1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,840 --> 00:00:49,920 - ¡DJ Vika! - ¡DJ Vika! 4 00:01:03,520 --> 00:01:06,480 - Me encantaría tener una abuela como tú. - ¡Qué guay! 5 00:01:13,120 --> 00:01:15,239 Eres una tía flipante. 6 00:01:22,920 --> 00:01:27,200 - Haznos una foto, ¿vale? - ¡Genial! Te respetamos mucho. 7 00:01:34,519 --> 00:01:36,439 ¿Puedo hacerme una foto con usted? 8 00:01:36,439 --> 00:01:39,599 Mis nietos. Os voy a adoptar a todos. 9 00:01:41,040 --> 00:01:48,640 ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! 10 00:01:48,640 --> 00:01:51,200 ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! 11 00:03:05,400 --> 00:03:09,240 ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! 12 00:03:27,240 --> 00:03:28,639 Sí. 13 00:03:28,639 --> 00:03:31,560 Eso es, así. Sí. 14 00:03:32,759 --> 00:03:35,599 Sí. Ahora como si regañara. 15 00:03:38,319 --> 00:03:41,039 ¡Y foto! Guay. Genial. 16 00:03:43,439 --> 00:03:45,199 Es usted una chica espacial. 17 00:03:51,680 --> 00:03:55,400 - Pero bueno... - Esto ya es otra cosa. 18 00:03:56,080 --> 00:03:58,759 Me prometí a mí misma que no sería la típica vieja 19 00:03:58,759 --> 00:04:03,240 que se queda todo el día sentada como una planta mirando por la ventana. 20 00:04:03,240 --> 00:04:05,639 Voy a demostrar que es posible vivir de otra manera. 21 00:04:05,639 --> 00:04:07,960 ¡Maravilloso! 22 00:04:07,960 --> 00:04:11,039 Madre mía, es usted la leche. 23 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 ¿Y trabaja de pie? 24 00:04:15,560 --> 00:04:19,000 Pincho toda la noche, hasta las cuatro o las cinco de la madrugada. 25 00:04:19,000 --> 00:04:22,480 Empecé como DJ cuando me jubilé. Yo era profesora de educación especial. 26 00:04:22,480 --> 00:04:26,079 Trabajé 30 años en una cárcel para menores, tras las rejas. 27 00:04:26,560 --> 00:04:29,240 Cuando me contrataron, dijeron: 28 00:04:29,560 --> 00:04:31,720 "¿Una chica joven? ¿Aquí? 29 00:04:31,720 --> 00:04:33,920 ¿Quiere trabajar en un estercolero como este? 30 00:04:33,920 --> 00:04:37,120 Váyase a la tele, señorita". Les contesté: "No, yo quiero estar aquí. 31 00:04:37,120 --> 00:04:39,399 ¿Me van a contratar o no?" 32 00:04:39,399 --> 00:04:42,160 Me dejó a prueba dos semanas y me quedé. 33 00:04:42,160 --> 00:04:46,680 Acabé convirtiéndome en la gerente, en la directora de las instalaciones. 34 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - Luego me jubilé. - Increíble. 35 00:04:51,560 --> 00:04:56,160 ¿Quieres convertir a una abuelita de 80 años en una modelo, cariño? 36 00:04:56,800 --> 00:04:59,399 Mi marido estará revolviéndose en la tumba. 37 00:04:59,720 --> 00:05:01,199 Está genial, genial. 38 00:05:01,199 --> 00:05:03,480 - Podría... - Está genial. 39 00:05:03,480 --> 00:05:06,160 La abuela del baño. 40 00:05:09,519 --> 00:05:11,120 Espera, espera. 41 00:05:36,439 --> 00:05:39,560 SOLO LOS COBARDES TIENEN MIEDO 42 00:05:44,240 --> 00:05:47,519 IGUALDAD, TOLERANCIA 43 00:06:28,680 --> 00:06:30,560 Bienvenida a mi cueva. 44 00:06:30,560 --> 00:06:34,839 Es la primera vez que veo un estudio tan profesional. 45 00:06:37,079 --> 00:06:39,920 Esto es un sintetizador. 46 00:06:39,920 --> 00:06:42,279 ¿Para los efectos? 47 00:06:42,279 --> 00:06:44,399 ¿Para crear efectos especiales? 48 00:06:44,399 --> 00:06:46,399 No solo eso, también se puede tocar con él. 49 00:06:49,399 --> 00:06:51,360 Oh, qué vanguardista. 50 00:07:10,160 --> 00:07:11,399 Y sueltas. 51 00:07:12,240 --> 00:07:15,920 Cuando empiece el ritmo, sueltas. 52 00:07:18,120 --> 00:07:20,519 El típico scratch del dance . Y aquí. 53 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Muy bien. 54 00:07:34,480 --> 00:07:36,040 Víka y Varsovia. 55 00:07:36,040 --> 00:07:37,639 El Vístula... 56 00:07:38,079 --> 00:07:40,759 El Vístula, Vika y Varsovia. Eso es. 57 00:07:44,319 --> 00:07:45,240 Eso es. 58 00:07:46,839 --> 00:07:48,480 Tienes nietos, ¿no? 59 00:07:48,480 --> 00:07:51,879 Sí, cariño. Mi nieto tiene tu edad. 60 00:07:52,959 --> 00:07:56,959 - ¿Y va a tus fiestas? - Por eso digo que eres mi nieto. 61 00:07:57,720 --> 00:08:03,040 - ¿Los ves en las fiestas? - No tienen tiempo, ¿sabes? 62 00:08:03,040 --> 00:08:05,279 Tienen un carácter peculiar. 63 00:08:06,240 --> 00:08:09,839 Incluso creo que a mi nieta le da un poco de vergüenza. 64 00:08:11,079 --> 00:08:13,439 Le doy vergüenza. 65 00:08:14,120 --> 00:08:17,800 No estamos muy unidos, me resulta difícil hablar de ello. 66 00:08:19,279 --> 00:08:23,759 Pero no quiero comprar una relación. Lo dejo fluir. 67 00:08:24,519 --> 00:08:28,079 Si no hay nada, pues qué le vamos a hacer. 68 00:08:56,039 --> 00:08:59,279 - Hola, buenas. - Qué bien hueles. 69 00:08:59,279 --> 00:09:02,120 - ¿Yo? - Mi marido prestado. 70 00:09:02,519 --> 00:09:04,399 Hola. 71 00:09:05,879 --> 00:09:08,240 Te has bañado en aftershave. 72 00:09:08,240 --> 00:09:09,399 Hola, Víka. 73 00:09:09,720 --> 00:09:12,240 ¿Dónde estabas? Llevo un rato llamando. 74 00:09:12,240 --> 00:09:13,879 Me estoy quedando sorda. 75 00:09:16,159 --> 00:09:17,440 Vale. 76 00:09:19,759 --> 00:09:20,919 Muy bien. 77 00:09:21,759 --> 00:09:26,000 Damas y caballeros, quiero darle la bienvenida a la Sra. Szmyt, 78 00:09:26,000 --> 00:09:31,759 conocida como DJ Víka, 79 00:09:32,399 --> 00:09:38,320 la DJ más mayor de Polonia. 80 00:09:40,000 --> 00:09:43,320 A veces me preguntaba 81 00:09:43,799 --> 00:09:47,639 si se pueden hacer cosas a esta edad. 82 00:09:48,240 --> 00:09:51,799 Estamos más cerca del final que del principio. 83 00:09:51,799 --> 00:09:55,720 Por eso no pienso en ello, porque cuando miro mi fecha de nacimiento, 84 00:09:55,720 --> 00:09:58,120 me pregunto cómo puedo seguir adelante. 85 00:09:58,519 --> 00:10:01,799 El otro día, no podía salir de la bañera. 86 00:10:01,799 --> 00:10:05,639 Así que me puse boca abajo y me empujé con los codos 87 00:10:05,639 --> 00:10:08,120 y, no sé cómo, salí. 88 00:10:08,120 --> 00:10:12,039 ¿Qué iba a hacer? ¿Llamar al vecino para que viniera a sacarme de la bañera? 89 00:10:12,039 --> 00:10:15,600 Tuve que aprender a hacerlo sola, porque no tengo a nadie cerca. 90 00:10:15,960 --> 00:10:18,559 No le cuento a nadie mis penas. 91 00:10:19,799 --> 00:10:24,240 No creo que se deban contar. Es mejor... 92 00:10:24,240 --> 00:10:29,639 hacer ver que estás sana, ¿no? Que puedes con todo. 93 00:10:30,080 --> 00:10:36,120 Una lloradita en silencio en casa tampoco hace daño a nadie. 94 00:10:36,519 --> 00:10:39,639 ¡Yo odio ver a los viejos! 95 00:10:39,639 --> 00:10:44,559 Pero tienes que verlos. No tienes más que mirarte al espejo. Ahí estás. 96 00:10:45,440 --> 00:10:50,679 Muestro a la tercera edad porque yo misma soy vieja. 97 00:10:50,679 --> 00:10:55,840 Tengo el valor de mostrarme, de vivir en público, pero intento... 98 00:10:55,840 --> 00:10:59,039 - No tienes por qué hacerlo. - No, tenemos que mostrarnos. 99 00:10:59,039 --> 00:11:01,279 No se puede huir de la ancianidad, señora. 100 00:11:01,279 --> 00:11:04,039 Somos nosotros los que podemos mostrar la ancianidad de una forma bella. 101 00:11:05,279 --> 00:11:09,679 El tiempo no pasa en balde, queridas. Nos hacemos viejas. 102 00:11:10,440 --> 00:11:13,600 Si no tienes espejo, no lo ves. 103 00:11:13,600 --> 00:11:16,240 Pero, cariño, nos miramos al espejo todos los días 104 00:11:16,240 --> 00:11:19,639 y tenemos que querernos a nosotros mismos tal y como somos, 105 00:11:19,639 --> 00:11:24,559 así tendremos una vida más sana. Es usted una mujer preciosa. 106 00:11:33,519 --> 00:11:36,960 - Prefiero pinchar para los gays. - Está claro. Venga, te toca, a pinchar. 107 00:12:20,440 --> 00:12:22,759 Prefiero mirar a los jóvenes, porque cuando los miro, 108 00:12:22,759 --> 00:12:26,399 pienso que aún me queda mucho tiempo. 109 00:12:27,879 --> 00:12:30,080 Y cuando miro a los viejos, 110 00:12:31,000 --> 00:12:34,360 pienso: "Joder, ¿cuánto tiempo de vida me queda?" 111 00:12:35,919 --> 00:12:38,639 Si los miras, no sabes si conseguirás 112 00:12:38,639 --> 00:12:42,519 hacer todas las cosas que aún quieres hacer. 113 00:13:24,360 --> 00:13:27,080 No llego hasta ahí arriba. 114 00:13:41,960 --> 00:13:44,440 No es tan fácil, amiga. 115 00:14:27,440 --> 00:14:29,720 Mira la que hay liada. 116 00:14:31,159 --> 00:14:33,000 Vamos a llegar tarde. Joder. 117 00:14:35,200 --> 00:14:37,399 Llegaremos a tiempo. 118 00:14:39,759 --> 00:14:42,080 ¿Y si nos lanzan tomates? 119 00:14:42,080 --> 00:14:46,519 Si son tomates, vamos bien. Espero que no nos tiren putas piedras. 120 00:14:56,440 --> 00:15:00,320 Escucha. Vamos a empezar con esta. Un gran éxito. 121 00:15:03,000 --> 00:15:05,120 Así todos se pondrán a bailar. 122 00:15:05,440 --> 00:15:08,200 - Llámalos a la pista de baile. - Vale. 123 00:15:13,159 --> 00:15:17,679 Por favor, vengan a la pista de baile. Caballeros, inviten a las damas. 124 00:15:18,159 --> 00:15:21,399 Los que bailan nunca envejecen. Vamos. 125 00:17:28,119 --> 00:17:30,119 Guay. Sonríe. 126 00:17:32,519 --> 00:17:35,079 Genial, mírala. Ahora yo. 127 00:17:37,359 --> 00:17:40,440 ¿Ya? Una más. 128 00:17:41,440 --> 00:17:44,160 Mira, Paradise, café y baile. 129 00:17:44,920 --> 00:17:47,720 - ¿Harán bailes por las tardes? - ¿Por qué no vamos a bailar? 130 00:17:47,720 --> 00:17:50,279 Pero no sé si harán bailes en sitios así. 131 00:17:50,680 --> 00:17:53,599 Cuando estuve en... 132 00:17:53,599 --> 00:17:57,000 Pensé que era una funeraria, pero es... 133 00:17:57,000 --> 00:17:59,319 Víka, me sorprenden las asociaciones que haces. 134 00:17:59,319 --> 00:18:03,039 Oh, solo es un spa de medicina natural. 135 00:18:17,200 --> 00:18:19,680 Cuando estoy con la gente, 136 00:18:19,680 --> 00:18:23,480 observo las diferentes relaciones que hay en las familias. 137 00:18:23,480 --> 00:18:27,599 Algunos hijos se llevan a sus madres de vacaciones. 138 00:18:27,599 --> 00:18:30,279 Cuando les pregunto qué tal, me dicen: 139 00:18:30,279 --> 00:18:34,359 "Mis hijos me han invitado a comer hoy" y esas cosas. 140 00:18:34,359 --> 00:18:39,519 Yo no culpo a mis nietos. No, en absoluto. 141 00:18:39,839 --> 00:18:42,799 Pero no me llaman todos los meses. 142 00:18:42,799 --> 00:18:45,799 Más bien una vez cada seis meses o así. 143 00:18:45,799 --> 00:18:50,640 - Eso no es mucho. - Sí, no es todas las semanas. 144 00:18:50,640 --> 00:18:54,440 No tuve la oportunidad de dedicarles tiempo a mis nietos. 145 00:18:54,440 --> 00:19:00,279 Porque trabajaba o viajaba al extranjero cuando eran pequeños. 146 00:19:01,160 --> 00:19:07,119 En mi vida no había espacio para cuidar a mis nietos. 147 00:19:07,119 --> 00:19:12,160 Pero su falta de interés no tiene excusa. 148 00:19:12,559 --> 00:19:16,359 Que nunca te llamen ni te visiten. 149 00:19:16,359 --> 00:19:20,359 - No hay excusas. - Por eso... 150 00:19:20,839 --> 00:19:23,759 no me involucro. 151 00:19:26,000 --> 00:19:28,960 Además, he estado pensando 152 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 en la ancianidad. 153 00:19:32,960 --> 00:19:34,279 Que... 154 00:19:35,119 --> 00:19:37,920 por muy íntima que sea la relación, 155 00:19:39,559 --> 00:19:42,240 la edad siempre es un problema. 156 00:19:42,559 --> 00:19:45,839 Una persona mayor siempre es un problema, una carga para los jóvenes. 157 00:19:46,440 --> 00:19:49,160 Un dolor de muelas, por así decirlo. 158 00:19:50,240 --> 00:19:52,640 Una carga. 159 00:19:54,880 --> 00:19:56,599 Sí, una carga. 160 00:20:18,119 --> 00:20:21,720 Buzón de voz. Deje su mensaje después de la señal. 161 00:26:09,920 --> 00:26:12,400 Adiós, amor mío. 162 00:26:13,319 --> 00:26:15,279 Adiós, me voy. 163 00:26:41,480 --> 00:26:46,160 Lo que más necesita una persona en la vida es cariño. 164 00:26:46,599 --> 00:26:52,400 Pero un cariño que ya no,... 165 00:26:55,039 --> 00:26:57,400 que ya no puedes tener. 166 00:27:01,160 --> 00:27:05,680 No puedes. Si tu pareja ya no está, 167 00:27:06,400 --> 00:27:08,359 lo pasas mal. 168 00:27:19,240 --> 00:27:20,720 Sí. 169 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Y, entonces, recuerdo que soy vieja, 170 00:27:28,640 --> 00:27:30,799 que se me olvida 171 00:27:31,839 --> 00:27:33,759 cuando estoy pinchando. 172 00:28:07,160 --> 00:28:10,839 - ¿Lo vas a usar para taparte? - Sí. 173 00:28:17,799 --> 00:28:20,039 Me acabo de acordar de un chiste. 174 00:28:20,359 --> 00:28:24,000 Un chico borracho se va a la cama con una chica. 175 00:28:24,000 --> 00:28:26,480 Se despierta a la mañana siguiente y la mira, 176 00:28:26,480 --> 00:28:30,640 pero es muy vieja, tiene muchas arrugas y es fea. 177 00:28:30,640 --> 00:28:34,720 Le pregunta: "¿Cuántos años tienes?" "¿Cuántos años te parece que tengo?" 178 00:28:34,720 --> 00:28:37,759 Y le contesta: "La gente no vive tantos años". 179 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Por eso no tengo novios. 180 00:28:46,000 --> 00:28:49,200 Pero ¿es lo correcto? 181 00:28:50,119 --> 00:28:52,559 Solo el tiempo lo dirá. 182 00:28:52,559 --> 00:28:55,839 Mientras estés ágil, pues bien, pero después... 183 00:28:56,720 --> 00:28:59,559 Lo temo es tener una enfermedad que me haga depender de alguien. 184 00:28:59,559 --> 00:29:01,200 Dios nos libre. 185 00:30:38,200 --> 00:30:41,400 Aún no puede subir, aún se está calentando. 186 00:30:42,440 --> 00:30:45,519 Un farolillo requiere paciencia. 187 00:30:47,279 --> 00:30:51,200 No como lo están haciendo ellos, porque este ya está roto. 188 00:31:11,799 --> 00:31:14,960 No va a volar, no va a volar, no va a volar. 189 00:31:21,319 --> 00:31:24,759 ¡Yuju! ¡Vamos! ¡Eso es, vuela! ¡Bravo, bravo! 190 00:31:26,160 --> 00:31:29,640 ¡Está volando! ¿Ves? ¡Ha subido! 191 00:31:33,160 --> 00:31:34,880 ¡Ha subido! 192 00:31:46,440 --> 00:31:47,960 Amor, 193 00:31:48,559 --> 00:31:50,200 mírame. 194 00:31:54,119 --> 00:31:55,960 Mira qué bonita, ¿ves? 195 00:31:57,599 --> 00:32:00,960 Eso es lo que quería que se viera, y a ti. 196 00:32:01,599 --> 00:32:02,920 Ponte el abrigo. 197 00:32:03,680 --> 00:32:05,960 Cielo, ponte el abrigo, por favor. 198 00:32:05,960 --> 00:32:09,839 - Pero, cariño, tengo calor. - Por favor, póntelo. 199 00:32:09,839 --> 00:32:12,359 No, estoy asada. 200 00:32:13,480 --> 00:32:15,240 Te vas a resfriar. 201 00:32:15,240 --> 00:32:19,519 ¿Y si se resfría qué pasa? ¿Y si tiene diarrea qué pasa? 202 00:32:19,839 --> 00:32:21,519 Por Dios Santo... 203 00:32:53,559 --> 00:32:56,880 No te entiendo. ¿Estás gilipollas, Krzysztof? 204 00:32:56,880 --> 00:33:00,519 - Solo estoy mirando qué hace. - ¿Qué? 205 00:33:02,319 --> 00:33:07,400 No has venido por placer, ni de vacaciones. Has venido a trabajar. 206 00:33:07,839 --> 00:33:11,880 - ¿Y qué estoy haciendo? ¿Dormir? - Estás de un humor muy raro. 207 00:33:11,880 --> 00:33:13,920 No lo soporto. 208 00:33:13,920 --> 00:33:18,240 - Estoy preparando todo, ¿qué más quieres? - Quiero que estés normal. 209 00:33:18,240 --> 00:33:21,200 - Estoy normal. - Estás cascarrabias y pasivo-agresivo. 210 00:33:21,200 --> 00:33:24,920 - Resulta irritante. - Víka, estoy normal, para ya. 211 00:33:24,920 --> 00:33:29,160 - No montes un numerito. - Estoy harta de tu actitud pasivo-agresiva 212 00:33:29,160 --> 00:33:31,759 y estirada de mierda. 213 00:33:35,519 --> 00:33:38,079 Para esta actuación tienes que estar tranquilo y centrado 214 00:33:38,079 --> 00:33:40,519 y pensar en lo que está sonando y lo que está pasando. 215 00:33:40,519 --> 00:33:44,000 Pero ni te has molestado en preguntar qué vamos a pinchar. 216 00:33:44,000 --> 00:33:47,680 - Solo "amorcito bonito", puto títere... - Basta, basta, basta. 217 00:33:49,160 --> 00:33:51,079 Hoy pinchas sola. 218 00:33:53,039 --> 00:33:55,200 No me toques los cojones. 219 00:34:03,839 --> 00:34:06,119 Ya he aguantado bastante. 220 00:34:07,480 --> 00:34:10,480 Me jode. Perdona mi lenguaje. 221 00:34:10,920 --> 00:34:14,199 Solo puedo decir que es la última vez que viajo con ella. 222 00:35:16,199 --> 00:35:19,079 No me jodas. La ostia. 223 00:36:43,440 --> 00:36:45,400 Feliz cumpleaños, mamá. 224 00:36:46,039 --> 00:36:48,039 Espero que tengas esta fuerza 225 00:36:49,800 --> 00:36:54,239 mucho tiempo, pero recuerda que no eres tan dura como pareces. 226 00:36:54,880 --> 00:36:56,599 Así que tranquila 227 00:36:57,679 --> 00:37:01,519 y haz tiempo para descansar. No vayas con tantas prisas. 228 00:37:02,199 --> 00:37:03,519 No tengo tiempo para descansar. 229 00:37:15,039 --> 00:37:19,800 Puede que no tengamos una relación tan cercana como otras familias, 230 00:37:19,800 --> 00:37:23,960 que dependen mucho los unos de los otros, pero... 231 00:37:25,039 --> 00:37:27,360 a mí no me importa. 232 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 No me importa. 233 00:37:29,880 --> 00:37:32,599 De verdad. Así son las cosas. 234 00:37:33,440 --> 00:37:35,840 A mí me vale. Tengo mi propia vida. 235 00:37:35,840 --> 00:37:38,800 Estoy ocupada, tengo entretenimientos 236 00:37:38,800 --> 00:37:43,360 y sencillamente no tengo tiempo de ir a vuestras casas sin avisar. 237 00:37:44,199 --> 00:37:46,960 A veces me pongo triste, pero luego... 238 00:37:47,320 --> 00:37:52,320 veo que hay otros peor y entonces se me pasa, no hay problema. 239 00:37:52,320 --> 00:37:55,440 Así son las cosas. 240 00:38:12,480 --> 00:38:17,239 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 241 00:38:17,239 --> 00:38:23,960 - ¿Estáis mal de la cabeza? - Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz... 242 00:38:24,400 --> 00:38:28,079 - No pensaba... - Vika, amiga mía. 243 00:38:28,079 --> 00:38:30,760 Os voy a matar a todos. 244 00:38:31,119 --> 00:38:34,719 No pensaba... 245 00:38:35,679 --> 00:38:41,159 Mi pequeña estrella, qué 18 años tan bien llevados. 246 00:38:42,760 --> 00:38:44,280 Aquí tenéis. 247 00:38:44,599 --> 00:38:46,719 De nuestra parte. 248 00:39:17,079 --> 00:39:18,920 ¿Cuánto cuestan los pequeños? 249 00:39:18,920 --> 00:39:21,400 60 cada uno. 250 00:39:22,320 --> 00:39:24,320 Son preciosos. 251 00:39:28,440 --> 00:39:30,679 ¿Va a haber muchos regalitos bajo el árbol? 252 00:39:30,679 --> 00:39:34,079 Un par de latas de comida para gatos. 253 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 Vaya... 254 00:39:45,079 --> 00:39:46,519 Madre mía. 255 00:39:48,840 --> 00:39:51,239 A ver, un momento. 256 00:40:01,960 --> 00:40:06,639 Pero ¿cómo puede tener estas agujas? Joder. 257 00:40:06,639 --> 00:40:11,519 No me voy a matar por esta mierda. 258 00:40:11,960 --> 00:40:14,480 Pues no pongo árbol de Navidad. 259 00:41:43,239 --> 00:41:46,639 Sabía que serías tú, lo sabía. 260 00:41:47,079 --> 00:41:51,079 - ¿Qué tal el viaje? - Sabía que serías tú. 261 00:41:51,079 --> 00:41:55,599 - No sabía si te iba a reconocer. - Jo, no voy suficientemente arreglado. 262 00:41:55,599 --> 00:41:58,639 Pero me he acordado de que eras muy guapo. 263 00:41:59,159 --> 00:42:00,920 De eso sí me acordaba. 264 00:42:17,679 --> 00:42:20,639 Me fui de Vilna en 1946. 265 00:42:20,639 --> 00:42:23,239 Recordaba la Puerta del Alba mucho más grande. 266 00:42:23,239 --> 00:42:26,000 - Pero es bastante modesta. - Más grande. 267 00:42:26,000 --> 00:42:30,719 - ¿Y qué te parece Vilna ahora? - Un poco triste. 268 00:42:31,360 --> 00:42:34,320 Será el tiempo. Entonces, estábamos en guerra. 269 00:42:35,239 --> 00:42:40,480 Había mucha gente emigrando con todas sus cosas. 270 00:42:40,880 --> 00:42:45,360 Era un ambiente muy distinto. 271 00:42:52,119 --> 00:42:54,199 Mira, no hay nadie. 272 00:42:54,199 --> 00:42:57,000 A lo mejor se están preparando para la fiesta. 273 00:42:57,000 --> 00:43:00,719 Se están limpiando los zapatos. 274 00:43:11,119 --> 00:43:14,079 ¡Vilna! ¡Una cálida bienvenida! 275 00:43:14,079 --> 00:43:18,800 Dadle la bienvenida a la reina de la pista de baile. 276 00:43:19,559 --> 00:43:21,039 ¡DJ Víka! 277 00:43:24,320 --> 00:43:28,320 DJ Vika es de Vilna, nació aquí. 278 00:43:28,320 --> 00:43:31,920 Así que un gran aplauso para la reina. 279 00:43:31,920 --> 00:43:34,000 La única e inigualable. 280 00:43:40,079 --> 00:43:41,960 ¡DJ Vika! 281 00:44:02,000 --> 00:44:03,599 Os quiero. 282 00:44:04,039 --> 00:44:05,199 Os quiero. 283 00:44:05,880 --> 00:44:09,239 ¡Te queremos! ¡Te queremos! 284 00:44:13,800 --> 00:44:16,079 - Gracias, cariño. - Ha sido precioso. 285 00:44:16,079 --> 00:44:19,320 Ha ido todo genial. Muy guay. 286 00:44:19,320 --> 00:44:23,599 - Es genial pinchar contigo, ¿sabes? - Oh, gracias. 287 00:44:23,599 --> 00:44:26,679 - ¿Tienes calor? - Sí, siempre. 288 00:44:52,519 --> 00:44:54,239 Antes no llegaba hasta aquí. 289 00:44:54,239 --> 00:44:57,480 Me ponía de puntillas para ver las muñecas que había. 290 00:45:21,559 --> 00:45:25,920 Vivía detrás de un armario. Viví allí mucho tiempo. 291 00:45:27,960 --> 00:45:30,239 Solo podía salir a pasear por las tardes. 292 00:45:47,280 --> 00:45:51,039 En Vilna viví en cuatro sitios, creo. 293 00:45:51,039 --> 00:45:53,840 Solo tengo fragmentos de recuerdos, es muy triste. 294 00:45:54,199 --> 00:45:57,000 Fragmentos muy tristes, todos ellos. 295 00:45:57,960 --> 00:46:00,400 Todos. 296 00:46:01,280 --> 00:46:05,960 Recuerdo estar sentada en el armario, en el sótano y eso. 297 00:46:07,039 --> 00:46:12,840 Si alguien llamaba a la puerta, 298 00:46:14,039 --> 00:46:17,679 no abríamos. No fue fácil. 299 00:46:19,079 --> 00:46:22,119 No tengo recuerdos felices, ninguno. 300 00:46:26,760 --> 00:46:29,440 Mi familia murió en la guerra. 301 00:46:29,440 --> 00:46:33,039 No tengo hermanos, ni hermanas, ni tíos, ni primos. 302 00:46:33,880 --> 00:46:37,599 Siempre he deseado tenerlos, pero no los tuve. 303 00:46:41,760 --> 00:46:44,639 Tal vez por eso mis relaciones no funcionan. 304 00:46:44,639 --> 00:46:47,320 Por eso no consigo tener una relación íntima con nadie, 305 00:46:47,320 --> 00:46:49,679 porque nunca tuve familia. 306 00:47:35,239 --> 00:47:40,880 Damas y caballeros, dada la situación actual de pandemia de COVID, 307 00:47:40,880 --> 00:47:46,079 les pedimos que se queden en casa por su propia seguridad. 308 00:47:46,679 --> 00:47:49,920 Les instamos a permanecer en sus casas. 309 00:47:49,920 --> 00:47:53,480 Sean responsables, no solo hoy y mañana, 310 00:47:53,480 --> 00:47:58,320 sino a lo largo de toda la epidemia. 311 00:47:58,840 --> 00:48:03,639 La salud y las vidas de nuestros seres queridos dependen de ello. 312 00:48:47,159 --> 00:48:50,880 El coronavirus es una amenaza mundial y real. 313 00:48:50,880 --> 00:48:53,679 Hemos decidido cancelar 314 00:48:53,679 --> 00:48:58,079 todos los eventos multitudinarios. 315 00:49:25,800 --> 00:49:30,239 No sabía que tenía tantas. ¡Dios bendito! 316 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 No es tan sencillo. 317 00:49:56,039 --> 00:49:57,360 Vaya... 318 00:49:59,000 --> 00:50:01,320 Mira qué bien me levanto. 319 00:50:03,559 --> 00:50:05,159 Joder, la ostia. 320 00:50:09,840 --> 00:50:12,880 Las cosas no son como pensamos. 321 00:50:15,880 --> 00:50:17,400 Joder. 322 00:50:28,079 --> 00:50:32,599 - Hola, mamá. - ¿Ya estás en casa? 323 00:50:34,480 --> 00:50:37,639 He vuelto, pero no quiero hablar por teléfono. 324 00:50:39,760 --> 00:50:42,199 - No quiero... - ¿No te apetece? 325 00:50:42,199 --> 00:50:44,840 Pero ya hemos vuelto todos. No me apetece. 326 00:50:47,440 --> 00:50:48,800 Vale. 327 00:50:51,760 --> 00:50:54,400 - Venga, hasta luego. - Hasta luego, adiós. 328 00:51:03,519 --> 00:51:05,800 No queda nada. 329 00:51:06,159 --> 00:51:09,239 Nada por lo que huir. 330 00:51:09,639 --> 00:51:11,719 No queda nada. 331 00:51:12,039 --> 00:51:16,679 Nada que desear. No queda nada. 332 00:51:17,119 --> 00:51:20,159 Nada, nada. 333 00:51:20,840 --> 00:51:25,719 Nada que te dé motivos para vivir. 334 00:54:49,599 --> 00:54:51,599 Nuevos tiempos, nuevo yo. 335 00:54:51,599 --> 00:54:55,119 - Qué guapo estás, cariño. - Gracias. 336 00:54:55,119 --> 00:54:57,679 ¿Directo desde tu jardín? 337 00:54:57,679 --> 00:55:01,320 Del que tengo debajo de casa. Gracias, cielo. Pasa, pasa. 338 00:55:01,320 --> 00:55:03,440 Hola, cariño, hola. 339 00:55:09,599 --> 00:55:15,239 - Aquí tienes tu té, te sirvo. - Genial. Deja que infusione un ratito. 340 00:55:15,239 --> 00:55:20,880 Tengo tarta de manzana y otro bizcocho también. 341 00:55:23,719 --> 00:55:25,840 ¿Estamos ya en directo? 342 00:55:27,000 --> 00:55:28,159 Hola, hola. 343 00:55:29,079 --> 00:55:32,599 - Somos Marcin y Vika. - Hola. 344 00:55:32,960 --> 00:55:36,760 Creo que ya estamos listos. ¿Todo bien? 345 00:55:36,760 --> 00:55:39,599 Todo preparado. ¿Os unís ya? 346 00:55:40,880 --> 00:55:43,039 No me fastidies. 347 00:55:43,400 --> 00:55:48,480 - El gato ha parado la emisión. - No es un gato fácil. 348 00:56:12,920 --> 00:56:17,360 ME HAS ALEGRADO EL DÍA, ABUELITA. TE QUIERO, HERMANA 349 00:56:17,360 --> 00:56:20,119 ESOS GUANTES, YAYA. QUÉ GUAPA 350 00:56:20,119 --> 00:56:22,239 COSMICAT UNOS AÑOS DESPUÉS, TE QUEREMOS 351 00:56:22,239 --> 00:56:25,639 Gracias, Arabia Saudí, Emiratos. 352 00:56:27,199 --> 00:56:29,239 Gracias por acompañarnos bailando. 353 00:56:29,239 --> 00:56:31,440 Espero que lo hayáis disfrutado. 354 00:56:47,159 --> 00:56:50,760 Joder, espera que te ponga esta mierda. 355 00:56:51,320 --> 00:56:52,840 Espera. 356 00:56:56,880 --> 00:56:58,079 ¡Dudús! 357 00:57:01,880 --> 00:57:04,679 Un momento, ¿lo he puesto bien o mal? 358 00:57:05,320 --> 00:57:07,800 Creo que está mal. Un momento, joder. 359 00:57:09,320 --> 00:57:12,840 Aquí está esa mierda. 360 00:57:14,199 --> 00:57:18,480 ¿Dónde está el puto cacharro? 361 00:57:22,320 --> 00:57:25,519 No me jodas, qué puta mierda. 362 00:57:25,519 --> 00:57:29,480 ¿Cómo se pone esta mierda? ¡Así! 363 00:57:35,039 --> 00:57:36,760 La hostia... 364 00:57:52,800 --> 00:57:55,159 Mierda, se me ha olvidado el código. 365 00:58:07,760 --> 00:58:09,559 Tengo que... Joder. 366 00:58:16,559 --> 00:58:18,760 Ay, Dios. 367 00:58:22,519 --> 00:58:25,000 Tengo que... 368 00:58:32,000 --> 00:58:35,840 - La ayudo, señora. - Ay, cariño, se me ha olvidado el código. 369 00:58:53,719 --> 00:58:55,320 ¿Así? 370 00:58:55,320 --> 00:58:59,239 Espera, que no se retuerza. Vamos, ahora. 371 00:58:59,239 --> 00:59:02,119 Tiene que ir más arriba. ¿Te duele? 372 00:59:02,119 --> 00:59:04,360 Duele de la ostia. 373 00:59:04,360 --> 00:59:07,639 Joder, lo he puesto mal. 374 00:59:08,159 --> 00:59:09,679 Un poco más. 375 00:59:11,119 --> 00:59:13,400 Un poco más. Ya está. 376 00:59:13,800 --> 00:59:16,079 ¿Así está bien ya? 377 00:59:16,559 --> 00:59:18,440 Sí. 378 00:59:18,920 --> 00:59:22,679 Si hubiera sido unos milímetros más a un lado, 379 00:59:23,480 --> 00:59:27,159 habría tenido que ir al hospital a operarme. 380 00:59:27,480 --> 00:59:33,480 - Semanas en el hospital. A mi edad... - Has tenido mucha suerte. 381 00:59:34,360 --> 00:59:38,599 Si entro en el hospital a mi edad, ya no salgo. 382 00:59:40,519 --> 00:59:44,159 Saldría con los pies por delante. 383 00:59:44,159 --> 00:59:48,719 He estado pensando en apartarme de la vida pública. 384 00:59:50,599 --> 00:59:53,960 Intento no sobrepasar el límite. 385 00:59:53,960 --> 00:59:57,719 El límite de mis limitaciones físicas, 386 00:59:57,719 --> 01:00:02,119 intelectuales y psicológicas. 387 01:00:02,719 --> 01:00:07,480 Hay cosas importantes que están conectadas con la psique de cada uno. 388 01:00:08,480 --> 01:00:12,480 ¿Seguiré siendo capaz de desarrollar un pensamiento lógico? 389 01:00:13,880 --> 01:00:15,320 No me gustaría... 390 01:00:16,119 --> 01:00:19,320 convertirme en el hazmerreír de la sociedad, 391 01:00:19,320 --> 01:00:22,239 ni que parezca que estoy forzando las cosas, por ejemplo. 392 01:00:22,239 --> 01:00:27,880 Algunos pensarán: "a pesar de todo, no es capaz de abandonar, no sabe dejarlo". 393 01:00:27,880 --> 01:00:30,679 Porque siempre hay ciertos límites en la vida. 394 01:00:30,679 --> 01:00:33,079 Nuestras capacidades tienen un límite. 395 01:00:33,079 --> 01:00:34,880 Sí, sí, sí. 396 01:01:22,719 --> 01:01:24,960 - Ahí estás genial, mamá. - Vale. 397 01:01:26,760 --> 01:01:28,119 Ya está. 398 01:01:38,360 --> 01:01:43,199 Es que no me gusta molestar. 399 01:01:43,599 --> 01:01:47,159 No me gusta estar donde no me quieren. 400 01:01:47,159 --> 01:01:50,079 Siempre pienso que a lo mejor no quieren que esté allí. 401 01:01:50,079 --> 01:01:53,599 Y eso me hace sentir como una intrusa. 402 01:01:55,400 --> 01:01:58,360 Por eso siempre doy un paso atrás. 403 01:02:01,440 --> 01:02:06,719 Echo de menos las relaciones de cariño, íntimas. 404 01:02:06,719 --> 01:02:10,440 ¿Con quién quieres tener una relación así, mamá? 405 01:02:11,039 --> 01:02:13,719 ¿Con tus amigos de la discoteca? Será una broma, ¿no? 406 01:02:13,719 --> 01:02:16,719 - No, no, no es eso. - ¿Con quién puedes tener una relación así 407 01:02:16,719 --> 01:02:19,960 si no es con tu familia más cercana, con Marek y conmigo? 408 01:02:20,719 --> 01:02:24,360 La gente necesita relaciones de cariño, mamá. 409 01:02:24,360 --> 01:02:30,119 Pero deberías acordarte de eso siempre, no de vez en cuando. 410 01:02:30,119 --> 01:02:33,960 Nunca me has invitado a tu santo ni a tu cumpleaños. 411 01:02:33,960 --> 01:02:36,239 Mamá, no invito a nadie. 412 01:02:36,239 --> 01:02:41,559 ¿Qué quieres que te diga? Llevo 20 años sin celebrar mi santo. 413 01:02:42,000 --> 01:02:46,000 Además, ¿hace falta que sea mi cumpleaños para que nos visitemos? 414 01:02:46,000 --> 01:02:48,440 ¿Para que vengas a vernos? 415 01:02:48,440 --> 01:02:51,239 Llevas casi 20 años sin venir a nuestra casa. 416 01:02:53,559 --> 01:02:57,000 No te sorprendas tanto si no me intereso demasiado por lo que haces, mamá. 417 01:02:57,000 --> 01:02:59,480 Muestro el mismo interés que mostraste tú. 418 01:03:00,000 --> 01:03:03,239 No me sorprende en absoluto. No me interesaban los deportes. 419 01:03:03,239 --> 01:03:06,320 Y a mí no me interesa tu música, en absoluto. 420 01:03:06,320 --> 01:03:09,400 Y no pasa nada. 421 01:03:09,400 --> 01:03:12,920 Vivías al lado del estadio, a dos paradas de autobús. 422 01:03:12,920 --> 01:03:15,280 Podrías haber venido a cualquiera de los partidos a ver a tu hijo 423 01:03:15,280 --> 01:03:17,559 jugar en la liga nacional polaca. 424 01:03:17,559 --> 01:03:21,800 Habrás visitado a Marek como una vez en 20 años. 425 01:03:22,280 --> 01:03:26,440 Puedes atravesarte todo el país arrastrando una maleta 426 01:03:26,440 --> 01:03:30,039 que pesa 30 kilos llena de discos en un tren nocturno. 427 01:03:30,039 --> 01:03:33,800 Puedes ir a conciertos, pero ¿ir a ver a tu hijo? 428 01:03:33,800 --> 01:03:35,400 No, está muy lejos. 429 01:03:37,639 --> 01:03:41,559 Nosotros también tenemos sentimientos. ¿Crees que solo los tienes tú? 430 01:03:47,000 --> 01:03:53,880 Es que pensé que debía ser independiente todo el tiempo que pudiera. 431 01:03:54,239 --> 01:03:58,440 No quiero ser una carga para nadie, todo el tiempo que pueda. 432 01:03:58,440 --> 01:04:03,280 Eso es lo que piensa la gente jodida, jodida como yo. 433 01:05:54,880 --> 01:05:58,519 ¡SALGAMOS A LAS CALLES MAÑANA! ¡GRAN DESFILE DE LA TERCERA EDAD! 434 01:05:58,519 --> 01:06:02,360 ¡DJ VIKA OS INVITA A TODOS! PUBLICANDO 435 01:06:06,599 --> 01:06:10,360 Los viejos también quieren estar guapos, joder. 436 01:06:11,000 --> 01:06:14,119 Voy a meter más color. Joder. 437 01:06:15,440 --> 01:06:18,199 Esto estaba bien cuando era más joven. 438 01:06:18,199 --> 01:06:22,679 Pero cuanto más mayor soy, más colores me pongo. 439 01:06:22,679 --> 01:06:26,159 DESFILE DE LA TERCERA EDAD 440 01:06:32,400 --> 01:06:34,639 ¿Este desfile ha sido idea suya? 441 01:06:34,639 --> 01:06:38,679 Sí, idea mía. Parece que la tercera edad no trae más que problemas, 442 01:06:39,280 --> 01:06:42,159 que la tercera edad es aburrida, 443 01:06:42,159 --> 01:06:46,039 una época en la vida en la que no te desarrollas, 444 01:06:46,039 --> 01:06:50,280 sino que te quedas sentado en un banco jugando con las cuentas de un rosario 445 01:06:50,280 --> 01:06:54,840 y soñando con el cielo. Que la gente piense lo que quiera. 446 01:06:55,440 --> 01:06:57,199 Pero yo quiero el Cielo en la Tierra. 447 01:06:57,199 --> 01:07:01,000 SOMOS 9 MILLONES DE ANCIANOS 448 01:07:01,000 --> 01:07:05,320 Queridos míos, hemos dado visibilidad a nuestra generación. 449 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Nuestra vida no acaba cuando nos jubilamos ni de lejos. 450 01:07:16,320 --> 01:07:20,280 Declaro inaugurado este desfile. ¡Vamos a aprovechar el futuro! 451 01:07:30,400 --> 01:07:35,360 ¡Vika, Vika, Vika, Vika...! 452 01:09:24,920 --> 01:09:28,640 PARA LA GENERACIÓN DE PLATA: NUESTROS PADRES Y ABUELOS 453 01:09:29,000 --> 01:09:34,199 Y PARA NOSOTROS MISMOS EN EL FUTURO