1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,960 --> 00:00:50,799
- DJ Vika !
- DJ Vika !

4
00:01:03,560 --> 00:01:05,760
Mi-ar plăcea să am
o bunicuţă ca dv.

5
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
A fost grozav !

6
00:01:13,079 --> 00:01:14,920
Sunteţi o femeie dată naibii !

7
00:01:22,959 --> 00:01:24,560
Fă-ne o poză !

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,400
E super !
Aveţi enormul nostru respect !

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
Putem face o poză împreună ?

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,879
Nepoţii mei !
O să vă adopt pe toţi !

11
00:01:43,079 --> 00:01:47,519
Vika !

12
00:03:14,199 --> 00:03:19,039
VIKA !

13
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
Da...

14
00:03:28,520 --> 00:03:30,840
Fă-te că cerţi pe cineva ! Aşa !

15
00:03:32,759 --> 00:03:35,400
Bine ! Acum trage cu pistolul !

16
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
Absolut super !

17
00:03:43,319 --> 00:03:44,800
Eşti o femeie venită din spaţiu.

18
00:03:51,719 --> 00:03:55,080
- Doamne !
- Încep să se întâmple lucruri !

19
00:03:56,080 --> 00:03:58,879
Mi-am spus că nu voi fi
genul acela de vârstnic

20
00:03:58,879 --> 00:04:01,840
care stă şi vegetează
ca o plantă în geam.

21
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
O să arăt
că se poate trăi şi altfel.

22
00:04:05,520 --> 00:04:10,800
Minunat ! Scoţi scântei !

23
00:04:13,639 --> 00:04:15,479
Lucrezi stând în picioare ?

24
00:04:15,479 --> 00:04:18,439
Pun muzică toată noaptea,
până la 4 - 5 dimineaţa.

25
00:04:18,439 --> 00:04:22,480
Am devenit DJ când m-am pensionat.
Sunt profesor în învăţământul special.

26
00:04:22,480 --> 00:04:26,160
Am lucrat 30 de ani într-un penitenciar
pentru minori, după gratii !

27
00:04:26,160 --> 00:04:29,319
Când m-am angajat, au zis:

28
00:04:29,319 --> 00:04:34,959
"O tânără ? Aici ?! Într-o văgăună
ca asta ? Duceţi-vă la televiziune."

29
00:04:34,959 --> 00:04:37,959
Am zis "Nu. Eu vreau să lucrez aici.
Mă primiţi ?"

30
00:04:37,959 --> 00:04:42,160
Mi-au dat două săptămâni
în care să arăt ce pot.

31
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
Şi am rămas.

32
00:04:43,240 --> 00:04:46,959
Ulterior, am devenit administratorul,
apoi directorul închisorii.

33
00:04:46,959 --> 00:04:50,000
- Şi pe urmă m-am pensionat.
- Incredibil.

34
00:04:51,639 --> 00:04:55,639
Vrei să transformi o bunică
de 80 de ani într-un model ?

35
00:04:56,800 --> 00:04:59,560
Soţul meu se va răsuci în mormânt.

36
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Asta e foarte bună.

37
00:05:01,279 --> 00:05:03,399
- Asta ar putea...
- E grozavă.

38
00:05:05,000 --> 00:05:06,160
Zici că lucrez la o toaletă publică.

39
00:05:44,240 --> 00:05:47,160
EGALITATE
TOLERANŢĂ

40
00:06:28,720 --> 00:06:30,839
Bun venit în "peştera" mea.

41
00:06:30,839 --> 00:06:34,720
E prima dată când văd
un studio atât de profesionist.

42
00:06:37,120 --> 00:06:39,279
Acesta e un sintetizator.

43
00:06:40,040 --> 00:06:41,639
- Pentru efecte speciale ?
- Pentru...

44
00:06:42,399 --> 00:06:44,399
Da ? Pentru efecte speciale ?

45
00:06:44,399 --> 00:06:46,399
Nu numai.
Se poate şi cânta la el.

46
00:06:49,399 --> 00:06:50,600
E foarte "avant-garde" !

47
00:07:10,120 --> 00:07:11,079
Şi-i dai drumul.

48
00:07:12,240 --> 00:07:15,800
Când începe ritmul, îi dai drumul.

49
00:07:18,120 --> 00:07:20,639
E un "scratch" elementar,
de dans. Şi aici.

50
00:07:26,199 --> 00:07:28,800
Bine ! A fost bine.

51
00:07:34,439 --> 00:07:35,399
Vika şi Varşovia.

52
00:07:36,120 --> 00:07:37,079
Vistula...

53
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
Vistula, Vika, Varşovia.

54
00:07:40,040 --> 00:07:41,160
Bine...

55
00:07:44,319 --> 00:07:45,240
Şi zâmbeşte !

56
00:07:46,879 --> 00:07:49,879
- Ai nepoţi, nu-i aşa ?
- Am, dragul meu.

57
00:07:49,879 --> 00:07:51,600
Nepotul meu e de vârsta ta.

58
00:07:53,000 --> 00:07:56,879
- Vine la serile tale de dans ?
- De-asta zic că tu eşti nepotul meu.

59
00:07:57,680 --> 00:08:00,079
Îl vezi vreodată la evenimente ?

60
00:08:00,079 --> 00:08:02,759
Ei nu au timp.

61
00:08:02,759 --> 00:08:05,279
Sunt o specie cu totul diferită.

62
00:08:06,240 --> 00:08:09,519
Cred că nepoatei mele
îi e chiar puţin ruşine.

63
00:08:11,120 --> 00:08:12,839
Îi e ruşine cu mine.

64
00:08:14,199 --> 00:08:17,199
Nu suntem foarte apropiate.
Mi-e greu să spun asta.

65
00:08:19,319 --> 00:08:23,519
Dar nu vreau să "cumpăr" relaţii.

66
00:08:24,519 --> 00:08:25,920
Las totul în voia sorţii.

67
00:08:26,920 --> 00:08:27,959
Nu poţi forţa aşa ceva.

68
00:08:56,200 --> 00:08:58,159
Bună !

69
00:08:58,639 --> 00:09:00,279
- Ce parfum plăcut.
- Al meu ?

70
00:09:00,279 --> 00:09:01,960
Soţul meu "de împrumut".

71
00:09:02,799 --> 00:09:03,840
Bună !

72
00:09:05,799 --> 00:09:07,519
Mă înec în loţiunea ta
după bărbierit.

73
00:09:08,159 --> 00:09:11,559
Bună, Vika. Unde ai fost ?
Am tot sunat la sonerie.

74
00:09:12,320 --> 00:09:13,279
Am fost surdă.

75
00:09:16,159 --> 00:09:17,080
Bine...

76
00:09:19,840 --> 00:09:20,919
Deci...

77
00:09:21,799 --> 00:09:26,000
Doamnelor şi domnilor,
uraţi-i bun venit doamnei Szmyt,

78
00:09:26,000 --> 00:09:31,799
cunoscută, în lumea divertismentului,
drept DJ Vika.

79
00:09:32,639 --> 00:09:38,080
E considerată cel mai bătrân
DJ din Polonia.

80
00:09:40,039 --> 00:09:42,840
Uneori, mă întrebam

81
00:09:43,840 --> 00:09:47,799
dacă e posibil
să mai faci ceva la vârsta asta.

82
00:09:47,799 --> 00:09:51,600
Suntem mai aproape de sfârşit
decât de început.

83
00:09:51,600 --> 00:09:53,679
De-asta nu mă gândesc
la acest aspect,

84
00:09:53,679 --> 00:09:58,200
deoarece, când mă uit la data naşterii
mele, mă întreb cât mai pot continua.

85
00:09:58,200 --> 00:10:01,720
Deunăzi, nu mai puteam ieşi
din cada de baie.

86
00:10:01,720 --> 00:10:05,600
Aşa că m-am răsucit pe burtă,
m-am împins în coate

87
00:10:05,600 --> 00:10:07,399
şi, într-un fel sau altul, am ieşit.

88
00:10:07,399 --> 00:10:10,440
Doar nu era să-mi chem vecinul

89
00:10:10,440 --> 00:10:15,759
să vină să mă scoată din cadă !
A trebuit să învăţ să fac asta singură.

90
00:10:15,759 --> 00:10:18,039
Pentru că nu e nimeni lângă mine.

91
00:10:19,840 --> 00:10:22,679
Nu vorbesc nimănui
despre suferinţele mele.

92
00:10:22,679 --> 00:10:25,840
Nu cred că ar trebui
să facem asta.

93
00:10:25,840 --> 00:10:30,320
E mai bine să te dai drept
sănătos, nu ?

94
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Să spui că te descurci cu toate,

95
00:10:32,679 --> 00:10:35,960
şi să tragi un plâns, în linişte,
acasă. Nici asta nu e rău.

96
00:10:36,960 --> 00:10:41,399
- Urăsc să mă uit la oameni bătrâni !
- Poţi să urăşti asta cât vrei.

97
00:10:41,399 --> 00:10:44,600
Dar te uiţi în oglindă şi te vezi.

98
00:10:45,399 --> 00:10:50,720
Eu ilustrez bătrâneţea
pentru că sunt bătrână.

99
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
Am curajul să mă arăt.

100
00:10:53,080 --> 00:10:57,279
- Să trăiesc în public, dar încerc...
- Nu e nevoie s-o arăţi.

101
00:10:57,279 --> 00:11:01,000
Ba da. E nevoie. Nu poţi fugi
de bătrâneţe, doamnă dragă.

102
00:11:01,000 --> 00:11:04,039
Noi suntem cei care pot arăta
asta într-un mod frumos.

103
00:11:05,399 --> 00:11:09,240
Nu întinerim, dragii mei.
Doar îmbătrânim.

104
00:11:10,759 --> 00:11:13,000
Fără oglindă, nu poţi vedea asta.

105
00:11:13,000 --> 00:11:17,960
Dar, dragii mei, ne uităm în oglindă
în fiecare zi şi trebuie să ne iubim

106
00:11:17,960 --> 00:11:21,399
aşa cum suntem, şi atunci
vom avea o viaţă mai sănătoasă.

107
00:11:21,399 --> 00:11:23,919
Şi eşti o femeie frumoasă. Sincer.

108
00:11:33,519 --> 00:11:36,960
- Prefer să pun muzică pentru gay.
- Absolut. Hai, e rândul tău.

109
00:12:20,440 --> 00:12:23,960
Prefer să mă uit la oameni tineri,
pentru că, atunci când mă uit la ei,

110
00:12:24,600 --> 00:12:26,639
cred că mai am
o grămadă de timp.

111
00:12:27,960 --> 00:12:29,639
Şi, când mă uit la bătrâni,

112
00:12:31,039 --> 00:12:34,240
îmi zic "Dumnezeule,
cât mai am din viaţa asta ?"

113
00:12:35,919 --> 00:12:37,840
Dacă te uiţi la ei,

114
00:12:38,600 --> 00:12:42,879
nu ştii dacă ai să reuşeşti să faci
tot ce-ţi mai doreşti să faci.

115
00:13:24,399 --> 00:13:26,559
Nu găsesc locul potrivit, fir-ar.

116
00:13:42,000 --> 00:13:43,879
Nu-i chiar atât de uşor, fato.

117
00:14:27,519 --> 00:14:33,000
- Uite ce e aici !
- O să întârziem. Fir-ar să fie !

118
00:14:35,279 --> 00:14:37,039
O să ne descurcăm noi.

119
00:14:39,600 --> 00:14:41,519
Dacă o să arunce cu roşii în noi ?

120
00:14:42,120 --> 00:14:46,519
Cu roşiile mă descurc. Sper
să nu arunce cu afurisite de pietre.

121
00:14:56,480 --> 00:15:00,360
Ascultă asta.
O să începem cu ea.

122
00:15:02,919 --> 00:15:04,720
O să-i facă pe toţi să danseze.

123
00:15:05,440 --> 00:15:08,120
- O să-i aducă pe ringul de dans.
- Bine.

124
00:15:13,200 --> 00:15:17,759
Vă invit pe ringul de dans !
Domnilor, invitaţi doamnele.

125
00:15:17,759 --> 00:15:21,399
Cine dansează nu îmbătrâneşte
niciodată. Haideţi, toată lumea !

126
00:17:28,160 --> 00:17:29,559
Super ! Zâmbeşte !

127
00:17:32,559 --> 00:17:34,920
- A ieşit grozav. Uită-te.
- Acum e rândul meu.

128
00:17:37,319 --> 00:17:39,559
Gata ? Şi încă una.

129
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Uite ! "Paradis". Cafea şi dans.

130
00:17:44,799 --> 00:17:47,839
- Mă întreb dacă au seri de dans.
- Să mergem să vedem !

131
00:17:47,839 --> 00:17:52,160
Nu ştiu dacă au seri de dans
în astfel de staţiuni.

132
00:17:52,160 --> 00:17:57,240
- Când eram în Szczawno...
- Am crezut că e salon funerar.

133
00:17:57,240 --> 00:17:59,319
Vika, asocierile tale mă uimesc.

134
00:17:59,319 --> 00:18:02,960
E doar un loc
pentru tratamente naturiste.

135
00:18:17,119 --> 00:18:19,640
Când sunt în preajma altora,

136
00:18:19,640 --> 00:18:23,440
mă uit la diferitele relaţii
în familii.

137
00:18:23,440 --> 00:18:27,039
Unii copii îşi iau mamele
cu ei în concediu.

138
00:18:27,680 --> 00:18:30,240
Şi, când întreb cum e, ele spun:

139
00:18:30,240 --> 00:18:34,359
"Copiii m-au invitat azi la prânz."
Şi lucruri de genul ăsta.

140
00:18:34,359 --> 00:18:38,200
Cât despre nepoţii mei, nu-i condamn.

141
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nu. Categoric nu.

142
00:18:39,720 --> 00:18:43,160
Dar nu mă sună în fiecare lună.

143
00:18:43,160 --> 00:18:45,799
Mai degrabă o dată la şase luni.

144
00:18:45,799 --> 00:18:50,519
- Asta nu e des. La şase luni ?
- În niciun caz în fiecare săptămână.

145
00:18:50,519 --> 00:18:54,559
Eu n-am avut posibilitatea
să le dedic timp nepoţilor mei.

146
00:18:54,559 --> 00:19:00,079
Din cauza muncii sau a călătoriilor,
atunci când erau mici.

147
00:19:02,039 --> 00:19:07,119
N-am avut o viaţă în care
să pot avea grijă de nepoţii mei.

148
00:19:07,119 --> 00:19:12,519
Nu există nicio explicaţie
pentru lipsa lor de interes

149
00:19:12,519 --> 00:19:16,720
sau pentru faptul că nu te sună
sau nu te vizitează niciodată.

150
00:19:16,720 --> 00:19:18,119
Nu există scuze.

151
00:19:18,119 --> 00:19:23,759
De-asta nu mă bag. Nu insist.

152
00:19:26,039 --> 00:19:28,240
În plus, m-am gândit

153
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
la bătrâneţe.

154
00:19:33,000 --> 00:19:34,319
La faptul că...

155
00:19:35,160 --> 00:19:37,440
oricât de strânsă ar fi relaţia,

156
00:19:39,599 --> 00:19:41,759
bătrâneţea e întotdeauna
o problemă.

157
00:19:42,559 --> 00:19:45,400
Un bătrân e întotdeauna
un fel de problemă.

158
00:19:46,519 --> 00:19:49,200
O povară pentru tineri.

159
00:19:50,319 --> 00:19:52,680
O bătaie de cap.

160
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
O povară.

161
00:20:18,200 --> 00:20:21,759
<i>Aţi accesat căsuţa vocală.
Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.</i>

162
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
La revedere, iubirea mea.

163
00:26:12,000 --> 00:26:14,319
La revedere. Plec.

164
00:26:41,559 --> 00:26:43,759
Lucrul de care omul are
cea mai mare nevoie în viaţă

165
00:26:43,759 --> 00:26:45,960
e, cu siguranţă, tandreţea.

166
00:26:46,599 --> 00:26:47,680
Însă o tandreţe...

167
00:26:49,519 --> 00:26:52,440
Un fel de tandreţe
pe care nu mai poţi...

168
00:26:55,119 --> 00:26:57,000
Pe care n-o mai poţi avea.

169
00:27:01,240 --> 00:27:02,559
Pur şi simplu nu poţi.

170
00:27:02,559 --> 00:27:07,680
Când partenerul tău nu mai este,
e greu.

171
00:27:19,279 --> 00:27:20,200
Da...

172
00:27:24,119 --> 00:27:25,960
Şi atunci îmi amintesc
că sunt bătrână...

173
00:27:28,720 --> 00:27:30,039
Lucru pe care îl uit...

174
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
atunci când sunt DJ.

175
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
- Pui asta pe tine, să te acoperi ?
- Puţin, da.

176
00:28:17,839 --> 00:28:19,279
Tocmai mi-am amintit un banc.

177
00:28:19,599 --> 00:28:24,720
Un tânăr beat se culcă cu o fată.

178
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
A doua zi, când se trezeşte

179
00:28:26,480 --> 00:28:30,599
şi se uită la ea, vede
că e bătrână, ridată şi urâtă.

180
00:28:30,599 --> 00:28:32,960
O întreabă "Câţi ani ai ?"

181
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
"Câţi ani îmi dai ?" întreabă ea.

182
00:28:34,640 --> 00:28:37,119
Şi el spune
"Oamenii nu trăiesc atât."

183
00:28:41,680 --> 00:28:43,559
De-asta n-am aventuri cu bărbaţi.

184
00:28:46,000 --> 00:28:47,319
Dar ăsta e un lucru bun ?

185
00:28:48,160 --> 00:28:49,079
Timpul va decide.

186
00:28:49,839 --> 00:28:52,480
Dacă eşti în formă, bine.
Dar după aceea...

187
00:28:52,480 --> 00:28:55,599
Dar lucrul de care mă tem
cel mai tare

188
00:28:57,079 --> 00:29:00,319
e o boală care să mă facă
dependentă de alţii.

189
00:30:38,240 --> 00:30:41,400
Deocamdată nu se poate ridica.
Încă se încălzeşte.

190
00:30:42,559 --> 00:30:45,160
Un balon necesită răbdare.

191
00:30:47,279 --> 00:30:50,960
Dar nu aşa cum faci tu.
Fiindcă ăsta e deja rupt.

192
00:31:11,839 --> 00:31:13,400
- N-o să zboare.
- Nu.

193
00:31:13,400 --> 00:31:14,799
Pur şi simplu n-o să zboare.

194
00:31:21,359 --> 00:31:24,480
Hai ! Zboară ! Aşa !
Bravo !

195
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
Zboară !

196
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
Vezi ? E sus !

197
00:31:46,359 --> 00:31:47,279
Draga mea !

198
00:31:48,519 --> 00:31:49,440
Uită-te încoace.

199
00:31:54,079 --> 00:31:55,960
Uite ce frumos e.

200
00:31:57,640 --> 00:31:59,920
Asta am vrut să imortalizez,

201
00:31:59,920 --> 00:32:01,519
împreună cu tine.

202
00:32:01,519 --> 00:32:02,920
Pune-ţi jacheta.

203
00:32:03,680 --> 00:32:05,960
Iubito, pune-ţi jacheta, te rog.

204
00:32:05,960 --> 00:32:08,799
Dar mi-e cald, iubitule !

205
00:32:08,799 --> 00:32:11,680
- Te rog, pune-o pe tine.
- Încetează ! Mor de cald.

206
00:32:13,519 --> 00:32:14,839
O să răceşti.

207
00:32:15,319 --> 00:32:17,319
Şi ce dacă o să răcească ?

208
00:32:17,319 --> 00:32:20,839
Şi dacă face diaree, ce mare lucru ?
Pentru numele Lui Dumnezeu !

209
00:32:53,599 --> 00:32:56,880
Nu te înţeleg.
Eşti dus cu pluta, Krzysztof ?

210
00:32:56,880 --> 00:32:59,039
Văd ce se petrece cu ea.

211
00:32:59,039 --> 00:33:00,480
Şi ce se petrece ?

212
00:33:02,319 --> 00:33:05,839
Nu eşti aici ca să te distrezi
sau în vacanţă.

213
00:33:05,839 --> 00:33:09,240
- Eşti aici ca să munceşti.
- Şi ce fac ? Mă relaxez ?

214
00:33:09,240 --> 00:33:13,799
Nu, dar nu-mi place starea ta
de spirit. Nu pot s-o suport.

215
00:33:13,799 --> 00:33:16,880
Sunt aici şi fac legăturile.
Ce mai vrei ?

216
00:33:16,880 --> 00:33:19,039
- Să fii normal.
- Sunt normal.

217
00:33:19,039 --> 00:33:23,240
Eşti morocănos şi pasiv-agresiv.
E enervant.

218
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
Sunt normal, Vika. Încetează.

219
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
- Nu face o scenă.
- M-am săturat.

220
00:33:27,240 --> 00:33:31,279
Eşti agresiv, constipat
şi întors pe dos !

221
00:33:35,559 --> 00:33:40,160
Aici trebuie să fii calm şi concentrat
şi să te gândeşti la ce muzică pui.

222
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
Nici nu te-ai ostenit să întrebi
ce muzică punem.

223
00:33:43,400 --> 00:33:45,880
Eşti numai "Scumpiţica mea !"

224
00:33:45,880 --> 00:33:50,720
Stai... Pune muzică singură,
pentru Dumnezeu.

225
00:33:53,000 --> 00:33:54,359
E prea mult pentru mine.

226
00:34:03,839 --> 00:34:05,839
Mă scoate din pepeni,
te rog să mă scuzi.

227
00:34:07,519 --> 00:34:10,840
- Dar un lucru pot să-ţi spun sigur.
- Da ?

228
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
E ultimul meu drum cu ea.

229
00:35:16,280 --> 00:35:18,719
Fir-ar să fie ! Ce belea !

230
00:36:43,360 --> 00:36:44,800
La mulţi ani, mamă.

231
00:36:46,039 --> 00:36:47,840
Să dea Dumnezeu
să ai puterea asta multă vreme.

232
00:36:49,800 --> 00:36:54,159
Dar aminteşte-ţi că nu le poţi
face pe toate.

233
00:36:54,840 --> 00:36:56,119
E doar o părere.

234
00:36:57,679 --> 00:37:01,079
Aşa că relaxează-te, găseşte-ţi timp
să te şi odihneşti.

235
00:37:02,039 --> 00:37:03,519
N-am timp să mă odihnesc.

236
00:37:15,079 --> 00:37:19,519
Poate că nu suntem în contact
tot timpul, ca alte familii,

237
00:37:19,519 --> 00:37:23,239
în care membrii lor sunt
aproape dependenţi unii de alţii.

238
00:37:25,039 --> 00:37:26,920
Dar sunt mulţumită cu ce avem.

239
00:37:28,199 --> 00:37:29,119
Sunt.

240
00:37:29,840 --> 00:37:31,880
Şi mie-mi ajunge.

241
00:37:33,519 --> 00:37:35,840
Am propria mea viaţă.

242
00:37:35,840 --> 00:37:38,800
Sunt atât de ocupată
şi de absorbită de ce fac,

243
00:37:38,800 --> 00:37:43,519
încât pur şi simplu nu am timp
să vin la voi neanunţată.

244
00:37:44,239 --> 00:37:45,480
Uneori sunt tristă,

245
00:37:46,239 --> 00:37:48,960
dar atunci mă uit la alţii,
care au o situaţie mai grea,

246
00:37:48,960 --> 00:37:52,320
şi-mi trece tristeţea.
Nu-mi mai fac probleme.

247
00:37:52,320 --> 00:37:55,360
De-asta situaţia e aşa cum e.

248
00:38:12,360 --> 00:38:18,519
- La mulţi ani !
- Sunteţi întregi la cap ?

249
00:38:18,519 --> 00:38:24,559
Mulţi ani trăiască !

250
00:38:24,559 --> 00:38:28,159
- Nu mi-aş fi închipuit !
- Vika, scumpa mea !

251
00:38:28,159 --> 00:38:30,239
O să te omor pentru toate astea.

252
00:38:31,360 --> 00:38:33,360
Bravo ! Frumos !

253
00:38:33,360 --> 00:38:35,239
Nu m-am aşteptat !

254
00:38:35,239 --> 00:38:41,119
Mica mea vedetă ! Cea mai
frumoasă fată de "18" ani !

255
00:38:42,800 --> 00:38:45,480
- Poftiţi.
- E din partea noastră.

256
00:39:17,119 --> 00:39:18,880
Cât sunt cei mici ?

257
00:39:18,880 --> 00:39:19,960
60, fiecare.

258
00:39:21,320 --> 00:39:23,760
- E foarte frumos.
- E foarte drăguţ, da.

259
00:39:28,480 --> 00:39:30,679
- Aşteptaţi multe cadouri ?
- Poftim ?

260
00:39:30,679 --> 00:39:33,800
- Aşteptaţi multe cadouri ?
- Două cutii cu mâncare pentru pisici.

261
00:39:34,440 --> 00:39:35,480
I-auzi !

262
00:39:48,920 --> 00:39:51,199
Dumnezeule... Stai puţin.

263
00:40:02,039 --> 00:40:04,760
Ce fel de brad are astfel de ace ?

264
00:40:04,760 --> 00:40:06,119
Fir-ar...

265
00:40:06,760 --> 00:40:11,280
N-am de gând să-mi irosesc viaţa
cu prostia asta.

266
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
N-o să am brad de Crăciun,
şi asta e.

267
00:40:19,679 --> 00:40:22,960
Bun... Trebuie doar să...

268
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Bună !

269
00:41:43,159 --> 00:41:46,960
Ştiam eu că tu eşti !

270
00:41:46,960 --> 00:41:49,159
- Cum a fost drumul ?
- Ştii...

271
00:41:49,159 --> 00:41:52,199
Am ştiut că tu eşti. M-am întrebat
dacă o să te recunosc.

272
00:41:52,199 --> 00:41:55,599
Nu sunt îmbrăcat de petrecere.

273
00:41:55,599 --> 00:41:58,079
Dar mi-am amintit
că arăţi foarte bine.

274
00:41:59,159 --> 00:42:00,920
Asta mi-am amintit.

275
00:42:17,760 --> 00:42:20,320
Am plecat de aici în 1946.

276
00:42:20,320 --> 00:42:23,360
Îmi amintesc Poarta Zorilor
ca fiind mult mai mare.

277
00:42:23,360 --> 00:42:26,039
- Dar e destul de mică.
- Aşa e.

278
00:42:26,039 --> 00:42:29,000
Şi cum vi se pare Vilnius
cel din ziua de azi ?

279
00:42:29,840 --> 00:42:33,519
Oarecum trist.
Poate că vremea e de vină.

280
00:42:36,039 --> 00:42:38,960
La urma urmei, atunci era război.

281
00:42:38,960 --> 00:42:42,599
Mulţi se mutau de colo-colo,
cu toate lucrurile lor.

282
00:42:43,880 --> 00:42:45,880
Era o atmosferă foarte diferită.

283
00:42:52,280 --> 00:42:54,199
Uite. Nu e nimeni aici.

284
00:42:54,199 --> 00:42:58,880
Poate că se pregătesc toţi
de petrecere ?

285
00:43:00,039 --> 00:43:01,199
Îşi curăţă pantofii.

286
00:43:11,159 --> 00:43:13,440
Vilnius !
Uraţi-ne un cald "bun venit" !

287
00:43:13,440 --> 00:43:19,440
V-o prezint pe regina
ringului de dans !

288
00:43:19,440 --> 00:43:20,559
DJ Vika !

289
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
DJ Vika e din Vilnius.

290
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
E oraşul ei natal.

291
00:43:28,360 --> 00:43:31,360
Aşa că aplaudaţi-o furtunos
pe regină !

292
00:43:32,000 --> 00:43:33,159
Unica !

293
00:44:01,960 --> 00:44:04,880
Vă iubesc !

294
00:44:05,840 --> 00:44:08,840
Vă iubesc !

295
00:44:13,760 --> 00:44:16,039
- Mulţumesc, dragule.
- A fost minunat.

296
00:44:16,039 --> 00:44:17,719
A mers uns.

297
00:44:18,920 --> 00:44:22,079
- Foarte tare.
- E grozav să mixez cu tine, ştii ?

298
00:44:22,079 --> 00:44:23,440
Mulţumesc !

299
00:44:23,440 --> 00:44:25,079
Tu ai o haină la tine ?

300
00:44:25,079 --> 00:44:26,440
Da, întotdeauna.

301
00:44:52,599 --> 00:44:54,199
Aici, mă înălţam pe vârfuri.

302
00:44:54,199 --> 00:44:57,159
Stăteam pe vârfuri,
ca să văd păpuşa de dedesubt.

303
00:45:21,559 --> 00:45:22,920
Trăiam în spatele unui dulap.

304
00:45:23,800 --> 00:45:25,840
Am trăit acolo multă vreme.

305
00:45:28,039 --> 00:45:29,639
Ieşeam doar seara.

306
00:45:47,320 --> 00:45:50,239
În Vilnius am locuit
în patru locuri, cred.

307
00:45:51,159 --> 00:45:55,760
Am doar frânturi de amintiri.
Totul era foarte trist.

308
00:45:55,760 --> 00:45:59,920
Sunt frânturi foarte triste. Toate.

309
00:46:01,280 --> 00:46:05,800
Toate. Stăteam în dulap,
într-un subsol...

310
00:46:07,079 --> 00:46:10,880
Dacă bătea cineva la uşă,
nu deschideam.

311
00:46:10,880 --> 00:46:13,039
Nu era uşor.

312
00:46:14,119 --> 00:46:17,559
Nu am amintiri care să fie...

313
00:46:19,079 --> 00:46:21,559
Nu am nicio amintire fericită.

314
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
Familia mea a murit în război.

315
00:46:29,559 --> 00:46:32,639
Nu am fraţi, surori, mătuşi, veri...

316
00:46:33,920 --> 00:46:37,119
Mi-am dorit mereu foarte mult
să am, dar nu am.

317
00:46:41,800 --> 00:46:44,559
Poate că de-asta
relaţiile mele nu au succes

318
00:46:44,559 --> 00:46:48,840
şi legăturile mele foarte apropiate
eşuează: pentru că n-am avut familie.

319
00:47:35,239 --> 00:47:36,840
Doamnelor şi domnilor,

320
00:47:36,840 --> 00:47:40,800
<i>având în vedere
epidemia de coronavirus,</i>

321
00:47:40,800 --> 00:47:45,599
<i>vă rugăm să staţi acasă,
pentru propria dv. siguranţă.</i>

322
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
Vă îndemnăm să staţi în casă.

323
00:47:49,920 --> 00:47:53,360
<i>Fiţi responsabili,
pentru cei de lângă voi,</i>

324
00:47:53,360 --> 00:47:55,639
nu doar astăzi şi mâine,

325
00:47:55,639 --> 00:47:58,880
ci pe toată durata epidemiei.

326
00:47:58,880 --> 00:48:03,360
<i>Viaţa şi sănătatea celor dragi
depind de asta.</i>

327
00:48:47,199 --> 00:48:51,199
<i>Coronavirusul e o ameninţare
reală şi globală.</i>

328
00:48:51,199 --> 00:48:58,079
<i>Azi, am hotărât să anulăm
toate evenimentele publice.</i>

329
00:49:25,760 --> 00:49:30,199
Nici nu ştiam că am atâtea.
Dumnezeule mare !

330
00:49:38,079 --> 00:49:41,800
BĂTRÂNEŢEA E DOAR HAINA MEA

331
00:49:47,039 --> 00:49:48,800
Nu-i chiar atât de simplu.

332
00:49:56,039 --> 00:49:56,960
Ei bine...

333
00:49:59,039 --> 00:50:00,599
Nu e frumos cum mă ridic ?

334
00:50:02,679 --> 00:50:04,760
Fir-ar să fie... La naiba !

335
00:50:09,800 --> 00:50:11,880
Lucrurile nu sunt cum credem noi.

336
00:50:15,880 --> 00:50:16,840
La naiba !

337
00:50:28,119 --> 00:50:29,559
Bună, mamă !

338
00:50:29,559 --> 00:50:32,639
Te-ai întors de la Zielona Góra ?

339
00:50:34,440 --> 00:50:37,159
<i>M-am întors, dar nu vreau
să vorbesc la telefon.</i>

340
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Nu vreau să...

341
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- Nu ai chef ?
- Dar ne-am întors.

342
00:50:43,440 --> 00:50:44,679
Nu am chef.

343
00:50:47,480 --> 00:50:48,400
Bine.

344
00:50:51,760 --> 00:50:53,920
<i>- La revedere, atunci.
- Pe curând. La revedere.</i>

345
00:51:02,039 --> 00:51:05,880
"N-a mai rămas nimic..."

346
00:51:05,880 --> 00:51:09,599
"Nimic după care să alergi."

347
00:51:09,599 --> 00:51:12,000
"N-a mai rămas nimic..."

348
00:51:12,000 --> 00:51:15,480
"Nimic ce ai putea dori."

349
00:51:15,480 --> 00:51:19,800
"Nu a mai rămas nimic, nimic..."

350
00:51:21,360 --> 00:51:26,239
"Care să-ţi dea un motiv
pentru care să trăieşti."

351
00:54:40,079 --> 00:54:43,559
Următoarea staţie: gara centrală.

352
00:54:49,639 --> 00:54:50,880
La vremuri noi, un nou eu.

353
00:54:51,719 --> 00:54:54,079
Ce bine arăţi, dragul meu !

354
00:54:54,079 --> 00:54:57,000
Mulţumesc ! Din grădina ta ?

355
00:54:57,760 --> 00:55:01,639
- Din cea din faţa blocului.
- Mulţumesc, dragul meu. Intră !

356
00:55:01,639 --> 00:55:02,760
Bună, drăguţule.

357
00:55:09,639 --> 00:55:15,280
- Poftim ceaiul tău.
- Minunat.

358
00:55:15,280 --> 00:55:17,440
Lasă-l să se infuzeze.

359
00:55:17,440 --> 00:55:20,840
Am plăcintă cu mere
şi mai am o prăjitură.

360
00:55:23,480 --> 00:55:25,000
Acum lumea ne vede ?

361
00:55:27,079 --> 00:55:28,159
Bună, tuturor !

362
00:55:29,119 --> 00:55:31,559
Suntem Marcin şi Vika.

363
00:55:31,559 --> 00:55:32,760
Bună !

364
00:55:32,760 --> 00:55:35,440
Cred că suntem gata. E bine ?

365
00:55:35,440 --> 00:55:39,199
<i>Totul e pregătit.
Vreţi să vă alăturaţi nouă ?</i>

366
00:55:40,880 --> 00:55:42,360
Gata, s-a zis.

367
00:55:43,440 --> 00:55:48,480
- Motanul a închis transmisia.
- Nu-i uşor să trăieşti cu el.

368
00:56:22,239 --> 00:56:25,239
Mulţumim, Arabia Saudită !
Emirate !

369
00:56:27,199 --> 00:56:30,599
Vă mulţumim că aţi fost cu noi
şi aţi dansat ! Sperăm că v-a plăcut.

370
00:56:46,880 --> 00:56:51,760
La naiba, cum se pune
prostia asta ? Stai !

371
00:56:56,920 --> 00:56:57,840
Duduś !

372
00:57:01,920 --> 00:57:04,039
Stai ! L-am pus cumva greşit ?

373
00:57:05,280 --> 00:57:07,400
Cred că l-am pus greşit.
La naiba, da, nu e bine.

374
00:57:09,400 --> 00:57:12,239
Stai o clipă. Fir-ai tu să fii
de drăcovenie.

375
00:57:14,320 --> 00:57:18,119
Uite şi partea asta...
Unde naiba vine ?

376
00:57:22,400 --> 00:57:28,199
Dar chiar nu se poate, naibii.
Cum se pune drăcia asta ?

377
00:57:28,920 --> 00:57:29,840
Stai !

378
00:57:35,159 --> 00:57:36,280
Sfinte Sisoe !

379
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Am uitat codul, fir-ar să fie.

380
00:57:57,039 --> 00:57:58,079
Trebuie să...

381
00:58:07,840 --> 00:58:09,199
La naiba...

382
00:58:16,599 --> 00:58:17,920
Iisuse...

383
00:58:22,519 --> 00:58:24,280
Chiar trebuie să...

384
00:58:32,079 --> 00:58:35,320
- Îl formez eu pentru dv.
- Dragul meu ! Am uitat codul.

385
00:58:53,280 --> 00:58:58,039
- Aşa ?
- Stai ! N-o răsuci.

386
00:58:58,039 --> 00:58:59,519
Hai, mişcă mâna.

387
00:58:59,519 --> 00:59:03,360
- Trebuie un pic mai sus. Te doare ?
- Mă doare ca naiba.

388
00:59:05,039 --> 00:59:07,960
Fir-ar, am pus în gaura greşită.

389
00:59:07,960 --> 00:59:09,320
Doare chiar atât de tare ?

390
00:59:11,320 --> 00:59:13,719
Încă un pic. Gata.

391
00:59:13,719 --> 00:59:14,840
Acum e bine ?

392
00:59:16,559 --> 00:59:17,480
Da.

393
00:59:18,840 --> 00:59:22,079
Câţiva milimetri dacă era
mai încolo...

394
00:59:23,480 --> 00:59:25,760
ar fi însemnat spital şi operaţie.

395
00:59:25,760 --> 00:59:31,320
- Săptămâni în spital. La vârsta mea...
- Nici măcar nu spune asta.

396
00:59:31,320 --> 00:59:34,719
Ai avut mare noroc. Ştii asta.

397
00:59:34,719 --> 00:59:38,599
La vârsta asta, nu mai ies din spital.
Poate doar în sicriu.

398
00:59:40,559 --> 00:59:43,559
M-au bătut nişte gânduri
în ultima vreme...

399
00:59:44,280 --> 00:59:48,400
M-am gândit să mă retrag
din viaţa publică.

400
00:59:50,239 --> 00:59:53,960
Încerc să nu depăşesc o limită.

401
00:59:53,960 --> 01:00:00,960
Să nu-mi depăşesc limitele fizice,
intelectuale şi psihologice.

402
01:00:02,679 --> 01:00:06,320
Astea sunt lucruri importante,
legate de psihic.

403
01:00:06,320 --> 01:00:12,480
Oare o să-mi pot păstra
o brumă de gândire logică ?

404
01:00:13,960 --> 01:00:17,239
N-aş vrea să ajung
de râsul lumii

405
01:00:18,119 --> 01:00:21,920
sau să par că forţez lucrurile.

406
01:00:21,920 --> 01:00:23,239
Unii şi-ar putea spune:

407
01:00:23,239 --> 01:00:27,920
"În ciuda tuturor lucrurilor,
nu e în stare să se retragă."

408
01:00:27,920 --> 01:00:30,559
În viaţă există mereu
anumite graniţe,

409
01:00:30,559 --> 01:00:32,960
anumite limite
ale capacităţilor noastre.

410
01:00:32,960 --> 01:00:34,159
Da.

411
01:01:22,760 --> 01:01:24,639
- E minunat, mamă.
- Frumos !

412
01:01:26,760 --> 01:01:27,679
Bine.

413
01:01:29,760 --> 01:01:30,679
Gata.

414
01:01:38,400 --> 01:01:42,320
Ştii că nu îmi place
să-mi impun prezenţa.

415
01:01:42,320 --> 01:01:46,960
Nu-mi place să fiu într-un loc
în care nu sunt dorită.

416
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
Şi presupun mereu
că cineva nu mă vrea acolo.

417
01:01:50,119 --> 01:01:52,920
Iar asta mă face
să mă simt ca o intrusă.

418
01:01:55,400 --> 01:01:57,079
De-asta fac mereu un pas în spate.

419
01:02:01,440 --> 01:02:03,719
Mi-e dor de relaţiile acelea calde,

420
01:02:03,719 --> 01:02:06,800
de căldură sufletească
şi de apropiere.

421
01:02:06,800 --> 01:02:10,239
De la cine vrei asta ?
Cine-ţi poate da asta, mamă ?

422
01:02:11,119 --> 01:02:16,039
Prietenii tăi "de discotecă" ?
Glumeşti ?

423
01:02:16,039 --> 01:02:19,960
Cine-ţi poate da asta, dacă nu familia
ta cea mai apropiată, eu şi Marek ?

424
01:02:20,719 --> 01:02:23,559
Oamenii au nevoie
de relaţii apropiate, mamă.

425
01:02:23,559 --> 01:02:30,119
Dar trebuie să-ţi aminteşti mereu
de asta, nu doar din când în când.

426
01:02:30,119 --> 01:02:34,000
Nu m-ai invitat niciodată de ziua ta
de naştere sau de ziua numelui.

427
01:02:34,000 --> 01:02:35,599
Mamă, eu nu invit pe nimeni.

428
01:02:36,320 --> 01:02:41,440
Ce pot să spun ? Nu mi-am mai serbat
ziua numelui de 20 de ani.

429
01:02:41,440 --> 01:02:42,719
Exact.

430
01:02:42,719 --> 01:02:48,440
În plus, avem nevoie de zi de naştere
ca să ne vizităm ? Să vii să ne vezi ?

431
01:02:48,440 --> 01:02:50,559
Nu ne-ai mai vizitat de 20 de ani !

432
01:02:53,599 --> 01:02:57,199
Atunci să nu te mire
că nu-ţi acord prea mult interes.

433
01:02:57,199 --> 01:02:59,280
Arăt la fel de mult interes
cât ai arătat şi tu.

434
01:02:59,880 --> 01:03:03,280
Nu mă miră deloc.
Pe mine nu m-a interesat sportul.

435
01:03:03,280 --> 01:03:07,079
Şi pe mine nu mă interesează
muzica ta. Deloc.

436
01:03:07,079 --> 01:03:09,400
Şi asta e foarte bine.
Nu există resentimente.

437
01:03:09,400 --> 01:03:12,840
Ai locuit la două staţii depărtare
de stadion.

438
01:03:12,840 --> 01:03:16,639
Puteai să vii la un meci. Să-ţi vezi
fiul când reprezintă Polonia.

439
01:03:17,599 --> 01:03:21,000
L-ai vizitat pe Marek
poate o dată în 20 de ani.

440
01:03:22,199 --> 01:03:26,440
Ai călătorit prin toată ţara
cu o valiză de 30 de kilograme,

441
01:03:26,440 --> 01:03:29,360
plină cu discuri,
luând trenuri de noapte.

442
01:03:30,199 --> 01:03:35,400
Te-ai putut duce la evenimente. Dar
să-ţi vezi fiul ? Nu, e prea departe.

443
01:03:37,639 --> 01:03:39,199
Şi noi suntem sensibili
la situaţia asta.

444
01:03:40,079 --> 01:03:41,599
Crezi că numai tu eşti ?

445
01:03:47,000 --> 01:03:53,840
Am presupus că trebuie să fiu
independentă cât de mult pot.

446
01:03:53,840 --> 01:03:57,599
Să nu fiu o povară pentru nimeni,
cât mai mult cu putinţă.

447
01:03:58,519 --> 01:04:03,119
Asta cred oamenii daţi peste cap.
Derutaţi, ca mine.

448
01:05:54,880 --> 01:05:58,360
MÂINE, PE STRĂZI,
MAREA PARADĂ A SENIORILOR !

449
01:05:58,360 --> 01:06:02,360
DJ VIKA VĂ INVITĂ PE TOŢI

450
01:06:06,599 --> 01:06:10,000
Şi bătrânii vor să arate
frumos, fir-ar să fie !

451
01:06:10,960 --> 01:06:13,360
O să fiu chiar şi mai colorată !

452
01:06:15,559 --> 01:06:19,519
La naiba... Când eram tânără,
ăsta era un lucru bun, dar acum...

453
01:06:19,519 --> 01:06:22,599
Cu cât îmbătrânesc, cu atât
semăn mai mult cu un papagal.

454
01:06:23,519 --> 01:06:26,079
PARADA SENIORILOR

455
01:06:32,440 --> 01:06:35,440
- Parada este ideea dv. ?
- Da, este.

456
01:06:35,440 --> 01:06:40,679
M-am gândit că bătrâneţea
pare să aducă doar probleme.

457
01:06:40,679 --> 01:06:43,599
Că bătrâneţea e searbădă,

458
01:06:43,599 --> 01:06:48,960
o etapă a vieţii în care nu te
dezvolţi, ci doar stai pe o bancă.

459
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Trecând rozariul printre degete
şi visând la rai.

460
01:06:52,800 --> 01:06:57,199
Oamenii pot să creadă ce vor.
Dar eu vreau raiul pe pământ.

461
01:06:57,199 --> 01:07:01,039
SUNTEM NOUĂ MILIOANE

462
01:07:01,039 --> 01:07:03,800
Dragii mei, ne-am arătat vârsta !

463
01:07:03,800 --> 01:07:08,360
Am arătat că viaţa nu se termină
când ieşi la pensie !

464
01:07:16,400 --> 01:07:19,719
Declar parada deschisă !
Să apucăm viitorul cu ambele mâini !

465
01:09:25,119 --> 01:09:29,039
DEDICAT GENERAŢIEI DE ARGINT.
PĂRINŢILOR ŞI BUNICILOR NOŞTRI.

466
01:09:29,039 --> 01:09:34,439
ŞI EULUI NOSTRU VIITOR.

467
01:11:01,199 --> 01:11:05,600
Aţi urmărit
VIKA !

468
01:11:12,640 --> 01:11:14,760
Traducerea şi adaptarea
ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA