1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,960 --> 00:00:50,799 - DJ Vika! - DJ Vika! 4 00:01:03,399 --> 00:01:05,480 Adorava ter uma avó como a senhora. 5 00:01:05,480 --> 00:01:06,480 Tão fixe! 6 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 É uma mulher e peras! 7 00:01:22,959 --> 00:01:24,560 Tira-nos uma foto, está bem? 8 00:01:24,560 --> 00:01:27,400 É espetacular! Respeitamo-la muito! 9 00:01:34,680 --> 00:01:36,400 Posso tirar uma fotografia? 10 00:01:36,400 --> 00:01:38,879 São meus netos. Vou adotar-vos a todos. 11 00:01:43,079 --> 00:01:47,519 Vika! Vika! Vika! 12 00:03:27,280 --> 00:03:28,520 Isso. 13 00:03:28,520 --> 00:03:30,840 Ralhe com alguém! Isso mesmo! 14 00:03:32,759 --> 00:03:35,400 E, agora, dispare! 15 00:03:38,400 --> 00:03:40,360 Fixe! Espetacular! 16 00:03:43,319 --> 00:03:44,800 É uma mulher do espaço. 17 00:03:51,719 --> 00:03:55,080 - Caramba! - Agora é que as coisas vão acontecer. 18 00:03:56,080 --> 00:03:58,960 Disse a mim mesma que não seria aquela pessoa velha, 19 00:03:58,960 --> 00:04:01,840 que só fica sentada como uma planta na janela. 20 00:04:01,840 --> 00:04:05,520 Vou mostrar que é possível viver de uma forma diferente. 21 00:04:05,520 --> 00:04:10,800 Maravilhoso! Que petardo! 22 00:04:13,639 --> 00:04:15,479 Trabalha de pé? 23 00:04:15,479 --> 00:04:18,439 Trabalho a noite inteira, até às 4 ou 5 da manhã. 24 00:04:18,439 --> 00:04:22,480 Comecei como DJ depois da reforma. Era professora de educação especial. 25 00:04:22,480 --> 00:04:26,160 Trabalhei 30 anos numa prisão juvenil, atrás das grades! 26 00:04:26,160 --> 00:04:29,319 Quando fui contratada, disseram-me: 27 00:04:29,319 --> 00:04:34,959 "Uma rapariga? Aqui? Num buraco destes? Vai para a televisão." 28 00:04:34,959 --> 00:04:37,959 E eu: "Quero trabalhar aqui. Aceita-me?" 29 00:04:37,959 --> 00:04:42,160 Deu-me duas semanas para provar o meu valor. 30 00:04:42,160 --> 00:04:43,240 E eu fiquei. 31 00:04:43,240 --> 00:04:46,959 Mais tarde, tornei-me gerente, depois diretora das instalações 32 00:04:46,959 --> 00:04:48,639 e, por fim, reformei-me. 33 00:04:48,639 --> 00:04:50,000 Incrível. 34 00:04:51,639 --> 00:04:55,639 Queres transformar uma avozinha de 80 anos numa modelo, meu querido? 35 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 O meu marido deve estar a dar voltas na sepultura. 36 00:04:59,560 --> 00:05:00,560 Esta está brutal. 37 00:05:01,279 --> 00:05:03,399 - Parece... - Está brutal. 38 00:05:04,839 --> 00:05:06,160 A avó da casa de banho! 39 00:05:44,240 --> 00:05:47,160 IGUALDADE TOLERÂNCIA 40 00:06:28,720 --> 00:06:30,839 Bem-vinda à minha caverna. 41 00:06:30,839 --> 00:06:34,720 É a primeira vez que vejo um estúdio tão profissional. 42 00:06:37,120 --> 00:06:39,279 Isto é um sintetizador... 43 00:06:40,000 --> 00:06:42,319 - Para efeitos especiais? - Para... 44 00:06:42,319 --> 00:06:44,399 É? Para efeitos especiais? 45 00:06:44,399 --> 00:06:46,399 É, mas também dá para tocar. 46 00:06:49,399 --> 00:06:50,600 Muito à frente! 47 00:07:10,120 --> 00:07:11,079 E soltar. 48 00:07:12,240 --> 00:07:15,800 No início da batida, solte. 49 00:07:18,120 --> 00:07:20,639 Scratch de dança básico. E aqui. 50 00:07:26,199 --> 00:07:28,800 Boa. Muito bem. 51 00:07:34,439 --> 00:07:35,399 Vika e Varsóvia. 52 00:07:36,120 --> 00:07:37,079 O Vístula... 53 00:07:37,959 --> 00:07:39,240 Vístula, Vika, Varsóvia. 54 00:07:40,040 --> 00:07:41,160 Para a direita. 55 00:07:44,319 --> 00:07:45,240 E sorriso. 56 00:07:46,879 --> 00:07:49,879 - Tem netos, não tem? - Tenho, meu querido. 57 00:07:49,879 --> 00:07:51,600 O meu neto é da tua idade. 58 00:07:53,000 --> 00:07:56,879 - Ele vai às suas festas? - É por isso que digo que és meu neto. 59 00:07:57,680 --> 00:08:00,079 Costuma vê-los em festas? 60 00:08:00,079 --> 00:08:02,759 Eles não têm tempo, sabes. 61 00:08:02,759 --> 00:08:05,279 São completamente diferentes. 62 00:08:06,240 --> 00:08:09,519 Acho que a minha neta até tem alguma vergonha. 63 00:08:11,120 --> 00:08:12,839 Vergonha de mim. 64 00:08:14,199 --> 00:08:17,199 Custa-me dizer, mas não somos muito chegadas. 65 00:08:19,319 --> 00:08:23,519 Mas eu não quero comprar relações. 66 00:08:24,480 --> 00:08:25,920 Deixo tudo para a natureza. 67 00:08:26,920 --> 00:08:27,959 Não se pode forçar. 68 00:08:55,440 --> 00:08:58,559 Olá. 69 00:08:58,559 --> 00:09:00,279 - Que cheiroso! - Eu? 70 00:09:00,279 --> 00:09:01,639 O meu marido emprestado. 71 00:09:02,799 --> 00:09:03,720 Olá! 72 00:09:05,799 --> 00:09:07,519 A nadar em aftershave. 73 00:09:08,120 --> 00:09:11,639 Olá, Vika. Onde é que estavas? Estava farto de tocar à campainha. 74 00:09:12,320 --> 00:09:13,279 Estava surda. 75 00:09:16,159 --> 00:09:17,080 Vamos lá. 76 00:09:19,840 --> 00:09:20,919 Pronto. 77 00:09:21,799 --> 00:09:26,000 Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas à Sra. Szmyt, 78 00:09:26,000 --> 00:09:31,799 também conhecida como DJ Vika no mundo do entretenimento, digamos. 79 00:09:32,639 --> 00:09:38,080 É considerada a DJ mais antiga da Polónia. 80 00:09:40,039 --> 00:09:42,840 Costumava perguntar-me 81 00:09:43,840 --> 00:09:47,799 se seria possível fazer alguma coisa nesta idade. 82 00:09:47,799 --> 00:09:51,600 Estamos mais perto do fim do que do início. 83 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 É por isso que não penso nisso. 84 00:09:53,600 --> 00:09:58,200 Quando vejo a minha data de nascimento, pergunto-me quanto mais tempo continuarei. 85 00:09:58,200 --> 00:10:01,720 No outro dia, não conseguia sair da banheira. 86 00:10:01,720 --> 00:10:05,600 Virei-me de barriga para baixo, levantei-me com os cotovelos 87 00:10:05,600 --> 00:10:07,440 e, não sei como, lá consegui. 88 00:10:07,440 --> 00:10:10,440 Ia chamar o vizinho, querem ver? 89 00:10:10,440 --> 00:10:15,759 Para me vir tirar do banho. Tive de aprender a fazer tudo sozinha. 90 00:10:15,759 --> 00:10:18,039 Não há mais ninguém por perto. 91 00:10:19,840 --> 00:10:22,679 Não falo a ninguém do meu sofrimento. 92 00:10:22,679 --> 00:10:25,840 Acho que não se deve. 93 00:10:25,840 --> 00:10:30,320 É melhor passar uma imagem de saúde, certo? 94 00:10:30,320 --> 00:10:32,600 De que se consegue lidar com tudo. 95 00:10:32,600 --> 00:10:35,960 E chorar no sossego da casa também não fará mal nenhum. 96 00:10:36,960 --> 00:10:41,399 - Odeio olhar para velhos! - Pode odiar o que quiser. 97 00:10:41,399 --> 00:10:44,600 Basta ver-se a um espelho e aí está. 98 00:10:45,399 --> 00:10:50,720 Eu mostro a velhice sendo eu própria velha. 99 00:10:50,720 --> 00:10:53,080 Tenho a coragem de me mostrar. 100 00:10:53,080 --> 00:10:57,279 - Vivo em público, mas tento... - Não é preciso mostrar. 101 00:10:57,279 --> 00:11:01,000 Não, é. Não se pode fugir da velhice. 102 00:11:01,000 --> 00:11:04,039 Somos nós que o podemos mostrar de uma forma bonita. 103 00:11:05,399 --> 00:11:09,240 Não vamos para novos, meus queridos. Só para velhos. 104 00:11:10,759 --> 00:11:13,000 Sem um espelho, não se vê. 105 00:11:13,000 --> 00:11:17,960 Querida, vemo-nos ao espelho todos os dias e só temos de nos amar. 106 00:11:17,960 --> 00:11:21,399 Tal como somos. Só assim teremos uma vida mais saudável. 107 00:11:21,399 --> 00:11:23,919 E a senhora é uma mulher linda, a sério. 108 00:11:33,519 --> 00:11:36,960 - Prefiro tocar para os gays. - Sem dúvida. Vá, é a tua vez. 109 00:12:20,440 --> 00:12:23,960 Prefiro olhar para os jovens porque, quando olho para eles, 110 00:12:24,600 --> 00:12:26,639 penso que ainda tenho muito tempo. 111 00:12:27,960 --> 00:12:29,639 Já quando olho para os idosos, 112 00:12:31,039 --> 00:12:34,360 penso que é uma chatice e quanto mais tempo de vida me resta. 113 00:12:35,919 --> 00:12:37,840 Se olharmos para eles, 114 00:12:38,600 --> 00:12:42,879 não sabemos se vamos conseguir tudo o que ainda queremos fazer. 115 00:13:24,399 --> 00:13:26,559 Não encontro o sítio certo. Raios. 116 00:13:42,000 --> 00:13:43,879 Não é assim tão fácil, rapariga. 117 00:14:27,519 --> 00:14:33,000 - Olha para este caos! - Vamos atrasar-nos. Bolas. 118 00:14:35,279 --> 00:14:37,039 Havemos de nos desenrascar. 119 00:14:39,600 --> 00:14:41,519 E se nos atirarem tomates? 120 00:14:42,120 --> 00:14:46,519 Tomates eu aguento. Espero é que não nos atirem pedras. 121 00:14:56,480 --> 00:15:00,360 Ouve isto... Vamos começar com esta. 122 00:15:02,919 --> 00:15:04,720 Vai pôr toda a gente a dançar. 123 00:15:05,440 --> 00:15:08,200 - Encaminha-os para a pista de dança. - Está bem. 124 00:15:13,200 --> 00:15:17,759 Venham para a pista de dança. Cavalheiros, convidem as senhoras. 125 00:15:17,759 --> 00:15:21,399 Aqueles que dançam nunca envelhecem. Venham todos. 126 00:17:28,160 --> 00:17:29,559 Boa. Sorri. 127 00:17:32,559 --> 00:17:34,920 - Ótima. Dá uma olhadela. - É a minha vez. 128 00:17:37,319 --> 00:17:39,559 Já está? E mais uma. 129 00:17:41,440 --> 00:17:44,000 Olha, "Paraíso". Café e dança. 130 00:17:44,799 --> 00:17:47,839 - Pergunto-me se farão bailes. - Porque não vamos? 131 00:17:47,839 --> 00:17:52,160 Não sei se fazem noites de dança em estâncias turísticas como esta. 132 00:17:52,160 --> 00:17:57,240 - Quando fui a Szczawno... - Pensava que era uma casa funerária... 133 00:17:57,240 --> 00:17:59,319 Dizes com cada coisa, Vika. 134 00:17:59,319 --> 00:18:02,960 É apenas um spa de medicina natural. 135 00:18:17,200 --> 00:18:19,640 Quando estou perto de pessoas, 136 00:18:19,640 --> 00:18:23,440 observo as diferentes relações familiares. 137 00:18:23,440 --> 00:18:27,039 Alguns filhos levam as mães de férias. 138 00:18:27,680 --> 00:18:30,279 E quando pergunto por novidades, 139 00:18:30,279 --> 00:18:34,400 dizem que as convidaram para almoçar e coisas do género. 140 00:18:34,400 --> 00:18:38,200 Não censuro os meus netos, 141 00:18:38,200 --> 00:18:39,720 de modo algum, 142 00:18:39,720 --> 00:18:43,160 mas não me ligam todos os meses. 143 00:18:43,160 --> 00:18:45,759 É mais ou menos de seis em seis meses. 144 00:18:45,759 --> 00:18:50,519 - Isso é pouco. De seis em seis meses? - Sim, não é todas as semanas, de todo. 145 00:18:50,519 --> 00:18:54,559 Não tive a possibilidade de dedicar tempo aos meus netos. 146 00:18:54,559 --> 00:19:00,079 Trabalhava e ia ao estrangeiro quando eles estavam a crescer. 147 00:19:02,039 --> 00:19:07,119 Nunca tive uma vida que me permitisse tomar conta dos netos. 148 00:19:07,119 --> 00:19:12,519 Nada justifica a falta de interesse 149 00:19:12,519 --> 00:19:16,720 ou o facto de ela nunca te telefonar ou visitar. 150 00:19:16,720 --> 00:19:18,079 Não há desculpas. 151 00:19:18,079 --> 00:19:23,759 Bom, é por isso que não me envolvo. 152 00:19:26,039 --> 00:19:28,240 Além disso, em relação à velhice, 153 00:19:29,960 --> 00:19:31,640 tenho andado a pensar 154 00:19:33,000 --> 00:19:37,440 e... por muito próxima que seja a relação, 155 00:19:39,599 --> 00:19:41,759 a velhice é sempre um problema. 156 00:19:42,559 --> 00:19:45,400 Uma pessoa idosa é uma espécie de problema, 157 00:19:46,519 --> 00:19:49,200 um fardo para os jovens. 158 00:19:50,319 --> 00:19:52,680 É como que uma dor de cabeça. 159 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Um fardo. 160 00:20:18,200 --> 00:20:21,759 Chegou à caixa de correio. Deixe a sua mensagem após o sinal. 161 00:26:09,960 --> 00:26:10,880 Adeus, meu amor. 162 00:26:12,000 --> 00:26:13,319 Adeus. 163 00:26:13,319 --> 00:26:14,319 Vou-me embora. 164 00:26:41,559 --> 00:26:43,759 O que uma pessoa mais precisa na vida 165 00:26:43,759 --> 00:26:45,960 é, certamente, de ternura. 166 00:26:46,599 --> 00:26:47,680 Mas uma ternura... 167 00:26:49,519 --> 00:26:52,440 Um tipo de ternura que já não se pode... 168 00:26:55,119 --> 00:26:57,000 Já não se pode ter. 169 00:27:01,240 --> 00:27:02,559 Não é possível. 170 00:27:02,559 --> 00:27:07,680 Se o parceiro morreu, é difícil. 171 00:27:19,279 --> 00:27:20,200 Sim... 172 00:27:24,079 --> 00:27:25,960 Depois lembro-me que estou velha... 173 00:27:28,720 --> 00:27:29,960 Algo que esqueço 174 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 quando passo música. 175 00:28:07,160 --> 00:28:10,920 - Vais usar isto para te tapar? - Vou usar um bocadinho, sim. 176 00:28:17,839 --> 00:28:19,359 Lembrei-me de uma anedota. 177 00:28:19,359 --> 00:28:24,720 Um rapaz bêbedo vai para a cama com uma rapariga. 178 00:28:24,720 --> 00:28:26,480 Ele acorda na manhã seguinte 179 00:28:26,480 --> 00:28:30,599 e olha para ela, mas ela está muito velha, enrugada, feia. 180 00:28:30,599 --> 00:28:32,960 Ele pergunta: "Quantos anos tens?" 181 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 "Que idade pareço ter?" 182 00:28:34,640 --> 00:28:37,279 E ele diz: "As pessoas não duram tanto tempo." 183 00:28:41,680 --> 00:28:43,559 É por isso que eu não tenho casos. 184 00:28:46,000 --> 00:28:47,319 Mas será uma coisa boa? 185 00:28:48,160 --> 00:28:49,079 O tempo o dirá. 186 00:28:49,839 --> 00:28:52,480 Se estiveres em forma, tudo bem, senão... 187 00:28:52,480 --> 00:28:55,599 O que eu mais temo, no entanto, 188 00:28:57,079 --> 00:29:00,319 é uma doença que me torne dependente de alguém. 189 00:30:38,240 --> 00:30:41,400 Não pode subir porque ainda está a aquecer. 190 00:30:42,559 --> 00:30:45,160 Um balão requer paciência. 191 00:30:47,279 --> 00:30:50,960 Eles estão a fazer mal. Aquele já está estragado. 192 00:31:11,839 --> 00:31:13,400 - Não quer voar... - Não. 193 00:31:13,400 --> 00:31:14,640 Simplesmente não quer. 194 00:31:21,359 --> 00:31:23,160 Vai! É isso mesmo! Voa! 195 00:31:23,160 --> 00:31:24,480 Bravo, bravo! 196 00:31:26,200 --> 00:31:27,680 Está a voar! 197 00:31:27,680 --> 00:31:29,640 Estão a ver? Voou! 198 00:31:46,359 --> 00:31:47,279 Querida. 199 00:31:48,519 --> 00:31:49,440 Olha para aqui. 200 00:31:54,079 --> 00:31:55,960 Olha como ficaste linda. 201 00:31:57,640 --> 00:32:00,920 Era isso que eu queria captar, contigo. 202 00:32:01,599 --> 00:32:02,920 Veste o casaco. 203 00:32:03,680 --> 00:32:05,960 Veste o teu casaco, por favor. 204 00:32:05,960 --> 00:32:08,799 Mas eu estou com calor, querido. 205 00:32:08,799 --> 00:32:11,680 - Veste-o, por favor. - Para. Estou a ferver. 206 00:32:13,519 --> 00:32:14,559 Vais constipar-te. 207 00:32:15,279 --> 00:32:17,319 Qual é o mal de ela se constipar? 208 00:32:17,319 --> 00:32:20,839 E se ficar de caganeira? Qual é o mal? Por amor da santa! 209 00:32:53,599 --> 00:32:56,880 Não te percebo. Estás lixado, Christopher? 210 00:32:56,880 --> 00:32:59,039 Estou a ver o que se passa com ela. 211 00:32:59,039 --> 00:33:00,480 E o que se passa? 212 00:33:02,319 --> 00:33:05,839 Não vieste em lazer ou de férias. 213 00:33:05,839 --> 00:33:09,240 - Vieste para trabalhar. - E o que estou a fazer? A relaxar? 214 00:33:09,240 --> 00:33:13,799 Não suporto esse teu mau-humor. Estás insuportável. 215 00:33:13,799 --> 00:33:16,880 Estou a ligar as coisas. Que mais queres? 216 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 - Age normalmente. - Eu estou normal. 217 00:33:19,039 --> 00:33:23,240 Estás rabugento e passivo-agressivo. É irritante. 218 00:33:23,240 --> 00:33:24,880 Vika, eu estou normal. Para. 219 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 - Não faças uma cena. - Estou farta. 220 00:33:27,240 --> 00:33:31,279 Estás agressivo, tenso e chato como a potassa! 221 00:33:35,559 --> 00:33:40,160 Tens de estar calmo e concentrado, de pensar no que vais tocar e assim. 222 00:33:40,160 --> 00:33:43,400 Nem te deste ao trabalho de perguntar o que vamos passar. 223 00:33:43,400 --> 00:33:45,880 É só rabugice e tontice. 224 00:33:45,880 --> 00:33:50,720 Espera, espera, espera. Toca sozinha, olha a porra. 225 00:33:53,000 --> 00:33:54,359 É demasiado para mim. 226 00:34:03,839 --> 00:34:05,839 Fico fodido. Perdoa-me a expressão. 227 00:34:07,519 --> 00:34:10,840 - Mas uma coisa posso dizer com certeza. - Sim? 228 00:34:10,840 --> 00:34:13,800 É a minha última viagem com ela. 229 00:35:16,280 --> 00:35:18,719 C'um caraças. Porra. 230 00:36:43,360 --> 00:36:44,800 Feliz aniversário, mãe. 231 00:36:46,039 --> 00:36:48,079 Que tenhas essa força por muito tempo. 232 00:36:49,800 --> 00:36:54,159 Lembra-te também que não podes fazer tudo. 233 00:36:54,840 --> 00:36:56,119 Apenas parece ser assim. 234 00:36:57,679 --> 00:37:01,079 Por isso, relaxa. Arranja sempre tempo para descansar. 235 00:37:01,960 --> 00:37:03,519 Não há tempo para descansar. 236 00:37:15,079 --> 00:37:19,519 Podemos não ter o contacto próximo que algumas das outras famílias têm, 237 00:37:19,519 --> 00:37:23,239 onde os familiares são quase viciados uns nos outros, 238 00:37:25,039 --> 00:37:26,920 mas estou bem com o que temos. 239 00:37:28,199 --> 00:37:29,119 Estou mesmo. 240 00:37:29,840 --> 00:37:31,880 E chega-me. 241 00:37:33,519 --> 00:37:35,840 Eu tenho a minha vida. 242 00:37:35,840 --> 00:37:38,800 Sou tão ocupada e atarefada 243 00:37:38,800 --> 00:37:43,519 que não tenho tempo para ir às vossas casas sem avisar. 244 00:37:44,239 --> 00:37:45,480 Às vezes, fico triste, 245 00:37:46,239 --> 00:37:48,960 mas depois olho para os outros que estão pior 246 00:37:48,960 --> 00:37:52,320 e a tristeza passa, sem problemas. 247 00:37:52,320 --> 00:37:55,360 É o que é. 248 00:38:12,360 --> 00:38:18,519 - Feliz aniversário! - Estão todos tolos? 249 00:38:18,519 --> 00:38:24,559 parabéns, parabéns 250 00:38:24,559 --> 00:38:28,159 - Nunca pensei! - Vika, minha querida! 251 00:38:28,159 --> 00:38:30,239 Eu mato-vos a todos por isto. 252 00:38:31,360 --> 00:38:33,360 Bravo! Linda! 253 00:38:33,360 --> 00:38:35,239 Nunca pensei! 254 00:38:35,239 --> 00:38:41,119 A minha estrelinha... A mais bela rapariga de 18 anos! 255 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 - Aqui tem. - É da nossa parte. 256 00:39:17,119 --> 00:39:18,880 Quanto custam os mais pequenos? 257 00:39:18,880 --> 00:39:19,960 São 60, cada. 258 00:39:21,320 --> 00:39:23,760 - São lindos. - Muito bonitos, sim. 259 00:39:28,400 --> 00:39:30,719 - Está à espera de muitas prendas? - Diga? 260 00:39:30,719 --> 00:39:33,800 - Espera muitas prendas? - Apenas comida para gatos. 261 00:39:34,440 --> 00:39:35,480 Credo! 262 00:39:48,920 --> 00:39:51,199 Meu Deus, espera um minuto! 263 00:40:02,039 --> 00:40:04,760 Que tipo de árvore tem agulhas como estas? 264 00:40:04,760 --> 00:40:06,119 Raios partam. 265 00:40:06,760 --> 00:40:11,280 Não vou perder a minha vida por causa desta porcaria, porra. 266 00:40:11,960 --> 00:40:14,000 Não vou ter uma árvore de Natal. 267 00:40:19,679 --> 00:40:22,960 Pronto, só preciso de... 268 00:41:41,280 --> 00:41:42,280 Olá! 269 00:41:43,159 --> 00:41:46,960 Eu sabia que eras tu! Eu sabia! 270 00:41:46,960 --> 00:41:49,159 - Que tal a viagem? - O costume. 271 00:41:49,159 --> 00:41:52,199 Eu sabia que eras tu. Perguntei-me se te reconheceria. 272 00:41:52,199 --> 00:41:55,599 Raios, não estou vestido para uma festa. 273 00:41:55,599 --> 00:41:58,079 Mas lembrei-me que eras muito bonito. 274 00:41:59,159 --> 00:42:00,920 Lembrava-me disso. 275 00:42:17,760 --> 00:42:20,199 Parti em 1946. 276 00:42:20,199 --> 00:42:23,480 Lembrava-me do Portão do Amanhecer como sendo muito maior. 277 00:42:23,480 --> 00:42:26,039 - Mas é bastante modesto. - Isso é verdade. 278 00:42:26,039 --> 00:42:29,000 E o que acha de Vilnius, hoje em dia? 279 00:42:29,840 --> 00:42:33,519 Um pouco triste. Talvez seja do tempo. 280 00:42:36,039 --> 00:42:38,960 Afinal, nessa altura, era tempo de guerra. 281 00:42:38,960 --> 00:42:42,599 Muitos andavam de um lado para o outro, com os seus pertences. 282 00:42:43,880 --> 00:42:45,880 Era um ambiente muito diferente. 283 00:42:52,280 --> 00:42:54,199 Olha, não há pessoas aqui. 284 00:42:54,199 --> 00:42:58,880 Talvez estejam todos a preparar-se para a festa. 285 00:43:00,039 --> 00:43:01,199 A engraxar os sapatos. 286 00:43:11,159 --> 00:43:13,440 Vilnius! Dá-nos as boas-vindas! 287 00:43:13,440 --> 00:43:19,440 Deem as boas-vindas à rainha da pista de dança. 288 00:43:19,440 --> 00:43:20,559 DJ Vika! 289 00:43:24,280 --> 00:43:26,920 A DJ Vika é de Vilnius. 290 00:43:26,920 --> 00:43:28,360 É a sua terra natal. 291 00:43:28,360 --> 00:43:31,360 Por isso, uma grande salva de palmas para a rainha! 292 00:43:32,000 --> 00:43:33,159 A única! 293 00:44:01,960 --> 00:44:04,880 Adoro-vos! Adoro-vos! 294 00:44:05,840 --> 00:44:08,840 Adoramos-te! Adoramos-te! 295 00:44:13,760 --> 00:44:16,039 - Obrigada, querido. - Correu muito bem. 296 00:44:16,039 --> 00:44:17,719 Às mil maravilhas. 297 00:44:18,920 --> 00:44:22,079 - Foi muito fixe. - É ótimo tocar contigo, sabias? 298 00:44:22,079 --> 00:44:23,480 Obrigado! 299 00:44:23,480 --> 00:44:25,079 Tens um casaco? 300 00:44:25,079 --> 00:44:26,440 Sim, sempre. 301 00:44:52,599 --> 00:44:54,199 Costumava esticar-me. 302 00:44:54,199 --> 00:44:57,159 Pôr-me em bicos de pés, para ver a boneca em baixo. 303 00:45:21,559 --> 00:45:22,960 Vivi atrás de um armário. 304 00:45:23,800 --> 00:45:25,840 Vivi lá durante muito tempo. 305 00:45:28,039 --> 00:45:29,639 Só saía à noite. 306 00:45:47,320 --> 00:45:50,239 Em Vilnius, vivi em quatro sítios, penso eu. 307 00:45:51,159 --> 00:45:55,760 Todas estas memórias são meros fragmentos. Era tudo muito triste. 308 00:45:55,760 --> 00:45:59,920 Fragmentos muito tristes. Todos eles. 309 00:46:01,280 --> 00:46:05,800 Todos eles. Como ter estado no armário, na cave, etc. 310 00:46:07,079 --> 00:46:10,880 Se alguém batesse à porta, não abríamos. 311 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Não foi fácil. 312 00:46:14,119 --> 00:46:17,559 Não tenho recordações que... 313 00:46:19,079 --> 00:46:21,559 ... sejam memórias felizes, de todo. 314 00:46:26,800 --> 00:46:28,800 A minha família morreu na guerra. 315 00:46:29,559 --> 00:46:32,639 Não tenho irmãos, irmãs, tias, primos. 316 00:46:33,920 --> 00:46:37,119 Sempre desejei tê-los, mas não tive. 317 00:46:41,800 --> 00:46:44,559 Talvez por isso as minhas relações não resultem 318 00:46:44,559 --> 00:46:48,840 e os contactos próximos fracassem, porque nunca tive uma família plena. 319 00:47:35,239 --> 00:47:36,840 Senhoras e senhores, 320 00:47:36,840 --> 00:47:40,800 em relação ao surto da pandemia de coronavírus, 321 00:47:40,800 --> 00:47:45,599 por favor, fiquem em casa, para vossa própria segurança. 322 00:47:46,760 --> 00:47:49,920 Pedimos-vos que fiquem em casa. 323 00:47:49,920 --> 00:47:53,360 Sejam responsáveis uns pelos outros, 324 00:47:53,360 --> 00:47:55,639 não apenas hoje e amanhã, 325 00:47:55,639 --> 00:47:58,880 mas durante toda a epidemia. 326 00:47:58,880 --> 00:48:03,360 A saúde e a vida dos nossos entes querido dependem disso. 327 00:48:47,199 --> 00:48:51,199 A Covid-19 é uma ameaça real e mundial. 328 00:48:51,199 --> 00:48:58,079 Hoje, decidimos cancelar todos os eventos em massa. 329 00:49:25,760 --> 00:49:30,199 Não sabia que tinha tantos. Meu Deus! 330 00:49:38,079 --> 00:49:41,800 A VELHICE É APENAS O MEU CASACO 331 00:49:47,039 --> 00:49:48,800 Não é assim tão simples. 332 00:49:56,039 --> 00:49:56,960 Bem... 333 00:49:59,039 --> 00:50:00,599 Não estou a levantar-me bem? 334 00:50:02,679 --> 00:50:04,760 Porra... Que merda! Dói! 335 00:50:09,800 --> 00:50:11,880 As coisas não são como nós pensamos. 336 00:50:15,880 --> 00:50:16,840 Porra! 337 00:50:28,119 --> 00:50:29,559 Olá, mãe. 338 00:50:29,559 --> 00:50:32,639 Já voltaste de Zielona Góra? 339 00:50:34,440 --> 00:50:37,159 Estou de volta, mas não quero falar ao telefone. 340 00:50:39,800 --> 00:50:41,000 Não quero... 341 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Não te apetece? - Mas estamos de volta. 342 00:50:43,440 --> 00:50:44,679 Não me apetece. 343 00:50:47,480 --> 00:50:48,400 Está bem. 344 00:50:51,760 --> 00:50:53,920 - Adeus. - Depois falamos. Adeus. 345 00:51:02,039 --> 00:51:05,880 não há mais nada 346 00:51:05,880 --> 00:51:09,599 nada para correr 347 00:51:09,599 --> 00:51:12,000 não há mais nada 348 00:51:12,000 --> 00:51:15,480 nada para desejar 349 00:51:15,480 --> 00:51:19,800 não há mais nada nada, nada 350 00:51:21,360 --> 00:51:26,239 que te dê algo para viver 351 00:54:40,079 --> 00:54:43,559 Próxima paragem: Estação Central. 352 00:54:49,639 --> 00:54:50,880 Ano novo, Marcin novo. 353 00:54:51,719 --> 00:54:54,079 Estás tão bonito, meu querido! 354 00:54:54,079 --> 00:54:57,000 Obrigada! Diretamente do teu jardim? 355 00:54:57,760 --> 00:55:01,639 - Daquele lá em baixo. - Obrigada, meu querido. Entra. 356 00:55:01,639 --> 00:55:02,760 Olá, querido. Olá. 357 00:55:09,639 --> 00:55:15,280 - Este é o teu chá. Toma. - Está ótimo. 358 00:55:15,280 --> 00:55:17,440 Dá tempo para fazer a infusão. 359 00:55:17,440 --> 00:55:20,840 Tenho tarte de maçã e outro bolo, também. 360 00:55:23,480 --> 00:55:25,000 Estamos no ar agora? 361 00:55:27,079 --> 00:55:28,159 Olá, olá! 362 00:55:29,119 --> 00:55:31,559 Estão aqui o Marcin e a Vika. 363 00:55:31,559 --> 00:55:32,760 Olá. 364 00:55:32,760 --> 00:55:35,440 Acho que estamos prontos. Pode ser? 365 00:55:35,440 --> 00:55:39,199 - O... - Está tudo pronto. Queres juntar-te? 366 00:55:40,880 --> 00:55:42,360 Esta agora! 367 00:55:43,440 --> 00:55:48,480 - O gato desligou a emissão. - Não é assim tão fácil viver com ele. 368 00:56:22,239 --> 00:56:25,239 Obrigado, Arábia Saudita, Emirados! 369 00:56:27,079 --> 00:56:30,760 Obrigado por estarem connosco e dançarem! Espero que tenham gostado. 370 00:56:46,880 --> 00:56:51,760 Como se põe esta porcaria? Espera aí. 371 00:56:56,920 --> 00:56:57,840 Duduś! 372 00:57:01,920 --> 00:57:04,039 Espera, pus bem ou mal? 373 00:57:05,280 --> 00:57:07,400 Acho que pus mal. Merda, está mal. 374 00:57:09,400 --> 00:57:12,239 Espera um minuto. Raios partam esta coisa. 375 00:57:14,320 --> 00:57:18,119 Cá está esta maldita. Onde está esta merda desta coisa? 376 00:57:22,400 --> 00:57:28,199 Nem pensar, raios partam. Como é que se põe esta merda? 377 00:57:28,920 --> 00:57:29,840 Quieto! 378 00:57:35,159 --> 00:57:36,079 Que merda! 379 00:57:52,880 --> 00:57:54,400 Merda, esqueci-me do código. 380 00:57:57,039 --> 00:57:57,960 Tenho de... 381 00:58:07,840 --> 00:58:09,199 Raios. 382 00:58:16,599 --> 00:58:17,920 Jesus seja louvado... 383 00:58:22,519 --> 00:58:24,280 Tenho mesmo de... 384 00:58:32,079 --> 00:58:35,320 - Eu posso ajudar. - Querido, esqueci-me do código. 385 00:58:53,280 --> 00:58:58,039 - Assim? - Espera, não enroles. 386 00:58:58,039 --> 00:58:59,519 Vá, faz lá. 387 00:58:59,519 --> 00:59:03,360 - Isto tem de subir mais. Está a doer? - Dói como o raio. 388 00:59:05,039 --> 00:59:07,960 Bolas, meti no buraco errado. 389 00:59:07,960 --> 00:59:09,320 Dói assim tanto? 390 00:59:11,320 --> 00:59:13,719 Um pouco mais. Isso mesmo. 391 00:59:13,719 --> 00:59:14,840 Está bem agora? 392 00:59:16,559 --> 00:59:17,480 Sim. 393 00:59:18,840 --> 00:59:22,079 Uns milímetros ao lado 394 00:59:23,480 --> 00:59:25,760 significaria hospital e cirurgia. 395 00:59:25,760 --> 00:59:31,320 - Semanas no hospital. Na minha idade... - Não digas isso. 396 00:59:31,320 --> 00:59:33,960 Tiveste muita sorte. 397 00:59:33,960 --> 00:59:37,519 - Tu sabes... - Nunca sairia do hospital com esta idade. 398 00:59:37,519 --> 00:59:38,599 Talvez num caixão. 399 00:59:40,559 --> 00:59:43,559 Tenho andado a pensar 400 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 em afastar-me da vida pública. 401 00:59:50,239 --> 00:59:53,960 Só tento não ultrapassar os limites. 402 00:59:53,960 --> 00:59:57,239 Os meus limites físicos, 403 00:59:57,239 --> 01:00:02,039 intelectuais e psicológicos. 404 01:00:02,679 --> 01:00:06,320 São coisas importantes, ligadas à psique de cada um. 405 01:00:06,320 --> 01:00:12,480 Conseguirei manter algum raciocínio lógico? 406 01:00:13,960 --> 01:00:17,239 Não gostaria de me tornar motivo de chacota 407 01:00:18,119 --> 01:00:21,920 ou parecer que estou a forçar as coisas. 408 01:00:21,920 --> 01:00:23,239 Alguém pode pensar: 409 01:00:23,239 --> 01:00:27,920 "Apesar de tudo, ela não consegue ir-se embora, largar." 410 01:00:27,920 --> 01:00:30,519 Há sempre certos limites na vida. 411 01:00:30,519 --> 01:00:32,960 Certos limites para as nossas capacidades. 412 01:00:32,960 --> 01:00:34,239 Sim. 413 01:01:22,760 --> 01:01:24,639 - Estás ótima, mãe. - Que bom! 414 01:01:26,760 --> 01:01:27,679 Pronto. 415 01:01:29,760 --> 01:01:30,679 Já está. 416 01:01:38,400 --> 01:01:42,280 Sabes que não gosto de me impor. 417 01:01:42,280 --> 01:01:46,960 Não gosto de estar num lugar onde não sou desejada. 418 01:01:46,960 --> 01:01:50,119 E presumo sempre que alguém não me quer lá. 419 01:01:50,119 --> 01:01:52,920 Isso faz-me sentir uma intrusa. 420 01:01:55,360 --> 01:01:57,079 É por isso que me afasto sempre. 421 01:02:01,440 --> 01:02:03,719 Sinto falta dessas relações calorosas, 422 01:02:03,719 --> 01:02:06,800 desse calor e dessa proximidade. 423 01:02:06,800 --> 01:02:10,239 Queres isso de quem? Quem te pode dar isso, mãe? 424 01:02:11,119 --> 01:02:16,039 - De amigos da discoteca? Estás a brincar? - Não, quer dizer... 425 01:02:16,039 --> 01:02:19,960 Quem to pode dar, senão a tua família, eu e o Marek? 426 01:02:20,719 --> 01:02:23,559 As pessoas precisam de relações próximas, mãe. 427 01:02:23,559 --> 01:02:30,119 Mas deves lembrar-te sempre e não apenas de vez em quando. 428 01:02:30,119 --> 01:02:34,000 Nunca me convidaste para o dia do teu nome ou aniversário. 429 01:02:34,000 --> 01:02:35,599 Mãe, eu não convido ninguém. 430 01:02:36,280 --> 01:02:37,599 Que queres que te diga? 431 01:02:37,599 --> 01:02:41,440 Há 20 anos que não celebro o dia do meu nome. 432 01:02:41,440 --> 01:02:44,559 - Justamente. - E precisamos de um aniversário? 433 01:02:44,559 --> 01:02:48,440 Para nos visitarmos? Para nos vires ver? 434 01:02:48,440 --> 01:02:50,559 Há 20 anos que não nos visitas. 435 01:02:53,599 --> 01:02:57,199 Não te surpreendas por eu não ter muito interesse em ti. 436 01:02:57,199 --> 01:02:59,280 Mostro tanto interesse como tu. 437 01:02:59,880 --> 01:03:03,280 Não me surpreende nada. Nunca me interessei por desporto. 438 01:03:03,280 --> 01:03:07,079 E eu não tenho interesse na tua música. Nenhum. 439 01:03:07,079 --> 01:03:09,400 E está tudo bem. Sem ressentimentos. 440 01:03:09,400 --> 01:03:12,840 Vivias ao lado do estádio. A duas paragens de metro. 441 01:03:12,840 --> 01:03:16,639 Podias ter ido a um jogo, ver o teu filho a representar a Polónia. 442 01:03:17,599 --> 01:03:21,000 Visitaste o Marek talvez uma vez em 20 anos. 443 01:03:22,199 --> 01:03:26,440 Atravessaste o país inteiro com uma mala a pesar 30 quilos, 444 01:03:26,440 --> 01:03:29,360 cheia de discos, no comboio da noite. 445 01:03:30,199 --> 01:03:35,400 E podias ir a concertos. Mas ver o teu filho? Não, demasiado longe. 446 01:03:37,639 --> 01:03:39,199 Nós também somos sensíveis. 447 01:03:40,079 --> 01:03:41,599 Pensas que és só tu? 448 01:03:47,000 --> 01:03:53,840 Senti que devia ser independente durante o máximo de tempo possível. 449 01:03:53,840 --> 01:03:57,599 Não ser um fardo para ninguém durante o máximo de tempo possível. 450 01:03:58,519 --> 01:04:03,119 É o que as pessoas traumatizadas pensam. Traumatizadas como eu. 451 01:05:54,880 --> 01:05:58,360 AMANHÃ NAS RUAS O GRANDE DESFILE DOS SENIORES 452 01:05:58,360 --> 01:06:02,360 DJ VIKA CONVIDA-VOS A TODOS 453 01:06:06,599 --> 01:06:10,000 Os idosos também querem estar bonitos, caramba! 454 01:06:10,960 --> 01:06:13,360 Vou ficar ainda mais colorida! 455 01:06:15,559 --> 01:06:16,679 Caramba! 456 01:06:16,679 --> 01:06:19,519 Ficava bem quando era mais nova, mas agora... 457 01:06:19,519 --> 01:06:22,599 Quanto mais velha estou, mais pareço um papagaio. 458 01:06:23,519 --> 01:06:26,079 DESFILE DE IDOSOS 459 01:06:32,440 --> 01:06:35,440 - Este desfile foi mesmo ideia sua? - Sim, foi. 460 01:06:35,440 --> 01:06:40,679 Senti que a velhice parecia só trazer problemas. 461 01:06:40,679 --> 01:06:43,599 Que a velhice era aborrecida, 462 01:06:43,599 --> 01:06:48,960 uma fase da vida em que não desenvolvemos, apenas nos sentamos num banco. 463 01:06:48,960 --> 01:06:52,800 Apenas brincamos com as contas do rosário e sonhamos com o Céu. 464 01:06:52,800 --> 01:06:55,440 As pessoas podem pensar isso, se quiserem. 465 01:06:55,440 --> 01:06:57,199 Mas eu quero o Céu na terra. 466 01:06:57,199 --> 01:07:01,039 SOMOS NOVE MILHÕES 467 01:07:01,039 --> 01:07:03,800 Caríssimos, mostrámos a nossa idade! 468 01:07:03,800 --> 01:07:08,360 Mostrámos que a nossa vida não termina com a reforma! 469 01:07:16,400 --> 01:07:19,719 Declaro aberto o desfile! Vamos agarrar o futuro! 470 01:09:25,119 --> 01:09:29,039 PARA A GERAÇÃO DE PRATA OS NOSSOS PAIS E AVÓS 471 01:09:29,039 --> 01:09:34,439 E OS NOSSOS FUTUROS "EUS". 472 01:09:45,640 --> 01:09:48,560 Legendas: Ana Filipa Vieira plint.com