1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,719 --> 00:00:50,799
Диџеј Вика!
-Диџеј Вика!

4
00:01:03,560 --> 00:01:05,760
Би сакал да имам баба
како твојата.

5
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
Баш си фора!

6
00:01:13,079 --> 00:01:14,920
Ти си вистинска жена!

7
00:01:22,959 --> 00:01:24,560
Сликај не, може?

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,400
Одлично!
Многу те почитуваме!

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
Може да се сликам со тебе?

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,879
Внуци мои.
Сите ќе ве посвојам.

11
00:01:43,079 --> 00:01:47,519
Вика!

12
00:03:05,280 --> 00:03:09,080
Вика!

13
00:03:13,360 --> 00:03:19,879
ВИКА!

14
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
Да.

15
00:03:28,520 --> 00:03:30,840
Прекори некого!
Така е!

16
00:03:32,759 --> 00:03:35,400
Сега пукај!

17
00:03:38,319 --> 00:03:40,680
Фора! Одлично!

18
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Ти си вонземјанка.

19
00:03:51,719 --> 00:03:55,080
Богами!
-Нешта се случуваат.

20
00:03:55,919 --> 00:03:58,879
Си реков дека нема да бидам
онаа старица

21
00:03:58,879 --> 00:04:01,840
која само седи како
билка на прозорец.

22
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
Ќе покажам дека може
да се живее поинаку.

23
00:04:05,520 --> 00:04:10,800
Одлично! Тоа е оган!

24
00:04:13,599 --> 00:04:15,479
Работиш на нозете?

25
00:04:15,479 --> 00:04:18,839
Свирам цела ноќ,
до четири или пет изутрина.

26
00:04:18,839 --> 00:04:22,480
Почнав да свирам во пензија, бев
учителка на деца со посебни потреби.

27
00:04:22,480 --> 00:04:26,079
Работев 30 год. во малолетнички
затвор, зад решетки!

28
00:04:26,480 --> 00:04:29,319
Кога ме вработија, рекоа:

29
00:04:29,319 --> 00:04:34,959
"Млада дама, тука? Во ваква кочина?
Одете на телевизија, госпоѓице".

30
00:04:34,959 --> 00:04:38,160
Реков: "Не, сакам да бидам тука.
Ќе ме примите?"

31
00:04:38,160 --> 00:04:42,160
Ми даде две недели
да се откажам.

32
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
И останав.

33
00:04:43,240 --> 00:04:46,959
Потоа станав управничка,
а потоа директор на установата.

34
00:04:46,959 --> 00:04:48,639
Потоа отидов во пензија.

35
00:04:48,639 --> 00:04:50,000
Неверојатно.

36
00:04:51,560 --> 00:04:55,639
Сакаш ли да претвориш 80-годишна
бабичка во модел, душо?

37
00:04:56,759 --> 00:04:59,240
Мојот сопруг се превртува
во гробот.

38
00:04:59,680 --> 00:05:00,600
Ова е прекрасно.

39
00:05:01,240 --> 00:05:04,079
Тоа би можело.
-Одлично е.

40
00:05:04,959 --> 00:05:06,319
Бабичка во веце!

41
00:05:44,240 --> 00:05:47,959
ЕДНАКВОСТ
ТОЛЕРАНЦИЈА

42
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
Добре дојдовте во мојата пештера.

43
00:06:30,480 --> 00:06:34,720
Првпат гледам толку
професионално студио.

44
00:06:37,120 --> 00:06:39,279
Ова е синтисајзер.

45
00:06:40,040 --> 00:06:41,639
За посебни ефекти?
-За...

46
00:06:42,399 --> 00:06:44,399
Така ли е?
За посебни ефекти?

47
00:06:44,399 --> 00:06:46,399
Не само тоа,
можеш и да свириш.

48
00:06:49,399 --> 00:06:50,600
Многу авангардно.

49
00:07:10,120 --> 00:07:11,079
И пушти.

50
00:07:12,240 --> 00:07:15,800
На почетокот на ритамот, пушти.

51
00:07:18,120 --> 00:07:20,639
Основен танцов микс. Еве.

52
00:07:26,199 --> 00:07:28,800
Тоа е добро.

53
00:07:34,439 --> 00:07:35,399
Вика и Варшава.

54
00:07:36,120 --> 00:07:37,079
Вистула.

55
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
Вистула, Вика и Варшава.

56
00:07:40,040 --> 00:07:41,160
Така е.

57
00:07:44,319 --> 00:07:45,240
Насмевка.

58
00:07:46,879 --> 00:07:49,879
Имаш ли внучиња?
-Имам, душо.

59
00:07:49,879 --> 00:07:51,600
Внук ми е на твои години.

60
00:07:53,000 --> 00:07:56,879
Доаѓа ли на твоите забави?
-Затоа велам дека си ми внук.

61
00:07:57,680 --> 00:08:00,079
Доаѓаат ли на твоите настапи?

62
00:08:00,079 --> 00:08:02,759
Немаат време.

63
00:08:02,759 --> 00:08:05,279
Тие се сосема друг вид.

64
00:08:06,240 --> 00:08:09,519
Мислам дека внукот
малку се срами.

65
00:08:11,120 --> 00:08:12,839
Се срами од мене.

66
00:08:14,079 --> 00:08:17,199
Тешко ми е да кажам,
но не сме блиски.

67
00:08:19,319 --> 00:08:23,519
Но, не сакам да купувам врски.

68
00:08:24,519 --> 00:08:25,920
Се и препуштам на природата.

69
00:08:26,920 --> 00:08:27,959
Не можеш силум.

70
00:08:56,120 --> 00:08:58,559
Здраво!
-Здраво.

71
00:08:58,559 --> 00:09:00,279
Колку убав мирис.
-Јас?

72
00:09:00,279 --> 00:09:01,639
Мојот позајмен маж.

73
00:09:02,799 --> 00:09:03,720
Здраво!

74
00:09:05,799 --> 00:09:08,080
Се капам во лосион за бричење.

75
00:09:08,080 --> 00:09:11,559
Здраво, Вика, каде беше?
Ѕвонев.

76
00:09:12,320 --> 00:09:13,279
Само сум глува.

77
00:09:16,159 --> 00:09:17,080
Во ред.

78
00:09:19,840 --> 00:09:20,919
Во ред.

79
00:09:21,679 --> 00:09:26,000
Дами и господа,
поздравете ја г-ѓа Шмит,

80
00:09:26,000 --> 00:09:31,799
позната како Диџеј Вика
во светот на забавата.

81
00:09:32,759 --> 00:09:38,080
Се смета дека е најстарата
диџејка во Полска.

82
00:09:40,000 --> 00:09:42,840
Некогаш се прашував

83
00:09:43,720 --> 00:09:47,799
Дали е воопшто можно
да се прави нешто на оваа возраст.

84
00:09:47,799 --> 00:09:51,600
Поблиску сме до крајот,
одошто до почетокот.

85
00:09:51,600 --> 00:09:53,679
Затоа не размислувам на тоа,

86
00:09:53,679 --> 00:09:58,200
зашто кога гледам кога сум родена,
се прашувам уште колку можам.

87
00:09:58,200 --> 00:10:01,720
Некни не можев
да излезам од кадата.

88
00:10:01,720 --> 00:10:05,600
Затоа се свртив на стомак,
се турнав со лактите

89
00:10:05,600 --> 00:10:07,399
и некако излегов.

90
00:10:07,399 --> 00:10:10,440
Најпосле, зар требаше
да го повикам соседот

91
00:10:10,440 --> 00:10:15,759
да ме извлече од кадата?
Се морав да научам да правам сама.

92
00:10:15,759 --> 00:10:18,039
Зашто нема никој.

93
00:10:19,840 --> 00:10:22,679
Никому не кажувам
за моето страдање,

94
00:10:22,679 --> 00:10:25,840
мислам дека никој
не би требало.

95
00:10:25,840 --> 00:10:30,320
Подобро се продаваш
како здрав, нели?

96
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Како да можете се да поднесете,

97
00:10:32,679 --> 00:10:35,960
а нема да наштети
ако тивко се исплачете дома.

98
00:10:36,759 --> 00:10:41,399
Мразам да гледам стари луѓе!
-Можеш да мразиш колку сакаш,

99
00:10:41,399 --> 00:10:44,600
погледни во огледало
и еве си.

100
00:10:45,399 --> 00:10:50,720
Староста ја покажувам
така што сум стара.

101
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
Имам храброст да се покажам

102
00:10:53,080 --> 00:10:57,279
и да живеам во јавноста, но се
трудам... -Не мораш да покажуваш.

103
00:10:57,279 --> 00:11:01,000
Не, мораме да го покажеме тоа.
Не можеш да избегаш од староста.

104
00:11:01,000 --> 00:11:04,039
Ние сме тие кои можат да ја прикажат
на прекрасен начин.

105
00:11:05,320 --> 00:11:09,240
Не се подмладуваме,
само старееме.

106
00:11:10,759 --> 00:11:13,559
Без очила, не го гледаш тоа.

107
00:11:13,559 --> 00:11:17,960
Но, се гледаме во огледало
секој ден и мораме да се сакаме

108
00:11:17,960 --> 00:11:21,399
какви што сме зашто
потоа ќе имаме поздрав живот.

109
00:11:21,399 --> 00:11:23,919
А ти си навистина
прекрасна жена.

110
00:11:33,519 --> 00:11:36,960
Повеќе свирам за геј-лица.
-Секако. Ајде, ти си на ред.

111
00:12:20,360 --> 00:12:23,960
Повеќе сакам да ги гледам младите,
зашто кога ги гледам,

112
00:12:24,600 --> 00:12:26,639
мислам дека се уште
имам многу време.

113
00:12:27,879 --> 00:12:29,639
А кога гледам старци,

114
00:12:31,039 --> 00:12:34,240
се прашувам колку
време ми остана.

115
00:12:35,919 --> 00:12:37,840
Ако ги погледнеш,

116
00:12:38,600 --> 00:12:42,879
не знаеш дали ќе стигнеш
да направиш се што сакаш.

117
00:13:24,399 --> 00:13:26,559
Не можам да најдам
вистинско место, бестрага.

118
00:13:42,000 --> 00:13:43,879
Не е толку лесно, девојко.

119
00:14:27,519 --> 00:14:33,000
Види што се случува!
-Ќе задоцниме, бестрага!

120
00:14:35,159 --> 00:14:37,039
Некако ќе успееме.

121
00:14:39,600 --> 00:14:41,519
Што ако не гаѓаат со домати?

122
00:14:42,080 --> 00:14:46,519
Со тоа можам да се носам, се надевам
дека нема да не гаѓаат со камења.

123
00:14:56,480 --> 00:15:00,360
Слушни го ова.
Ќе почнеме со ова.

124
00:15:02,919 --> 00:15:04,720
Ќе ги разиграм сите.

125
00:15:05,399 --> 00:15:08,120
Доведи ги на подиумот.
-Во ред.

126
00:15:13,200 --> 00:15:17,759
Ве молам, дојдете на подиумот.
Господа, поканете ги дамите.

127
00:15:17,759 --> 00:15:21,399
Тие што танцуваат
никогаш не стареат. Дојдете сите.

128
00:17:28,160 --> 00:17:29,559
Фора. Насмевни се.

129
00:17:32,559 --> 00:17:34,920
Одлично, види.
-Јас сум на ред.

130
00:17:37,319 --> 00:17:39,559
Готово?
Уште една.

131
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Види, "Парасајд".
Кафе и танц.

132
00:17:44,759 --> 00:17:47,839
Се прашувам дали има танцови.
-Зошто да не одиме?

133
00:17:47,839 --> 00:17:52,160
Не знам дали имаат танцувачки
вечери на овие одморалишта.

134
00:17:52,160 --> 00:17:56,960
Кога бев во Шчавно...
-Мислев дека е погребна фирма.

135
00:17:56,960 --> 00:17:59,319
Вика, твоите асоцијации
ме вџашуваат.

136
00:17:59,319 --> 00:18:02,960
Тоа е природен медицински "спа".

137
00:18:17,119 --> 00:18:19,640
Кога сум обиколена со луѓе,

138
00:18:19,640 --> 00:18:23,440
набљудувам различни
односи во семејствата.

139
00:18:23,440 --> 00:18:27,039
Некои деца ги водат
мајките на одмор.

140
00:18:27,640 --> 00:18:30,279
И кога прашувам како било,

141
00:18:30,279 --> 00:18:34,359
велат дека децата ги поканиле
на ручек и слично.

142
00:18:34,359 --> 00:18:38,200
Не ги обвинувам внуците.

143
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Апсолутно не.

144
00:18:39,720 --> 00:18:43,160
Но, не добивам повици
секој месец,

145
00:18:43,160 --> 00:18:45,759
повеќе секои шест
месеца или така некако.

146
00:18:45,759 --> 00:18:50,519
Тоа не е често. Еднаш во шест месеца?
-Да, не секоја недела.

147
00:18:50,519 --> 00:18:54,559
Немав можност
да им посветам време на внуците

148
00:18:54,559 --> 00:19:00,359
поради работата и патувањата
во странство додека растеа.

149
00:19:01,960 --> 00:19:06,759
Никогаш не сум имала живот во кој
би можела да се грижам за внуците.

150
00:19:06,759 --> 00:19:12,519
Нема објаснување за нејзиниот
недостиг на интерес

151
00:19:12,519 --> 00:19:16,720
ни за фактот што никогаш
не те бара и посетува.

152
00:19:16,720 --> 00:19:18,079
Нема изговор.

153
00:19:18,079 --> 00:19:23,759
Па, зашто не се мешам.

154
00:19:26,039 --> 00:19:28,240
А и размислував

155
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
на староста,

156
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
и како,

157
00:19:35,119 --> 00:19:37,440
без оглед на тоа
колку е односот близок,

158
00:19:39,559 --> 00:19:41,759
староста секогаш е проблем.

159
00:19:42,519 --> 00:19:45,400
Старата личност е проблем,

160
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
товар на младите.

161
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
Тоа е мала главоболка.

162
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
Товар.

163
00:20:18,200 --> 00:20:21,759
Ја добивте гласовната пошта,
оставете порака по сигналот.

164
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Не.

165
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Здраво, душо.

166
00:26:12,000 --> 00:26:13,319
Здраво.

167
00:26:13,319 --> 00:26:14,319
Одам.

168
00:26:41,559 --> 00:26:43,759
На една личност во животот

169
00:26:43,759 --> 00:26:45,960
најмногу и треба нежност.

170
00:26:46,559 --> 00:26:47,799
Но, тоа е нежност...

171
00:26:49,440 --> 00:26:52,440
Вид нежност
која веќе не можете...

172
00:26:55,119 --> 00:26:57,000
Веќе не можете да ја имате.

173
00:27:01,119 --> 00:27:02,559
Едноставно, не можете.

174
00:27:02,559 --> 00:27:07,680
Ако ви го нема партнерот,
тоа е тешко време.

175
00:27:19,240 --> 00:27:20,200
Да...

176
00:27:24,039 --> 00:27:25,960
И потоа ми текнува дека сум стара,

177
00:27:28,640 --> 00:27:29,759
што го заборавам,

178
00:27:31,799 --> 00:27:32,799
кога пуштам музика.

179
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
Ќе се покриеш со ова?
-Малку, да.

180
00:28:17,799 --> 00:28:19,279
Се сетив на една шега.

181
00:28:19,720 --> 00:28:24,720
Пијано момче оди
в кревет со девојка.

182
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
Се буди утрината,

183
00:28:26,480 --> 00:28:30,599
ја погледнува, но таа е толку
стара, збрчкана, грда.

184
00:28:30,599 --> 00:28:32,960
Ја прашува:
"Колку си стара?"

185
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
"Колку стара изгледам?"

186
00:28:34,640 --> 00:28:37,119
Вели: "Луѓето не живеат
толку долго".

187
00:28:41,440 --> 00:28:43,559
Затоа немам афери.

188
00:28:46,000 --> 00:28:47,319
Но, дали е тоа добро?

189
00:28:48,119 --> 00:28:49,319
Времето ќе покаже.

190
00:28:49,839 --> 00:28:52,480
Ако си способен,
добро, но потоа...

191
00:28:52,480 --> 00:28:55,599
Најмногу се плашам

192
00:28:57,000 --> 00:29:00,319
од болест поради која
би зависела од друг.

193
00:30:38,240 --> 00:30:41,680
Не може да полета
бидејќи се уште се загрева.

194
00:30:42,440 --> 00:30:45,160
Балонот бара трпение.

195
00:30:47,119 --> 00:30:50,960
Не како што прават тие,
зашто овој веќе не чини.

196
00:31:11,799 --> 00:31:13,400
Не лета.
-Не

197
00:31:13,400 --> 00:31:14,599
Едноставно, не лета.

198
00:31:21,359 --> 00:31:23,160
Ајде, така е, летај!

199
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Браво!

200
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
Летај!

201
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
Гледаш? Горе е!

202
00:31:33,119 --> 00:31:34,640
Оди!

203
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
Душо,

204
00:31:48,519 --> 00:31:49,440
погледни ваму.

205
00:31:54,079 --> 00:31:55,960
Види колку е прекрасно.

206
00:31:57,599 --> 00:31:59,519
Тоа сакав да го фатам,

207
00:31:59,960 --> 00:32:00,920
и тебе.

208
00:32:01,559 --> 00:32:02,920
Облечи ја јакната.

209
00:32:03,680 --> 00:32:05,960
Душо, те молам,
облечи ја јакната.

210
00:32:05,960 --> 00:32:08,799
Но, жешко ми е, срце.

211
00:32:08,799 --> 00:32:11,680
Те молам, облечи ја.
-Престани, се варам.

212
00:32:13,480 --> 00:32:14,799
Ќе настинеш.

213
00:32:15,279 --> 00:32:17,319
Па што ако настине?

214
00:32:17,319 --> 00:32:20,839
И ако добие пролив, па што?
До Бога!

215
00:32:38,960 --> 00:32:42,519
ПАРАДА НА ГОРДОСТА ПРАГА

216
00:32:53,519 --> 00:32:56,880
Не те сфаќам.
Зафркнат ли си, Криштоф?

217
00:32:56,880 --> 00:32:59,039
Гледам што се случува со неа.

218
00:32:59,039 --> 00:33:00,480
А што е тоа?

219
00:33:02,279 --> 00:33:05,839
Не си тука за уживање
и одмор.

220
00:33:05,839 --> 00:33:09,240
Дојде да работиш.
-А што правам? Се опуштам?

221
00:33:09,240 --> 00:33:13,799
Не, само не ми се допаѓа твоето
расположение, не го поднесувам.

222
00:33:13,799 --> 00:33:16,880
Тука сум и спојувам се.
Што уште сакаш?

223
00:33:16,880 --> 00:33:19,039
Само биди нормален.
-Сум.

224
00:33:19,039 --> 00:33:22,200
Мрзоволен си и пасивно
агресивен. Иритантно е.

225
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
Вика, нормален сум,
престани. -Не си нормален.

226
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
Не прави сцена.
-Доста ми е.

227
00:33:27,240 --> 00:33:31,279
Агресивен си, стегнат
и сосема зезнат!

228
00:33:35,559 --> 00:33:40,160
Мораш да бидеш смирен и сосредоточен,
да размислуваш за тоа што го пушташ.

229
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
Не ни праша што пуштаме.

230
00:33:43,400 --> 00:33:45,880
Само нешто џагориш.

231
00:33:45,880 --> 00:33:50,720
Чекај. Свири сама, до Бога.

232
00:33:53,000 --> 00:33:54,359
Мене ми е премногу.

233
00:34:03,839 --> 00:34:05,839
Ме "распиздува",
извини на изразот.

234
00:34:07,440 --> 00:34:10,840
Но, едно ќе ти кажам.
-Да?

235
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
Ова ми е последно
патување со неа.

236
00:35:16,280 --> 00:35:18,719
Да го ебам! По ѓаволите.

237
00:36:43,360 --> 00:36:44,800
Среќен роденден, мамо.

238
00:36:45,679 --> 00:36:47,840
Сакам да продолжиш
да бидеш толку силна.

239
00:36:49,800 --> 00:36:54,159
Само сети се дека
не можеш да правиш се.

240
00:36:54,840 --> 00:36:56,119
Само така се чини.

241
00:36:57,679 --> 00:37:01,079
Затоа опушти се и секогаш
најди време за одмор.

242
00:37:02,119 --> 00:37:03,719
Немам време за одмор.

243
00:37:15,039 --> 00:37:19,440
Можеби не сме толку блиски
како други семејства,

244
00:37:19,840 --> 00:37:23,239
во кои членовите на семејството
зависат едни од други.

245
00:37:25,039 --> 00:37:26,920
Но, ми одговара
тоа што го имаме.

246
00:37:28,199 --> 00:37:29,119
Вистина.

247
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
И тоа е тоа, доволно ми е.

248
00:37:33,519 --> 00:37:35,840
Имам свој живот.

249
00:37:35,840 --> 00:37:38,800
Толку сум зафатена

250
00:37:38,800 --> 00:37:43,519
што немам време
да ве посетам ненајавена.

251
00:37:44,159 --> 00:37:45,480
Понекогаш сум тажна,

252
00:37:46,199 --> 00:37:48,960
а потоа ги гледам
другите на кои им е полошо,

253
00:37:48,960 --> 00:37:52,320
и тоа чувство исчезнува,
нема проблем.

254
00:37:52,320 --> 00:37:55,360
Така е како што е.

255
00:38:12,400 --> 00:38:18,519
Среќен роденден!
-Дали сте вие здрави?

256
00:38:18,519 --> 00:38:24,559
Среќен ти роденден!

257
00:38:24,559 --> 00:38:28,159
Не очекував!
-Вика, најдрага.

258
00:38:28,159 --> 00:38:30,239
Ќе те убијам за ова.

259
00:38:31,119 --> 00:38:33,360
Браво, убавице.

260
00:38:33,360 --> 00:38:35,159
Не го очекував ова.

261
00:38:35,639 --> 00:38:41,119
Ѕвездичке моја, најубава
18-годишна мома си!

262
00:38:42,800 --> 00:38:46,159
Повелете.
-Тоа е од нас.

263
00:39:17,119 --> 00:39:18,880
Колку се мали?

264
00:39:18,880 --> 00:39:19,960
Секој по 60.

265
00:39:21,320 --> 00:39:23,760
Прекрасно.
-Да, многу убаво.

266
00:39:28,360 --> 00:39:30,679
Очекувате ли многу дарови?
-Молам?

267
00:39:30,679 --> 00:39:34,360
Очекувате ли многу дарови?
-Само две конзерви мачкина храна.

268
00:39:34,360 --> 00:39:35,480
Човеку!

269
00:39:48,840 --> 00:39:51,199
Боже, чекајте момент.

270
00:40:01,880 --> 00:40:04,760
Каква елка има вакви иглички?

271
00:40:04,760 --> 00:40:06,119
Проклетство.

272
00:40:06,760 --> 00:40:11,280
Нема да го изгубам животот
поради ова срање!

273
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
Нема да имам елка.

274
00:40:19,679 --> 00:40:22,960
Добро, треба само...

275
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Здраво!

276
00:41:43,159 --> 00:41:46,960
Знаев дека си ти!

277
00:41:46,960 --> 00:41:49,159
Како беше на патот?
-Па, знаеш.

278
00:41:49,159 --> 00:41:52,199
Знаев дека си ти,
се прашував дали ќе те препознаам.

279
00:41:52,199 --> 00:41:55,599
Не сум облечен за забава.

280
00:41:55,599 --> 00:41:58,280
Но, се сетив дека многу
добро изгледаше.

281
00:41:59,159 --> 00:42:00,920
Тоа го запомнив.

282
00:42:17,760 --> 00:42:20,320
Заминав во 1946 година.

283
00:42:20,320 --> 00:42:23,360
Ја запомнив Вратата на зората
како многу поголема.

284
00:42:23,360 --> 00:42:26,039
Но, скромна е.
-Навистина.

285
00:42:26,039 --> 00:42:29,000
И каков ви се чини
денес Вилниус?

286
00:42:29,760 --> 00:42:33,519
Малку тажен.
Можеби поради времето.

287
00:42:35,199 --> 00:42:38,960
Сепак тогаш имаше војна.

288
00:42:38,960 --> 00:42:42,840
Многу луѓе се движеа
наоколу со своите работи.

289
00:42:43,840 --> 00:42:45,880
Беше многу поинаква атмосферата.

290
00:42:52,039 --> 00:42:54,199
Види, тука нема луѓе.

291
00:42:54,199 --> 00:42:58,880
Можеби сите се спремаат
за забава?

292
00:43:00,039 --> 00:43:01,199
Чисти чевли.

293
00:43:11,159 --> 00:43:13,440
Здраво, Вилниус!
Топло поздравете не!

294
00:43:13,440 --> 00:43:19,440
Поздравете ја кралицата
на подиумот.

295
00:43:19,440 --> 00:43:20,559
Диџеј Вика!

296
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
Диџеј Вика од Вилниус.

297
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
Тоа и е родниот град.

298
00:43:28,360 --> 00:43:31,360
Затоа аплауз за кралицата!

299
00:43:31,920 --> 00:43:33,159
Една и единствена!

300
00:43:39,960 --> 00:43:43,039
Диџеј Вика!

301
00:44:01,960 --> 00:44:04,880
Ве сакам!

302
00:44:05,840 --> 00:44:08,840
Те сакаме!

303
00:44:13,719 --> 00:44:16,039
Фала, душо.
-Прекрасно беше.

304
00:44:16,039 --> 00:44:17,719
Беше толку мазно.

305
00:44:18,880 --> 00:44:22,079
Фора. -Прекрасно е
да се свири со тебе, знаеш?

306
00:44:22,079 --> 00:44:23,440
Фала.

307
00:44:23,440 --> 00:44:25,079
Имаш ли јакна?

308
00:44:25,079 --> 00:44:26,440
Да, секогаш.

309
00:44:52,480 --> 00:44:54,199
Би посегнала тука.

310
00:44:54,199 --> 00:44:57,280
Би стоел на прсти
за да ја видам куклата одоздола.

311
00:45:21,519 --> 00:45:22,920
Живеев во шкаф.

312
00:45:23,719 --> 00:45:25,840
Доста долго живеев таму.

313
00:45:27,960 --> 00:45:29,639
Излегував само навечер.

314
00:45:47,239 --> 00:45:50,239
Мислам дека во Вилнус
живеев на четири места.

315
00:45:51,119 --> 00:45:55,760
Сите овие спомени се фрагменти,
се е многу тажно.

316
00:45:55,760 --> 00:45:59,920
Многу тажни фрагменти.
Сите тие.

317
00:46:01,239 --> 00:46:05,800
Сите, како што е седењето
во шкаф, во подрум, сето тоа.

318
00:46:07,039 --> 00:46:10,880
Ако чукнеше некој,
воопшто не отворавме.

319
00:46:10,880 --> 00:46:13,039
Знаете, не беше лесно.

320
00:46:14,119 --> 00:46:17,559
Немам спомени кои се...

321
00:46:19,079 --> 00:46:21,559
Воопшто немам среќни спомени.

322
00:46:26,760 --> 00:46:28,800
Семејството ми умре во војната.

323
00:46:29,519 --> 00:46:32,639
Немам браќа,
сестри, тетки, роднини.

324
00:46:33,840 --> 00:46:37,119
Секогаш сакав да ги имам,
но не ги имав.

325
00:46:41,719 --> 00:46:44,559
Можеби затоа моите
односи не функционираат.

326
00:46:44,559 --> 00:46:48,840
затоа моите блиски врски не успеваат,
зашто никогаш немав семејство.

327
00:47:35,239 --> 00:47:36,840
Дами и господа,

328
00:47:36,840 --> 00:47:40,800
поради пандемијата
на коронавирусот,

329
00:47:40,800 --> 00:47:45,599
ве молиме да останете дома
заради личната безбедност.

330
00:47:46,639 --> 00:47:49,920
Ве повикуваме
да останете дома.

331
00:47:49,920 --> 00:47:53,360
Бидете одговорни
едни за други,

332
00:47:53,360 --> 00:47:55,639
не само денес и утре,

333
00:47:55,639 --> 00:47:58,880
веќе во текот
на целата епидемија.

334
00:47:58,880 --> 00:48:03,360
Здравјето и животот
на нашите сакани зависат од тоа.

335
00:48:47,199 --> 00:48:51,199
КОВИД 19 е вистинска
глобална закана.

336
00:48:51,199 --> 00:48:58,079
Денес решивме да ги откажеме
сите големи настани.

337
00:49:25,760 --> 00:49:30,199
Не знаев дека имам
толку. Господи!

338
00:49:38,079 --> 00:49:41,800
{\an8}СТАРОСТА Е САМО МОЈ КОСТУМ

339
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Не е се толку едноставно.

340
00:49:56,000 --> 00:49:56,960
Па...

341
00:49:59,039 --> 00:50:00,599
Зар не станувам убаво?

342
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
По ѓаволите.

343
00:50:09,800 --> 00:50:12,079
Нештата не се какви што
мислиме дека се.

344
00:50:15,880 --> 00:50:16,840
Бестрага!

345
00:50:28,119 --> 00:50:29,559
Здраво, мамо.

346
00:50:29,559 --> 00:50:32,639
Се врати од Зилона Гура.

347
00:50:34,400 --> 00:50:37,159
Да, но не сакам
да зборувам преку телефон.

348
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Не сакам...

349
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
Не сакаш?
-Но, се вративме.

350
00:50:43,440 --> 00:50:44,679
Не сакам.

351
00:50:47,480 --> 00:50:48,400
Во ред.

352
00:50:51,719 --> 00:50:53,920
Тогаш чао. -Ќе се видиме
подоцна, чао.

353
00:51:02,039 --> 00:51:05,880
"Нема ништо повеќе,

354
00:51:05,880 --> 00:51:09,599
нема по што да се трча,

355
00:51:09,599 --> 00:51:12,000
нема веќе ништо,

356
00:51:12,000 --> 00:51:15,480
ништо за посакување,

357
00:51:15,480 --> 00:51:19,800
нема веќе ништо,

358
00:51:21,360 --> 00:51:26,239
што ти дава
волја за живот".

359
00:54:40,079 --> 00:54:43,559
Следната станица
е главната железничка.

360
00:54:49,639 --> 00:54:50,880
Нови времиња, нов јас.

361
00:54:51,719 --> 00:54:54,079
Прекрасен си, душо.

362
00:54:54,079 --> 00:54:57,000
Фала!
Право од твојата градина?

363
00:54:57,760 --> 00:55:01,639
Од она долу.
-Фала, душо. Влези.

364
00:55:01,639 --> 00:55:02,760
Здраво, душо.

365
00:55:09,599 --> 00:55:15,280
Повели чајот.
-Одлично.

366
00:55:15,280 --> 00:55:17,440
Малку нека отстои.

367
00:55:17,440 --> 00:55:20,840
Имам пита од јаболка
и уште еден колач.

368
00:55:23,719 --> 00:55:25,000
Дали сме во етерот

369
00:55:27,079 --> 00:55:28,159
Здраво!

370
00:55:29,039 --> 00:55:31,559
Тука се Марцин и Вика.

371
00:55:31,559 --> 00:55:32,760
Здраво.

372
00:55:32,760 --> 00:55:35,440
Мислам дека сме спремни,
дали е тоа во ред?

373
00:55:35,440 --> 00:55:39,199
Дали... -Се е спремно.
Сакате да се вклучите?

374
00:55:40,880 --> 00:55:42,360
Проклета да сум!

375
00:55:43,440 --> 00:55:48,480
Го изгасна преносот.
-Не е лесно да се живее со него.

376
00:56:22,239 --> 00:56:25,239
Фала, Саудиска Арабијо,
Емирати!

377
00:56:27,199 --> 00:56:30,639
Фала што бевте со нас и танцувавте,
се надевам дека уживавте.

378
00:56:47,159 --> 00:56:51,760
Бестрага, како се става ова?
Чекај.

379
00:56:56,920 --> 00:56:57,840
Додуша!

380
00:57:01,840 --> 00:57:04,159
Чекај, дали ставив
како што треба или не?

381
00:57:05,199 --> 00:57:07,400
Погрешно е. Срање.

382
00:57:09,320 --> 00:57:12,239
Чекај малку.
Ова нека оди бестрага.

383
00:57:14,239 --> 00:57:18,119
Еве го проклетово,
а каде оди ова?

384
00:57:22,400 --> 00:57:28,199
Нема шанси, проклетство.
Како се става ова?

385
00:57:28,920 --> 00:57:29,840
Еве!

386
00:57:35,159 --> 00:57:36,079
Бестрага.

387
00:57:52,880 --> 00:57:54,519
Срање, ја заборавив шифрата.

388
00:57:57,039 --> 00:57:57,960
Морам...

389
00:58:07,840 --> 00:58:09,199
Проклетство.

390
00:58:16,599 --> 00:58:17,920
Исусе.

391
00:58:22,519 --> 00:58:24,280
Навистина морам...

392
00:58:32,079 --> 00:58:35,320
Можам јас место вас.
-Боже, ја заборавив шифрата.

393
00:58:53,719 --> 00:58:58,039
Вака? -Чекај,
немој да се заплетка.

394
00:58:58,039 --> 00:58:59,519
Ајде, побрзај.

395
00:58:59,519 --> 00:59:03,360
Ова мора да оди повисоко.
Боли? -Да, многу.

396
00:59:05,039 --> 00:59:07,960
Бестрага, ставив во погрешна дупка.

397
00:59:07,960 --> 00:59:09,320
Боли ли толку?

398
00:59:11,320 --> 00:59:13,719
Уште малку.
Тоа е тоа.

399
00:59:13,719 --> 00:59:14,840
Добро е досега?

400
00:59:16,559 --> 00:59:17,480
Да.

401
00:59:18,880 --> 00:59:22,079
Да беше само неколку
милиметри настрана...

402
00:59:23,440 --> 00:59:25,760
Ќе одев во болница
на операција.

403
00:59:25,760 --> 00:59:31,320
Недели во болница.
На мои години. -Немој така.

404
00:59:31,320 --> 00:59:33,960
Имаше многу среќа.

405
00:59:33,960 --> 00:59:37,519
Знаеш... -На овие години
никогаш не би излегла од болница.

406
00:59:37,519 --> 00:59:38,960
Можеби во ковчег.

407
00:59:40,599 --> 00:59:43,559
Во последно време размислував.

408
00:59:44,280 --> 00:59:48,400
Да се повлечам од јавниот живот.

409
00:59:50,599 --> 00:59:53,960
Се обидувам
да не ја преминам границата,

410
00:59:53,960 --> 00:59:57,239
физичката,

411
00:59:57,239 --> 01:00:02,039
интелектуалната
и психолошката граница.

412
01:00:02,679 --> 01:00:06,320
Тоа се важни нешта,
поврзани со психата на човекот.

413
01:00:06,320 --> 01:00:12,480
Дали ќе задржам нешто
од логичното проценување?

414
01:00:13,840 --> 01:00:17,239
Не сакам да ме исмејуваат,

415
01:00:18,039 --> 01:00:21,920
ни да се чини дека форсирам.

416
01:00:21,920 --> 01:00:23,239
Некој може да помисли

417
01:00:23,239 --> 01:00:27,920
дека наспроти се
не можам да одам, да пуштам.

418
01:00:27,920 --> 01:00:30,599
Во животот секогаш постојат
одредени ограничувања,

419
01:00:30,599 --> 01:00:32,960
одредени граници
на нашите способности.

420
01:00:32,960 --> 01:00:34,559
Така е.

421
01:01:22,760 --> 01:01:24,639
Ова е одлично, мамо.
-Прекрасно!

422
01:01:26,760 --> 01:01:27,679
Во ред.

423
01:01:29,760 --> 01:01:30,679
Готово.

424
01:01:38,400 --> 01:01:42,280
Знаеш дека не сакам
да се наметнувам.

425
01:01:42,280 --> 01:01:46,960
Не сакам да бидам некаде
каде што не сум пожелна.

426
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
Секогаш претпоставувам
дека некој ме сака таму.

427
01:01:50,119 --> 01:01:52,920
Затоа се чувствувам
како натрапник.

428
01:01:55,400 --> 01:01:57,360
Затоа секогаш се повлекувам.

429
01:02:01,440 --> 01:02:03,719
Ми недостигаат топлите односи,

430
01:02:03,719 --> 01:02:06,800
топлината и блискоста.

431
01:02:06,800 --> 01:02:10,239
Од кого сакаш да го добиеш тоа?
Кој може да ти го даде, мамо?

432
01:02:11,000 --> 01:02:16,039
Твоите пријатели од диското?
Се шегуваш? -Не, мислам...

433
01:02:16,039 --> 01:02:19,960
Кој може да ти го даде тоа ако
не најблиското семејство, јас и Марек?

434
01:02:20,679 --> 01:02:23,559
На луѓето им требаат
блиски врски, мамо.

435
01:02:23,559 --> 01:02:30,119
Но, треба да запомниш
дека тоа не е само понекогаш.

436
01:02:30,119 --> 01:02:34,000
Никогаш не ме повика
на именден, ни на роденден.

437
01:02:34,000 --> 01:02:35,599
Мамо, никого не канам.

438
01:02:36,239 --> 01:02:37,599
Што да ти кажам?

439
01:02:37,599 --> 01:02:41,440
Немам славено именден
20 години.

440
01:02:41,440 --> 01:02:44,559
Точно. -Освен тоа,
зар ни треба роденден

441
01:02:44,559 --> 01:02:48,440
за да се посетиме?
За да не посетиш?

442
01:02:48,440 --> 01:02:50,559
Не не имаш посетено 20 години.

443
01:02:53,519 --> 01:02:57,199
Не чуди се ако не се интересирам
премногу за тебе.

444
01:02:57,199 --> 01:02:59,480
Покажувам ист интерес
како тебе.

445
01:02:59,880 --> 01:03:03,280
Воопшто не се чудам.
Не ме интересираа спортовите.

446
01:03:03,280 --> 01:03:07,079
А мене воопшто не ме интересира
твојата музика.

447
01:03:07,079 --> 01:03:09,400
Тоа е во ред, нема забелешки.

448
01:03:09,400 --> 01:03:12,840
Живееше кај стадионот,
две станици оттаму.

449
01:03:12,840 --> 01:03:16,760
Можеше да дојдеш на натпревар да видиш
како син ти ја претставува Полска.

450
01:03:17,639 --> 01:03:21,280
Марек го посети
можеби еднаш за 20 години.

451
01:03:22,199 --> 01:03:26,440
Патуваше низ целата земја
со ковчег од 30 кг,

452
01:03:26,440 --> 01:03:29,360
полн со плочи,
со ноќниот воз.

453
01:03:30,119 --> 01:03:35,400
И можеше да одиш на тезги. Но, да ги
посетиш синовите? Не, тоа е предалеку.

454
01:03:37,639 --> 01:03:39,199
И ние сме чувствителни.

455
01:03:40,079 --> 01:03:41,599
Мислиш дека си само ти?

456
01:03:46,840 --> 01:03:53,760
Претпоставив дека треба да бидам
независна колку што можам,

457
01:03:54,159 --> 01:03:57,599
никому да не пречам
додека можам.

458
01:03:58,400 --> 01:04:03,119
Тоа го мислат зезнатите
луѓе како мене.

459
01:05:54,880 --> 01:05:58,360
{\an8}УТРЕ НА УЛИЦИТЕ ГОЛЕМА
ПАРАДА НА СТАРЦИ

460
01:05:58,360 --> 01:06:02,360
{\an8}ДИЏЕЈ ВИКА ВЕ КАНИ СИТЕ

461
01:06:06,599 --> 01:06:10,000
И старците сакаат
да изгледаат убаво, бестрага!

462
01:06:10,960 --> 01:06:13,360
Ќе имам уште повеќе бои.

463
01:06:15,559 --> 01:06:16,679
Бестрага!

464
01:06:16,679 --> 01:06:19,519
Добро беше кога бев помлада,
но сега...

465
01:06:19,519 --> 01:06:22,599
Колку постара сум,
толку повеќе личам на папагал.

466
01:06:23,519 --> 01:06:26,079
ПАРАДА НА СТАРЦИ

467
01:06:32,440 --> 01:06:35,440
Оваа парада е ваша идеја?
-Да.

468
01:06:35,440 --> 01:06:40,679
Мислев дека староста
носи само проблеми,

469
01:06:40,679 --> 01:06:43,599
дека е досадна.

470
01:06:43,599 --> 01:06:48,960
дека во тој период од животот не се
развивате, само седите на клупа.

471
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Си играте со бројаници
и сонувате за рајот.

472
01:06:52,800 --> 01:06:55,440
Па, луѓето можат
да мислат така ако сакаат.

473
01:06:55,440 --> 01:06:57,199
Но, јас сакам рај на земјата.

474
01:06:57,199 --> 01:07:01,039
{\an8}НE ИМА ДЕВЕТ МИЛИОНИ

475
01:07:01,039 --> 01:07:03,800
Драги мои,
ја покажавме нашата возраст!

476
01:07:03,800 --> 01:07:08,360
Покажавме дека нема шанса
животот да ни заврши по пензионирањето.

477
01:07:16,400 --> 01:07:19,719
Ја прогласувам парадата
за отворена, да ја зграпчиме иднината!

478
01:07:30,320 --> 01:07:36,719
Вика!

479
01:09:25,119 --> 01:09:29,039
НА СРЕБРЕНАТА ГЕНЕРАЦИЈА
НА НАШИТЕ РОДИТЕЛИ, ДЕДОВЦИ И БАБИ

480
01:09:29,039 --> 01:09:34,439
И ИДНИТЕ НИЕ

481
01:09:45,640 --> 01:09:48,560
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС