1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,960 --> 00:00:50,799 - DJ Vika! - DJ Vika! 4 00:01:03,560 --> 00:01:05,760 Ilyen nagymamát szeretnék! 5 00:01:05,760 --> 00:01:07,200 Annyira vagány! 6 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Maga fantasztikus! 7 00:01:22,959 --> 00:01:24,560 Csinálj rólunk egy képet! 8 00:01:24,560 --> 00:01:27,400 Eszméletlen! Annyira tiszteljük! 9 00:01:34,680 --> 00:01:36,400 Lefotózhatom? 10 00:01:36,400 --> 00:01:38,879 Drága unokáim! Örökbe fogadlak titeket. 11 00:01:43,079 --> 00:01:47,519 Vika! Vika! Vika! 12 00:03:14,080 --> 00:03:19,000 VIKA! 13 00:03:27,280 --> 00:03:28,520 Igen. 14 00:03:28,520 --> 00:03:30,840 Most legyél mérges! Ez az! 15 00:03:32,759 --> 00:03:35,400 És most célozz rám! 16 00:03:38,400 --> 00:03:40,360 Király! Nagyon jó! Nagyon jó! 17 00:03:43,319 --> 00:03:44,800 Most jön az űrlány. 18 00:03:51,719 --> 00:03:55,080 - Na! - Most jön az igazi buli. 19 00:03:56,080 --> 00:03:58,879 Eldöntöttem, hogy nem leszek olyan öregasszony, 20 00:03:58,879 --> 00:04:01,840 aki csak ül az ablakban, mint egy növény. 21 00:04:01,840 --> 00:04:05,520 Meg akartam mutatni, hogy lehet ezt másképp is csinálni. 22 00:04:05,520 --> 00:04:10,800 Csodálatos! Akár egy petárda! 23 00:04:13,639 --> 00:04:15,479 Állva szoktál dolgozni? 24 00:04:15,479 --> 00:04:18,439 Egész éjjel játszom, 4-ig vagy 5-ig. 25 00:04:18,439 --> 00:04:22,480 Nyugdíj után kezdtem DJ-kedni. Amúgy nevelőtiszt voltam. 26 00:04:22,480 --> 00:04:26,160 30 évig dolgoztam a fiatalkorúak börtönében, rácsok mögött. 27 00:04:26,160 --> 00:04:29,319 Amikor felvettek, azt mondták: 28 00:04:29,319 --> 00:04:34,959 "Egy ilyen fiatal lány itt? Ebben a patkánylyukban? Menjen máshová!" 29 00:04:34,959 --> 00:04:37,959 Azt feleltem: "Nem, ide akarok jönni. Felvesznek?" 30 00:04:37,959 --> 00:04:42,160 Két hetet kaptam, hogy bizonyítsak. 31 00:04:42,160 --> 00:04:43,240 És maradtam. 32 00:04:43,240 --> 00:04:46,959 Később vezető lettem, majd az intézmény igazgatója. 33 00:04:46,959 --> 00:04:48,639 Aztán nyugdíjba mentem. 34 00:04:48,639 --> 00:04:50,000 Elképesztő. 35 00:04:51,639 --> 00:04:55,639 Modellt akarsz csinálni egy 80 éves nagyiból? 36 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 A férjem forog a sírjában. 37 00:04:59,560 --> 00:05:00,560 Ez tök jó! 38 00:05:01,279 --> 00:05:03,399 - Ez... - Ez jó! 39 00:05:05,000 --> 00:05:06,160 Vécés nagyi! 40 00:05:44,240 --> 00:05:47,160 EGYENJOGÚSÁG TOLERANCIA 41 00:06:28,720 --> 00:06:30,839 Üdv a barlangomban! 42 00:06:30,839 --> 00:06:34,720 Először járok ilyen profi stúdióban. 43 00:06:37,120 --> 00:06:39,279 Ez a szintetizátorom... 44 00:06:40,040 --> 00:06:41,639 A speciális effektekhez? 45 00:06:42,399 --> 00:06:44,399 Azokhoz? A speciális effektekhez? 46 00:06:44,399 --> 00:06:46,399 Nem csak azokhoz, játszani is lehet rajta. 47 00:06:49,399 --> 00:06:50,839 Hű, ez nagyon avantgárd! 48 00:07:10,120 --> 00:07:11,079 És elenged! 49 00:07:12,240 --> 00:07:15,800 Az ütem elején elenged. 50 00:07:18,120 --> 00:07:20,639 Alap tánc szkreccs. Itt! 51 00:07:26,199 --> 00:07:28,800 Jó. Ez nagyon jó! 52 00:07:34,439 --> 00:07:35,399 Vika és Varsó. 53 00:07:36,120 --> 00:07:37,079 A Visztula... 54 00:07:38,000 --> 00:07:39,240 Visztula, Vika, Varsó. 55 00:07:40,040 --> 00:07:41,160 Ez az! 56 00:07:44,319 --> 00:07:45,240 Mosolyogj! 57 00:07:46,879 --> 00:07:49,879 - Vannak unokáid, ugye? - Vannak, kedvesem. 58 00:07:49,879 --> 00:07:51,600 Annyi idősek, mint te. 59 00:07:53,000 --> 00:07:56,879 - El szoktak menni a bulijaidra? - Ezért hívlak unokámnak. 60 00:07:57,680 --> 00:08:00,079 Elmennek a bulijaidra? 61 00:08:00,079 --> 00:08:02,759 Nincs nekik arra idejük. 62 00:08:02,759 --> 00:08:05,279 Őket egész más fából faragták. 63 00:08:06,240 --> 00:08:09,519 Azt hiszem, a lányunokám egy kicsit szégyell is. 64 00:08:11,120 --> 00:08:12,839 Szégyell engem. 65 00:08:14,199 --> 00:08:17,199 Nehéz bevallanom, de nem állunk túl közel egymáshoz. 66 00:08:19,319 --> 00:08:23,519 De nem akarom erőltetni a kapcsolatokat. 67 00:08:24,519 --> 00:08:25,920 Ezt a természetre bízom. 68 00:08:26,920 --> 00:08:28,199 Ha nem megy, nem megy. 69 00:08:55,440 --> 00:08:58,559 - Ó! - Szia! Helló! 70 00:08:58,559 --> 00:09:00,279 - De jó illat van! - Nekem? 71 00:09:00,279 --> 00:09:01,639 A kölcsönférjem. 72 00:09:02,799 --> 00:09:03,720 Szia! 73 00:09:05,799 --> 00:09:07,639 Bűzlesz az arcszesztől. 74 00:09:08,159 --> 00:09:11,559 Szia, Vika! Hol jártál? Nyomtam a csengőt. 75 00:09:12,320 --> 00:09:13,279 Megsüketültem. 76 00:09:16,159 --> 00:09:17,080 Oké. 77 00:09:19,840 --> 00:09:20,919 Így ni. 78 00:09:21,799 --> 00:09:26,000 Hölgyeim és uraim! Szeretném üdvözölni Szmyt asszonyt, 79 00:09:26,000 --> 00:09:31,799 akit úgymond a szórakoztatóiparban DJ Vikaként is ismernek. 80 00:09:32,639 --> 00:09:38,080 Ő a legidősebb DJ Lengyelországban. 81 00:09:40,039 --> 00:09:42,840 Néha azon morfondírozom, 82 00:09:43,840 --> 00:09:47,799 hogy lehet-e ebben a korban bármit is csinálni. 83 00:09:47,799 --> 00:09:51,600 Mi már közelebb vagyunk a végéhez, mint az elejéhez. 84 00:09:51,600 --> 00:09:53,679 Ezért nem is gondolok rá, 85 00:09:53,679 --> 00:09:58,200 mert ha eszembe jut, mikor születtem, azon töprengek, mennyi van hátra. 86 00:09:58,200 --> 00:10:01,720 A múltkor alig tudtam kikászálódni a kádból, 87 00:10:01,720 --> 00:10:05,600 így hasra fordultam, felnyomtam magam a könyökömmel, 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,399 és valahogy kimásztam. 89 00:10:07,399 --> 00:10:10,440 Mit kellett volna tennem? Hívni a szomszédot, 90 00:10:10,440 --> 00:10:15,759 hogy szedjen ki onnan? Meg kell tanulnom egyedül boldogulni. 91 00:10:15,759 --> 00:10:18,039 Mert nincs senki, aki segítsen. 92 00:10:19,840 --> 00:10:22,679 Nem beszélek a szenvedéseimről, 93 00:10:22,679 --> 00:10:25,840 szerintem az nem vezet sehová. 94 00:10:25,840 --> 00:10:30,320 Jobb, ha egészséges embernek mutatjuk magunkat, igaz? 95 00:10:30,320 --> 00:10:32,080 Aki megbirkózik mindennel. 96 00:10:32,679 --> 00:10:35,960 De otthon egy kis pityergés sem árt meg senkinek. 97 00:10:36,960 --> 00:10:41,399 - Utálom az öregek látványát. - Utálhatja, ha akarja, 98 00:10:41,399 --> 00:10:44,600 de ha belenéz a tükörbe, az néz vissza. 99 00:10:45,399 --> 00:10:50,720 A saját öregségemmel mutatom meg az öregséget. 100 00:10:50,720 --> 00:10:53,080 Van bátorságom megmutatni magam. 101 00:10:53,080 --> 00:10:57,279 - Nyilvános életet élek, de... - Nem kell azt mutogatni. 102 00:10:57,279 --> 00:11:01,000 De, meg kell mutatni. Nem menekülhetünk előle, hölgyem. 103 00:11:01,000 --> 00:11:04,039 Csak mi tudjuk ezt szépen megmutatni. 104 00:11:05,399 --> 00:11:09,240 Nem leszünk már fiatalabbak. Csak öregebbek. 105 00:11:10,759 --> 00:11:13,000 Tükör nélkül nem látni. 106 00:11:13,000 --> 00:11:17,960 Kedvesem, de minden nap belenézünk a tükörbe, szeretnünk kell magunkat 107 00:11:17,960 --> 00:11:21,399 olyannak, amilyenek vagyunk, így egészséges az élet. 108 00:11:21,399 --> 00:11:23,919 És maga igazán gyönyörű. 109 00:11:33,519 --> 00:11:36,960 - Inkább a melegeknek játszanék. - Értem. Gyere, te jössz! 110 00:12:20,440 --> 00:12:23,960 Jobb szeretem a fiatalokat nézni, mert ha őket nézem, 111 00:12:24,600 --> 00:12:26,639 úgy érzem, sok időm van még. 112 00:12:27,960 --> 00:12:29,639 De ha öregeket nézek, 113 00:12:31,039 --> 00:12:34,240 azon mélázom, vajon mennyi időm van még hátra az életből?" 114 00:12:35,919 --> 00:12:37,840 Ha őket nézed, 115 00:12:38,600 --> 00:12:42,879 elbizonytalanodsz, hogy meg tudod-e még tenni, amit terveztél. 116 00:13:24,399 --> 00:13:26,559 Nem találom a jó helyet. 117 00:13:42,000 --> 00:13:43,879 Ez nem is olyan könnyű! 118 00:14:27,519 --> 00:14:33,000 - Nézd, mi van itt! - El fogunk késni. A fenébe! 119 00:14:35,279 --> 00:14:37,039 Majd csak odaérünk valahogy. 120 00:14:39,600 --> 00:14:41,519 Meg fognak dobálni paradicsommal. 121 00:14:42,120 --> 00:14:46,519 A paradicsom az hagyján! Remélem, kővel nem fognak megdobálni! 122 00:14:56,480 --> 00:15:00,360 Hallgasd ezt meg! Ezzel fogunk kezdeni. 123 00:15:02,919 --> 00:15:04,720 Erre mindenki táncolni fog. 124 00:15:05,440 --> 00:15:08,120 - Mozgasd meg őket! - Rendben. 125 00:15:13,200 --> 00:15:17,759 Gyertek táncolni! Fiatalemberek, hívjátok táncolni a hölgyeket! 126 00:15:17,759 --> 00:15:21,399 Aki táncol, nem öregszik. Gyerünk, mindenki! 127 00:17:28,160 --> 00:17:29,559 Szuper! Mosolyogj! 128 00:17:32,559 --> 00:17:34,920 - Kész. Gyere nézd meg! - Most te. 129 00:17:37,319 --> 00:17:39,559 Kész? Még egyet. 130 00:17:41,440 --> 00:17:44,000 Nézd, "Paradicsom". Kávézó és mulató. 131 00:17:44,799 --> 00:17:47,839 - Vajon vannak ott táncestek? - El kéne mennünk. 132 00:17:47,839 --> 00:17:52,160 Nem tudom, tartanak-e táncos estet ilyen üdülőhelyeken. 133 00:17:52,160 --> 00:17:57,240 - Amikor Szczawnóban voltam... - Azt hittem, ez egy ravatalozó. 134 00:17:57,240 --> 00:18:02,960 - Érdekes asszociációid vannak. - Ez csak egy gyógyfürdő. 135 00:18:17,119 --> 00:18:19,640 Amikor emberek között vagyok, 136 00:18:19,640 --> 00:18:23,440 figyelem a különböző családi kapcsolatokat. 137 00:18:23,440 --> 00:18:27,039 Némelyik gyerek nyaralni viszi a szüleit, 138 00:18:27,680 --> 00:18:30,279 és amikor megkérdezem, milyen volt, 139 00:18:30,279 --> 00:18:34,359 azt mondják: "A gyerekek meghívtak ebédre." Meg ilyenek. 140 00:18:34,359 --> 00:18:38,200 Az én unokáim... Nem hibáztatom őket. 141 00:18:38,200 --> 00:18:39,720 Nem, egyáltalán nem. 142 00:18:39,720 --> 00:18:43,160 De nem is hívnak fel minden hónapban. 143 00:18:43,160 --> 00:18:45,759 Inkább csak kétszer egy évben. 144 00:18:45,759 --> 00:18:50,519 - Az nem sok. Kétszer egy évben? - Igen. Nem mondhatni, hogy hetente. 145 00:18:50,519 --> 00:18:54,559 Nekem nem volt lehetőségem időt szentelni az unokáimnak. 146 00:18:54,559 --> 00:19:00,079 Amikor kicsik voltak, állandóan úton voltam az országban. 147 00:19:02,039 --> 00:19:07,119 Sosem éltem olyan életet, hogy foglalkozni tudtam volna velük. 148 00:19:07,119 --> 00:19:12,519 Akkor sincs mentség arra, hogy nem érdeklődnek utánad, 149 00:19:12,519 --> 00:19:16,720 hogy soha nem hívnak fel, vagy nem látogatnak meg. 150 00:19:16,720 --> 00:19:18,079 Erre nincs mentség. 151 00:19:18,079 --> 00:19:23,759 Hát, ezért próbálok nem belevonódni. 152 00:19:26,039 --> 00:19:28,240 Különben is, gondolkodtam... 153 00:19:29,960 --> 00:19:31,640 az öregségről. 154 00:19:33,000 --> 00:19:33,920 Arról... 155 00:19:35,160 --> 00:19:37,440 hogy bármilyen közeli is a kapcsolat... 156 00:19:39,599 --> 00:19:41,759 az öregség mindig probléma. 157 00:19:42,559 --> 00:19:45,400 Egy öregember mindig gond, 158 00:19:46,519 --> 00:19:49,200 teher a fiataloknak. 159 00:19:50,319 --> 00:19:52,680 Fejfájás. 160 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Nyűg. 161 00:20:18,200 --> 00:20:21,759 Ön a hangpostát hallja. A sípszó után hagyjon üzenetet. 162 00:26:09,960 --> 00:26:10,880 Szia, szerelmem! 163 00:26:12,000 --> 00:26:13,319 Szia! 164 00:26:13,319 --> 00:26:14,319 Mennem kell. 165 00:26:41,559 --> 00:26:43,759 Amire egy embernek leginkább szüksége van, 166 00:26:43,759 --> 00:26:45,960 az a gyengédség. 167 00:26:46,599 --> 00:26:47,880 De a gyengédség... 168 00:26:49,519 --> 00:26:52,440 De a gyengédség többé... 169 00:26:55,119 --> 00:26:57,000 Abban többé nem lehet részed. 170 00:27:01,240 --> 00:27:02,559 Nem lehet. 171 00:27:02,559 --> 00:27:07,680 Ha a párod meghal, az nehéz. 172 00:27:19,279 --> 00:27:20,200 Igen... 173 00:27:24,119 --> 00:27:26,240 Aztán eszembe jut, hogy öreg vagyok, 174 00:27:28,720 --> 00:27:30,039 amiről megfeledkezem... 175 00:27:31,880 --> 00:27:32,799 amikor DJ-zek. 176 00:28:07,160 --> 00:28:10,920 - Ezzel akarod letakarni magad? - Igen, egy kicsit. 177 00:28:17,839 --> 00:28:19,359 Eszembe jutott egy vicc. 178 00:28:19,359 --> 00:28:24,720 Egy részeg fickó ágyba bújik egy lánnyal. 179 00:28:24,720 --> 00:28:26,480 Reggel a fickó felébred, 180 00:28:26,480 --> 00:28:30,599 ránéz a lányra, aki öreg, ráncos és csúnya. 181 00:28:30,599 --> 00:28:32,960 Megkérdi: "Hány éves vagy?" 182 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 "Mennyinek nézek ki?" 183 00:28:34,640 --> 00:28:37,319 Mire a fickó: "Ilyen sokáig senki sem él." 184 00:28:41,680 --> 00:28:43,559 Ezért nem keresek kalandot. 185 00:28:46,000 --> 00:28:47,319 De biztos jó ez így? 186 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 Majd az idő megmondja. 187 00:28:49,839 --> 00:28:52,480 Amíg egészséges vagy, az más, de utána... 188 00:28:52,480 --> 00:28:55,599 A legjobban attól félek, 189 00:28:57,079 --> 00:29:00,319 hogy beteg leszek és kiszolgáltatott. 190 00:30:38,240 --> 00:30:41,400 Nem engedhetjük el, még nem elég meleg. 191 00:30:42,559 --> 00:30:45,160 Ehhez türelem kell. 192 00:30:47,279 --> 00:30:50,960 De nem úgy, ahogy ők csinálják, mert ez máris el van szakadva. 193 00:31:11,839 --> 00:31:13,400 Nem akar felszállni. 194 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 Nem működik. 195 00:31:21,359 --> 00:31:23,160 Hú, ez az! Repülj! 196 00:31:23,160 --> 00:31:24,480 Éljen! Éljen! 197 00:31:26,200 --> 00:31:27,680 Repül! 198 00:31:27,680 --> 00:31:29,640 Látod? Felemelkedett. 199 00:31:46,359 --> 00:31:47,279 Drágám, 200 00:31:48,519 --> 00:31:49,440 nézz ide! 201 00:31:54,079 --> 00:31:55,960 Nézd, milyen szép vagy! 202 00:31:57,640 --> 00:31:59,920 Pont ezt akartam elkapni, 203 00:31:59,920 --> 00:32:00,920 veled együtt. 204 00:32:01,599 --> 00:32:02,920 Vedd fel a kabátod! 205 00:32:03,680 --> 00:32:05,960 Kicsim, vedd fel a kabátod, kérlek! 206 00:32:05,960 --> 00:32:08,799 De melegem van. 207 00:32:08,799 --> 00:32:11,680 - Kérlek, vedd fel! - Hagyj már, megsülök! 208 00:32:13,519 --> 00:32:14,559 Meg fogsz fázni. 209 00:32:15,319 --> 00:32:17,319 És ha megfázik, akkor mi van? 210 00:32:17,319 --> 00:32:20,839 És ha betojik, akkor mi van? Az ég szerelmére! 211 00:32:53,599 --> 00:32:56,880 Nem értelek. Nem tudom, mi ütött beléd, Krzysztof. 212 00:32:56,880 --> 00:32:59,039 Én tudom, mi bántja. 213 00:32:59,039 --> 00:33:00,480 Na és mi? 214 00:33:02,319 --> 00:33:05,839 Nem azért jöttél, hogy szórakozz és vakációzz, 215 00:33:05,839 --> 00:33:09,240 - hanem hogy dolgozz. - És mit csinálok? Henyélek? 216 00:33:09,240 --> 00:33:13,799 Nem, csak nem tetszik a hangulatod. Nem bírom elviselni. 217 00:33:13,799 --> 00:33:16,880 Itt vagyok, rakom össze a cuccot. Mit akarsz még? 218 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 - Legyél normális. - Az vagyok. 219 00:33:19,039 --> 00:33:23,240 Morogsz és passzív agresszív vagy. Nagyon idegesítő. 220 00:33:23,240 --> 00:33:24,880 Normális vagyok, elég már! 221 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 - Ne rendezz jelenetet! - Elegem van. 222 00:33:27,240 --> 00:33:31,279 Agresszív vagy, feszült, egy komplett seggfej. 223 00:33:35,559 --> 00:33:40,160 Nyugodtnak kell lenned. Arra kellene koncentrálnod, hogy mit játszunk. 224 00:33:40,160 --> 00:33:43,400 De te meg sem kérdezted, hogy mit játszunk ma este. 225 00:33:43,400 --> 00:33:45,880 Folyton ez a "nyuszikám, édesem". 226 00:33:45,880 --> 00:33:50,720 Elég ebből! Játssz egyedül akkor! Az isten verjen meg! 227 00:33:53,000 --> 00:33:54,559 Nekem erre nincs szükségem. 228 00:34:03,839 --> 00:34:05,880 A tököm tele van vele, már elnézést! 229 00:34:07,519 --> 00:34:10,840 - De egyet biztosan tudok. - Mit? 230 00:34:10,840 --> 00:34:13,800 Ez volt az utolsó utam vele. 231 00:35:16,280 --> 00:35:18,719 A rohadt életbe! A szentségit! 232 00:36:43,360 --> 00:36:44,800 Boldog szülinapot, anyu! 233 00:36:46,039 --> 00:36:47,840 Soha ne hagyjon el az erőd! 234 00:36:49,800 --> 00:36:54,159 De ne felejtsd el, hogy te sem bírsz mindent! 235 00:36:54,840 --> 00:36:56,119 Legalábbis úgy tűnik. 236 00:36:57,679 --> 00:37:01,079 Szóval pihenj is néha. 237 00:37:02,039 --> 00:37:03,519 Nincs időm pihenni. 238 00:37:15,079 --> 00:37:19,519 Lehet, hogy nem a mi családunk a legösszetartóbb család, 239 00:37:19,519 --> 00:37:23,239 ahol a családtagok szinte összenőnek egymással. 240 00:37:25,039 --> 00:37:26,920 De nekem ez megfelel így. 241 00:37:28,199 --> 00:37:29,119 Tényleg. 242 00:37:29,840 --> 00:37:31,880 Ez van, nekem ez elég. 243 00:37:33,519 --> 00:37:35,840 Megvan a magam élete. 244 00:37:35,840 --> 00:37:38,800 Annyira elfoglalt vagyok, 245 00:37:38,800 --> 00:37:43,519 hogy nincs időm csak úgy váratlanul beállítani hozzátok. 246 00:37:44,239 --> 00:37:45,480 Néha szomorú vagyok, 247 00:37:46,119 --> 00:37:48,960 de aztán látok nálam rosszabb helyzetben lévőket, 248 00:37:48,960 --> 00:37:52,320 és elmúlik a szomorúságom. Semmi baj. 249 00:37:52,320 --> 00:37:55,360 Ezért van így, ahogy van. 250 00:38:12,360 --> 00:38:18,519 - Boldog szülinapot! - Ti teljesen megbolondultatok? 251 00:38:18,519 --> 00:38:24,559 Boldog szülinapot neked Élj még ezer évig 252 00:38:24,559 --> 00:38:28,159 - Jaj, ne! - Vika, te drága! 253 00:38:28,159 --> 00:38:30,239 Ezért kinyírlak benneteket! 254 00:38:31,360 --> 00:38:33,360 Bravó, gratulálok! 255 00:38:33,360 --> 00:38:35,239 Ne már! 256 00:38:35,239 --> 00:38:41,119 Az én kis sztárom! A legszebb 18 éves. 257 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 - Tessék a torta! - Ez tőlünk van. 258 00:39:17,119 --> 00:39:18,880 Mennyibe kerül a kicsi? 259 00:39:18,880 --> 00:39:19,960 60 darabja. 260 00:39:21,320 --> 00:39:23,760 - Gyönyörű. - Nagyon szép, igen. 261 00:39:28,480 --> 00:39:30,679 - Sok ajándékra számít? - Hogy mondja? 262 00:39:30,679 --> 00:39:33,800 - Sok ajándékra számít? - Csak két doboz macskakajára. 263 00:39:34,440 --> 00:39:35,480 Hát! 264 00:39:48,920 --> 00:39:51,199 Jaj, istenem, egy pillanat! 265 00:40:02,039 --> 00:40:04,760 Miért van egy karácsonyfában tű? 266 00:40:04,760 --> 00:40:06,119 Az isten verje meg! 267 00:40:06,760 --> 00:40:11,280 Nem fogom az életemet egy ilyen szarra pazarolni. 268 00:40:11,960 --> 00:40:14,000 Akkor nem lesz karácsonyfa. 269 00:40:19,679 --> 00:40:22,960 Csak ki kell bogozni... 270 00:41:41,280 --> 00:41:42,280 Ó, szia! 271 00:41:43,159 --> 00:41:46,960 Tudtam, hogy te vagy az. Tudtam! 272 00:41:46,960 --> 00:41:49,159 - Milyen volt az út? - Hát, tudod. 273 00:41:49,159 --> 00:41:52,320 Tudtam, hogy te vagy. Kíváncsi voltam, megismerlek-e. 274 00:41:52,320 --> 00:41:55,599 Nem vagyok bulihoz öltözve. 275 00:41:55,599 --> 00:41:58,079 De emlékeztem rá, hogy jóképű vagy. 276 00:41:59,159 --> 00:42:00,920 Arra emlékeztem. 277 00:42:17,760 --> 00:42:20,320 1946-ban mentem el. 278 00:42:20,320 --> 00:42:23,360 Az emlékeimben a Hajnal-kapu sokkal nagyobb volt. 279 00:42:23,360 --> 00:42:26,039 - De elég szerényke. - Igen, az. 280 00:42:26,039 --> 00:42:29,000 És most milyennek találja Vilniust? 281 00:42:29,840 --> 00:42:33,519 Kicsit szomorúnak. De lehet, hogy csak az idő miatt. 282 00:42:36,039 --> 00:42:38,960 Végül is, akkor háború volt. 283 00:42:38,960 --> 00:42:42,599 Sok ember volt úton mindenfelé az összes holmijával. 284 00:42:43,880 --> 00:42:45,880 Teljesen más volt a légkör. 285 00:42:52,280 --> 00:42:54,199 Nézd, itt nincs ember az utcán! 286 00:42:54,199 --> 00:42:58,880 Lehet, hogy már a bulira készülnek. 287 00:43:00,039 --> 00:43:01,360 Fényesítik a cipőjüket. 288 00:43:11,159 --> 00:43:13,440 Hé, Vilnius! Kérünk egy nagy tapsot! 289 00:43:13,440 --> 00:43:19,440 Nagy tapsot a táncparkett királynőjének, 290 00:43:19,440 --> 00:43:20,559 DJ Vikának! 291 00:43:24,280 --> 00:43:26,920 DJ Vika Vilniusból! 292 00:43:26,920 --> 00:43:28,360 Mert ő itt született. 293 00:43:28,360 --> 00:43:31,360 Szóval nagy tapsot a királynőnek! 294 00:43:32,000 --> 00:43:33,360 Az egyetlen királynőnek! 295 00:44:01,960 --> 00:44:04,880 Szeretlek titeket! Szeretlek titeket! 296 00:44:05,840 --> 00:44:08,840 Szeretünk! Szeretünk! 297 00:44:13,760 --> 00:44:16,039 - Köszönöm, drága! - Szuper volt. 298 00:44:16,039 --> 00:44:17,719 Nagyon jól ment. 299 00:44:18,920 --> 00:44:22,079 - Csúcs volt. - Nagyon jó veled játszani, tudod? 300 00:44:22,079 --> 00:44:23,440 Ó, köszönöm! 301 00:44:23,440 --> 00:44:25,079 Van kabátod? 302 00:44:25,079 --> 00:44:26,440 Mindig. 303 00:44:52,599 --> 00:44:54,199 Idáig felhúztam magam. 304 00:44:54,199 --> 00:44:57,159 Lábujjhegyről néztem az alsó babát. 305 00:45:21,559 --> 00:45:23,079 Egy szekrény mögött éltem. 306 00:45:23,800 --> 00:45:25,840 Elég sokáig. 307 00:45:28,039 --> 00:45:29,639 Csak esténként mentem el. 308 00:45:47,320 --> 00:45:50,239 Négy különböző helyen laktam Vilniusban. 309 00:45:51,159 --> 00:45:55,760 Ezek mind csak emlékfoszlányok, szomorú emlékek. 310 00:45:55,760 --> 00:45:59,920 Nagyon szomorú emlékfoszlányok. 311 00:46:01,280 --> 00:46:05,800 Kivétel nélkül. Ott ülni az alagsorban a szekrény mögött, meg ilyenek. 312 00:46:07,079 --> 00:46:10,880 Ha kopogtattak, nem nyitottunk ajtót. 313 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Szóval nem volt könnyű. 314 00:46:14,119 --> 00:46:17,559 Nincs olyan emlékem, ami... 315 00:46:19,079 --> 00:46:21,559 ami örömteli lenne, egy sem. 316 00:46:26,800 --> 00:46:28,800 A családom meghalt a háborúban. 317 00:46:29,559 --> 00:46:32,639 Nincs bátyám, nővérem, nagynéném, unokatestvérem. 318 00:46:33,920 --> 00:46:37,119 Mindig is vágytam rájuk, de nincsenek. 319 00:46:41,800 --> 00:46:44,719 Talán ez az oka, hogy nem működnek a kapcsolataim, 320 00:46:44,719 --> 00:46:48,840 hogy mind zátonyra fut, mert sosem volt családom. 321 00:47:35,239 --> 00:47:36,840 Hölgyeim és uraim! 322 00:47:36,840 --> 00:47:40,800 A koronavírus-járványra való tekintettel kérjük, 323 00:47:40,800 --> 00:47:45,599 hogy saját egészségük érdekében ne hagyják el otthonaikat! 324 00:47:46,760 --> 00:47:49,920 Nyomatékosan kérjük önöket, maradjanak otthon. 325 00:47:49,920 --> 00:47:53,360 Viselkedjenek felelősségteljesen, 326 00:47:53,360 --> 00:47:55,639 nem csak ma és holnap, 327 00:47:55,639 --> 00:47:58,880 de a pandémia egész ideje alatt. 328 00:47:58,880 --> 00:48:03,360 Szeretteink egészsége és élete múlhat ezen. 329 00:48:47,199 --> 00:48:51,199 A Covid-19 komoly, globális veszélyt jelent. 330 00:48:51,199 --> 00:48:58,079 A mai nappal kezdődően minden tömegrendezvényt elhalasztunk. 331 00:49:25,760 --> 00:49:30,199 Nem is tudtam, hogy ennyi cikk jelent meg rólam. Egek! 332 00:49:38,079 --> 00:49:41,800 AZ IDŐSKOR CSAK A KABÁTOM 333 00:49:47,039 --> 00:49:48,800 Nem olyan egyszerű ám ez. 334 00:49:56,039 --> 00:49:56,960 Nos... 335 00:49:59,039 --> 00:50:00,679 Nem tetszik, ahogy felállok? 336 00:50:02,679 --> 00:50:04,760 A francba! Istenem! Aú! 337 00:50:09,800 --> 00:50:11,880 Nem úgy van az, ahogy gondoljuk. 338 00:50:15,880 --> 00:50:16,840 A fenébe! 339 00:50:28,119 --> 00:50:29,559 Szia, anyu! 340 00:50:29,559 --> 00:50:32,639 Visszajöttél Zielona Górából? 341 00:50:34,440 --> 00:50:37,159 Vissza, de nem akarok telefonon beszélni. 342 00:50:39,800 --> 00:50:41,000 Nem akarok... 343 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Nincs hozzá kedved? - De visszajöttünk. 344 00:50:43,440 --> 00:50:44,679 Nincs hozzá kedvem. 345 00:50:47,480 --> 00:50:48,400 Hát, jó. 346 00:50:51,760 --> 00:50:53,920 - Akkor szia! - Majd beszélünk. Szia! 347 00:51:02,039 --> 00:51:05,880 Nincs már semmi 348 00:51:05,880 --> 00:51:09,599 Ami után rohanhatnék 349 00:51:09,599 --> 00:51:12,000 Nincs már semmi 350 00:51:12,000 --> 00:51:15,480 Ami után vágyódhatnék 351 00:51:15,480 --> 00:51:19,800 Nincs már semmi Semmi, de semmi 352 00:51:21,360 --> 00:51:26,239 Amiért élhetnék 353 00:54:40,079 --> 00:54:43,559 Következő megálló: Központi pályaudvar 354 00:54:49,639 --> 00:54:50,880 Új idők, új külső. 355 00:54:51,719 --> 00:54:54,079 Nagyon édes vagy, drágám! 356 00:54:54,079 --> 00:54:57,000 Köszönöm! A saját kertedből? 357 00:54:57,760 --> 00:55:01,639 - Nem, innen lentről. - Köszi, drágám! Gyere be! 358 00:55:01,639 --> 00:55:02,760 Szia, drágám! 359 00:55:09,639 --> 00:55:15,280 - Itt a teád, tessék. - Jól fog esni! 360 00:55:15,280 --> 00:55:17,440 Hagyd ázni egy kicsit! 361 00:55:17,440 --> 00:55:20,840 Van almás pite és még egy fajta sütemény. 362 00:55:23,480 --> 00:55:25,000 Most már adásban vagyunk? 363 00:55:27,079 --> 00:55:28,159 Helló! 364 00:55:29,119 --> 00:55:31,559 Itt Marcin és Vika. 365 00:55:31,559 --> 00:55:32,760 Helló! 366 00:55:32,760 --> 00:55:35,440 Azt hiszem, készen állunk. Minden rendben? 367 00:55:35,440 --> 00:55:39,199 - A... - Minden oké. Nem csatlakoztok... 368 00:55:40,880 --> 00:55:42,360 Hát ez nem igaz! 369 00:55:43,440 --> 00:55:48,480 - A macska kikapcsolta az adást. - Nem könnyű együtt élni vele. 370 00:56:22,239 --> 00:56:25,239 Köszönjük, Szaúd-Arábia, Emirátusok! 371 00:56:27,199 --> 00:56:30,599 Köszi, hogy velünk táncoltatok! Remélem, jót buliztatok! 372 00:56:46,880 --> 00:56:51,760 Hogy a francba kell ezt feltenni? Várj! 373 00:56:56,920 --> 00:56:57,840 Duduś! 374 00:57:01,920 --> 00:57:04,039 Várj! Most jól tettem fel egyáltalán? 375 00:57:05,280 --> 00:57:07,400 Nem, nem jó. A fenébe! 376 00:57:09,400 --> 00:57:12,239 Várj egy kicsit! A fenébe ezzel! 377 00:57:14,320 --> 00:57:18,119 Itt ez a... Hol van az a hülyeség? 378 00:57:22,400 --> 00:57:28,199 Ez nem lehet igaz! Ilyen nincs! Hogy kell ezt feltenni? 379 00:57:28,920 --> 00:57:29,840 Gyere! 380 00:57:35,159 --> 00:57:36,079 Az ég szerelmére! 381 00:57:52,880 --> 00:57:54,400 Elfelejtettem a kódot. 382 00:58:07,840 --> 00:58:09,199 Az ördögbe! 383 00:58:16,599 --> 00:58:17,920 Édes istenem! 384 00:58:22,519 --> 00:58:24,280 Be kell jutnom... 385 00:58:32,079 --> 00:58:35,320 - Beengedem. - Jaj, elfelejtettem a kódot! 386 00:58:53,280 --> 00:58:58,039 - Így? - Várj, ne gubancold össze! 387 00:58:58,039 --> 00:58:59,519 Vedd már ki! 388 00:58:59,519 --> 00:59:03,360 - Ezt emeld fel! Fáj? - Pokolian. 389 00:59:05,039 --> 00:59:07,960 A fenébe, rossz lyukba tettem! 390 00:59:07,960 --> 00:59:09,320 Ennyire fáj? 391 00:59:11,320 --> 00:59:13,719 Még egy kicsit, még egy kicsit. Kész is! 392 00:59:13,719 --> 00:59:14,840 Most már jó? 393 00:59:16,559 --> 00:59:17,480 Igen. 394 00:59:18,840 --> 00:59:22,079 Ha pár milliméterrel odébb van... 395 00:59:23,480 --> 00:59:25,760 abból kórház és műtét lett volna. 396 00:59:25,760 --> 00:59:31,320 - Hetekig kórházban... az én koromban. - Ne is mondj ilyet! 397 00:59:31,320 --> 00:59:33,960 Nagyon szerencsés vagy. 398 00:59:33,960 --> 00:59:37,519 - Mázli, hogy... - Soha nem hagynám el a kórházat. 399 00:59:37,519 --> 00:59:38,599 Csak koporsóban. 400 00:59:40,559 --> 00:59:43,559 Sokat gondolkodtam mostanában. Elmesélem. 401 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 Azon gondolkodtam, hogy visszavonulok. 402 00:59:50,239 --> 00:59:53,960 Nem szeretnék átlépni egy bizonyos határt. 403 00:59:53,960 --> 00:59:57,239 Mármint a fizikai, 404 00:59:57,239 --> 01:00:02,039 intellektuális és pszichés határaimat. 405 01:00:02,679 --> 01:00:06,320 Ezek fontos dolgok, nem szabad megerőszakolnunk a lelkünket. 406 01:00:06,320 --> 01:00:12,480 Vajon megmarad majd a józan eszem? 407 01:00:13,960 --> 01:00:17,239 Nem akarok röhejessé válni, 408 01:00:18,119 --> 01:00:21,920 vagy úgy tűnni, mint aki erőlteti a dolgokat. 409 01:00:21,920 --> 01:00:23,239 Ne gondolják, 410 01:00:23,239 --> 01:00:27,920 hogy "Jaj, nem bírja abbahagyni. Képtelen elengedni." 411 01:00:27,920 --> 01:00:30,559 Vannak bizonyos határok az életben, 412 01:00:30,559 --> 01:00:32,960 a képességeink nem végtelenek. 413 01:00:32,960 --> 01:00:34,239 Hát igen. 414 01:01:22,760 --> 01:01:24,639 - Így jó, anyu. - Szuper! 415 01:01:26,760 --> 01:01:27,679 Jól van. 416 01:01:29,760 --> 01:01:30,679 Megvan. 417 01:01:38,400 --> 01:01:42,280 Tudod, nem szeretem tukmálni magam. 418 01:01:42,280 --> 01:01:46,960 Nem szeretek olyan helyen lenni, ahol nem látnak szívesen. 419 01:01:46,960 --> 01:01:50,280 És én mindig azt feltételezem, hogy nem látnak szívesen. 420 01:01:50,280 --> 01:01:52,920 Ezért mindig betolakodónak érzem magam. 421 01:01:55,400 --> 01:01:57,079 Ezért lépek mindig hátra. 422 01:02:01,440 --> 01:02:03,719 Hiányoznak a meghitt kapcsolatok, 423 01:02:03,719 --> 01:02:06,800 a melegség, a közelség. 424 01:02:06,800 --> 01:02:10,239 És kitől akarod ezt megkapni? Ki adhatja meg neked, anyu? 425 01:02:11,119 --> 01:02:16,039 - A diszkós barátaid? Komolyan? - Nem... 426 01:02:16,039 --> 01:02:19,960 Ki adhatná ezt meg neked, ha nem a családod? Én és Marek? 427 01:02:20,719 --> 01:02:23,559 Kellenek a szoros kapcsolatok, anyu. 428 01:02:23,559 --> 01:02:30,119 De ezeket folyamatosan ápolni kell, nem csak ha kedved tartja. 429 01:02:30,119 --> 01:02:34,000 Sosem hívtál meg egyetlen névnapodra vagy szülinapodra sem. 430 01:02:34,000 --> 01:02:35,599 Anyu, senkit sem hívok meg. 431 01:02:36,320 --> 01:02:37,599 Most mit mondjak? 432 01:02:37,599 --> 01:02:41,440 A névnapomat 20 éve nem ünneplem. 433 01:02:41,440 --> 01:02:44,559 - Pont ez az. - Különben meg szülinap kell ahhoz, 434 01:02:44,559 --> 01:02:48,440 hogy lássuk egymást? Hogy eljöjj meglátogatni minket? 435 01:02:48,440 --> 01:02:50,559 20 éve nem látogattál meg minket. 436 01:02:53,599 --> 01:02:57,079 Ne csodálkozz, hogy nem különösebben érdekel, mi van veled! 437 01:02:57,079 --> 01:02:59,800 Annyira érdekelsz, amennyire én érdekeltelek. 438 01:02:59,800 --> 01:03:03,280 Nem csodálkozom. Sosem érdekelt a sport. 439 01:03:03,280 --> 01:03:07,079 Engem meg nem érdekel a zenéd. Egyáltalán nem. 440 01:03:07,079 --> 01:03:09,400 De ez nem baj. Semmi gond. 441 01:03:09,400 --> 01:03:12,840 Ott laktál a stadion mellett két megállónyira. 442 01:03:12,840 --> 01:03:16,639 Kijöhettél volna megnézni a fiadat lengyel színekben játszani. 443 01:03:17,599 --> 01:03:21,000 Mareket egyszer látogattad meg húsz év alatt. 444 01:03:22,199 --> 01:03:26,440 Egy 30 kilós bőrönddel beutaztad az országot, 445 01:03:26,440 --> 01:03:29,360 cipelted a lemezeidet az éjszakai vonatokon. 446 01:03:30,199 --> 01:03:35,400 A bulikba el tudtál menni. De a fiadhoz? Az már messze volt. 447 01:03:37,639 --> 01:03:39,199 Mi is érzékenyek vagyunk. 448 01:03:40,079 --> 01:03:41,719 Nem csak te lehetsz az. 449 01:03:47,000 --> 01:03:53,840 Én csak arra gondoltam, jobb, ha minél tovább önálló maradok. 450 01:03:53,840 --> 01:03:57,599 Hogy amíg csak lehet, ne legyek senki terhére. 451 01:03:58,519 --> 01:04:03,119 Így gondolkodnak az elcseszettek. Amilyen én is vagyok. 452 01:05:54,880 --> 01:05:58,360 HOLNAP A VÁROS UTCÁIN! IDŐSEK FELVONULÁSA! 453 01:05:58,360 --> 01:06:02,360 DJ VIKA MINDENKIT SZERETETTEL VÁR 454 01:06:06,599 --> 01:06:10,000 Az öregek is szeretnének jól kinézni. 455 01:06:10,960 --> 01:06:13,360 Színesebb ruhát veszek fel. 456 01:06:15,559 --> 01:06:16,679 Fenébe! 457 01:06:16,679 --> 01:06:19,519 Fiatalabb koromban jobban állt, de most... 458 01:06:19,519 --> 01:06:22,679 Ahogy öregszem, egyre inkább egy papagájra hasonlítok. 459 01:06:23,519 --> 01:06:26,079 IDŐSEK FELVONULÁSA 460 01:06:32,440 --> 01:06:35,440 - Az ön ötlete volt a felvonulás? - Igen. 461 01:06:35,440 --> 01:06:40,679 Úgy érzem, sokan azt gondolják, az öregkor nem hoz mást, csak gondot. 462 01:06:40,679 --> 01:06:43,599 Hogy az öregség unalmas, 463 01:06:43,599 --> 01:06:48,960 amikor már nem fejlődünk, csak ülünk a padon, 464 01:06:48,960 --> 01:06:52,800 morzsolgatjuk a rózsafüzérünket, és a mennyországról álmodozunk. 465 01:06:52,800 --> 01:06:57,199 Nos, aki akarja, gondolja ezt. De nekem a földi mennyország kell. 466 01:06:57,199 --> 01:07:01,039 KILENCMILLIÓAN VAGYUNK 467 01:07:01,039 --> 01:07:03,800 Kedves mindenki! Megmutattuk a korunkat. 468 01:07:03,800 --> 01:07:08,360 Megmutattuk, hogy az életünk nem ért véget a nyugdíjjal. 469 01:07:16,400 --> 01:07:19,719 Ezennel megnyitom a felvonulást! Éljünk a jövőnek! 470 01:09:25,119 --> 01:09:29,039 AZ EZÜST GENERÁCIÓNAK, SZÜLEINKNEK ÉS NAGYSZÜLEINKNEK 471 01:09:29,039 --> 01:09:34,439 ÉS AZ ELJÖVENDŐ ÉNÜNKNEK 472 01:09:45,640 --> 01:09:48,560 Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno