1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,719 --> 00:00:50,799
DJ Vika! -DJ Vika!

4
00:01:03,560 --> 00:01:05,760
Volio bih imati baku poput tebe.

5
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
Tako si fora!

6
00:01:13,079 --> 00:01:14,920
Ti si prava žena!

7
00:01:22,959 --> 00:01:24,560
Slikaj nas, može?

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,400
Sjajno! Jako te poštujemo!

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
Mogu li se slikati s tobom?

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,879
Unuci moji. Sve ću vas posvojiti.

11
00:01:43,079 --> 00:01:47,519
Vika! Vika!

12
00:03:05,280 --> 00:03:09,080
Vika! Vika!

13
00:03:13,360 --> 00:03:19,879
VIKA!

14
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
Da.

15
00:03:28,520 --> 00:03:30,840
Prekori nekoga! Tako je!

16
00:03:32,759 --> 00:03:35,400
Sad pucaj!

17
00:03:38,319 --> 00:03:40,680
Fora! Sjajno!

18
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Ti si svemirka.

19
00:03:51,719 --> 00:03:55,080
Bogme! -Stvari se događaju.

20
00:03:55,919 --> 00:03:58,879
Rekla sam sebi da
neću biti ona starica

21
00:03:58,879 --> 00:04:01,840
koja samo sjedi
kao biljka na prozoru.

22
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
Pokazat ću da je moguće
živjeti na drukčiji način.

23
00:04:05,520 --> 00:04:10,800
Sjajno! To je vatra!

24
00:04:13,599 --> 00:04:15,479
Radiš li na nogama?

25
00:04:15,479 --> 00:04:18,839
Sviram cijelu noć,
do četiri ili pet ujutro.

26
00:04:18,839 --> 00:04:22,480
Počela sam svirati u mirovini, bila sam
učiteljica djeci s posebnim potrebama.

27
00:04:22,480 --> 00:04:26,079
Radila sam 30 godina u
maloljetničkom zatvoru, iza rešetaka!

28
00:04:26,480 --> 00:04:29,319
Kad su me zaposlili, rekli su,

29
00:04:29,319 --> 00:04:34,959
"Mlada dama, ovdje? U ovakvom
svinjcu? Idite na televiziju, gđice".

30
00:04:34,959 --> 00:04:38,160
Rekla sam, "Ne, želim biti
ovdje. Hoćete li me primiti?"

31
00:04:38,160 --> 00:04:42,160
Dao mi je dva tjedna
da se dokažem.

32
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
I ostala sam.

33
00:04:43,240 --> 00:04:46,959
Poslije sam postala upraviteljica,
a zatim i direktorica ustanove.

34
00:04:46,959 --> 00:04:48,639
Onda sam otišla u mirovinu.

35
00:04:48,639 --> 00:04:50,000
Nevjerojatno.

36
00:04:51,560 --> 00:04:55,639
Želiš li pretvoriti 80-godišnju
bakicu u model, dušo?

37
00:04:56,759 --> 00:04:59,240
Suprug mi se okreće u grobu.

38
00:04:59,680 --> 00:05:00,600
Ovo je sjajno.

39
00:05:01,240 --> 00:05:04,079
To bi moglo. -Sjajno je.

40
00:05:04,959 --> 00:05:06,319
Bakica na zahodu!

41
00:05:44,240 --> 00:05:47,959
JEDNAKOST
TOLERANCIJA

42
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
Dobrodošli u moju špilju.

43
00:06:30,480 --> 00:06:34,720
Prvi put vidim tako
profesionalni studio.

44
00:06:37,120 --> 00:06:39,279
Ovo je sintisajzer.

45
00:06:40,040 --> 00:06:41,639
Za posebne efekte? -Za...

46
00:06:42,399 --> 00:06:44,399
Je li tako? Za posebne efekte?

47
00:06:44,399 --> 00:06:46,399
Ne samo to,
možeš ga i svirati.

48
00:06:49,399 --> 00:06:50,600
Jako avangardno!

49
00:07:10,120 --> 00:07:11,079
I pusti.

50
00:07:12,240 --> 00:07:15,800
Na početku ritma, pusti.

51
00:07:18,120 --> 00:07:20,639
Osnovni plesni miks. Evo.

52
00:07:26,199 --> 00:07:28,800
To je dobro.

53
00:07:34,439 --> 00:07:35,399
Vika i Varšava.

54
00:07:36,120 --> 00:07:37,079
Vistula.

55
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
Vistula, Vika i Varšava.

56
00:07:40,040 --> 00:07:41,160
Tako je.

57
00:07:44,319 --> 00:07:45,240
Smiješak.

58
00:07:46,879 --> 00:07:49,879
Imaš li unučadi? -Imam, dragi.

59
00:07:49,879 --> 00:07:51,600
Unuk mi je tvojih godina.

60
00:07:53,000 --> 00:07:56,879
Dolazi li na tvoje zabave?
- Zato kažem da si mi unuk.

61
00:07:57,680 --> 00:08:00,079
Dolaze li ikad na tvoje nastupe?

62
00:08:00,079 --> 00:08:02,759
Nemaju vremena.

63
00:08:02,759 --> 00:08:05,279
Oni su potpuno druga vrsta.

64
00:08:06,240 --> 00:08:09,519
Mislim da se unuka malo i srami.

65
00:08:11,120 --> 00:08:12,839
Srami se mene.

66
00:08:14,079 --> 00:08:17,199
Teško mi je to reći,
ali nismo baš bliski.

67
00:08:19,319 --> 00:08:23,519
Ali, ne želim kupovati veze.

68
00:08:24,519 --> 00:08:25,920
Sve prepuštam prirodi.

69
00:08:26,920 --> 00:08:27,959
Ne možeš siliti.

70
00:08:56,120 --> 00:08:58,559
Bok! -Zdravo.

71
00:08:58,559 --> 00:09:00,279
Kakav krasan miris. -Ja?

72
00:09:00,279 --> 00:09:01,639
Moj posuđeni muž.

73
00:09:02,799 --> 00:09:03,720
Bok!

74
00:09:05,799 --> 00:09:08,080
Utapam se u
losionu poslije brijanja.

75
00:09:08,080 --> 00:09:11,559
Bok, Vika, gdje si
bila? Zvonio sam.

76
00:09:12,320 --> 00:09:13,279
Samo sam gluha.

77
00:09:16,159 --> 00:09:17,080
Dobro.

78
00:09:19,840 --> 00:09:20,919
U redu.

79
00:09:21,679 --> 00:09:26,000
Dame i gospodo,
pozdravite gđu Szmyt,

80
00:09:26,000 --> 00:09:31,799
poznatiju kao DJ Vika
u svijetu zabave.

81
00:09:32,759 --> 00:09:38,080
Smatra se da je najstarija
DJ-ica u Poljskoj.

82
00:09:40,000 --> 00:09:42,840
Nekad sam se pitala

83
00:09:43,720 --> 00:09:47,799
je li uopće išta moguće
raditi u ovoj dobi.

84
00:09:47,799 --> 00:09:51,600
Bliži smo kraju nego početku.

85
00:09:51,600 --> 00:09:53,679
Zato ne razmišljam o tome,

86
00:09:53,679 --> 00:09:58,200
jer kad vidim svoj datum rođenja,
pitam se koliko dugo još mogu.

87
00:09:58,200 --> 00:10:01,720
Nekidan nisam
mogla izaći iz kade.

88
00:10:01,720 --> 00:10:05,600
Zato sam se okrenula na
trbuh, pogurala se laktovima,

89
00:10:05,600 --> 00:10:07,399
i nekako izašla.

90
00:10:07,399 --> 00:10:10,440
Naposljetku, zar sam
trebala pozvati susjeda

91
00:10:10,440 --> 00:10:15,759
da me izbavi iz kade? Sve
sam morala naučiti raditi sama.

92
00:10:15,759 --> 00:10:18,039
Jer nema nikoga.

93
00:10:19,840 --> 00:10:22,679
Nikome ne
govorim o svojoj patnji,

94
00:10:22,679 --> 00:10:25,840
mislim da nitko ne bi trebao.

95
00:10:25,840 --> 00:10:30,320
Bolje se prodati
kao zdravog, zar ne?

96
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Kao da se sa svim možete nositi,

97
00:10:32,679 --> 00:10:35,960
a neće naštetiti ako se
potiho isplačete kod kuće.

98
00:10:36,759 --> 00:10:41,399
Mrzim gledati stare ljude!
- Možeš mrziti koliko god hoćeš,

99
00:10:41,399 --> 00:10:44,600
pogledaj u zrcalo i eto te.

100
00:10:45,399 --> 00:10:50,720
Starost pokazujem
tako što sam stara.

101
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
Imam hrabrosti pokazati se

102
00:10:53,080 --> 00:10:57,279
i živjeti u javnosti, ali trudim
se... -Ne moraš to pokazivati.

103
00:10:57,279 --> 00:11:01,000
Ne, moramo to pokazati. Ne
možeš pobjeći od starosti, gospođo.

104
00:11:01,000 --> 00:11:04,039
Mi smo ti koji je mogu
prikazati na prekrasan način.

105
00:11:05,320 --> 00:11:09,240
Ne postajemo mlađi,
dragi moji, samo stariji.

106
00:11:10,759 --> 00:11:13,559
Bez zrcala, ne vidiš to.

107
00:11:13,559 --> 00:11:17,960
Ali, draga, gledamo se u zrcalo
svakog dana i moramo se voljeti

108
00:11:17,960 --> 00:11:21,399
onakvima kakvi jesmo, jer
ćemo onda imati zdraviji život.

109
00:11:21,399 --> 00:11:23,919
A ti si zaista prekrasna žena.

110
00:11:33,519 --> 00:11:36,960
Radije sviram za gejeve.
- Naravno. Hajde, red je na tebe.

111
00:12:20,360 --> 00:12:23,960
Više volim gledati mlade,
jer kad gledam njih,

112
00:12:24,600 --> 00:12:26,639
mislim da još imam mnogo vremena.

113
00:12:27,879 --> 00:12:29,639
A kad gledam starce,

114
00:12:31,039 --> 00:12:34,240
pitam se koliko
mi je vremena ostalo.

115
00:12:35,919 --> 00:12:37,840
Ako ih pogledaš,

116
00:12:38,600 --> 00:12:42,879
ne znaš hoćeš li stići
napraviti sve što još želiš.

117
00:13:24,399 --> 00:13:26,559
Ne mogu naći pravo
mjesto, dovraga.

118
00:13:42,000 --> 00:13:43,879
Nije tako lako, curo.

119
00:14:27,519 --> 00:14:33,000
Vidi što se događa!
- Zakasnit ćemo, kvragu!

120
00:14:35,159 --> 00:14:37,039
Nekako ćemo uspjeti.

121
00:14:39,600 --> 00:14:41,519
Što ako nas gađaju rajčicama?

122
00:14:42,080 --> 00:14:46,519
S tim se mogu nositi, nadam se
da nas neće gađati kamenjem.

123
00:14:56,480 --> 00:15:00,360
Poslušaj ovo.
Počet ćemo s ovim.

124
00:15:02,919 --> 00:15:04,720
Rasplesat ću sve.

125
00:15:05,399 --> 00:15:08,120
Dovedi ih na
plesni podij. -Dobro.

126
00:15:13,200 --> 00:15:17,759
Molim vas, dođite na plesni
podij. Gospodo, pozovite dame.

127
00:15:17,759 --> 00:15:21,399
Oni koji plešu nikad
ne ostare. Dođite svi.

128
00:17:28,160 --> 00:17:29,559
Fora. Nasmiješi se.

129
00:17:32,559 --> 00:17:34,920
Sjajno, vidi. -Red je na mene.

130
00:17:37,319 --> 00:17:39,559
Gotovo? Još jednu.

131
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Vidi, "Paraside". Kava i ples.

132
00:17:44,759 --> 00:17:47,839
Pitam se održavaju li
plesove. -Zašto ne bismo otišle?

133
00:17:47,839 --> 00:17:52,160
Ali ne znam imaju li u ovakvim
odmaralištima plesne večeri.

134
00:17:52,160 --> 00:17:56,960
Kad sam bila u Szczawnou...
- Mislila sam da je pogrebno poduzeće.

135
00:17:56,960 --> 00:17:59,319
Vika, tvoje me asocijacije zapanjuju.

136
00:17:59,319 --> 00:18:02,960
To je prirodni medicinski "spa".

137
00:18:17,119 --> 00:18:19,640
Kad sam okružena ljudima,

138
00:18:19,640 --> 00:18:23,440
promatram različite
odnose u obiteljima.

139
00:18:23,440 --> 00:18:27,039
Neka djeca vode
majke na odmore.

140
00:18:27,640 --> 00:18:30,279
I kad pitam kako je bilo,

141
00:18:30,279 --> 00:18:34,359
kažu kako su ih djeca danas
pozvala na ručak i slične stvari.

142
00:18:34,359 --> 00:18:38,200
Ja svoje unuke ne krivim.

143
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Apsolutno ne.

144
00:18:39,720 --> 00:18:43,160
Ali, ne dobivam
pozive svaki mjesec,

145
00:18:43,160 --> 00:18:45,759
prije svakih šest
mjeseci ili tako nešto.

146
00:18:45,759 --> 00:18:50,519
To nije često. Jednom u šest mjeseci?
- Da, definitivno ne svaki tjedan.

147
00:18:50,519 --> 00:18:54,559
Nisam imala mogućnost
posvetiti vrijeme unucima

148
00:18:54,559 --> 00:19:00,359
zbog posla i putovanja u
inozemstvo dok su odrastali.

149
00:19:01,960 --> 00:19:06,759
Nikad nisam imala život u kojem
bih se mogla brinuti za unučad.

150
00:19:06,759 --> 00:19:12,519
Nema objašnjenja za
njezin manjak interesa

151
00:19:12,519 --> 00:19:16,720
ni za činjenicu što te nikad
ne zove i ne posjećuje.

152
00:19:16,720 --> 00:19:18,079
Nema izgovora.

153
00:19:18,079 --> 00:19:23,759
Pa, zato se ne miješam.

154
00:19:26,039 --> 00:19:28,240
Osim toga, razmišljala sam

155
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
o starosti,

156
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
i kako,

157
00:19:35,119 --> 00:19:37,440
bez obzira
koliko je odnos blizak,

158
00:19:39,559 --> 00:19:41,759
starost je uvijek problem.

159
00:19:42,519 --> 00:19:45,400
Stara je osoba vrsta problema,

160
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
teret mladim ljudima.

161
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
To je mala glavobolja.

162
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
Teret.

163
00:20:18,200 --> 00:20:21,759
Dobili ste glasovnu poštu,
ostavite poruku nakon signala.

164
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Ne.

165
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Bok, ljubavi.

166
00:26:12,000 --> 00:26:13,319
Bok.

167
00:26:13,319 --> 00:26:14,319
Bok, idem.

168
00:26:41,559 --> 00:26:43,759
Ono što je osobi
najpotrebnije u životu

169
00:26:43,759 --> 00:26:45,960
svakako je nježnost.

170
00:26:46,559 --> 00:26:47,799
No, to je nježnost...

171
00:26:49,440 --> 00:26:52,440
Vrsta nježnosti
koju više ne možete...

172
00:26:55,119 --> 00:26:57,000
Više ne možete imati.

173
00:27:01,119 --> 00:27:02,559
Jednostavno ne možete.

174
00:27:02,559 --> 00:27:07,680
Ako vam partnera više
nema, to je teško vrijeme.

175
00:27:19,240 --> 00:27:20,200
Da...

176
00:27:24,039 --> 00:27:25,960
I onda se sjetim da sam stara,

177
00:27:28,640 --> 00:27:29,759
što zaboravim,

178
00:27:31,799 --> 00:27:32,799
kad puštam glazbu.

179
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
Hoćeš li se pokriti
ovim? -Hoću malo, da.

180
00:28:17,799 --> 00:28:19,279
Sjetila sam se šale.

181
00:28:19,720 --> 00:28:24,720
Pijani dečko ode
u krevet s curom.

182
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
Probudi se sljedećeg jutra,

183
00:28:26,480 --> 00:28:30,599
i pogleda je, ali ona je tako
stara, naborana, ružna.

184
00:28:30,599 --> 00:28:32,960
Pita je, "Koliko si stara"?

185
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
"Koliko staro izgledam"?

186
00:28:34,640 --> 00:28:37,119
A on kaže, "Ljudi
ne žive toliko dugo".

187
00:28:41,440 --> 00:28:43,559
Zato nemam afere.

188
00:28:46,000 --> 00:28:47,319
Ali je li to dobro?

189
00:28:48,119 --> 00:28:49,319
Vrijeme će pokazati.

190
00:28:49,839 --> 00:28:52,480
Ako si sposoban,
dobro, ali nakon toga...

191
00:28:52,480 --> 00:28:55,599
Najviše se bojim

192
00:28:57,000 --> 00:29:00,319
bolesti zbog koje bih
postala ovisna o nekome.

193
00:30:38,240 --> 00:30:41,680
Ne može još poletjeti
jer je još zagrijava.

194
00:30:42,440 --> 00:30:45,160
Balon zahtijeva strpljenje.

195
00:30:47,119 --> 00:30:50,960
Ne kako oni rade, jer
je ovaj već razbijen.

196
00:31:11,799 --> 00:31:13,400
Neće letjeti. -Neće.

197
00:31:13,400 --> 00:31:14,599
Jednostavno neće.

198
00:31:21,359 --> 00:31:23,160
Hajde, tako je, leti!

199
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Bravo!

200
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
Leti!

201
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
Vidiš? Gore je!

202
00:31:33,119 --> 00:31:34,640
Ide!

203
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
Dušo,

204
00:31:48,519 --> 00:31:49,440
pogledaj ovamo.

205
00:31:54,079 --> 00:31:55,960
Vidi kako je prekrasno.

206
00:31:57,599 --> 00:31:59,519
To sam htio uhvatiti,

207
00:31:59,960 --> 00:32:00,920
i tebe.

208
00:32:01,559 --> 00:32:02,920
Obuci jaknu.

209
00:32:03,680 --> 00:32:05,960
Dušo, molim te, obuci jaknu.

210
00:32:05,960 --> 00:32:08,799
Ali vruće mi je, srce.

211
00:32:08,799 --> 00:32:11,680
Molim te, obuci je.
- Prestani, kuham se.

212
00:32:13,480 --> 00:32:14,799
Prehladit ćeš se.

213
00:32:15,279 --> 00:32:17,319
Pa što ako se prehladi?

214
00:32:17,319 --> 00:32:20,839
I ako dobije proljev,
pa što? Zaboga!

215
00:32:38,960 --> 00:32:42,519
PRIDE FESTIVAL PRAG

216
00:32:53,519 --> 00:32:56,880
Ne kužim te. Jesi li
sjeban, Krzysztofe?

217
00:32:56,880 --> 00:32:59,039
Vidim što se događa s njom.

218
00:32:59,039 --> 00:33:00,480
A što je to?

219
00:33:02,279 --> 00:33:05,839
Nisi ovdje zbog užitka ni odmora.

220
00:33:05,839 --> 00:33:09,240
Došao si raditi. -A što
radim? Opuštam se?

221
00:33:09,240 --> 00:33:13,799
Ne, samo mi se ne sviđa tvoje
raspoloženje, ne mogu ga podnijeti.

222
00:33:13,799 --> 00:33:16,880
Ovdje sam i spajam
sve. Što još hoćeš?

223
00:33:16,880 --> 00:33:19,039
Samo budi normalan. -Jesam.

224
00:33:19,039 --> 00:33:22,200
Mrzovoljan si i pasivno
agresivan. Iritantno je.

225
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
Vika, normalan sam,
prestani. -Nisi normalan.

226
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
Ne radi scenu. -Dosta mi je.

227
00:33:27,240 --> 00:33:31,279
Agresivan si, uštogljen
i cjelokupno sjeban!

228
00:33:35,559 --> 00:33:40,160
Moraš biti smiren i usredotočen,
te razmišljati o tome što puštaš.

229
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
Nisi ni pitao što puštamo.

230
00:33:43,400 --> 00:33:45,880
Samo nešto tepaš.

231
00:33:45,880 --> 00:33:50,720
Čekaj, čekaj. Sviraj sama, zaboga.

232
00:33:53,000 --> 00:33:54,359
Meni je previše.

233
00:34:03,839 --> 00:34:05,839
Raspižđuje me, oprosti na izrazu.

234
00:34:07,440 --> 00:34:10,840
Ali jedno ti sa sigurnošću
mogu reći. -Da?

235
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
Ovo mi je posljednje
putovanje s njom.

236
00:35:16,280 --> 00:35:18,719
Jebote! Kvragu.

237
00:36:43,360 --> 00:36:44,800
Sretan rođendan, mama.

238
00:36:45,679 --> 00:36:47,840
Želim ti da nastaviš
biti tako snažna.

239
00:36:49,800 --> 00:36:54,159
Samo se sjeti da
ne možeš sve raditi.

240
00:36:54,840 --> 00:36:56,119
Samo se tako čini.

241
00:36:57,679 --> 00:37:01,079
Zato se opusti i uvijek
nađi vremena za odmor.

242
00:37:02,119 --> 00:37:03,719
Nemam vremena za odmor.

243
00:37:15,039 --> 00:37:19,440
Možda nismo toliko bliski
kao neke druge obitelji,

244
00:37:19,840 --> 00:37:23,239
u kojima su članovi obitelji
gotovo ovisni jedni o drugima.

245
00:37:25,039 --> 00:37:26,920
No odgovara mi što mi imamo.

246
00:37:28,199 --> 00:37:29,119
Zaista.

247
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
I to je to, meni je dovoljno.

248
00:37:33,519 --> 00:37:35,840
Imam vlastiti život.

249
00:37:35,840 --> 00:37:38,800
Toliko sam zauzeta

250
00:37:38,800 --> 00:37:43,519
da jednostavno nemam vremena
nenajavljeno vas posjetiti.

251
00:37:44,159 --> 00:37:45,480
Ponekad sam tužna,

252
00:37:46,199 --> 00:37:48,960
ali onda pogledam
druge kojima je gore,

253
00:37:48,960 --> 00:37:52,320
i taj osjećaj nestane,
nema problema.

254
00:37:52,320 --> 00:37:55,360
Tako je kako je.

255
00:38:12,400 --> 00:38:18,519
Sretan rođendan!
- Jeste li vi zdravi?

256
00:38:18,519 --> 00:38:24,559
Sretan ti rođendan!

257
00:38:24,559 --> 00:38:28,159
Nisam očekivala!
- Vika, najdraža moja.

258
00:38:28,159 --> 00:38:30,239
Ubit ću te zbog ovoga.

259
00:38:31,119 --> 00:38:33,360
Bravo, ljepotice.

260
00:38:33,360 --> 00:38:35,159
Nisam ovo očekivala.

261
00:38:35,639 --> 00:38:41,119
Zvijezdice moja, najljepša
si 18-godišnjakinja!

262
00:38:42,800 --> 00:38:46,159
Izvolite. -To je od nas.

263
00:39:17,119 --> 00:39:18,880
Koliko su maleni?

264
00:39:18,880 --> 00:39:19,960
Šezdeset svaki.

265
00:39:21,320 --> 00:39:23,760
Prekrasno. -Da, jako lijepo.

266
00:39:28,360 --> 00:39:30,679
Očekujete li mnogo
poklona? -Molim?

267
00:39:30,679 --> 00:39:34,360
Očekujete li mnogo poklona?
- Samo dvije konzerve mačje hrane.

268
00:39:34,360 --> 00:39:35,480
Čovječe!

269
00:39:48,840 --> 00:39:51,199
Bože, čekajte trenutak.

270
00:40:01,880 --> 00:40:04,760
Kakvo drvce ima
ovakve iglice?

271
00:40:04,760 --> 00:40:06,119
Prokletstvo.

272
00:40:06,760 --> 00:40:11,280
Neću izgubiti život
zbog ovog sranja, dovraga!

273
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
Neću imati božićno drvce.

274
00:40:19,679 --> 00:40:22,960
Dobro, trebam samo...

275
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Zdravo!

276
00:41:43,159 --> 00:41:46,960
Znala sam da si to ti!

277
00:41:46,960 --> 00:41:49,159
Kako je bilo na putu. -Pa, znaš.

278
00:41:49,159 --> 00:41:52,199
Znala sam da si ti, pitala
sam se bih li te prepoznala.

279
00:41:52,199 --> 00:41:55,599
Nisam odjeven za zabavu.

280
00:41:55,599 --> 00:41:58,280
Ali sjetila sam se da
si jako lijepo izgledao.

281
00:41:59,159 --> 00:42:00,920
To sam zapamtila.

282
00:42:17,760 --> 00:42:20,320
Otišla sam 1946. godine.

283
00:42:20,320 --> 00:42:23,360
Zapamtila sam Vrata
zore kao mnogo veća.

284
00:42:23,360 --> 00:42:26,039
Ali skromna su. -Istina.

285
00:42:26,039 --> 00:42:29,000
I kakav vam se
Vilnius čini danas?

286
00:42:29,760 --> 00:42:33,519
Malo tužan. Možda zbog vremena.

287
00:42:35,199 --> 00:42:38,960
Ipak je tad bio rat.

288
00:42:38,960 --> 00:42:42,840
Mnogi su se ljudi kretali
uokolo sa svojim stvarima.

289
00:42:43,840 --> 00:42:45,880
Bila je mnogo drukčija atmosfera.

290
00:42:52,039 --> 00:42:54,199
Pogledaj, ovdje nema ljudi.

291
00:42:54,199 --> 00:42:58,880
Možda se svi
spremaju za zabavu?

292
00:43:00,039 --> 00:43:01,199
Čiste cipele.

293
00:43:11,159 --> 00:43:13,440
Bok, Vilniuse! Toplo
nas pozdravite!

294
00:43:13,440 --> 00:43:19,440
Pozdravite kraljicu
plesnog podija.

295
00:43:19,440 --> 00:43:20,559
DJ Vika!

296
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
DJ Vika je iz Vilniusa.

297
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
To joj je rodni grad.

298
00:43:28,360 --> 00:43:31,360
Zato zaplješćite kraljici!

299
00:43:31,920 --> 00:43:33,159
Jedna jedina!

300
00:43:39,960 --> 00:43:43,039
DJ Vika!

301
00:44:01,960 --> 00:44:04,880
Volim vas!

302
00:44:05,840 --> 00:44:08,840
Volimo te!

303
00:44:13,719 --> 00:44:16,039
Hvala, dušo. -Bilo je sjajno.

304
00:44:16,039 --> 00:44:17,719
Bilo je tako glatko.

305
00:44:18,880 --> 00:44:22,079
Stvarno fora. -Sjajno je
svirati s tobom, znaš?

306
00:44:22,079 --> 00:44:23,440
Hvala.

307
00:44:23,440 --> 00:44:25,079
Imaš li jaknu?

308
00:44:25,079 --> 00:44:26,440
Da, uvijek.

309
00:44:52,480 --> 00:44:54,199
Posezala bih ovamo.

310
00:44:54,199 --> 00:44:57,280
Stajala bih na vrhovima
prstiju da vidim lutku ispod.

311
00:45:21,519 --> 00:45:22,920
Živjela sam iza ormara.

312
00:45:23,719 --> 00:45:25,840
Dosta sam dugo tamo živjela.

313
00:45:27,960 --> 00:45:29,639
Izlazila sam samo navečer.

314
00:45:47,239 --> 00:45:50,239
Mislim da sam u Vilniusu
živjela na četiri mjesta.

315
00:45:51,119 --> 00:45:55,760
Sve su ove uspomene
fragmenti, sve je to jako tužno.

316
00:45:55,760 --> 00:45:59,920
Vrlo tužni fragmenti. Svi oni.

317
00:46:01,239 --> 00:46:05,800
Svi, kao što je sjedenje u
ormaru, u podrumu, i sve to.

318
00:46:07,039 --> 00:46:10,880
Ako bi netko pokucao,
uopće nismo otvarali.

319
00:46:10,880 --> 00:46:13,039
Znate, nije bilo lako.

320
00:46:14,119 --> 00:46:17,559
Nemam uspomene koje su...

321
00:46:19,079 --> 00:46:21,559
Sretne uspomene nemam uopće.

322
00:46:26,760 --> 00:46:28,800
Obitelj mi je umrla u ratu.

323
00:46:29,519 --> 00:46:32,639
Nemam braće,
sestara, tetki, rođaka.

324
00:46:33,840 --> 00:46:37,119
Uvijek sam žudila imati
ih, ali nisam ih imala.

325
00:46:41,719 --> 00:46:44,559
Možda zato moji
odnosi ne funkcioniraju,

326
00:46:44,559 --> 00:46:48,840
zato moje bliske veze ne uspijevaju,
jer nikad nisam imala obitelj.

327
00:47:35,239 --> 00:47:36,840
Dame i gospodo,

328
00:47:36,840 --> 00:47:40,800
zbog izbijanja
pandemije koronavirusa,

329
00:47:40,800 --> 00:47:45,599
molimo vas da ostanete u
kućama zbog vlastite sigurnosti.

330
00:47:46,639 --> 00:47:49,920
Pozivamo vas da
ostanete kod kuće.

331
00:47:49,920 --> 00:47:53,360
Budite odgovorni jedni za druge,

332
00:47:53,360 --> 00:47:55,639
ne samo danas i sutra,

333
00:47:55,639 --> 00:47:58,880
već tijekom cijele epidemije.

334
00:47:58,880 --> 00:48:03,360
Zdravlje i životi naših
voljenih ovise o tome.

335
00:48:47,199 --> 00:48:51,199
COVID-19 stvarna je
i globalna prijetnja.

336
00:48:51,199 --> 00:48:58,079
Danas smo odlučili otkazati
sve velike događaje.

337
00:49:25,760 --> 00:49:30,199
Nisam znala da imam
toliko. Dragi Bože!

338
00:49:38,079 --> 00:49:41,800
{\an8}STROST JE SAMO MOJE ODIJELO

339
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Nije sve tako jednostavno.

340
00:49:56,000 --> 00:49:56,960
Pa...

341
00:49:59,039 --> 00:50:00,599
Zar ne ustajem lijepo?

342
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Jebote.

343
00:50:09,800 --> 00:50:12,079
Stvari nisu onakve
kakve mislimo da jesu.

344
00:50:15,880 --> 00:50:16,840
Kvragu!

345
00:50:28,119 --> 00:50:29,559
Bok, mama.

346
00:50:29,559 --> 00:50:32,639
Jesi li se vratio
iz Zielone Góre?

347
00:50:34,400 --> 00:50:37,159
Jesam, ali ne želim
razgovarati na telefon.

348
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Ne želim...

349
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
Ne da ti se?
- Ali vratili smo se.

350
00:50:43,440 --> 00:50:44,679
Ne da mi se.

351
00:50:47,480 --> 00:50:48,400
U redu.

352
00:50:51,719 --> 00:50:53,920
Onda bok. -Vidimo
se kasnije, bok.

353
00:51:02,039 --> 00:51:05,880
"Nema više ničega,

354
00:51:05,880 --> 00:51:09,599
nema se za čim trčati,

355
00:51:09,599 --> 00:51:12,000
nema više ničega,

356
00:51:12,000 --> 00:51:15,480
ničega za poželjeti,

357
00:51:15,480 --> 00:51:19,800
nema više ničega,

358
00:51:21,360 --> 00:51:26,239
što ti daje volju za životom".

359
00:54:40,079 --> 00:54:43,559
Sljedeća postaja je Glavni kolodvor.

360
00:54:49,639 --> 00:54:50,880
Nova vremena, novi ja.

361
00:54:51,719 --> 00:54:54,079
Krasan si, dragi!

362
00:54:54,079 --> 00:54:57,000
Hvala! Ravno iz tvog vrta?

363
00:54:57,760 --> 00:55:01,639
Iz onog dolje.
- Hvala, dušo. Uđi.

364
00:55:01,639 --> 00:55:02,760
Bok, dragi.

365
00:55:09,599 --> 00:55:15,280
Izvoli svoj čaj. -Sjajno.

366
00:55:15,280 --> 00:55:17,440
Neka malo odstoji.

367
00:55:17,440 --> 00:55:20,840
Imam pitu od jabuka
i još jedan kolač.

368
00:55:23,719 --> 00:55:25,000
Jesmo li u eteru?

369
00:55:27,079 --> 00:55:28,159
Zdravo!

370
00:55:29,039 --> 00:55:31,559
Ovdje Marcin i Vika.

371
00:55:31,559 --> 00:55:32,760
Bok.

372
00:55:32,760 --> 00:55:35,440
Mislim da smo
spremni, je li to u redu?

373
00:55:35,440 --> 00:55:39,199
Je li... -Sve je spremno.
Želite li se uključiti?

374
00:55:40,880 --> 00:55:42,360
Neka sam prokleta!

375
00:55:43,440 --> 00:55:48,480
Mačka je ugasila prijenos.
- Nije lako živjeti s njim.

376
00:56:22,239 --> 00:56:25,239
Hvala, Saudijska
Arabijo, Emirati!

377
00:56:27,199 --> 00:56:30,639
Hvala što ste bili s nama i
plesali, nadam se da ste uživali.

378
00:56:47,159 --> 00:56:51,760
Dovraga, kako se
ovo stavlja? Čekaj.

379
00:56:56,920 --> 00:56:57,840
Duduśe!

380
00:57:01,840 --> 00:57:04,159
Čekaj, jesam li
stavila kako treba ili ne?

381
00:57:05,199 --> 00:57:07,400
Pogrešno je. Sranje.

382
00:57:09,320 --> 00:57:12,239
Čekaj malo. Neka
ovo ide kvragu.

383
00:57:14,239 --> 00:57:18,119
Evo ove prokletinje,
a kamo ovo ide?

384
00:57:22,400 --> 00:57:28,199
Nema šanse, prokletstvo.
Kako se ovo stavlja?

385
00:57:28,920 --> 00:57:29,840
Evo!

386
00:57:35,159 --> 00:57:36,079
Kvragu.

387
00:57:52,880 --> 00:57:54,519
Sranje, zaboravila sam šifru.

388
00:57:57,039 --> 00:57:57,960
Moram...

389
00:58:07,840 --> 00:58:09,199
Prokletstvo.

390
00:58:16,599 --> 00:58:17,920
Isuse Kriste.

391
00:58:22,519 --> 00:58:24,280
Stvarno moram...

392
00:58:32,079 --> 00:58:35,320
Mogu ja umjesto vas.
- Bože, zaboravila sam šifru.

393
00:58:53,719 --> 00:58:58,039
Ovako? -Čekaj,
nemoj da se zapetlja.

394
00:58:58,039 --> 00:58:59,519
Hajde, požuri.

395
00:58:59,519 --> 00:59:03,360
Ovo mora ići više.
Boli li? -Da, jako.

396
00:59:05,039 --> 00:59:07,960
Kvragu, stavila sam u krivu rupu.

397
00:59:07,960 --> 00:59:09,320
Boli li toliko?

398
00:59:11,320 --> 00:59:13,719
Još malo. To je to.

399
00:59:13,719 --> 00:59:14,840
Je li sad dobro?

400
00:59:16,559 --> 00:59:17,480
Da.

401
00:59:18,880 --> 00:59:22,079
Da je bilo samo par
milimetara na stranu...

402
00:59:23,440 --> 00:59:25,760
Morala bih u bolnicu na operaciju.

403
00:59:25,760 --> 00:59:31,320
Tjedni u bolnici. U mojim
godinama. -Ne govori to.

404
00:59:31,320 --> 00:59:33,960
Imala si mnogo sreće.

405
00:59:33,960 --> 00:59:37,519
Znaš... -U ovim godinama
nikad ne bi otišla iz bolnice.

406
00:59:37,519 --> 00:59:38,960
Možda u lijesu.

407
00:59:40,599 --> 00:59:43,559
U posljednje sam
vrijeme razmišljala.

408
00:59:44,280 --> 00:59:48,400
O povlačenju iz javnog života.

409
00:59:50,599 --> 00:59:53,960
Pokušavam ne prijeći granicu,

410
00:59:53,960 --> 00:59:57,239
svoju fizičku,

411
00:59:57,239 --> 01:00:02,039
intelektualnu i
psihološku granicu.

412
01:00:02,679 --> 01:00:06,320
To su važne stvari,
povezane sa psihom čovjeka.

413
01:00:06,320 --> 01:00:12,480
Hoću li zadržati nešto
logičkog prosuđivanja?

414
01:00:13,840 --> 01:00:17,239
Ne želim da me ismijavaju,

415
01:00:18,039 --> 01:00:21,920
niti da se čini kako forsiram.

416
01:00:21,920 --> 01:00:23,239
Netko može pomisliti

417
01:00:23,239 --> 01:00:27,920
kako unatoč svemu ne
mogu otići, ne mogu pustiti.

418
01:00:27,920 --> 01:00:30,599
U životu uvijek postoje
određena ograničenja,

419
01:00:30,599 --> 01:00:32,960
određene granice
naših sposobnosti.

420
01:00:32,960 --> 01:00:34,559
Tako je.

421
01:01:22,760 --> 01:01:24,639
Ovo je sjajno, mama. -Divno!

422
01:01:26,760 --> 01:01:27,679
Dobro.

423
01:01:29,760 --> 01:01:30,679
Gotovo.

424
01:01:38,400 --> 01:01:42,280
Znaš da se ne volim nametati.

425
01:01:42,280 --> 01:01:46,960
Ne volim biti negdje
gdje nisam poželjna.

426
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
Uvijek pretpostavljam da
me netko ne želi tamo.

427
01:01:50,119 --> 01:01:52,920
Zato se osjećam kao uljez.

428
01:01:55,400 --> 01:01:57,360
Zato se uvijek povučem.

429
01:02:01,440 --> 01:02:03,719
Nedostaju mi oni topli odnosi,

430
01:02:03,719 --> 01:02:06,800
ta toplina i bliskost.

431
01:02:06,800 --> 01:02:10,239
Od koga to želiš dobiti?
Tko ti to može dati, mama?

432
01:02:11,000 --> 01:02:16,039
Tvoji prijatelji iz diska?
Šališ se? -Ne, mislim...

433
01:02:16,039 --> 01:02:19,960
Tko ti to može dati ako ne tvoja
najbliža obitelj, ja i Marek?

434
01:02:20,679 --> 01:02:23,559
Ljudi trebaju bliske veze, mama.

435
01:02:23,559 --> 01:02:30,119
Ali ono što trebaš zapamtiti
je da to nije samo ponekad.

436
01:02:30,119 --> 01:02:34,000
Nikad me nisi pozvao
na imendan ni rođendan.

437
01:02:34,000 --> 01:02:35,599
Mama, nikoga ne zovem.

438
01:02:36,239 --> 01:02:37,599
Što da ti kažem?

439
01:02:37,599 --> 01:02:41,440
Nisam slavio imendan 20 godina.

440
01:02:41,440 --> 01:02:44,559
Točno. -Osim toga, zar
nam je potreban rođendan

441
01:02:44,559 --> 01:02:48,440
da bismo se posjetili?
Da bi nas ti posjetila?

442
01:02:48,440 --> 01:02:50,559
Nisi nas posjetila 20 godina.

443
01:02:53,519 --> 01:02:57,199
Nemoj se čuditi ako se ne
zanimam previše za tebe.

444
01:02:57,199 --> 01:02:59,480
Pokazujem jednako
interesa koliko i ti.

445
01:02:59,880 --> 01:03:03,280
Uopće se ne čudim.
Nisu me zanimali sportovi.

446
01:03:03,280 --> 01:03:07,079
A mene uopće ne
zanima tvoja glazba.

447
01:03:07,079 --> 01:03:09,400
I to je u redu, nema zamjerki.

448
01:03:09,400 --> 01:03:12,840
Živjela si kod stadiona,
dvije stanice dalje.

449
01:03:12,840 --> 01:03:16,760
Mogla si doći na utakmicu i vidjeti
kako ti sin predstavlja Poljsku.

450
01:03:17,639 --> 01:03:21,280
Mareka si posjetila
možda jednom u 20 godina.

451
01:03:22,199 --> 01:03:26,440
Putovala si po cijeloj zemlji s
kovčegom od 30 kilograma,

452
01:03:26,440 --> 01:03:29,360
punim ploča, noćnim vlakom.

453
01:03:30,119 --> 01:03:35,400
I mogla si ići na gaže. Ali posjetiti
sinove? Ne, to je predaleko.

454
01:03:37,639 --> 01:03:39,199
I mi smo osjetljivi.

455
01:03:40,079 --> 01:03:41,599
Misliš da si to samo ti?

456
01:03:46,840 --> 01:03:53,760
Pretpostavila sam da trebam
biti neovisna dok god mogu,

457
01:03:54,159 --> 01:03:57,599
nikome ne biti
teret dok god mogu.

458
01:03:58,400 --> 01:04:03,119
To misle sjebani ljudi,
sjebani poput mene.

459
01:05:54,880 --> 01:05:58,360
{\an8}SUTRA NA ULICAMA
VELIKA PARADA STARACA

460
01:05:58,360 --> 01:06:02,360
{\an8}DJ VIKA VAS SVE POZIVA

461
01:06:06,599 --> 01:06:10,000
I starci žele
izgledati lijepo, kvragu!

462
01:06:10,960 --> 01:06:13,360
Imat ću još više boja!

463
01:06:15,559 --> 01:06:16,679
Kvragu!

464
01:06:16,679 --> 01:06:19,519
Bilo je dobro kad
sam bila mlađa, ali sad...

465
01:06:19,519 --> 01:06:22,599
Što sam starija, to
više sličim na papigu.

466
01:06:23,519 --> 01:06:26,079
PARADA STARACA

467
01:06:32,440 --> 01:06:35,440
Ova je parada vaša ideja? -Da.

468
01:06:35,440 --> 01:06:40,679
Mislila sam da starost
nosi samo probleme,

469
01:06:40,679 --> 01:06:43,599
da je dosadna,

470
01:06:43,599 --> 01:06:48,960
da se u tom periodu života ne možete
razvijati, samo sjediti na klupi.

471
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Igrati se krunicom
i sanjariti o raju.

472
01:06:52,800 --> 01:06:55,440
Pa, ljudi to mogu
misliti ako žele.

473
01:06:55,440 --> 01:06:57,199
Ali ja želim raj na zemlji.

474
01:06:57,199 --> 01:07:01,039
{\an8}IMA NAS DEVET MILIJUNA

475
01:07:01,039 --> 01:07:03,800
Dragi svi, pokazali
smo svoju dob!

476
01:07:03,800 --> 01:07:08,360
Pokazali smo kako nema šanse
da nam životi završe nakon mirovine.

477
01:07:16,400 --> 01:07:19,719
Proglašavam paradu
otvorenom, zgrabimo budućnost!

478
01:07:30,320 --> 01:07:36,719
Vika! Vika!

479
01:09:25,119 --> 01:09:29,039
SREBRNOJ GENERACIJI NAŠIH
RODITELJA, DJEDOVA I BAKA

480
01:09:29,039 --> 01:09:34,439
I BUDUĆIM NAMA

481
01:09:45,640 --> 01:09:48,560
MEDIATRANSLATIONS