1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,920 --> 00:00:50,759
Диджей Вика!
- Диджей Вика!
4
00:01:03,520 --> 00:01:05,760
Искам да имам такава баба!
5
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
Мега!
6
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
Вие сте страхотна жена!
7
00:01:22,959 --> 00:01:24,560
Снимай ни.
8
00:01:24,560 --> 00:01:27,560
Това е велико!
Много ви се възхищаваме!
9
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
Може ли да ви снимам?
10
00:01:36,400 --> 00:01:38,879
Всичките ми внуци!
Осиновявам ви!
11
00:01:43,040 --> 00:01:47,519
Вика! Вика! Вика!
12
00:03:16,000 --> 00:03:23,919
Д И Д Ж Е Й В И К А
13
00:03:27,280 --> 00:03:28,639
Така...
14
00:03:28,639 --> 00:03:31,039
Скарай се на някого, да! Добре!
15
00:03:32,840 --> 00:03:36,039
Добре. Сега се прицели
и стреляй с него в мен!
16
00:03:38,319 --> 00:03:40,759
Яко! Велико, велико!
17
00:03:43,439 --> 00:03:45,360
Жестоко гадже си!
18
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
Това е!
- Това е! Сега ще стане яко!
19
00:03:56,000 --> 00:03:58,840
Казах си,
че няма да съм пенсионерка,
20
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
която седи
като мушкато на прозореца.
21
00:04:01,800 --> 00:04:05,719
А ще покажа,
че може да се живее другояче.
22
00:04:05,719 --> 00:04:10,759
Еха, чудесна си!
Божичко, каква мацка!
23
00:04:13,599 --> 00:04:15,439
А като работиш, нали си права?
24
00:04:15,439 --> 00:04:18,920
Пускам по цяла нощ -
до 4-5 ч. сутринта.
25
00:04:18,920 --> 00:04:22,120
Като се пенсионирах, станах диджей.
Специален педагог съм.
26
00:04:22,120 --> 00:04:26,519
Работих 30 години зад решетките,
в изправително заведение.
27
00:04:26,519 --> 00:04:29,519
Като ме приемаха на работа,
ми казаха:
28
00:04:29,519 --> 00:04:31,639
"Жена? В изправителното?
29
00:04:31,639 --> 00:04:34,959
Искате да работите в тази дупка?
Идете в телевизията!"
30
00:04:34,959 --> 00:04:37,959
А аз казвам:
"Искам тук. Ще ме вземете ли?"
31
00:04:37,959 --> 00:04:42,160
Той ми даде две седмици -
ако се докажа, ще ме вземе.
32
00:04:42,160 --> 00:04:43,519
И останах.
33
00:04:43,519 --> 00:04:46,920
После станах ръководител,
директор на тази институция.
34
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
И се пенсионирах.
35
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Просто изумително!
36
00:04:51,560 --> 00:04:56,720
Скъпи, искаш от 80-годишна бабка
да направиш манекенка!
37
00:04:56,720 --> 00:04:59,680
Мъжът ми се обръща в гроба.
38
00:04:59,680 --> 00:05:01,199
Тази е супер!
39
00:05:01,199 --> 00:05:03,680
Може би...
- Супер е!
40
00:05:05,000 --> 00:05:07,199
Баба касиерка от тоалетната!
41
00:05:44,240 --> 00:05:47,639
Равенство Толерантност
42
00:06:28,720 --> 00:06:30,639
Ето тук е моята пещера.
43
00:06:30,639 --> 00:06:34,680
За пръв път виждам
такова професионално студио.
44
00:06:37,079 --> 00:06:39,920
Това е синтезатор за добавяне на...
45
00:06:39,920 --> 00:06:42,279
На ефекти?
- За добавяне на...
46
00:06:42,279 --> 00:06:44,360
За ефекти ли е?
47
00:06:44,360 --> 00:06:47,720
Не само за ефекти,
на него може и да се свири.
48
00:06:49,360 --> 00:06:51,519
Е, това вече е авангард!
49
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
С бийта!
50
00:07:12,160 --> 00:07:15,399
В началото на такта,
където влиза бийтът.
51
00:07:18,079 --> 00:07:20,480
Типичен денс скреч! И тук!
52
00:07:26,160 --> 00:07:28,839
Браво! Беше жестоко този път.
53
00:07:34,439 --> 00:07:36,040
Вика и Варшава!
54
00:07:36,040 --> 00:07:37,920
Висла...
55
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Висла, Вика, Варшава.
56
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Добре...
57
00:07:46,839 --> 00:07:48,399
Скъпа, ти имаш внуци, нали?
58
00:07:48,399 --> 00:07:52,879
Имам внуци, миличък.
Внукът ми е на твоите години.
59
00:07:52,879 --> 00:07:57,560
И идва ли на купоните ти?
- Затова казвам, че си ми внуче.
60
00:07:57,560 --> 00:08:00,319
А идват ли да те видят на партитата?
61
00:08:00,319 --> 00:08:02,720
Нямат време за това, знаеш...
62
00:08:02,720 --> 00:08:06,160
Те са съвсем друга порода хора.
63
00:08:06,160 --> 00:08:09,480
Мисля, че внучката ми
даже малко се срамува.
64
00:08:11,120 --> 00:08:14,079
Да, по-скоро се срамува от мен.
65
00:08:14,079 --> 00:08:17,839
Не сме толкова близки с тях,
трудно ми е да кажа.
66
00:08:19,319 --> 00:08:24,439
А аз не полагам усилия по въпроса,
не умея да си купувам близост.
67
00:08:24,439 --> 00:08:26,839
Оставям нещата да са естествени.
68
00:08:26,839 --> 00:08:28,879
Като не става, не става.
69
00:08:56,080 --> 00:08:58,559
Здрасти, привет!
70
00:08:58,559 --> 00:09:00,279
О, какво ухание!
- От мен ли?
71
00:09:00,279 --> 00:09:02,720
Съпруг назаем!
72
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
Здравей!
73
00:09:05,799 --> 00:09:08,080
Полял си се с одеколон!
74
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
Здравей, Вика.
Къде беше, като ти звънях?
75
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
Бях глуха.
76
00:09:16,159 --> 00:09:18,080
Добре...
77
00:09:19,799 --> 00:09:21,679
Така.
78
00:09:21,679 --> 00:09:24,600
Скъпи дами и господа,
приветствам най-сърдечно
79
00:09:24,600 --> 00:09:30,320
г-жа Шмит,
известна в света на развлеченията
80
00:09:30,320 --> 00:09:32,559
като Диджей Вика.
81
00:09:32,559 --> 00:09:38,080
Призната е за най-старата диджейка
в Полша.
82
00:09:40,039 --> 00:09:42,799
Неведнъж просто съм си мислила
83
00:09:43,840 --> 00:09:48,120
дали на тази възраст
изобщо може да се прави нещо.
84
00:09:48,120 --> 00:09:51,799
Ние сме по-близо до края,
отколкото до началото.
85
00:09:51,799 --> 00:09:53,480
Затова и не мисля на тази тема,
86
00:09:53,480 --> 00:09:55,720
защото като се сетя за цифрите,
87
00:09:55,720 --> 00:09:58,480
не знам колко ми остава да лудувам.
88
00:09:58,480 --> 00:10:01,799
Веднъж влязох във ваната
и не можах да изляза.
89
00:10:01,799 --> 00:10:03,600
Обърнах се по корем,
90
00:10:03,600 --> 00:10:07,360
опрях се на лактите си
и някак се измъкнах.
91
00:10:07,360 --> 00:10:10,639
Какво да правя?
На съседа ли да звънна,
92
00:10:10,639 --> 00:10:13,799
та да дойде да ме извади от ваната?
Наложи се да разбера,
93
00:10:13,799 --> 00:10:15,840
че трябва да го направя сама.
94
00:10:15,840 --> 00:10:18,799
Защото няма никого наблизо.
95
00:10:19,840 --> 00:10:22,639
Не казвам на никого
за премеждията си.
96
00:10:22,639 --> 00:10:25,840
Смятам, че не бива да го правя.
97
00:10:25,840 --> 00:10:30,000
По-добре казвай, че си здрав -
така ще се пласираш по-добре.
98
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
С всичко се справям сама,
99
00:10:32,559 --> 00:10:36,799
а на никого не пречи
и да си поплача тихичко вкъщи.
100
00:10:36,799 --> 00:10:39,600
Мразя да гледам стари хора!
101
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
Няма проблем, че мразите -
102
00:10:41,240 --> 00:10:45,320
просто погледнете в огледалото
и ще видите същото.
103
00:10:45,320 --> 00:10:50,679
Аз показвам старостта чрез това,
че и аз самата съм стара.
104
00:10:50,679 --> 00:10:53,039
Имам смелостта да живея,
да се покажа
105
00:10:53,039 --> 00:10:55,679
имам смелостта да живея публично...
106
00:10:55,679 --> 00:10:57,559
Не трябва да се показвате.
107
00:10:57,559 --> 00:11:01,159
Не, трябва да се показваме.
Не можем да избягаме от старостта.
108
00:11:01,159 --> 00:11:05,279
Но можем да я покажем
по красив начин.
109
00:11:05,279 --> 00:11:09,519
По-млади няма да станем, скъпи мои.
Само ще ставаме по-стари.
110
00:11:10,919 --> 00:11:13,360
Но като нямаш огледало,
не го виждаш.
111
00:11:13,360 --> 00:11:18,000
Скъпа, всеки ден се оглеждаме
в огледалото и трябва да се обикнем
112
00:11:18,000 --> 00:11:21,399
такива, каквито сме -
така се живее по-здравословно.
113
00:11:21,399 --> 00:11:24,000
А вие сте красива жена! Красива!
114
00:11:33,559 --> 00:11:35,360
Вече предпочитам
да пускам за гейове.
115
00:11:35,360 --> 00:11:38,600
Със сигурност.
Давай, сега пускаш ти.
116
00:12:20,440 --> 00:12:24,639
Предпочитам да гледам млади хора,
защото тогава ми се струва,
117
00:12:24,639 --> 00:12:27,879
че имам още много време.
118
00:12:27,879 --> 00:12:30,919
А като гледам старите,
119
00:12:30,919 --> 00:12:35,919
си мисля: "По дяволите,
колко ли още ми остава да живея?"
120
00:12:35,919 --> 00:12:38,679
Ако гледаш тези хора,
121
00:12:38,679 --> 00:12:43,279
не знаеш дали ще успееш
да направиш всичко, което искаш.
122
00:13:24,360 --> 00:13:27,399
Не мога да се наместя добре,
по дяволите.
123
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
По дяволите, не е толкова лесно!
124
00:14:27,480 --> 00:14:32,519
Гледай какво става! По дяволите.
- Ще закъснеем.
125
00:14:32,519 --> 00:14:35,200
Мамка му!
126
00:14:35,200 --> 00:14:37,519
Ще се справим все някак.
127
00:14:39,559 --> 00:14:42,279
А ако започнат
да ни замерват с домати?
128
00:14:42,279 --> 00:14:47,679
Ако е с домати, всичко е наред.
Дано някой да не ни прасне с камък.
129
00:14:56,440 --> 00:15:00,320
Чуй това! С тази ще започнем. Чуй.
130
00:15:02,919 --> 00:15:05,360
Всички ще се разтанцуват.
Шлагер е.
131
00:15:05,360 --> 00:15:08,840
Кани ги на дансинга.
- Ей сега.
132
00:15:13,200 --> 00:15:15,559
Заповядайте на дансинга!
Заповядайте!
133
00:15:15,559 --> 00:15:18,120
Господата канят дамите.
134
00:15:18,120 --> 00:15:20,559
Който танцува, не старее!
135
00:15:20,559 --> 00:15:22,559
Заповядайте!
136
00:17:28,160 --> 00:17:30,440
Екстра си. Усмивка!
137
00:17:32,559 --> 00:17:35,160
Чудесно. Готова си.
- Добре, сега аз.
138
00:17:37,319 --> 00:17:41,079
Готови?
Ще направя още една снимка.
139
00:17:41,079 --> 00:17:44,680
Гледай - "Рай"!
Кафене и дансинг.
140
00:17:44,680 --> 00:17:47,720
Има ли още дансинги?
- Да дойдем да потанцуваме?
141
00:17:47,720 --> 00:17:52,160
Но не знам има ли дансинги
в такива курортни местности.
142
00:17:52,160 --> 00:17:54,680
Като бях в Шчавно...
143
00:17:54,680 --> 00:17:57,240
Мислех, че е погребално бюро,
а то било...
144
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
Вика, и ти имаш едни асоциации!
145
00:17:59,960 --> 00:18:03,359
А било природолечебен център.
146
00:18:17,119 --> 00:18:19,680
Аз, като съм непрекъснато сред хора,
147
00:18:19,680 --> 00:18:23,519
наблюдавам какви са отношенията
в семействата им.
148
00:18:23,519 --> 00:18:27,599
Някои вземат майка си,
водят я на почивка.
149
00:18:27,599 --> 00:18:30,240
Питам я как е минало,
къде е ходила.
150
00:18:30,240 --> 00:18:34,319
А тя отговаря нещо като:
"Децата днес ме поканиха на обед".
151
00:18:34,319 --> 00:18:36,880
Аз към внуците си нямам никакви,
152
00:18:36,880 --> 00:18:39,759
тъй да се каже, претенции -
абсолютно никакви.
153
00:18:39,759 --> 00:18:43,119
Но не ми се обаждат всеки месец.
154
00:18:43,119 --> 00:18:45,720
По-скоро да звъннат
веднъж на половин година.
155
00:18:45,720 --> 00:18:50,640
Много е рядко. На половин година?
- Да, не ми звънят всяка седмица.
156
00:18:50,640 --> 00:18:54,400
Аз нямах възможност да посветя
времето си на внуците.
157
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
И заради работата ми,
158
00:18:56,200 --> 00:19:00,240
и заради пътуването ми зад граница,
докато растяха...
159
00:19:02,000 --> 00:19:06,799
Изобщо нямах време да взема внуците,
да се занимавам с тях...
160
00:19:06,799 --> 00:19:12,519
Не я защитавай, Вика.
Нито за липсата на интерес към теб,
161
00:19:12,519 --> 00:19:16,480
нито за това, че не ти се обажда
и не идва да те види.
162
00:19:16,480 --> 00:19:21,519
Нищо не я оправдава.
- Затова аз просто не...
163
00:19:22,720 --> 00:19:24,839
Нищо не очаквам в тази насока.
164
00:19:26,039 --> 00:19:29,000
А и тези размисли, които имах...
165
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
... относно по-старата възраст...
166
00:19:32,920 --> 00:19:35,079
... че...
167
00:19:35,079 --> 00:19:39,519
... че за каквито и връзки
да става дума,
168
00:19:39,519 --> 00:19:42,480
старостта винаги е проблем.
169
00:19:42,480 --> 00:19:46,400
Старият човек винаги е проблем,
винаги е...
170
00:19:46,400 --> 00:19:49,359
... затруднение за младите.
171
00:19:50,319 --> 00:19:52,680
Малко им е като някакво бреме.
172
00:19:54,920 --> 00:19:56,839
Като бреме е.
173
00:20:18,160 --> 00:20:22,079
Гласова поща.
Остави съобщение след сигнала.
174
00:21:21,759 --> 00:21:27,200
Насреща в автобуса,
днес следобед беше -
175
00:21:29,400 --> 00:21:34,920
момиче на деветдесет години
с поглед син седеше.
176
00:21:37,359 --> 00:21:42,920
В контурите на тялото му,
твърде рано променено,
177
00:21:44,359 --> 00:21:50,039
видях чаровната девойка
да наднича спотаена.
178
00:21:52,559 --> 00:21:58,319
Тя бавно в своето убежище се връща,
179
00:22:00,039 --> 00:22:04,880
но никой не я чака
в студената й къща.
180
00:22:06,839 --> 00:22:10,240
Сините очи - непроменени,
181
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
тялото е вече състарено.
182
00:22:14,519 --> 00:22:20,319
Момиче синеоко,
последен мой свидетел си сега.
183
00:22:22,279 --> 00:22:25,799
Сините очи - непроменени,
184
00:22:25,799 --> 00:22:29,480
тялото е вече състарено.
185
00:22:29,480 --> 00:22:33,839
Момиче синеоко,
кажи какво мечтаеше да станеш,
186
00:22:33,839 --> 00:22:36,559
когато порастеш.
187
00:22:39,079 --> 00:22:44,599
Тъй някога и майка й я гледаше
с очи небесносини
188
00:22:46,400 --> 00:22:52,160
край езерото през лета отминали.
189
00:22:54,720 --> 00:22:59,680
Съзряха сините очи
и първия копнеж на любовта.
190
00:23:01,440 --> 00:23:03,920
Младежът се изгуби някъде...
191
00:23:03,920 --> 00:23:07,200
И тя се пита жив ли е сега.
192
00:23:10,240 --> 00:23:15,000
Отново смеещите се момичета
по пътя срещам,
193
00:23:17,440 --> 00:23:22,640
а старите - тях никой не поглежда.
194
00:23:25,599 --> 00:23:31,160
Но ние знаем,
справедливост ще се въздаде,
195
00:23:32,799 --> 00:23:37,960
накрая всеки ще дочака своя ред.
196
00:23:39,720 --> 00:23:43,240
Сините очи - непроменени,
197
00:23:43,240 --> 00:23:47,200
тялото е вече състарено.
198
00:23:47,200 --> 00:23:53,440
Момиче синеоко,
последен мой свидетел си сега.
199
00:23:55,119 --> 00:23:58,720
Сините очи - непроменени,
200
00:23:58,720 --> 00:24:02,359
тялото е вече състарено.
201
00:24:02,359 --> 00:24:06,880
Момиче синеоко,
кажи какво мечтаеше да станеш,
202
00:24:06,880 --> 00:24:09,519
когато порастеш.
203
00:26:09,920 --> 00:26:13,319
Чао, любими! Чао-чао.
204
00:26:13,319 --> 00:26:15,359
Чао, тръгвам.
205
00:26:41,519 --> 00:26:43,759
Ако на човек
нещо му липсва в живота,
206
00:26:43,759 --> 00:26:46,519
най-вероятно това е нежността.
207
00:26:46,519 --> 00:26:48,519
Но нежност...
208
00:26:49,480 --> 00:26:52,599
Такава нежност,
каквато вече не можем...
209
00:26:55,119 --> 00:26:57,079
Вече не можем да имаме.
210
00:27:01,200 --> 00:27:06,319
Не можем. Ако партньорът ти
си е отишъл, това са...
211
00:27:06,319 --> 00:27:08,359
Това са трудни мигове.
212
00:27:19,240 --> 00:27:21,160
Да...
213
00:27:24,079 --> 00:27:27,039
И тогава старостта ми напомня
за себе си.
214
00:27:28,680 --> 00:27:31,759
Старостта, която забравям,
215
00:27:31,759 --> 00:27:33,759
когато пускам музика.
216
00:28:07,279 --> 00:28:11,880
С това ли ще се покриеш?
- Да, трябва да се покрия с нещо.
217
00:28:17,799 --> 00:28:19,599
Сещам се сега за един виц.
218
00:28:19,599 --> 00:28:24,680
Някакъв младеж си ляга пиян
с една девойка.
219
00:28:24,680 --> 00:28:27,720
Буди се на другия ден и гледа -
220
00:28:27,720 --> 00:28:30,559
а тя една стара, сбръчкана, грозна.
221
00:28:30,559 --> 00:28:33,000
Той я пита: "На колко си години?"
222
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
"А на колко ти изглеждам?"
223
00:28:34,680 --> 00:28:38,319
А той: "На тази възраст
хората вече са умрели".
224
00:28:41,640 --> 00:28:43,559
Затова нямам обожатели.
225
00:28:45,960 --> 00:28:49,720
Но това хубаво ли е?
Времето ще покаже.
226
00:28:49,720 --> 00:28:52,440
Докато човек се държи, е добре,
а после...
227
00:28:52,440 --> 00:28:56,960
А най-много ме е страх...
Най-много ме е страх от болест,
228
00:28:56,960 --> 00:28:59,400
заради която да завися от другиго.
229
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
Не дай боже!
230
00:30:38,200 --> 00:30:42,440
Засега не може да тръгне нагоре,
още се нагрява.
231
00:30:42,440 --> 00:30:45,000
Балонът изисква търпение.
232
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
А не както правя там.
233
00:30:49,119 --> 00:30:51,799
Този балон вече е повреден.
234
00:31:11,839 --> 00:31:13,759
Не лети!
- Не лети.
235
00:31:21,359 --> 00:31:23,160
Еха, още малко! Лети!
236
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
Браво, браво!
237
00:31:26,200 --> 00:31:29,319
Лети, гледай!
Тръгна, тръгна!
238
00:31:46,480 --> 00:31:50,440
Душко! Погледни насам!
239
00:31:54,160 --> 00:31:56,640
Виж колко е красиво, гледай!
240
00:31:57,640 --> 00:32:01,519
Това исках да хвана,
заедно с теб.
241
00:32:01,519 --> 00:32:03,559
Облечи си якето.
242
00:32:03,559 --> 00:32:06,119
Муцка, облечи си якето, моля те!
243
00:32:06,119 --> 00:32:10,039
Не, топло ми е, скъпи.
- Моля те, облечи го.
244
00:32:10,039 --> 00:32:12,200
Водата ме топли, престани.
245
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
После ще кашляш.
246
00:32:15,200 --> 00:32:17,279
Ще кашля, добре!
247
00:32:17,279 --> 00:32:19,880
И разстройство да хване,
пак добре.
248
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Боже мили...
249
00:32:53,559 --> 00:32:56,880
Не те разбирам.
Нещо си се побъркал, Кшищоф.
250
00:32:56,880 --> 00:32:59,000
Виждам какво става с нея...
251
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Какво става с нея?
252
00:33:02,279 --> 00:33:05,400
Тук не се идва на разузнаване,
на почивка,
253
00:33:05,400 --> 00:33:08,960
идва се на работа.
- А аз какво правя? Лежа ли?
254
00:33:08,960 --> 00:33:13,920
Виждам, само че не ми харесва
настроението ти. Не го понасям!
255
00:33:13,920 --> 00:33:16,880
Тук съм, включвам машините.
Какво искаш?
256
00:33:16,880 --> 00:33:19,200
Искам да си нормален.
- Нормален съм.
257
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
Груб си, и си вътрешно агресивен.
Чувствам го.
258
00:33:23,160 --> 00:33:26,480
Вика, нормален съм си, престани.
- Не си! Писна ми.
259
00:33:26,480 --> 00:33:28,880
Правиш циркове.
- Вътрешно си много агресивен!
260
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
Напрегнат, натопорчен - и край!
261
00:33:35,519 --> 00:33:37,839
Това е купон!
Трябва да си спокоен, овладян
262
00:33:37,839 --> 00:33:40,119
и да мислиш какво ще се пуска.
263
00:33:40,119 --> 00:33:42,039
А ти дори не дойде да ме попиташ
264
00:33:42,039 --> 00:33:45,880
какво общо ще пускаме, нищо!
Само душка и муцка те вълнува!
265
00:33:45,880 --> 00:33:49,039
Чакай, чакай!
- Така е! Простотии!
266
00:33:49,039 --> 00:33:51,119
Пускай си сама, мамка му.
267
00:33:53,079 --> 00:33:55,200
Това ми идва в повече.
268
00:34:03,799 --> 00:34:06,400
Шибана работа, с извинение.
269
00:34:07,519 --> 00:34:10,840
Но едно мога да кажа, само едно.
270
00:34:10,840 --> 00:34:14,000
Това е последното ми
подобно пътуване.
271
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
Мамка му мръсна! По дяволите!
272
00:35:45,880 --> 00:35:51,239
Танго червено!
273
00:35:51,239 --> 00:35:54,800
Един без друг не можем да живеем.
274
00:35:54,800 --> 00:35:58,119
Танго червено!
275
00:35:58,119 --> 00:36:01,840
Червена нишка съдбата ми владее.
276
00:36:01,840 --> 00:36:05,119
Танго червено!
277
00:36:05,119 --> 00:36:10,400
Устата си ми дай,
та жал и болка да преминат...
278
00:36:43,599 --> 00:36:45,800
За много години, мамо!
279
00:36:45,800 --> 00:36:48,480
Все така да имаш толкова сили!
280
00:36:49,800 --> 00:36:54,760
Но и да не забравяш,
че не си от желязо.
281
00:36:54,760 --> 00:36:57,599
Само така ти се струва.
282
00:36:57,599 --> 00:37:02,079
Така че си почивай.
Намери си и малко време за почивка.
283
00:37:02,079 --> 00:37:05,480
Нямам кога да си почивам.
284
00:37:15,039 --> 00:37:18,119
Ние нямаме
чак толкова близки контакти
285
00:37:18,119 --> 00:37:22,440
като някои хора, които са
почти зависими едни от други
286
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
в семейството.
287
00:37:24,920 --> 00:37:28,199
На мен ми допада
нещата да са по този начин.
288
00:37:28,199 --> 00:37:29,920
Допада ми.
289
00:37:29,920 --> 00:37:33,400
И край. На мен ми е достатъчно.
290
00:37:33,400 --> 00:37:35,840
Аз си имам свой живот,
свой собствен.
291
00:37:35,840 --> 00:37:38,800
Толкова съм ангажирана
и толкова съм заета,
292
00:37:38,800 --> 00:37:44,159
че нямам време да влизам
по къщите ви без предупреждение.
293
00:37:44,159 --> 00:37:46,159
Понякога ми е мъчно,
294
00:37:46,159 --> 00:37:48,960
но като видя другите,
които са още по-зле,
295
00:37:48,960 --> 00:37:52,280
ми минава и няма проблем.
296
00:37:52,280 --> 00:37:55,440
Затова нещата са такива, каквито са.
297
00:38:12,559 --> 00:38:17,320
Честит рожден ден!
Да си ни жива и здрава!
298
00:38:17,320 --> 00:38:24,119
Вие добре ли сте?!
- За много години! Да си ни жива!
299
00:38:25,039 --> 00:38:28,159
Е, не!
- Викуня, любима моя, най-скъпа!
300
00:38:28,159 --> 00:38:30,480
Просто ще ви смачкам!
301
00:38:33,440 --> 00:38:35,559
Не, не мога!
302
00:38:35,559 --> 00:38:41,199
Звездата ми, моята звездичка,
най-прекрасна, 18-годишна!
303
00:38:43,079 --> 00:38:46,320
Моля, заповядайте!
304
00:39:17,079 --> 00:39:18,880
По колко са тези малките?
305
00:39:18,880 --> 00:39:21,199
Тези са по 60.
306
00:39:21,199 --> 00:39:24,400
Красиви са.
- Да, тази е много хубава.
307
00:39:28,480 --> 00:39:31,079
Много подаръци ли ще има
под елхата?
308
00:39:31,079 --> 00:39:34,440
Няма да има подаръци.
Само две консерви за котката.
309
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
Олеле...
310
00:39:48,920 --> 00:39:51,519
Боже мили, чакай малко...
311
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Защо така клима тази елха?
312
00:40:04,880 --> 00:40:06,639
Да му се не види!
313
00:40:06,639 --> 00:40:12,000
Нямам намерение да пилея живота си
за тая гадост! По дяволите.
314
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
Няма да украсявам елха.
315
00:40:19,840 --> 00:40:23,360
Така... Това трябва да мине оттук.
316
00:41:41,159 --> 00:41:43,239
О, здрасти!
317
00:41:43,239 --> 00:41:47,119
Знаех си, че това си ти, знаех си!
318
00:41:47,119 --> 00:41:49,360
Как мина пътуването?
319
00:41:49,360 --> 00:41:52,159
Знаех си, че си ти.
Чудех се дали ще те позная.
320
00:41:52,159 --> 00:41:55,559
Да му се не види,
не съм се облякъл празнично.
321
00:41:55,559 --> 00:41:59,039
Но помня, че беше много хубав.
322
00:41:59,039 --> 00:42:01,039
Ето това помня.
323
00:42:17,719 --> 00:42:20,639
Заминах през 1946 г.
324
00:42:20,639 --> 00:42:23,320
Струваше ми се, че Портата на зората
е толкова красива!
325
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
А тук е такова скромно.
- Скромно...
326
00:42:26,000 --> 00:42:29,719
Как ви се вижда новият Вилнюс?
327
00:42:29,719 --> 00:42:34,239
Малко тъжен ми се струва.
Може би заради времето.
328
00:42:36,039 --> 00:42:38,960
Тогава беше военно време все пак.
329
00:42:38,960 --> 00:42:43,800
Голямо движение имаше по улиците.
Всеки с вързопи, с куфари...
330
00:42:43,800 --> 00:42:46,199
Атмосферата беше съвсем различна.
331
00:42:52,280 --> 00:42:54,159
Погледни, няма хора! Гледай.
332
00:42:54,159 --> 00:42:58,840
Може би всички се стягат за партито.
333
00:43:00,039 --> 00:43:01,960
Чистят си обувките.
334
00:43:11,159 --> 00:43:13,400
Хей, Вилнюс! Здравей!
335
00:43:13,400 --> 00:43:19,400
Да посрещнем кралицата на дансинга!
336
00:43:19,400 --> 00:43:21,400
Диджей Вика!
337
00:43:24,239 --> 00:43:26,920
Диджей Вика е от Вилнюс!
338
00:43:26,920 --> 00:43:28,760
Това е родният й град.
339
00:43:28,760 --> 00:43:31,880
Аплодисменти за кралицата!
340
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
Единствена и неповторима!
341
00:44:01,920 --> 00:44:05,719
Обичам ви! Обичам ви!
342
00:44:05,719 --> 00:44:08,960
Обичаме те! Обичаме те!
343
00:44:13,840 --> 00:44:16,039
Благодаря, скъпи!
- Беше чудесно!
344
00:44:16,039 --> 00:44:18,840
Така гладко мина!
345
00:44:18,840 --> 00:44:22,079
Космос!
- Да знаеш, с теб се свири чудесно!
346
00:44:22,079 --> 00:44:25,039
А, благодаря!
- А ти имаш ли дрешка?
347
00:44:25,039 --> 00:44:27,039
Да, винаги.
348
00:44:52,599 --> 00:44:57,519
Стигах дотук. Вдигах се на пръсти,
за да видя куклата долу.
349
00:45:21,639 --> 00:45:23,679
Живеех зад шкафа.
350
00:45:23,679 --> 00:45:26,320
Живях там доста дълго време.
351
00:45:28,000 --> 00:45:30,639
И излизах само вечер.
352
00:45:47,280 --> 00:45:51,039
Живяла съм във Вилнюс
на четири места.
353
00:45:51,039 --> 00:45:55,760
Спомням си само отделни фрагменти,
защото това бяха много тъжни,
354
00:45:55,760 --> 00:45:59,920
много тъжни...
Много тъжни фрагменти. Всичките.
355
00:46:01,280 --> 00:46:07,000
Всичките. Такива като седенето
в шкафа, и в избата, и изобщо...
356
00:46:07,000 --> 00:46:10,880
Ако някой почукаше на вратата,
изобщо не се отваряше,
357
00:46:10,880 --> 00:46:14,039
така че, знаеш...
Само ми се струва, че помня.
358
00:46:14,039 --> 00:46:17,760
Нямам спомени, които...
359
00:46:19,079 --> 00:46:22,039
... които да са радостни,
категорично нямам.
360
00:46:26,800 --> 00:46:29,480
Семейството ми загина
през войната.
361
00:46:29,480 --> 00:46:32,880
Нямам братя, сестри, лели, братовчеди...
362
00:46:33,880 --> 00:46:37,440
Винаги съм копняла да имам,
но нямах такива.
363
00:46:41,800 --> 00:46:44,559
Може би не ми се получават
тези връзки,
364
00:46:44,559 --> 00:46:49,400
тези много близки отношения,
защото не съм имала семейство.
365
00:47:35,239 --> 00:47:36,800
Дами и господа,
366
00:47:36,800 --> 00:47:40,760
във връзка с обявената в Полша
епидемия от коронавирус
367
00:47:40,760 --> 00:47:46,599
ви молим за ваша безопасност
да останете по домовете си.
368
00:47:46,599 --> 00:47:49,920
Призоваваме!
Останете по домовете си!
369
00:47:49,920 --> 00:47:53,320
От отговорното отношение
на всеки един от нас -
370
00:47:53,320 --> 00:47:55,639
не само днес и утре,
371
00:47:55,639 --> 00:47:58,880
но и през цялото време,
докато трае епидемията,
372
00:47:58,880 --> 00:48:03,360
зависи здравето и животът ни -
нашият и на най-близките ни.
373
00:48:47,159 --> 00:48:51,000
Коронавирусът е реална
и глобална заплаха.
374
00:48:51,000 --> 00:48:55,800
Днес най-важното решение,
което трябва да вземем,
375
00:48:55,800 --> 00:48:58,480
е да откажем
всички масови забавления.
376
00:49:25,760 --> 00:49:29,960
Не знаех, че имам толкова
много списания... Боже мили!
377
00:49:47,039 --> 00:49:48,960
Не е толкова просто.
378
00:49:56,039 --> 00:49:57,960
Така...
379
00:49:59,039 --> 00:50:01,199
Как ще стана сега?
380
00:50:02,639 --> 00:50:05,079
О, мамка му... Ала!
381
00:50:09,800 --> 00:50:13,280
Нещата не са такива,
каквито ни се струват.
382
00:50:15,880 --> 00:50:17,800
Мамка му мръсна.
383
00:50:28,119 --> 00:50:29,559
Здрасти! Ало?
384
00:50:29,559 --> 00:50:32,599
Върна ли се вече от Жельона Гура?
385
00:50:34,719 --> 00:50:38,320
Върнах се, но не ми се иска
да говоря по телефона.
386
00:50:39,800 --> 00:50:41,119
Не ми се иска.
387
00:50:41,119 --> 00:50:43,440
Не ти се иска?
- Но се върнахме.
388
00:50:43,440 --> 00:50:45,440
Не, не ми се иска.
389
00:50:47,480 --> 00:50:49,400
Е, добре.
390
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
Тогава чао.
- Е, до скоро, чао! Чао.
391
00:51:02,039 --> 00:51:05,159
О, няма нищо...
392
00:51:06,159 --> 00:51:09,679
Няма нищо, след което да тича човек!
393
00:51:09,679 --> 00:51:12,000
Няма нищо,
394
00:51:12,000 --> 00:51:15,480
което тъй силно,
тъй силно той би желал.
395
00:51:15,480 --> 00:51:19,800
Няма нищо, няма нищо, няма нищо,
396
00:51:21,360 --> 00:51:26,199
но това, що го има,
всичко то ти дарява живот!
397
00:54:49,639 --> 00:54:51,639
Ново време, ново аз.
398
00:54:51,639 --> 00:54:54,079
Колко си хубав, миличкият ми!
399
00:54:54,079 --> 00:54:57,800
Благодаря, благодаря.
Набрани от градинката ти!
400
00:54:57,800 --> 00:55:01,639
От тази долу.
- Благодаря, скъпи, влизай.
401
00:55:01,639 --> 00:55:03,639
Здравей, слънчице, здравей!
402
00:55:09,639 --> 00:55:13,039
Чайчето вече е готово, заповядай.
Ето тук ще го сложа.
403
00:55:13,039 --> 00:55:15,280
Да, точно така, супер.
404
00:55:15,280 --> 00:55:17,440
Сега ще се запари.
405
00:55:17,440 --> 00:55:21,039
Вземи си шарлотка,
имам и друг сладкиш, ще получиш.
406
00:55:23,760 --> 00:55:26,960
В ефир ли сме вече?
407
00:55:26,960 --> 00:55:29,000
Здравейте!
408
00:55:29,000 --> 00:55:31,719
Тук са Марчин и Вика.
409
00:55:33,119 --> 00:55:36,719
Мисля, че сме готови.
Наред ли е всичко?
410
00:55:36,719 --> 00:55:39,480
Всичко е готово.
Ще се включите ли?
411
00:55:40,840 --> 00:55:43,320
Това е - краят на света.
412
00:55:43,320 --> 00:55:45,039
Котаракът изключи предаването.
413
00:55:45,039 --> 00:55:48,679
Не е толкова лесно
да се живее с него.
414
00:56:22,280 --> 00:56:25,199
Благодарим ви,
Саудитска Арабия и ОАЕ!
415
00:56:27,159 --> 00:56:31,599
Благодарим, че танцувахте с нас!
Надяваме се, че ви хареса.
416
00:56:47,239 --> 00:56:52,320
По дяволите, всеки път се чудя
как се слага тая дивотия! Чакай...
417
00:56:56,920 --> 00:56:58,840
Дудуш!
418
00:57:01,920 --> 00:57:05,280
Чакай малко!
Добре ли ти го сложих, или сбърках?
419
00:57:05,280 --> 00:57:07,719
Май пак съм сбъркала!
По дяволите.
420
00:57:09,400 --> 00:57:12,719
Чакай малко, направо ще се побъркам
с това чудо...
421
00:57:14,320 --> 00:57:18,519
Пълна магария.
Къде се пъха това, мамка му?!
422
00:57:22,400 --> 00:57:28,800
Не! Мамка му мръсна, дявол го взел!
Как се слага тая гадост проклета?
423
00:57:28,800 --> 00:57:30,800
Стой!
424
00:57:35,119 --> 00:57:37,039
Мътните го взели...
425
00:57:52,840 --> 00:57:55,320
По дяволите, забравих кода!
426
00:57:57,000 --> 00:57:59,039
Трябва...
427
00:58:07,800 --> 00:58:09,920
Чумата да те тръшне...
428
00:58:16,559 --> 00:58:18,480
Боже мили!
429
00:58:22,519 --> 00:58:24,679
Трябва да се сетя...
430
00:58:32,079 --> 00:58:35,679
Мога аз да ви отворя.
- Миличък, забравих кода!
431
00:58:53,639 --> 00:58:58,000
Тази ръка ли? Давай!
- Не знам, чакай малко...
432
00:58:58,000 --> 00:58:59,519
Давай тук, давай.
433
00:58:59,519 --> 00:59:03,480
Сега трябва по-високо. Боли ли?
- Боли адски!
434
00:59:05,039 --> 00:59:08,079
Гадост, не съм улучила дупката...
435
00:59:08,079 --> 00:59:10,079
Толкова ли те боли?
436
00:59:11,320 --> 00:59:13,719
Още малко, още малко там.
Готово!
437
00:59:13,719 --> 00:59:16,480
Сега по-добре ли е?
438
00:59:16,480 --> 00:59:18,880
Ох, да...
439
00:59:18,880 --> 00:59:22,239
Ако беше
на няколко милиметра по-нататък...
440
00:59:23,480 --> 00:59:26,239
... ме чакаше болница и операция.
441
00:59:26,239 --> 00:59:31,320
Седмици в леглото на тази възраст...
- Успокой се вече.
442
00:59:31,320 --> 00:59:34,440
Направо си извадила късмет.
443
00:59:34,440 --> 00:59:37,480
Ако вляза в болница та тази възраст,
няма излизане.
444
00:59:37,480 --> 00:59:39,599
Само с краката напред.
445
00:59:40,519 --> 00:59:44,199
Да ти кажа,
често ми идват разни такива мисли...
446
00:59:44,199 --> 00:59:48,400
Да се оттегля вече
от публичния живот.
447
00:59:50,639 --> 00:59:54,119
Просто се старая
да не прекрачвам определена бариера.
448
00:59:54,119 --> 00:59:59,199
Бариерата
на физическите си дадености...
449
00:59:59,199 --> 01:00:02,639
Както и на интелектуалните, психическите.
450
01:00:02,639 --> 01:00:06,400
Защото това са много важни неща,
свързани с психиката.
451
01:00:06,400 --> 01:00:12,480
Дали ще бъда... Дали ще съхраня
логическото си мислене?
452
01:00:13,920 --> 01:00:18,039
Не искам да се превръщам
в посмешище...
453
01:00:18,039 --> 01:00:23,239
Да форсирам нещата.
Не искам хората да си мислят:
454
01:00:23,239 --> 01:00:27,920
"Виж я! Въпреки всичко не знае
кога да спре, кога да се оттегли".
455
01:00:27,920 --> 01:00:30,639
В живота винаги има
определени граници,
456
01:00:30,639 --> 01:00:33,079
определени граници
за възможностите ни.
457
01:00:33,079 --> 01:00:35,079
Да.
458
01:01:22,719 --> 01:01:24,159
Супер, мамо!
459
01:01:24,159 --> 01:01:26,679
Чудесно!
460
01:01:26,679 --> 01:01:28,679
Добре.
461
01:01:29,760 --> 01:01:31,679
Готово.
462
01:01:38,360 --> 01:01:40,280
Изхождам от принципа,
463
01:01:40,280 --> 01:01:44,880
че не обичам да се натрапвам,
не искам да бъда някъде,
464
01:01:44,880 --> 01:01:47,159
където съм нежелана.
465
01:01:47,159 --> 01:01:50,079
А винаги ми се струва,
че съм нежелана за някого.
466
01:01:50,079 --> 01:01:53,400
И така започвам
да се чувствам като натрапница.
467
01:01:55,360 --> 01:01:58,039
Затова и съм
малко встрани от всичко.
468
01:02:01,400 --> 01:02:03,679
Липсват ми топлите отношения,
469
01:02:03,679 --> 01:02:06,760
липсва ми сърдечността и близостта.
470
01:02:06,760 --> 01:02:09,079
А от кого искаш да ги получиш?
471
01:02:09,079 --> 01:02:11,000
Кой ще ти ги даде, мамо?
472
01:02:11,000 --> 01:02:15,880
Познатите ти от дискотеката ли?
- Не, не, шегуваш се.
473
01:02:15,880 --> 01:02:20,599
Кой може да ти даде това,
ако не най-близките - аз, Марек?
474
01:02:20,599 --> 01:02:23,880
Хубавите топли отношения
са ни нужни, мамо.
475
01:02:23,880 --> 01:02:29,960
Но това трябва да се помни винаги,
а не чак като мине определено време.
476
01:02:29,960 --> 01:02:34,000
Нито веднъж не сте ме поканили
на свой рожден ден или имен ден!
477
01:02:34,000 --> 01:02:36,239
Мамо, аз никого не каня!
478
01:02:36,239 --> 01:02:40,599
Какво да ти отговоря,
като от 20 години не съм празнувал?
479
01:02:40,599 --> 01:02:44,559
Е, не е така.
- И трябва ли да имаме рожден ден,
480
01:02:44,559 --> 01:02:48,440
за да се отбием да се видим,
за да дойдеш при нас?
481
01:02:48,440 --> 01:02:51,840
Та ти от почти 20 години
не си идвала при нас!
482
01:02:53,599 --> 01:02:57,199
Не се чуди, мамо, че много
не се интересувам какво правиш.
483
01:02:57,199 --> 01:02:59,960
Колкото ти се интересуваш,
толкова и аз.
484
01:02:59,960 --> 01:03:03,400
Това изобщо не ме учудва.
Аз не се интересувам от спорт.
485
01:03:03,400 --> 01:03:06,400
А мен не ме интересува свиренето ти. Изобщо.
486
01:03:06,400 --> 01:03:09,159
Ами хубаво! Всичко е наред.
487
01:03:09,159 --> 01:03:11,960
Ти живееше в кв. "Охота",
на 1 км от стадиона,
488
01:03:11,960 --> 01:03:14,480
на две спирки,
можеше да дойдеш на някой мач,
489
01:03:14,480 --> 01:03:17,719
да видиш как играе синът ти,
как представя Полша.
490
01:03:17,719 --> 01:03:22,159
При Марек... веднъж да си отишла
за тези 20 години.
491
01:03:22,159 --> 01:03:26,480
А на другия край на Полша
с 30-килограмов куфар
492
01:03:26,480 --> 01:03:30,079
със сто плочи
можеш да отидеш с нощния влак!
493
01:03:30,079 --> 01:03:35,320
Можеш да пътуваш по участия,
а при сина си - не, защото е далече.
494
01:03:37,599 --> 01:03:39,960
И ние сме чувствителни!
495
01:03:39,960 --> 01:03:42,239
Да не мислиш, че само ти?
496
01:03:46,880 --> 01:03:49,679
Просто приех, че трябва да бъда
497
01:03:49,679 --> 01:03:54,159
колкото може по-дълго
абсолютно самостоятелна.
498
01:03:54,159 --> 01:03:58,400
Колкото може по-дълго
да не бъда бреме за никого.
499
01:03:58,400 --> 01:04:03,760
Така приемат нещата онези хора,
които са такива побъркани като мен.
500
01:05:54,840 --> 01:05:57,000
Утре излизаме на улицата!
501
01:05:57,000 --> 01:06:01,320
Големият пенсионерски парад!
Диджей Вика ви кани!
502
01:06:01,320 --> 01:06:02,360
Публикуване...
503
01:06:06,599 --> 01:06:11,000
На човек още му се иска да е хубав,
мамка му, по дяволите.
504
01:06:11,000 --> 01:06:13,719
Затова ще бъда още по-цветна!
505
01:06:15,559 --> 01:06:19,199
Мътните да го вземат...
Друго беше, като бях по-млада.
506
01:06:19,199 --> 01:06:23,440
Колкото съм по-стара, толкова повече
заприличвам на шарен папагал.
507
01:06:23,440 --> 01:06:26,639
Парад на пенсионерите
508
01:06:26,639 --> 01:06:28,639
Да бъдем!
509
01:06:32,400 --> 01:06:35,400
Значи парадът е ваша идея?
- Да, моя идея е.
510
01:06:35,400 --> 01:06:37,840
Хрумна ми, че според много хора
511
01:06:37,840 --> 01:06:40,679
на стари години вече няма живот,
512
01:06:40,679 --> 01:06:46,000
че старостта не е интересна,
че старостта вече е един етап,
513
01:06:46,000 --> 01:06:48,960
на който човек не се развива,
а седи на пейката,
514
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
върти броеницата
и мисли само за небето.
515
01:06:52,800 --> 01:06:55,440
Е, скъпи мои,
да си мисли кой каквото ще!
516
01:06:55,440 --> 01:06:57,239
Аз мисля за рая на Земята!
517
01:06:57,239 --> 01:07:01,039
Ние сме 9 милиона!
518
01:07:01,039 --> 01:07:04,039
Скъпи мои,
ние показахме възрастта си!
519
01:07:04,039 --> 01:07:08,440
Показахме, че няма начин животът ни
да свърши с пенсията!
520
01:07:16,400 --> 01:07:19,880
Парадът е открит!
Напред към бъдещето!
521
01:07:32,599 --> 01:07:35,440
Вика! Вика! Вика!
522
01:09:24,840 --> 01:09:28,720
На сребърното поколение -
нашите родители, баби и дядовци.
523
01:09:28,720 --> 01:09:34,359
И на нас самите в бъдещето.
524
01:09:53,800 --> 01:09:56,800
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
525
01:09:56,800 --> 01:10:00,800
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО