1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,719 --> 00:00:50,799
DJ Vika! -DJ Vika!

4
00:01:03,560 --> 00:01:05,760
Tudi jaz bi rad imel
takšno babico.

5
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
Mega!

6
00:01:13,079 --> 00:01:14,920
Ti si prava ženska.

7
00:01:22,959 --> 00:01:24,560
Fotografiraj naju.

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,400
Zelo te spoštujemo.

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
Se lahko fotografiram s tabo?

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,879
Moji vnuki.
Vse vas bom posvojila.

11
00:01:43,079 --> 00:01:47,519
Vika! Vika! Vika! Vika!

12
00:03:05,280 --> 00:03:09,080
Vika! Vika! Vika! Vika!

13
00:03:13,360 --> 00:03:19,879
VIKA!

14
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
Ja.

15
00:03:28,520 --> 00:03:30,840
Ukori nekoga. Dobro.

16
00:03:32,759 --> 00:03:35,400
Dobro. Zdaj pa streljaj.

17
00:03:38,319 --> 00:03:40,680
Za crknit. Krasno, krasno.

18
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Ti si vesoljka.

19
00:03:51,719 --> 00:03:55,080
Stvari se dogajajo.

20
00:03:55,919 --> 00:03:58,879
Rekla sem si,
da ne bom ena tistih stark,

21
00:03:58,879 --> 00:04:01,840
ki so kot rastline ob oknu.

22
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
Pokazala bom,
da se da živeti tudi drugače.

23
00:04:05,520 --> 00:04:10,800
Zelo dobro. Ja, petarda.

24
00:04:13,599 --> 00:04:15,479
Delaš kaj za noge?

25
00:04:15,479 --> 00:04:18,839
Vse noči vrtim glasbo.
Do štirih, petih zjutraj.

26
00:04:18,839 --> 00:04:22,480
Vrteti sem jo začela po upokojitvi.
Bila sem specialna pedagoginja.

27
00:04:22,480 --> 00:04:26,079
30 let sem delala v prevzgojnem domu.
Za rešetkami.

28
00:04:26,480 --> 00:04:29,319
Ko so me zaposlili,
so rekli:

29
00:04:29,319 --> 00:04:34,959
Mlada dama tukaj, v tem svinjaku?
Pojdite na televizijo, gospodična.

30
00:04:34,959 --> 00:04:38,160
Odvrnila sem jim:
Ne, hočem biti tukaj. Me boste vzeli?

31
00:04:38,160 --> 00:04:42,160
Dal mi je dva tedna,
da se dokažem.

32
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
In sem ostala.

33
00:04:43,240 --> 00:04:46,959
Potem sem postala upravnica
in pozneje direktorica ustanove.

34
00:04:46,959 --> 00:04:48,639
Nakar sem se upokojila.

35
00:04:48,639 --> 00:04:50,000
Neverjetno.

36
00:04:51,560 --> 00:04:55,639
Želiš iz 80 let stare babice
narediti model?

37
00:04:56,759 --> 00:04:59,240
Moj mož se obrača v grobu.

38
00:04:59,680 --> 00:05:00,600
Super je.

39
00:05:01,240 --> 00:05:04,079
Lahko.
- Super.

40
00:05:04,959 --> 00:05:06,319
Babica na stranišču.

41
00:05:44,240 --> 00:05:47,959
ENAKOST
STRPNOST

42
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
Dobrodošli v moji jami.

43
00:06:30,480 --> 00:06:34,720
Prvič vidim
tako profesionalen studio.

44
00:06:37,120 --> 00:06:39,279
To je sintetizator.

45
00:06:40,040 --> 00:06:41,639
Za posebne učinke?

46
00:06:42,399 --> 00:06:44,399
Ne? Za posebne učinke?

47
00:06:44,399 --> 00:06:46,399
Ne samo za posebne učinke,
tudi igrati se da nanj.

48
00:06:49,399 --> 00:06:50,600
Zelo avantgardno.

49
00:07:10,120 --> 00:07:11,079
Spusti.

50
00:07:12,240 --> 00:07:15,800
Na začetku takta spusti.

51
00:07:18,120 --> 00:07:20,639
Osnovni plesni miks.

52
00:07:26,199 --> 00:07:28,800
Dobro je.

53
00:07:34,439 --> 00:07:35,399
Vika in Varšava.

54
00:07:36,120 --> 00:07:37,079
Visla.

55
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
Visla, Vika in Varšava.

56
00:07:40,040 --> 00:07:41,160
Dobro.

57
00:07:44,319 --> 00:07:45,240
Nasmešek.

58
00:07:46,879 --> 00:07:49,879
Imaš kakšnega vnuka?
- Imam.

59
00:07:49,879 --> 00:07:51,600
Moj vnuk je tvojih let.

60
00:07:53,000 --> 00:07:56,879
Prihaja na tvoje zabave?
- Zato pravim, da si moj vnuk.

61
00:07:57,680 --> 00:08:00,079
Pridejo kdaj na tvoje nastope?

62
00:08:00,079 --> 00:08:02,759
Ne utegnejo.

63
00:08:02,759 --> 00:08:05,279
Povsem drugačni so.

64
00:08:06,240 --> 00:08:09,519
Mislim, da je vnuka malo sram.

65
00:08:11,120 --> 00:08:12,839
Sramuje se me.

66
00:08:14,079 --> 00:08:17,199
Težko mi je to reči,
ampak nismo si blizu.

67
00:08:19,319 --> 00:08:23,519
Si pa dobrega odnosa
ne maram kupovati.

68
00:08:24,519 --> 00:08:25,920
Pustim, da se stvari zgodijo.

69
00:08:26,920 --> 00:08:27,959
Ne da se jih izsiliti.

70
00:08:56,120 --> 00:08:58,559
Živjo.
- Zdravo.

71
00:08:58,559 --> 00:09:00,279
Lepo dišiš.
- Ja?

72
00:09:00,279 --> 00:09:01,639
Moj sposojeni mož.

73
00:09:02,799 --> 00:09:03,720
Živjo.

74
00:09:05,799 --> 00:09:08,080
Utapljam se v losjonu po britju.

75
00:09:08,080 --> 00:09:11,559
Vika, kje si bila? Zvonil sem.

76
00:09:12,320 --> 00:09:13,279
Gluha sem.

77
00:09:16,159 --> 00:09:17,080
Dobro.

78
00:09:19,840 --> 00:09:20,919
Dobro.

79
00:09:21,679 --> 00:09:26,000
Dame in gospodje,
pozdravite go. Szmyt,

80
00:09:26,000 --> 00:09:31,799
ki jo v svetu zabave
poznajo kot DJ Viko.

81
00:09:32,759 --> 00:09:38,080
Velja
za najstarejšo DJ-ko na Poljskem.

82
00:09:40,000 --> 00:09:42,840
Nekoč sem se spraševala,

83
00:09:43,720 --> 00:09:47,799
ali je pri teh letih
sploh mogoče kaj delati.

84
00:09:47,799 --> 00:09:51,600
Bližje smo koncu kot začetku.

85
00:09:51,600 --> 00:09:53,679
Zato o tem ne razmišljam,

86
00:09:53,679 --> 00:09:58,200
ker ko vidim letnico svojega rojstva,
se vprašam, kako dolgo še bom.

87
00:09:58,200 --> 00:10:01,720
Pred dnevi nisem mogla iz kadi.

88
00:10:01,720 --> 00:10:05,600
Zato sem se obrnila na trebuh,
se plazila

89
00:10:05,600 --> 00:10:07,399
in nekako sem zlezla ven.

90
00:10:07,399 --> 00:10:11,919
Bi morala poklicati soseda,
da mi pomaga iz kadi?

91
00:10:11,919 --> 00:10:15,759
Vse sem se morala naučiti sama.

92
00:10:15,759 --> 00:10:18,039
Ker ni nikogar.

93
00:10:19,840 --> 00:10:22,679
Nikomur ne pravim
o svojih mukah.

94
00:10:22,679 --> 00:10:25,840
Mislim, da nihče tega
ne bi smel delati.

95
00:10:25,840 --> 00:10:30,320
Bolje je,
da zase govorimo, da smo zdravi.

96
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Da smo vsemu kos.

97
00:10:32,679 --> 00:10:35,960
Nič pa ni narobe,
če se doma zjokate.

98
00:10:36,759 --> 00:10:41,399
Ne maram gledati starih ljudi.
- Maraš ali ne maraš,

99
00:10:41,399 --> 00:10:44,600
poglej v ogledalo
in videla boš starko.

100
00:10:45,399 --> 00:10:50,720
Starost kažem s tem,
da sem sama stara.

101
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
Imam pogum,
da se pokažem,

102
00:10:53,080 --> 00:10:57,279
da živim v javnosti, se pa trudim...
- Tega ti ni treba kazati.

103
00:10:57,279 --> 00:11:01,000
Ne, to moramo pokazati.
Ne morete pobegniti pred starostjo.

104
00:11:01,000 --> 00:11:04,039
Mi jo lahko prikažemo
na prečudovit način.

105
00:11:05,320 --> 00:11:09,240
Ne postajamo vsak dan mlajši,
dragi moji, staramo se.

106
00:11:10,759 --> 00:11:13,559
Brez ogledala tega ne vidiš.

107
00:11:13,559 --> 00:11:17,960
Draga, vsak dan se gledamo v ogledalo
in moramo se imeti radi takšni,

108
00:11:17,960 --> 00:11:21,399
kakršni smo, ker bo tako
naše življenje bolj zdravo.

109
00:11:21,399 --> 00:11:23,919
Ti pa si prekrasna ženska.

110
00:11:33,519 --> 00:11:36,960
Raje vrtim za geje.
- Seveda. Ti si na vrsti.

111
00:12:20,360 --> 00:12:23,960
Raje gledam mlade,
ker ko gledam mlade,

112
00:12:24,600 --> 00:12:26,639
se mi zdi,
da imam še veliko časa.

113
00:12:27,879 --> 00:12:29,639
Ko pa gledam stare,

114
00:12:31,039 --> 00:12:34,240
se sprašujem,
koliko časa mi je še ostalo.

115
00:12:35,919 --> 00:12:37,840
Ko gledaš te ljudi,

116
00:12:38,600 --> 00:12:42,879
ne veš, ali boš utegnil narediti vse,
kar bi si želel.

117
00:13:24,399 --> 00:13:26,559
Ne zadenem pravega mesta,
za vraga.

118
00:13:42,000 --> 00:13:43,879
Ni tako preprosto, punca.

119
00:14:27,519 --> 00:14:33,000
Poglej, kaj se dogaja.
- Pozna bova, k vragu.

120
00:14:35,159 --> 00:14:37,039
Nekako nama bo uspelo.

121
00:14:39,600 --> 00:14:41,519
In če naju bodo
obmetavali s paradižniki?

122
00:14:42,080 --> 00:14:46,519
S paradižniki naju lahko,
s kamni naju ne smejo.

123
00:14:56,480 --> 00:15:00,360
Poslušaj. Začela bova s to.

124
00:15:02,919 --> 00:15:04,720
Na šlagerje bodo plesali.

125
00:15:05,399 --> 00:15:08,120
Spravi jih na plesišče.
- Dobro.

126
00:15:13,200 --> 00:15:17,759
Prosim, pridite na plesišče.
Gospodje, povabite dame.

127
00:15:17,759 --> 00:15:21,399
Kdor pleše, nikoli ne ostari. Vabljeni.

128
00:17:28,160 --> 00:17:29,559
Ekstra. Nasmehni se.

129
00:17:32,559 --> 00:17:34,920
Dobro.
- Zdaj sem jaz na vrsti.

130
00:17:37,319 --> 00:17:39,559
Še? Še eno.

131
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Poglej, kava in ples.

132
00:17:44,759 --> 00:17:47,839
Sprašujem se, ali imajo plese.
- Zakaj ne bi šli?

133
00:17:47,839 --> 00:17:52,160
Ne vem, ali imajo v takšnih letoviščih
plesne večere.

134
00:17:52,160 --> 00:17:56,960
Ko sem bila v Szczawnoju...
- Videti je kot pogrebno podjetje.

135
00:17:56,960 --> 00:17:59,319
Vika, tvoje asociacije
me presenečajo.

136
00:17:59,319 --> 00:18:02,960
To je naravno zdravilišče.

137
00:18:17,119 --> 00:18:19,640
Ko so okoli mene ljudje,

138
00:18:19,640 --> 00:18:23,440
opazujem odnose v družinah.

139
00:18:23,440 --> 00:18:27,039
Nekateri otroci
peljejo mame na dopust.

140
00:18:27,640 --> 00:18:30,279
Ko jih vprašam, kako je bilo,

141
00:18:30,279 --> 00:18:34,359
mi rečejo, da so jih otroci povabili
na kosilo in podobno.

142
00:18:34,359 --> 00:18:38,200
Ne krivim svojih vnukov.

143
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nikakor ne.

144
00:18:39,720 --> 00:18:43,160
Ne pokličejo me vsak mesec,

145
00:18:43,160 --> 00:18:45,759
prej vsakih šest mesecev.

146
00:18:45,759 --> 00:18:50,519
To ni pogosto. Enkrat na šest mesecev?
- Ja, vsekakor ne vsak teden.

147
00:18:50,519 --> 00:18:54,559
Nisem se mogla posvetiti vnukom,
ko so odraščali.

148
00:18:54,559 --> 00:19:00,359
Zaradi službe
in potovanj v tujino.

149
00:19:01,960 --> 00:19:06,759
V mojem življenju ni bilo prostora
za skrb za vnuke.

150
00:19:06,759 --> 00:19:12,519
To ne razloži
pomanjkanja interesa,

151
00:19:12,519 --> 00:19:16,720
da bi te kdaj poklicali
ali obiskali.

152
00:19:16,720 --> 00:19:18,079
Ni izgovora.

153
00:19:18,079 --> 00:19:23,759
Zato se tudi ne vpletam.

154
00:19:26,039 --> 00:19:28,240
Razmišljala sem

155
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
o starosti

156
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
in o tem,

157
00:19:35,119 --> 00:19:37,440
da četudi smo si blizu,

158
00:19:39,559 --> 00:19:41,759
je starost vedno težava.

159
00:19:42,519 --> 00:19:45,400
Star človek je težava,

160
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
breme mladim ljudem.

161
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
Kot blažji glavobol.

162
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
Breme.

163
00:20:18,200 --> 00:20:21,759
Dobili ste odzivnik.
Po pisku pustite sporočilo.

164
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Ne.

165
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Adijo, ljubček.

166
00:26:12,000 --> 00:26:13,319
Pa pa.

167
00:26:13,319 --> 00:26:14,319
Grem.

168
00:26:41,559 --> 00:26:43,759
Kar ljudje v življenju
najbolj potrebujemo,

169
00:26:43,759 --> 00:26:45,960
je vsekakor nežnost.

170
00:26:46,559 --> 00:26:47,799
To je nežnost...

171
00:26:49,440 --> 00:26:52,440
Vrsto nežnosti, ki je več...

172
00:26:55,119 --> 00:26:57,000
Ne morete je več imeti.

173
00:27:01,119 --> 00:27:02,559
Preprosto ne morete.

174
00:27:02,559 --> 00:27:07,680
Če vašega partnerja več ni,
je to težko obdobje.

175
00:27:19,240 --> 00:27:20,200
Ja.

176
00:27:24,039 --> 00:27:25,960
In potem se spomnim,
da sem stara,

177
00:27:28,640 --> 00:27:29,759
to pa pozabim,

178
00:27:31,799 --> 00:27:32,799
ko vrtim glasbo.

179
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
Se boš pokrila s tem?
- Malo, ja.

180
00:28:17,799 --> 00:28:19,279
Spomnila sem se vica.

181
00:28:19,720 --> 00:28:24,720
Pijan fant
gre v posteljo s punco.

182
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
Naslednje jutro se zbudi

183
00:28:26,480 --> 00:28:30,599
in jo pogleda,
ona pa je stara, polna gub, grda.

184
00:28:30,599 --> 00:28:32,960
Vpraša jo, koliko let ima.

185
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
Odvrne mu: Koliko jih kažem?

186
00:28:34,640 --> 00:28:37,119
On pa ji reče:
Ljudje ne živijo tako dolgo.

187
00:28:41,440 --> 00:28:43,559
Zato nimam ljubimcev.

188
00:28:46,000 --> 00:28:47,319
Je to dobro?

189
00:28:48,119 --> 00:28:49,319
Čas bo pokazal.

190
00:28:49,839 --> 00:28:52,480
Če si sposoben, dobro,
potem pa...

191
00:28:52,480 --> 00:28:55,599
Najbolj se bojim,

192
00:28:57,000 --> 00:29:00,319
da bi zaradi bolezni
postala odvisna od drugih.

193
00:30:38,240 --> 00:30:41,680
Ne moreš ga še spustiti,
ker se še segreva.

194
00:30:42,440 --> 00:30:45,160
Balon zahteva potrpljenje.

195
00:30:47,119 --> 00:30:50,960
Kar delata, ni prav,
ker je njun že uničen.

196
00:31:11,799 --> 00:31:13,400
Noče leteti.
- Noče.

197
00:31:13,400 --> 00:31:14,599
Preprosto noče.

198
00:31:21,359 --> 00:31:23,160
Tako je, leti.

199
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Bravo.

200
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
Leti?

201
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
Vidiš? V zraku je!

202
00:31:33,119 --> 00:31:34,640
Gre!

203
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
Ljubica.

204
00:31:48,519 --> 00:31:49,440
Poglej sem.

205
00:31:54,079 --> 00:31:55,960
Vidiš, kako lepo je?

206
00:31:57,599 --> 00:31:59,519
To sem hotel ujeti.

207
00:31:59,960 --> 00:32:00,920
In tebe.

208
00:32:01,559 --> 00:32:02,920
Obleci si jakno.

209
00:32:03,680 --> 00:32:05,960
Ljubica, prosim, obleci si jakno.

210
00:32:05,960 --> 00:32:08,799
Ampak vroče mi je, srček.

211
00:32:08,799 --> 00:32:11,680
Prosim te, obleci se.
- Nehaj, kuham se.

212
00:32:13,480 --> 00:32:14,799
Prehladila se boš.

213
00:32:15,279 --> 00:32:17,319
Pa kaj, če se prehladi.

214
00:32:17,319 --> 00:32:20,839
Pa kaj, če dobi drisko.
Za božjo voljo.

215
00:32:38,960 --> 00:32:42,519
PRIDE FESTIVAL PRAGA

216
00:32:53,519 --> 00:32:56,880
Ne štekam te.
Si zjeban, Krzysztof?

217
00:32:56,880 --> 00:32:59,039
Vidim, kaj se dogaja z njo.

218
00:32:59,039 --> 00:33:00,480
Kaj se dogaja?

219
00:33:02,279 --> 00:33:05,839
Nisi tukaj,
da bi užival in počival.

220
00:33:05,839 --> 00:33:09,240
Prišel si delat.
- Se sproščam?

221
00:33:09,240 --> 00:33:13,799
Ni mi všeč tvoj humor,
ne prenesem ga.

222
00:33:13,799 --> 00:33:16,880
Tukaj sem in vse bom povedal.
Kaj bi še rada?

223
00:33:16,880 --> 00:33:19,039
Samo normalen bodi.
- Saj sem.

224
00:33:19,039 --> 00:33:22,200
Zlovoljen si in pasivno agresiven.
To mi gre na živce.

225
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
Vika, normalen sem, nehaj.
- Nisi normalen.

226
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
Ne delaj cirkusa.
- Dovolj imam.

227
00:33:27,240 --> 00:33:31,279
Agresiven si, uraden
in kompletno zjeban.

228
00:33:35,559 --> 00:33:40,160
Moraš biti umirjen, osredotočen
in misliti na to, kaj boš vrtel.

229
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
Sploh me nisi vprašal,
kaj bova vrtela.

230
00:33:43,400 --> 00:33:45,880
Ti pa ves čas nekaj govoriš.

231
00:33:45,880 --> 00:33:50,720
Samo malo, samo malo.
Sama vrti, za božjo voljo.

232
00:33:53,000 --> 00:33:54,359
Dovolj imam.

233
00:34:03,839 --> 00:34:05,839
Razpizdi me,
oprosti na izrazu.

234
00:34:07,440 --> 00:34:10,840
Nekaj ti lahko zagotovim.

235
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
To je moje zadnje potovanje z njo.

236
00:35:16,280 --> 00:35:18,719
Jebenti. K vragu.

237
00:36:43,360 --> 00:36:44,800
Vse najboljše, mama.

238
00:36:45,679 --> 00:36:47,840
Želim ti,
da ostaneš tako močna.

239
00:36:49,800 --> 00:36:54,159
Ne pozabi pa,
da vsega ne zmoreš.

240
00:36:54,840 --> 00:36:56,119
Samo zdi se ti, da zmoreš.

241
00:36:57,679 --> 00:37:01,079
Zato se sprosti
in si vedno vzemi čas za počitek.

242
00:37:02,119 --> 00:37:03,719
Nimam časa za počitek.

243
00:37:15,039 --> 00:37:19,440
Mogoče si nismo tako blizu
kot v nekih drugih družinah,

244
00:37:19,840 --> 00:37:23,239
v katerih so člani
odvisni drug od drugega.

245
00:37:25,039 --> 00:37:26,920
Mi pa ustreza, kar imamo.

246
00:37:28,199 --> 00:37:29,119
Res mi ustreza.

247
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
In pika. Meni je dovolj.

248
00:37:33,519 --> 00:37:35,840
Imam lastno življenje.

249
00:37:35,840 --> 00:37:38,800
Tako zaposlena sem,

250
00:37:38,800 --> 00:37:43,519
da ne utegnem
nenajavljena priti na obisk.

251
00:37:44,159 --> 00:37:45,480
Včasih sem žalostna,

252
00:37:46,199 --> 00:37:48,960
potem pa pogledam ljudi,
ki jim je huje.

253
00:37:48,960 --> 00:37:52,320
In žalost me mine.

254
00:37:52,320 --> 00:37:55,360
Je, kakor je.

255
00:38:12,400 --> 00:38:18,519
Vse najboljše zate...
- Ste normalni?

256
00:38:18,519 --> 00:38:24,559
Vse najboljše zate.

257
00:38:24,559 --> 00:38:28,159
Tega nisem pričakovala.
- Moja najdražja Vika.

258
00:38:28,159 --> 00:38:30,239
Ubila vas bom zaradi tega.

259
00:38:31,119 --> 00:38:33,360
Bravo, lepotica.

260
00:38:33,360 --> 00:38:35,159
Tega nisem pričakovala.

261
00:38:35,639 --> 00:38:41,119
Moja zvezdica,
najlepša osemnajstletnica si.

262
00:38:42,800 --> 00:38:46,159
Izvolite.
- To je od nas.

263
00:39:17,119 --> 00:39:18,880
Tako majhna so?

264
00:39:18,880 --> 00:39:19,960
60 vsak.

265
00:39:21,320 --> 00:39:23,760
Čudovito.
- Ja, zelo lepo.

266
00:39:28,360 --> 00:39:30,679
Pričakujete veliko daril?
- Prosim?

267
00:39:30,679 --> 00:39:34,360
Pričakujete spodaj veliko daril?
- Samo dve mačji konzervi.

268
00:39:34,360 --> 00:39:35,480
Ojej.

269
00:39:48,840 --> 00:39:51,199
Počakaj malo.

270
00:40:01,880 --> 00:40:04,760
Katero drevesce
ima takšne iglice?

271
00:40:04,760 --> 00:40:06,119
Prekleto.

272
00:40:06,760 --> 00:40:11,280
Ne bom umrla
zaradi tega sranja.

273
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
Ne bom imela božičnega drevesca.

274
00:40:19,679 --> 00:40:22,960
Moram samo...

275
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Živjo.

276
00:41:43,159 --> 00:41:46,960
Vedela sem, da si ti.

277
00:41:46,960 --> 00:41:49,159
Kakšna je bila pot?
- Saj veš.

278
00:41:49,159 --> 00:41:52,199
Vedela sem, da si ti,
sem pa vseeno vprašala.

279
00:41:52,199 --> 00:41:55,599
Nisem oblečen za zabavo.

280
00:41:55,599 --> 00:41:58,280
Spomnila sem se,
da si bil zelo čeden.

281
00:41:59,159 --> 00:42:00,920
To sem si zapomnila.

282
00:42:17,760 --> 00:42:20,320
Odšla sem leta 1946.

283
00:42:20,320 --> 00:42:23,360
Vrata zore so mi ostala v spominu
kot veliko večja.

284
00:42:23,360 --> 00:42:26,039
So pa majhna.
- Majhna.

285
00:42:26,039 --> 00:42:29,000
Kakšna se vam Vilna zdi danes?

286
00:42:29,760 --> 00:42:33,519
Žalostna.
Mogoče zaradi vremena.

287
00:42:35,199 --> 00:42:38,960
Vseeno je takrat bila vojna.

288
00:42:38,960 --> 00:42:42,840
Ljudje so okoli hodili
s svojimi stvarmi.

289
00:42:43,840 --> 00:42:45,880
Vzdušje je bilo drugačno.

290
00:42:52,039 --> 00:42:54,199
Poglej, ni ljudi.

291
00:42:54,199 --> 00:42:58,880
Mogoče se vsi
pripravljajo na zabavo.

292
00:43:00,039 --> 00:43:01,199
Čistijo čevlje.

293
00:43:12,480 --> 00:43:13,440
Živjo, Vilna.

294
00:43:13,440 --> 00:43:19,440
Lepo pozdravite
kraljico plesišča.

295
00:43:19,440 --> 00:43:20,559
DJ Vika!

296
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
DJ Vika je iz Vilne.

297
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
To je njeno rojstno mesto.

298
00:43:28,360 --> 00:43:31,360
Zato zaploskajte kraljici.

299
00:43:31,920 --> 00:43:33,159
Eni in edini.

300
00:43:39,960 --> 00:43:43,039
DJ Vika!

301
00:44:01,960 --> 00:44:04,880
Rada vas imam!

302
00:44:05,840 --> 00:44:08,840
Radi te imamo!

303
00:44:13,719 --> 00:44:16,039
Hvala.
- Krasno je bilo.

304
00:44:16,039 --> 00:44:17,719
Brez težav.

305
00:44:18,880 --> 00:44:22,079
Kozmično.
- Krasno je vrteti s teboj.

306
00:44:22,079 --> 00:44:23,440
Hvala.

307
00:44:23,440 --> 00:44:25,079
Imaš jakno?

308
00:44:25,079 --> 00:44:26,440
Ja, vedno.

309
00:44:52,480 --> 00:44:54,199
Segla sem do sem.

310
00:44:54,199 --> 00:44:57,280
Stala sem na prstih,
da bi videla lutko.

311
00:45:21,519 --> 00:45:22,920
Živela sem za omarami.

312
00:45:23,719 --> 00:45:25,840
Dolgo sem živela tam.

313
00:45:27,960 --> 00:45:29,639
Ven sem hodila samo zvečer.

314
00:45:47,239 --> 00:45:50,239
Mislim, da sem v Vilni
živela na štirih mestih.

315
00:45:51,119 --> 00:45:55,760
Imam samo nekaj spominov.
Vse skupaj je zelo žalostno.

316
00:45:55,760 --> 00:45:59,920
Vsi spomini so zelo žalostni.

317
00:46:01,239 --> 00:46:05,800
Sedenje v omari, kleti
in vse to.

318
00:46:07,039 --> 00:46:10,880
Ko je kdo potrkal,
sploh nismo odprli.

319
00:46:10,880 --> 00:46:13,039
Ni bilo lahko.

320
00:46:14,119 --> 00:46:17,559
Nimam spominov, ki bi bili...

321
00:46:19,079 --> 00:46:21,559
Sploh nimam lepih spominov.

322
00:46:26,760 --> 00:46:28,800
Moja družina je umrla v vojni.

323
00:46:29,519 --> 00:46:32,639
Nimam bratov, sester,
tet, bratrancev

324
00:46:33,840 --> 00:46:37,119
Vedno sem jih želela imeti,
vendar jih nisem imela.

325
00:46:41,719 --> 00:46:44,559
Mogoče moji odnosi
ne funkcionirajo,

326
00:46:44,559 --> 00:46:48,840
mi zveze ne uspevajo,
ker nisem imela družine.

327
00:47:35,239 --> 00:47:36,840
Dame in gospodje,

328
00:47:36,840 --> 00:47:41,760
zaradi širjenja
pandemije koronavirusa vas prosimo,

329
00:47:41,760 --> 00:47:45,599
da zavoljo lastne varnosti
ostanete doma.

330
00:47:46,639 --> 00:47:49,920
Pozivamo vas,
da ostanete doma.

331
00:47:49,920 --> 00:47:53,360
Bodite odgovorni do drugih.

332
00:47:53,360 --> 00:47:55,639
Ne samo danes in jutri,

333
00:47:55,639 --> 00:47:58,880
ampak ves čas epidemije.

334
00:47:58,880 --> 00:48:03,360
Od tega je odvisno zdravje
in življenje naših dragih.

335
00:48:47,199 --> 00:48:51,199
Covid-19 je resnična
in globalna grožnja.

336
00:48:51,199 --> 00:48:58,079
Danes smo se odločili
odpovedati vse velike dogodke.

337
00:49:25,760 --> 00:49:30,199
Nisem vedela, da imam toliko tega. Mojbog.

338
00:49:38,079 --> 00:49:41,800
{\an8}STAROST JE SAMO MOJA OBLEKA

339
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Ni vse tako preprosto.

340
00:49:56,000 --> 00:49:56,960
No.

341
00:49:59,039 --> 00:50:00,599
Ne vstanem lepo?

342
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Jebenti.

343
00:50:09,800 --> 00:50:12,079
Stvari niso takšne,
kot se nam zdijo.

344
00:50:15,880 --> 00:50:16,840
Hudiča.

345
00:50:28,119 --> 00:50:29,559
Živjo, mama.

346
00:50:29,559 --> 00:50:32,639
Si se vrnil iz Zielone Gore?

347
00:50:34,400 --> 00:50:37,159
Sem, ampak se nočem
pogovarjati po telefonu.

348
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Nočem.

349
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
Ne ljubi se ti?
- Smo se pa vrnili.

350
00:50:43,440 --> 00:50:44,679
Ne ljubi se mi.

351
00:50:47,480 --> 00:50:48,400
V redu.

352
00:50:51,719 --> 00:50:53,920
Potem pa adijo.
- Se vidiva, adijo.

353
00:51:02,039 --> 00:51:05,880
Ničesar več ni.

354
00:51:05,880 --> 00:51:09,599
Ni za čem teči.

355
00:51:09,599 --> 00:51:12,000
Ničesar več ni.

356
00:51:12,000 --> 00:51:15,480
Ni česa želeti.

357
00:51:15,480 --> 00:51:19,800
Ničesar več ni.

358
00:51:21,360 --> 00:51:26,239
Da želel bi živeti.

359
00:54:40,079 --> 00:54:43,559
Nalednja postaja
je glavni kolodvor.

360
00:54:49,639 --> 00:54:50,880
Novi časi, novi jaz.

361
00:54:51,719 --> 00:54:54,079
Krasen si, dragi.

362
00:54:54,079 --> 00:54:57,000
Hvala. S tvojega vrta?

363
00:54:57,760 --> 00:55:01,639
S tistega spodaj.
- Hvala, ljubček. Vstopi.

364
00:55:01,639 --> 00:55:02,760
Živjo, ljubček.

365
00:55:09,599 --> 00:55:15,280
Izvoli svoj čaj.
-Čudovito.

366
00:55:15,280 --> 00:55:17,440
Naj malo stoji.

367
00:55:17,440 --> 00:55:20,840
Imam jabolčno pito
in še eno pecivo.

368
00:55:23,719 --> 00:55:25,000
Sva v etru?

369
00:55:27,079 --> 00:55:28,159
Zdravo.

370
00:55:29,039 --> 00:55:31,559
Tukaj sva Marcin in Vika.

371
00:55:31,559 --> 00:55:32,760
Zdravo.

372
00:55:32,760 --> 00:55:35,440
Mislim, da sva pripravljena.
Je v redu?

373
00:55:35,440 --> 00:55:39,199
Vse je pripravljeno.
Se bosta...

374
00:55:40,880 --> 00:55:42,360
Konec sveta.

375
00:55:43,440 --> 00:55:48,480
Maček je prekinil prenos.
- Ni lahko živeti z njim.

376
00:56:22,239 --> 00:56:25,239
Hvala, Savdska Arabija, Emirati.

377
00:56:27,199 --> 00:56:30,639
Hvala, da ste bili z nama
in plesali. Upam, da ste uživali.

378
00:56:47,159 --> 00:56:51,760
Kako se to namesti? Počakaj.

379
00:56:56,920 --> 00:56:57,840
Duduš.

380
00:57:01,840 --> 00:57:04,159
Počakaj.
Sem namestila prav ali narobe?

381
00:57:05,199 --> 00:57:07,400
Narobe. Sranje.

382
00:57:09,320 --> 00:57:12,239
Počakaj.
Naj gre ta reč k vragu.

383
00:57:14,239 --> 00:57:18,119
Kam gre ta prekleta reč?

384
00:57:22,400 --> 00:57:28,199
Ne gre, prekleto.
Kako se to namesti?

385
00:57:28,920 --> 00:57:29,840
Pa je.

386
00:57:35,159 --> 00:57:36,079
K vragu.

387
00:57:52,880 --> 00:57:54,519
Sranje, pozabila sem šifro.

388
00:57:57,039 --> 00:57:57,960
Moram...

389
00:58:07,840 --> 00:58:09,199
Prekleto.

390
00:58:16,599 --> 00:58:17,920
Jezus Kristus.

391
00:58:22,519 --> 00:58:24,280
Res moram...

392
00:58:32,079 --> 00:58:35,320
Jaz bom.
- Pozabila sem šifro.

393
00:58:53,719 --> 00:58:58,039
Tako?
- Pazi, da se ne zavozlja.

394
00:58:58,039 --> 00:58:59,519
Sem daj.

395
00:58:59,519 --> 00:59:03,360
Tako bo šlo. Te boli?
- Ja, zelo.

396
00:59:05,039 --> 00:59:07,960
V napačno luknjo sem dala.

397
00:59:07,960 --> 00:59:09,320
Te tako boli?

398
00:59:11,320 --> 00:59:13,719
Še malo? Zdaj pa je.

399
00:59:13,719 --> 00:59:14,840
Je zdaj dobro?

400
00:59:16,559 --> 00:59:17,480
Ja.

401
00:59:18,880 --> 00:59:22,079
Če bi bilo
samo nekaj milimetrov stran,

402
00:59:23,440 --> 00:59:25,760
bi morala v bolnišnico
na operacijo.

403
00:59:25,760 --> 00:59:31,320
Več tednov v bolnišnici
pri mojih letih. -Ne govori tega.

404
00:59:31,320 --> 00:59:33,960
Veliko sreče si imela.

405
00:59:33,960 --> 00:59:37,519
Pri teh letih
ne bi nikoli prišla iz bolnišnice.

406
00:59:37,519 --> 00:59:38,960
Mogoče v krsti.

407
00:59:40,599 --> 00:59:43,559
Zadnje čase sem razmišljala,

408
00:59:44,280 --> 00:59:48,400
da bi se umaknila
iz javnega življenja.

409
00:59:50,599 --> 00:59:53,960
Pazim, da ne bi šla čez mejo,

410
00:59:53,960 --> 00:59:57,239
čez svojo telesno mejo,

411
00:59:57,239 --> 01:00:02,039
intelektualno in psihološko mejo.

412
01:00:02,679 --> 01:00:06,320
To so pomembne stvari,
povezane s psiho človeka.

413
01:00:06,320 --> 01:00:12,480
Bom obdržala
zmožnost logičnega razmišljanja?

414
01:00:13,840 --> 01:00:17,239
Ne želim,
da bi se mi posmehovali,

415
01:00:18,039 --> 01:00:21,920
da bi se zdelo,
da skušam nekaj izsiliti.

416
01:00:21,920 --> 01:00:23,239
Kdo bi lahko pomislil,

417
01:00:23,239 --> 01:00:27,920
da vsemu navkljub ne morem oditi,
ne morem pustiti.

418
01:00:27,920 --> 01:00:30,599
V življenju vedno obstajajo
določene omejitve,

419
01:00:30,599 --> 01:00:32,960
meje naših sposobnosti.

420
01:00:32,960 --> 01:00:34,559
Tako je.

421
01:01:22,760 --> 01:01:24,639
To je super, mama.
-Čudovito.

422
01:01:26,760 --> 01:01:27,679
Dobro.

423
01:01:29,760 --> 01:01:30,679
Je že.

424
01:01:38,400 --> 01:01:42,280
Veš, da se ne maram vsiljevati.

425
01:01:42,280 --> 01:01:46,960
Nisem rada tam,
kjer nisem zaželena.

426
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
Vedno predvidevam,
da me nekdo ne želi.

427
01:01:50,119 --> 01:01:52,920
Zato se počutim kot vsiljivec.

428
01:01:55,400 --> 01:01:57,360
Zato se vedno umaknem.

429
01:02:01,440 --> 01:02:03,719
Pogrešam tople odnose,

430
01:02:03,719 --> 01:02:06,800
pogrešam toplino in bližino.

431
01:02:06,800 --> 01:02:10,239
Od koga želiš to dobiti?
Kdo ti to lahko da, mama?

432
01:02:11,000 --> 01:02:16,039
Znanci iz diska? Se hecaš?
- Ne, mislim...

433
01:02:16,039 --> 01:02:19,960
Kdo ti to lahko da,
če ne najožja družina, Marek in jaz?

434
01:02:20,679 --> 01:02:23,559
Ljudje potrebujemo
tesne zveze, mama.

435
01:02:23,559 --> 01:02:30,119
Si pa moraš zapomniti,
da to ni samo občasno.

436
01:02:30,119 --> 01:02:34,000
Nikoli me ne povabiš,
ko imaš god, rojstni dan.

437
01:02:34,000 --> 01:02:35,599
Mama, nikogar ne povabim.

438
01:02:36,239 --> 01:02:37,599
Kaj naj ti rečem?

439
01:02:37,599 --> 01:02:41,440
Goda nisem proslavljal
zadnjih 20 let.

440
01:02:41,440 --> 01:02:44,559
Mar res potrebujemo
rojstni dan,

441
01:02:44,559 --> 01:02:48,440
da bi se obiskali,
da bi nas obiskala?

442
01:02:48,440 --> 01:02:50,559
Nisi nas obiskala 20 let.

443
01:02:53,519 --> 01:02:57,199
Ne čudi se,
da se ne zanimam veliko zate.

444
01:02:57,199 --> 01:02:59,480
Pokažem toliko zanimanja,
kot ga pokažeš ti.

445
01:02:59,880 --> 01:03:03,320
Niso me zanimali tvoji športi.

446
01:03:03,320 --> 01:03:07,079
Mene pa ne zanima tvoja glasba.

447
01:03:07,079 --> 01:03:09,400
Dobro, ne zamerim.

448
01:03:09,400 --> 01:03:12,840
Živela si blizu stadiona,
dve postaji proč.

449
01:03:12,840 --> 01:03:16,760
Lahko bi prišla na tekmo
in videla sina igrati za Poljsko.

450
01:03:17,639 --> 01:03:21,280
Mareka si obiskala
enkrat v 20 letih.

451
01:03:22,199 --> 01:03:26,440
Po vsej državi si potovala
s 30 kilogramov težkim kovčkom,

452
01:03:26,440 --> 01:03:29,360
polnim plošč.
Z nočnim vlakom.

453
01:03:30,119 --> 01:03:35,400
Lahko si hodila na nastope,
iti do sinov je bilo pa predaleč.

454
01:03:37,639 --> 01:03:39,199
Tudi midva sva občutljiva.

455
01:03:40,079 --> 01:03:41,599
Misliš, da si samo ti?

456
01:03:46,840 --> 01:03:53,760
Menila sem,
da moram čim dlje biti samostojna.

457
01:03:54,159 --> 01:03:57,599
Ne biti nikomur v breme,
dokler še lahko.

458
01:03:58,400 --> 01:04:03,119
To mislijo zjebani ljudje,
zjebani tako kot jaz.

459
01:05:54,880 --> 01:05:58,360
{\an8}JUTRI NA ULICAH
VELIKA PARADA STARCEV

460
01:05:58,360 --> 01:06:02,360
{\an8}DJ VIKA VABI VSE

461
01:06:06,599 --> 01:06:10,000
Tudi starci smo radi lepi.

462
01:06:10,960 --> 01:06:13,360
Imela bom še več barv.

463
01:06:15,559 --> 01:06:16,679
K vragu.

464
01:06:16,679 --> 01:06:19,519
Dobro je bilo,
ko sem bila mlada.

465
01:06:19,519 --> 01:06:22,599
Starejša kot sem,
bolj sem podobna papigi.

466
01:06:23,519 --> 01:06:26,079
PARADA STARCEV

467
01:06:32,440 --> 01:06:35,440
Ste se vi domislili parade?
- Ja.

468
01:06:35,440 --> 01:06:40,679
Mislila sem,
da starost prinese samo težave,

469
01:06:40,679 --> 01:06:43,599
da je dolgočasna,

470
01:06:43,599 --> 01:06:48,960
da se v tem obdobju ne moreš
razvijati, ampak sediš na klopi.

471
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Igraš se z rožnim vencom
in sanjaš o nebesih.

472
01:06:52,800 --> 01:06:55,440
Tudi to ljudje lahko delajo,
če želijo.

473
01:06:55,440 --> 01:06:57,199
Ampak jaz hočem
nebesa na zemlji.

474
01:06:57,199 --> 01:07:01,039
{\an8}DEVET MILIJONOV NAS JE

475
01:07:01,039 --> 01:07:03,800
Dragi, pokazali smo svoja leta.

476
01:07:03,800 --> 01:07:08,360
Pokazali smo, da se naša življenja
ne končajo po upokojitvi.

477
01:07:16,400 --> 01:07:19,719
Odpiram parado!
Zgrabimo prihodnost!

478
01:07:30,320 --> 01:07:36,719
Vika! Vika!

479
01:09:25,119 --> 01:09:29,039
SREBRNIM GENERACIJAM
NAŠIH STARŠEV IN STARIH STARŠEV

480
01:09:29,039 --> 01:09:34,439
IN BODOČIM NAM

481
01:09:45,640 --> 01:09:48,560
MEDIATRANSLATIONS