1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,960 --> 00:00:50,799 DJ Vika! 4 00:01:03,560 --> 00:01:05,760 Takovou babičku bych chtěl mít. 5 00:01:05,760 --> 00:01:07,200 Parádní! 6 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Jste hustá ženská! 7 00:01:22,959 --> 00:01:24,560 Vyfoť nás! 8 00:01:24,560 --> 00:01:27,400 Úžasný! Moc vás obdivujeme. 9 00:01:34,680 --> 00:01:36,400 Můžu fotku? 10 00:01:36,400 --> 00:01:38,879 Všechny vás adoptuju. Jako vnuky. 11 00:01:43,079 --> 00:01:47,519 Vika! Vika! Vika! 12 00:03:27,280 --> 00:03:28,520 Tak. 13 00:03:28,520 --> 00:03:30,840 Vynadej někomu! To je ono! 14 00:03:32,759 --> 00:03:35,400 A teď zamiř. Vystřel z něj na mě. 15 00:03:38,400 --> 00:03:40,360 Paráda. Fantazie. 16 00:03:43,319 --> 00:03:44,800 Jseš jak z jinýho světa. 17 00:03:51,719 --> 00:03:55,080 - Teda! - Teď se začnou dít věci. 18 00:03:56,080 --> 00:03:58,879 Řekla jsem si, že nebudu stařena, 19 00:03:58,879 --> 00:04:01,840 co jen posedává jako bluma. 20 00:04:01,840 --> 00:04:05,520 Prostě ukážu, že se dá žít i jinak. 21 00:04:05,520 --> 00:04:10,800 Skvělý! Úplná raketa! 22 00:04:13,639 --> 00:04:15,479 Při práci stojíš, ne? 23 00:04:15,479 --> 00:04:18,439 A hraju celou noc, do čtyř pěti do rána. 24 00:04:18,439 --> 00:04:20,879 Hrát jsem začala po odchodu do důchodu. 25 00:04:20,879 --> 00:04:22,480 Jsem speciální pedagožka. 26 00:04:22,480 --> 00:04:25,079 Třicet let jsem pracovala v diagnostickém ústavu. 27 00:04:25,079 --> 00:04:26,160 Za mřížemi! 28 00:04:26,160 --> 00:04:29,319 Když mě přijímali, říkali: 29 00:04:29,319 --> 00:04:31,959 "Vážně chcete do ústavu, slečno? 30 00:04:31,959 --> 00:04:34,959 Do takového bahna? Běžte do televize!" 31 00:04:34,959 --> 00:04:37,959 A já na to: "Ne, chci být tady. Berete mě?" 32 00:04:37,959 --> 00:04:42,160 Dostala jsem dva týdny. Že když se osvědčím, tak mě vezme. 33 00:04:42,160 --> 00:04:43,240 A už jsem zůstala. 34 00:04:43,240 --> 00:04:46,959 Časem jsem tam dělala vedoucí a nakonec jsem se stala ředitelkou. 35 00:04:46,959 --> 00:04:48,639 Pak jsem šla do důchodu. 36 00:04:48,639 --> 00:04:50,000 Neuvěřitelný. 37 00:04:51,639 --> 00:04:55,639 Z 80leté babky udělat modelku, teda! 38 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Můj muž se obrací v hrobě. 39 00:04:59,560 --> 00:05:00,560 Tohle je super. 40 00:05:01,279 --> 00:05:03,399 - Mohlo by to... - Super. 41 00:05:05,000 --> 00:05:06,160 Záchodová babi! 42 00:05:44,240 --> 00:05:47,160 ROVNOST TOLERANCE 43 00:06:28,720 --> 00:06:30,839 A tady je moje jeskyně. 44 00:06:30,839 --> 00:06:34,720 Takové profesionální studio vidím poprvé v životě. 45 00:06:37,120 --> 00:06:39,279 Tohle je syntetizátor. Používá se na... 46 00:06:40,040 --> 00:06:41,639 Na efekty? 47 00:06:42,399 --> 00:06:44,399 Je to na efekty? 48 00:06:44,399 --> 00:06:46,399 Nejenom na ně, dá se na něj i hrát. 49 00:06:49,399 --> 00:06:50,600 Úplná avantgarda! 50 00:07:10,120 --> 00:07:11,079 A pustit. 51 00:07:12,240 --> 00:07:15,800 Na začátku taktu, ať jde stopa. 52 00:07:18,120 --> 00:07:20,639 Typický dance scratch . A teď. 53 00:07:26,199 --> 00:07:28,800 Dobrý. Teď to bylo skvělý. 54 00:07:34,439 --> 00:07:35,399 Vika a Varšava. 55 00:07:36,120 --> 00:07:37,079 Visla. 56 00:07:38,000 --> 00:07:39,240 Visla, Vika, Varšava. 57 00:07:40,040 --> 00:07:41,160 Dobře. 58 00:07:44,319 --> 00:07:45,240 Úsměv! 59 00:07:46,879 --> 00:07:49,879 - Máš vnuky, ne? - To mám, zlato. 60 00:07:49,879 --> 00:07:51,600 Můj vnuk je tak starý jako ty. 61 00:07:53,000 --> 00:07:56,879 - A chodí na akce? - Proto říkám, že jsi můj vnouček. 62 00:07:57,680 --> 00:08:00,079 A vídáš je někdy na akcích? 63 00:08:00,079 --> 00:08:02,759 Oni nemají čas. 64 00:08:02,759 --> 00:08:05,279 Jsou typově úplně jiní. 65 00:08:06,240 --> 00:08:09,519 A myslím, že vnučka se i trochu stydí. 66 00:08:11,120 --> 00:08:12,839 Podle mě se stydí. 67 00:08:14,199 --> 00:08:17,199 Těžko říct, nemám s nima moc úzký vztah. 68 00:08:19,319 --> 00:08:23,519 Nechci na ně tlačit, neumím si vztahy kupovat. 69 00:08:24,519 --> 00:08:25,920 Nechávám to plynout. 70 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 Když to nejde, tak to nejde. 71 00:08:55,440 --> 00:08:58,559 Ahoj! 72 00:08:58,559 --> 00:09:00,279 - Krásná vůně. - Myslíš mě? 73 00:09:00,279 --> 00:09:01,639 Můj vypůjčený muž. 74 00:09:02,799 --> 00:09:03,720 Ahoj! 75 00:09:05,799 --> 00:09:07,519 Vykoupaný v kolínské! 76 00:09:08,159 --> 00:09:11,559 Ahoj Vikuš. Kdes byla, když jsem zvonil? 77 00:09:12,320 --> 00:09:13,279 Nic jsem neslyšela. 78 00:09:16,159 --> 00:09:17,080 Tak jo. 79 00:09:19,840 --> 00:09:20,919 Tak jo. 80 00:09:21,799 --> 00:09:26,000 Dámy a pánové, srdečně vítám paní Szmytovou, 81 00:09:26,000 --> 00:09:31,799 v zábavním světě známou jako DJ Vika. 82 00:09:32,639 --> 00:09:38,080 Je považovaná za nejstarší dýdžejku v Polsku. 83 00:09:40,039 --> 00:09:42,840 Občas mě napadalo, 84 00:09:43,840 --> 00:09:47,799 jestli se v tomhle věku ještě vůbec dá něco dělat. 85 00:09:47,799 --> 00:09:51,600 Už jsme blíž konci než začátku. 86 00:09:51,600 --> 00:09:53,679 Proto o tom moc nepřemýšlím, 87 00:09:53,679 --> 00:09:56,240 protože když se podívám na svoje datum narození, 88 00:09:56,240 --> 00:09:58,200 říkám si, jak dlouho to ještě vydržím. 89 00:09:58,200 --> 00:10:01,720 Nedávno jsem si dala vanu a nemohla jsem z ní vylézt. 90 00:10:01,720 --> 00:10:05,600 Tak jsem se převalila na břicho, zvedla se na loktech 91 00:10:05,600 --> 00:10:07,399 a nějak se vyškrábala. 92 00:10:07,399 --> 00:10:11,840 To jsem měla volat souseda, aby mě vylovil z vany? 93 00:10:11,840 --> 00:10:15,759 Musela jsem se naučit všechno zvládat sama. 94 00:10:15,759 --> 00:10:18,039 Protože vedle sebe nikoho nemám. 95 00:10:19,840 --> 00:10:22,679 Nikomu neříkám, co mě trápí, 96 00:10:22,679 --> 00:10:25,840 nepřipadá mi to vhodné. 97 00:10:25,840 --> 00:10:30,320 Lepší je se tvářit, že je člověk zdravý. 98 00:10:30,320 --> 00:10:32,080 Pak si se vším poradí. 99 00:10:32,679 --> 00:10:35,960 A doma v tichosti si poplakat taky nezaškodí. 100 00:10:36,960 --> 00:10:41,399 - Nesnáším pohled na staré lidi. - Jenže na tom vůbec nezáleží. 101 00:10:41,399 --> 00:10:44,600 Podíváte se do zrcadla a jste tam. 102 00:10:45,399 --> 00:10:50,720 Já ukazuju stáří tak, že jsem sama stará. 103 00:10:50,720 --> 00:10:53,080 Mám odvahu žít a ukázat se. 104 00:10:53,080 --> 00:10:57,279 - Mám odvahu žít veřejně. - Není nutné se ukazovat. 105 00:10:57,279 --> 00:11:01,000 Naopak, je to nutné. Před stářím neutečete. 106 00:11:01,000 --> 00:11:04,039 A právě my můžeme ukázat stáří hezky. 107 00:11:05,399 --> 00:11:09,240 Mladší už nebudeme, zlatíčka. Budeme jenom starší. 108 00:11:10,759 --> 00:11:13,000 Ale bez zrcadla to člověk nevidí. 109 00:11:13,000 --> 00:11:16,320 Do zrcadla se díváme každý den, drahoušku. 110 00:11:16,320 --> 00:11:21,399 Prostě se musíme mít rádi takoví, jací jsme, a budeme zdravější. 111 00:11:21,399 --> 00:11:23,919 A vy jste krásná ženská. Vážně. 112 00:11:33,519 --> 00:11:36,960 - To bych radši hrála gayům. - Rozhodně. Tak hraj, řada na tobě. 113 00:12:20,440 --> 00:12:23,960 Radši se dívám na mladé, protože při pohledu na ně mám pocit, 114 00:12:24,600 --> 00:12:26,639 že mi zbývá ještě spousta času. 115 00:12:27,960 --> 00:12:30,759 Při pohledu na staré si říkám: 116 00:12:30,759 --> 00:12:34,240 "Krucinál, jak dlouho tady ještě budu?" 117 00:12:35,919 --> 00:12:37,840 Když se na ty lidi podíváš, 118 00:12:38,600 --> 00:12:42,879 nevíš, jestli stihneš všechno, co bys ještě stihnout chtěla. 119 00:13:24,399 --> 00:13:26,559 Nějak nemůžu najít balanc, kruci. 120 00:13:42,000 --> 00:13:43,879 Zatraceně, není to tak snadný. 121 00:14:27,519 --> 00:14:33,000 - Koukni, co se děje, jéžiši. - Přijedeme pozdě, do háje. 122 00:14:35,279 --> 00:14:37,039 Nějak to zvládnem. 123 00:14:39,600 --> 00:14:41,519 Co když po nás budou házet rajčata? 124 00:14:42,120 --> 00:14:46,519 Rajčata mi nevadí, já doufám, že po nás nebudou házet šutry. 125 00:14:56,480 --> 00:15:00,360 Poslechni si tohle, tím začnu. 126 00:15:02,919 --> 00:15:04,720 To všechny roztančí. 127 00:15:05,440 --> 00:15:08,120 - Pozvi je na parket. - Jdu na to. 128 00:15:13,200 --> 00:15:17,759 Prosím všechny na taneční parket. Pánové vyzvou dámy. 129 00:15:17,759 --> 00:15:21,399 Kdo tančí, nestárne. Tak prosím. 130 00:17:28,160 --> 00:17:29,559 Skvělý. Úsměv. 131 00:17:32,559 --> 00:17:34,920 - Bezva, hotovo. - Fajn, teď já. 132 00:17:37,319 --> 00:17:39,559 Dobrý? Ještě jednu. 133 00:17:41,440 --> 00:17:44,000 Ráj, kavárna s tancem. 134 00:17:44,799 --> 00:17:46,759 To by mě zajímalo, jestli se tam tančí i teď. 135 00:17:46,759 --> 00:17:47,839 Můžem to jít vyzkoušet. 136 00:17:47,839 --> 00:17:52,160 Netušila jsem, že mají v lázních tančírny. 137 00:17:52,160 --> 00:17:57,240 - Když jsem byla v Szczawně... - Já myslela, že to jsou pohřebáci. 138 00:17:57,240 --> 00:17:59,319 Viko, ty tvoje asociace. 139 00:17:59,319 --> 00:18:02,960 A ona to přírodní léčebna. 140 00:18:17,119 --> 00:18:19,640 Trávím hodně času mezi lidmi 141 00:18:19,640 --> 00:18:23,440 a všímám si, jaké mají vztahy v rodině. 142 00:18:23,440 --> 00:18:27,039 Občas vidím, že někdo vezme mámu na dovolenou. 143 00:18:27,680 --> 00:18:30,279 Ptám se, jaké to bylo, kam jeli a tak. 144 00:18:30,279 --> 00:18:34,359 Řeknou třeba: "Děti mě dneska pozvaly na oběd." 145 00:18:34,359 --> 00:18:38,200 Já svým vnoučatům nic nevyčítám. 146 00:18:38,200 --> 00:18:39,720 Absolutně ne. 147 00:18:39,720 --> 00:18:43,160 Ale každý měsíc mi nevolají. 148 00:18:43,160 --> 00:18:45,759 Spíš jednou za půl roku, tak nějak. 149 00:18:45,759 --> 00:18:50,519 - To je hodně málo. Jednou za půlrok? - Rozhodně ne každý týden. 150 00:18:50,519 --> 00:18:54,559 Neměla jsem možnost věnovat vnoučatům čas. 151 00:18:54,559 --> 00:19:00,079 Když vyrůstaly, pracovala jsem nebo jezdila za hranice. 152 00:19:02,039 --> 00:19:04,440 Nebyl to život, který by mi umožňoval 153 00:19:04,440 --> 00:19:07,119 vzít si vnoučata k sobě a starat se o ně. 154 00:19:07,119 --> 00:19:12,519 Ten její nezájem se nedá nijak vysvětlit. 155 00:19:12,519 --> 00:19:16,720 Že ti nikdy nezavolá ani za tebou nezajede. 156 00:19:16,720 --> 00:19:18,079 Na to není omluva. 157 00:19:18,079 --> 00:19:23,759 Proto se nijak neangažuju. 158 00:19:26,039 --> 00:19:31,640 Kromě toho jsem taky přemýšlela nad stářím. 159 00:19:33,000 --> 00:19:33,920 Že... 160 00:19:35,160 --> 00:19:37,440 Že bez ohledu na to, jak blízcí si lidi můžou být, 161 00:19:39,599 --> 00:19:41,759 staří je vždycky problém. 162 00:19:42,559 --> 00:19:45,400 Starší člověk je problém, 163 00:19:46,519 --> 00:19:49,200 něco, co mladým překáží. 164 00:19:50,319 --> 00:19:52,680 Taková trochu zátěž. 165 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Zátěž. 166 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Dovolali jste se do hlasové schránky. 167 00:20:20,400 --> 00:20:22,240 Po zaznění tónu zanechte vzkaz. 168 00:26:09,960 --> 00:26:10,880 Ahoj, zlato. 169 00:26:12,000 --> 00:26:13,319 Ahoj. 170 00:26:13,319 --> 00:26:14,319 Už musím. 171 00:26:41,559 --> 00:26:43,759 Jestli člověk v životě něco potřebuje, 172 00:26:43,759 --> 00:26:45,960 tak rozhodně něžnost. 173 00:26:46,599 --> 00:26:47,680 Ale takovou... 174 00:26:49,519 --> 00:26:52,440 Takovou něžnost, kterou už... 175 00:26:55,119 --> 00:26:57,000 Kterou už mít nemůže. 176 00:27:01,240 --> 00:27:02,559 Nemůže. 177 00:27:02,559 --> 00:27:07,680 Když ti odejde partner, jsou to těžké chvíle. 178 00:27:19,279 --> 00:27:20,200 Ano. 179 00:27:24,119 --> 00:27:25,960 Tehdy si vzpomenu na stáří. 180 00:27:28,720 --> 00:27:29,759 Na které zapomínám, 181 00:27:31,880 --> 00:27:32,799 když hraju. 182 00:28:07,160 --> 00:28:10,920 - Budeš se tím přikrývat? - Jo, něčím se přikrýt musím. 183 00:28:17,839 --> 00:28:19,359 Vzpomněla jsem si na jeden vtip. 184 00:28:19,359 --> 00:28:24,720 Chlap se opije a jde do postele s holkou. 185 00:28:24,720 --> 00:28:27,880 Ráno se vzbudí a podívá se na ni. 186 00:28:27,880 --> 00:28:30,599 Je stará, škaredá, má vrásky. 187 00:28:30,599 --> 00:28:32,960 Tak se ptá: "Kolik ti je?" 188 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 "Na kolik vypadám?" 189 00:28:34,640 --> 00:28:37,119 A on: "Takového věku se nikdo nedožívá." 190 00:28:41,680 --> 00:28:43,559 Proto nemám žádné zálety. 191 00:28:46,000 --> 00:28:47,319 Ale jestli je to dobře, 192 00:28:48,160 --> 00:28:49,079 ukáže až čas. 193 00:28:49,839 --> 00:28:52,480 Dokud je člověk fit, tak to jde, ale potom... 194 00:28:52,480 --> 00:28:55,599 Nejvíc se bojím toho, 195 00:28:57,079 --> 00:29:00,079 abych neonemocněla tak, že budu na někom závislá. 196 00:29:00,079 --> 00:29:01,160 Bože chraň. 197 00:30:38,240 --> 00:30:41,400 Letět ještě nemůže, teprve se nahřívá. 198 00:30:42,559 --> 00:30:45,160 Balon chce trpělivost. 199 00:30:47,279 --> 00:30:50,960 Nemůžeš na něj takhle. To už je balon k ničemu. 200 00:31:11,839 --> 00:31:13,400 Neletí. 201 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 Prostě neletí. 202 00:31:21,359 --> 00:31:23,160 Už letí! Jen leť! 203 00:31:23,160 --> 00:31:24,480 Bravo! 204 00:31:26,200 --> 00:31:27,680 Letí, koukni! 205 00:31:27,680 --> 00:31:29,640 Vidíš? Odletěl! 206 00:31:46,359 --> 00:31:47,279 Broučku, 207 00:31:48,519 --> 00:31:49,440 podívej se na mě. 208 00:31:54,079 --> 00:31:55,960 Koukni, jak krásně vyšla. 209 00:31:57,640 --> 00:31:59,920 To jsem chtěl zachytit. 210 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Spolu s tebou. 211 00:32:01,599 --> 00:32:02,920 Vezmi si něco na sebe. 212 00:32:03,680 --> 00:32:05,960 Pusinko, prosím tě, něco na sebe hoď. 213 00:32:05,960 --> 00:32:08,799 Ale mně je horko. 214 00:32:08,799 --> 00:32:11,680 - Obleč se, prosím tě. - Je mi teplo od vody, přestaň. 215 00:32:13,519 --> 00:32:14,559 Nachladíš se. 216 00:32:15,319 --> 00:32:17,319 Tak se nachladí. A co jako? 217 00:32:17,319 --> 00:32:20,839 Nebo se posere. A co jako podruhý. Bože můj. 218 00:32:53,599 --> 00:32:56,880 Já tě nechápu. Jseš nějakej rozhozenej, Krzysztofe. 219 00:32:56,880 --> 00:32:59,039 Vidím, co se s ní děje. 220 00:32:59,039 --> 00:33:00,480 A copak? 221 00:33:02,319 --> 00:33:05,839 Nejsi tu kvůli potěšení ani na dovolené. 222 00:33:05,839 --> 00:33:09,240 - Jsi tu kvůli práci. - A co dělám? Ležím snad? 223 00:33:09,240 --> 00:33:13,799 To ne, ale nemůžu vystát tu tvoji náladu. 224 00:33:13,799 --> 00:33:16,880 Jsem tu, všechno ti zapojuju. Co ještě chceš? 225 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 - Aby ses choval normálně. - Já se chovám normálně. 226 00:33:19,039 --> 00:33:23,240 Jsi nerudný a vnitřně agresivní. Irituje mě to. 227 00:33:23,240 --> 00:33:24,880 Viko, chovám se normálně, nech toho. 228 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 - Nedělej tady cirkus. - Mám toho dost. 229 00:33:27,240 --> 00:33:31,279 Jsi vnitřně agresivní, napružený a vůbec rozhašený. 230 00:33:35,559 --> 00:33:40,160 Na téhle akci musíš zachovávat klid a přemýšlet nad tím, co hraješ. 231 00:33:40,160 --> 00:33:43,400 Ani ses neobtěžoval zeptat, co máme v plánu. 232 00:33:43,400 --> 00:33:45,880 To je samý "zlatíčko, pusinko" a hovno z toho. 233 00:33:45,880 --> 00:33:48,519 - Počkej, prosím tě. - Na hovno. 234 00:33:49,000 --> 00:33:51,119 Tak si to odehraj, do hajzlu. 235 00:33:53,000 --> 00:33:54,359 Tohle už je trochu moc. 236 00:34:03,839 --> 00:34:05,839 Mě to tak sere, s odpuštěním. 237 00:34:07,519 --> 00:34:10,840 - Jedno můžu říct jistě. - Ano? 238 00:34:10,840 --> 00:34:13,800 Na takovou cestu už mě nedostane. 239 00:35:16,280 --> 00:35:18,719 Do hajzlu, zatraceně. 240 00:36:43,360 --> 00:36:44,800 Všechno nejlepší, mami. 241 00:36:46,039 --> 00:36:47,840 Ať tě neopouští síly. 242 00:36:49,800 --> 00:36:54,159 Ale taky nezapomínej, že nemůžeš zvládat všechno. 243 00:36:54,840 --> 00:36:56,119 To se tak jenom zdá. 244 00:36:57,679 --> 00:37:01,079 Musíš odpočívat, vždycky si najdi čas na odpočinek. 245 00:37:02,039 --> 00:37:03,519 - Nehoň se tak. - Odpočívat nemám kdy. 246 00:37:15,079 --> 00:37:19,519 Pravda je, že nemáme tak blízké vztahy 247 00:37:19,519 --> 00:37:23,239 jako v jiných rodinách, kde jsou na sobě skoro závislí. 248 00:37:25,039 --> 00:37:26,920 Ale mně to tak vyhovuje. 249 00:37:28,199 --> 00:37:29,119 Opravdu. 250 00:37:29,840 --> 00:37:31,880 Mně to tak stačí. 251 00:37:33,519 --> 00:37:35,840 Mám svůj vlastní život. 252 00:37:35,840 --> 00:37:38,800 Mám tolik práce, 253 00:37:38,800 --> 00:37:43,519 že prostě nemám čas chodit k vám na neohlášené návštěvy. 254 00:37:44,239 --> 00:37:45,480 Někdy je mi smutno. 255 00:37:46,239 --> 00:37:48,960 Ale pak se podívám na ty, kteří jsou na tom ještě hůř, 256 00:37:48,960 --> 00:37:52,320 a hned mě to zase přejde. 257 00:37:52,320 --> 00:37:55,360 A proto to tak je. 258 00:38:12,360 --> 00:38:18,519 - Hodně štěstí, zdraví! - Zbláznili jste se všichni? 259 00:38:18,519 --> 00:38:24,559 Hodně štěstí, zdraví! 260 00:38:24,559 --> 00:38:28,159 - To snad ne. - Vikuško moje nejmilejší. 261 00:38:28,159 --> 00:38:30,239 Já vás majznu. 262 00:38:31,360 --> 00:38:33,360 Bravo, nádhera! 263 00:38:33,360 --> 00:38:35,239 To snad ne. 264 00:38:35,239 --> 00:38:41,119 Hvězdičko moje. Nejkrásnější osmnáctka! 265 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 - Tak prosím. - Ten je od nás. 266 00:39:17,119 --> 00:39:18,880 Kolik stojí ty malé? 267 00:39:18,880 --> 00:39:19,960 Ty jsou po šedesáti. 268 00:39:21,320 --> 00:39:23,760 - Krásné. - Tenhle je moc pěkný. 269 00:39:28,480 --> 00:39:30,679 - Bude pod ním hodně dárků? - Prosím? 270 00:39:30,679 --> 00:39:32,639 - Budete mít hodně dárků? - Ale prosím vás! 271 00:39:32,639 --> 00:39:33,800 Dvě konzervy pro kocoura. 272 00:39:34,440 --> 00:39:35,480 Jejda. 273 00:39:48,920 --> 00:39:51,199 Jéžiši, moment. 274 00:40:02,039 --> 00:40:04,760 Co za stromek takhle píchá? 275 00:40:04,760 --> 00:40:06,119 Krucinál. 276 00:40:06,760 --> 00:40:11,280 Nehodlám s takovým krámem ztrácet čas! 277 00:40:11,960 --> 00:40:14,000 Stromeček prostě nebude. 278 00:40:19,679 --> 00:40:22,960 Tak, teď ještě... 279 00:41:41,280 --> 00:41:42,280 Ahoj! 280 00:41:43,159 --> 00:41:46,960 Věděla jsem, že jsi to ty! 281 00:41:46,960 --> 00:41:49,159 Jaká byla cesta? 282 00:41:49,159 --> 00:41:52,199 Věděla jsem, že jsi to ty. Říkala jsem si, jestli tě poznám. 283 00:41:52,199 --> 00:41:55,599 Kruciš, moc jsem se nevyfikl. 284 00:41:55,599 --> 00:41:58,079 Pamatuju si, že ti to moc slušelo. 285 00:41:59,159 --> 00:42:00,920 To jsem nezapomněla. 286 00:42:17,760 --> 00:42:20,320 Odjela jsem ve čtyřicátém šestém. 287 00:42:20,320 --> 00:42:23,360 Jitřní brána mi připadala velkolepá. 288 00:42:23,360 --> 00:42:26,039 - Přitom je docela prostá. - Je to tak. 289 00:42:26,039 --> 00:42:29,000 A jak na vás působí Vilnius? 290 00:42:29,840 --> 00:42:33,519 Trochu smutně. Možná je to tím počasím. 291 00:42:36,039 --> 00:42:38,960 Koneckonců tehdy byla válka. 292 00:42:38,960 --> 00:42:42,599 Plné ulice lidí, všichni si nesli kufry a uzlíčky. 293 00:42:43,880 --> 00:42:45,880 To byla úplně jiná atmosféra. 294 00:42:52,280 --> 00:42:54,199 Podívej se, nikde nikdo. 295 00:42:54,199 --> 00:42:58,880 Možná se všichni připravují na tu akci. 296 00:43:00,039 --> 00:43:01,199 Leští boty. 297 00:43:11,159 --> 00:43:13,440 Ahoj Vilniusi! Vítejte! 298 00:43:13,440 --> 00:43:19,440 A přivítejte královnu parketu, 299 00:43:19,440 --> 00:43:20,559 DJ Viku! 300 00:43:24,280 --> 00:43:26,920 DJ Vika z Vilniusu pochází. 301 00:43:26,920 --> 00:43:28,360 Je to její rodné město. 302 00:43:28,360 --> 00:43:31,360 Prosím o potlesk pro královnu! 303 00:43:32,000 --> 00:43:33,159 Jednu jedinou! 304 00:44:01,960 --> 00:44:04,880 Miluju vás! 305 00:44:05,840 --> 00:44:08,840 Milujeme vás! 306 00:44:13,760 --> 00:44:16,039 - Děkuju, zlato. - Bylo to bezva. 307 00:44:16,039 --> 00:44:17,719 Šlo to hladce. 308 00:44:18,920 --> 00:44:22,079 - Fakt bomba. - Skvěle se s tebou hraje. 309 00:44:22,079 --> 00:44:23,440 Děkuju! 310 00:44:23,440 --> 00:44:25,079 Ty máš co na sebe? 311 00:44:25,079 --> 00:44:26,440 Jasně. 312 00:44:52,599 --> 00:44:54,199 Byla jsem takhle malá. 313 00:44:54,199 --> 00:44:57,159 Natahovala jsem se na špičky, abych viděla tu panenku dole. 314 00:45:21,559 --> 00:45:22,920 Žila jsem za skříní. 315 00:45:23,800 --> 00:45:25,840 Asi docela dlouho. 316 00:45:28,039 --> 00:45:29,639 Vycházela jsem jen večer. 317 00:45:47,320 --> 00:45:50,239 Ve Vilniusu jsem žila asi na čtyřech místech. 318 00:45:51,159 --> 00:45:55,760 Mám jenom střípky vzpomínek, bylo to hrozně smutné. 319 00:45:55,760 --> 00:45:59,920 Všechny jsou to smutné střípky. 320 00:46:01,280 --> 00:46:05,800 Všechny. Jak sedím ve skříni, ve sklepě a tak. 321 00:46:07,079 --> 00:46:10,880 Když někdo zaklepal, nikdo mu nikdy neotevřel. 322 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 To víš. 323 00:46:14,119 --> 00:46:17,559 Nemám vzpomínky, 324 00:46:19,079 --> 00:46:21,559 které by byly šťastné. Ty vůbec. 325 00:46:26,800 --> 00:46:28,800 Rodinu mi vzala válka. 326 00:46:29,559 --> 00:46:32,639 Nemám žádné sourozence, tety, bratrance ani sestřenice. 327 00:46:33,920 --> 00:46:37,119 Vždycky jsem si je přála, ale neměla jsem je. 328 00:46:41,800 --> 00:46:47,159 Možná proto se mi nedaří udržovat těsné vztahy. 329 00:46:47,159 --> 00:46:49,239 Protože jsem neměla rodinu. 330 00:47:35,239 --> 00:47:36,840 Dámy a pánové, 331 00:47:36,840 --> 00:47:40,800 v souvislosti s epidemií koronaviru v Polsku vás žádáme, 332 00:47:40,800 --> 00:47:45,599 abyste ve vlastním zájmu zůstali doma. 333 00:47:46,760 --> 00:47:49,920 Prosíme, zůstaňte doma. 334 00:47:49,920 --> 00:47:53,360 Právě na zodpovědném přístupu každého z nás, 335 00:47:53,360 --> 00:47:55,639 nejen dnes a zítra, 336 00:47:55,639 --> 00:47:58,880 ale po celou dobu epidemie, 337 00:47:58,880 --> 00:48:03,360 závisí zdraví a životy nás i našich nejbližších. 338 00:48:47,199 --> 00:48:51,199 Koronavirus je reálné globální nebezpečí. 339 00:48:51,199 --> 00:48:54,920 Nejzávažnější dnešní rozhodnutí zní, 340 00:48:54,920 --> 00:48:58,079 že rušíme veškeré hromadné akce. 341 00:49:25,760 --> 00:49:30,199 Netušila jsem, že toho mám tolik. Bože dobrý. 342 00:49:38,079 --> 00:49:41,800 STÁŘÍ JE JEN MŮJ KABÁT 343 00:49:47,039 --> 00:49:48,800 Nejde všechno tak snadno. 344 00:49:56,039 --> 00:49:56,960 Teda... 345 00:49:59,039 --> 00:50:00,599 To ale krásně vstávám! 346 00:50:02,679 --> 00:50:04,760 Do pr... kýnka. 347 00:50:09,800 --> 00:50:11,880 Není všechno tak, jak to vypadá. 348 00:50:15,880 --> 00:50:16,840 Do prdele! 349 00:50:28,119 --> 00:50:29,559 Ahoj mami. 350 00:50:29,559 --> 00:50:32,639 Už ses vrátil ze Zelené Hory? 351 00:50:34,440 --> 00:50:37,159 To jo, ale nechce se mi povídat po telefonu. 352 00:50:39,800 --> 00:50:41,000 Nechce se mi. 353 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Nechce se ti? - Ale už jsme zpátky. 354 00:50:43,440 --> 00:50:44,679 Nechce se mi. 355 00:50:47,480 --> 00:50:48,400 Dobře. 356 00:50:51,760 --> 00:50:53,920 - Tak ahoj. - Tak zatím. Ahoj. 357 00:51:02,039 --> 00:51:05,880 Není nic, 358 00:51:05,880 --> 00:51:09,599 nic, za čím by člověk běžel. 359 00:51:09,599 --> 00:51:12,000 Není nic, 360 00:51:12,000 --> 00:51:15,480 nic, co by člověk opravdu chtěl. 361 00:51:15,480 --> 00:51:19,800 Není nic, není nic, není nic, 362 00:51:21,360 --> 00:51:26,239 co by ti dalo proč žít. 363 00:54:40,079 --> 00:54:43,559 Příští zastávka: Hlavní nádraží. 364 00:54:49,639 --> 00:54:50,880 Nová doba, nové já. 365 00:54:51,719 --> 00:54:54,079 Jsi báječný, drahoušku! 366 00:54:54,079 --> 00:54:57,000 Děkuju! Ze tvé zahrádky? 367 00:54:57,760 --> 00:55:01,639 - Ze zahrádky tady dole. - Děkuju, zlato. Pojď dál. 368 00:55:01,639 --> 00:55:02,760 Ahoj sluníčko moje. 369 00:55:09,639 --> 00:55:15,280 - Tady máš čaj. Prosím. - Bezva. 370 00:55:15,280 --> 00:55:17,440 Za chvilku bude vylouhovaný. 371 00:55:17,440 --> 00:55:20,840 Mám jablečný koláč a ještě ti donesu jiný. 372 00:55:23,480 --> 00:55:25,000 Už jsme v éteru? 373 00:55:27,079 --> 00:55:28,159 Ahoj! 374 00:55:29,119 --> 00:55:31,559 Tady Marcin a Vika. 375 00:55:31,559 --> 00:55:32,760 Ahoj. 376 00:55:32,760 --> 00:55:36,159 My asi můžeme. Je všechno v pohodě? 377 00:55:36,599 --> 00:55:39,199 Všechno je připravený. Chcete se přidat... 378 00:55:40,880 --> 00:55:42,360 To snad není pravda. 379 00:55:43,440 --> 00:55:48,480 - Kocour přerušil vysílání. -Život s ním není jen radost. 380 00:56:22,239 --> 00:56:25,239 Díky, Saúdská Arábie, Emiráty! 381 00:56:27,199 --> 00:56:29,360 Díky, že jste byli s námi a tancovali! 382 00:56:29,360 --> 00:56:30,599 Snad jste si to užili! 383 00:56:46,880 --> 00:56:51,760 Krucinál, nikdy nevím, jak tenhle krám patří. Počkej. 384 00:56:56,920 --> 00:56:57,840 Uličníku! 385 00:57:01,920 --> 00:57:04,039 Počkat, máš to dobře, nebo špatně? 386 00:57:05,280 --> 00:57:07,400 Myslím, že špatně. Sakra, špatně. 387 00:57:09,400 --> 00:57:12,239 Počkej chvilku. Mě z toho trefí. 388 00:57:14,320 --> 00:57:18,119 Kde to je? Kam to patří, do prdele? 389 00:57:22,400 --> 00:57:28,199 Do hajzlu, to snad není pravda. Jak se ta debilita nasazuje? 390 00:57:28,920 --> 00:57:29,840 Stůj! 391 00:57:35,159 --> 00:57:36,079 Do prdele! 392 00:57:52,880 --> 00:57:54,400 Sakra, zapomněla jsem kód. 393 00:57:57,039 --> 00:57:57,960 Musím... 394 00:58:07,840 --> 00:58:09,199 Zatraceně. 395 00:58:16,599 --> 00:58:17,920 Jéžiši. 396 00:58:22,519 --> 00:58:24,280 Teď fakt musím... 397 00:58:32,079 --> 00:58:35,320 - Já vám otevřu. - Zlatý! Já jsem zapomněla kód. 398 00:58:53,280 --> 00:58:58,039 - Takhle? No tak. - Nevím, počkej. Ještě to neumím. 399 00:58:58,039 --> 00:58:59,519 Tak sem s ní. 400 00:58:59,519 --> 00:59:03,360 - Tohle musí jít výš. Bolí? - Bolí to jako čert. 401 00:59:05,039 --> 00:59:07,960 - Dobrý. - Sakra, špatná dírka. 402 00:59:07,960 --> 00:59:09,320 Fakt to tak bolí? 403 00:59:11,320 --> 00:59:13,719 Ještě trochu. To je ono. 404 00:59:13,719 --> 00:59:14,840 Už dobrý? 405 00:59:16,559 --> 00:59:17,480 Jo. 406 00:59:18,840 --> 00:59:22,079 Být to o milimetr vedle, 407 00:59:23,480 --> 00:59:25,760 čekal by mě špitál a operace. 408 00:59:25,760 --> 00:59:31,320 - Týdny na lůžku. V mém věku. - Ani nemluv. 409 00:59:31,320 --> 00:59:33,960 Bylo to vážně štěstí v neštěstí. 410 00:59:33,960 --> 00:59:36,480 Já říkám, že jestli v tomhle věku skončím v nemocnici, 411 00:59:36,480 --> 00:59:38,599 tak už se odtamtud nedostanu. Leda nohama napřed. 412 00:59:40,559 --> 00:59:43,559 Musím ti říct, že poslední dobou mě napadá, 413 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 jestli se z veřejného života nestáhnout. 414 00:59:50,239 --> 00:59:53,960 Nerada bych překročila jisté meze, 415 00:59:53,960 --> 00:59:57,239 hranice vlastní fyzické, 416 00:59:57,239 --> 01:00:02,039 rozumové a duševní kapacity. 417 01:00:02,679 --> 01:00:06,320 Jde o důležité záležitosti spojené s psychikou. 418 01:00:06,320 --> 01:00:12,480 Dokážu pořád logicky uvažovat? 419 01:00:13,960 --> 01:00:17,239 Nechtěla bych se stát terčem posměchu. 420 01:00:18,119 --> 01:00:21,920 Nechtěla bych vypadat, jako že něco lámu přes koleno. 421 01:00:21,920 --> 01:00:23,239 Někdo si třeba řekne: 422 01:00:23,239 --> 01:00:27,920 "Pořád ještě nemůže skončit, nedokáže odejít." 423 01:00:27,920 --> 01:00:30,559 Život s sebou nese určité hranice, 424 01:00:30,559 --> 01:00:32,960 hranice našich schopností. 425 01:00:32,960 --> 01:00:34,239 Ano. 426 01:01:22,760 --> 01:01:24,639 - Super, mami. - Krása. 427 01:01:26,760 --> 01:01:27,679 Dobrý. 428 01:01:29,760 --> 01:01:30,679 Hotovo. 429 01:01:38,400 --> 01:01:42,280 Já se prostě nerada vtírám. 430 01:01:42,280 --> 01:01:46,960 Nechci být někde, kde nejsem vítaná. 431 01:01:46,960 --> 01:01:50,119 Vždycky předpokládám, že mě někdo někde nechce, 432 01:01:50,119 --> 01:01:52,920 takže se pak cítím jako vetřelec. 433 01:01:55,400 --> 01:01:57,079 Proto vždycky vycouvám. 434 01:02:01,440 --> 01:02:03,719 Chybí mi nějaký vřelý vztah, 435 01:02:03,719 --> 01:02:06,800 srdečnost a blízkost. 436 01:02:06,800 --> 01:02:10,239 A kde to chceš vzít? Kdo ti to tak dá, mami? 437 01:02:11,119 --> 01:02:16,039 - Tví kamarádi z parketu? Asi těžko. - Ale to ne. 438 01:02:16,039 --> 01:02:18,960 Kdo ti to tak poskytne, když ne nejbližší rodina? 439 01:02:18,960 --> 01:02:19,960 Já, Marek. 440 01:02:20,719 --> 01:02:23,559 Lidi blízký vztah potřebují, mami. 441 01:02:23,559 --> 01:02:30,119 Akorát bys na to měla myslet pořád, nejenom někdy. 442 01:02:30,119 --> 01:02:34,000 Nikdy jste mě nepozvali na jmeniny ani na narozeniny. 443 01:02:34,000 --> 01:02:35,599 Mami, já nezvu nikoho. 444 01:02:36,320 --> 01:02:37,599 Co ti na to mám říct? 445 01:02:37,599 --> 01:02:41,440 - Svůj svátek neslavím přes 20 let. - No právě. 446 01:02:41,440 --> 01:02:44,920 A mimo to potřebujeme snad narozeniny nebo svátek, 447 01:02:44,920 --> 01:02:48,440 abychom se zašli navštívit? Nebo abys za námi zajela? 448 01:02:48,440 --> 01:02:50,559 Nebyla jsi u nás skoro 20 let. 449 01:02:53,599 --> 01:02:57,199 Nediv se, mami, že se o tebe moc nezajímám. 450 01:02:57,199 --> 01:02:59,280 Zajímám se o tebe jen tolik jako ty o mě. 451 01:02:59,880 --> 01:03:03,280 Vlastně mě to nepřekvapuje. Sport mě nikdy nebavil. 452 01:03:03,280 --> 01:03:07,079 A mě vůbec nezajímá tvoje hraní. Ani trochu. 453 01:03:07,079 --> 01:03:09,400 Vždyť to nevadí. Nic se neděje. 454 01:03:09,400 --> 01:03:12,840 Bydlela jsi kousek od stadionu, dvě zastávky daleko. 455 01:03:12,840 --> 01:03:16,639 Mohla jsi přijít na zápas. Podívat se, jak syn hraje za Polsko. 456 01:03:17,599 --> 01:03:21,000 Za Markem jsi byla za 20 let možná jednou. 457 01:03:22,199 --> 01:03:26,440 Jet nočním vlakem na druhý konec Polska 458 01:03:26,440 --> 01:03:29,360 s 30kilovým kufrem plným desek ti zatěžko nebylo. 459 01:03:30,199 --> 01:03:32,440 Na vystoupení jsi taky jezdila. 460 01:03:32,440 --> 01:03:35,400 Ale za synem ne, protože bydlí daleko. 461 01:03:37,639 --> 01:03:39,199 My taky máme city. 462 01:03:40,079 --> 01:03:41,599 Myslíš, že jenom ty? 463 01:03:47,000 --> 01:03:51,639 Říkala jsem si, že bych měla být samostatná, 464 01:03:51,639 --> 01:03:53,840 co nejdéle to půjde. 465 01:03:53,840 --> 01:03:57,599 Abych nikoho neobtěžovala. 466 01:03:58,519 --> 01:04:03,119 Tak prostě lidi zparchantělí jako já uvažují. 467 01:05:54,880 --> 01:05:58,360 UŽ ZÍTRA VYRAZÍME DO ULIC!!! VELKÝ SENIORSKÝ PRŮVOD!!! 468 01:05:58,360 --> 01:06:02,360 VŠECHNY ZVE DJ VIKA!!! 469 01:06:06,599 --> 01:06:10,000 Člověk se pořád chce líbit, sakra! 470 01:06:10,960 --> 01:06:13,360 Tady to máme, a budu ještě barevnější! 471 01:06:15,559 --> 01:06:16,679 Teda. 472 01:06:16,679 --> 01:06:19,519 Když jsem byla mladší, tak to šlo. 473 01:06:19,519 --> 01:06:22,599 Čím jsem starší, tím víc připomínám papoucha. 474 01:06:23,519 --> 01:06:26,079 SENIORSKÝ PRŮVOD 475 01:06:32,440 --> 01:06:35,440 - Tenhle průvod byl váš nápad? - Ano, je to tak. 476 01:06:35,440 --> 01:06:40,679 Připadalo mi, jako by stáří přinášelo jen potíže. 477 01:06:40,679 --> 01:06:43,599 Že stáří je nezajímavé, 478 01:06:43,599 --> 01:06:48,960 že jde o životní fázi, kdy už se člověk nerozvíjí, 479 01:06:48,960 --> 01:06:52,800 jen sedí na lavičce, v ruce růženec a myslí na nebe. 480 01:06:52,800 --> 01:06:55,440 Tak drahouškové, kdo chce, ať si takhle klidně myslí. 481 01:06:55,440 --> 01:06:57,199 Já radši myslím na nebe na zemi. 482 01:06:57,199 --> 01:07:01,039 JE NÁS 9 MILIONŮ 483 01:07:01,039 --> 01:07:03,800 Drazí, ukázali jsme náš věk! 484 01:07:03,800 --> 01:07:08,360 Ukázali jsme, že náš život odchodem do důchodu nekončí! 485 01:07:16,400 --> 01:07:19,719 Tímto zahajuji průvod, vstříc budoucnosti! 486 01:09:25,079 --> 01:09:26,600 STŘÍBRNÉ GENERACI, 487 01:09:26,600 --> 01:09:29,039 NAŠIM RODIČŮM A PRARODIČŮM. 488 01:09:29,039 --> 01:09:34,439 A NAŠIM BUDOUCÍM JÁ. 489 01:11:09,119 --> 01:11:12,039 České titulky Klára Míčková Iyuno 2023