rϑeȁ ~U߳(~FhTE Y5?0tk1yix& i|gU|Cc>71V,BtpL$>l V7lh\.+ڴ0MZt:PlL+eu4֚= ; vD;3iZvPPany"&ZώFs#`kk6=BĘd%9)X4,1d\ƒNӘt_O =EPI#lсaW#>GEz1<DzXco[(HCHXnom :=*m0&ɻD*qwOe]q (-8ҶT)Y4duIo"g]w!k 6ic4U7?˟ F_ t& jN/zؤCOO@G/3.m儃`H4Sg "Uzu=,=@NؑlhcC ](t^lʤZ& QW#F/'D4Q9*ȍ9eYo1c&<r%1*۸W 깒Pg9' 檻LT.t~pP{Wz@7i]m^%@7 Zq}fݹ8V|6N2,DZ@ ?GM2{* N_ƴohᦣ *B Z8c;O0cMud}# J=U/G }H' s͟VyC鷥h_ zشiOg^BaJea_w`m1M(Uh@Lpb-WJm?kg;1 2re;4! yM*y02&tgJ|ޢ8y 5/` jPnH'ˍ_ްÜl,E.|˘)raG 9PR2.Y_+i-UhgXc=zwNJWb$]\7aqG0|QBBo.ɀ#AN#p%WH`XMɩAŸ8OrԉD`j_0 -,:*&{,rMSs6Sg:tAql',[J,M{tv¬, hhRe*9|hUt F(TRb'f #0 3 moRY|^U0 *jڽ:W!(j =Ik&pKһ!=I kh-FU Kn *NnKʽ:WkXB~WY/2  6N NԚ"P3=M6dZ}Fpaڔ/ʦ,BVTd6窛Hpn2Op.9+hϰ.C0a W*qu2a ©习23֔Tԧ=MPBVtZg:ZI-ky~kG~/XizI mS꽬9ti`oC@2Ru?y~*seXiFшob}r֧ܣ^-Wԥy`Ӳ)x:'vD̄/qg}'{&VMUQ<;aHa m+3`,/eæ"07販x/U?Ks` fOߋ} VbqVX jzvEe9ep$"J~i'%/Su)iWtA Fi/Jk"Sז߳ v&Ϸɗ|@qb.Ny)^4ei!#AT*,\̳Ҳ0}u 6;SKI$kVl6孢z&-W6P& +u1^ب<S׵A+A}-ߘF nT8 ?T':Q:;2J`Aݒ^rX-u5/ }lkҙ4Y|y#*C=MaKEFr ,-^_ !Nv*d8Uvq;wn۸5}K|R[R=G_ɥA>Z? J)`kM)E^MIdǚpV{-psJtPGkc4GgLR|tyRCb!C󴗌A _vvLO6D?mSlT_ea=6(<98p6:AH.ZKJBh[.4_:5*;QHNcm,,e:-^~ތ:ڞy;cVoL,௢N\U&] ޮpw:n{6ӃFCK\D[l&xrWj;m|ޔL>wy7uw*/eJilPJB`e8>ã.(G.ciLL*HmȮ#֪[ J_p>ne^mpW5r%T&Zlbp`VтKECm~遽7.6j'-c{$0]-Tw,P+h׬(1uxW#3P-ǴnaO:)=>먓)蹝9 R Tmկ"ZkoQDdL>V:aQ]/@:#*4\9shhlx3Yj$ ׌&ٔȕ}сBgJ gT0Nx |-pECـD4z?rg$^zwH?DY&]`zaEHỦ(V'P$Cѻc$ֈ[Ў`Ө?|ۆ>Y70/p>{ؽkF| zGB.Ic`$ z,O3-mюs&*i>I/ s4^p2ҹ7 An`^#cXnS&8 Äq[X,"/oJe$"@\D?-QE~n-̠>ȁTA5e,t3v»WF --,q9IDҢfpr!']dX}!UMcz8}|r.8\N ^qʼqJusv[*ѬjZM_pE_֍Yz :<~ƱCEQmu9Iޫ? +=6 D^ @[6l[Gbwv@.·|'*fQOFxO$)PuѲ/'OdMj|;n#k%Tiַ¡!--ШP A5^x~wiª'/S p#E=jHF_Q_n$W͌ZEdURɜ9R=٨j3rDl@ֲDJꅭ2:UN3lq>FH4>Kʏh7;}s}àD z ?4N!U}. ?$9yXMȪanLmC3s_&LHƂuR/ݷk/;SY|z$7 M[AYPE#4\h$ZGYY0&7G>h;RC#A)5MiT'"!j-`"C{#JBnzamHʠ.`8C9FC |8B(X+Ӛ΀iM܃3 =Lڢe,8A5%ue8=ާJyj}qr7:2 = & |04I}0ڭ mm+bJt7J0i2 khv<#5v{˚' HAxy >̡kc)Q4Pma+G ~˵7=0N7!@(0f};#}d<$4 \9\bħ^bP &7`[h{W: <*G8FQWrVG~iu š~<٧ڲoTfج.l9P9IgHh6h ?bvrek͉mJHUM= h YJ$9c}+-.e-O4y$R0T懧P9zB(u}D[(Ef<˕fa *9(^eDákӒNJ< ʪ$3b! hbe֧}V*-֌)muigIXmR &+ PhC\ )o!ٕ88iS܁,]Es{Od_*w@ O!;3F pP!wp9IZB,:h+O![or脌RDW2y+zYLm-g51V# glח|B]跾*lIe3eF]:FxG?x o ;C"lp(s{^U2mhzp HZ +97 W3 L ߪ bO.GznS]|Q8 @PEZJ"Ԛ,80tSo%K2#WKb|sJJkoB:,|;:Q[8 hGαg"+ {rŪ16KY>혦sOv D7F~2mo3_IZe6;V >Qx޹b1ESBb 6\ 1F2ԆhkG3M1P*~i:)7yBa1՛clT OhodЁi ̷' 2譢޻qdXLʽ r<ٓ7􈴞̹ҽr'Ma]W$,Wʳ] U)dFt;q\__( Z0 %;`aٓNy=̊)MW)htUO*t~@1[\lgJv?Ui{$"ױSb$ >sۛt묀ݑs)) )~[xHK]/UI( Ő`;XEu4>bmwUn6v:3 'mӍ^\ac?K? Iǃv~`Zv-YfU4UC*2ۮR1l6!6mG"H4S)x|F)Hغ:M6~BQM1VyiGO~.sk'͑X(ړ!VM3gsu~$R[Ne /_DYb9ڇtg2)OMF@ZyT=4 D_ژbGp-n22~ 5tZG??& iln/`vGU~<9<uQ+vo]n`^܌` >uESoix\N^,*Dwugޣťdu.ZYD@wV@'RPEDAд)@Jȕ /?[֊ Ta_WTg @č\iϔuT'- Du˔|5K죧rdK`dطHvU.~R"$43{gΌWwԦ۴[":)߀ǚp2-DWKeqɻvl^ 5yXnP:Gz\y:mޫ;I2*QvF: V"??/vQ;5kmIjm /Ik./xDD%qaٰ_i RW+&La\lWi3FGm_:9ґj01e"M ?&wehD_<[0D賋=HF/tFXi)Tp1:sS]y>SZRtuoЃ#7e)=:<3жDo9oJyۄ(IC"<1hk5PRpOVӻՔ!Ǽ+I$857wPp{ޒ $1hN?qCuerP(uVוvdi_}T[փVInۣB:,G]CոH;WCL6!_Ҏ<)nX3+v4T><5eͩ'>w!Ӄc]qv*r>ATGeV 7i<&H&䡄Uz XKǏÍdHI BCR7R+2sF,>>y2RwdU42V8jـQC(f -(8e]5yX҃5N n`x<(I ˱R8Җ8l ZٰAs/\[H2l:t0Wɀ3fsJ}lJ0 ZZ4a`V^Kw%%t,W!/Ht XN6?sr8 !ۜ.$ \DvJrߚ{ (?Z!eRY< B]7"ȥhŊm+ TgPkIv6*kC"J1$CDc+@9"}\m([]IX;Qx68p@8=i%^4"<2!2}bA婘T:jS,w6@?.K#8^XiRI!(dW;OdKD 2 ^6^i$]N1x P>̇X[x0o\#' u*PRr2F~n#OJ`IJÏ>{maН3ы3=| $uy7fU[rҺ܍n& )(jճ xn.taj߉ $10Q6*yFř/Nv|Ć['/%H=Z6k _*WDFd7ۢ} tqA;荛UD*[-ǝ`jП_apO2 1w$Q˼u#6r80dh`.=7s44?"kv-GDWQaUz_t3*"3Szs?[ Gh=h jyDnM!A W( b,n_l꺿ШcDr&ĩG]H6wQW*+*͗2v 2<ũD[1b˅wJ?2A!">'CBOexق ZWRM?_%0&ztY?* ,U!t3c/O|-=8 D81xi9OZ81LTт;]|G' O@[N-@)ol;dvjC9ώ^ |u˺KD3,Ja3$ |9Jfh๹׾,O)Ve4xR& ,yxvL^{b@sk<Ad*vc&]PZ@uh–A_wTWTbvA.x.B)o︲_80*#%7(Xh4򩻿cIf ˰kmWo76Pg/3'DZu4^I3GyNJU2369E0@ѬECrgE0.ݎCI^%7?jT%NKUWEi&it#k4i DFl%cȼBY$],;IlA P0=K7X'w1/t&̯ %]M%5;׼>_?oٻd`rbZpÐw*@_y L|V9"G?Tv)Kuj6ԩ)*ʁa4Z_eث:*qIe֪ h?á+Ηn)GyOc;^WH@&6;zA'y9b{~C^>"x*8D{ے.㉜I…Nɴ_<NFxb*cXs+c54ߎ{YCn&s**Q~[=l MED,.$]3aY]E0#7ch}جWcHiҬܬeL5|=)у'5.ʊ q][ͅ0ygWzldxN⹋X٢l %F[v$ -?bG=t@V;k3P{[W͛lyjk"0+z||cc-?IraxaH {.e\x3HxSݽ*$_?vJ5z+5nDcpRK&YKRM4;auLKR>zJ"4~w3TMIf[Y Y>>b Ͼp2_( =ynnАu՘3/BЛ+RE u`!t9 7fdvr䃆c|圗`'[~C70lGD3+A1xf" tx5b<**2p}O_Ѐ +ur/MXRva: Kk(Wp84Q7AIPZ5;A5XKb%:!Ң\'a0a$>Cm] Wq[:lw#N\F^oG4~azp$82'LѽQg2>u!syw[yU1y]WFu-Fֆb[:'enh6/um,ÓuZ~N`;Fˆ+8[yc߅-IB.MLBkAhI)XI_eA* wBkﳁF*Ar QJj[%ӝ 8%t~T$@oDjgrA2]Mrb!/F+zqpp `# (2u='&2ǮԬ+HmwzϬ^fhn\JW=PrcFУ-,\gw.:r~s *W)D!ϗ5K LG{֮bOh96~o{O}DZHs$Y=qSÃ[Z1 !U&K^%}NscNvQẑ٭EA(v DH"2`CB\! xw CP `(E0CU2G3i GR[9Bj$Tke!ID^skbdƻx]sp?>ڴl+Rr¢ӭTo@%8CBA' B { WHL%nlΧ&xfyjya VWi#EjzPNR~5dbK, \b`pȐ n L8") 64 Zo'j0pj,b#FmXsf"t$ūZc38 7k/ӲEkU^8FӃRAO64^6Ӟ]s/߀A}lgf\^ )MlJՊ%E'jy9r-D~wP`0w 9 @ڮZ=1%p mS"i nw)&Ը_u j77Kժ8Ա `6~ҞѲ8$ƨXP t薉#s5_ᩉb3"k d?[x `!O! GHxc_p c"nXHYy~ 8ՍuOm&D㞲H2m6S|QIgSٱ!i3Vead Ut3hle;~7Ǣ@ut_"0@ \,LH D]Y 0!qBk_A8,n+IBY|{bq!~kKZ?"x V]5a=@,6mu׍3sr l0Ѩw$ @,M6En[Tt35(ΫkhTDr?}H@fN QBgwȇŗmh+.=C-6:g){E)֝fJw{v1_MW"rX6wdq4&2IWR  ~6pY̿ZѬvD.EU:smږK=۾l8Q<:ilb>PR@_|('y 65oP+-PS(`VLS>pjp/hIRpå   [<^N'ޗ#m&7gvnshcG - b;:&piʖc?>Ԡ&R"‰7^qUW`Hlg1INssG9PfZvOϮDN }.km{u@ɵcM#9Xӛ Ӣtz1Evѩ$8ރkaGH*yLTkf~j\>';@/O{ SH oVK{5XkVZsӻ^E2xRt,sҨ؀38V{#ٍDZ,z1X|e> Fe$]VRȢS,0ӇqPGXdh.kr1?h:@93Gjf@"<>S9p5PZOUnEՒ@ϐLW NcjpZTX! ޔmM0Y)m&Cl_-ѫ2Mo'InM>p3brQ`4jUFTbdBjdK.!QQTLV)55GJѶP1!jC}:% ͇ؕ-#4;]sȥb' Vwd^jْӌߍؐJ׆{8O:dScŁ2>rG5[=! əB͈r-ϐ,B 7*ȮmފDӆ@$P2 Dl BM™if#Mu{\Vԅ9ڜ?\B|*wˢKsQ,h_Kzr:__)5R%_zgrfb,,p[5vXA7#AեBq#,Yϼ鳄g`sn:v4 Q}.I`LqIm2HK0 c .!\-e opWx,\%\8DL^f `PXrBCYM"幬AgPV"g/f=v.fkK/a~p`l2٫fJDO'Yple ءXZE>N{BFnYkHj+Ȯp JVcg`~~ |6 beUBzoO mƻW˯5,BW6<]3#ρ6IA8W1fՎW H׍a0h"AZ˵H62iyYr}9T[a\l6`{L!xb,,>,EugBzw:z21$8)̩?( bX{8m! |:YRAI\ޣ8l]>UC?eUI@c#:ܔS];K;4f -_AyYs9 C@7%m#t] bpwf6ӉDL 6 wMGlhPc*2.ʨQ4x"BN\7Gҡb7-rMwkvL}.Lh3yӝ9MS㽻ԎE PЪxq8aupzmT 9tyqyuzFEkW6u(%n魆k(qP[ z[woXP9eĮYomfP7^nuKvPfDx֘d 洛Ԋ-z޷ϕ[Z>|W +Ww|8NH@ ioWCKBGwڸvᭈJi<!S> Փ EkZFaZl͢_S_wZVY#j(W"T,|ʊk^`K%ejy 7.M XGJJCWlOv(_<*N|7ط[>2'>Γ%0-NW1}0Q24Ⱥ+x䏿-yf`,2bBl-+[;;bx+uBq\.wOM%g0P^c`Tc\{E#&b3O?euP Ua_o'[W ;,2|g@KĀsjW)ן1JDzNWB43bk =DlܚלZ0VWDb#5 Sή֯7[o(O )x^`򇰹 "zf XP"l>ɼ2nc䜠|V%jNo1G9zcP/ũm1xߤZwYJ?/cxg~c<* ިNf(xCGp32_) '3e}g;JYxt\X(#95? h}rKS֥wXN,*QI,ׅ!+a,3NZ@nR4mȸ/· LA@u`׶4&\IΟ>"Z辞A~D9~"Z C3lBqPSCgj^.[^JOALHkx7WJfOk_v٥*+C#%Wk#AXQȆ#Bsa8&gkbI2#N=? lD\+lXگPvR `z};peagX=Ӟݣfcg)s+sݿZVxZZD mkB#avœNwLχ1-p?'DX?,r>h?NFSLeyMKǠ0aj"93Mu*-c),0WP.i_}(t !<#:"ѽ=(r&d\7@!˲PcX+fԔφ6,x+IޭâOSOLo<S|"xN0#LY\fW\LUưZA FZ~wTêWzǽEJ]VS${hX$IJ[ Nc6UJMJHp,aӡ!al3rT 2gMϢC@}v:WߍYEb8ܯK@] 0աd mP9Rr!tO6HVR"7F)sʟ %ÉHvBsWQQ(Wؘ/=.':s}Ymi2DEX n]1l1%ORs߫|,*5R!zyoaX|yN3o!_sSNDoZ@;6o.ˣA@&co?IOwYM; eѮnU}ꤔem keHfpr-63t`\ceܻ9. V/qgXsm@c?n5wG?s66_aBi(%3eW) 6sASakq%>O1k8I\A&RG݉N mxDc)*?}:9":Ud]ŻksblxT1%Qh#L qw;׬Xw!G9?{$uI1&j;|KKCH- ]i>js32Pѥm] |q},fHw wIn_Qa|<( /7$ͬ |Q`<*b!ϽK* ӻdL (mak)4:jzyC꫌uru`R5a#4HV3|L>mTMOih<htԬ{lҌHrAS>e,LRgRCi"U m?CA_X͕8¦cb]eѱ$񖈮YۙG9=RSI&xj4ӻS>S#fhW-]K[mhq.Wrܳ0<_ʇqϟ:E% R;ܾIOӌD5pCLaU*9ZikfH{5<:jgR{g^,g"EI4]Wo2G~0yٿJ^x,OwJ]`t`mn4UxF@ivv ) _ ib`lggy9D L/0t 8GNl5!{7Nr} Pfϭ["\ܛ u.-AS)I?vh0D5!{qتa&𛆪\2㵍\FքJ4b^2KRSwBىi=uPX%mh|4ֿSu󯽵H# R_DqYXPg;)UyQm~~P ߁ٍ4Vjޓ&$d4[Eg6aCvmͤyJDck":2'xOR|FPrS<ʷ8| %_̠-J{/5'5bAMZs`辅wK(GfGJɷ,jU;cº`%/!ϴaq[sx_mُC&Ʀ$+.Őjd]i[:WltU Yx[3H퍄tQ 4؀co:9~J0/N*۫ӬW<*+ل3 $P_az/5 - Ls&!j׾D0Tnίo:`K @I =/i*2aMcr,}haGowlIMgpᛈ._["to  )~bscKUH i\gn+qvEuAºnAnU!S[wX2GWYl|GJ5#.O1uS--?Jwk&,J:c޽l4 ,7F,~ ]N+ P3rV[t /hhN:\CuGEJ6ie6" |3z[pewd\bF]&!E6q9n?ŸLlq aO' `3O$s/>(_9_ds&92~\6@:䇊 CW|ΉFLv2Rx@#h)EX.x$8S'&&Z@P޿3m{mV Q/}*7ggX¯A7?o i]N +iAJa[ˤ.sj [N"Yei Cz3@W@:s kLRd :t6ݴ!6QSSG'LnS&/ {{q]oƧ%y _(H&22o"5AxKpR(1G'iBmLt9'`ԯ%$|8\o{%豳,0|;2Na>*$b+Ur[7:yxɭՈq.u.t3`ӗ96RIӍ}nEX8:N::}Ͽk\!ƬhBaf\еڥr MS@%w{Ysqws>?%b( ι:KH'iR4'D D]I\9~&QyWS_1@JӟFq5|H_ˍj:S7nK RcTC/~ wj)8BZּ&Ey:e:WjL^c~^(e'3)xGh*V3Ư# ^0.ƶ{'KsRgn[ -|뫕4ptB%l}|ML1Ώw&٣BۉGߡwz,h݌Ӗ:wB͌(Rh#`t9T_@9c:-pYH@ x8]飨igLCoHJ*GDU)o”nW3SNarpO^ S2[8a%t@o+VF4 1H؆pz(DdJ]ڭA}]SAE+Jo.(ka{’Aܳ#-SAL_Ku.z!N:gY_7Rr N[©+/XG#1ݶ < IּWs% ׳LmEqӀ*w67k Ҹq^@i09u=_T*HΙ?>2qűk 8wJ̼xa~s^>C}PI 2SpiZne.@^[XyCE~&;o.R>h,c\C &kO]Xl݂E7 PTal \р2IHUXṂk x__':vj 'G{KGq Il Sn*PUhď >I:m!U(SE"Rrؼ|hDGIT!A_,9&v/]Ya-|AGq .c1 a ADtl|d' lrRl\s0v;K\JԼWdJ }{BA ~? ȥ>v.(yRCdx&N*]$!є!Ê&? gMu'tG҂(3i>+,UžQ_ɰb~̫e8p)QF31UNE +~ꤦA*t2O31#|q;(R T?F(f:n٤"b_W mzX_J,G1XZ<.{-\<_[ִN"ޝ  74go[gJG<'Ңȯ>[Iy#z(vdW6m$+3ޛU|c٥Q$'֬+χ:16e^Vޤ}n'g`GQّd]m}$:-tr8=XE㻉Vc6At]}dEO3P2^ J@ ZTQC 7\zJIhVՇ0s0:Jwؕ[d<]~JyKe k&,F.uAJlNtnگ,8)q53 ItW\MiNytg5lHLB%aĭѷ"E9SGobA!_P#"ΛXP]yVSՐRn0?-6AhNƊ yG~2g*x[+8%d:ʳ,D w1\m PΘ5G#Sv[$3lv&U õ>@^7(yD >MA?@̩H{"ϨX]O߶dc+),RcMq- ʹ=0+)jݫ[Rϰ_[%g7dI;I(_LqznTF!yv{.F+fBk)xN^1zso4TNhg^/oyOR"t.Q] >]VCMSUP4w)h糈}R|M%uPu%V(&<Ms $rQlXò|iWʞDfŞbNŜn. '!\/\K-&֪YTyP֓8ǐuz6Ħz>RݕCdbm8>)\hgXI72No#kaO\Q#ҟ.ᬌE?en7UyfOrnHLn+dgY{Vnfh7iԯ/&vZERꚘlI_i˪=45Rwن/ڶQ]V&.cr[N-˓Rtቝ_9zoTɭ -A,}Z7~EDrh;t5㮋JQħtބ0f,[`#.iƫ|.Y2r5Ψe.X8&iC9v(5GquL\_>e<=\WvLǏ+cMr`m˵øhVy^J6iI.8O:j!S$^@4&"Xa#g|f)Dt"Jmq؃V]gGKjkkCF]w<lz,,Mstx`_Oeŧ2G)D[X0)VRyw鎁wV'gZao3j/L x߄nH\8V!?}x} s*٨\jBm4mH{}Ì&U!EO&.n>ŌT$ ;9o_aW L >MCu hYu5)\T8K p>_K~_#4ΚynI9CPUoz("h93˃:glv] QwaXq8PAVY}EG*}\]ikc/xܹ̻4bK\ =F`b2+'K >)jSgz";j,.[+4-G%n]aC6U[Ud`D,ڪTZSH+G($WkE=3R!@-6 k yQ0P؂SMp!e:5tb(ܘwgϥhL<ho&cavMZ"=Tap_[~}iʹ4GBYc|ɆM ؽRK[n /Oo >AІ-ϛ"-1DgW}ZJVhv/zk=G li)xzaC/i=45m;1v z`t~4jN-F.˞rʕJU501e8l"[o5'ncw>M=s W$Q"w4A%|aR>WqNj; Q[*qK#'LX 2 D]MZѤ`I¿3I_zŬ"+2^[Uz46[e&hi} ݹĈ>Wft43 H1;((֎;+^Ȝ4`@JΈGu}WiR>vG9!*Nwŗ{A]y|K6qULLZ4QGѼi(Vݗ`bu*[OFgi@aR 5ϺIDR5]aG-2D`6 h0&:֏JGɼ+yL'dʸG! _U58|^OE/^b fp!LU&İl@q*ZmN'h/O;aA@lΉ ̣9ex_2C,&nlɕ wN@]p fn;$Hɓ|%#N<1FWd&@L?s>ܕon3^SyH[a[ !XvQD29,083 To s mámou bylo vážné? Co ti říkala? 505 00:44:31,293 --> 00:44:33,253 Oranžová místa? Odkud je máš? 506 00:44:34,713 --> 00:44:38,425 Od stálého zákazníka kavárny. Pojďme se zase pro změnu pobavit. 507 00:44:38,425 --> 00:44:40,678 Hele, vizitka. 508 00:44:40,678 --> 00:44:42,429 „Džun-jeong Oh.“ Takže kluk. 509 00:44:44,807 --> 00:44:46,433 Ne, proto mi ji nedal. 510 00:44:47,393 --> 00:44:49,436 Jen pro případ problémů s lístky. 511 00:44:49,436 --> 00:44:51,563 Problémy, to určitě. 512 00:44:51,563 --> 00:44:52,481 Hele! 513 00:44:53,732 --> 00:44:56,068 Co je zač? Jak vypadá? 514 00:44:56,068 --> 00:44:57,528 Elegantně. 515 00:44:59,279 --> 00:45:02,825 Víc by mu slušelo, kdyby neměl brýle a nechal se ostříhat. 516 00:45:04,702 --> 00:45:06,620 - Přijde mi, že se ti líbí. - Co? 517 00:45:06,620 --> 00:45:09,373 Co to plácáš? 518 00:45:09,373 --> 00:45:12,167 - Hele, na rovinu. - Na rovinu? 519 00:45:15,003 --> 00:45:18,549 Máme toho hodně společného, a tak jsem trochu zvědavá. 520 00:45:18,549 --> 00:45:21,635 Takže už dokonce víš, že máte hodně společného? 521 00:45:21,635 --> 00:45:24,555 Došlo k tomu úplně přirozeně. 522 00:45:24,555 --> 00:45:26,140 Já ho viděla jen párkrát. 523 00:45:27,141 --> 00:45:28,225 Proto je to divný. 524 00:45:28,809 --> 00:45:31,311 I táta mi říkal, že vypadá podezřele. 525 00:45:32,688 --> 00:45:34,356 A ten k tomu bude mít důvod. 526 00:45:37,276 --> 00:45:38,652 „Digitální guru.“ 527 00:45:40,195 --> 00:45:42,740 Proč mi to zní tak povědomě? 528 00:45:44,742 --> 00:45:47,786 Není to firma, kde dělá Jeo-Džeong? 529 00:45:49,413 --> 00:45:50,789 Podívám se do esemesek. 530 00:45:55,502 --> 00:45:58,172 Je. Firma, co dělá digitální zabezpečení. 531 00:45:59,548 --> 00:46:00,924 Tak jsou kolegové? 532 00:46:00,924 --> 00:46:02,468 Viď? Fakt divný. 533 00:46:03,051 --> 00:46:05,471 Mám se na něj Jeo-Džeong zeptat? 534 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Jo, klidně. 535 00:46:44,718 --> 00:46:46,428 DCERA: PROMIŇ MI TO PŘEDTÍM 536 00:46:48,722 --> 00:46:50,098 UDĚLÁŠ PRO MĚ NĚCO? 537 00:46:52,434 --> 00:46:55,229 INSTALOVAT 538 00:46:55,229 --> 00:46:56,188 NEZNÁMÝ ZDROJ 539 00:46:57,856 --> 00:46:59,691 POVOLIT JEDNOU ZRUŠIT, POTVRDIT 540 00:47:02,027 --> 00:47:04,238 URČITĚ TO NEOBSAHUJE VIRY? 541 00:47:04,238 --> 00:47:07,699 JE TO APKA, CO SLEDUJE MOBIL PRO PŘÍPAD, ŽE HO ZAS ZTRATÍM 542 00:47:07,699 --> 00:47:09,201 CO S TÍM MÁM DĚLAT? 543 00:47:11,036 --> 00:47:13,705 NAINSTALUJ SI TO. ZÍTRA TI O TOM ŘEKNU VÍC 544 00:47:16,166 --> 00:47:17,000 POTVRDIT 545 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 INSTALUJI 546 00:47:19,044 --> 00:47:23,048 MÁMA PROVOZUJE RESTAURACI 547 00:47:26,385 --> 00:47:28,095 GRIL VÝBĚROVÉ KLOBÁSY 548 00:47:28,095 --> 00:47:31,598 Tvůj syn přemluvil Mi-gjeong, aby s ním jela do Thajska. 549 00:47:31,598 --> 00:47:33,517 JEDU S NÍM DO THAJSKA 550 00:47:33,517 --> 00:47:34,518 Čím se 551 00:47:35,310 --> 00:47:36,687 vlastně živí? 552 00:47:38,105 --> 00:47:39,314 Umí se zabezpečit? 553 00:47:40,357 --> 00:47:43,402 Pokud vím, tak spravuje chytré telefony. 554 00:47:44,695 --> 00:47:45,571 To je divné. 555 00:47:47,114 --> 00:47:50,033 Říkala mi, že hodně cestuje do zahraničí. 556 00:47:50,784 --> 00:47:51,618 Já ti nevím. 557 00:47:52,369 --> 00:47:53,370 Vážně to... 558 00:47:54,079 --> 00:47:56,206 Jestli opravuje chytré telefony... 559 00:47:59,042 --> 00:48:01,128 tak ho možná potkala právě tam. 560 00:48:02,170 --> 00:48:04,047 Pár týdnů předtím, než odešla, 561 00:48:04,840 --> 00:48:06,884 ztratila telefon. 562 00:48:07,843 --> 00:48:09,469 Našel ho nějaký kluk, 563 00:48:09,469 --> 00:48:13,473 ale řekl jí, že rozbil displej, tak mobil odnesl do opravny. 564 00:48:13,473 --> 00:48:14,766 A opravu zaplatil. 565 00:48:14,766 --> 00:48:15,726 Nevíš, 566 00:48:16,602 --> 00:48:17,561 kde sídlí? 567 00:48:19,396 --> 00:48:20,856 Jak to mám vědět? 568 00:48:24,943 --> 00:48:29,323 DŽEONG-HO KIM HLEDANÉ OSOBY 569 00:48:29,323 --> 00:48:31,491 Je to jen brouk. Neboj se. 570 00:48:31,491 --> 00:48:32,534 - Zlato. - Nebul. 571 00:48:32,534 --> 00:48:35,078 Neboj se. Táta tě vždycky ochrání. 572 00:48:35,078 --> 00:48:35,996 No tak. 573 00:48:37,664 --> 00:48:39,249 Táta tě ochrání. 574 00:48:43,295 --> 00:48:44,755 DORUČENA JEDNA ZÁSILKA 575 00:49:33,470 --> 00:49:35,055 NA-MIN TÁTA, SLEDOVAT 576 00:49:38,058 --> 00:49:40,352 eeunjoooda TĚ SLEDUJE 577 00:49:58,120 --> 00:50:00,622 Všichni běžte nahoru. 578 00:50:00,622 --> 00:50:01,623 Ano! 579 00:50:05,252 --> 00:50:07,879 To není ono. Vy idioti! 580 00:50:07,879 --> 00:50:09,131 Ty, pojď sem! 581 00:51:11,193 --> 00:51:12,277 PŘIJMOUT 582 00:51:12,277 --> 00:51:13,570 ZMEŠKANÉ HOVORY ŠÉFKA 583 00:51:19,284 --> 00:51:20,744 Co je? Co se děje? 584 00:51:21,828 --> 00:51:23,330 Zavolej mi taxíka. 585 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 - Taxíka? - Jo. 586 00:51:24,748 --> 00:51:26,374 Co se děje, proč taxíka? 587 00:51:27,000 --> 00:51:28,210 Proč nezvonil budík? 588 00:51:28,210 --> 00:51:30,962 Už je 11? To je neuvěřitelný. 589 00:51:36,093 --> 00:51:37,135 Hele, mám ho! 590 00:51:37,135 --> 00:51:38,845 Číslo 3827. Zavolej mi! 591 00:51:38,845 --> 00:51:40,847 SOUL 31SA 3827 592 00:51:41,640 --> 00:51:43,600 Prosím, pospěšte si. 593 00:51:43,600 --> 00:51:44,518 Tak jo. 594 00:51:52,400 --> 00:51:55,028 ZLOBÍŠ SE, ŽE MI PŘIDALA? VŽDYŤ DĚLÁM VŠECHNO 595 00:51:55,028 --> 00:51:56,321 MĚLA BYS BÝT VDĚČNÁ 596 00:51:59,616 --> 00:52:01,952 TEN KIRKE JSI TY? ODSTRAŇ NAŠE FOTKY! 597 00:52:07,874 --> 00:52:11,503 VEŠKEROU PRÁCI DĚLÁM OD ZAČÁTKU, A VY MI PŘIDÁTE AŽ TEĎ? 598 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 UBOHÁ FIRMA ŽÁDNOU PRÁCI UŽ ZADARMO NEDĚLÁM 599 00:52:14,297 --> 00:52:17,467 VYPADÁ TO DOBŘE DÍKY MNĚ SAMÉ LEVNÉ INGREDIENCE 600 00:52:17,467 --> 00:52:20,387 NESCHOPNÍ PRACOVNÍCI A ŠÉFKA POSEDLÁ PENĚZI 601 00:52:21,930 --> 00:52:23,640 - CHCI VRÁTIT PENÍZE - PODVOD? 602 00:52:23,640 --> 00:52:26,893 MĚLA TO ZA SVŮJ OSOBNÍ ÚČET IDENTITA KIRKE ODHALENA 603 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 Asi mě někdo hacknul. 604 00:52:48,331 --> 00:52:49,875 Někdo tě hacknul. 605 00:52:54,504 --> 00:52:57,257 Sbalila jsem ti všechny věci, když končíš. 606 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 Promiňte. Chápu vás. 607 00:53:01,469 --> 00:53:03,263 Ale nic z toho není ode mě. 608 00:53:03,263 --> 00:53:06,433 Okamžitě zavolám policii, ať najdou... 609 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 Ušetři si to. 610 00:53:08,643 --> 00:53:09,811 Je mi z tebe zle. 611 00:53:11,313 --> 00:53:12,939 Šéfka musí být naštvaná. 612 00:53:14,024 --> 00:53:18,236 Ona ti přidá a ty jí to takhle oplácíš? 613 00:53:22,032 --> 00:53:24,075 Ten speciální projekt zrušili. 614 00:53:25,702 --> 00:53:27,746 Žádostí o vrácení peněz přibývá. 615 00:53:33,376 --> 00:53:36,004 S tím Kirke účtem jsi měla být opatrnější. 616 00:53:36,004 --> 00:53:39,090 Paní šéfová, přísahám, že jsem to nebyla já. 617 00:53:39,883 --> 00:53:42,010 Proč bych to dělala? 618 00:53:42,010 --> 00:53:43,220 To nevím. 619 00:53:44,763 --> 00:53:47,432 Taky bych ráda zjistila, proč bys to dělala. 620 00:53:49,559 --> 00:53:50,560 Sama to nechápu. 621 00:53:55,106 --> 00:53:58,777 - Vy mi nevěříte? - A i kdyby ano. 622 00:53:59,361 --> 00:54:00,946 Jaký by v tom byl rozdíl? 623 00:54:01,529 --> 00:54:02,405 Ale paní. 624 00:54:03,031 --> 00:54:05,116 Postavilo by to firmu zase na nohy? 625 00:54:09,120 --> 00:54:10,580 Zjistím, kdo to udělal. 626 00:54:11,373 --> 00:54:13,250 Chytím pachatele a pak... 627 00:54:33,270 --> 00:54:36,356 SU-DŽIN, ČU-JEONG, DŽA-EUN, EUN-MI 628 00:54:36,356 --> 00:54:38,400 ŠÉFKA 629 00:55:05,427 --> 00:55:06,970 OTEC 630 00:55:06,970 --> 00:55:08,138 Na-mi! 631 00:55:09,681 --> 00:55:10,515 Na-mi Lee! 632 00:55:15,895 --> 00:55:18,606 Co se stalo? Co tady děláš? 633 00:55:20,442 --> 00:55:22,068 Tys to neudělala. 634 00:55:29,117 --> 00:55:30,827 NAPROSTO ÚŽASNÁ 635 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 Neplač. To nic. 636 00:55:32,662 --> 00:55:34,122 Bude to v pohodě. 637 00:55:36,583 --> 00:55:38,668 MĚSTSKÁ POLICEJNÍ STANICE SOUL 638 00:55:38,668 --> 00:55:40,295 KYBERNETICKÁ BEZPEČNOST 639 00:55:40,295 --> 00:55:41,880 Mé celoživotní úspory. 640 00:55:41,880 --> 00:55:44,966 Proč se necháš nachytat? Kdy jsem tě žádal o peníze? 641 00:55:45,884 --> 00:55:48,970 Takže chcete, abychom přinesli důkaz. Je to tak? 642 00:55:48,970 --> 00:55:51,723 Vraťte se s dokumenty, co jsou na seznamu. 643 00:55:51,723 --> 00:55:56,061 Přišly jsme se proto, abychom požádaly o nalezení důkazů vás. 644 00:55:56,061 --> 00:55:58,313 - K dopadení toho mizery. - Přesně. 645 00:55:58,897 --> 00:56:01,983 Chceme důkaz, že vás hacknuli. Pak to začneme šetřit. 646 00:56:02,609 --> 00:56:05,653 Když spala, zveřejnili fotky z jejího mobilu. 647 00:56:05,653 --> 00:56:09,199 - Tak jaké důkazy chcete? - Teď už žádné nemáte. 648 00:56:09,199 --> 00:56:12,535 Smazala jste je z Instagramu a opustila chat. 649 00:56:13,244 --> 00:56:15,163 Nedala jste je tam náhodou sama? 650 00:56:16,164 --> 00:56:18,208 Nespletla jste si účty? 651 00:56:18,208 --> 00:56:20,251 Říkám vám, že jsem to nebyla já. 652 00:56:22,420 --> 00:56:26,257 Tak shromážděte důkazy, že jste to nebyla vy, a pak se sem vraťte. 653 00:56:27,342 --> 00:56:28,426 Jenže... 654 00:56:30,387 --> 00:56:32,597 Děkujeme. Pojď. 655 00:56:32,597 --> 00:56:34,391 Nemůžeme jen tak odejít. 656 00:56:34,391 --> 00:56:36,101 Musíme dopadnout pachatele. 657 00:56:38,728 --> 00:56:41,356 Já vím. Proto musíme jít. 658 00:56:41,356 --> 00:56:42,273 Hele. 659 00:56:46,319 --> 00:56:48,530 MÁM HACKNUTÝ TELEFON, POTŘEBUJU POMOC 660 00:56:48,530 --> 00:56:50,740 FAKT? JSEM NA DOVOLENÉ V ZAHRANIČÍ 661 00:56:55,620 --> 00:56:57,747 MÁM HACKNUTÝ TELEFON IGNORUJTE ZPRÁVY 662 00:56:57,747 --> 00:57:00,083 BO-RA DŽEONG ODEŠLA DONG-GJU LEE ODEŠLA 663 00:57:17,976 --> 00:57:19,602 OTEC: BEREME SI DEN VOLNA 664 00:57:23,898 --> 00:57:25,984 Dneska máte volno. 665 00:57:28,111 --> 00:57:29,112 Dotkni se jí, 666 00:57:30,113 --> 00:57:31,865 a zabiju tě! 667 00:57:33,116 --> 00:57:34,284 Ale prosím vás. 668 00:57:35,368 --> 00:57:37,787 Měl byste se k ní chovat líp. 669 00:57:37,787 --> 00:57:41,166 Nehrát si na dobrého otce. 670 00:57:44,085 --> 00:57:47,589 No, vlastně jako otec celkem ujdete. 671 00:57:49,340 --> 00:57:51,759 Znám otce, co se přestal stýkat se synem. 672 00:57:52,385 --> 00:57:54,429 Potom, co utekl z domova. 673 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 Kvůli jemu podobným blbcům 674 00:58:06,524 --> 00:58:08,151 jsem se stal tím, kým jsem. 675 00:58:11,237 --> 00:58:12,071 Prosím tě, 676 00:58:12,947 --> 00:58:14,532 neubližuj Na-mi. 677 00:58:16,743 --> 00:58:22,499 Dokud mě nezačne podezírat jako vy, 678 00:58:22,499 --> 00:58:24,167 nic se jí nestane. 679 00:58:24,167 --> 00:58:26,127 Nedělej žádné hlouposti. 680 00:58:36,513 --> 00:58:41,434 Víte, jak dlouho mi trvalo dostat se po nalezení Na-mina mobilu tak daleko? 681 00:58:43,144 --> 00:58:44,062 Tři dny. 682 00:58:44,771 --> 00:58:45,605 Jenom tři dny. 683 00:58:46,564 --> 00:58:50,026 S touhle věcí si zjistím, co potřebuju. 684 00:58:51,736 --> 00:58:52,570 S tím mobilem 685 00:58:53,655 --> 00:58:56,115 můžu zjistit, co si kupujete, co chcete, 686 00:58:56,115 --> 00:58:58,576 co už máte, co jíte, 687 00:58:59,160 --> 00:59:01,829 koho máte rád, a koho ne. 688 00:59:01,829 --> 00:59:03,623 Dokud mám tohle, 689 00:59:03,623 --> 00:59:06,543 můžu ovládat kohokoli a být kýmkoli. 690 00:59:06,543 --> 00:59:10,088 A vy mi řeknete, abych nedělal žádné hlouposti? Co? 691 00:59:26,145 --> 00:59:28,147 Bezpečnostní alarm deaktivován. 692 00:59:28,147 --> 00:59:29,274 Není to zvláštní? 693 00:59:29,899 --> 00:59:32,360 Hackeři jdou obvykle po penězích. 694 00:59:32,360 --> 00:59:34,779 - Proč by to jinak dělal? - Co já vím. 695 00:59:35,488 --> 00:59:38,157 - Jako by s tebou chtěl jen vyjebat. - Přesně. 696 00:59:39,325 --> 00:59:42,287 Z toho vyplývá, že to udělal někdo, koho znám. 697 00:59:43,413 --> 00:59:48,084 Řekla jsi někdy o tom účtu Kirke ještě někomu jinému? 698 00:59:48,084 --> 00:59:51,087 Proč bych to dělala? Jsi jediná, kdo to ví. 699 00:59:52,130 --> 00:59:53,923 Nikdy jsem to nikomu neřekla. 700 00:59:56,050 --> 00:59:57,093 Víš co? 701 00:59:58,261 --> 01:00:00,179 Tvoje šéfka to fakt přehnala. 702 01:00:00,972 --> 01:00:02,307 Nemůže ti tohle dělat. 703 01:00:04,183 --> 01:00:05,018 Já vím. 704 01:00:05,935 --> 01:00:07,604 Ale chápu to. 705 01:00:07,604 --> 01:00:09,772 Mezi nimi dvěma to bylo tajemství. 706 01:00:09,772 --> 01:00:12,400 Neblázni. Nemusíš být tak chápavá. 707 01:00:13,568 --> 01:00:15,945 Musíme chytit pachatele a napravit to. 708 01:00:17,071 --> 01:00:18,489 Teď to nemůžu vzdávat. 709 01:00:18,489 --> 01:00:23,077 Ať už to byl kdokoli, až najdeme důkazy, tak má po legraci. 710 01:00:24,704 --> 01:00:26,205 Kdo by to mohl být? 711 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 Znáš Jeo-Džeong? 712 01:00:45,933 --> 01:00:49,479 Je u nás nová. Odkud ji znáš ty? 713 01:00:49,479 --> 01:00:53,816 - Chodila se mnou na druhý stupeň. - No jo, svět je malej. 714 01:00:53,816 --> 01:00:56,653 Nechci se tě dotknout. 715 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Nejdřív jsem kontaktovala Jeo-Džeong, 716 01:00:59,572 --> 01:01:02,700 ale je na dovolené, tak jsem zavolala tobě. 717 01:01:04,827 --> 01:01:07,580 - Dej si ještě jednu. - Díky. 718 01:01:08,998 --> 01:01:09,832 Páni. 719 01:01:14,587 --> 01:01:16,673 Našel jsi něco? 720 01:01:17,507 --> 01:01:20,760 Prověřuju teď pár věcí. 721 01:01:22,011 --> 01:01:25,223 Nevšimla sis, jestli se ti baterka nevybíjí rychleji? 722 01:01:25,223 --> 01:01:28,184 Jo. O dost rychleji. 723 01:01:28,184 --> 01:01:31,646 To jsem tušil. Máš v telefonu instalovaný spyware. 724 01:01:31,646 --> 01:01:33,648 Co to přesně je? 725 01:01:35,149 --> 01:01:38,111 Jak bych vám to vysvětlil? 726 01:01:38,903 --> 01:01:42,031 Kamera funguje jako oči 727 01:01:42,031 --> 01:01:43,574 a mikrofon jako uši. 728 01:01:44,200 --> 01:01:45,868 Podívejte se na displej. 729 01:01:46,869 --> 01:01:50,707 Přesně to samé vidí ten hacker. 730 01:01:51,332 --> 01:01:52,959 Může sledovat vaši polohu, 731 01:01:52,959 --> 01:01:55,420 odposlouchávat hovory a číst esemesky. 732 01:01:55,420 --> 01:01:57,547 Na zahraničních webovkách 733 01:01:57,547 --> 01:02:00,425 se takový spyware dá pořídit za pár dolarů. 734 01:02:00,425 --> 01:02:03,302 Je to obrovský problém. 735 01:02:03,302 --> 01:02:08,182 V poslední době jsem si nic neinstalovala. Jak se to tam mohlo dostat? 736 01:02:09,016 --> 01:02:09,851 Tak to nevím. 737 01:02:10,727 --> 01:02:13,020 Dá se najít, kdo to nainstaloval? 738 01:02:13,020 --> 01:02:14,522 Umíš to zpětně vyhledat? 739 01:02:15,690 --> 01:02:17,984 Řekl bych, že to nebude tak snadné. 740 01:02:18,693 --> 01:02:19,819 Jak to? 741 01:02:19,819 --> 01:02:22,697 Ten spyware v mém telefonu je důkaz. 742 01:02:22,697 --> 01:02:25,533 Nemůžeme to vzít na policii a podat žalobu? 743 01:02:25,533 --> 01:02:27,493 I když máš v mobilu spyware, 744 01:02:28,244 --> 01:02:30,872 ty fotky byly nahrané pomocí tvého telefonu. 745 01:02:30,872 --> 01:02:34,083 Musíš dokázat, že tys to nenahrála. 746 01:02:34,083 --> 01:02:35,752 A to nebude hračka. 747 01:02:36,669 --> 01:02:40,173 Zdá se, že měl všechno dokonale promyšlené. 748 01:02:40,173 --> 01:02:41,549 Tak co podnikneme? 749 01:02:42,383 --> 01:02:44,260 Nemůžu jen tak nečinně sedět. 750 01:02:44,886 --> 01:02:47,597 Zajdu do kanceláře a uvidíme, co se dá dělat. 751 01:02:47,597 --> 01:02:50,558 Takže jsme pro dnešek skončili? 752 01:02:51,350 --> 01:02:53,644 Ne. Teprve začínáme. 753 01:02:55,188 --> 01:02:58,900 Vyčistil jsem ti telefon, abys ho mohla dál používat. 754 01:02:58,900 --> 01:03:02,820 Neklikej na neznámé linky a nic nestahuj, jo? 755 01:03:03,488 --> 01:03:05,907 Kolik ti za dnešek dlužím? 756 01:03:05,907 --> 01:03:09,869 Až to vyřešíme, zaplatíš mi to pak najednou. 757 01:03:09,869 --> 01:03:11,037 Děkujeme. 758 01:03:11,037 --> 01:03:13,372 - V pohodě. Nevstávejte. - Díky ti. 759 01:03:13,372 --> 01:03:17,210 Omlouvám se, můžeš mi venku ukázat cestu? 760 01:03:17,210 --> 01:03:19,670 - Jasně. - Prosím? 761 01:03:19,670 --> 01:03:21,756 Můžeš použít nějakou apku s mapou. 762 01:03:21,756 --> 01:03:24,634 Ty jí chceš něco říct, viď? 763 01:03:25,551 --> 01:03:26,844 Mohla bys... 764 01:03:30,848 --> 01:03:32,016 Co je to s ním? 765 01:03:32,016 --> 01:03:33,351 - Co je? - Co jako? 766 01:03:35,102 --> 01:03:36,354 Kam máš namířeno? 767 01:03:39,732 --> 01:03:40,983 Máš spolubydlící? 768 01:03:41,901 --> 01:03:42,735 Já? 769 01:03:42,735 --> 01:03:45,488 Snažím se najít pachatele. Nic víc. 770 01:03:46,531 --> 01:03:47,990 Máš nějaké spolubydlící? 771 01:03:48,616 --> 01:03:49,784 Ne. 772 01:03:50,868 --> 01:03:51,828 O co ti jde? 773 01:03:52,954 --> 01:03:54,455 Budu upřímný. 774 01:03:54,455 --> 01:03:56,958 Jde o ten spyware v telefonu. 775 01:03:56,958 --> 01:04:00,044 Říkala jsi, žes nic nestahovala. To by znamenalo, 776 01:04:00,837 --> 01:04:02,463 že ti to někdo nainstaloval 777 01:04:03,089 --> 01:04:04,423 přímo do mobilu. 778 01:04:06,175 --> 01:04:08,094 Jediným účelem tohoto souboru 779 01:04:08,094 --> 01:04:11,889 je sledování polohy a odposlech, takže se nedá ovládat na dálku. 780 01:04:13,015 --> 01:04:14,976 Tomu nerozumím. 781 01:04:15,768 --> 01:04:16,978 Chci tím říct, 782 01:04:17,603 --> 01:04:20,773 že ti včera někdo sahal na mobil, když ses nedívala. 783 01:04:21,649 --> 01:04:24,735 A dal příspěvky na Instagram, poslal ty zprávy 784 01:04:25,403 --> 01:04:27,864 a vypnul ti alarm i vyzvánění. 785 01:04:29,198 --> 01:04:31,534 Jenže říkáš, že žiješ sama. 786 01:04:32,368 --> 01:04:33,953 Kdybych si měl tipnout, 787 01:04:35,496 --> 01:04:37,582 tak se k tobě někdo vkradl, 788 01:04:37,582 --> 01:04:40,001 nainstaloval spyware a zmizel. 789 01:04:40,793 --> 01:04:42,920 Cože? Proč se tváří tak přátelsky? 790 01:04:48,718 --> 01:04:50,386 Víš jistě, že se to nedá 791 01:04:51,262 --> 01:04:52,263 ovládat na dálku? 792 01:04:52,263 --> 01:04:53,681 Tím jsem si jistý. 793 01:05:11,699 --> 01:05:12,533 Hele. 794 01:05:13,326 --> 01:05:14,160 Podívej. 795 01:05:16,078 --> 01:05:17,872 V horách se našlo sedm těl. 796 01:05:19,665 --> 01:05:20,833 Podívej se na to. 797 01:05:26,088 --> 01:05:27,798 Už hodinu s tebou nic není. 798 01:05:27,798 --> 01:05:29,926 Měla jsem dneska těžký den. 799 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Chci být chvíli sama. 800 01:05:34,221 --> 01:05:35,848 Pak ti zavolám. Běž už. 801 01:05:40,478 --> 01:05:42,313 Nechceš mi něco říct? 802 01:05:45,608 --> 01:05:47,151 - Ne. - Co je s tebou? 803 01:05:48,152 --> 01:05:49,612 Vidím to na tobě. Co je? 804 01:05:52,114 --> 01:05:53,366 Na rovinu. 805 01:05:54,033 --> 01:05:55,701 Stalo se něco tam venku? 806 01:05:58,996 --> 01:06:00,081 Udělala jsi to? 807 01:06:03,042 --> 01:06:04,085 Co jako? 808 01:06:04,085 --> 01:06:06,087 Vím, že to zní směšně, 809 01:06:06,087 --> 01:06:09,548 ale přístup k mému mobilu jsi včera měla jenom ty. 810 01:06:09,548 --> 01:06:12,385 Vždyť jsi ho slyšela. Měla jsi v něm spyware. 811 01:06:13,552 --> 01:06:15,513 - Já ho měla nainstalovat? - Ne. 812 01:06:15,513 --> 01:06:17,181 Ale vše ukazuje na tebe. 813 01:06:17,181 --> 01:06:19,225 Takže tohle ti tam vsugeroval? 814 01:06:20,267 --> 01:06:22,019 Věříš víc mně, nebo jemu? 815 01:06:23,854 --> 01:06:25,564 Já tomu pitomečkovi nevěřím. 816 01:06:26,357 --> 01:06:28,609 Proč to svádí na mě? 817 01:06:30,194 --> 01:06:35,199 - Zavolej mu a řekni, ať se sem vrátí. - Jestli jsi to nebyla ty, stačí říct. 818 01:06:35,199 --> 01:06:36,409 Budu ti věřit. 819 01:06:37,076 --> 01:06:37,910 No tak. 820 01:06:39,120 --> 01:06:40,371 Řekni, že nebyla. 821 01:06:41,080 --> 01:06:41,914 Myslíš si to. 822 01:06:45,668 --> 01:06:47,586 Myslíš si, že jsem to byla já. 823 01:06:50,381 --> 01:06:51,757 Jak můžeš ze všech lidí 824 01:06:52,466 --> 01:06:54,051 podezírat zrovna mě? 825 01:06:54,802 --> 01:06:56,804 Prostě řekni, že jsi to nebyla ty. 826 01:06:58,931 --> 01:07:00,474 Proč to nemůžeš říct? 827 01:07:03,227 --> 01:07:04,061 Máš pravdu. 828 01:07:05,146 --> 01:07:06,272 Udělala jsem to já. 829 01:07:07,356 --> 01:07:09,025 Jo, byla jsem to já. 830 01:07:09,025 --> 01:07:11,819 A co teď uděláš? Půjdeš mě nahlásit na policii? 831 01:07:12,486 --> 01:07:13,320 Jen do toho. 832 01:07:13,988 --> 01:07:16,282 - Běž. Máš důkaz? - Jak bys... 833 01:07:26,584 --> 01:07:27,418 Už mi 834 01:07:29,086 --> 01:07:29,962 nikdy nevolej. 835 01:08:09,126 --> 01:08:11,128 Hory v Pchočchonu v Gjeongi-do 836 01:08:11,128 --> 01:08:14,173 odhalují pohřbená těla. 837 01:08:14,173 --> 01:08:16,759 Policie na brífinku právě oznámila, 838 01:08:16,759 --> 01:08:19,136 že kromě již sedmi nalezených 839 01:08:19,136 --> 01:08:22,431 předpokládá objevení dalších těl. 840 01:08:22,431 --> 01:08:26,143 V pátrání a vyšetřování hodlá policie pokračovat i nadále. 841 01:08:26,143 --> 01:08:27,603 Kolik těl je pohřbeno... 842 01:08:27,603 --> 01:08:31,524 To je vtip? Kde je sakra váš šéf? 843 01:08:31,524 --> 01:08:33,609 - Kdy se naposled ozval? - Pardon. 844 01:08:33,609 --> 01:08:36,403 Zavolejte Dži-manovi Wu, ať je tu co nevidět. 845 01:08:36,403 --> 01:08:37,446 Rozkaz. 846 01:08:37,947 --> 01:08:40,199 Že by tohle všechno udělal Džun-jeong? 847 01:08:41,200 --> 01:08:42,701 Zabil i Mi-gjeong Eun? 848 01:08:44,995 --> 01:08:45,830 Určitě? 849 01:08:46,789 --> 01:08:47,623 Víš to jistě? 850 01:08:49,500 --> 01:08:50,626 Proč jsi to neřekl? 851 01:08:51,252 --> 01:08:53,963 Měl jsi to říct. Jestli to byl fakt Džun-jeong... 852 01:08:57,049 --> 01:08:59,802 Tohle ti neprojde. Všechno to hodí na tebe. 853 01:09:01,887 --> 01:09:02,847 Smaž ten záznam. 854 01:09:03,472 --> 01:09:05,599 Řekneme, že to bylo ve zmatku, 855 01:09:05,599 --> 01:09:07,685 když jsi tam našel telefony obětí. 856 01:09:09,228 --> 01:09:12,523 Je to moje vina, že Džun-jeong takhle skončil. 857 01:09:12,523 --> 01:09:14,233 Ukazování prstem nepomůže. 858 01:09:20,865 --> 01:09:22,658 Tady je opravna Džun-jeonga. 859 01:09:24,243 --> 01:09:25,327 Pojedeme tam. 860 01:09:25,911 --> 01:09:28,664 Tobě nevěřím, tak se na to podívám sám. 861 01:09:28,664 --> 01:09:29,582 Jedeme. 862 01:09:41,844 --> 01:09:43,429 NÁKUPNÍ CENTRUM HJEONGDŽE 863 01:10:22,760 --> 01:10:24,386 Dobrý. Tohle je super. 864 01:10:25,095 --> 01:10:26,180 Udělej ještě něco. 865 01:10:30,851 --> 01:10:32,436 Počkej. Dělám to správně? 866 01:10:35,940 --> 01:10:37,524 Moc hezký. 867 01:10:39,109 --> 01:10:41,237 ZBÝVAJÍCÍ ENERGIE BATERIE: 15 % 868 01:11:21,277 --> 01:11:23,487 To jsou zakázky za poslední dva roky? 869 01:11:23,487 --> 01:11:24,697 OPRAVNA TELEFONŮ 870 01:11:24,697 --> 01:11:27,032 Nechal sem přijít ty, které si vybral. 871 01:11:27,700 --> 01:11:29,410 Osm. Osm lidí, jo? 872 01:11:29,410 --> 01:11:30,828 MI-GJEONG EUN 873 01:11:31,412 --> 01:11:32,413 Ještě jedna. 874 01:11:34,707 --> 01:11:35,624 Vím, kde je. 875 01:11:36,333 --> 01:11:37,501 Další oběť? 876 01:11:37,501 --> 01:11:39,086 „Na-mi Lee?“ 877 01:11:39,086 --> 01:11:40,129 Rychle. 878 01:11:41,046 --> 01:11:42,715 Musel tu něco zanechat. 879 01:11:43,382 --> 01:11:44,300 Co třeba? 880 01:11:45,217 --> 01:11:46,260 Nic nezanechal. 881 01:11:47,344 --> 01:11:50,306 O ní ani čárku. Džun-jeong jen úmyslně zdržuje. 882 01:11:54,518 --> 01:11:57,187 Proč to nedáme do hlášení? 883 01:11:57,896 --> 01:12:02,276 Vím, že se Džun-jeong může někde skrývat, ale tuhle osobu můžeme zachránit. 884 01:12:03,027 --> 01:12:04,403 Já Džun-jeonga dostanu. 885 01:12:05,321 --> 01:12:07,448 Nestůj mi v cestě a táhni do hajzlu. 886 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Co když zemře? 887 01:12:11,827 --> 01:12:14,872 Pak bys to byl ty, kdo ji zabil. Dokážeš s tím žít? 888 01:12:20,085 --> 01:12:21,712 POLICIE 889 01:12:26,425 --> 01:12:29,303 - 513, nákupní centrum Hjeongdže. - Zadržte. 890 01:12:29,303 --> 01:12:32,348 Taky jsme policajti. Policejní stanice Pchočchon. 891 01:12:33,140 --> 01:12:33,974 Máme tu 892 01:12:34,683 --> 01:12:35,642 něco vyšetřit. 893 01:12:36,352 --> 01:12:38,479 Jste z okrsku Gočeok? 894 01:12:38,479 --> 01:12:41,023 Proč se sem taháte až z Pchočchonu? 895 01:12:41,690 --> 01:12:43,650 Jde o utajené vyšetřování. 896 01:12:44,735 --> 01:12:48,155 Takže ten, kdo vám vzal telefon, ho nechal tady? 897 01:12:48,155 --> 01:12:50,199 - A zaplatil za opravu? - Ano. 898 01:12:50,199 --> 01:12:52,409 Tehdy se asi objevil ten spyware. 899 01:12:52,993 --> 01:12:54,787 - Jméno? - Na-mi Lee. 900 01:12:56,330 --> 01:12:59,416 Jak to tak vypadá, byl to asi on. 901 01:13:01,377 --> 01:13:02,461 ŽIVNOSTENSKÝ LIST 902 01:13:02,461 --> 01:13:03,712 „Džun-jeong Wu?“ 903 01:13:04,963 --> 01:13:07,549 Změnil si jméno na Džun-jeong Oh. 904 01:13:09,468 --> 01:13:11,804 Počkejte. Říkáte Džun-jeong Oh? 905 01:13:12,888 --> 01:13:13,764 Moment. 906 01:13:18,519 --> 01:13:21,188 Jestli to vlastní Džun-jeong Oh, kterého znám, 907 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 může ten spyware být stále v telefonu. 908 01:13:26,819 --> 01:13:28,570 Zavolám mu. Půjčíte mi mobil? 909 01:13:30,906 --> 01:13:33,992 DIGITÁLNÍ GURU 910 01:13:36,078 --> 01:13:38,997 Dobrý den. Chci se na něco krátce zeptat. 911 01:13:38,997 --> 01:13:42,334 Máte u vás zaměstnance jménem Džun-jeong Oh? Ne? 912 01:13:43,335 --> 01:13:46,213 Počkejte ještě. A co Jeo-Džeong Džu? 913 01:13:46,213 --> 01:13:47,589 Takoví kreténi! 914 01:13:48,882 --> 01:13:51,176 - Dobře. - Ty musíš být Na-mi Lee. 915 01:13:52,177 --> 01:13:53,846 To je fakt blázen. 916 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 No... 917 01:13:58,183 --> 01:14:02,771 Nainstaloval mi na mobil spyware a úplně mi zničil život. 918 01:14:02,771 --> 01:14:06,567 Následně předstíral, že mi pomáhá. Co udělá příště? 919 01:14:07,526 --> 01:14:09,903 - Prosím? - Není to jen stalker, že ne? 920 01:14:11,613 --> 01:14:14,741 Z čeho je obviněný? Čeho se to tajné šetření týká? 921 01:14:19,079 --> 01:14:21,123 Vím, proč mi to nemůžete říct. 922 01:14:23,375 --> 01:14:25,878 Natáčí divné věci a zveřejňuje je na webu. 923 01:14:25,878 --> 01:14:28,672 - Pravdou zůstává... - Ano, přesně tak. 924 01:14:31,091 --> 01:14:32,134 Hajzl jeden. 925 01:14:45,189 --> 01:14:46,023 Kde bydlíš? 926 01:14:46,815 --> 01:14:48,859 - V oblasti Šinčon. - Sama? 927 01:14:49,735 --> 01:14:50,736 Ano. 928 01:14:50,736 --> 01:14:52,029 Ptal se mě na totéž. 929 01:14:52,779 --> 01:14:54,239 Určitě se tam objeví. 930 01:14:54,239 --> 01:14:55,157 Jdeme. 931 01:14:56,700 --> 01:14:57,868 Co když se vypaří? 932 01:14:58,702 --> 01:15:00,078 Co když se už neobjeví? 933 01:15:01,205 --> 01:15:02,122 Pak máš štěstí. 934 01:15:03,165 --> 01:15:04,666 Štěstí? 935 01:15:06,710 --> 01:15:09,213 Zřejmě nechápete, o co tady jde. 936 01:15:09,880 --> 01:15:11,924 Víte, čím si procházím? 937 01:15:12,549 --> 01:15:14,885 Lidi si myslí, že jsem pitomá. 938 01:15:14,885 --> 01:15:18,514 Obvinila jsem nejlepší kámošku. A blbec, kterému jsem věřila... 939 01:15:21,391 --> 01:15:23,227 Už nedokážu věřit nikomu. 940 01:15:24,520 --> 01:15:27,231 Mám pocit, jako by mě sledovali 24 hodin denně. 941 01:15:29,191 --> 01:15:31,318 Mám jen tak čekat, než ho chytíte? 942 01:15:31,902 --> 01:15:32,778 A co když ne? 943 01:15:34,279 --> 01:15:36,073 Budete mě navždy chránit? 944 01:15:38,075 --> 01:15:39,034 No, nebudete. 945 01:15:40,244 --> 01:15:42,996 Chci, aby se všechno vrátilo do normálu. 946 01:15:44,331 --> 01:15:47,543 - Musíme ho chytit. - A chytíme, za jakoukoliv cenu. 947 01:15:48,460 --> 01:15:50,420 - Kdybys mohla... - Pozvu ho k sobě. 948 01:15:54,758 --> 01:15:57,302 Zařídím, aby přišel ke mně domů. 949 01:15:58,428 --> 01:15:59,805 Jak? 950 01:16:02,808 --> 01:16:04,476 Použiju na něj spyware. 951 01:16:05,060 --> 01:16:07,354 Když uvěří tomu, že o ničem nevím, 952 01:16:07,938 --> 01:16:09,189 určitě přijde. 953 01:16:10,399 --> 01:16:11,441 To je jeho záměr. 954 01:16:13,443 --> 01:16:15,362 Vypnutý telefon by se mu nezdál. 955 01:16:16,446 --> 01:16:18,907 Když zjistí, co vím, tak nepřijde. 956 01:16:20,033 --> 01:16:23,662 Pokud ho nechytíme, udělá to někomu jinému. 957 01:16:24,454 --> 01:16:25,539 Musíme ho chytit. 958 01:16:26,540 --> 01:16:27,833 Nalákám ho k sobě. 959 01:16:31,086 --> 01:16:32,212 To je skvělý nápad. 960 01:16:32,838 --> 01:16:34,590 Myslíš, že to zvládneš? 961 01:16:35,632 --> 01:16:36,550 Jo, zvládnu. 962 01:16:39,428 --> 01:16:41,763 MINULE JSEM BYLA DIVNÁ MÁŠ DNESKA ČAS? 963 01:16:44,308 --> 01:16:47,936 DÁ SE HACKNOUT I TABLET? MŮŽEŠ SE U MĚ STAVIT? 964 01:16:50,606 --> 01:16:53,066 JO, POŠLI MI ESEMESKOU ADRESU 965 01:16:53,066 --> 01:16:56,278 - Nemám z toho dobrý pocit. - Proč? V čem je problém? 966 01:16:57,070 --> 01:16:59,281 Nemá tušení, s kým má tu čest. 967 01:16:59,906 --> 01:17:01,033 Na tom nezáleží. 968 01:17:01,033 --> 01:17:03,660 - Měla by vědět... - Co když uteče? 969 01:17:04,578 --> 01:17:05,829 Musíme ho chytit. 970 01:17:07,414 --> 01:17:08,790 Jen tak bude v bezpečí. 971 01:17:12,919 --> 01:17:15,130 Jen pro případ problémů s lístky. 972 01:17:16,465 --> 01:17:19,092 Co je zač? Jak vypadá? 973 01:17:19,092 --> 01:17:20,677 Elegantně. 974 01:17:20,677 --> 01:17:24,139 Víc by mu slušelo, kdyby neměl brýle a nechal se ostříhat. 975 01:17:26,266 --> 01:17:29,144 - Přijde mi, že se ti líbí. - Co? Co to plácáš? 976 01:18:21,488 --> 01:18:23,865 KDE JSI? 977 01:18:37,629 --> 01:18:39,756 SKORO NA MÍSTĚ 978 01:18:53,729 --> 01:18:56,148 AŽ TU BUDEŠ, BRNKNI MI 979 01:18:57,983 --> 01:18:58,817 Co je? 980 01:19:00,944 --> 01:19:03,447 To je Džun-jeong. No, není to Džun-jeong? 981 01:19:12,497 --> 01:19:16,293 DŽUN-JEONG OH 982 01:19:33,351 --> 01:19:34,186 Haló. 983 01:19:45,197 --> 01:19:46,198 Džun-jeongu Wu. 984 01:19:58,627 --> 01:19:59,711 NA-MI LEE 985 01:20:26,530 --> 01:20:27,364 Otoč se. 986 01:20:31,117 --> 01:20:31,952 Otoč se. 987 01:20:33,286 --> 01:20:34,120 Ty parchante. 988 01:21:21,585 --> 01:21:23,712 Džun-jeongu, ani hnout. 989 01:21:28,508 --> 01:21:29,342 Džun-jeong? 990 01:21:35,140 --> 01:21:36,600 Ne, to nejsem já. 991 01:21:40,186 --> 01:21:41,021 Jste poldové? 992 01:21:42,522 --> 01:21:46,818 Ano. Reagujeme na telefonní ohlášení. Měli jsme vás za podezřelého. 993 01:21:46,818 --> 01:21:50,405 Tak jako tak byste neměli mířit na civilisty. 994 01:21:50,405 --> 01:21:52,532 Jsi vyděšený? Promiň. 995 01:21:53,700 --> 01:21:56,244 Ale nevypadáš, že by tě zbraň tak šokovala. 996 01:22:01,207 --> 01:22:02,375 Ukaž mi průkaz. 997 01:22:04,294 --> 01:22:06,254 Prosím zanechte zprávu... 998 01:22:12,052 --> 01:22:14,471 Můžete mi nejdřív ukázat vaši průkazku? 999 01:22:15,180 --> 01:22:17,390 Proč? Myslíš, že nejsme poldové? 1000 01:22:17,390 --> 01:22:21,269 Chci jen vědět, jaký policajt vyhrožuje civilovi zbraní. 1001 01:22:21,853 --> 01:22:23,146 Víte co? 1002 01:22:24,564 --> 01:22:27,067 - Tohle vám neprojde. - Dost! Přestaň. 1003 01:22:27,692 --> 01:22:28,777 No tak. 1004 01:22:28,777 --> 01:22:31,613 - Nemusíš hned... - Jsem nevinný civilista. 1005 01:22:36,242 --> 01:22:37,577 Znovu se omlouváme. 1006 01:22:42,832 --> 01:22:43,708 Můžeš jít. 1007 01:22:51,091 --> 01:22:53,093 To je ale děsivej kluk. 1008 01:22:54,386 --> 01:22:55,720 Zezadu vypadá jako on. 1009 01:22:58,348 --> 01:23:00,308 Vrátíme se k autu. Pojď. 1010 01:23:23,623 --> 01:23:24,457 Promiňte. 1011 01:23:31,464 --> 01:23:34,050 Mobil mám v pokoji. Je to bezpečné. 1012 01:23:36,511 --> 01:23:37,345 Co se stalo? 1013 01:23:37,345 --> 01:23:39,305 Říkal, že přijde o víkendu. 1014 01:23:40,849 --> 01:23:42,142 A má vypnutý mobil. 1015 01:23:42,726 --> 01:23:43,893 Co to do něj vjelo? 1016 01:23:45,812 --> 01:23:47,897 - Neudělalas někde chybu? - Já? 1017 01:23:48,440 --> 01:23:51,776 Jestli jste spíš špatnou práci neodvedli vy. 1018 01:23:52,694 --> 01:23:55,238 Před chvílí jsem vás viděla slídit na ulici. 1019 01:23:56,031 --> 01:23:58,575 No, nás tam zaujal jeden podivín. 1020 01:23:59,617 --> 01:24:04,039 Zjistím polohu jeho čísla. Když to zase zapne, můžeme ho chytit. 1021 01:24:04,789 --> 01:24:07,083 Co když tuší, co máme za lubem? 1022 01:24:07,083 --> 01:24:08,501 S tím si nelam hlavu. 1023 01:24:09,669 --> 01:24:12,130 Tohle je jediné místo, kam může jít. 1024 01:24:13,173 --> 01:24:14,507 Jasně. 1025 01:24:14,507 --> 01:24:16,509 Nemůžeme tu čekat až do víkendu. 1026 01:24:17,677 --> 01:24:20,388 Ani jí nemůžeme zavolat. Co budeme dělat? 1027 01:24:21,931 --> 01:24:24,267 Mám starší telefon. Tak ho použiju. 1028 01:24:24,267 --> 01:24:27,270 Možná ho to naštve a přiměje, aby se objevil dřív. 1029 01:24:27,270 --> 01:24:28,271 To by šlo. 1030 01:24:29,355 --> 01:24:30,273 Uděláme to tak. 1031 01:24:38,907 --> 01:24:40,867 Nemůžeš k ní být milejší? 1032 01:24:44,579 --> 01:24:45,580 NÁČELNÍK 1033 01:24:48,208 --> 01:24:51,586 Ahoj. Proč je tvoje číslo na výpisu hovorů Mi-gjeong Eun? 1034 01:24:51,586 --> 01:24:54,089 A proč tvá žena posílá oběti balíček? 1035 01:24:55,673 --> 01:24:57,092 Tak to udělal tvůj kluk? 1036 01:24:58,176 --> 01:24:59,886 Poupravil jsi místo činu? 1037 01:24:59,886 --> 01:25:02,013 - Mluv. - Snažil jsem se ho chytit. 1038 01:25:02,013 --> 01:25:04,224 Přijeď sem. Kde teď jsi? 1039 01:25:04,224 --> 01:25:06,267 - Dostanu ho. - Jsi blázen... 1040 01:25:08,311 --> 01:25:10,772 Vyšetřovatelé po tobě vyhlásí pátrání! 1041 01:25:11,648 --> 01:25:15,401 Pomůžu ti. Musíš sem ale hned přijet. 1042 01:25:44,556 --> 01:25:48,601 Jestli nás tady načape kriminálka, tak všechno půjde do hajzlu. 1043 01:25:51,437 --> 01:25:54,357 Půjdeme, necháme to uklidnit a pak se sem vrátíme. 1044 01:25:59,070 --> 01:26:01,322 Kromě tebe o Na-mi Lee nikdo neví. 1045 01:26:01,322 --> 01:26:03,366 Pojď se vrátit na stanici. 1046 01:26:14,836 --> 01:26:17,297 - Máš nabitý telefon? - Jo, mám. 1047 01:26:17,297 --> 01:26:19,257 Na-mi, nerad to říkám, 1048 01:26:19,257 --> 01:26:21,509 ale musíme se vrátit na stanici. 1049 01:26:22,260 --> 01:26:24,554 Chápu. Dneska večer se neukáže, že ne? 1050 01:26:24,554 --> 01:26:26,097 Poradíš si sama? 1051 01:26:26,097 --> 01:26:29,475 Budu v pohodě. Je to mizera, ale přece není vrah. 1052 01:26:30,268 --> 01:26:31,644 To je sice pravda... 1053 01:26:32,687 --> 01:26:35,773 Ale takovýhle debil může lehce ztratit nervy. 1054 01:26:37,358 --> 01:26:41,070 Napadá tě nějaké bezpečné místo? Nemůžeš jít třeba ke kamarádce? 1055 01:27:00,506 --> 01:27:03,092 NA-MIN TÁTA PŘIJAL TVŮJ POŽADAVEK 1056 01:27:23,780 --> 01:27:25,698 NA-MI SE TI ZAČÍNÁ HODNĚ PODOBAT 1057 01:27:25,698 --> 01:27:28,284 STÝSKÁ SE MI PO SPOLEČNÝCH CHVÍLÍCH 1058 01:27:58,106 --> 01:28:01,234 Když se ozve, sama s ním nikam nechoď. Hned nám volej. 1059 01:28:01,985 --> 01:28:05,071 A dávej si pozor. Spyware ti může nainstalovat znovu. 1060 01:28:05,613 --> 01:28:06,781 Nic nestahuj. 1061 01:28:11,286 --> 01:28:13,579 Každopádně budu v kontaktu. 1062 01:28:15,498 --> 01:28:18,167 Když přestanete dostávat zprávy, něco se děje. 1063 01:28:18,751 --> 01:28:19,585 Rozumíte mi? 1064 01:28:20,295 --> 01:28:21,504 Budu posílat zprávy. 1065 01:28:29,262 --> 01:28:30,096 Ano, posílej. 1066 01:29:15,350 --> 01:29:16,351 Tati, ty spíš? 1067 01:29:51,260 --> 01:29:52,720 NA-MI, KDE JSI? 1068 01:29:52,720 --> 01:29:54,138 JSI V PRÁCI? 1069 01:29:54,138 --> 01:29:55,223 JSEM NA CESTĚ 1070 01:29:59,227 --> 01:30:03,147 FAKT SE OMLOUVÁM 1071 01:30:05,358 --> 01:30:07,276 KOUKÁM, ŽE MÁŠ JINÝ TELEFON 1072 01:30:10,655 --> 01:30:12,532 JÁ TAKY 1073 01:30:12,532 --> 01:30:14,283 ZAVOLEJ MI 1074 01:30:14,867 --> 01:30:16,536 Ten hajzl si ale troufá. 1075 01:30:18,454 --> 01:30:21,916 CÍTÍM SE NESVÁ PROČ SE MNOU CHCEŠ MLUVIT? 1076 01:30:37,515 --> 01:30:39,684 BUDETE PŘEPOJENI NA PEVNOU LINKU 1077 01:30:39,684 --> 01:30:41,727 POTVRDIT 1078 01:31:06,794 --> 01:31:07,628 Tati! 1079 01:31:38,075 --> 01:31:39,619 Ahoj, Na-mi Lee. 1080 01:31:42,872 --> 01:31:43,706 Tati! 1081 01:31:44,248 --> 01:31:45,917 Celý den civíš do mobilu. 1082 01:31:49,587 --> 01:31:51,464 To mám v tom domě bydlet sám? 1083 01:32:09,315 --> 01:32:10,399 Tati. 1084 01:32:10,399 --> 01:32:11,651 Zamysli se nad tím. 1085 01:32:12,652 --> 01:32:14,362 Lhal, že je stálý zákazník. 1086 01:32:15,363 --> 01:32:19,116 Cédéčko a lístky na baseball. Myslíš, že je to všechno náhoda? 1087 01:32:20,076 --> 01:32:21,160 A co by to bylo? 1088 01:32:21,827 --> 01:32:24,914 Já nevím. Vypadá jako úchyl, drž se od něho dál. 1089 01:32:24,914 --> 01:32:26,541 Proč tohle říkáš? 1090 01:32:27,124 --> 01:32:29,001 Co jsem s ním jako dělala? 1091 01:32:29,585 --> 01:32:32,213 Právě že tě varuju, než si s ním něco začneš. 1092 01:32:34,882 --> 01:32:36,509 Nosíš ten nůž ode mě? 1093 01:32:38,177 --> 01:32:41,472 Jsi přehnaně podezíravý. To je děsivější. 1094 01:32:42,223 --> 01:32:43,057 Víš? 1095 01:32:44,475 --> 01:32:46,018 - Měj se. - Ahoj, Na-mi! 1096 01:32:46,811 --> 01:32:47,645 No... 1097 01:32:52,483 --> 01:32:53,985 HLEDANÉ OSOBY WON-SEOK ČOI 1098 01:32:55,194 --> 01:32:56,320 Vracíme se zpátky. 1099 01:32:58,406 --> 01:32:59,282 Jak to myslíš? 1100 01:33:01,117 --> 01:33:02,159 Cože? 1101 01:33:06,581 --> 01:33:07,665 Kde je táta? 1102 01:33:10,459 --> 01:33:11,294 Pověz. Hned. 1103 01:33:12,378 --> 01:33:13,754 Než tě zabiju. 1104 01:33:13,754 --> 01:33:17,967 Tak chceš najít svého tátu, nebo mě zabít? 1105 01:33:17,967 --> 01:33:19,844 Kde je táta? 1106 01:33:26,267 --> 01:33:27,810 - Mluv! - Tady! 1107 01:33:39,030 --> 01:33:41,282 Našli Džun-jeonga. 1108 01:33:43,159 --> 01:33:44,035 Našli, ale... 1109 01:33:44,785 --> 01:33:47,580 Ale co? Proč to neřekneš? 1110 01:33:49,749 --> 01:33:51,000 Kde je Džun-jeong Wu? 1111 01:33:52,293 --> 01:33:55,338 Na čas jsem se chtěl někam schovat. 1112 01:33:55,338 --> 01:33:57,715 Ty jsi mi narušila plány. 1113 01:33:58,633 --> 01:33:59,800 Co chceš dělat? 1114 01:34:03,304 --> 01:34:04,472 Vůbec nic. 1115 01:34:06,390 --> 01:34:07,308 Pusť mého tátu. 1116 01:34:08,351 --> 01:34:09,185 Jo? 1117 01:34:10,770 --> 01:34:11,604 V tom případě 1118 01:34:12,688 --> 01:34:15,107 pošli zprávu detektivu Dži-manu Wu a mluv. 1119 01:34:16,067 --> 01:34:17,401 Slíbilas mu to. 1120 01:34:22,448 --> 01:34:23,699 Kde je ten hajzl? 1121 01:34:24,283 --> 01:34:28,204 Při nahlašování pohřešované osoby jsem narazil na tvoje DNA. 1122 01:34:28,871 --> 01:34:31,123 To neznámé tělo nalezené loni v nádrži 1123 01:34:31,957 --> 01:34:34,794 je s tebou pravděpodobně v příbuzenském vztahu. 1124 01:34:35,586 --> 01:34:38,089 - Přijeď na stanici. - Džun-jeong je mrtvý? 1125 01:34:38,089 --> 01:34:39,423 To je směšné. 1126 01:34:39,423 --> 01:34:41,175 Jdu si lehnout. 1127 01:34:42,802 --> 01:34:44,720 Zítra se ozvu. 1128 01:34:46,597 --> 01:34:47,431 Odeslat. 1129 01:35:03,531 --> 01:35:05,991 Proč se mnou takhle zacházíš? 1130 01:35:06,909 --> 01:35:08,244 Co jsem provedla? 1131 01:35:09,829 --> 01:35:11,831 Našel jsem tvůj mobil. 1132 01:35:12,707 --> 01:35:13,708 Co? 1133 01:35:13,708 --> 01:35:15,751 Potřebuji k tomu nějaký důvod? 1134 01:35:16,836 --> 01:35:22,550 Děláš mi to jen tak? 1135 01:35:22,550 --> 01:35:26,053 Proč necháváš tak cennou věc na veřejném místě? 1136 01:35:26,679 --> 01:35:28,222 Co teď hodláš dělat? 1137 01:35:28,222 --> 01:35:31,142 To záleží na lidech, které znáš. 1138 01:35:31,142 --> 01:35:33,602 Pokud se ti v následujících 24 hodinách 1139 01:35:33,602 --> 01:35:36,230 ozve aspoň jeden z těchhle kontaktů, 1140 01:35:36,230 --> 01:35:38,232 tak tě nechám žít. Jenže, Na-mi. 1141 01:35:38,899 --> 01:35:41,110 Zatím se tak nestalo. 1142 01:35:41,110 --> 01:35:44,363 Žijeme ve světě, kde se propojíme dotykem prstu. 1143 01:35:44,363 --> 01:35:48,617 Je paradox, že se stejně snadno nemůžeme odpojit. 1144 01:35:48,617 --> 01:35:50,995 A to se ti pravděpodobně stane. 1145 01:35:52,955 --> 01:35:53,956 Tak jo. 1146 01:35:58,210 --> 01:35:59,044 Vyber si. 1147 01:36:00,671 --> 01:36:01,756 Buď mě zabij hned, 1148 01:36:03,007 --> 01:36:04,592 nebo uteč, dokud to jde. 1149 01:36:05,551 --> 01:36:08,053 Při záchraně táty bys přišla o život. 1150 01:36:08,637 --> 01:36:10,181 Tak mi řekni, kde je táta. 1151 01:36:11,015 --> 01:36:12,308 Může ti to být jedno. 1152 01:36:15,811 --> 01:36:16,645 Promiň. 1153 01:36:17,855 --> 01:36:19,064 Musím na záchod. 1154 01:37:27,758 --> 01:37:28,592 Tati! 1155 01:37:29,218 --> 01:37:30,052 Ahoj. 1156 01:37:35,516 --> 01:37:36,809 Pusť ho. 1157 01:37:37,476 --> 01:37:38,477 Nejdřív to polož. 1158 01:37:50,239 --> 01:37:51,073 Tati. 1159 01:37:53,284 --> 01:37:54,451 Už toho bylo dost. 1160 01:37:54,952 --> 01:37:56,161 Svaž si nohy k sobě. 1161 01:38:22,396 --> 01:38:23,272 Teď se otoč. 1162 01:38:24,189 --> 01:38:26,275 Na kolena a ruce za záda. 1163 01:38:29,320 --> 01:38:30,154 Bože. 1164 01:38:33,490 --> 01:38:35,367 Přestaň! Prosím tě, přestaň! 1165 01:39:08,067 --> 01:39:09,485 Měla jsi možnost. 1166 01:39:10,903 --> 01:39:12,363 Ta byla jediná. 1167 01:39:22,915 --> 01:39:23,749 Tati. 1168 01:39:27,878 --> 01:39:28,712 Tati. 1169 01:39:31,131 --> 01:39:32,049 Promiň. 1170 01:39:33,884 --> 01:39:36,011 Tati. 1171 01:39:38,055 --> 01:39:40,683 Neboj se a vydrž. 1172 01:39:41,684 --> 01:39:42,643 Jak dojemné. 1173 01:39:44,353 --> 01:39:46,480 Měla jsi být hodná dcera. 1174 01:39:47,815 --> 01:39:49,400 Udělala jsem, cos chtěl. 1175 01:39:51,193 --> 01:39:52,569 Měl bys dodržet slovo. 1176 01:39:52,569 --> 01:39:55,906 Své slovo samozřejmě dodržím, ať se děje cokoli. 1177 01:39:57,825 --> 01:39:58,826 A víš co, Na-mi? 1178 01:39:59,994 --> 01:40:02,454 Tátu nikdo nekontaktoval. 1179 01:40:03,664 --> 01:40:04,748 Dodržím své slovo. 1180 01:40:08,585 --> 01:40:11,088 Tati, ne. Ne! 1181 01:40:13,507 --> 01:40:14,341 Proboha! 1182 01:40:16,301 --> 01:40:19,138 Ty zasranej hajzle! 1183 01:40:19,138 --> 01:40:20,639 Já tě zabiju! 1184 01:40:20,639 --> 01:40:23,684 Zabiju tě, ty hajzle! 1185 01:40:44,538 --> 01:40:45,372 Promiň. 1186 01:40:47,249 --> 01:40:49,084 Omlouvám se. 1187 01:40:50,461 --> 01:40:53,380 Udělám všechno, co budeš chtít. 1188 01:40:54,882 --> 01:40:57,509 Prosím tě, pusť ho. 1189 01:40:58,218 --> 01:40:59,470 Prosím. 1190 01:41:08,729 --> 01:41:11,023 Pusť mého tátu. 1191 01:41:11,690 --> 01:41:12,649 Myslíš to vážně? 1192 01:41:14,902 --> 01:41:17,613 Cokoliv. Udělám cokoliv. 1193 01:41:29,249 --> 01:41:30,209 Tak ho zabij. 1194 01:42:28,642 --> 01:42:29,935 NASTAVIT JAKO TAPETU 1195 01:42:38,610 --> 01:42:40,237 POLICEJNÍ STANICE PCHOČCHON 1196 01:42:49,454 --> 01:42:52,416 NEBUDU POSÍLAT ZPRÁVY, JENOM VOLAT! 1197 01:43:48,722 --> 01:43:49,556 Zahoď to. 1198 01:43:50,349 --> 01:43:51,558 Odhoď to, ty sráči! 1199 01:43:55,729 --> 01:43:57,981 Cože? To je ten kretén. 1200 01:43:58,649 --> 01:44:00,609 Kdo sakra jsi? 1201 01:44:01,276 --> 01:44:02,277 Kde je Na-mi Lee? 1202 01:44:03,946 --> 01:44:04,988 Otče. 1203 01:44:04,988 --> 01:44:06,698 Cože? Hovado jedno. 1204 01:44:33,517 --> 01:44:34,977 Vím, že Džun-jeong žije. 1205 01:44:36,645 --> 01:44:37,729 Kde je Džun-jeong? 1206 01:44:38,230 --> 01:44:39,189 Tati. 1207 01:44:40,065 --> 01:44:41,858 Já jsem Džun-jeong. 1208 01:44:43,360 --> 01:44:46,029 To jsem já. Jsem tvůj syn, Džun-jeong. 1209 01:44:47,698 --> 01:44:50,492 Tohle jsi ze mě udělal ty. 1210 01:44:51,702 --> 01:44:53,495 Přestaň mě mlátit. 1211 01:44:55,539 --> 01:44:57,332 Strašně to bolí. 1212 01:44:59,126 --> 01:44:59,960 Tati. 1213 01:45:07,634 --> 01:45:08,719 Naletěl jsi. 1214 01:45:10,345 --> 01:45:13,140 Ten imbecil by nedokázal někoho zabít. 1215 01:45:49,176 --> 01:45:50,260 Kde je Džun-jeong? 1216 01:46:17,079 --> 01:46:19,289 0. DŽUN-JEONG WU 1217 01:46:21,666 --> 01:46:23,710 RODINA: DŽI-MAN WU POLICIE PCHOČCHON 1218 01:46:23,710 --> 01:46:25,962 MÁMA JE OTRÁVENÁ Z TEBE... 1219 01:46:27,381 --> 01:46:29,508 MOCNÝ, SEBEVĚDOMÝ, SEBESTŘEDNÝ 1220 01:46:29,508 --> 01:46:31,676 MÁM ŽÍT JAKO DŽUN-JEONG WU? 1221 01:46:31,676 --> 01:46:33,595 ZANECHAT STOPY PO DŽUN-JEONG WU 1222 01:46:35,430 --> 01:46:37,682 UDĚLAT Z NĚJ VRAHA 1223 01:47:18,598 --> 01:47:19,516 Našel jsi ho. 1224 01:47:59,723 --> 01:48:00,557 Promiň. 1225 01:48:05,020 --> 01:48:06,188 Omlouvám se. 1226 01:48:08,356 --> 01:48:09,566 Půjdu do vězení. 1227 01:48:11,651 --> 01:48:14,696 Převezmu právní zodpovědnost! 1228 01:48:16,907 --> 01:48:17,866 Promiň. 1229 01:48:22,787 --> 01:48:23,663 No tak. 1230 01:48:25,665 --> 01:48:27,334 Odlož tu pistoli. 1231 01:48:28,251 --> 01:48:29,503 Stejně ji nepoužiješ. 1232 01:50:41,092 --> 01:50:41,926 Na-mi. 1233 01:51:20,840 --> 01:51:21,800 Na-mi. 1234 01:51:25,804 --> 01:51:26,638 Na-mi. 1235 01:51:33,186 --> 01:51:34,062 Tati. 1236 01:52:16,020 --> 01:52:18,648 NAPROSTO ÚŽASNÁ: SEJDEME SE A POKECÁME 1237 01:52:48,803 --> 01:52:50,472 Pouze upustila svůj mobil. 1238 01:52:50,472 --> 01:52:52,724 A stala se cílem sériového vraha. 1239 01:52:52,724 --> 01:52:55,894 Pachatel nebyl při narození zaregistrován. 1240 01:52:55,894 --> 01:52:59,397 Až se probere, pokusí se zjistit jeho pravou identitu. 1241 01:52:59,397 --> 01:53:03,985 V době, kdy jsou chytré telefony nutností, se tohle může stát komukoli z nás. 1242 01:53:04,569 --> 01:53:07,447 NAŠEL JSEM KAVÁRNU KIRKE OPRAVDU EXISTUJE 1243 01:53:09,824 --> 01:53:11,284 FAKT? A KDE TO JE? 1244 01:53:11,284 --> 01:53:14,287 MĚL BYCH TO OMRKNOUT ŘEKNI JÍ, AŤ SE DRŽÍ 1245 01:53:16,289 --> 01:53:17,207 DO TOHO, KIRKE! 1246 01:53:17,207 --> 01:53:20,210 POŠLI NÁM FOTKU 1247 01:57:07,395 --> 01:57:09,897 Překlad titulků: Michal Pokorny