1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
CHÀO MỪNG ĐẾN DETROIT

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,481
Detroit, hãy vỗ tay…

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
cổ vũ Trevor Noah!

6
00:00:28,319 --> 00:00:32,490
TÔI ĐÃ Ở ĐÂU

7
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Sao rồi, Detroit?

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Tối nay các bạn thế nào? Khỏe cả chứ?

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Chào mừng đến với buổi diễn.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Cảm ơn các bạn vì đã tới.

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Nhìn đi. Đêm thế chứ. Cảm giác thế chứ.

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Ta đang ở Detroit, Michigan.

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Chúng tôi đã tới.

14
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Tôi đã rất thích.
Tôi thật lòng thích mọi nơi.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Lúc này, tôi nghĩ
cuộc đời tôi đang vui vẻ hơn bao giờ hết.

16
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Tôi đang tận hưởng nước Mỹ
nhiều hơn tất cả mọi lần trước đây.

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Hôm nào cũng thế.

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Tôi cũng không hiểu là gì.

19
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Tôi nghĩ là…

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
Bạn thích một nơi theo cách khác
khi nó sắp kết thúc?

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Chỉ là nó đem lại…

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Đem lại cảm giác khác biệt. Bạn cứ nghĩ…

23
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
"Vị gì thế nhỉ? Là mùa cuối sao?"

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
Vì bạn không thể biết nước Mỹ.
Thực sự không thể.

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Ngày nào cũng tuyệt nhất,

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
cũng có thể là ngày cuối.

27
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Lần này quả là thực sự tuyệt vời với tôi.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Năm nay thực là may mắn, bởi vì

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
tôi được đi khắp thế giới,

30
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
diễn ở những nơi tôi chưa từng diễn.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Những nơi tôi vẫn luôn muốn
được diễn hài, luôn muốn được thử sức.

32
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Lần đầu tiên trong đời,
tôi đã biểu diễn ở Berlin, Đức.

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Điều đó thật tuyệt vời.

34
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Nói thật, trước khi đến đó,
mọi người làm tôi sợ lắm.

35
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Cũng như với Detroit, mọi người nói,
"Detroit, cẩn thận đấy".

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Mọi người cũng nói thế về nước Đức.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Như khi tôi sắp đi Berlin,
họ bảo, "Anh bạn, Đức ư?

38
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Họ có cười không?"

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
Tôi bảo, "Thế là sao? Họ là người mà".

40
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
"Tôi chịu. Họ có cười không?"

41
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Họ làm tôi lo.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Có lúc, khi tôi đang tới Đức,

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
tôi nghĩ có lẽ
người Đức chỉ ngồi trong khán đài,

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
nói, "Chà, chà, à há".

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
"Thì ra diễn hài là thế đấy".

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Nhưng không phải. Họ cười.

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Họ là các khán giả tuyệt vời.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Thật tuyệt khi tôi ở Berlin.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
Thành phố ấy đầy bất ngờ, bởi vì

50
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
nó rất đa dạng về văn hóa.

51
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Có phong cách nghệ thuật đang nảy nở.

52
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
Âm nhạc tuyệt hảo.

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
Lịch sử thì…

54
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
Lịch sử của Berlin
thực sự phong phú và sâu sắc.

55
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Mỗi khi đến vài thành phố nhất định,
tôi rất mê đi thăm thú các địa điểm.

56
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
Khi ở Berlin,
tôi đi cùng một nhóm khách du lịch,

57
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
thật là tuyệt vời.

58
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
Nhưng giá có ai báo trước cho tôi biết
Berlin có một lịch sử đau buồn thì tốt.

59
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
Vì về cơ bản, thành phố chính là
sở chỉ huy của Đảng Quốc xã.

60
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Nên mọi thứ đều gắn với Hitler.
Tôi đâu biết thế.

61
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Mà tưởng là chuyến đi nhỏ đáng yêu.

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Tôi hỏi nhiều lắm. Tôi tò mò mà.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Và làm không khí trầm lại.

64
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Chúng tôi đi mọi nơi.

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Hướng dẫn viên hoạt náo.

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
Anh ấy cũng vui và nói,
"Sau lưng tôi, bạn thấy đấy,

67
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
đây là một trong các sân bay
lớn nhất từng được xây trên thế giới".

68
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
"Chà, đó là sân bay
nổi tiếng thế giới ở Berlin đây,

69
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
và nó lớn tới mức chúng tôi đã ghi hình

70
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
bộ phim Hollywood
The Hunger Games bên trong sân bay này".

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
"Chà, ai muốn hỏi gì không?"

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Tôi liền, "Có. Sân bay bao tuổi rồi?"

73
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Anh ấy đáp, "Nó đã gần 100 năm tuổi rồi".

74
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
Tôi lại hỏi, "Ái chà! Do ai xây vậy?"

75
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
"Đúng. Đó là phần đáng tiếc đã xảy ra…

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
trong câu chuyện này".

77
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
"Sân bay này do Hitler xây dựng".

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Tôi biết mình làm hỏng rồi.

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Tôi tìm cách làm vui lên

80
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
nên nói, "Hitler nào?"

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
Anh ấy bảo, "Hitler nào?"

82
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
"Còn Hitler nào nữa?"

83
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
Tôi liền nói, "Có thể là Henry Hitler".

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
"Henry Hitler là cha nào?"

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Tôi bảo, "Anh không biết Henry Hitler?"

86
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Nhưng không xong.

87
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
Kiểu, "Anh bạn à".

88
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Căng thẳng, nhưng thích.

89
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Và tôi nói thích là vì

90
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
thật tuyệt khi đến một nơi

91
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
mọi người không chôn vùi lịch sử của mình.

92
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
Ý tôi khi nói vậy…

93
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
Ý tôi khi nói vậy nằm ở chỗ
khi bạn đi thăm nước Đức,

94
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
kể cả khi bạn không thăm các bảo tàng,
bạn không thể thoát khỏi quá khứ

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
của những gì
cả Berlin lẫn nước Đức từng làm.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Có đài tưởng niệm
khắp nơi trong thành phố.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Chúng rất nổi bật.

98
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Chúng ghi lại điều nước Đức gây ra
cho hàng triệu người Do Thái

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
và bao người khác trên thế giới.

100
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Bạn thấy và hiểu, họ nói về việc đó.

101
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Họ dạy trẻ em về việc đó.
Họ dạy trẻ em ở trường.

102
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Họ nói, "Này, nước Đức đã làm điều này".

103
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Họ muốn trẻ em biết.

104
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
Nhưng họ không khiến chúng thấy có lỗi.

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Họ cân bằng được thế mới tuyệt làm sao.

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
Họ sẽ nói thế này với trẻ em,
"Các em, hy vọng các em hiểu.

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Nước Đức đã làm thế.

108
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
Các em không chịu trách nhiệm
vì các em không ở đó.

109
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
Tuy nhiên, vì các em
là tương lai của nước Đức,

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
nên các em có trách nhiệm
đảm bảo việc ấy không lặp lại".

111
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Bạn biết đấy, điều tôi thích khi ở Đức

112
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
lúc họ nhắc đến lịch sử của mình
là ở chỗ họ rất thẳng thắn.

113
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Họ biết là đau đớn.

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Họ biết đó là tiếng xấu khủng khiếp

115
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
về con người họ,
nhưng họ không trốn tránh.

116
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Khi thấy họ như thế, tôi nghĩ,

117
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
"Trời ạ, giá nước Mỹ
cũng làm vậy với lịch sử".

118
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Vì các bạn…

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Các bạn có bao giờ thấy thật khó xử

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
khi nói về lịch sử ở Mỹ không?

121
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Vì căng thẳng lắm.

122
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Nói về lịch sử gì cũng vậy.
Luôn trở nên căng thẳng.

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Ngày Columbus là một trong số đó.

124
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
Năm nào New York cũng có cãi lộn.
Ở Detroit đây đã có cãi lộn.

125
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
Có bức tượng bán thân
Christopher Columbus, cỡ 110 năm tuổi.

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Có lúc một nửa Detroit nói,
"Ta phải dỡ tượng".

127
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
Nửa kia nói, "Đừng dỡ".
Cãi nhau kịch liệt.

128
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
New York năm nào cũng vậy.
Ngày Columbus, Ngày Bản địa.

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Ngày Columbus, Ngày Bản địa.

130
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Tôi đã xem một cuộc phỏng vấn tivi.

131
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Lẽ ra không đáng cười
nhưng tôi lại thấy thế.

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
Phóng viên hỏi một anh chàng,

133
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
"Anh sẽ làm gì vào Ngày Bản địa?"

134
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Anh ta nói, "Nghe này, là Ngày Columbus.

135
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
Tôi vừa ớn vừa mệt
khi mọi người tới và thay đổi tên

136
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
của ngày đáng tự hào ấy.

137
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Là Christopher Columbus.
Ngày Columbus. Sẽ không khác đâu.

138
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Nói thật, anh thấy sao
nếu ai đó xuất hiện,

139
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
lấy đi thứ gì đó
đã tồn tại cả thời gian dài,

140
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
rồi quyết định thay đổi
và gọi nó là một thứ khác?

141
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Anh sẽ thấy sao hả?"

142
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Tôi nghĩ, "Nhưng này,

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
đó là tinh thần Ngày Columbus mà?"

144
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
Để tôi nói thật.
Tôi không khoái Ngày Bản địa lắm.

145
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Tôi không thích tên ấy.
Tôi nghĩ là sự né tránh.

146
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Nó không đủ cụ thể. Nghe lười nhác.

147
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
"Ngày Bản địa".
Người Bản địa nào? Ở đâu? Thế nào?

148
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Nói rõ một chút chứ.

149
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Biết tôi thích gì ở Ngày Columbus không?

150
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Tôi thích vì nó cụ thể.

151
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Đúng. Đó là câu chuyện
cụ thể và truyền cảm hứng

152
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
về người đàn ông
mang tên Christopher Columbus,

153
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
người bất chấp mọi thứ mà tin rằng

154
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
ông có thể dong buồm
ngược chiều quanh thế giới

155
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
và tới được Ấn Độ từ phía bên kia.

156
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Không ai tin ông.

157
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Đúng.

158
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
Ông nói, "Tôi sẽ làm".
Họ nói, "Không được đâu, Chris".

159
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
Ông nói, "Tôi sẽ làm".
Họ nói, "Không được đâu!"

160
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
Ông nói, "Tôi làm!"
Họ nói, "Không được đâu!"

161
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Và ông quyên góp, đấu tranh bao năm,
rồi cuối cùng cũng có tàu.

162
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
Ông đi ngược chiều quanh thế giới,

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
và đã không thành công.

164
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Ông không chỉ không cập bến
ở phía bên kia Ấn Độ,

165
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
mà còn thấy mình ở nơi gọi là Caribe.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Và ông nói, "Đây là Ấn Độ".

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
Dân ở đó nói,

168
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
"Không hiểu anh có ăn phải
thảo dược chúng tôi bỏ đi không,

169
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
nhưng đây không phải Ấn Độ".

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Ông nói, "Đây là Ấn Độ,
các anh là người Ấn Độ".

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
Họ nói, "Chúng tôi không phải Ấn Độ".

172
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
Ông nói, "Tôi biết người Ấn
dù chưa thấy họ.

173
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Các anh là người Ấn, chỉ là ở bên kia.

174
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Nên các anh là Tây Ấn".

175
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Ông nhất quyết thế.

176
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Christopher Columbus
cứ nhất quyết thế suốt đời ông.

177
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Các nhà thám hiểm khác nói, "Này, Chris.

178
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Tôi không nghĩ anh đã tới Ấn Độ đâu".

179
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Ông nói, "Là Ấn Độ mà".

180
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
Họ nói, "Không phải Ấn Độ đâu".
Ông nói, "Là Ấn Độ".

181
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Ông qua đời và từ chối thừa nhận khả năng

182
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
mình chưa bao giờ đặt chân tới Ấn Độ.

183
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
Không chỉ vậy, các bạn ạ,
ông còn chưa từng đặt chân tới Mỹ,

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
chưa từng.

185
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Chưa từng.

186
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Thế mà,

187
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
vẫn có một ngày lễ dành cho ông,

188
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
được đặt theo tên ông,

189
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
ở Mỹ.

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Là câu chuyện
truyền cảm hứng về đàn ông da trắng

191
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
được tôn vinh vì thất bại thế nào.

192
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Bạn có biết phải tự tin thế nào
mới thành công được thế?

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Không ai khác ngoài đàn ông da trắng.

194
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Không ai khác có được mức độ tự tin ấy.

195
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Chọn nhầm lối đi. Tới nhầm chỗ.

196
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Gọi nhầm tên nhầm người mà cứ, "Tôi đúng.

197
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Trao tôi một ngày lễ".

198
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Đâu ai khác làm nổi.

199
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Tất cả chúng ta nên khao khát
có được mức độ tự tin ấy,

200
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
sự tự tin của đàn ông da trắng.

201
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Phụ nữ sao làm nổi.

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Nếu phụ nữ nói,
"Tôi sẽ dong buồm ngược chiều".

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
Họ sẽ nói, "Phù thủy! Phải thiêu cô ta!"

204
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Bạn nghĩ người da màu làm được thế?

205
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Người da đen làm được? Thật sao?

206
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Người da đen
sẽ đi quanh thế giới sai hướng.

207
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
Tới nơi lẽ ra không nên tới.

208
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Có thể bị bắt vì xâm lấn đất đai.

209
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
Kiểu, "Anh làm gì ở đây hả?"

210
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
"Tôi tệ quá, tôi tưởng mình sẽ tới Ấn Độ.

211
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Tôi sai rồi. Xin lỗi.

212
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Tôi không hiểu mình nghĩ gì nữa.

213
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Lẽ ra không nên dính vào tàu.
Không bao giờ có kết cục tốt.

214
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Tôi xin lỗi. Xin lỗi các anh.

215
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
Sẽ không có lần sau".

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Sao ta muốn chôn vùi lịch sử chứ?

217
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
Bao niềm vui và bao điều cho ta học hỏi.

218
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Bạn biết không?

219
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Có cảm giác nước Mỹ đang đi theo hướng đó.

220
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Ngày càng muốn
ít lịch sử hơn, ít hoàn cảnh hơn.

221
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Như chuyện sách giáo khoa đấy.

222
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Những nơi như Florida,
họ muốn cấm sách giáo khoa

223
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
hoặc muốn cắt bỏ những phần
nói về chế độ nô lệ trong sách.

224
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
Và giờ phụ huynh đang cãi lộn. Họ nói,

225
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
"Không, phải bỏ phần về nô lệ đi.
Vì phần đó khiến trẻ em buồn".

226
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Có phụ huynh nói, "Phải giữ chứ.

227
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Vì nó dạy trẻ em".

228
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
Họ cứ thế tranh cãi qua lại.
Tôi thì nghĩ, "Tại sao?"

229
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Họ đâu cần phải tranh cãi về…

230
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Đâu cần tranh cãi về chuyện ấy.

231
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
Trẻ em đâu đọc sách giáo khoa.

232
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Chúng xem TikTok cơ.

233
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Bạn phải lên đó, nếu muốn gặp chúng.

234
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Từng có chế độ nô lệ

235
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Các con tàu đã tới

236
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Đúng…

237
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Để tôi nói thật. Tôi nghĩ
sách giáo khoa không phải vấn đề thực sự.

238
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Mà đó chỉ là một trong
các vấn đề được tạo ra

239
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
là chuyện thường xảy ra ở Mỹ
để khiến mọi người bực tức

240
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
và khiến họ nổi đóa,

241
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
rồi cãi cọ về một điều
vốn chẳng phải vấn đề gì.

242
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
Tôi nói thế bởi tôi thực sự tin là thế.

243
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
Tôi cảm thấy ở nước Mỹ,
các chính trị gia đã làm rất tốt

244
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
trong việc đánh lừa người Mỹ
lao vào tranh cãi các vấn đề

245
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
vốn chẳng phải vấn đề gì,

246
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
để các bạn không để tâm tới
những gì là vấn đề thực sự.

247
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Bạn biết chứ?

248
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Nếu các bạn mải cãi cọ xem sách viết gì,

249
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
thì bạn đâu để ý tới việc
lạm phát vượt tầm kiểm soát.

250
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Bạn không để ý
tiền thuê nhà vượt tầm kiểm soát.

251
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Ta không đủ tiền sống nữa.

252
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
Lương chưa từng theo kịp lạm phát.

253
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Các tổng công ty lấy trộm hàng tỷ đô

254
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
của nhân viên mà không chịu hậu quả gì.

255
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Bạn không để ý tới những điều đó.

256
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Bạn để ý tới những gì hấp dẫn,
những gì dễ theo dõi.

257
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
Chúng khiến bạn tiếp tục, nhỉ?

258
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Người chuyển giới
được vào nhà vệ sinh công?

259
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
Là do tạo ra hết.

260
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Nhưng ai đang gặp vấn đề này chứ? Đúng.

261
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Ai thực sự đang gặp phải vấn đề này?

262
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Họ đã làm gì?
Vài chính trị gia thấy và nói,

263
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
"Có chuyện nhỏ này
ảnh hưởng vài người ở đâu đó.

264
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Để tôi biến thành vấn đề tầm quốc gia,

265
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
cho họ tranh cãi".
Nhưng động chạm đến ai đâu?

266
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Ai đã từng gặp tình huống
khi đang ở trong nhà vệ sinh,

267
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
thì một cuộc đụng độ
bỗng nổ ra, mọi người nói,

268
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
"Xin lỗi, anh sinh ra
mang giới tính này hả?

269
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Có phù hợp với biển gắn trên cửa không?

270
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Cơ quan sinh dục của anh phù hợp chứ?

271
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Tôi xem được chứ?"

272
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Ai từng gặp chuyện ấy?

273
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Không ai cả.

274
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Không một ai.

275
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Nhưng họ khiến ta tranh cãi
vì chuyện ấy thú vị.

276
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
"Ai dùng nhà vệ sinh nào". Thì sao?

277
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
Ai quan tâm? Thật đấy, ai quan tâm?

278
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
"Người chuyển giới quan tâm", họ nói.

279
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
Họ cần biết đi vệ sinh công được không.

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Được chứ, họ muốn
vào đâu thì vào. Đâu ai ngăn họ?

281
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
Thật mà, chỉ là nhà vệ sinh công cộng.

282
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Ai sẽ ngăn họ lại chứ?

283
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Bạn nói tôi nghe,
ai sẽ thực thi luật lệ đó?

284
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
Ta còn không thực thi nổi

285
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
việc con người nên đi vào bồn cầu.

286
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
Thế mà bạn nghĩ họ có phép màu
biết được bạn sinh ra có phải vậy không.

287
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Muốn dùng cái nào thì dùng.
Sao ta lại lãng phí thời gian thế?

288
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Có người lại nói,

289
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
"Chúng tôi đấu tranh vì ta nên biết ai…"

290
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Để tôi nói bạn nghe.
Nếu bạn dành thời gian đủ nhiều

291
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
tìm hiểu cơ quan sinh dục người khác
ở nhà vệ sinh công

292
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
thì tôi hãi bạn.

293
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Tôi thấy lo cho bạn.

294
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Nhà vệ sinh công khắp thế giới
có một luật đơn giản.

295
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Và luật ấy là, bạn vào đó,
đừng để ý tới ai khác,

296
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
nhịn thở rồi ra ngoài.

297
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Đừng lảng vảng đứng nhìn người khác.

298
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Ai ở đây cũng biết khi đi vệ sinh,

299
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
ta vào nhà vệ sinh công,
ta nhìn thẳng, ta đi tiểu,

300
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
làm việc của ta. Không nhìn sang bên.

301
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Nếu bồn chồn thì nhìn lên xuống.

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Chứ không nhìn ai khác.

303
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
Cậu bên cạnh nổi cơn nghẹn
ta cũng không quay đầu.

304
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Bạn không run, không di chuyển.

305
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Bạn nghe anh ta…

306
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Bạn bảo, "Này, anh bạn. Này.

307
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Này, anh ổn chứ? Anh bạn.

308
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Này anh bạn, ổn chứ?

309
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Anh bạn. Có muốn tôi gọi… Này, ổn chứ?

310
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
Anh có muốn gọi…" "Đừng nhìn tôi!"

311
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Vậy ta đang làm gì?

312
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Ta đang tranh luận gì?

313
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Nhà vệ sinh công cộng.

314
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Nếu bạn biết lịch sử nước mình,
bạn biết đây là chuyện luôn xảy ra ở Mỹ.

315
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Nó xảy ra hết lần này tới lần khác.

316
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Có lúc phụ nữ phải đấu tranh
mới được dùng nhà vệ sinh công ở Mỹ.

317
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Thử hình dung đi.

318
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Thực sự có lúc phụ nữ
không được dùng nhà vệ sinh công

319
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
ở khắp nước Mỹ và họ phải đấu tranh.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Và đàn ông nổi giận.
Họ nói, "Thế này khùng quá.

321
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Lại có đàn bà trong nhà vệ sinh công?
Thế thì khùng lắm!

322
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Sao làm vậy được?

323
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
Cái gì, họ sẽ vào đó
khi ta đang đi tiểu sao?

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
Rồi thì sao? Họ sẽ nhìn của quý của ta?

325
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
Và họ sẽ phá lên cười?"

326
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Các quý cô thử nghĩ xem.

327
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
Đã có thời lần đầu tiên phụ nữ
được phép bước chân vào nơi làm việc,

328
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
nơi không có
nhà vệ sinh công cộng nào cho họ.

329
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
Nên nếu thời đó
các cô ra khỏi nhà mà cần đi tiểu,

330
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
hay cần đại tiện, thì phải về nhà.

331
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Tôi nói đại tiện vậy thôi,

332
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
không biết các cô đi thật không.

333
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Đàn ông có ai biết đâu.
Nói thật, chúng tôi không biết.

334
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
Chúng tôi giả thiết về mặt sinh học thế,
chứ chúng tôi không biết chắc

335
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
rằng có phụ nữ nào thực sự…

336
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Các bạn nam ở đây,
hãy nghĩ đến một phụ nữ mình biết.

337
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Bạn biết lần cuối cô ấy
đại tiện lúc nào? Đâu biết.

338
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Tôi nghĩ bạn đâu biết.

339
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Đâu có bằng chứng pháp y nào
chứng minh điều ấy.

340
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Không có mùi.

341
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Không có vết dơ. Chẳng có gì hết.

342
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Các cô, người làm quan hệ công chúng

343
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
nhưng họ đã làm rất xuất sắc.

344
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Làm việc rất xuất sắc.

345
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Phụ nữ vào nhà vệ sinh
và lúc ra còn thơm hơn lúc vào.

346
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Sao được nhỉ?

347
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Bạn không thể biết
phụ nữ đại tiện lúc nào. Không bao giờ.

348
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Vì còn nữa, thời lượng của họ rất ổn định.

349
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
Ấn tượng nhất là thế.
Không có manh mối nào.

350
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Đúng, phụ nữ đi tiểu, mất mười phút.

351
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Cô ấy vào nhà vệ sinh. Được.

352
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Vào đó, róc rách, róc rách,
ra khỏi đó, rửa tay,

353
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
đánh phấn,
nhắn tin điện thoại, quay lại bàn.

354
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Bạn không có manh mối nào.

355
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Cô ấy đi đại tiện, hệt thế, mười phút.

356
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Vào nhà vệ sinh, làm việc ấy,

357
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
vài viên rơi xuống, rồi ra.

358
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Rửa tay, đánh phấn mũi,
nhắn tin cho bạn. Rồi quay trở lại.

359
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Không manh mối gì.

360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Với nam giới, ta biết chính xác họ làm gì.

361
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
Chúng tôi kém khoản bí mật.

362
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Đàn ông đi tiểu là bạn biết ngay. Vì sao?

363
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Hai phút.

364
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Vào nhà vệ sinh, ở trong đó.
Nhanh nhất quả đất.

365
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Như thay lốp đua NASCAR.

366
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Đúng, chúng tôi vào, tè, rồi quay ra,

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
làm ra vẻ
mình đã rửa tay trước khi trở lại.

368
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
Làm sao bạn biết chúng tôi đi nặng?

369
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
Rõ lắm. Chúng tôi
vào nhà vệ sinh và không trở lại.

370
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Đó sẽ là lần cuối bạn thấy chúng tôi.

371
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Gia đình bạn
dán tờ tìm người trong nhà hàng.

372
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
"Bạn có thấy người đàn ông này?"

373
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
Hình dung xem, người dân Mỹ
đấu tranh về nhà vệ sinh suốt.

374
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
Suốt ngày. Từng có lúc
người da đen phải tranh đấu

375
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
để dùng nhà vệ sinh công.

376
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
Cũng thế thôi. Người da đen nói,
"Sao chúng tôi không được dùng?"

377
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Mọi người lại nổi giận.

378
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
"Thế này khùng quá.

379
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Sẽ có người da đen trong
nhà vệ sinh công sao?

380
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Làm sao lại thế được?

381
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Sẽ thế nào chứ?
Họ sẽ đứng đó khi tôi đi tiểu sao?

382
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Họ sẽ nhìn của quý của tôi?

383
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Và họ sẽ phá lên cười sao?"

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Tôi đã đủ lớn nên vẫn nhớ

385
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
hồi có tranh luận ở Mỹ về việc

386
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
người đồng giới
có được dùng nhà vệ sinh công.

387
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Đó là một đề tài thảo luận thực sự.

388
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Tôi nhớ họ phỏng vấn trên tin tức.

389
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
"Anh có nghĩ người đồng tính được vào
chung nhà vệ sinh cùng nam thẳng?"

390
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
Họ đáp, "Tôi thấy chẳng sao,

391
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
nếu họ chỉ lo việc của họ".

392
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
"Nhưng nói tôi nghe. Trả lời xem.

393
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Sẽ thế nào chứ?"

394
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
"Vậy rồi sao?
Ta vào nhà vệ sinh cùng họ rồi sao?

395
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Anh ta đồng tính và tôi đứng đó,

396
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
rồi tôi đi tiểu,
và anh ta nhìn của quý của tôi?

397
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
Rồi anh ta nắm lấy nó.

398
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
Rồi anh ta bắt đầu kéo nó.

399
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Rồi bắt đầu kéo nữa,

400
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
tôi bắt đầu cương cứng và thấy thích?

401
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
Và rồi đó là trải nghiệm
tuyệt nhất đời tôi từng có?

402
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
Thế là tuần nào tôi cũng quay lại

403
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
hy vọng sẽ gặp anh ta rồi gặp anh ta thật?

404
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
Rồi tới lúc nào đó, chúng tôi đồng ý
gặp nhau ở nhà hàng nhỏ xinh

405
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
và ấm cúng để tìm hiểu về nhau?

406
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
Rồi vài năm sau đó, chúng tôi kết hôn

407
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
hai gia đình cùng vui
và chúng tôi mãi hạnh phúc?

408
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Anh muốn thế hả?"

409
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Chao ôi.

410
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Nhà vệ sinh công.

411
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
Nên ta đừng chôn vùi lịch sử.

412
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Nếu bạn biết chuyện đã xảy ra,
bạn biết dự đoán.

413
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Bạn hiểu vì sao đã từng xảy ra như thế.

414
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Nước Đức làm điều đó
một cách đáng kinh ngạc.

415
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Sẽ không bao giờ hoàn hảo.

416
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Nhưng Đức là một trong
các quốc gia trên thế giới

417
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
đã tích cực bồi thường
cho những gì họ gây ra.

418
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Một trong vài quốc gia duy nhất
trên thế giới đã tích cực xin lỗi

419
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
và một trong vài quốc gia duy nhất
quyết tâm muốn thay đổi

420
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
cách họ nhìn nhận bản thân
và cách thế giới nhìn họ.

421
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Sau Thế Chiến thứ hai,
Đức đã thay đổi nhiều điều luật.

422
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
Họ đã thay đổi hình tượng đất nước.

423
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
Bạn được treo gì và treo ở đâu.

424
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Họ đã thay quốc ca của mình.

425
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Đúng, hình dung xem, họ đã đổi quốc ca.

426
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
Họ thấy quốc ca của họ
là bài hát dân tộc chủ nghĩa

427
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
Đức Quốc xã dùng
để khích dân suy nghĩ sai lầm.

428
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
Họ đã đổi. Bài hát ban đầu có tên

429
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
"Deutschland, Deutschland über alles".

430
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Có thể bạn đã nghe
trong phim cũ hay đâu đó.

431
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Bài hát thế này…

432
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Dịch ra thì có nghĩa là…

433
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Nước Đức, nước Đức trên tất thảy

434
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Trên tất thảy mọi thứ trên thế giới

435
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
Và họ thực sự có ý đó.

436
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
Đúng, đa số quốc ca chỉ có tính lý thuyết,

437
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
nhưng người Đức rất chính xác.

438
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
Sau Thế chiến thứ hai thì họ nghĩ,
"Ta không thể giữ thái độ đó".

439
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Và thế là họ thay quốc ca.

440
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
Và thay lời mới.

441
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
Lời hát mới là…

442
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Dịch ra có nghĩa là…

443
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
Đoàn kết và quyền lợi và tự do

444
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Cho tất cả mọi người sống ở Đức

445
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
Nghe thật đáng yêu.

446
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
Đáng yêu. Đổi thế cũng không khác gì…

447
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
Xin lỗi, xin lỗi
Chúng tôi vô cùng, vô cùng xin lỗi

448
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Xin lỗi, xin lỗi vì những gì chúng tôi làm

449
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Họ đổi thế là tốt,
nhưng tôi sẽ không đi xa đến thế.

450
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Nói thật, tôi sẽ không đi xa đến thế.

451
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
Tôi thấy über alles là rất tệ.
Suy nghĩ ấy không tốt.

452
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Nhưng bài quốc ca vẫn cần có chút lửa.

453
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Bạn vẫn nên có…
Là tôi thì sẽ tìm gì đó giữa chừng.

454
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Là tôi thì thế này…

455
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Nước Đức, nước Đức

456
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
Đứng trong số năm quốc gia hàng đầu

457
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Không đứng trên mọi thứ trên thế giới.

458
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Vì ta nhất định nằm trong tốp năm
Khi bạn nghĩ về điều đó

459
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
Mỹ là số một

460
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
Và rồi có Anh quốc
Và rồi có Pháp và Tây Ban Nha

461
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
Và chúng ta đứng thứ năm…

462
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Thực ra, Tây Ban Nha đâu hơn ta.

463
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Nên chúng ta đứng thứ tư

464
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
Đứng tứ tư trên…

465
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Đúng, nhưng kinh tế Pháp có mạnh lắm đâu.

466
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Nên có lẽ ta đứng thứ ba trên thế giới

467
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
Rồi còn Anh quốc đứng trên ta…
Brexit không phải ý tưởng khôn ngoan.

468
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Nên có lẽ nếu ta đứng thứ hai
Và Mỹ đứng thứ…

469
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
Các cuộc bầu cử không ổn định lắm. Nên…

470
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Vậy có lẽ chúng ta là
über alles của thế giới!

471
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
Đó là một trong số điều lớn nhất họ làm
mà không ai hay họ đã làm thế.

472
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Tôi tán gẫu với một anh bạn người Đức.

473
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
Chuyện này khiến
anh ta bối rối. Rất bối rối.

474
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
Anh ấy nói, "Đúng, chúng tôi
đã làm bao việc ở Đức.

475
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
Quốc ca là một thay đổi lớn cho chúng tôi.

476
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
Tôi biết cả thế giới nhắc tới điều đó".

477
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Tôi nói, "Không".

478
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
Anh ấy nói, "Vậy là sao?

479
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Anh có ý gì? Ai không nói đến điều đó?"

480
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Tôi nói, "Không ai nói đến điều đó".

481
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
"Không ai là ai?"
Tôi nói, "Nghĩa là không một ai.

482
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Không ai ngoài nước Đức biết việc ấy".

483
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
"Sao họ không biết?"
Tôi đáp, "Anh nói vậy là sao?

484
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
Hát tiếng Đức.
Không ở Đức thì ai biết tiếng Đức.

485
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Nên ai biết điều đó?

486
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
Mà các anh làm điều kỳ quái nữa.

487
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Các anh thay lời,

488
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
nhưng giữ nguyên nhạc".

489
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Làm vậy kỳ quá.

490
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Các anh nghĩ,
"Bài hát này tệ lắm, ta sẽ thay đổi".

491
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
"Chà. Còn nhạc thì sao?"

492
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
"Không, ta giữ nhạc
vì tôi đã thuộc các bước nhảy. Phải."

493
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Chắc đó là lý do đa số
không biết đã có thay đổi nhỉ?

494
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
Họ giữ nguyên nhạc.
Hầu hết mọi người có thuộc lời đâu.

495
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Chúng ta chỉ thuộc nhạc.

496
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
Đâu ai biết Michael Jackson
hát, "Bạn là rau".

497
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Ta có biết đâu.

498
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Có vài bạn nghĩ,
"Anh ấy hát 'rau' lúc nào?"

499
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
Anh ấy hát suốt thế mà…

500
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
Bạn là rau

501
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Đâu ai thuộc lời. Ta chỉ thuộc nhạc.

502
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
Nhưng Đức làm thế. Lạ ghê lắm.

503
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
Thật lạ khi không đổi nhạc.
Vì nhạc mang tới cảm xúc.

504
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Tôi cố giải thích cho anh ấy.
Anh ấy không hiểu.

505
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Rồi tôi nhận ra, bạn biết giống gì không.

506
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Việc Đức làm,

507
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
giống như trong Star Wars, nhỉ?

508
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Bạn biết Star Wars.
Được, xem nào, Darth Vader nhé.

509
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Cứ khi nào Darth Vader xuất hiện,

510
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
cứ khi hắn hạ cánh xuống một hành tinh,

511
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
là bạn luôn biết sắp có chuyện xảy ra,

512
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
chuyện gì đó tồi tệ,

513
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
vì hắn có nhạc nền riêng.

514
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
Nhỉ? Đoạn nhạc
cho bạn biết điều sắp xảy ra.

515
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
Tàu sẽ hạ cánh…

516
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
Cửa sẽ mở…

517
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
Và hắn sẽ đứng đó.

518
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Hắn không bao giờ…

519
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Hắn không bao giờ vào cuộc
mà không có nhạc.

520
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Không bao giờ.
Hắn sẽ xuất hiện, DJ bên cánh gà,

521
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
"DJ, chơi nhạc của ta đi".

522
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
"Đúng thế."

523
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
Và lúc đó, bạn biết sắp có chuyện.

524
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Quỳ xuống đó…

525
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
"Quỳ trước mặt ta, Jedi".

526
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
"Bọn ta không quỳ, mà sẽ chiến đấu".

527
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
"Ngươi không thể đánh bại ta".

528
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
"Hắn mạnh quá. Ta có thắng nổi không đây".

529
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
"Ta sẽ đánh bại hắn.

530
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Dùng Thần lực sẽ thắng".

531
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
"Ngươi đã đánh bại ta!"

532
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
"Ta thắng rồi, Thầy Yoda! Ta thắng rồi!

533
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Ta đã đánh bại Darth Vader!"

534
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
"Quả thực là vậy".

535
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
"Giờ ta sẽ làm gì?"

536
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
"Ta sẽ giải phóng Đế chế.

537
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Đi khắp nơi, ta sẽ truyền tin vui".

538
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
"Đi thôi".

539
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
"Đúng, ta sẽ chơi bài hát mới.

540
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Bạn đã tự do".

541
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Kỳ lắm, tôi chỉ muốn nói vậy.

542
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
Nhưng vẫn rất ấn tượng. Vẫn ấn tượng.

543
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Thay quốc ca đâu phải chuyện nhỏ.

544
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Thực sự không nhỏ.

545
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Thay đổi gì cũng vậy.

546
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Chúng tôi đang nói chuyện thế.

547
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
Rồi sau đó, anh ấy nói điều thú vị này,

548
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
"Anh biết không, vì chúng tôi biết
nước Đức cần thay đổi

549
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
cách tự nhìn mình
để thay đổi những gì mình đã gây ra.

550
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Nên chúng tôi đã đổi quốc ca".

551
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
Tôi nói, "Thật hùng mạnh".

552
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
Anh ấy nói, "Anh nghĩ liệu Mỹ có đổi…"

553
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
Tôi nói, "Đừng nói hết câu ấy.

554
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Anh đừng có nói hết câu ấy ra".

555
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Nếu tôi đã học được gì,

556
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
thì đó là việc nước Mỹ ghét thay đổi.

557
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
Nước Mỹ không thích thay đổi.

558
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Định đổi những gì Đức đã đổi?

559
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Tiền, cờ, quốc ca. Anh đùa à?

560
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Có nhớ khi họ tìm cách đổi tờ 20 đô?

561
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Có nhớ không?

562
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Họ nói muốn in Harriet Tubman trên đó.

563
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
Người ta nổi giận quá,
nên họ đành hoãn vô thời hạn.

564
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
Người ta giận dữ. "Các anh làm gì vậy?"

565
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
"Chúng tôi in Harriet…" "Sao dám?

566
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Sao các anh dám gỡ hình
một tổng thống Mỹ khỏi tờ 20 đô?

567
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Sao các anh dám…

568
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Hình ai trên tờ 20?

569
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Sao các anh dám gỡ hình
Andrew Jackson khỏi tờ 20 đô hả?"

570
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
"Họ chỉ in hình
Harriet Tubman ở mặt trước,

571
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
còn Andrew Jackson sẽ ở mặt sau".

572
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
"Các anh định in hình tổng thống Mỹ
ở mặt sau? Ở mặt sau sao?

573
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Thế thì bất kính quá!"

574
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Có bất kính gì đâu.

575
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Nếu biết lịch sử thì bạn sẽ biết,

576
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
Andrew Jackson thích
được ở sau một phụ nữ da đen,

577
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
nên tôi không hiểu sao họ căng thế.

578
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Làm vậy là ai cũng vui.

579
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Nhưng mọi người điên tiết lắm.

580
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Thế mà giờ anh gợi ý nên thay cờ?

581
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Gợi ý thay đổi quốc ca?

582
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Tôi học được hai điều khi sống ở Mỹ.

583
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Rằng bạn cần tôn trọng lá cờ

584
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
và tôn trọng quốc ca.

585
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Tôi không hiểu thế là sao.

586
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Nhưng tôi tuân thủ.

587
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Tôi nói không hiểu là sao vì khó hiểu lắm.

588
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
Bạn sẽ gặp người nói,
"Phải tôn trọng cờ!", tôi hiểu điều đó.

589
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
Rồi tôi lại thấy chính họ
vào ngày 4 tháng 7,

590
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
và họ mặc quần lót in hình cờ.

591
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Thế có tính không?

592
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Bạn ngẩng lên nhìn và bạn nghĩ,

593
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
"Lá cờ đó, mấy hòn này".

594
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Tôi không bao giờ gợi ý đổi bất cứ gì.

595
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
Quốc ca? Không, đừng động tới.

596
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Mặc dù có thể đổi.
Có thể đổi được chút ít.

597
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
Bài quốc ca ấy bạo lực lắm.

598
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
Và nước Mỹ đang khổ sở vì bạo lực,

599
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Có lẽ mềm mại đi chút…

600
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
Bài quốc ca bạo lực lắm.

601
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Quốc ca duy nhất tôi từng nghe

602
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
nhắc đến việc bom nổ tung.

603
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Đúng. Có bom và tên lửa

604
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
trong quốc ca của các bạn.

605
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
Như phim Michael Bay trong bài hát.

606
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Mọi thứ nổ tung trong cảnh quay chậm.

607
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
Không khác gì ta đang đe dọa
các quốc gia khác vậy.

608
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
Giống như,
"Đúng, bom nổ tung và tên lửa lóe sáng.

609
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
Cứ thử đi."

610
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
Như bài rap của băng đảng vậy.

611
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Thực sự thế.

612
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
Quốc ca Mỹ giống nhạc rap băng đảng.

613
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Cũng hội đủ các yếu tố giống nhau.

614
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
Có bạo lực, có đe dọa.

615
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Mà giống rap băng đảng ở chỗ nào?

616
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
Quốc ca Mỹ là quốc ca duy nhất

617
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
bạn có thể thêm từ "đồ khốn"

618
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
vào cuối bất cứ câu nào

619
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
mà bài hát vẫn có nghĩa.

620
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
Đưa bằng chứng xuyên màn đêm

621
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Rằng lá cờ của ta vẫn còn đó

622
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Đồ khốn

623
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Tôi yêu quốc ca Hoa Kỳ, tôi nói thật.

624
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
Nó đầy lý thú, tôi thuộc hết lời.
Đâu cần cố nhưng tôi thuộc hết.

625
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Là một trong các bài hát
bạn nghe nhiều đến thuộc.

626
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Cũng giống như

627
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
Nationwide ở bên bạn

628
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
Thế cả thôi…

629
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Giống nhau. Tôi đâu muốn biết
và đâu cần biết điều đó.

630
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Giá tôi lấy lại được
phần não bị nó in hằn thì tốt.

631
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
Bài quốc ca Hoa Kỳ cũng thế,
vì bạn nghe quá nhiều ở Mỹ.

632
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
Nghe này, đây là
quốc gia duy nhất tôi từng sống

633
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
hát quốc ca

634
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
khi không có mặt một quốc gia nào khác.

635
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Hát quốc ca
khi chơi bóng rổ, bóng bầu dục,

636
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
hay trò beer pong.

637
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
Tôi biết nếu cả đời bạn
sống ở Mỹ thì thế là bình thường.

638
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
"Còn thế nào khác nữa, Trevor?"

639
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Để tôi nói…

640
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Tôi nói trong tư cách
người đến từ phần còn lại của thế giới,

641
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
việc ấy không phổ biến.

642
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
Không hề. Hầu hết trên thế giới,

643
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
có lẽ hát quốc ca mỗi năm một lần,
ở sự kiện quốc gia,

644
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
hoặc khi thi đấu với một quốc gia khác,

645
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
thì mới hát.

646
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Vì quốc gia khác đang có mặt

647
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
và bạn phải chứng tỏ với tổ quốc mình

648
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
là bạn trung thành. Vì thế nên bạn hát.

649
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Vì các quốc gia thấy rất bất an.

650
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Bạn phải trấn an chúng.

651
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
Liên tục trấn an.

652
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Các quốc gia nên đi trị liệu,

653
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
xử lý việc quá quyến luyến,
nhưng chúng đâu đi.

654
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Bạn chỉ nhận ra
các quốc gia bất an thế nào

655
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
khi bạn rời khỏi đất nước của bạn.

656
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
Bạn từng đi rồi về chưa?

657
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
Bạn bị nước mình hỏi bao câu.

658
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Quá bất an, quá ghen tuông.

659
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
Nào thì, "Bạn đã đi đâu?

660
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Bạn đã đi đâu? Đi nước nào?

661
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
Sao? Giờ bạn có nước khác rồi hả?

662
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Bạn đang làm vậy hả?

663
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
Các tem này là từ đâu?
Để xem ai đã dập hộ chiếu của bạn".

664
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
Bạn thì, "Trời ạ, đất nước ơi.
Để tôi được yên đi".

665
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Đó là lý do bạn chỉ hát quốc ca

666
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
khi có một quốc gia khác tham dự.

667
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
Là lúc duy nhất bạn hát.

668
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
Quốc ca có mục đích ấy,
khiến đất nước bạn thấy dễ chịu.

669
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
Được chưa?

670
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Bạn biết quốc ca là gì nhỉ?

671
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
Quốc ca tương đương về mặt địa chính trị

672
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
với việc mà phụ nữ luôn làm

673
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
với nam giới.

674
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Các cô biết trò các cô làm
với người đàn ông của mình chứ?

675
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Như khi lòng tự trọng
của anh ấy bị tổn thương,

676
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
và các cô phải cố chữa lành lại.

677
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Bất cứ phụ nữ nào ở đây đều có một mánh

678
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
có tác dụng với mọi đàn ông.

679
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
Và ngay lúc này, tôi biết
nhiều cô đang nghĩ, "Im đi, Trevor!

680
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
Im đi! Im ngay đi!"

681
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
Kỹ thuật ấy rất tinh tế, đáng yêu.

682
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Đúng, bạn đang ra ngoài
ăn trưa hoặc làm gì đó,

683
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
và một anh chàng lại gần bàn.

684
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
Anh ta lực lưỡng, bạn biết đấy, ngon lành.

685
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Anh ta nói,
"Chúa ơi, Michelle? Michelle hả?"

686
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
Rồi, "Anh Justin đấy à? Ôi, Chúa ơi.

687
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Anh khỏe không?"

688
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
Còn bạn thì,
"Justin là gã nào hả? Chuyện gì vậy?"

689
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
Anh ta nói, "Khùng quá.
Hai lần trong hai tuần sao?"

690
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
Bạn nói, "Hai lần? Lần trước là bao giờ?

691
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Đây là ai?"

692
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Em biết. Ôi Chúa ơi. Anh khỏe chứ?"

693
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
"Anh khỏe. Ta nên hàn huyên.
Phải ôn lại thời đại học.

694
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
Hôm nọ anh nghĩ.
Hồi đại học bọn mình khùng ghê.

695
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Em nhớ đêm ấy chứ?"

696
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
"Em học đại học sao? Chuyện gì đây?"

697
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Cô ấy biết lòng tự trọng của bạn

698
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
đang héo dần như nho khô dưới nắng.

699
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Và cô ấy không chịu nhìn bạn.

700
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Cô ấy coi như chuyện nhỏ.

701
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Cô ấy tiếp tục trò chuyện.

702
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
Nhưng cô ấy sẽ chỉ khẽ
đặt một tay lên đùi bạn.

703
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
Và rồi bắt đầu xoa.

704
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Cô ấy tiếp tục như không có gì xảy ra.

705
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
"Vâng, hồi ấy khùng ghê. Em là cổ vũ viên.

706
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
Sao khác được? Chỉ là chuyện đó thôi…"

707
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
Và bàn tay tiếp tục…

708
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
"Không có gì đâu.

709
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Không sao đâu, anh của em mà. Cưng mà.

710
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
Anh mạnh mẽ mà. Đúng thế đấy.

711
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Làm gì có ai khác trên đời.
Chỉ có anh thôi. Nhìn anh kìa. Chao ôi.

712
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Anh mới cừ làm sao. Đúng thế.

713
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Ai cơ, người này hả? Em đâu biết là ai.

714
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
Không, cơ bắp thế kia.

715
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Em đâu thích cơ bắp.

716
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Em ghét cơ bắp. Kinh chết.

717
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Nhìn anh ta đi, tập nhiều nên
người cứ phình hết cả ra.

718
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Không, nhìn kinh chết.

719
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Cái gì, sáu múi ư? Em đâu thích sáu múi.

720
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Em đâu thích sáu múi. Nên em thích anh".

721
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Bài quốc ca là thế đấy.

722
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Bạn trấn an tổ quốc của bạn.

723
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
Quốc ca Hoa Kỳ là một bài quốc ca thú vị.

724
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
Mọi thứ đại diện cho nước Mỹ
có cả trong quốc ca.

725
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
Mỹ là nước có luật quốc ca
vui nhất thế giới.

726
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
Là quốc gia duy nhất trên thế giới
cho phép bạn muốn hát quốc ca

727
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
thế nào thì hát.

728
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Muốn hát sao thì hát.

729
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Không đâu khác cho phép thế.

730
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
Ở mọi nước khác,
quốc ca đã được viết sẵn thế.

731
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
Rất chán, vấn đề là ở đó.

732
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Bạn không được đổi.

733
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
Còn ở Mỹ, bạn thích làm gì thì làm.

734
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Tôi đã để ý lần đầu.

735
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
Lần đầu tôi để ý thấy
là ở một trận bóng rổ.

736
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
Đội Knicks của New York
đấu với đội Raptors từ Toronto, nhé?

737
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
Và vì đội Raptors đến từ Canada,

738
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
nên họ phải hát hai bài quốc ca
trước trận đấu, đây là chuyện hiếm gặp.

739
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
Và thế là chúng tôi đang ở sân
và rồi có tiếng nói cất lên.

740
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
"Kính thưa quý vị,

741
mfL7Ɏq?KfRig~BZłHj!-c4ESC?Aߟ&|eG4v`m[7Zr|nBYNz|V7P>
qYDaimMnj25;ɗgj#U2$m|Y쯇emB3h3@鞜ʚy% c-ĖA4>"B0Ż=4n((;'@@F$\"O+ċ5c؋EiJKC3K@z-k(C|+
#GĒ1YҨ@ 5%I>=o 8'$Qr$#9cL0tj4
)pHl%[ҖP}@'p+˛j]@_b*kɚo):JJ'b|XϺK\ϼYwvH._qwAw~`<ޝbrpf*􍁄{#Nt:?bQAIDcvm#wCiW`W`oz:7@{A`^x\Wc5y%sN'G[2JI.ջv\ JnPP+,jܤr6Q3	F2C1̝7;W4U,]vz9D\Z~#ųAq|QW֯ײs.O38A)ųAN/C3 T@yLϿ??٫~[}9E"#祔IGD%{pӵkYoPH	`,eA߰cI0kG΅բu	(Bbx"yAb7r"jxAv,`̐iX-TZ|ulc{E$ȃ_n=\Szأ,l@eNKC{ʦDs;N9@ Q)ErgoRJ7[y%V+N3DYJ?`C	kVSdb*=\Ea#6	t-2!cc	ϗ7ˬuAbhw2F}cN.RB`菚e'ܞa91PShyp?0U;~9;_YM`07 ގUmZuc¹'HqXf0A8õ2p]Lq]2[m<P>",{藠7_ցU::;0XTۈo{WhQ3{*2&T( V9F2ض?/ͧ>Xu}ׂR>i' ,)iPPV4*l̽6GZ}SOs)S-bix_: e=\7u#Nq48Cpx=OuHnֆ5&W7΋!/\&s[z[Ls&8mr9/-vO~]IFDۄM'Mkt}&/F`+0d;qTw|JpƲP60H7΁g'htOՏ;}lSPv^n
"|>շx D~)Wq) Պ(dˆu;gQ@_־tj~|;.Lt~7B͢j/%LC'pXI	N\j
"QjFͬ+(4PM?,vHڂa(!_SR{W<4߈-S~|&vDO{ʝ{;N+k$[EE߈GAN׻`ĤXX\DC?x[(kX.-my|ti{v~NxTN~nrϷS/΃282~)D^:馇78L\THT'TрH|	XR<7ڼޖ ~F5ѫu'iq(Zk[w!
X?uZ؃qAg$,rd)0ZfC*>=I[\Nb#Idar6Dro>ۙ&ٚ!f<hDb ؓ|y`igHL2$ó	wJ~EATzۮnIĢuvZ$c1r(Sxxм,8ڇuzkD_eEޝTedѵ֪ܐܹ$+Ռ|EI{{X= '{ZX~ .pAKkSh<:s2~ipp:UÔ-mC6'E! ":-3k0IceK A/`_hQYݛSvI6.x9+Vp~VmjL=KmMcu^p޾#o}X	8p	{:Bct8^\a.(**)5-DZJ}ey<cgUf/DmTVV#RyZ*|O}N-#Y $NCz9)3۸J Y^(jwMzTz4!ZǲBP^/a?*jbm 'i@"/URo	4S3/<ggE"&7ՒMo&03'Nb Zk0;3xT'=r}X<=Oұ<:x}l^Dֵ驏ae3C$1&@N2fp-SH }؄/nmFa!]#0R&';c퍨mޠ|6t74v؝P
j3tJˮ=)޹_p"
ĤTZ.	;l="I~\g@+`o0+S5d^z2CR[)ؼUԟQiA˫2妉97<=]r{<fxlG1ʤV~1CY4~`u/ }$j(C?/y#	:9PCf+Cj2nc>:ןk,1Ym1Wݚ2HC ו%MdinutK4+F5.1Wt[
NAtCeYw2Ɖ]%i#1>"<= yTu]/Mdda/&֖.Y"a,1<i|D`UY6vhnjRowLRGj2<!Bޛ{Fӕt]F2ӂ >Mh8|Uu]msV1LGiZn1VTZĐy\RG.xߥ1a϶#a&лvKO͋dqpձЫ(ZT4h,+L!!ƓD	U-)+'! \FۇԤMf#/ C]z+TۯWxr+'
KiinK,zrS)E81xYymkiɎcܯKj~nҊ]BVYY4ӘhL3hk/U(Tt41/ EM:kZo ߠ>C9H
`hxQ7%#7 J8?kwgpS]4'הʙ7F Ŀ5mpyw3Sg&EhvJW>Hv'?;#ݜ%ĭ"pā|hLK(ٰq:=W*!gO*Qo-w4nC)OH9%zL{/zwnJ^(&/M'Ky6gigI.39̘SFy6I5&DkQ5^3o "$qBIp	c(p`}fd	nP8Eh8"(G!ufOq5@YRۦ9 hrt2Qe[v䓅7k,zaW<TGRO.P	<1hAQˌ;Ϲk0
8)n먵6	<>?91F!<
"DeE;	qa5gEYH?cb h&yC+1żkucT]'e@t#:h2CEFg	P,0 w~ۓf޳Yѱ̘ζ"$!LiV,ڽ܌ߙ<:آQ(L˂X
O@6#ysú-bIkOYec|PM+	ӺTQٗk"A)DHh3*q4alx=ȪiȒhSF)=UHU2!hJR륢j@ue襳樬\0]֤np|DɿLՆp}9xĳԵ^F틫t^kxfRj1 Xz@s:oܦ8.ٛEs.Ji+TNU -DP̮lz5蒏[fZGyRoa3ߒre<p
K9½+m?í:(C/0h=[s͂. olHeaFƼ'{cP]Z5ګ*hɘ% t?%*ͺJ8'["dxH0yGֻUC%whAlmÍ|JfkcٌșS7BFAxxjc6O(w0OBq7Z>UҢβu9@U(TMQy;TrCSV}*aI
%)-#s÷YbAdH?zգ`/l?ry,Z&EEV6tJchr؊]'$`H@ualxsd*CWƯ?)O&!Əmi4U~QyD} OvBb*UHAY5ʨTt׽"[cLM8;# Ѧ=[D(ǨL:!̘"Naz-d-bXsZtWgF?^P.\tf2vǥ*\($VZ"w/&JNC{9Rx<+#}h-@6o:s8s|l^@Q;mAwkwaîר耭50geo	7y1Ҿxo|9iGQx+ˑ>o$BD5
%vk_oWNQтiϵs
S34][ӐHa>ԅ~vP2VRÊd %i8ap¸`vq{ju5.m*fIѸ-7,D$~4ebQz<QmqnfN럗}B/(NFqޯknI@\ e%2J)R¬K΀l6wb~+EzzLX}~&vz>er+8G L[JOג'zVW8{-FRj(we 3m*7AyWܒ+kF8~fJ nJumЯ ڕѸTJ5+QaP3u3Gk<gBMZw̩_T|ό@rIףsj/wFi@MeҢЅ'6.4rYXٚzbzTaꚂgIRZ'c_X]8K\^*<K<L/6eWOK[+8tJ-J;RA'J%vқѠڂjbjlbӠQ셙<%.xsEW.7dkiŲ:&9J'F,PS淆!	tYԚ3B7T~BZGvERE
*6nFHNBvq¼=Yf5>Wuvv$|-h_9 ۻSdjjU]4]4zN4=ĬĿQ^V_' FS(W%ۢ9lW\ZkHwjI⥖B|7!H&>gHEs+䌥k&9o)Rp&kG2OA'QJOތb0aFv(Ǒ+1rJ1ENB9:+{(΅c}|ŷ-Ԕ7"27xΣg"w,LKX>(^V6FY-ŧtG!|iqppB@^!'7K߃E= :+J>W"6Iyty;VVxpKTrڷ{DkUq,[˟nqk%K=;W	0a9Wthm)snN7f7"pD҉9/ȥ>z&C*ޤc;]<ӗ.?W[[r3"x\X!-4-	=ᖷ4iMn~/S-B	{S,TR2&lD] '5I~V*bhOY5@y~Z0u!WV	%gbi!7[Ժ9kITqK#pCS.ⵆ˧#j}Cѡ=; vQ躥𘽊 d"^Ne5^L~.t >Sq!kY$/)G;+Po4STK.-Ӽ1=T&2!:t2KhYb=)Z=SC5ԼG nB/bZ◦>Ŋ^Wozj爛	X o2	Q8Nq09a*SdY5"Hݞ/R%R(S	`#c)g<-mi AVaK:gܷ!`K)ptl4.5KR]jY-oPTcPɿhmZcI;A[R fܙ*H2SGuer7Gmི\~O@gT؃[@ʨI֏_Ke?ļ%[L	~fN&M$H9@,3KCٜRYK9"Xg~<PsE
^{=jξ,>A"[Y$5I:@'WDS'KۓtLSeNF컉lߵэ0"35]KMI_?uᅊkfFVjQz1WDH#V0%{s#OĶ tz'K.k{:c!pwCSnۂp+UG8T9\}MC$DmO*8y٩<2ў<zǏ	J<\_74y c,s0$3l(O|s
.ej(x,U
!=Y[9b1y>`A3e:9]8I@Dr0bkV44+qXT][+SS6qLX?_ E;L] 8x
{*{ ,v
R$)j%]qECk&uJ\G\4Cj{	Kedm'芵 \KgjNcԖH^+Jdѝ=j:
2UR!
ՔYwI *ͶX=eH#3(r|8VEkjevApnyY$pj/q ZTP֕Cp̕˴]BMvTl0U>HeW3lt\\  AӁoM3g:֔#&Ua&-4.*1f% /G8d)\4NioX"NGfw)1@/I5?Cbr릇Xa^	t]ҰMք1$ 1TV(:]£. 3VL~1$D>L,CotHq[*4Lk,TTFQŕ0(} 7`#gj%rV+mAFǃq;>
?sehuq*䲼hH7IgNe'<u6i2wo/+KGhy?*^(m
~}>tpr[63l5WX&q.>m ZI+oT&j[$I
\	`"w=%o ANҮUXs史4Ct3C7rFI)&X/s-ҊvLʨ!#MwFj)u֣LU"YQV"nDu>殃lI#$8K\U72u.1
3-;$<:KΪZF61z!3B
M^q(M+Hjj]Z=;dMIYlУ 0&SlJūE6Rы>&x,Zrc҉\,X%ی0˺|oy;B3GޡhsR6!n]YvEްϺDD:E(ۭܛ̽dh- BYo t7c7-ݱ<QXK&$pJ0&B a5Ks5G<amlPHv#?TpnMGu<ÚwyZW0rt{18QT>15;L8j\Z/@"AzHxwK`>s=e}YKD)| mXAWbK(gxvFmٲ(xXޭ4e+jX.k͜\iхG:&@xx^-kB'LK:EGPl\XPj&X'\WCk?}L	A%ND-Z^ޓV"D+,mzv2i	`Q`S<
`vH+fϚhDq4Cp>g,<hx,DÇE}rcؔ\~.:osuQ}I"$S;U^t.bҶo66z5B+P, fc6*lQ6'TWw,%LlGWAG2R1 B[HF}>9(EOg'<1X	Tf&>v)*eg&2 H{K(<XAD!!rJf̑/Mla2nƄU?<m[fPK=	L1,?1@ma}fu3ֱq+vp,Hjn
kI4|Mf{Ü!Oõy)5;寮ݜ++o]D!xHR?)0WzѵY҃]b bpQCdjQ/kkD,'܆%J՞2n cѝNg"χ}1޽QBxH (̏%'d**r3;-4>"KD[w7[je{6q|BttcGW4p,:s+i?z蓑fF"'[_V}Ζ[Zf襚ިY.761/quv].Gܙ2m<.dυ6+z4	5r4>݀jghD=L{b!?iqcAfNt} m"H^`6J(`/k*)|=rHe]ULl[=bKcsr6t^k` A5& 7E@܀1+NJM8 F6ttC7LV>ZMu#)E,fp_O)-:ET"nx]4+ۈmىS|\tRsuvorO(MmwbPp|ƬB6}g"gW99#k` h c_Lgr}qT*59m뎡BQ[z(&V޵^&uՎYSWWK!3yἩ)o*<Ԇ-5kxkTV~ ~䜟&snp	F%VHeE6h̎w_:YSiVxsJc.A`AOLYzsOd$epTH:YO>>\Y3W	<k7+&`z 5eJs`Jb! `P*KmH-Pfhn={SYG}Py\$]J(d43ͭ&4
RV5#_TWcԩ-%k_cxQߔh\3f/uRÝ)iMr{X3j!OMwUaz\e7+T%kkعjI`f +cBFyBru7}Rzo)R I	0uɉ|bmoomkέ[FeJc9\z/Q1:JŔx	3B ߔ2ә4<W{PFS龜wK8#xtAHV.IJ;'J3`d=urSqy)jY[cZQ7fpzذԕzC,x2g;e>Uu2mϔY#7o<h?K&"S <+|کcػzs=3>닢ɡcHdvGA(֙8cS۹S7p	ACe`k
VTƂ&z͇2>xnd,l^\0~V"T#u2S4G,}r[;Ȼ2g7nP)ǻ6mokiuSA
fxkgRc6=!;"!21S/'z~jV:KݐkZyiA0Q
Xh~BXু]iYxZ*@H"7H>̡m en_iS(g> | t0#htv+|ê\'@* *ISdT	g{I*ue/_cSB꓇0mTtF*cgb)Ҹ2SRCu4Ze|\7wC|mcC:Ffm~Js^JV =B(]Pzhb0ɡUϡV^AE-eҖ[eM{I=a_t?/r#.r;>R^bWr7892&gi㤱Go@p>½b0\绺|鹆BM 3h aK~,"4|]R#g}E#ڃțW_ݫ 9Z
iZ+I.#3iCi1afi3)YV$4 4	>S2Dp`u?ư~ahB,CUɟO_iA?4>\i<xNc:1mWIqIqJw=n+$޷72aŗE3AyO_75ZU[LpGp,`T8CH%vU aԞ]$Z}M
}`.ڒP^);matYv!>K- Ȋ/R!--.DƘM()>z(XtBᾈpݽB{O =2`&CIְyḰSžvد99w߸XHmluX=cOYֹOiP\UYn,l@ک?15GAIwyR^çBxm!Kyą;6[d;EC_FwxVZ1"#wգ<'(?>^_"Jm
C(RPiD,(pI3V_$r/k&NMj^%ieߤi'L5/@ZPD^vw7mJ (XCᨱyE	+ QR Q~kSZv?ۉ̰P*Տ2|ҙ|ͩ'<Yzg8MZݳSH~KR`0PfZTl}Tg==hնD7#f;RJBhHTo(&s'I?ͺ'$q]4T(ud'1n 2lKwR'PU
nTtefeRk AGH:}i:eJzЅ=N_*J>5({,<.GwG\,X-[%H:.5UYβm((;^?g2'vi1J7W<uSܢ 7z-59vFB1,bB22w0{hog1FZن>\r6>I앛gG
x@viZZ)1j5**ɵN@g`(|]1nH
ވw)Y$1#7x
%s>|Lfkաt&4r7(Vxٮ_7+^
!|\}Z6VBcTlh-XߜqPy pW#|<vQ7dт)X]^oӭ2݅D)z%d݂F|H^hݯ܆YY]E mB1Y-e<Y.D+oOmK)m0.l"$B]Si;o2\h.	|
0ЫoYOT0wIPXTqMW,MBS +5?͉TB'dl[;%5U.˪eOky['k)MQBHBh6`벵L}%'F]X1@w]̭lFrM%6Zԣ"ڭ?۞vFȂ/.SaYL
~:{Jh/2E%Yoo^iRW	k >S8^  <udp4 K1H.j>/i]qѝyDSeZ&>)Dڃ[$ƃE?%)Xbʪo&xdaؖ{Ky2;&6p)1J=X3*b?FLR37p/1 Dp.0p&l+=|t] Զyg,w,..93y;m	zh Lax_q=ʩÝP5궖+EoLV }bg|~D
xH@9&vJnG>|"6k+E5޵&Kh_k+r0Mәd'"u\!Ad.U{;̽R1s؄PДy_P+<6& ddJ,(v̐}#uE~(-s37WwEo<wWg4o,uE)	zSxʅ0kM8n{a@EdzCR#ARe@5KC*6@YDHΉD!<ު.`|pā~2αxh>"hij3Zc\3%,WB~9'TʺJb"|-77#`maj(9ҋ4S'Q7&UU!
h	#f}>͠,%iU&nTSGeFGUYZh|ۻ{rɁ>b	>q_?WMoDLTYPBc>rcvIq|j@a):^B.ӗgUj4F,3MgYȸNVoN\){*"4QH^[:Bٜ@MlD_($cl)6flrZg<қXX'4h9Nϔ8?a3ǉzi鈭$D\*<<ƈCJ[+cə.
y#dybb6 Nƿؠw]2	?ėD-5??m&4~Rkbyg5'$F$,Ǳ_w|CeM|1^o!^֒@il"=j$8c$SAerRv"*<IِF3µwXFҏպ*|25A4(T0U>&кǜçK0J̳^Q
Vms"ӂqus<0..qPMp%c`WJpTXiٗ,qncK:Ԍ9jڠVG^%ɏv}Ui')F9Go8hI&n#30 2ײ+$Z=NiBX3WS4vb]Q(Cv(W2ܿR:rŗw!:,cgKV\/O[P,֘Z(txy׀!Kɬf)JO#!<p\>9;÷+W_0
E9h 3FK*u?PF>[Y;|\Ꮱ))ADR@{jQ_'ŉXGaZLj9]|W'=I iZlf TWpTԩIoĠeMqRLYkB%*d{bdLl퍢Si iXy+>FXtl9[@:rW~lym9[~buGD| 3taG#wȢdڠԈǨ [5z_}=7Bt҉gc$QFV5oͨ@>VIx?{E9<pb`VReOLCw"=
*eLơ8Y:.=o]x8_(W-Juæhq8ΫImXl
j󊘎hr7"	|h:i$u,*Qh1k#eU"/ZuMe#iHRkl..IG7bkygݺ79V|WkjzHdka!Zt7}'2Eg)h
؎&(,qN6 p<ć)eFXediHn=/{PĞ%tOoGe+SWQ8?R)!jF\A9vf=73QR#gG\a^=} Pd>K¾!kR/# Ot\~	
{QH`Jy ^$lpTyx7~K|\]Rs`Z7V&jgjG]w(vj_~]h4[艀׷Do;NeI:ns~&g9F܄Nw܁یȲqJ栎KnH|6F9+/rۢoR`_s'3=r"wXVBWNb<{ta<]_^+ɝrnSП	3	jC{},A`^MG#2°+^gó۴5U 8^<Ku42u*1<vxaIԮ*غ 5N6(Mo,/%wCfNX1a6)KC\RsylIyXN.ŦeЙDuӰVlRqgJ6@@8bewTϨ]@x^v2Lpy&e4d'w;!P[N	({JҎڤTY<>gQ7kpU*PN	+OD(녓X@	ʵRiY)7׵8\KX-"`x	^N&(A7d7MDLӰf+tēsk|ybZYgV!BM^jY"ž2yN[w
4_1Ym$Mt%4BНL`RıYA?X..||S!fz ǰC;*#ߠ#.R$!euDX:C)Ӓ|n<,>p&pk0OQ7v`jap_)ؖnY$[bu4P>%zikS%51;@rNWV'I"zXB*1leCʑ@uX/ GBbBr=qx:k6?ߚlԖz2%$bq%!y4Yd©;'~40}9QOGt:R*m(@n3G)!9V\A Qk7Ԇ_9]|FhE r	AM3Q <ѡWA=\DZMha.h
CH^۹sFM=V`n=rUOͫ(Ff,bX~)RVG_eU6'cPi"$u3+`?R9NC\Hrʢ}Q4hx|w5!i8O1<O{j
Ů
BGؾ.pL6oجtmXt_IqME$pf8'Hz_J};W=z jFZ=lCkfi%1JzS*M_1'4B䜺yn#͆w1_ėKγQܩqKXv4h$s^^@N<qe\5K[yPUM*/a8:\[͋=[׺%;'*)Uf]۫7㦼/x{Ϫu)'8)pC2?3s,o7B	1̓g-@=}#u\C^`r
ce$Qa]xߺjh 26}-ǈِ!!e[GKV0K-_ra*d@eVUf',90^oRE0tLЂZ73ϻYSK Yg\RKMgCS5rʎ {2]D@%0a'G9g|]MFB*W[t]흮&Koxmrcoj=I2BzEف2.{9f0qR|>I3<:84bc&ѐ;v'pgX{UrM&ʩVחTq-W}oEbEZ8lWsA= :Yօ7cq~	Ѻǥ=$bl;LKYY\8,!ysm젵M	}զtdpܖ
g7Df?{AW$6&KaC%͊mSW[UO_d?~+"xOZ 
7	YoA%gEbReQ*I&|uڄPXY#Ur-ba88JH?V,tต屪p!tsFĉ=nUZ=ZkJTeU#50J"c%Cmݔ:]}NTbH oYt.1jIQn60[B5T1N%AG>URYbȍ?%t>AXM ȃJZ jW2Nn`Lu4L(GQhK;VzuSdKZ"#Uop:vjB	?%.^(nMBآ75?!!ֹmqG1/y;B+$b,}R>u^#D6/;DC+hZ ~ >PX8p!+E |'3QDg{zi~&hqkr㞺Me:xrN$	`aʙ1BSswsȸ8AE8qLkP5lHM>iט'_"|$lZwZk;94JF~@F0YG0~4E;\=\]IY۫a)_oӮJKtI
bwYd
AۡV-E'SF@+ס{T>!(8H@SD$袼|=KkI!4iY<#CϷ,')1#͒$SSPts¦69f7棽ڕ<<6A-$J3]Eq	Ӑu jOu+҂,cdgx%~C+,k q-nQ[N?~Ju ؼ&fZ**LSƜTŀl)qd	1sEr{win!-8jD&J.G5Wbu)eT8Jh1I-0t3 >;Slb,$28I照MR	ylqNCQ{"K8`_hG[K$^(l3,o7e.tr(ΔfPA'i
p_ce}G.5A!׀%[h4΁DE# ,D%&鰣0W?`pe?ii3>"To`7Om%Sz8+/!|"iD:EfycJ2G%_ĩ>&pd%D9x:͓4zPE#K:j'\Kj6koFӆ"\XϤ\bt_
g/,;67$9lK^[蟲H	}u[fZԿkIO |ipkmY08NÀro0lXWS]OE+V5Nڹሀ#˴qE2qrB\E:y p69We۩0=ORUܿR`ד/uRGcPUg0:rp)OzԻgjg=L/tϖtL6Z̻M܌}ْy+_?gw4u?u0bc3.WJHL;fM4C}SH` Jrf-XYfyT2(YFXu`
0~Oo#`ۿCi{Zs(:>(AqE8n\KlJzLED}VK$f̖[,[Ui+}܆FJ8<ry(10pC(KҮˢ}4.K๺!Q_wL˞X zk]eMӿ*͗T~_w*j}ń̖1|{KϙG`0̫vYzWU5u&K_$}ߥTu;H`V6'+|sF(u̀bӇ6";&.=q+"} ҌXhswDQ$}Gt*vΩ14P1	=śxQWTDt{XƯ<Hnlo{{?k<{XzF$~%zPf ~oI1K6SSIM85`V`7Sş!=LE_sHz74#8Eb2ՂMTqR]EfO F	ƽٱP)NGZ;_meAQs~vg+КU;Z^KD˳T)}N)JOSPGy۲V$x˚abt{>pAq"\Z`yhp~7v&NvN㙐@^7@Pj &fm2p;߸FrNW&GF7¢5ň66+Sr@&J29wDz#Z+ aSL(ũ	o0$	`72%	X䐿eV%[t}`sO%&x=`d8gŮLY@jgxУ3Shi
;v~ yni u`~߬k:QxE/lqxVF1Ra%`R&l}ױagfH!ro$iM2H	s|'r?3Lg=&F:ʥ,,
7%MT^#_{=~+3wG6p2EB1D@z,òV%]KG<{b"vYӞW6
NlռX[֞4BHϤv4N<D?6Ш"H5=v6Cwȡvt:ٽ ÐYw`+-E6C4+bTFirZXp
ЋW|l[^l
?7ni)$ҫ}neю,Y/B)6P4ۦ%^^C^,APʀ!f.>Fj'mQM["y)wk|[;?G35VLa8?ss7@za5UÑodoaHm["xekclg/lfܻӮоOfO5_ђ93'+GZw9#E9oWA%a"$QDه"BWtvF*&9dD4a,)0bK#h}ӡ<ILMǾTɆX";@hϽ1?Gj8H$U:X7?oEݼu:?5Wb] e}&#<^M3H>D,,ɰ_o Ҕ@.@9Hđ\'mq68hh^:V.^ZQj ]_k.d{a)^}̿y8+#+n~qNW :rռ=-c8FlσA8^95Z*G5UPh*kLt=p3STHT4)XBf&X:T}Bྠ4g#6Ө5ziFb d\gі à7
|E(,#Rpr3qRHX*^KS˂#huk>u^(/|ZŉީzEliBJI&i4"Em
o,K+ S0I)k7'ap.PL|@upe޿I<ekT=TDOMMkaCBHA;6<p޷'P8xYlNQ&ÄRد\Fİ"3 C)ܻejx~xG,Fap`'Þ<뵹^@.:byn3^eRe9~TԕquӍC.THhݔ]^YhNnG-h^ +vsfɁ	uS4%OC)zb8Tv$aT/WY*.RěJЂ8Z$*xd9*C z|`_U)>#9O890tW~ɫj!.=7G]{E[4E=jӷa^N3lj-?jV|rEcGVXynA$zDl6B}j4c}N{7$YPӇ`r$ \rhZmlRgXleH~& ""9zMjE|WϬj)ׂ`eFKi[/ pY5,R"A>\4G3zSdvq{l\+PԨhpIjؐG%W}1-"ȞQAYN@yϐT8G\`m	rS<p0ѣث}`7s72؛N>* AaFb3E׈\u;D	2YX
oUeX܀%9u×_=ڷa1-қΨ$o9ujU{,c/8TpgOnbmp-.Gsj675&N6rQ&WD_4fLh|DܟWЊ̻CҘ&ѴKGj?/F	")wI.v wr5ո)5	MNٖuE+3i*'1~;mVo(}kե_qH^H6Ɨؑ[)d40I&E؃ų~NXQ ҏ si.wﾫBgVi8&4d#R [CU
#^E#bi廍b@Lؚhѭ7݈-1z}NP%u_sopྴ4AkFA	<ug9c8M
^!f+=};)s$Al5vBFFqԤSjFr6ʺT܃mױ:wUI:SPY)sɊ61ZQ~b(}ƌar>fl_?\T{;JyZ=26w_þhnD]_h}DGҶ*VŒ -ٮڎ~"oIeޅ%
\ђ*¼WN)4nu;G~uzඁa?r{)RIQMkvwu_[%;FpUųC7~ؾ{0Cͨ`Ӭ1!{J@4(ͭT&@ eʯ|wwh?
!>ַÓSUz@\-_-wZg]F0_f=*Qlع00)8k3TKm"paƩ@Â%7LT\l~#]ZJcGĖCeJkG(] `េx]S;f[
u:T,*@'
%f7ʭ[dI(6Fw_{rR/ʐ	w#(6痢mX~C'3$"`Dը&@Vٛc	nf%\??`HGM{-=?7_.qgaK֡B`fW1=<(1>Wa mS<Whu|*&@5.
5ϑlTW= TpEj20Q܎l_!z(N~fˈI{&z|*Hb&LӘoH@HV<'ye@HZru:"\"$uߓV)ŪSImvNI>co?;<8Btai#=>ƟY+2	$YoWyMj(EZ#&aҺ.6b$Kv4? LELmRG[~I{(%Rڈ${-P2@؇W8rg#ͷ* &pNKيWelgzD6]acZ?> s^R!7p\:SN	eoɪC8kەԍ00b& MgS¤0sﭢe 3P4<l3"kqA2؇¥6exƢ+%}_c'|?Q4;,i,\!qQg%>E\}}:1TWOAtʏrAWmp'Aod.-jx3zaJ[卽/f?HSFUGp*;(v~'0
y(AѰK7Ɣay|j٠OTLor?jIƇ}wB.EXw3bM/	*ܩisz<"~nMtQy'9$2=mq\Q?9`S_nq0SX әt4I/$Sxϲ&0	5'C~wߑ1ɸgΉD
0K;6bP c7,UJdK%'-B?5x{>ΰ
eSTd_ob=lDI7_@_,N_xY~iEƭ5:9n;.T,2v5NJ7!f@saLP(%g;xW
"9xf whO}*$ٚ(M	)C~8z(D=0g(	%_/&~bXK2eR1;۟ܙEIeC"{X56"lK@IKzt~h}{!ʃA1+O~aB{UQEY"}xpYU\%q?hwF3DIGb0: Q94@'?s8PqNWR|ЦqOh^[em-&)XǄS;2(AH ĩKdIgmz{m)Jq[Pt*[aZ;9aIMF
R ϟuy;?̼:8V%ZЗ36Kx=Ʊ6h[ٙyVٸ{Hpsq&𞳓[V#$?bq)mOԽRYXT֦ѥ|WAlOr|~1%˦0F7NmE4CdsQ3DL5Gm浪>a%ۋ7"7eR2;gNq[=rp6~Gw+fdt:Sȱ	^D3u}oV+ĜOM!)[i\tfSwxwRP+s j3TJ_"p
<[?v"J`A7pzF;Xa*cCdw4ϵ9UzP$s?5~hrEټ(M.kGѺ,]NR<:<si,pY[gs*ijj0
n5vgu7Kf$op.j&aa		9tmVr~v[ТsMNw1Mvagy%evĎPe|]AwB>:Xo 6m,VuwR|9<kp>IMABn|u+яhq؍侠J#>w[߶Mw3ܸBL-j;E+{2;JheV&D̩mDcGz{V:J\isB-Y6 9Pa>hWaS%z6ġةQ˹%5WE;&EI:Q#	!sU>T){@O$I(ró/1|0v󮂰HwX9:=2$ T"+}
̣{"-ښbp~>6Ь*nLcxe^2gn3{ȩhɖ_QhrP7N	%>L@2X+p'fu~9pY 4PYTv
H<_~qao"ѿ&@Xƞ':2aXu^y6gj)D҂<R>r{˝^b	}	#GxJjiB ֢-w|1u*裶\66Xg b&	q/:,{"IQUÒRu@oeЋx	gDr0΂gwvэ:i$Q3KVPӥTArEܱóƗ,+)h|F f4P7/*Sy(V)FeNJĹ8XzXB/נ[>v\g@Υ~1'V(q'l?:0(ʘMS["l0d;t $˹)[dߏ[kmrՏ'w'>`"|j`Z`h<>Y]'^.@%Oc|dd#0Uh;:%`NÐx^cD::5ե:.7HYIݳ/)w#c!X$KQRyo.WU'mO #8ީ<e۱QBB^Mjͥ`Qx]P⢮L4s{7y5>Ӳ%C]=fE=RnQc}<|iR]ȗ`gMޓd*ۆg9Ki#K!Z;vB$M_ GL<U;b5:Vq^VX~Y>(KS#Nj%/6Ǻ!H#2swKk8ǭĐ&f]]dD+Ɯ]C{F~/_tU~mg^CeEcAPϻЛֵb^}qRb=ڸ/fN_zdѦR1iwb?|}d;.=Mm*a_rdI?2lb=@3G&qLx~9\ Q+R/`N2@9-TX#oa4ʎ'?GEl7|݅<طOe2o9*ZjX%(tkJ㜍6[A9DX(L%4$yyq;_\t"	gKLys4M~{?g07h8~T:7)Jĝ9P't6_
T:8|Z.Z@y0<~1?JFr&bmj'}h8/%og?&E~5uAlh^'j0ecŦFa~nh(qg8_@]qm[=%;+Bi`hXԇ=^͕~@VQ,F>S3J9I>S3x[/P!1ZTR>DyKu0D4M=:M%LTb1=+ܔ3CL自_s"(M
oqQ*Tc'+g`QG(CM>~!J|
 q3!@PH^D]sz\2XF!9Zr¼u;zpz= ;FTJѹ'^b1eZܬꇦ?%E>Ҕ*>1֭k`3LwU,&<- &oKBqsY/M^*SD&xhMϦi0(Ƌa#:`4	Q g5"/3$=IO U'0ۤۯSw@(TBtDuBxUj}D8@8gûN?o,@>{g<`T.m
ŮUcvuȭЄd/[NȽHb
/%r*}+(Lw+רJڸ8@E X>H_*es$G2}^CO3IFİh~&F	h	(	x>275J gHKC1%v:3MȯD$lmfxfJsv;+&p*#?YGF%W] )izRu3PM]ZiqπDhw)x -DW-I}sڭRJK[aҷCJ7P(Bm$?P1)Ѣ%rg2Wf[yGԻsi}(_ӝ!--:?[hT3]%'&i)V->[<(B6lSWN?-?v1 ;j%f4zd,q4+P	92WKx\ b8`wu{ k?%Ĥ)EIa("M023V]cGpa#CICxJ-3M= @+ X#xR'ITCSά~u;}oѭU8LEoM^i(LpA!}j8'+Ǆz~g'{SV`sMVHHO0
qxڧJXiFgf!H?3Ku$)iɌ_]1@Up}b7/*XMӔ񺪲^ǒ~YOR6y!%L%d{MqPn|e̱uVKM^}8opn]p s>;#yD$Wk&pi)`X9kri ;4:<UlҾLt3]H~kɑpO8YC)ynJ	.̌I2))[jv;xk?|u<
16mH]S-G/i6cA3_i|u"^QǮMGc9?{O*Z#Eߒt'j@(W.<)"OLm( q-ĞQ9oV.µو~YuJxVS45nQ| @6ka/u2s$a@?g^So`̚>^^;QBC0CE1<^V	lC'u@ٱM;]EU|8ۇ;K_|9M:y+xUpD{)7hiVLH2IL3ّ5+x5"q:QK/ۺ%U<1hRiއܱ~lR|$,L*>@:QP("a M%948s!!n].3-ӎ)*U`o׼)Kg 1@UWL!̅ b{`Q	WǗ{b3oG-ڧ^
AL5Ҕ(kwTz%Nc_e>h/K-M(lT3_쁰VCٟ77TlzT{A =b7= D=Aoz{8ϟ?ZX }8:\G̞qQWJzF
~༇%ќ\%2d0\9giC<9S!;'Z{N~́yr&iq	]X:z˧exsH3 KMjHv܍}ì7},<: r3Qamd`@"~Pq!Zv05>?,6
FP)h%!H}^hn۸k
wB5V
	۱nJʦl_]!ev<xTC+^-Smcq$Kt550~C%*VH[ed*(nEf

iI툰7e?XjZmV[ݵNn(e'@K8]QqfZ3VzU)~
O>k1Uoc{e
T4f!cTւGy|[![6YgdOѵ2lŹ>v+}dI}^MV[>QŀBa4!b.ʗ5ڊ͂ט<I5@栏2 1\!K:Bo)?=:Fo\=hڃDD*X5'`y_P#dqx+do4(=0Uۊ
+"SsTO=)@9mqrNv\Pqi4*Ͻj?o`xܐiB}jXe:"zغ<a9(U/Y{/9ަ#')$?	%PUdQV7!yb
N}DDԞ?Uv84eUfj(*A|p/VEV?dEB8}ʪW[9dj2llA5:O#_B`őng?<~t"争н `!(:_2UOaJMt+Eؚiu;_||@3t("dl
FOɸ@곳<>PI3g@
yH=Ц>3aXZ֥{ddI1Mto2FeW-sBNgBcPTw'b{Z|%y,f:U<|._^J\s+s`vx@-	X,$PZ{ .v#]!Z n>zv/PoOY<+)oۯa-\<;?5Y#jKY	]kOG3ZPOxyd~yY tgY9³/7ӿx<JnT"րґ[3rtPY;n՗7;*AXeUAM@,VavHvyI@&eȼq#3	NqtE.nzQN sN+:r 6.z.ɐ"OD5J/	bJwI<& ~&呮<-j2;t96SVlPGnTZwjit/zH=Ɵ(Wo.ڰ.0IS3!ߘzTg Q j4ٽggˈ$ ]sN絹
vC!t&cK2Ze6'\q+65y[y	{zUVLƳQ4+ddka>+覽?Eys)rGsv2&hQ%>0=<F%xQ^us5NxeMgXXMyy Sv}fq,%hnxGT"%6QoBBEڠr(͡}T{[Q-Q{ G&O
 !Ju؟mƼo?to0w$ACn4X^sIBV5.-\eiƪ[
y̴*<j&L&C?ܒ]/q"Zpx-f}*oJcん:"*_)5o>us$X-8νǘw~SpMѴZjȧu{
 o<'EfsM͆p䫟OK'K|Si GHW39_Z~&=׀TCX"Ξi8uN1Zr6POGBiHu5{K3*f*B4Teo戺O` BՑ"Bۨ]A%@}\dTM_]ҷZۄǽ>=rWcc

VHty72
mk{(}Ѯ6-ښYB2988aQBW>WR :Q% bsuiV~%Мr~B^|ƍ
U)éDƣfyN閄H+D~\U-zL%hGq:86n&!]b
zȵ'Qk- !/"jVyӟK|)qu1@XVPmls.}NǞ_ @ǅq?ywN<ѷz4^s!/JhB;UWgb)xI+ z+~u
2N'q}r.I/7G72mǗ.'yI& y?jzshT-KȬvd$wlk0|\֌$8TwΘS-VpDdy/٦g'uh`D\E,G7bK+x.dVІ7(Z|aC_$AmsJDvIgcX-YR\7G6m9Yg9G:	@#<FA[.'`o)iq[BL&o8|Y3	A00i+cwrAsdGh)ﰿM;?NhAYuSZ"L̯L wͱ;ST)\lpX1u1]䐂8u! lD$qi^ 'SiG(u}Nqem/X7鷬T&A 1tz6Tw]=U\r +e 1R0Z812_QFE-+ߥSݰEH-`[}+Pa~_ͭ6>djIW=x\ፀ}қ5'UwofNB|]J`ʼ%r'`iݪ]fRaSJ8ARFVћ=%m	/{＼7LDk #/347YtY5k#0 %_BXj ޕYDRgvOC3>JfybD<+eN<枚__nm$asHtRzIL65ZjoSYn6ض*lB',vwZg6"q\k(	;<sHhbWgݰh〨mbTUtpKMuc1	/4;"|#iy2N ?6ND'TuU])PI*r%Ŭnͦs_hؚp&C;ՄWN1?ҼNj%nʺ/p =Ȁ|8b̪qn٤D0sl˝)Dʆ\|çt* m[n#61*^9XZ5Q,S~v"NYߞR~]F]nTXJ,<\B.vkv>H("\Aq }pQ*F_w9&v6$,r7,V:3@N4mz"P4/{KD6u'A}5ưU,3Gۛ1%o%4ഇb)|b.{|8n/a-)8*A
Kw>E șLjx4m"HvEroD&,8yUOpCj50+sbΒjAV /#]!Lld{ֈ8ː\ X\	5eVP9X]y.cDE>ƚ,+>YnBԑ `qEǅHSFLTϿ`C<ja^P#@2p/kcr:ږ?
JF<El6p0X˃Or\A@<%^.;^I),~=|}@,_"s͚oZt[O狧'rfMoW/EZtvE<(עS`?%V&0?G=jPIHO:Q]~ô[T멺|=gFe<f!oS=[	IQU>'>$c9|Өm)2#u)*rZlDUej-mMD͟~zt*NjzWy3hwYsOhjCދ2c
(\Z5O>};d3-`Oh8{'moK6el6P'4QĝD)Sx+[ѭb~TUzE ]R#@{ZH*̶[+WLsbąt<0Hw5ǄO_wH+G$EGcPՃ4Ίxmkg}ǹ M;O)TA~QnzC0֟R@ɣ%Ug1:%ӭ 7S@6A3m>հ+{̎uHъ_(iZ}
Hߟvx[f'Zt?I\_Tl !_հ>C!uha5M tBK'9!%$[^
b:Dڮ|0wqeŢR:gl|[];G|ҴQ'8*R|"&G=-4ckQ ,]Ҭ N7R>&@:[OJa^<0d3$uVѿu_jR +_͵زsrL*.N!h^)Wr4r?T%T_Ts 	n8XVϓQO*ݼ'@2zIEnwTDA>ȥr#}`E؋:iB#Rw=T\vّMO|9jhxt!u`UPINbsQ=|	cUEl֯AZߟ{Gu?T[*CzBkrSIoLL#DDT/WK*ۭ-zg=;ޡhHBòt#TB{}#!7~/r7{g̃Ĳ^RRlbX+ox+{$X22VګJ&x02 4QnynVx<TKs+"9vݪ9&2]6P.H((6WCTdS!xx&ne^JS2Staƣgm?t(|)hߦ~㭞RMIΝ$oVٴWxKƍ'9ev^FM+V3G&Vˍ6ЕzM֊I}T2.Sz|ÃUpw=/<ަ5/f!G<A7O׵N}مpA 2Vg߁m5x@:ki>O|EKj5 Ykla3F^cY2{"'~gWR/ޜKM1	'Qf;KrOp4TiVpnw:sj|eAt8PcBCLC!kdS-3%y{]D*ڃx03zV*WWGWBw9FzB?+P7Z&]eUH@ܝJH@*e(y  dT7`؟?1B|SӯJEnkn^a^2BE_Әf&
9_64{(A́t,С~æVK9\iat[w1T57]IR\5VT$#o_:y7lɃq<.hlP<@cOlpI3I,}n@22[U'6Om,&Ԝ`V푟o2QT
E47%}/ĊcBou+{i]jρuɯA|]a0<(/S,81D3/9im^o!GJL)4Q5IWAImg=2F{u\,h<YVz"J>f:JC*J=0VDpkI	>Θg2I/uD!3,K*ǔq=@.E-L1VKUR5O&hHIqCMS.o[hBxd^uC`J]
cqQ9Qo@2,eݤsy||~X缊w.̬iW~n$`gK$du=7%ڥNG턤6Sא I3 An˲UK|HnLel%`5ח~:
4Z?29#lU3I).}'kRFIf4$.w][_y]0``~͘%0aL!=b
'f]xkt>|%<Yv겚`½<">:$BOdvyC+ٲNP0:F*Fpy\NAvJ1;ު>{-2R`!D_զ謹2:tZe^4*Y梇65LU*kR$wk1ߔ6CSswW㮌8@g!qgiSM`EsS"X )NEW:ILX܅{JuߩYmD޸2k96 kYS>-{6f:LP3vuaIy22}^Su*z{{ȜHR؇d{-UHbjtЀͯ^3hXt370WKEbq2GɅKvNL؃nQ93;LZ9e_wC%b@/, 2DBÓrk@] eLMbbCi4a'8K#VL"X䟆OTZϰx|&DݏڴRDNRZǚI6+W̬^zmʀ7$EF?"d㇘)FhvAd'H1G[Y,.oBl)v%qTeRQO)?A>2$^.)W7{cE!lɨ\fb<;`~_^\(n6DGW "WpCWn6#_Y3zNQ_g>? 	A1ہr`ɘ#`~T(b=*C~S^pӳ>Uo<z]22-rh툜d%o2.3AoƿUazC$F#5(YH̿oJclU, >"LIBiTL@/CQD6\>vڶ+ύ_$㜞ql iZLʡlfV잇FƱ&S0H2oI!|ʄ_/#HqܾBp*Ay5}sͅp`D|c6V^sZJy~aw}1︰;a&!{		d~ZHY*?O X]AB~U}jC!id)mx8dyuB.;K6s+KďrLe=zJ8Qmp),=d*0S@尹`=8y)bJ*Fje=6l\#$`(?ywPXE邉Ch7-+&\vM?Tc1$I8ol&tz 1* I>f}R{j-iU)Sk䀸,(rP1N$U݃GrtVxg ,Q+Czv8yqI$&T$ZKvE|ZBH/?Hr޿ѥ 1x]dI1'_fpSb{#^	׊fq y!g^t^۸m3&dyBcI6xH wmw/tXٱ7HdxX?)lu<ϫǅ4bH"a%`.tzyy-C_=;PZPBot.M?gUlU锞!Btq8ކo<Sѹ5RC3Y `5{CX:p/dv6 ctN^laU78o(_LGEvXx|Jk'X
.ȢP"]6	ret%(-0Jl%(X-OJB#{^!FW	wf)۝ 0{bG"0bgb뺯(e%upWɱM,·oi?pQXw[X>rwd$nfa jD
qzv]
OL|*]JvʦpD^$\]`Cd,˃+滸6z6!&IU{,?b&R~Eug6#HRgG[{q4P
~ !9Y
foz	n斸yFz$W}U|YD.90gbOjRBQ8K!=wp'ߴ^3+2FbIHDaxm]>IzWE;?Y= ԛNv`"Z N(lpa>,S+&%ۮXhF:k2㓵ȌшU>J'" \X2)#MХ=3⭹P5EUN%|Knz.CSmzzn;;8^A-MW#Dvmwȧ~3Y{f05hYЩ6A"%=IVY=w?Յ?+yYW\ڻb\QɩZ`l$	#1Y'8GZ=n# htL!=uꔢqg4}uzlܴH !1'W|CuSﱥ<,WG`PE~8̲zma*zբ2,s'BO@m{ٿНO ZlE&뻸W!u29v0v{eB|165`说
&ިլp쬈Qy4c_Fmkv8ř<k])FDxL1o-;g}9ꎅZ]P_2k=^#f"	W*|_k;E˒M%[\agZj׍ງ#e~Joz9GGR$	&n\%
1@҆K	I*U&걠F2GՃpK׀; -0f}?} .
th[a,u[LpYm(ݻ>0j<	lϹyԟ7~zz`[ߒ
/b^gI]3g樕x^9iZ&"C'+Η{0subsaiqo6X 4v-܄G̦68	95;?s ;؏$3T$~&`ٽ[dogDxoFa>҂hr-OaTU	6l2@z^pZJ9EkuH-3oOc ZPͼMP[V<w5R>I1i[(Ԯbqpj¼bY'=BSnpbRp24f>10Gya=i"{.a91;% EX߲+ev5QԭzHItr3zZd`S,y(8oE'e+iJ^Azk[oU&JTFAņpƓaJ@"/g>X}i\^Ҝ=f)h"$N]lCl
kM\[ 'lx{bTD߾A
bפVsA{*/VƗX<0C!:yswΝ}&8]KGeGrjThwTN_]Xcڌ4Ršم"LbC =>aX֍*ˡ"M.Kq<Jr<:^yBM=A[h"7I}E֯ZƄZ+LIY^҈K-H
EʡSk}֬B60+9N}{BjšM"1S9.AV~ä}^&]GrrM}M!{;\Leo.'Hڋw[.RsH'
i6{`m
H6rfFӑ'C_{ZuxVER5aMT<	@>$8/H8X=x௅/SSo'Mh}*Qhidh_$%`Y
	⇳ S9'd@/B{Y*(AC9q55ZVV^e4iuU,ITypɖ,uJ+.