1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
BUN-VENIT LA DETROIT

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
Detroit, aplauze…

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
pentru Trevor Noah!

6
00:00:28,319 --> 00:00:32,490
UNDE ERAM EU

7
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Care-i treaba, Detroit?

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Cum sunteți în seara asta? Ce mai faceți?

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Bun-venit la spectacol!

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Mulțumesc mult că ați venit.

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Ia uitați-vă! Ce seară! Ce sentiment!

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Iată-ne aici! Detroit, Michigan.

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Am reușit.

14
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Chiar îmi place.
Îmi place peste tot, sincer.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Mă distrez mai mult acum
decât oricând altcândva.

16
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Îmi place America mai mult acum
decât mi-a plăcut vreodată.

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
În fiecare zi.

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Nici nu știu ce e.

19
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Cred că…

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
Te bucuri altfel
când știi că ceva se poate termina.

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Pur și simplu…

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Îți dă o altă senzație. Ca și cum…

23
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
„Ce-i gustul ăsta? Ultimul sezon?”

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
Nu se știe niciodată cu America.
Chiar nu se știe.

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Fiecare zi e cea mai bună zi

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
și, posibil, ultima zi.

27
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Mă distrez de minune, cu adevărat.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Anul ăsta a fost o binecuvântare, căci…

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
am putut să călătoresc prin lume,

30
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
să dau reprezentații în locuri noi.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Locuri în care mi-am dorit mereu
să fac stand-up, să văd cum e.

32
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Am dat reprezentații în Berlin, Germania,
pentru prima oară în viața mea.

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
A fost uimitor.

34
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
N-o să mint.
Lumea m-a speriat înainte să mă duc.

35
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Cam ca-n Detroit, despre care lumea zice:
„Ai grijă la Detroit!”

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Oamenii ziceau așa și despre Germania.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Când urma să plec, eram întrebat:
„Omule, Germania?

38
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Acolo râd?”

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
Zic: „Cum adică? Sunt oameni.”

40
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
„Nu știu, omule. Chiar râd?”

41
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
M-au influențat.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
În drum spre Germania,

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
mă gândeam
că germanii stau în public și fac:

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
„Ja, ja, aha.”

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
„A fost un show de stand-up.”

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Dar nu. Râd.

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Chiar sunt un public minunat.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
M-am simțit excelent în Berlin.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
E un oraș care te surprinde, pentru că…

50
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
Are o diversitate culturală atât de mare!

51
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Are viață cultură în plină dezvoltare.

52
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
Muzică fantastică.

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
Istoria…

54
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
Istoria Berlinului este
foarte profundă și bogată.

55
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Îmi place să văd locuri noi
când ajung în anumite orașe.

56
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
La Berlin, m-am dus cu un grup de turiști

57
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
și m-am simțit bine.

58
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
Dar aș fi vrut să fiu avertizat că istoria
orașului e în mare parte dureroasă.

59
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
Practic, acolo a fost sediul central
al Partidului Nazist.

60
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Deci totul era legat de Hitler.
Nu știam asta.

61
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Credeam că facem un mic tur drăguț.

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Pun multe întrebări. Sunt curios.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Asta enerva lumea.

64
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Mergeam ici și colo.

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Ghidul își făcea numărul.

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
Și el era fericit.
Zicea: „Aici, în spatele meu, vedeți

67
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
unul dintre cele mai mari aeroporturi
construite vreodată în lume.

68
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
Ja, aici, în Berlin, avem un aeroport
cunoscut în toată lumea

69
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
și este atât de mare,
încât am putut să filmăm

70
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
filmul hollywoodian Jocurile foamei
înăuntrul acestui aeroport.

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Ja, aveți vreo întrebare?”

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Am zis: „Da, uau!
De câți ani e construit?”

73
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Zice: „Are aproape 100 de ani.”

74
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
Zic: „Măi să fie! Cine l-a construit?”

75
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
„Da. Asta e partea mai nefericită a…

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
istoriei de aici.

77
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Aeroportul a fost construit de Hitler.”

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Vedeam că stricasem tot.

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Ca să înveselesc atmosfera,

80
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
zic: „Care Hitler?”

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
Zice: „Care Hitler?

82
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Ce alt Hitler există?”

83
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
Zic: „Putea fi Henry Hitler.”
„Henry Hitler?

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Cine naiba e Henry Hitler?”

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Zic: „Nu-l cunoști pe Henry Hitler?”

86
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
N-a funcționat.

87
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
„Hai, omule!”

88
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
A fost tensionat, dar bine.

89
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Bine, în sensul că…

90
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
A fost plăcut să fiu undeva

91
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
unde oamenii nu-și îngroapă istoria.

92
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
Vreau să zic că…

93
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
Vreau să zic că,
atunci când călătorești prin Germania,

94
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
chiar dacă nu intri în muzee,
nu poți scăpa de trecut.

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
Nici de cel al Berlinului,
nici de ce a făcut Germania.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Există monumente împrăștiate prin oraș.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Monumente impunătoare.

98
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Comemorează ce le-a făcut Germania
milioanelor de evrei

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
și altor oameni din lume.

100
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Vezi, înțelegi, vorbesc despre asta.

101
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Îi învață pe copii despre asta. La școală.

102
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Le spun: „Asta a făcut Germania.”

103
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Se asigură că știu.

104
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
Dar nu-i fac să se simtă vinovați.

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Ceea ce este un echilibru remarcabil.

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
Le spun copiilor:
„Hei, copii! Sper că înțelegeți.

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Germania a făcut asta.

108
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
Nu sunteți vinovați,
pentru că n-ați fost acolo.

109
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
Cu toate astea,
pentru că voi sunteți viitorul Germaniei,

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
e răspunderea voastră
să nu repetați așa ceva.”

111
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
În Germania, mi-a plăcut

112
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
cât de deschiși sunt
să vorbească despre istoria lor.

113
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Știu că e dureros.

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Știu că e o degradare îngrozitoare

115
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
a imaginii lor, dar nu se ascund.

116
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Când i-am văzut făcând asta, mi-am zis:

117
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
„De-ar face și America asta
cu istoria ei!”

118
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Ați…

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Ați observat vreodată cât de jenant este

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
să vorbești despre istorie în America?

121
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Devine tensionat.

122
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Indiferent care anume. Devine tensionat.

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Ziua lui Columb este una din acele zile.

124
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
În fiecare an, la New York,
au loc încăierări. Și aici au fost.

125
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
Era un bust al lui Cristofor Columb,
vechi de 110 ani.

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Jumătate din Detroit a zis:
„Să scăpăm de el!”

127
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
Cealaltă jumătate a zis: „Ba nu!”
O mare încăierare.

128
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
La fel și în New York.
Ziua lui Columb, Ziua Indigenilor.

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Ziua lui Columb, Ziua Indigenilor.

130
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Am văzut odată un interviu la știri.

131
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Nu trebuia să fie de râs,
dar mie așa mi s-a părut.

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
Reporterul a întrebat un tip:

133
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
„Ce faceți de Ziua Indigenilor?”

134
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
El zice: „Ascultă, e Ziua lui Columb.

135
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
M-am săturat de oamenii
care-i schimbă numele.

136
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Suntem mândri de acea zi.

137
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
E Cristofor Columb.
Ziua lui Columb. N-o să se schimbe.

138
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
De fapt, tu cum te-ai simți
dacă ar veni cineva,

139
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
ar lua ceva ce există de multă vreme

140
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
și ar hotărî să-l schimbe
și să-i dea alt nume?

141
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Tu cum te-ai simți?”

142
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Mi-am zis: „Domnule,

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
nu ăsta e spiritul Zilei lui Columb?”

144
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
Sincer, nu-mi place prea tare
„Ziua Indigenilor”.

145
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Denumirea nu-mi place…
Mi se pare o sustragere.

146
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Nu e destul de specific. E superficial.

147
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
„Ziua Indigenilor.”
Care indigeni? Unde? Cum?

148
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Lămurește-mă!

149
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Știți ce mi-a plăcut la „Ziua lui Columb”?

150
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Că era ceva specific.

151
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Da. Era povestea specifică, inspiratoare,

152
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
a unui om pe nume Cristofor Columb

153
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
care a crezut, contrar așteptărilor,

154
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
că putea să navigheze
în direcția greșită în jurul lumii

155
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
și s-ajungă în India din partea cealaltă.

156
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Nimeni n-a crezut în el.

157
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Da.

158
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
A zis: „O să fac asta.”
Ei au zis: „Nu poți, Chris.”

159
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
Iar el: „O s-o fac.”
Și ei: „Nu poți s-o faci!”

160
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
Zice: „O s-o fac!”, iar ei: „Nu poți!”

161
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
A strâns bani, a luptat ani de zile,
până a primit navele.

162
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
A navigat în direcția greșită

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
în jurul lumii și n-a reușit.

164
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Nu doar că n-a debarcat
pe cealaltă parte a Indiei,

165
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
ci s-a trezit într-un loc numit Caraibe.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Și a zis: „Asta e India.”

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
Cei din jur au zis:

168
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
„Nu știu dacă ai mâncat iarba
pe care am lăsat-o noi,

169
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
dar asta sigur nu e India.”

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
El zice: „Asta e India
și voi sunteți indieni.”

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
Ei zic: „Frate, nu suntem indieni.”

172
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
Iar el: „Cunosc indienii când nu-i văd.

173
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Sunteți indieni,
doar că pe partea cealaltă.

174
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Deci indieni de vest.”

175
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
A rămas cu ideea asta.

176
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Cristofor Columb a rămas
cu ideea asta toată viața.

177
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Alți exploratori îi ziceau: „Hei, Chris!

178
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Nu cred c-ai ajuns în India.”

179
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
El zice: „Ba e India!”

180
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
Ei zic: „Nu cred că e India.”
Iar el: „Ba e India!”

181
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
A murit refuzând să accepte posibilitatea

182
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
că n-a ajuns în India.

183
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
Nu doar asta, prieteni.
El nici n-a pus piciorul în America,

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
niciodată.

185
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Niciodată.

186
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Și totuși

187
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
o sărbătoare legală

188
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
a fost numită după el

189
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
în America.

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Aceasta, prieteni,
este povestea inspiratoare

191
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
a felului în care albii eșuează în sus.

192
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Știți câtă încredere îți trebuie
ca să reușești așa ceva?

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Nimeni altcineva. Încredere de alb.

194
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Nimeni altcineva n-are o așa încredere.

195
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
O iei greșit, ajungi în locul greșit.

196
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Dai oamenilor nume greșite
și zici: „Am dreptate.

197
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Dați-mi o sărbătoare.”

198
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Altcineva n-ar putea.

199
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
La nivelul ăsta de încredere ar trebui
să aspirăm toți:

200
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
încrederea bărbatului alb.

201
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Femeile n-ar reuși asta.

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Dacă o femeie ar zice:
„Navighez de jur împrejur.”

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
I-ar răspunde: „Ardeți-o! E vrăjitoare!”

204
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Credeți că cineva de culoare ar putea?

205
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Credeți că un negru ar putea? Pe bune?

206
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Să navigheze în jurul lumii
în direcția greșită?

207
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
Să ajungă unde n-ar avea voie?

208
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Ar fi arestat pentru intrare nepermisă.

209
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
L-ar întreba: „Ce cauți aici?”

210
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
„Am greșit, credeam că ajung în India.

211
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Am greșit, omule. Scuze.

212
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Nu știu unde mi-a fost capul.

213
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Nu trebuia să ne punem cu navele.
Nu iese bine niciodată.

214
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Îmi cer scuze, omule.

215
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
N-o să se repete.”

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
De ce să vrei să-ți îngropi istoria?

217
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
E atâta bucurie, sunt atâtea de învățat!

218
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Știți?

219
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Parcă America se mișcă în direcția asta.

220
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Vrea tot mai puțină istorie,
tot mai puțin context.

221
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Uitați ce se întâmplă cu manualele!

222
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
În locuri ca Florida, vor să interzică

223
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
sau să scoată acele părți din manuale
care includ sclavia.

224
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
Acum părinții se ceartă. Zic:

225
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
„Scoateți sclavia!
Îi face pe copiii mei să se simtă prost.”

226
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Alți părinți zic: „Lăsați sclavia!

227
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Îi învață pe copii.”

228
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
Și se tot ceartă. Mă întreb: „De ce?”

229
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Nu e nevoie să te cerți pentru…

230
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Nimeni n-ar trebui pentru asta.

231
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
Copiii nu citesc manualele.

232
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Urmăresc TikTok.

233
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Dacă vrei s-ajungi la ei,
acolo trebuie să fii.

234
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
A existat sclavie

235
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Au venit nave

236
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Da…

237
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Sincer, nu cred că chestia
cu manualul este o problemă reală.

238
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Mi se pare una
dintre acele probleme fabricate,

239
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
des întâlnite în America.
Îi agită pe oameni

240
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
și îi înflăcărează,

241
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
făcându-i să se certe pentru ceva
ce nici nu era o problemă.

242
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
O spun fiindcă eu chiar cred asta.

243
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
Mi se pare că în America
politicienii se descurcă de minune

244
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
să-i păcălească pe americani
să se certe pentru probleme

245
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
care n-au fost niciodată o problemă,

246
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
ca să nu fie atenți
la adevăratele probleme.

247
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Știți?

248
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Dacă te cerți pentru ce scrie în manual,

249
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
nu ești atent la faptul
că inflația e scăpată de sub control.

250
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Nici la faptul
că chiriile sunt scăpate de sub control.

251
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Nu-ți permiți să stai nicăieri.

252
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
Salariile n-au ținut pasul cu inflația.

253
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Corporațiile fură miliarde de dolari

254
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
de la angajații lor,
fără nicio consecință.

255
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Nu ești atent la toate astea.

256
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Ești atent la ce-i interesant,
ce e ușor de urmărit.

257
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
Te ține în mișcare, știți?

258
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Oare persoanele trans pot folosi
toalete publice?

259
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
E ceva fabricat.

260
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Cine chiar avea problema asta? Sincer.

261
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Cine chiar avea problema asta?

262
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Știți ce-au făcut?
Unii politicieni au înțeles:

263
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
„Uite o chestiune minoră,
care afectează câțiva oameni.

264
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
O s-o fac să pară o problemă națională,

265
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
apoi toți se ceartă.”
Dar a cui era problema?

266
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Care dintre voi s-a aflat vreodată
într-o toaletă

267
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
în care să înceapă brusc o altercație:

268
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
„Mă scuzați, ăsta e genul
cu care v-ați născut?

269
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Coincide cu semnul de pe ușă?

270
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Organele dv. genitale se potrivesc?

271
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Pot să verific?”

272
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Cine a văzut așa ceva?

273
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Nimeni.

274
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Nimeni.

275
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Dar ne fac să ne certăm,
fiindcă e antrenant.

276
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
„Cine poate folosi care baie.”
Cui îi pasă?

277
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
Vorbesc serios. Cui îi pasă?

278
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Unii veți zice: „Celor trans.”

279
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
Vor să știe dacă pot folosi un WC public.

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Da, du-te în care vrei! Cine te oprește?

281
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
Serios, este o toaletă publică.

282
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Cine o să te oprească?

283
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Spuneți-mi, cine o să aplice legea aia?

284
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
Nu putem aplica nici măcar ideea

285
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
ca lumea să se cace în WC.

286
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
Dar voi credeți că, prin magie,
o să-și dea seama dacă v-ați născut așa?

287
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Folosiți-o pe care vreți!
De ce ne pierdem timpul?

288
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Alții zic:

289
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
„Ne certăm fiindcă trebuie să știi cine…”

290
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Să-ți spun ceva! Dacă petreci atât timp

291
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
ca să afli organele genitale ale altora
într-o toaletă publică,

292
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
tu ești ciudatul.

293
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Tu mă îngrijorezi.

294
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Există o regulă simplă
în toate toaletele publice din lume.

295
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Și anume: intri,
nu acorzi atenție nimănui,

296
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
îți ții respirația și ieși.

297
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Nu te mai holba la alți oameni!

298
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Toți bărbații din sala asta știu.

299
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
Când folosești toaleta publică,
te uiți în gol, te piși,

300
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
îți face treaba. Ochelari de cal.

301
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Dacă n-ai stare, te uiți sus și jos.

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Nu te uiți la altcineva.

303
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
Cel de lângă tine poate să se înece.
Nu întorci capul.

304
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Nu te agiți, nu te miști.

305
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Îl auzi, gen…

306
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Și zici: „Hei, omule!

307
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Ești bine? Yo!

308
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Ești bine, omule?

309
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Yo! Vrei să sun… Ești bine, omule?

310
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
Vrei să sun…” „Nu te uita la mine!”

311
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Ce facem?

312
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Pentru ce ne certăm?

313
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Toalete publice.

314
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Dacă-ți cunoști istoria,
știi că asta se întâmplă mereu în America.

315
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Se întâmplă din nou și din nou.

316
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Odată, femeile s-au luptat
să folosească toalete publice în America.

317
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Închipuiți-vă!

318
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
A fost o vreme
când femeile nu puteau să le folosească,

319
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
în toată țara, și au trebuit să lupte.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Bărbații erau nervoși.
Ziceau: „E o nebunie.

321
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Să vină femei în toalete publice?
E strigător la cer.

322
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Cum funcționează?

323
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
O să intre aici în timp ce ne pișăm?

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
Și apoi o să se uite
la cârnăciorii noștri?

325
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
Și o să râdă?”

326
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Gândiți-vă, dnelor.

327
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
A existat o vreme când femeile
aveau voie să aibă un loc de muncă,

328
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
dar nu aveau la dispoziție toalete.

329
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
Dnelor, dacă ieșeați cu vreo treabă
și vă trecea pipi

330
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
sau caca, trebuia să mergeți acasă.

331
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Da. Zic „a face caca” teoretic,

332
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
nu știu dacă chiar o faceți.

333
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Nu cred că știe vreun tip.
Să fim sinceri. Nu știm.

334
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
Presupunem asta la nivel biologic,
dar nu știu sigur

335
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
că o femeie chiar…

336
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Bărbați, gândiți-vă
la orice femeie din viața voastră.

337
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Știți ultima dată când a făcut caca?
Nu cred că știți.

338
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Nu cred că știți.

339
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Nu există dovezi palpabile
în susținerea ipotezei.

340
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Nu există miros.

341
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Nu există nicio pată. Nimic.

342
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Dnelor, nu știu cine se ocupă
de PR-ul vostru,

343
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
dar face o treabă excelentă.

344
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
O treabă excelentă.

345
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Când femeile merg la baie,
miroase mai bine când ies.

346
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Cum?

347
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Nu știi niciodată
când face caca o doamnă. Niciodată.

348
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Femeile folosesc același interval de timp.

349
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
Asta e cel mai impresionant.
Nu trădați nimic.

350
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Dacă o femeie face pipi,
durează zece minute.

351
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Intră în baie. Da?

352
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Ajunge acolo, pic-pic,
iese, se spală pe mâini,

353
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
se pudrează, scrie un mesaj,
se întoarce la masă.

354
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Habar n-ai. Da.

355
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Dacă face caca, la fel, zece minute.

356
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Se duce la baie, își face treaba,

357
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
pleosc-pleosc, iese.

358
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Se spală pe mâini, își pudrează nasul,
scrie prietenelor. Se întoarce.

359
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Habar n-aveți.

360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
La bărbați, știți exact ce facem.

361
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
Discreția nu e punctul forte.

362
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Știi când face pipi fiecare bărbat. De ce?

363
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Două minute.

364
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Mergem la baie, intrăm acolo.
Cel mai rapid lucru.

365
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Ca oprirea de la curse.

366
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Da, intrăm, facem pipi, ieșim,

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
ne prefacem că ne spălăm și ne întoarcem.

368
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
De unde știți când ne căcăm?

369
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
E evident. Mergem la baie,
nu ne mai întoarcem.

370
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
A fost ultima dată când ne-ați văzut.

371
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Familia pune afișe
cu „căutat” prin restaurant.

372
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
„L-ați văzut pe omul ăsta?”

373
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
În America, oamenii se ceartă
pentru toalete de fiecare dată.

374
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
De fiecare dată.
Odată, negrii au trebuit să se lupte

375
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
ca să le folosească.

376
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
Același lucru. Negrii întrebau:
„De ce nu putem folosi toaletele publice?”

377
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Tot așa, lumea era furioasă.

378
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
„E o nebunie.

379
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
O să dați voie negrilor
să intre într-o toaletă publică?

380
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Cum funcționează?

381
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
O să stea acolo în timp ce mă piș?

382
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
O să se uite la cârnăciorul meu?

383
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Și o să râdă?”

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Da. Îmi amintesc

385
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
că a fost o discuție în America

386
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
despre posibilitatea ca gayi
să le folosească.

387
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Chiar a fost un subiect de discuție.

388
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
La știri, oamenii erau întrebați:

389
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
„Credeți că gayi ar trebui să aibă voie
în aceleași băi ca heterosexualii?”

390
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
Răspundeau: „Nu-mi pasă ce fac,

391
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
dacă țin pentru ei, e-n regulă.

392
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
Dar răspundeți-mi:

393
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
cum o să funcționeze?

394
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Ești în toaletă cu ei și apoi ce?

395
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
E gay și eu stau acolo

396
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
și mă piș,
iar el se uită la cârnăciorul meu?

397
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
Apoi îl apucă?

398
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
Și începe să tragă de el?

399
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Apoi începe să-l frece,

400
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
iar eu mă excit și îmi place?

401
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
Și e una din cele mai tari experiențe
din viața mea?

402
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
Și apoi mă întorc săptămânal,

403
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
sperând să dau peste el,
și chiar se-ntâmplă?

404
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
Și, la un moment dat, stabilim
să ne vedem la un restaurant

405
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
primitor și să ne cunoaștem?

406
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
Apoi, peste câțiva ani, ne căsătorim,

407
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
ne alăturăm familiile și trăim fericiți?

408
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Asta vreți?”

409
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Uau!

410
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Toalete publice.

411
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
De-asta să nu-ți îngropi istoria.

412
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Dacă știi ce s-a întâmplat,
știi la ce să te aștepți.

413
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Înțelegi de ce s-a întâmplat
de la bun început.

414
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Germania face asta într-un mod uluitor.

415
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Nu va fi niciodată perfect.

416
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Dar Germania e singura țară din lume

417
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
care a plătit despăgubiri
pentru ce a făcut.

418
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Singura țară din lume
care și-a cerut scuze în mod concret

419
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
și singura țară din lume
care e hotărâtă să schimbe

420
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
cum se percepe și cum o percepe lumea.

421
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
După Al Doilea Război Mondial,
a schimbat câteva legi.

422
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
A schimbat simbolurile țării.

423
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
A stabilit ce și unde puteai expune.

424
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Și-au schimbat imnul național.

425
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Închipuiți-vă! Au schimbat imnul național.

426
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
Au considerat
că imnul era un cântec naționalist

427
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
folosit de naziști
să inspire lucruri greșite.

428
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
L-au schimbat. Cântecul inițial se chema

429
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
„Deutschland, Deutschland über alles”.

430
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Probabil l-ați auzit în niște filme vechi.

431
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Era ceva de genul…

432
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Tradus în engleză, înseamnă…

433
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Germania, Germania mai presus de orice

434
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Mai presus de orice pe lume

435
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
Evident, vorbeau serios.

436
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
Da, majoritatea imnurilor sunt teoretice,

437
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
dar germanii sunt preciși.

438
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
După Al Doilea Război Mondial, au zis:
„Nu putem avea atitudinea asta.”

439
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Așa că au schimbat imnul.

440
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
Cu versuri noi.

441
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
Noile versuri sunt…

442
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Tradus în engleză, înseamnă…

443
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
Unitate și drepturi, și libertate

444
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Pentru toți oamenii
care trăiesc în Germania

445
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
Ceea ce e adorabil.

446
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
Adorabil. La fel de bine, puteau cânta…

447
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
Ne pare rău
Ne pare foarte rău

448
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Ne pare foarte rău pentru ce-am făcut

449
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Apreciez că au făcut asta,
dar n-aș fi mers așa departe.

450
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Sincer. Eu n-aș fi mers așa departe.

451
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
Cred că über alles e oribil.
Nu e bine să gândești așa.

452
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Dar tot îți trebuie puțină forță în imn.

453
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Trebuie să ai ceva…
Eu aș fi găsit ceva de mijloc.

454
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Al meu ar fi fost…

455
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Germania, Germania

456
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
Undeva în primele cinci

457
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Nu mai presus de orice pe lume

458
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Fiindcă sigur suntem în primele cinci
Dacă stai să te gândești

459
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
America e pe primul loc

460
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
Apoi ai Marea Britanie
Apoi ai Franța și Spania

461
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
Apoi suntem pe locul cinci…

462
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
De fapt, Spania nu e mai bună ca noi.

463
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Deci suntem pe locul patru

464
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
Locul patru din…

465
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Dar Franța nu are
o economie prea puternică.

466
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Deci poate suntem pe locul trei în lume

467
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
Deasupra noastră e Anglia…
Stai, Brexit n-a fost o idee bună.

468
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Poate că suntem pe locul doi
Și America e pe locul…

469
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
Alegerile nu sunt prea stabile. Deci…

470
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Atunci poate că suntem über alles
din lume!

471
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
E printre cele mai importante
lucruri făcute și nimeni nu știe.

472
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Vorbeam cu un tip german.

473
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
A rămas perplex. Absolut perplex.

474
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
Zicea: „Da,
în Germania am făcut multe lucruri.

475
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
Imnul național a fost o schimbare majoră.

476
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
Sigur toată lumea vorbește despre asta.”

477
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Zic: „Nu.”

478
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
Întreabă: „Cum adică?

479
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Cine nu vorbește despre asta?”

480
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Zic: „Nimeni nu vorbește despre asta.”

481
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
„Cine e nimeni?” Zic: „Nimeni. Niciun om.

482
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Nu știe nimeni din afara Germaniei.”

483
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
„Cum să nu știe?” Zic: „Cum adică?

484
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
E-n germană.
Niciun străin nu știe germană.

485
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
De unde să știe?

486
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
În plus, ați făcut ceva ciudat.

487
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Ați schimbat versurile,

488
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
dar ați păstrat ritmul.”

489
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
E o inițiativă ciudată.

490
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Ați zis: „Cântecul e îngrozitor
și îl schimbăm.”

491
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
„Ja. Dar ritmul?”

492
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
„Nu, pe ăla îl păstrăm,
că am învățat toate mișcările. Ja.”

493
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Probabil de-asta majoritatea nu știu
că s-a schimbat.

494
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
Ați păstrat ritmul.
Majoritatea oamenilor nu știu versurile.

495
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Știm doar ritmul.

496
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
Michael Jackson zicea „Ești o legumă”.

497
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Nimeni nu știa asta.

498
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Unii vă întrebați: „Când a zis «legumă»?”

499
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
Ați cântat toată viața…

500
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
Ești o legumă

501
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Nimeni nu știe versurile, doar ritmul.

502
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
Asta a făcut Germania. E ciudat.

503
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
E ciudat să nu schimbi muzica.
Căci muzica e însoțită de emoție.

504
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Încercam să-i explic asta. N-a înțeles.

505
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Mi-am dat seama că voi știți cum e.

506
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Ce a făcut Germania

507
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
ar fi ca-n Războiul Stelelor.

508
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Cunoașteți Războiul Stelelor.
Darth Vader, să zicem.

509
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Când apărea în vreo scenă,

510
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
când ateriza pe vreo planetă,

511
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
mereu știai că urma să se întâmple ceva,

512
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
ceva rău,

513
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
din cauza muzicii specifice.

514
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
Da? Muzica ți-a zis
ce urma să se petreacă.

515
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
Nava ateriza…

516
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
Ușa se deschidea…

517
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
Și el stătea acolo.

518
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Dar niciodată…

519
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Niciodată nu intra în joc
fără cântecul lui în fundal.

520
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Niciodată. Ca și cum i-ar fi zis
DJ-ului de lângă el:

521
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
„DJ, bagă piesa mea.”

522
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
„Exact.”

523
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
Atunci știai că urma să se întâmple.

524
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Cobora acolo…

525
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
„Îngenunchează în fața mea, Jedi.”

526
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
„Nu îngenunchem, Darth, luptăm.”

527
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
„Nu mă poți învinge.”

528
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
„E așa puternic!
Nu cred că putem câștiga.”

529
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
„Îl vom învinge.”

530
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
„Vom folosi Forța.”

531
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
„M-ați învins.”

532
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
„Am reușit, maestre Yoda! Am reușit!

533
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
L-am învins pe Darth Vader!”

534
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
„Într-adevăr.”

535
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
„Ce facem acum?”

536
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
„Să eliberăm imperiul!

537
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Să călătorim, să răspândim vestea bună!”

538
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
„S-o facem!”

539
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
„Da, să cântăm un cântec nou!”

540
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
„Ești liber.”

541
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Spun doar că e ciudat.

542
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
Tot e impresionant, totuși.

543
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Nu e lucru mărunt
să-ți schimbi imnul național.

544
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Chiar nu este.

545
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Să schimbi orice.

546
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Deci aveam discuția asta.

547
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
Apoi, el mi-a zis ceva interesant:

548
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
„Am înțeles că Germania trebuia să schimbe

549
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
felul în care se percepea
pentru a schimba ce a făcut.

550
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
De-asta am schimbat imnul.”

551
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
Am zis: „E foarte valoros.”

552
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
Zice: „Crezi că America și-ar schimba…”

553
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
Zic: „Nici să nu termini propoziția.

554
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Să nu cumva să termini propoziția!”

555
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Un lucru pe care l-am învățat este

556
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
că America urăște schimbarea.

557
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
Nu-i place să se schimbe.

558
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Să schimbi ce-a schimbat Germania?

559
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Banii, steagul, imnul. Glumești?

560
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Mai știți povestea cu bancnota de 20$?

561
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Vă amintiți?

562
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Au vrut s-o pună pe Harriet Tubman.

563
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
Oamenii s-au enervat așa tare,
că au amânat de tot.

564
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
Erau furioși. „Ce faceți?”

565
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
„O punem pe Harriet…” „Cum îndrăzniți?

566
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Cum îndrăzniți să luați
un președinte american de pe bancnotă?

567
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Cum să-l luați pe…

568
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Cine e pe aia de 20$?

569
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Cum să-l luați pe Andrew Jackson
de pe bancnota de 20$?”

570
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
„Nu-l iau,
o pun pe Harriet Tubman pe față,

571
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
iar Andrew Jackson va fi pe spate.”

572
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
„Puneți un președinte american pe spate?
Pe spate?

573
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Câtă lipsă de respect!”

574
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Nu e chiar așa.

575
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Dacă ți-ai cunoaște istoria, ai ști

576
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
că i-ar plăcea să fie
pe spatele unei negrese.

577
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
Nu știu de ce te stresezi atât.

578
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Toți au de câștigat.

579
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Dar oamenii erau furioși.

580
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Și acum sugerezi să schimbăm steagul?

581
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Să schimbăm imnul?

582
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Trăind în America,
am învățat două lucruri.

583
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Respecți steagul

584
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
și respecți imnul.

585
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Nu știu ce înseamnă.

586
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Dar am urmat regulile.

587
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Zic că nu știu ce înseamnă
fiindcă e derutant.

588
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
Întâlnești oameni
și auzi „Respectă steagul!” și înțeleg.

589
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
Dar apoi văd aceiași oameni pe 4 iulie

590
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
și poartă steagul ca lenjerie intimă.

591
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Se pune?

592
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Te uiți în sus și zici:

593
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
„Steagul ăla, boașele astea.”

594
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
N-aș sugera niciodată vreo schimbare.

595
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
Imnul? Nu, niciodată.

596
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Deși s-ar putea schimba un pic.

597
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
Este un imn foarte violent.

598
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
Dat fiind că în America e multă violență,

599
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
poate ceva mai blând…

600
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
Chiar e un imn violent.

601
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Singurul imn pe care l-am auzit

602
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
în care se menționează bombe explodând.

603
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Da. Aveți bombe și rachete

604
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
în imnul național.

605
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
E ca un film de Michael Bay cântat.

606
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Totul explodează cu încetinitorul.

607
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
E aproape ca și cum ameninți și alte țări.

608
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
„Bombe explodând, rachete strălucind.

609
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
Provocați-ne!”

610
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
E ca un rap de gangster, sincer.

611
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Chiar așa este.

612
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
Imnul american e ca rapul unui gangster.

613
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Are aceleași elemente.

614
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
Violență, amenințări…

615
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Știți cât de mult seamănă?

616
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
Imnul american e singurul

617
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
în care poți pune cuvântul „curvă”

618
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
la sfârșitul oricărui vers

619
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
și cântecul își păstrează sensul.

620
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
Probând, de-a lungul nopții

621
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Că steagul nostru era încă acolo

622
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Curvă

623
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Îmi place imnul național american, sincer.

624
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
E palpitant. Și știu toate cuvintele.
Nu le-am învățat, dar le știu.

625
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Un cântec din alea
pe care le înveți fără să vrei.

626
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Cam ca

627
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
Poporul e de partea ta

628
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
La fel…

629
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Același lucru.
Nu vreau să-l învăț. N-am nevoie.

630
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Aș vrea să revendic spațiul
din memorie, dar e acolo.

631
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
Așa e și imnul național american.
Pentru că-l auzi atât de mult aici.

632
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
E singura țară în care am trăit

633
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
în care se cântă imnul național

634
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
chiar și când nu participă vreo altă țară.

635
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
La meciuri de baschet, meciuri de fotbal,

636
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
ping-pong pe bere, imnul național.

637
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
Știu, e ceva normal
dacă ai trăit în America toată viața.

638
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
„Cum altfel poate fi, Trevor?”

639
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Vă zic eu…

640
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Fiind cineva care s-a dus
și în restul lumii,

641
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
asta nu se face.

642
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
Nu. În majoritatea locurilor,

643
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
se cântă imnul o dată pe an, poate,
la un eveniment național

644
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
sau când concurezi contra altor țări.

645
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Atunci se cântă.

646
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Fiindcă cealaltă țară e prezentă

647
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
și trebuie să-i dovedești țării tale

648
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
că ești loial. De-asta cânți imnul.

649
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Fiindcă țările sunt nesigure.

650
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Trebuie să le asiguri.

651
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
În mod constant.

652
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Ar trebui să facă terapie

653
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
pentru problemele de atașament,
dar n-o fac.

654
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Îți dai seama cât de nesigure sunt țările

655
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
doar când pleci din țara ta.

656
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
V-ați întors din altă parte?

657
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
Ce întrebări îți pune țara ta!

658
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Atât de nesigură, de geloasă!

659
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
Precum: „Unde ai fost?

660
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Unde ai fost? În ce țări?

661
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
Deci ai altă țară acum?

662
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Asta faci?

663
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
Ce ștampile sunt astea?
Să văd cine ți-a ștampilat pașaportul!”

664
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
Zici: „La naiba, țară!
Lasă-mi puțină intimitate.”

665
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
De-asta, în alte locuri, cânți imnul

666
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
doar când e prezentă altă țară.

667
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
Doar atunci o faci.

668
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
Ăsta e scopul.
Să-ți faci țara să se simtă bine.

669
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
Da?

670
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Știți ce sunt imnurile?

671
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
Imnurile naționale sunt
echivalentul geopolitic

672
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
a ceea ce ne fac femeile

673
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
nouă, bărbaților.

674
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Știți acel truc pe care-l aveți
pentru bărbatul din viața voastră?

675
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Atunci când orgoliul lui e lezat

676
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
și trebuie să încercați să-l vindecați.

677
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Fiecare femeie din sală are un truc

678
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
care funcționează la toți bărbații.

679
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
Acum, știu că multe femei zic:
„Taci, Trevor!

680
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
Taci!”

681
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
Este o tehnică frumoasă, subtilă.

682
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Da. Ești în oraș, iei prânzul sau ceva

683
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
și vine un tip la masă.

684
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
E musculos, face sală, arată foarte bine.

685
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Zice: „Doamne, Michelle?”

686
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
Ea zice: „Justin? Doamne!

687
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Ce mai faci?”

688
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
Și tu întrebi: „Cine naiba e Justin?
Ce se petrece?”

689
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
„E o nebunie!
De două ori în două săptămâni?”

690
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
Tu zici: „De două ori?
Când a fost prima dată?

691
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Cine-i ăsta?”

692
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
„Știu. Doamne! Ce mai faci?”

693
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
„Sunt bine. Trebuie să mai vorbim cândva
despre facultate.

694
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
Chiar mă gândeam.
Ce nebunatici eram atunci!

695
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Mai știi noaptea aia?”

696
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
Și tu: „Ai fost la facultate?
Ce se petrece?”

697
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Simte cum orgoliul tău

698
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
se usucă ușor ca un strugure la soare.

699
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
N-o să se uite la tine.

700
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
N-o să dea importanță.

701
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Va continua discuția.

702
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
Dar își va pune ușor mâna pe coapsa ta.

703
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
Și începe s-o mângâie.

704
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Va continua de parcă nu se petrece nimic.

705
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
„Știu, o nebunie. Am fost majoretă.

706
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
Ce să-i faci? E unul din lucrurile alea.”

707
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
Și mâna face…

708
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
„E-n regulă.

709
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Ești om mare. Om mare.

710
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
Un om puternic. Exact.

711
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Nu există niciun alt bărbat în lume.
Doar tu. Uită-te la tine! Uau!

712
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Ce om mare! Da.

713
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Cine, ăsta? Nici nu știu cine e.

714
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
Da, nu, cu mușchii lui.

715
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Nu-mi plac mușchii.

716
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Îi urăsc. Sunt dezgustători.

717
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Uită-te la el, se antrenează,
e în formă și bombat.

718
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Nu, e dezgustător.

719
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Mușchi abdominali vizibili?
Nu vreau așa ceva.

720
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Nu-mi plac. De-asta te plac pe tine.”

721
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Asta este un imn național.

722
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Dai asigurări țării tale.

723
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
Imnul american e atât de interesant!

724
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
Se regăsește în el
tot ce reprezintă America.

725
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
Are cele mai amuzante reguli
ale imnului din lume.

726
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
E singura țară din lume
unde ai voie să cânți imnul

727
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
oricum vrei.

728
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Oricum vrei.

729
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Nu poți face asta altundeva.

730
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
Peste tot, imnul e așa cum e scris.

731
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
E plictisitor și așa și trebuie.

732
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Nu poți să-l schimbi.

733
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
În America, poți face orice vrei.

734
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Am observat asta prima oară.

735
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
La un meci de baschet.

736
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
Era echipa New York Knicks
contra Toronto Raptors, da?

737
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
Și fiindcă Raptors e din Canada,

738
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
au cântat două imnuri înainte de meci,
ceea ce e rar.

739
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
Deci suntem în tribune
și apoi se aude vocea.

740
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
„Dnelor și dlor,

741
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
ridicați-vă pentru imnul
național canadian.”

742
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Toată lumea s-a ridicat

743
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
și au pus o casetă pe undeva.

744
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Se vedea că nu le pasă.

745
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Era cântecul canadian. E mereu același.

746
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
O, Canada…

747
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
Și ceva, ceva
Ne amintește de…

748
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Cunoașteți cântecul.
N-am timp pentru asta. În fine.

749
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Au cântat imnul canadian.

750
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
Au terminat.

751
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
A revenit crainicul.

752
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
„Și acum, dnelor și dlor,

753
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
rămâneți în picioare
pentru imnul național american.”

754
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Asta e partea mea preferată.

755
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Luminile se sting.

756
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
Cineva se duce în mijlocul arenei.

757
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
Mereu e atât de intens! Tăcere deplină.

758
00:39:47,635 --> 00:39:52,515
O, spune

759
00:39:54,642 --> 00:40:01,607
Poți tu

760
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
Zări

761
00:40:20,000 --> 00:40:25,798
În lumina timpurie a zorilor

762
00:40:48,821 --> 00:40:55,703
Ceea ce cu atâta mândrie salutăm…

763
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
De ce să încerci să faci imnul sexy?
Ce faci?

764
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Nu înțeleg asta.

765
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
De ce vrei să-l transformi
într-un cântec sexy?

766
00:41:08,466 --> 00:41:12,219
În Anglia n-o să vezi
pe nimeni zicând: „Remix!”

767
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Dumnezeu să salveze regina

768
00:41:13,637 --> 00:41:16,223
Să salveze regina
Salvez regina cu sex sexy

769
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
Salvează regina
Să salvăm regina

770
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
Cu sex sexy
Haide, salvează regina

771
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
Frate!

772
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
Mi-a plăcut Germania.

773
00:41:42,041 --> 00:41:47,046
Apoi ne-am dus în Paris, Franța,
să dau reprezentații

774
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
pentru prima oară în viață,

775
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
eram nerăbdător.

776
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Mi-am dorit să fac stand-up în Paris.

777
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
N-am știut cum e. Dar pot să vă zic?

778
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Parisul e exact cum vi se spune.

779
00:41:57,932 --> 00:42:04,188
E printre cele mai romantice orașe
în care am fost în viața mea.

780
00:42:04,271 --> 00:42:07,525
M-am îndrăgostit de o mie de ori.

781
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Eram singur. Nu conta.

782
00:42:10,986 --> 00:42:11,904
Da.

783
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
În fiecare noapte,
eram doar eu și acarienii.

784
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
Mi-a plăcut la Paris,

785
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
pentru că am putut cunoaște parizienii.

786
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Personal.

787
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
Nu stereotipuri, nu chestii din auzite.

788
00:42:30,923 --> 00:42:34,885
Nu, chiar am cunoscut francezi,
am aflat despre ei de la ei.

789
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
Și am aflat niște lucruri uimitoare.

790
00:42:37,471 --> 00:42:42,476
De exemplu,
francezii se raportează diferit la muncă

791
00:42:43,185 --> 00:42:44,311
față de noi, restul.

792
00:42:45,104 --> 00:42:46,063
Da?

793
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
În sensul că nu dau doi bani.

794
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
Sincer, mi se pare inspirator.

795
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Da. Mi se pare că mulți

796
00:42:56,073 --> 00:42:58,867
ne-am atașat prea mult
de munca noastră, știți?

797
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Ne identificăm cu ea.

798
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Ați întrebat pe cineva
„Zi-mi despre tine”?

799
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
„Păi, sunt arhitect…”

800
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
„Spune-mi despre tine!” „Am un coafor și…”

801
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
„Spune-mi despre tine!” „Sunt profesor…”

802
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
„Spune-mi despre tine!”

803
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
și lumea îți spune cu ce se ocupă.

804
00:43:13,382 --> 00:43:17,052
A devenit lucrul
asupra căruia se concentrează oamenii.

805
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
Francezii nu fac asta. Nu.

806
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
N-o să cunoști vreun francez
care face asta.

807
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Dacă întrebi un francez:
„Scuză-mă. Ce faci?”

808
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Zice: „Eu?

809
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Mă plimb cu prietenii și…

810
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
Îmi place să mănânc bine și…”

811
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
Zici: „Nu, adică cu ce te ocupi?”

812
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
Zice: „Cu ce mă ocup? Pardon.

813
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
Bine, cu ce mă ocup?

814
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
Bine, nu, respir și…

815
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
Beau apă și, știi…

816
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
Normal, fac dragoste, știi?”

817
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Pur și simplu, trăiești altfel.

818
00:43:53,672 --> 00:43:56,675
Atunci când nu ești atașat de muncă.
A fost minunat.

819
00:43:56,759 --> 00:44:00,512
Am aflat asta pentru că,
atunci când am zburat la Paris,

820
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
mi-au pierdut bagajul.

821
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
Bine? Da.

822
00:44:04,058 --> 00:44:08,479
Am aterizat pe aeroport
și bagajele n-au sosit.

823
00:44:08,562 --> 00:44:10,773
Am descoperit asta în fața benzii,

824
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
o mizerie pe care ți-o fac companiile.

825
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Ei știu că nu-ți vine bagajul.

826
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
Știu unde ți-e bagajul în fiecare clipă.

827
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
Dar nu-ți spun.

828
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
Te lasă să stai ca un prost,

829
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
cu speranță în inimă.

830
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Ar putea veni la tine
înainte de decolare ca să-ți zică:

831
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
„Nu vine.

832
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
Alertă de spoiler.”

833
00:44:38,634 --> 00:44:39,551
Dar nu fac asta.

834
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Te lasă să decolezi cu bucurie,
ca un idiot.

835
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
Am aterizat la Paris.

836
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Credeam că e începutul
unei excursii grozave.

837
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Țopăiam. Aveam tupeu
de om cu toate bagajele,

838
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
îmi ziceam: „Mi le iau,

839
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
încep să explorez Parisul.”

840
00:44:55,984 --> 00:44:57,236
Am ajuns la bandă.

841
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
„Am tupeu de om cu toate bagajele.

842
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
Exact. Lăsați-mă să-mi iau bagajele.

843
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Mă scuzați.

844
00:45:03,742 --> 00:45:04,827
Faceți loc, vă rog.

845
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
Aș vrea și să mă aplec asupra benzii,

846
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
ca să grăbesc bagajele.

847
00:45:08,414 --> 00:45:09,873
Haide, bagaj norocos!”

848
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Aveam foarte mare tupeu.

849
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Au început să apară bagajele,
iar eu le judecam.

850
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
„Cine mai are Samsonite?

851
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Unde e bagajul meu?”

852
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
Bagajele se tot învârteau,

853
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
apoi n-au mai apărut altele noi.

854
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Începeam să-mi fac griji.

855
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
Se făceau tot mai puține bagaje.

856
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
Mi-am zis: „Bagajul meu…

857
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
Bagajul meu nu vine.”

858
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
Mi-am dat seama

859
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
că bagajul meu nu venise.

860
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
A fost îngrozitor.
Am avut același sentiment

861
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
pe care l-am avut copil fiind,

862
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
când mama mă uita la școală.

863
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
Același sentiment.

864
00:45:54,001 --> 00:45:57,379
Stăteam în dreptul benzii
și m-am simțit ca la zece ani…

865
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
„Nu, dle Wilkinson,
e-n regulă, puteți pleca.

866
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Mama o să vină.
Stați liniștit, puteți pleca.

867
00:46:08,599 --> 00:46:11,518
O să vină. Nu m-ar uita.

868
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
Nu… Probabil…

869
00:46:13,228 --> 00:46:15,772
Probabil e moartă pe undeva acum.

870
00:46:15,856 --> 00:46:19,151
Probabil zace moartă într-un șanț.”

871
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
M-a uitat.

872
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Mă uita din când în când.

873
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Atunci, trebuia să merg pe jos.

874
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Era un drum de vreo oră.

875
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
Ajungeam acasă

876
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
și mereu avea aceeași reacție când intram,

877
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
fiindcă lucra de acasă.

878
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
Avea un mic calculator la care scria

879
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
și intram în casă, închideam ușa…

880
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
Mereu aceeași reacție, făcea…

881
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
„Nu, iubitule, nu!

882
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
Cât e ceasul?”

883
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
Iar eu: „E prea târziu.”

884
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
N-o să mint. Uram să fiu uitat la școală,

885
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
dar savuram acele momente.

886
00:47:04,071 --> 00:47:07,866
Nu era așa mare problemă, sincer.
Îmi plăcea să merg pe jos.

887
00:47:07,950 --> 00:47:10,369
Nu e ca și cum eram stresat pe drum.

888
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Dădeam cu piciorul în pietre, cântam…

889
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Ajungeam acasă
și îmi ziceam: „Nu, stai așa.”

890
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Îmi plăcea. Era singura dată

891
00:47:20,337 --> 00:47:23,757
când puteam să mă port urât cu mama
fără nicio consecință.

892
00:47:23,840 --> 00:47:24,967
Niciuna.

893
00:47:25,050 --> 00:47:26,301
Când eram copil,

894
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
nu puteam să fiu tupeist cu ai mei.

895
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Nu eram copil alb.
Știți ce zic? Nu puteam…

896
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Trebuia să mă controlez.

897
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Ce-mi plăcea când o dădea ea în bară!

898
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Zicea: „Poți să mă ierți?”

899
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
Iar eu: „Mă mai gândesc.”

900
00:47:44,778 --> 00:47:47,155
Acum trebuia să mă ajute cineva.

901
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Mă uit în jur,

902
00:47:49,032 --> 00:47:51,827
într-o parte stătea
un domn francez în vârstă,

903
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
cărunt, cu obraji rumeni,

904
00:47:53,829 --> 00:47:55,455
un tip scund cu ochelari.

905
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
Așa că m-am dus la el.

906
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Purta o vestă roșie.

907
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
Scria în franceză „Information”

908
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
și dedesubt, în engleză,

909
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
„Information”.

910
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
Mi-am zis…

911
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
„Bonjour. Bună ziua.”

912
00:48:13,223 --> 00:48:15,434
El zice: „Bună ziua. Bonjour.”

913
00:48:15,517 --> 00:48:17,477
Am întrebat: „Engleză, franceză?”

914
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
A zis: „Engleză, da, oui.”

915
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
Am zis: „Mă puteți ajuta, vă rog?

916
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
Nu mi-a sosit bagajul.

917
00:48:24,026 --> 00:48:26,778
Aș vrea să știu ce trebuie să fac.”

918
00:48:26,862 --> 00:48:29,698
Zice: „Bagajul dvs… N-a venit…”

919
00:48:53,680 --> 00:48:55,432
Am zis: „Bine.

920
00:48:56,224 --> 00:48:57,142
În regulă.

921
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Să încercăm în franceză.

922
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
Să vedem ce se întâmplă.”

923
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
Până la urmă, ne-am înțeles.

924
00:49:08,904 --> 00:49:12,491
M-a trimis la o zonă specială
unde puteai face o sesizare.

925
00:49:13,075 --> 00:49:16,370
La ghișeu era un alt francez,
mult mai tânăr.

926
00:49:16,453 --> 00:49:18,872
Probabil de origine algeriană
sau marocană.

927
00:49:18,955 --> 00:49:20,791
Foarte francez. Un tip mișto.

928
00:49:20,874 --> 00:49:22,000
Ajută pe cineva.

929
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
„Bine, mersi. Următorul, vă rog.”

930
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
Zic: „Salutare!”

931
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Iar el: „Care-i treaba, frate?

932
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Ce mai faci? Care-i treaba cu tine?”

933
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
Zic: „Am nevoie de ajutorul tău.

934
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
Bagajul meu. N-a venit. S-a pierdut.”

935
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
Zice: „Vai, omule, nu ți-a venit bagajul!

936
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
Fir-ar să fie!

937
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
Te-ai uitat după el?”

938
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
Am zis: „Poftim?
Da, asta am făcut prima dată.

939
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
Crezi c-am venit să-mi ții de urât?

940
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Normal că…”

941
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
Zice: „Nu, doar verificam.

942
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
Deci bagajul a dispărut? Complet…”

943
00:49:53,907 --> 00:49:54,783
Zic: „Da.”

944
00:49:54,866 --> 00:49:58,328
Iar el: „Omule, ce nasol!
Îmi pare rău pentru tine.

945
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
E îngrozitor.

946
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Da. Deci, ce vrei să faci?”

947
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
„Ce vreau să fac eu?”

948
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
Zic: „Aș vrea să faci tu ceva.

949
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Putem face o sesizare sau ceva?”

950
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Zice: „Da. Vrei să faci niște hârtii?

951
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
Pentru asigurare, ca să te despăgubească?”

952
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
Am zis: „Nu, pentru ca tu să-l găsești
și să mi-l aduci.”

953
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
Zice: „Stai liniștit, omule!

954
00:50:24,604 --> 00:50:25,856
N-o să-l găsim.

955
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Nu, omule.

956
00:50:27,733 --> 00:50:29,067
Nu-ți face griji.

957
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Știi, suntem la Paris.

958
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
Când bagajele dispar, rămân dispărute.

959
00:50:33,613 --> 00:50:36,366
Nu mai apar. Rareori, dacă ai noroc.

960
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
Dar, dacă n-a apărut până acum,
a dispărut.

961
00:50:39,035 --> 00:50:41,288
E vineri. Sunt niște greve.

962
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
Poți să pleci.
Nu te stresa. Poți să te duci.”

963
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
Cică „Nu te stresa…”

964
00:50:46,960 --> 00:50:48,253
„Hei, e bagajul meu.

965
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Acolo-s toate hainele.”

966
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
Zice: „Dar ești la Paris.

967
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Ai nevoie de haine? Ăsta e Parisul.

968
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Haide, Paris, cumpără-ți niște haine!

969
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Ce-i cu tine, omule? Relaxează-te!”

970
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Era atât de încrezător,

971
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
încât m-a făcut să cred că greșeam.

972
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
M-am pus la îndoială.

973
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
Am plecat și mă întrebam: „Oare greșesc?

974
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
Sunt prea atașat de bagajul meu?”

975
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Nu mințea.
Parisul are o mare varietate de haine.

976
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
A trebuit să-mi cumpăr haine.

977
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
N-aveam nimic pentru reprezentații.

978
00:51:21,787 --> 00:51:24,623
Dacă mergeți vreodată la Paris,
luați bani în plus

979
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
pentru cumpărături de haine. E minunat.

980
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
Încercați să luați cu voi

981
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
o stimă de sine de rezervă.

982
00:51:32,714 --> 00:51:35,258
Veți avea nevoie
când cumpărați de la francezi.

983
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
Pentru că nu vă sunt prieteni.

984
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Da. N-am mai fost într-o țară

985
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
în care ești pe cont propriu
atunci când cumperi.

986
00:51:42,516 --> 00:51:45,727
Intri într-un magazin
și nimeni nu te ajută. Nimic.

987
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
Nu știi cine lucrează acolo,
cine face ceva.

988
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
Parc-ar avea angajați sub acoperire.

989
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
Te plimbi aiurea.

990
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
În 20 de minute nu m-a ajutat nimeni.

991
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
Când am început să aleg hainele,
am auzit o voce iritată în spatele meu:

992
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
„Vă pot ajuta?”

993
00:52:01,034 --> 00:52:03,745
Am zis: „Da.
Bună ziua. Am nevoie de haine.

994
00:52:03,829 --> 00:52:05,163
Mi s-a pierdut bagajul.”

995
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Detroit, am fost ridiculizat

996
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
mai mult ca oricând în viața mea.

997
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Mai mult ca oricând. După tot ce alegeam,

998
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
venea o replică tăioasă.

999
00:52:18,593 --> 00:52:21,721
Întrebam: „Aveți mărimea M la asta?”

1000
00:52:21,805 --> 00:52:22,764
El zicea: „M?

1001
00:52:22,848 --> 00:52:25,100
Adică L sau XL, nu?

1002
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Pentru corpul dv. vreți M?

1003
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
Nu prea cred, nu?”

1004
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
Zic: „Scuze, poftim?”

1005
00:52:32,858 --> 00:52:35,986
El zice: „Cred că aveți mărimea L.
V-o aduc pe aceea.

1006
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
M-ul e prea mic pentru cămașă.”

1007
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
Zic: „Poftim?”

1008
00:52:41,116 --> 00:52:42,659
Totul!

1009
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Am vrut să cumpăr o jachetă.

1010
00:52:45,120 --> 00:52:46,288
„Pot lua asta?”

1011
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
Zice: „Nu, asta nu vă stă bine
la culoarea pielii.

1012
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
Trebuie să vă gândiți
la ce e complementar cu culorile

1013
00:52:52,961 --> 00:52:54,170
materialului

1014
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
și culoarea feței dv., da?

1015
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Asta nu e cea mai bună.”

1016
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Zic: „Hei, am deja așa ceva.”

1017
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
El zice: „Și o purtați?”

1018
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
„Acum n-o mai port.”

1019
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
„Puteți s-o purtați, dacă vreți.

1020
00:53:11,187 --> 00:53:12,689
C'est tranquille. Hai!”

1021
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
„Nu, acum m-ați amenințat.”

1022
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
Știți ce? E diferit, pur și simplu.

1023
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Un prieten mi-a zis:

1024
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
„Francezii sunt nesimțiți, nu?”

1025
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Am zis: „Nu cred că sunt nesimțiți.

1026
00:53:26,328 --> 00:53:28,163
Cred că sunt doar foarte sinceri.”

1027
00:53:28,997 --> 00:53:29,831
Da?

1028
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
E greu să faci diferența între cele două.

1029
00:53:34,002 --> 00:53:38,632
Într-o zi,
vorbeam cu o doamnă franțuzoaică

1030
00:53:38,715 --> 00:53:41,718
și mi-am făcut curaj s-o întreb:

1031
00:53:42,510 --> 00:53:43,720
„Hei…

1032
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
De ce francezii sunt…

1033
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
așa?”

1034
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
Ea zice: „Cum adică?”

1035
00:53:53,229 --> 00:53:54,564
Zic: „În magazine,

1036
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
par foarte răi.”

1037
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
Zice: „Nu sunt răi. Sunt doar ei înșiși.

1038
00:53:59,361 --> 00:54:03,239
Poate că vii dintr-o țară în care oamenii

1039
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
sunt atât de speriați că nu le dai bacșiș,

1040
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
încât te sufocă.

1041
00:54:07,911 --> 00:54:09,412
«Cu ce vă pot ajuta?»

1042
00:54:09,496 --> 00:54:12,749
Dar, în Franța, ne asigurăm
că toți primesc un salariu bun.

1043
00:54:12,832 --> 00:54:13,708
Un venit bun.

1044
00:54:13,792 --> 00:54:16,294
Așa că nu ne stresăm pentru asta.

1045
00:54:16,378 --> 00:54:18,797
În America zic: «Clientul e rege.»

1046
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
Dar, în Franța, știi ce le facem regilor.

1047
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
Deci… Știi?

1048
00:54:23,301 --> 00:54:24,552
Aici nu e la fel.”

1049
00:54:30,892 --> 00:54:32,560
Francezii nu joacă așa.

1050
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Sunteți un public minunat, Detroit.

1051
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Mulțumesc.

1052
00:54:41,444 --> 00:54:42,487
Mulțumesc mult.

1053
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Mi-ați dat dreptate.

1054
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
De-asta vii la Detroit.

1055
00:54:47,867 --> 00:54:49,911
Pe bune. Sunteți un public grozav.

1056
00:54:52,080 --> 00:54:53,665
Frumos, divers.

1057
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
Și orașul e mișto.

1058
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
Mai vedem câte ceva pe ici, pe colo.

1059
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
M-am certat cu prietenul meu, Dave.

1060
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
El regizează aceste reprezentații

1061
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
și mi-a zis într-o zi:

1062
00:55:07,429 --> 00:55:09,597
„Frate, ce faci în timpul zilei?”

1063
00:55:09,681 --> 00:55:11,725
Zic: „Mănânc în oraș, fac ceva.”

1064
00:55:11,808 --> 00:55:15,228
Zice: „Frate, ce-ar fi să vedem
toate muzeele din Detroit?”

1065
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
Zic: „Poate unul.”

1066
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
Zice: „Cum adică, unul?”

1067
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
Zic: „Da, nu toate. Cum toate?”

1068
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
Zice: „Frate, ai mai fost aici?

1069
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Știi câte muzee grozave au?”

1070
00:55:27,073 --> 00:55:29,117
Zic: „Da, dar sunt tot muzee.

1071
00:55:29,200 --> 00:55:30,994
Merg la unul și atât.

1072
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
N-am atâta rezistență.
Nu pot vizita atâtea ca tine.”

1073
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
Zice: „Cum adică
nu poți vizita atâtea ca mine?”

1074
00:55:38,752 --> 00:55:41,629
„Fiindcă ești alb,
îți place să faci asta.”

1075
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
Glumeam. Îl tachinam doar.

1076
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
Doar îl tachinam.

1077
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
S-a simțit atât de jignit!

1078
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Zice: „Ce-ai spus?”

1079
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
„Fiindcă ești…”

1080
00:55:53,975 --> 00:55:56,561
Zice: „Frate, albilor nu le plac muzeele.

1081
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
Despre ce vorbești?

1082
00:55:58,813 --> 00:56:03,610
Muzeele nu sunt nici măcar printre
primele cinci preferințe ale albilor, da?”

1083
00:56:04,944 --> 00:56:07,489
A zis-o cu atâta încredere

1084
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
și convingere,

1085
00:56:10,366 --> 00:56:12,202
încât am zis: „Care-s primele cinci?”

1086
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
Ce ciudat să zici
că nu e printre primele cinci!

1087
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
Ca și cum, pe peretele dormitorului,
ar avea o listă

1088
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
cu primele zece lucruri.

1089
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
A fost grozav.

1090
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
M-am gândit și am zis: „Ba da.

1091
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Rămân la decizia mea.

1092
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
Muzeele vă plac.”

1093
00:56:28,134 --> 00:56:29,803
Nici nu e un lucru rău.

1094
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
Albii adoră muzeele.

1095
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
Multor oameni le plac muzeele,

1096
00:56:33,765 --> 00:56:37,560
dar albii le adoră.

1097
00:56:37,644 --> 00:56:38,853
Adoră muzeele.

1098
00:56:38,937 --> 00:56:40,688
Nu există niciun loc pe Pământ

1099
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
în care albii să nu fi construit un muzeu.

1100
00:56:43,191 --> 00:56:45,735
Nu contează. Albii adoră muzeele.

1101
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Ați văzut vreodată albii la muzeu?

1102
00:56:47,821 --> 00:56:50,698
Se plimbă zâmbind, cu mâinile la spate.

1103
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
„Da, asta am făcut noi.

1104
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
Și asta am făcut noi.

1105
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
A fost o perioadă bună.”

1106
00:57:06,047 --> 00:57:08,091
Albii adoră muzeele.

1107
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
N-aș zice că e prima preferință,
dar e-n primele cinci.

1108
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Am reflectat.

1109
00:57:13,179 --> 00:57:15,265
Dac-ar fi un top al preferințelor albilor,

1110
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
aș pune „muzee” pe locul cinci.

1111
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
Pe locul patru, aș pune înotul.

1112
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
Da? Albilor le place să înoate.

1113
00:57:22,230 --> 00:57:24,691
Nu e nimic rău în asta.
Ați văzut albi înotând?

1114
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
Arătați superb.

1115
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
Superb!

1116
00:57:27,652 --> 00:57:30,071
Când înoată albii,
faceți chestia aia cu părul.

1117
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Ieșiți din apă…

1118
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
Stă perfect pe spate, ca la o rață.

1119
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Și mie mi-ar plăcea.

1120
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
Albilor le place să înoate.

1121
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
Le place să înoate atât de mult,

1122
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
încât poți câștiga mai multe medalii

1123
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
la Olimpiadă, înotând,

1124
00:57:48,381 --> 00:57:49,716
decât făcând orice altceva.

1125
00:57:51,217 --> 00:57:53,761
Da, atât de mult le place albilor
să înoate.

1126
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
Am înțeles-o într-o zi.

1127
00:57:55,555 --> 00:57:59,184
Exista o dezbatere
despre cine e cel mai mare olimpic.

1128
00:57:59,267 --> 00:58:02,103
Primii doi erau Michael Phelps

1129
00:58:02,770 --> 00:58:03,938
și Usain Bolt.

1130
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
Unul dintre argumente era:

1131
00:58:06,232 --> 00:58:09,194
„Michael Phelps e mai bun,
are mai multe medalii.”

1132
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
Iar eu am zis: „Da, pentru că a trișat.

1133
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
Le-a câștigat înotând.”

1134
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
Nu spun că nu e un mare olimpic.

1135
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
Ci că nu poți folosi medaliile
ca argument.

1136
00:58:19,287 --> 00:58:21,414
Înotul e singura disciplină

1137
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
la care iei mai multe medalii
făcând tot aia

1138
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
într-un mod puțin mai ineficient.

1139
00:58:27,378 --> 00:58:28,463
N-are nicio logică.

1140
00:58:29,797 --> 00:58:32,717
Gândiți-vă: „100 metri liber.”

1141
00:58:37,347 --> 00:58:38,389
Gata. Medalie de aur.

1142
00:58:38,473 --> 00:58:39,974
Da! Și acum așa.

1143
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Încă o medalie. Da.

1144
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
Și așa?

1145
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
Încă o medalie. Dar ce ziceți de așa?

1146
00:59:01,412 --> 00:59:02,247
Încă o medalie.

1147
00:59:02,330 --> 00:59:04,916
Ce porcărie! Nu-mi pasă ce zic ceilalți.

1148
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
Nu poți câștiga mai multe medalii!

1149
00:59:10,838 --> 00:59:13,007
Usain Bolt n-are parte de luxul ăsta.

1150
00:59:13,841 --> 00:59:16,678
Când aleargă,
dă proba de 100 metri și gata.

1151
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
„Pe locuri, fiți gata…”

1152
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Fuge.

1153
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
Ajunge la capăt, câștigă, medalie de aur.

1154
00:59:22,100 --> 00:59:23,059
Atât.

1155
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
Nu poate zice apoi:

1156
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
„A fost o cursă grozavă.
Acum fac stil fluture.”

1157
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
Nu există așa ceva.

1158
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
Ar trebui, dar nu există.

1159
00:59:44,914 --> 00:59:48,042
Albilor le place să înoate
și au făcut regula. Înțeleg.

1160
00:59:49,168 --> 00:59:51,004
Ar trebui să fie, da.

1161
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
În topul meu,
aș pune „muzee” pe locul cinci,

1162
00:59:54,090 --> 00:59:55,800
„înot” pe locul patru.

1163
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Pe locul trei,

1164
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
să fie uluiți.

1165
01:00:00,388 --> 01:00:03,016
Albii adoră să fie uluiți. Haideți!

1166
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Știți exact despre ce vorbesc.

1167
01:00:05,768 --> 01:00:08,646
Ați văzut vreodată,
când un alb are o zi proastă,

1168
01:00:08,730 --> 01:00:09,939
ceva n-a ieșit bine,

1169
01:00:10,023 --> 01:00:12,984
fac expresia aia de uluire, gen…

1170
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
Albii adoră să fie uluiți!

1171
01:00:26,414 --> 01:00:28,541
Vezi asta mereu la supermarket.

1172
01:00:28,625 --> 01:00:30,752
E coadă mare. Da?

1173
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
Dar e deschisă o singură casă.

1174
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Toți așteaptă răbdători.

1175
01:00:35,590 --> 01:00:38,343
Mereu apare un alb gen…

1176
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
„De ce nu deschid cealaltă…

1177
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
Pe bune?

1178
01:00:46,517 --> 01:00:48,603
Ce vor să… Chiar…”

1179
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Singurul lucru care le place mai mult

1180
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
e să găsească alt alb
cu care să fie uluiți.

1181
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Ați remarcat?

1182
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
Când se întâmplă asta, e ceva magic.

1183
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
Absolut magic.

1184
01:01:01,240 --> 01:01:03,534
Un alb e uluit.

1185
01:01:03,618 --> 01:01:05,703
Face contact vizual cu un alt alb

1186
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
și apoi se vor ului împreună.

1187
01:01:07,830 --> 01:01:11,209
Ca și cum își măresc uluirea
într-o super-uluire.

1188
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Îi vezi cum caută. „Ai văzut asta?”

1189
01:01:13,836 --> 01:01:14,671
„Știu!”

1190
01:01:22,637 --> 01:01:24,555
E un element cheie al uluirii.

1191
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
Trebuie să expiri. Să dai afară tot.

1192
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
Viața e așa grea,
că aerul trebuie să iasă.

1193
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
Nici nu mai poți să respiri.

1194
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
De-asta sunt atâtea tornade-n Midwest.

1195
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
Albii care se uluiesc…

1196
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
Albii adoră să fie uluiți.

1197
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
Trebuie să fie în top cinci.

1198
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
Lista mea. Cinci preferințe ale albilor.

1199
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
„Muzee” pe locul cinci.

1200
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
Bine, „înotul” pe locul patru.

1201
01:01:59,257 --> 01:02:01,342
„Să fie uluiți” pe locul trei.

1202
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Pe doi, „să fie albi”.

1203
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
E o chestie mișto. Nu vă blamez.

1204
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
Și urmează locul întâi.

1205
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
Uitați, e lista mea personală.

1206
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Nu dictez nimic.

1207
01:02:12,895 --> 01:02:15,273
Dacă nu sunteți de acord,
faceți lista voastră!

1208
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Este o preferință personală.

1209
01:02:17,150 --> 01:02:18,609
Dar există un singur lucru

1210
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
și numai unul

1211
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
care le place albilor
mai mult decât orice pe lumea asta.

1212
01:02:28,161 --> 01:02:29,579
„Sweet Caroline.”

1213
01:02:37,670 --> 01:02:39,422
Hai să vă spun ceva, Detroit.

1214
01:02:39,505 --> 01:02:42,967
Nimic nu aduce mai multă bucurie

1215
01:02:44,135 --> 01:02:45,845
în sufletul unui alb

1216
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
decât acea melodie a lui Neil Diamond.

1217
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Indiferent în ce loc.

1218
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
Am fost pe toate continentele,

1219
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
în multe țări.

1220
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Când se aude acel cântec,

1221
01:02:59,233 --> 01:03:02,195
vezi cum ochii albilor se luminează…

1222
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
ca niște agenți care au fost activați.

1223
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
Se întâmplă de fiecare dată.

1224
01:03:13,289 --> 01:03:15,333
De fiecare dată.

1225
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Nu e muzica în sine,
căci se aud și alte cântece.

1226
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
Sunt la un grătar
sau la un meci de baseball,

1227
01:03:21,839 --> 01:03:23,466
un eveniment al firmei.

1228
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
Celelalte cântece sunt în fundal,
nu dau importanță.

1229
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
Dar, când începe cântecul ăla,

1230
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
se conectează cu ADN-ul alb.

1231
01:03:31,516 --> 01:03:32,975
Nu știu ce este.

1232
01:03:34,018 --> 01:03:35,937
Dar întrerupe orice altceva.

1233
01:03:36,020 --> 01:03:38,064
O să vedeți cum albii vorbesc.

1234
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
Zic: „Da, adică,

1235
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
afaceri, fuziuni și achiziții.

1236
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Una dintre alea.”

1237
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
„Ar trebui să aprofundăm.

1238
01:03:44,529 --> 01:03:45,696
Să ne amintim.”

1239
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Și se aude cântecul ăla

1240
01:03:50,743 --> 01:03:52,286
și, de fiecare dată…

1241
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Crezi că n-o să se întâmple. Se strecoară.

1242
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Mereu pare că nu se va întâmpla.

1243
01:03:57,458 --> 01:03:59,335
Dar mereu e la fel. Ca și cum…

1244
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
Vedeți? Nu v-am zis să cântați.

1245
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
N-am zis: „Acum toți împreună.”

1246
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
Sau „Număr până la trei”.

1247
01:04:30,074 --> 01:04:32,076
A ieșit la iveală spiritul albilor.

1248
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
Simțiți?

1249
01:04:35,121 --> 01:04:37,707
Ați început singuri. V-ați zis: „Asta e!

1250
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
Ăsta e momentul nostru!”

1251
01:04:41,043 --> 01:04:44,046
Sunt alb, alb

1252
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
Alb, alb

1253
01:04:48,509 --> 01:04:51,637
Uitați-vă la voi! Radiați.
Uitați-vă la fața voastră!

1254
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Uitați-vă la bucuria voastră!

1255
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Acum zece minute: „Nu mă convinge tipul.”

1256
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
Iar acum: „Cel mai bun comediant!”

1257
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Nu pierdeți bucuria asta!

1258
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Niciun alb dintre voi.

1259
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
Păstrați-o bine! E o comoară.

1260
01:05:06,402 --> 01:05:08,821
E cel mai adorabil lucru din lume.

1261
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Nimic nu-i face pe albi mai fericiți
decât cântecul ăla.

1262
01:05:12,950 --> 01:05:15,703
Cântecul ăla e pură bucurie
caucaziană brută.

1263
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
Asta e cântecul ăla.

1264
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Albii nu-i pot rezista.

1265
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Da, lăsați testarea genetică.

1266
01:05:23,794 --> 01:05:26,380
Dacă vrei să știi cât ești de alb,

1267
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
pune cântecul ăla.

1268
01:05:27,715 --> 01:05:29,884
Reacția ta arată cât ești de alb.

1269
01:05:30,426 --> 01:05:31,844
V-am făcut să economisiți.

1270
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
N-am văzut niciun alb care să nu…

1271
01:05:35,556 --> 01:05:38,267
Este stimul și reacție.
Asta e cântecul ăla.

1272
01:05:39,143 --> 01:05:40,061
Vă spun,

1273
01:05:40,144 --> 01:05:43,147
dacă ar avea loc
un cutremur major, Doamne ferește,

1274
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
și oamenii ar fi prinși sub dărâmături,

1275
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
m-aș oferi voluntar să găsesc toți albii.

1276
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Aș zice: „Găsiți-i pe ceilalți!

1277
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
De asta mă ocup eu!”

1278
01:05:59,080 --> 01:06:00,498
„Am mai găsit unul!”

1279
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
„Ești bine, omule?”

1280
01:06:08,047 --> 01:06:09,799
Știu că acum ziceți:

1281
01:06:09,882 --> 01:06:13,219
„Ne place cântecul ăla,
dar nu e cel mai important.”

1282
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
Da? Atunci, cum de n-ați cântat
imnul cu mine?

1283
01:06:17,848 --> 01:06:19,433
Detroit, ați fost grozavi.

1284
01:06:19,517 --> 01:06:20,685
Mulțumesc mult.

1285
01:06:23,604 --> 01:06:25,856
M-am simțit atât de bine cu voi!

1286
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Vă apreciez.

1287
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
Noapte bună!

1288
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
Cum ne-am descurcat?

1289
01:07:10,985 --> 01:07:12,445
Merge mereu Neil Diamond.

1290
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Bun!

1291
01:07:13,904 --> 01:07:15,072
Merge mereu.

1292
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Mulțumesc mult.

1293
01:08:05,331 --> 01:08:07,291
A fost fantastic. Mulțumesc mult.

1294
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
Subtitrarea: Iulia Rolle