1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
BEM-VINDOS A DETROIT

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
Detroit, uma salva de palmas…

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
… para Trevor Noah!

6
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Como é, Detroit?

7
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Como estão? Tudo bem?

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Bem-vindos.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Obrigado por terem vindo.

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Vejam só. Que noite! É tão bom!

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Cá estamos. Detroit, Michigan.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Conseguimos.

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Tem sido um prazer andar por aí. A sério.

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Nunca me diverti tanto na minha vida.

15
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Agora aprecio muito mais os EUA.

16
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Todos os dias.

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Não sei explicar.

18
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Acho que…

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
Quando algo vai acabar,
desfrutamo-lo de forma diferente.

20
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Tem um…

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Tem um sabor diferente.

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
"Sabe a quê? A última temporada?"

23
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
Com os EUA, a verdade é que nunca sabemos.

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Todos os dias são o melhor dia

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
e, talvez, o último.

26
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Tenho-me divertido muito, a sério.

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Este ano foi abençoado.

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
Pude viajar pelo mundo fora

29
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
e fazer espetáculos em locais novos.

30
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Locais onde sempre quis
experimentar fazer comédia.

31
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Pela primeira vez,
fiz espetáculos em Berlim, na Alemanha.

32
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Foi incrível.

33
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Antes de lá ir, as pessoas assustaram-me.

34
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Como me assustaram com Detroit.
"Cuidado com Detroit!"

35
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Foi igual com a Alemanha.

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Quando fui a Berlim, disseram:
"Meu, Alemanha?

37
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Eles riem-se?"

38
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
"Como assim? São seres humanos."

39
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
"Sei lá, pá. Eles riem-se?"

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Influenciaram-me.

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
A caminho de lá,

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
pensei que o público só iria dizer:

43
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
"Ja, ja, sim, sim.

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Foi um espetáculo de comédia."

45
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Mas não, eles riem-se.

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
São um público fantástico.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Diverti-me imenso em Berlim.

48
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
É uma cidade que nos surpreende.

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
Tem tanta diversidade cultural.

50
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
O ambiente artístico é promissor.

51
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
A música é fantástica.

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
A história…

53
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
A história de Berlim
é intensa e extraordinária.

54
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Adoro viajar e conhecer sítios,
quando estou em certas cidades.

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
E, em Berlim,
fiz uma excursão com um grupo

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
e diverti-me muito.

57
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
Mas podiam ter-me dito
quão dolorosa é a história da cidade.

58
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
Basicamente, aquilo era a sede
do Partido Nazi.

59
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Tudo está ligado a Hitler. Não sabia.

60
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Pensei que ia ser uma excursão divertida.

61
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Fiz imensas perguntas. Sou curioso.

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
O ambiente ficou pesado.

63
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Fomos a vários sítios.

64
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
O guia fez a cena dele.

65
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
Estava todo contente.
Dizia: "Atrás de mim, podem ver

66
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
um dos maiores aeroportos do mundo.

67
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
Ja, é um aeroporto
mundialmente famoso em Berlim.

68
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
É tão grande que foi possível filmar

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
The Hunger Games - Os Jogos da Fome,
dentro do aeroporto.

70
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Ja? Perguntas?"

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
E eu: "Sim. Quantos anos tem esta coisa?"

72
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
E ele: "Tem quase 100 anos."

73
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
"Raios! Quem é que o construiu?"

74
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
"Pois, essa é a parte triste…

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
… da história.

76
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Foi construído por Hitler."

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Percebi que fizera asneira.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Então, tentei animá-los.

79
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Perguntei: "Qual Hitler?"

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
E ele: "Qual Hitler?

81
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Que outros Hitler há?"

82
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
"Podia ter sido o Henry Hitler."
"Henry Hitler?

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Quem raios é o Henry Hitler?"

84
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
"Não sabe quem é o Henry Hitler?"

85
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Não funcionou.

86
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
"Na boa, pá."

87
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Foi tenso, mas foi bom.

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
E com "bom" quero dizer

89
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
que foi bom estar num sítio

90
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
onde não enterram a história.

91
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
O que quero dizer…

92
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
O que quero dizer
é que, quando viajam pela Alemanha,

93
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
mesmo que não visitem museus,
não escapam ao passado

94
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
de Berlim e da Alemanha.

95
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Há monumentos por toda a cidade.

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Monumentos imponentes.

97
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Imortalizam o que a Alemanha fez
a milhões de judeus

98
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
e a outros povos em todo o mundo.

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Vê-se, percebe-se e eles falam sobre isso.

100
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Eles ensinam-no às crianças na escola.

101
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
"A Alemanha fez isto."

102
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Garantem que eles sabem,

103
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
mas não os fazem sentir-se culpados.

104
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Não é fácil conseguir esse equilíbrio.

105
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
Dizem às crianças:
"Esperamos que entendam.

106
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
A Alemanha fez isto.

107
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
Vocês não são responsáveis
porque não estavam lá.

108
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
No entanto, como são o futuro do país,

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
são responsáveis por garantir
que isto não se repete."

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
O que mais gostei, quando lá estive,

111
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
foi da forma direta
sobre como falam da história do país.

112
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Sabem que é dolorosa.

113
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Que é uma mancha terrível

114
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
sobre quem são, mas não se escondem dela.

115
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Quando os vi a fazer isso, pensei:

116
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
"Gostava que os EUA
fizessem isto com a história."

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Porque cá…

118
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Alguma vez viram como é constrangedor

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
falar sobre história nos EUA?

120
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
A coisa fica tensa.

121
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Seja que história for, a coisa fica tensa.

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
O Dia de Colombo é um desses dias.

123
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
Em Nova Iorque, todos os anos
há conflitos. Houve aqui em Detroit.

124
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
Sobre um busto de Cristóvão Colombo
com 110 anos.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Metade da cidade queria livrar-se dele.

126
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
A outra metade não.
Então, grande conflito.

127
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
Em Nova Iorque, é igual.
Dia de Colombo, Dia dos Povos Indígenas.

128
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Dia de Colombo, Dia dos Povos Indígenas.

129
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Vi uma entrevista nas notícias.

130
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Não era para ter piada,
mas achei-lhe graça.

131
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
O repórter perguntou a um tipo:

132
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
"O que vai fazer
no Dia dos Povos Indígenas?"

133
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
E ele: "Ouça lá, é Dia de Colombo.

134
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
Estou cansado
de que mudem os nomes às coisas.

135
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Orgulhamo-nos desse dia.

136
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
É Dia de Colombo. Não vai mudar.

137
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Como se sentiria se alguém

138
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
pegasse em algo que já existe há séculos

139
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
e decidisse mudá-lo e dar-lhe outro nome?

140
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Como se sentiria?"

141
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Pensei: "Mas, senhor,

142
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
não é esse o espírito do Dia de Colombo?"

143
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
Não morro de amores
pelo Dia dos Povos Indígenas.

144
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Não gosto do título. É uma desculpa.

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Não é muito específico. É desleixado.

146
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
"Dia dos Povos Indígenas."
Indígenas? Onde? Como?

147
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Deem-me algo.

148
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Sabem o que tinha de bom o Dia de Colombo?

149
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Era específico.

150
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Sim, era uma história específica
e inspiradora

151
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
sobre um homem chamado Cristóvão Colombo

152
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
que acreditava, contra tudo e todos,

153
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
que conseguia navegar
à volta do mundo pelo lado errado

154
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
e chegar à Índia.

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Ninguém acreditava nele.

156
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Pois é.

157
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
Ele dizia: "Vou fazer isto."
E eles: "Não consegues, Cris."

158
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
E ele dizia: "Vou fazê-lo."
E eles: "Não consegues!"

159
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
E insistia: "Vou fazê-lo!"
"Não consegues!"

160
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Pois ele angariou fundos,
lutou durante anos, arranjou barcos,

161
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
foi à volta do mundo pelo lado errado

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
e não conseguiu.

163
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Não só não foi parar à Índia,

164
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
como deu por si
num sítio chamado Caraíbas.

165
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
E disse: "Isto é a Índia."

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
Lá, o povo disse-lhe:

167
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
"Não sei se andou a comer
alguma erva que deixámos por aí,

168
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
mas isto não é a Índia."

169
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
E ele: "Isto é a Índia
e vocês são indianos."

170
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
"Ouça, irmão, não somos indianos."

171
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
E ele: "Sei reconhecer indianos
quando não os vejo.

172
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Vocês são indianos, mas afastados.

173
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
São indianos ocidentais."

174
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
E manteve a dele.

175
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Cristóvão Colombo
manteve a dele a vida toda.

176
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Outros exploradores diziam-lhe:
"Ouve, Cris.

177
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Não acho que tenhas chegado à Índia."

178
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
E ele: "É a Índia."

179
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
E eles: "Não é."
Ele insistia: "É a Índia."

180
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Morreu sem reconhecer a possibilidade

181
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
de que nunca chegara à Índia.

182
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
E não só isso, amigos,
ele nunca pôs os pés nos EUA.

183
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Nunca.

184
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Nunca.

185
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Contudo,

186
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
tinha um feriado nacional

187
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
com o nome dele

188
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
nos EUA.

189
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Essa, meus caros, é a história inspiradora

190
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
de como os brancos fracassam e vencem.

191
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Sabem quanta confiança
é preciso ter para fazer isso?

192
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Ninguém a tem. É a confiança dos brancos.

193
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Mais ninguém tem essa confiança.

194
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Ir pelo lado errado.
Ir parar ao sítio errado.

195
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Chamar às pessoas o nome errado
e dizer: "Tenho razão.

196
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Deem-me um feriado."

197
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Ninguém faz isso.

198
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
É esse o nível de confiança
a que todos devemos aspirar,

199
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
a confiança dos brancos.

200
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Não dava com uma mulher.

201
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Se dissesse:
"Navegarei o mundo pelo lado errado",

202
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
diriam: "Queimem-na. É uma bruxa!"

203
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Acham que as pessoas de cor conseguiriam?

204
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Que os negros conseguiriam? A sério?

205
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Navegar à volta do mundo pelo lado errado.

206
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
Chegar a um sítio
aonde não devia ter chegado?

207
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Provavelmente, seria preso por invasão.

208
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
"O que faz aqui?"

209
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
"Perdão, achei que tinha chegado à Índia.

210
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Peço desculpa.

211
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Não sei onde tinha a cabeça.

212
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
É o que dá navegar em navios.
Nunca corre bem.

213
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Peço desculpa.

214
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
Não volta a acontecer."

215
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Porque querem enterrar a vossa história?

216
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
Há muitos momentos felizes
e tanto para aprender.

217
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Sabem?

218
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Parece que é isso que os EUA fazem.

219
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Querem cada vez menos história e contexto.

220
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Os manuais escolares, por exemplo.

221
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Sítios como a Florida querem bani-los

222
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
ou cortar as partes
que abordam a escravatura.

223
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
E agora os pais discutem sobre isto.

224
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
"Não, excluam a escravatura.
As crianças sentem-se mal."

225
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Outros dizem: "Mantenha-na.

226
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Ensina as crianças."

227
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
Discutem sem parar. E penso: "Porquê?"

228
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Não precisam de discutir por…

229
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Ninguém devia discutir por causa disto.

230
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
As crianças não leem os manuais.

231
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Veem o TikTok.

232
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Para as ensinarem, usem o TikTok.

233
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Havia escravatura

234
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Chegaram os navios

235
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Sim…

236
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Sinceramente, não acho que os manuais
sejam realmente um problema.

237
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Acho que é
um daqueles problemas inventados

238
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
que acontece amiúde nos EUA
e que irrita as pessoas,

239
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
as enfurece

240
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
e as faz discutir por algo
que nunca foi um problema.

241
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
Sinceramente, é o que eu acho.

242
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
Nos EUA, os políticos fizeram
um ótimo trabalho

243
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
a enganar os americanos
para discutirem sobre problemas

244
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
que nunca foram problemas

245
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
e não se focarem
nos verdadeiros problemas.

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Sabem?

247
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Se discutem sobre o conteúdo dos manuais,

248
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
não se focam no facto
de que a inflação está descontrolada.

249
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
De que as rendas estão descontroladas.

250
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Ninguém consegue pagar uma casa.

251
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
Os salários nunca acompanharam a inflação.

252
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
As empresas roubam balúrdios

253
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
aos funcionários e sem repercussões.

254
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Não se focam em nada disso.

255
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Focam-se no que é apelativo
e fácil de acompanhar.

256
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
No que os incita.

257
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Os trans podem usar WC públicos?

258
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
É inventado.

259
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Alguém tinha este problema?

260
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Alguém tinha realmente este problema?

261
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Eis o que fizeram.
Um político qualquer disse:

262
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
"Esta história afeta
algumas pessoas algures.

263
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Farei com que pareça ser
um problema nacional

264
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
e discutirão sobre isto."
Mas alguém tinha este problema?

265
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Já alguém esteve numa situação num WC

266
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
em que, de repente,
há um conflito e alguém diz:

267
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
"Desculpe, foi este o género
com que nasceu?

268
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Coincide com a placa na porta?

269
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Os seus órgãos genitais correspondem?

270
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Posso ver?"

271
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Já alguém presenciou isso?

272
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Ninguém.

273
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Ninguém.

274
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Mas querem que discutamos sobre isso
por ser apelativo.

275
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
"Quem usa o respetivo WC." Que importa?

276
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
Que importa? A sério.

277
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Há quem diga: "Os trans importam-se.

278
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
Querem saber se podem usar um WC público."

279
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Usem o WC que quiserem.
Quem vos vai impedir?

280
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
Não, a sério, é um WC público.

281
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Quem vos vai impedir?

282
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Digam-me, quem é que vai impor essa lei?

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
Nem conseguimos impor às pessoas

284
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
que caguem dentro da sanita.

285
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
Mas acham que, por magia,
vão descobrir se vocês nasceram assim?

286
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Usem o WC que quiserem.
Para quê perder tempo com isto?

287
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Alguns vão dizer:

288
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
"Vamos discutir, é preciso saber quem…"

289
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Vou dizer-vos uma coisa.
Se perdem tempo suficiente

290
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
para saber o sexo dos outros
num WC público,

291
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
são uma aberração.

292
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Vocês preocupam-me.

293
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Há uma regra simples
para usar WC públicos em todo o mundo.

294
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Entrar, ignorar os outros,

295
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
suster a respiração e sair.

296
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Não fiquem ali a olhar para os outros.

297
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Todos os homens aqui sabem como é.

298
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
Entramos num WC público,
olhamos em frente, mijamos

299
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
e pronto. Não olhamos para o lado.

300
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Olhamos para cima e para baixo.

301
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Não olhamos para mais ninguém.

302
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
O tipo ao lado engasgou-se.
Não viramos a cabeça.

303
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Ficamos quietos, não nos mexemos.

304
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Ouvimo-lo…

305
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
E dizemos: "Então, pá?

306
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Estás bem? Vá lá.

307
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Estás bem?

308
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Queres que chame… Então, pá, estás bem?

309
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
Queres que chame…" "Não olhes para mim!"

310
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
O que é isto?

311
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Discutimos sobre o quê?

312
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
WC públicos.

313
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Vocês sabem, é um facto,
está sempre a acontecer nos EUA.

314
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Repete-se uma e outra vez.

315
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Em tempos, as mulheres
tiveram de lutar para usar WC públicos.

316
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Imaginem só.

317
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
As mulheres não podiam usar WC públicos

318
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
nos EUA e tiveram de lutar.

319
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Os homens ficaram zangados. "Que absurdo.

320
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Mulheres em WC públicos? É ridículo!

321
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Como é que vai ser?

322
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
Vão entrar quando estamos a mijar?

323
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
E depois? Vão olhar para as nossas pilas?

324
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
E vão rir-se?"

325
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Senhoras, pensem nisto.

326
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
Quando foi permitido às mulheres
irem trabalhar,

327
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
não havia WC públicos para elas.

328
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
Portanto, naquela altura,
quando tinham de fazer chichi

329
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
ou cocó, iam a casa.

330
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Digo "fazer cocó" teoricamente,

331
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
pois não sei se realmente o fazem.

332
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Nenhum homem sabe.
Sejamos sinceros, não sabemos.

333
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
A nível biológico, presumimos que o façam,
mas não temos a certeza

334
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
se alguma mulher realmente…

335
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Homens aqui presentes,
pensem numa mulher na vossa vida.

336
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Lembram-se da última vez que ela fez cocó?
Acho que não.

337
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Pois não.

338
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Não há provas.

339
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Não cheira.

340
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
A sanita não está suja. Nada.

341
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Senhoras, não sei quem é o RP do vosso WC,

342
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
mas faz um ótimo trabalho!

343
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Ótimo trabalho!

344
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Vocês vão ao WC
e, quando saem, ele cheira melhor.

345
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Como?

346
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Nunca se sabe
quando estão a fazer cocó. Nunca.

347
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Até porque demoram o mesmo tempo.

348
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
É impressionante. Ninguém percebe.

349
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Uma mulher vai fazer chichi.
Demora dez minutos.

350
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Vai ao WC,

351
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
entra, mijinhas, sai, lava as mãos,

352
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
retoca a maquilhagem,
envia uma SMS e volta para a mesa.

353
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Ninguém percebe. Pois é.

354
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Para fazer cocó, é igual.
Demora dez minutos.

355
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Vai ao WC, faz o serviço,

356
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
caganitas, sai.

357
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Lava as mãos, retoca a maquilhagem,
envia uma SMS e volta.

358
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Ninguém percebe.

359
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Já os homens, sabemos o que estão a fazer.

360
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
A discrição não é o nosso forte.

361
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Sabemos quando eles vão mijar. Porquê?

362
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Demoram dois minutos.

363
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Vamos ao WC
e é a coisa mais rápida de sempre.

364
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
É como ir à box na Fórmula 1.

365
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Entramos, mijamos, saímos,

366
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
fingimos que lavamos as mãos e voltamos.

367
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
Como sabem quando vamos cagar?

368
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
É óbvio. Vamos ao WC
e nunca mais voltamos.

369
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
É a última vez que nos veem.

370
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
A família já está a pôr
cartazes "Procurado".

371
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
"Viu este homem?"

372
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
Nos EUA, estão sempre a discutir sobre WC.

373
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
Sempre. Em tempos, os negros fizeram-no

374
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
para usar WC públicos.

375
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
A mesma coisa. Perguntavam:
"Porque não podemos usar WC públicos?"

376
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
E as pessoas zangaram-se.

377
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
"Que absurdo.

378
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Negros em WC públicos?

379
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Como é que vai ser?

380
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Vão estar ali enquanto mijo?

381
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Vão olhar para a minha pila?

382
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
E vão rir-se?"

383
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Sou do tempo

384
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
de quando os EUA discutiram

385
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
sobre se os gays podiam usar WC públicos.

386
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Sim, foi um tema de discussão.

387
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Vi nas notícias
pessoas a serem entrevistadas.

388
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
"Acha que os homens gays deviam usar
os mesmos WC que os homens hétero?"

389
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
"Não me incomoda o que fazem,

390
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
desde que sejam discretos.

391
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
Mas diga-me uma coisa.

392
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Como é que vai ser?

393
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Vamos estar lá com eles? E depois?

394
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Ele é gay e estou ali,

395
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
estou a mijar,
e ele vai olhar para a minha pila?

396
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
E depois vai pegar nela?

397
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
Vai puxá-la?

398
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Vai puxá-la sem parar,

399
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
vou ficar com tesão e vou gostar?

400
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
Vai ser uma das melhores experiências
da minha vida?

401
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
Vou lá voltar todas as semanas

402
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
na esperança de o encontrar e encontro?

403
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
E, a dada altura, combinamos
encontrar-nos lá fora, jantar

404
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
e conhecermo-nos melhor?

405
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
Uns anos depois, casamos,

406
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
as famílias unem-se
e vivemos felizes para sempre?

407
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
É isso que quer?"

408
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
WC públicos.

409
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
Daí não devermos enterrar a história.

410
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Se sabemos o que aconteceu,
sabemos o que prever.

411
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Entendemos porque aconteceu.

412
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
A Alemanha faz isso de uma forma incrível.

413
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Nunca será perfeito.

414
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Mas a Alemanha é dos únicos países

415
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
que pagou indemnizações pelo que fez.

416
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Um dos únicos países que pediu desculpa

417
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
e um dos únicos países que decidiu mudar

418
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
a forma como se vê e como o mundo o vê.

419
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Depois da Segunda Guerra Mundial,
mudaram várias leis.

420
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
Mudaram a iconografia do país.

421
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
O que podiam pendurar e onde.

422
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Mudaram o hino nacional.

423
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Imaginem só, mudaram o hino nacional.

424
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
Acharam que era uma canção nacionalista

425
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
usada pelos nazis
para os fazer pensar coisas erradas.

426
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
Mudaram-na. A canção original chamava-se

427
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
"Deutschland, Deutschland über alles".

428
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Já a devem ter ouvido em filmes antigos.

429
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Era assim…

430
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
A tradução é…

431
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Alemanha, Alemanha acima de todos

432
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Acima de todos no mundo

433
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
E falavam a sério.

434
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
Enquanto a maioria dos hinos é teórica,

435
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
o hino alemão é preciso.

436
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
Mas após a Segunda Guerra Mundial,
disseram: "Não podemos ser assim."

437
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Então, mudaram o hino.

438
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
E a letra nova.

439
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
A letra nova é…

440
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Cuja tradução é…

441
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
Unidade, direitos e liberdade

442
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Para quem vive na Alemanha

443
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
É fofo.

444
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
É fofo. Mais valia dizerem…

445
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
Perdão, perdão
Lamentamos mesmo muito

446
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Lamentamos imenso o que fizemos

447
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Gostava que o tivessem feito,
mas não iria tão longe.

448
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Não vou mentir. Não iria tão longe.

449
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
"Acima de todos" é muito mau.
É errado pensar assim.

450
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Mas o hino tem de ter pujança.

451
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Tem de ter… Eu encontraria um meio-termo.

452
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
O meu seria…

453
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Alemanha, Alemanha

454
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
Algures nos cinco primeiros

455
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Não acima de todos no mundo

456
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Porque se pensarem bem
Estamos nos cinco primeiros

457
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
EUA em primeiro

458
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
Depois Inglaterra
Depois França e Espanha

459
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
E nós em quinto…

460
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Bem, Espanha não é melhor que nós.

461
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Logo, estamos em quarto

462
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
Em quarto no…

463
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Pois, mas a economia francesa
não é assim tão forte.

464
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Talvez estejamos em terceiro

465
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
Temos Inglaterra à nossa frente…
O Brexit não foi uma jogada inteligente.

466
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Logo, estamos em segundo
E os EUA em…

467
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
As eleições deles são um caos, por isso…

468
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Então, talvez estejamos
über alles no mundo!

469
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
Foi das coisas mais importantes
que eles fizeram e ninguém sabe disso.

470
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Conversei com um alemão.

471
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
Ele ficou absolutamente perplexo.

472
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
"Sim, a Alemanha fez muitas coisas.

473
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
Mudar o hino nacional
foi uma grande mudança.

474
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
O mundo inteiro deve falar sobre isto."

475
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
"Não."

476
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
"Como assim?

477
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Como assim?
Quem é que não fala sobre isso?"

478
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
E eu: "Ninguém fala sobre isso."

479
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
"Quem é ninguém?"
"Não se fala. Ninguém fala.

480
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Ninguém fora da Alemanha sabe disto."

481
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
"Como podem não saber?"
Respondi: "Como assim?

482
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
É alemão. Só na Alemanha se fala alemão.

483
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Como iriam saber?

484
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
Além disso, fizeram uma cena estranha.

485
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Mudaram a letra,

486
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
mas mantiveram o ritmo."

487
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
É bizarro.

488
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Tipo: "Esta canção é má e vamos mudá-la."

489
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
"Ja. E o ritmo?"

490
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
"Mantemo-lo. Já aprendi os passos. Ja."

491
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Deve ser por isso
que muita gente não sabe que mudou.

492
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
Mantiveram o ritmo.
A maioria das pessoas não sabe as letras.

493
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Só sabe o ritmo.

494
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
O Michael Jackson dizia: "És um legume."

495
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Ninguém sabia.

496
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
E perguntam:
"Quando é que ele disse isso?"

497
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
Cantaram-no a vida toda.

498
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
És um legume

499
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Ninguém sabe as letras, só o ritmo.

500
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
Foi o que a Alemanha fez. É bizarro.

501
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
É bizarro não mudar a música,
pois ela traz emoção.

502
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Tentei explicar-lhe isto. Não percebeu.

503
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
E cheguei a esta conclusão.

504
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
O que a Alemanha fez

505
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
seria como em A Guerra das Estrelas.

506
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Já viram o filme.
Agora, pensem no Darth Vader.

507
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Sempre que ele entrava numa cena,

508
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
sempre que aterrava num daqueles planetas,

509
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
sabíamos que algo ia acontecer.

510
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Algo mau.

511
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
Por causa da música.

512
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
A música dizia-nos o que ia acontecer.

513
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
A nave ia aterrar…

514
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
A porta ia abrir…

515
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
E lá estava ele.

516
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Mas ele nunca…

517
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Nunca fazia a cena dele sem a música.

518
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Nunca. Ficava ali, o DJ ao lado, e dizia:

519
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
"DJ, toca a minha música.

520
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
Isso mesmo."

521
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
E sabíamos que algo ia acontecer.

522
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Ajoelha-te…

523
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
"Ajoelhem-se perante mim, Jedi."

524
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
"Nunca, Darth, vamos lutar."

525
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
"Não me derrotarão."

526
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
"Ele é tão forte.
Não sei se vamos vencer."

527
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
"Derrotá-lo vamos.

528
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
A Força vamos usar."

529
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
"Derrotaram-me!"

530
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
"Conseguimos, Mestre Yoda!

531
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Derrotámos o Darth Vader!"

532
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
"Bem verdade é."

533
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
"O que fazemos agora?"

534
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
"Libertar o Império iremos.

535
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
E boas notícias espalharemos."

536
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
"Vamos a isso."

537
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
"Sim. Tocar uma nova canção iremos."

538
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
"Estão livres."

539
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
É bizarro, só isso.

540
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
Mas é impressionante.

541
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Mudar o hino nacional
não é para qualquer um.

542
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Não é mesmo.

543
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Mudar seja o que for.

544
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Conversávamos sobre isto

545
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
e depois ele disse algo interessante.

546
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
"Porque vimos
como a Alemanha tinha de mudar

547
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
a forma como se via a ela mesma
para mudar o que fez.

548
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Por isso é que mudámos o hino."

549
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
Respondi: "Isso é poderoso."

550
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
E ele: "Achas que alguma vez
os EUA mudariam…"

551
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
"Nem ouses terminar essa frase.

552
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Não termines essa frase."

553
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Se houve algo que aprendi

554
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
é que os EUA odeiam a mudança.

555
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
Os EUA não gostam da mudança.

556
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Querem mudar o que a Alemanha mudou?

557
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
A moeda, as bandeiras, o hino.
Estão a gozar?

558
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Lembram-se de quererem mudar
a nota de 20 dólares?

559
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Lembram-se disso?

560
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Iam pôr a Harriet Tubman na nota.

561
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
As pessoas zangaram-se
e foi adiado indefinidamente.

562
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
As pessoas ficaram furiosas. "O quê?"

563
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
"Vamos pôr a cara da Harriet…"
"Como ousam?

564
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Como ousam tirar um presidente americano
da nota de 20 dólares?

565
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Como ousam tirar…

566
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Quem está na de 20?

567
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Como ousam tirar o Andrew Jackson
da nota de 20 dólares?"

568
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
"Só vão pôr a Harriet Tubman à frente

569
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
e o Andrew Jackson atrás."

570
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
"Vão pôr um presidente americano atrás?

571
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Que falta de respeito!"

572
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Mas não é.

573
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Vocês sabem, é um facto,

574
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
o Andrew Jackson adoraria estar
por trás de uma negra.

575
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
Não sei porque estão tão irritados.

576
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Todos saem a ganhar.

577
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Mas as pessoas ficaram furiosas.

578
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
E agora, vão sugerir mudar a bandeira?

579
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Mudar o hino?

580
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Há duas coisas que aprendi nos EUA.

581
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
A respeitar a bandeira

582
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
e a respeitar o hino.

583
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Não sei o que significa,

584
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
mas sigo as regras.

585
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Não sei o que significa porque é confuso.

586
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
As pessoas dizem:
"Respeita a bandeira!" E eu percebo.

587
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
Mas depois, no 4 de Julho,
essas mesmas pessoas

588
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
estão a usá-la como roupa interior.

589
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Isso conta?

590
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Olhamos para cima e dizemos:

591
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
"Aquela bandeira nestes tomates."

592
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Nunca iria sugerir mudar essas coisas.

593
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
Mudar o hino? Nunca.

594
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Apesar de precisar. Já podiam mudá-lo.

595
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
É um hino muito violento.

596
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
Há muita violência nos EUA.

597
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Talvez algo mais brando…

598
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
É um hino violento.

599
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
É o único onde se ouvem

600
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
bombas a explodir.

601
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Pois é. O vosso hino nacional

602
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
tem bombas e foguetes.

603
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
Parece um filme do Michael Bay.

604
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Tudo a explodir em câmara lenta.

605
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
É quase como se estivessem a ameaçar
os outros países.

606
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
"Sim, bombas a explodir
e foguetes a rebentar.

607
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
Testem-nos."

608
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
É uma espécie de rap da máfia.

609
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
A sério.

610
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
O hino dos EUA é como um rap da máfia.

611
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Tem os mesmos elementos.

612
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
Violência e ameaças.

613
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Querem ver quão parecido é?

614
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
O hino dos EUA é o único

615
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
em que podem pôr a palavra "cabrão"

616
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
no fim de qualquer frase

617
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
e ele continua a fazer sentido.

618
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
Provei durante a noite

619
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Que a nossa bandeira continuava lá

620
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Cabrão

621
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Adoro o hino americano, não vou mentir.

622
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
É empolgante, sei a letra.
Não tentei aprendê-la, mas sei.

623
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
É daquelas canções
que ouvimos tantas vezes que fica.

624
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Do género…

625
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
A Nationwide apoia-te

626
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
É a mesma…

627
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
É a mesma coisa.
Não quero saber isso. Não preciso.

628
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Oxalá pudesse tirá-lo da cabeça,
mas está lá.

629
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
É a mesma coisa com o hino nacional,
pois ouvimo-lo muitas vezes.

630
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
É o único país em que vivi

631
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
que toca o hino nacional

632
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
quando nenhum outro país está presente.

633
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Em jogos de basquetebol, jogos de futebol,

634
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
beer pong… Tocam sempre o hino nacional.

635
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
Sei que isso é normal
se sempre viveram nos EUA.

636
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
"Como haveria de ser, Trevor?"

637
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Vou dizer-vos…

638
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Para alguém que vem de fora,

639
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
isso não é normal.

640
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
Não é. A maioria dos países

641
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
toca o hino talvez uma vez no ano,
num evento nacional

642
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
ou quando compete com outro país.

643
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Aí, sim.

644
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Pois o outro país está lá

645
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
e têm de provar ao vosso país

646
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
que são leais. Por isso, cantam o hino.

647
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Os países são muito inseguros.

648
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Há que tranquilizá-los.

649
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
Constantemente.

650
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Deviam fazer terapia

651
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
e tratar o problema do apego,
mas não o fazem.

652
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Só quando saímos do nosso país

653
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
é que percebemos quão inseguro é.

654
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
Já saíram e voltaram?

655
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
Já viram as perguntas que nos faz?

656
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
É tão inseguro, tão ciumento.

657
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
"Onde estiveste?

658
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Aonde foste? A que países?

659
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
E quê, agora tens outro país?

660
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
É isso?

661
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
Que carimbos são estes?
Quem te carimbou o passaporte?"

662
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
"Raios partam, país!
Deixa-me ter privacidade."

663
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
É por isso que só se canta o hino

664
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
quando outro país está presente.

665
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
Só nessas alturas.

666
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
Foi feito para isso,
para que o nosso país se sinta bem.

667
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
Certo?

668
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Sabem o que são os hinos?

669
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
São o equivalente geopolítico

670
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
daquilo que as mulheres fazem

671
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
aos homens.

672
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Sabem aquele truque que têm
para aquele homem na vossa vida?

673
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Quando o orgulho dele está ferido

674
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
e vocês tentam curá-lo?

675
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Todas as mulheres aqui têm um truque

676
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
que funciona com todos os homens.

677
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
Sei que agora
estão todas a pensar: "Cala-te, Trevor!

678
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
Cala-te! Cala-te! Cala-te!"

679
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
É uma bela técnica, é subtil.

680
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Sim. Saíram, estão a almoçar

681
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
e um tipo aproxima-se da vossa mesa.

682
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
Está em forma, treina,
tem um ótimo aspeto.

683
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
E diz: "Meu Deus, Michelle?"

684
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
"Justin? Meu Deus!

685
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Como estás?"

686
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
E vocês: "Quem raios é o Justin?
O que se passa?"

687
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
E ele: "Que loucura!
Duas vezes em duas semanas?"

688
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
E vocês: "Duas vezes?
Quando foi a primeira?

689
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Quem é este?"

690
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Pois é. Meu Deus! Como estás?"

691
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
"Ótimo. Temos de pôr a conversa em dia.
Falar da faculdade.

692
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
Há dias, pensava nisso.
Éramos tão malucos!

693
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Lembras-te daquela noite?"

694
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
E vocês: "Andaste na faculdade?
O que é isto?"

695
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Ela sente o vosso ego

696
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
a murchar, como uma passa exposta ao sol.

697
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
E não olha para vocês.

698
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Não faz alarido.

699
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Continua a conversa.

700
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
Mas muito suavemente
põe a mão na vossa perna.

701
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
E começa a esfregá-la.

702
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Continua como se nada fosse.

703
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
"Foram anos loucos. Era chefe de claque.

704
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
O que fazer? Era assim mesmo."

705
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
E a mão assim…

706
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
"Está tudo bem.

707
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Está tudo bem,
és um homem adulto. Um adulto.

708
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
Um homem forte. Isso mesmo.

709
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Não há outro homem no mundo.
Só tu. Olha para ti!

710
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Tão bem-comportado. Sim.

711
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Quem, este tipo? Não o conheço.

712
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
Não, com aqueles músculos…

713
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Não gosto de músculos.

714
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Odeio músculos, são nojentos.

715
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Olha para ele, está em forma,
tem tudo no sítio e bem definido.

716
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Não, que nojo!

717
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Abdominais definidos? Não quero isso.

718
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Não gosto disso.
Por isso é que gosto de ti."

719
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
O hino nacional é assim.

720
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Vocês a tranquilizar o país.

721
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
O hino dos EUA é muito interessante.

722
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
O hino é tudo o que representa os EUA.

723
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
As regras para o cantar são engraçadas.

724
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
É o único país do mundo
em que podem cantar o hino

725
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
como quiserem.

726
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Como quiserem.

727
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Nenhum outro país faz isso.

728
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
Cantam o hino como está escrito.

729
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
É chato e é assim mesmo.

730
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Não podem mudá-lo.

731
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
Nos EUA, podem fazer o que quiserem.

732
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Percebi logo.

733
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
A primeira vez
foi num jogo de basquetebol.

734
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
Eram os New York Knicks
contra os Toronto Raptors.

735
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
E como os Raptors são do Canadá,

736
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
tiveram de tocar dois hinos
antes do jogo, o que é raro.

737
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
Então, estávamos no pavilhão
e uma voz diz:

738
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
"Senhoras e senhores,

739
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
levantem-se para o hino nacional
do Canadá."

740
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
O pessoal levantou-se

741
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
e era uma cassete a tocar algures.

742
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Notava-se que não queriam saber.

743
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
E era a canção canadiana.
É sempre a mesma.

744
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
Ó Canadá…

745
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
E qualquer coisa
Traz-nos de volta a…

746
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Vocês conhecem a canção.
Não tenho tempo para isso.

747
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Cantaram o hino canadiano.

748
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
Estava feito.

749
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
A voz voltou e disse:

750
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
"E agora, senhoras e senhores,

751
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
continuem de pé
para o hino nacional dos EUA."

752
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
E é a minha parte favorita.

753
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Diminuem as luzes

754
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
e alguém vai para o meio do campo.

755
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
É sempre tão intenso. Silêncio absoluto.

756
00:39:47,635 --> 00:39:52,515
Ó, dizei

757
00:39:54,642 --> 00:40:01,607
Podeis

758
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
Ver

759
00:40:20,000 --> 00:40:25,798
Na primeira luz do amanhecer

760
00:40:48,821 --> 00:40:55,703
O que saudamos tão orgulhosamente…

761
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
Porque tentam fazê-lo parecer sensual?
O que é isso?

762
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Nunca entendi.

763
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
Porque tentam fazê-lo parecer sensual?

764
00:41:08,466 --> 00:41:12,219
Na Inglaterra,
nunca vão ouvir dizer: "Remix!"

765
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Deus salve
Salve a Rainha

766
00:41:13,637 --> 00:41:16,223
Deus salve a Rainha
Salvo a Rainha com sexo sensual

767
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
Salvar a Rainha
Salvar a Rainha

768
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
Com sexo sensual
Vá, salvem a Rainha

769
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
Por favor!

770
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
Na Alemanha foi giro.

771
00:41:42,041 --> 00:41:47,046
Depois fomos a Paris, em França,
fazer espetáculos,

772
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
pela primeira vez na vida.

773
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
Estava empolgado.

774
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Sempre quis atuar em Paris.

775
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Não sabia como iria ser. Mas querem saber?

776
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Paris é exatamente como nos dizem que é.

777
00:41:57,932 --> 00:42:04,188
É, sem dúvida, uma das cidades
mais românticas que visitei.

778
00:42:04,271 --> 00:42:07,525
Apaixonei-me umas mil vezes.

779
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Estava sozinho. Não importava.

780
00:42:10,986 --> 00:42:11,904
Pois.

781
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
De noite, era só eu e aqueles percevejos.

782
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
Adorei Paris,

783
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
pois pude conhecer parisienses.

784
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Pessoalmente.

785
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
Não estereótipos, não o que nos contam.

786
00:42:30,923 --> 00:42:34,885
Conheci mesmo franceses,
aprendi sobre eles com eles.

787
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
Aprendi coisas realmente fantásticas.

788
00:42:37,471 --> 00:42:42,476
Por exemplo, os franceses têm uma relação
com o trabalho muito diferente

789
00:42:43,185 --> 00:42:44,311
da nossa.

790
00:42:45,104 --> 00:42:46,063
Está bem?

791
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Estão-se a cagar para aquilo.

792
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
O que, sinceramente, achei inspirador.

793
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Sinto que muitos de nós

794
00:42:56,073 --> 00:42:58,867
nos tornámos
demasiado apegados ao trabalho.

795
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Identificamo-nos com ele.

796
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Já disseram a alguém: "Fala-me de ti"?

797
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
"Sou arquiteto…"

798
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
"Fala-me de ti."
"Tenho um cabeleireiro e…"

799
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
"Fala-me de ti." "Sou professor…"

800
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
"Fala-me de ti"

801
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
e as pessoas dizem-nos o que fazem.

802
00:43:13,382 --> 00:43:17,052
Focam-se nisso.

803
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
Os franceses não fazem isso.

804
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
Nunca irão conhecer um francês
que faça isso.

805
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Perguntam-lhe: "Desculpe. O que faz?"

806
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
"Eu?

807
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Passeio com os meus amigos e…

808
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
Gosto de comer boa comida e…"

809
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
"Não é isso. O que faz na vida?"

810
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
E ele: "Na vida? Pardon.

811
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
O que faço na vida?

812
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
Ora bem, respiro e…

813
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
Bebo água

814
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
e, claro, tenho de fazer amor."

815
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
É uma postura diferente.

816
00:43:53,672 --> 00:43:56,675
Não sermos apegados ao trabalho. Adorei.

817
00:43:56,759 --> 00:44:00,512
Aprendi isto porque, quando fui a Paris,

818
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
perderam as minhas malas.

819
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
É verdade.

820
00:44:04,058 --> 00:44:08,479
Aterrei no aeroporto e nada de malas.
Não tinham chegado.

821
00:44:08,562 --> 00:44:10,773
Percebi isso quando estava no tapete.

822
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
É uma merda
que as companhias aéreas fazem.

823
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Sabem que as malas não vêm.

824
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
Sabem sempre onde elas estão.

825
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
Mas não nos dizem.

826
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
Deixam-nos ali pendurados.

827
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
Cheios de esperança.

828
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Podiam vir falar connosco
antes de descolar e dizer:

829
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
"A mala não vai.

830
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
Lamento."

831
00:44:38,634 --> 00:44:39,551
Mas não.

832
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Deixam-nos viajar todos contentes.
Com cara de idiota.

833
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
Aterrei em Paris.

834
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Achei que seria o início
de uma bela viagem.

835
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Saltitava, com a confiança
de quem tem malas.

836
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
"Vou buscar as malas

837
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
e vou conhecer Paris."

838
00:44:55,984 --> 00:44:57,236
Cheguei ao tapete

839
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
e disse: "Tenho as malas todas.

840
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
Pois é. Vou pegar nas minhas malas.

841
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Com licença.

842
00:45:03,742 --> 00:45:04,827
Afastem-se, por favor.

843
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
Vou curvar-me sobre o tapete.

844
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
Assim, vêm mais depressa.

845
00:45:08,414 --> 00:45:09,873
Vem daí, mala da sorte."

846
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Com a confiança de quem tem malas.

847
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
As malas começaram a sair
e eu a julgá-los.

848
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
"Ainda alguém usa Samsonite?

849
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
A minha mala?"

850
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
As malas davam a volta

851
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
e já não vinham mais malas novas.

852
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Fiquei preocupado.

853
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
Havia cada vez menos malas.

854
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
"A mala…

855
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
"A mala não vem."

856
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
E percebi

857
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
que a minha não tinha chegado.

858
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
Foi horrível. Tive a mesma sensação

859
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
que tive em criança.

860
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
A minha mãe esquecia-se de mim na escola.

861
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
A mesma sensação.

862
00:45:54,001 --> 00:45:57,379
Ali, no tapete,
senti que tinha outra vez dez anos…

863
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
"Não, Prof. Wilkinson,
está tudo bem, pode ir.

864
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
A minha mãe já vem. Pode ir para casa.

865
00:46:08,599 --> 00:46:11,518
Ela vem. Não se ia esquecer de mim.

866
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
Não… Ela…

867
00:46:13,228 --> 00:46:15,772
Deves estar algures morta.

868
00:46:15,856 --> 00:46:19,151
Deve estar algures morta numa valeta."

869
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
Ela esqueceu-se de mim.

870
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Às vezes, esquecia-se de mim.

871
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
E tinha de ir para casa a pé.

872
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Uma hora a caminhar.

873
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
Chegava a casa

874
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
e a reação dela era sempre a mesma.

875
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Trabalhava a partir de casa.

876
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
Tinha um computador
e estava sempre a teclar.

877
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
E eu entrava em casa, fechava a porta…

878
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
Ela tinha sempre a mesma reação.

879
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
"Não acredito, amor!

880
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
Que horas são?"

881
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
E eu: "É demasiado tarde."

882
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
Não vou mentir.
Odiava ficar esquecido na escola,

883
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
mas desfrutei daqueles momentos.

884
00:47:04,071 --> 00:47:07,866
Para ser franco, não era um problema.
Eu gostava de andar a pé.

885
00:47:07,950 --> 00:47:10,369
Não ficava chateado.

886
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Ia a chutar as pedras e a cantar.

887
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
E, quando chegava a casa, dizia:
"Não, espera lá."

888
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Adorava, pois era a única altura

889
00:47:20,337 --> 00:47:23,757
em que podia repreender a minha mãe
sem repercussões.

890
00:47:23,840 --> 00:47:24,967
Zero.

891
00:47:25,050 --> 00:47:26,301
Quando era miúdo,

892
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
não podíamos ter estas atitudes
com os pais.

893
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Não era branco. Entendem? Não podia…

894
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Tinha de ter cuidado.

895
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Mas adorava quando ela falhava.

896
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
"Perdoas-me, filhote?"

897
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
"Vou pensar nisso."

898
00:47:44,778 --> 00:47:47,155
Agora tinha de achar alguém
para me ajudar.

899
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Olhei à volta

900
00:47:49,032 --> 00:47:51,827
e vi um francês mais velho lá ao lado.

901
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
Cabelo branco, face rosada,

902
00:47:53,829 --> 00:47:55,455
pequeno e com óculos.

903
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
Fui ter com ele.

904
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Tinha um colete vermelho.

905
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
Em francês, dizia "information".

906
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
E em baixo, em inglês, dizia

907
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
"informação".

908
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
Que alívio.

909
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
"Bonjour. Olá. Viva."

910
00:48:13,223 --> 00:48:15,434
E ele: "Olá. Bonjour."

911
00:48:15,517 --> 00:48:17,477
Perguntei: "Inglês? Francês?"

912
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
"Inglês, sim, oui."

913
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
"Pode ajudar-me?

914
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
A minha mala não veio.

915
00:48:24,026 --> 00:48:26,778
Quero saber o que tenho de fazer."

916
00:48:26,862 --> 00:48:29,698
E ele: "A mala sai ali… Não veio…"

917
00:48:53,680 --> 00:48:55,432
E eu: "Certo.

918
00:48:56,224 --> 00:48:57,142
Está bem.

919
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Tentamos em francês.

920
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
A ver o que acontece."

921
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
Até que nos entendemos.

922
00:49:08,904 --> 00:49:12,491
Mandou-me ir a uma zona especial
preencher uma reclamação.

923
00:49:13,075 --> 00:49:16,370
Lá, estava outro francês
atrás do balcão, muito mais novo.

924
00:49:16,453 --> 00:49:18,872
Talvez de ascendência
argelina ou marroquina.

925
00:49:18,955 --> 00:49:20,791
Muito francês. Um tipo fixe.

926
00:49:20,874 --> 00:49:22,000
Está a ajudar alguém.

927
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
"Muito obrigado. Próximo."

928
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
"Olá."

929
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
"Como é, irmão?

930
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Tudo bem? O que se passa?"

931
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
"Preciso da sua ajuda.

932
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
A minha mala não veio. Está perdida."

933
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
"Que pena, a sua mala não veio.

934
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
Bolas!

935
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
Procurou-a?"

936
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
"Sim, foi a primeira coisa que fiz.

937
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
Acha que vim aqui pela companhia?

938
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Claro, foi…"

939
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
"Só estava a perguntar.

940
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
A mala extraviou-se? Não está…"

941
00:49:53,907 --> 00:49:54,783
"Não."

942
00:49:54,866 --> 00:49:58,328
"Que chatice. Lamento.

943
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
Isso é muito mau.

944
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
O que quer fazer agora?"

945
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
"O que quero fazer?

946
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
Quero que o senhor faça alguma coisa.

947
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Podemos fazer uma reclamação?"

948
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
"Quer preencher papelada?

949
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
É para o seu seguro lhe pagar?"

950
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
"Não, é para vocês a encontrarem
e me trazerem a mala."

951
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
E ele: "Não se preocupe.

952
00:50:24,604 --> 00:50:25,856
Não a vamos encontrar.

953
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Não.

954
00:50:27,733 --> 00:50:29,067
Não se preocupe com isso.

955
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Esqueça. Isto é Paris.

956
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
Quando a mala não vem, já era.

957
00:50:33,613 --> 00:50:36,366
Não volta a aparecer.
Só se tiver mesmo sorte.

958
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
Mas se não está aqui agora, extraviou-se.

959
00:50:39,035 --> 00:50:41,288
É sexta-feira. Há greves.

960
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
Vá à sua vida. Não se irrite. Pode ir."

961
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
"Não me irrito?

962
00:50:46,960 --> 00:50:48,253
Ouça, é a minha mala.

963
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Tem a minha roupa toda."

964
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
"Mas está em Paris.

965
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Precisa de roupa? Isto é Paris.

966
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Vá lá, é Paris. Vá comprar roupa.

967
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Qual é o seu problema? Relaxe."

968
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Ele era tão confiante

969
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
que me fez pensar que eu estava errado.

970
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
Duvidei de mim mesmo.

971
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
Afastei-me a pensar: "Estou errado?

972
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
Estou muito apegado à mala?"

973
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Ele não mentiu.
Paris tem roupas belíssimas.

974
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
Tive de ir comprar roupa.

975
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
Não tinha nada para os espetáculos.
Para nada.

976
00:51:21,787 --> 00:51:24,623
Se um dia forem a Paris,
levem dinheiro a mais

977
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
para comprarem roupa. É incrível.

978
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
E tentem levar também

979
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
uma dose extra de autoestima.

980
00:51:32,714 --> 00:51:35,258
Vão precisar dela
para fazer compras em França.

981
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
Eles não são vossos amigos.

982
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Nunca estive num país

983
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
em que estamos mesmo sozinhos
a fazer compras.

984
00:51:42,516 --> 00:51:45,727
Entramos numa loja e ninguém nos ajuda.

985
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
Não sabemos quem trabalha lá
nem quem faz o quê.

986
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
Parece O Colega Misterioso.

987
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
Andam por ali.

988
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
Em 20 minutos, ninguém me ajudou.

989
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
Quando comecei a escolher a roupa,
uma voz zangada atrás de mim disse:

990
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
"Posso ajudar?"

991
00:52:01,034 --> 00:52:03,745
"Olá. Sim. Tenho de comprar roupa.

992
00:52:03,829 --> 00:52:05,163
A minha mala extraviou-se."

993
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
E depois fui humilhado

994
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
como jamais alguém me humilhara.

995
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Tudo o que escolhi

996
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
teve uma avaliação cruel.

997
00:52:18,593 --> 00:52:21,721
"Pode trazer-me este, tamanho M?

998
00:52:21,805 --> 00:52:22,764
"Tamanho M?

999
00:52:22,848 --> 00:52:25,100
Não. Não quer dizer L ou XL?

1000
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Acha que o M lhe vai servir?

1001
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
Não me parece."

1002
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
"Desculpe? Como disse?"

1003
00:52:32,858 --> 00:52:35,986
"Acho que veste o L. Posso trazer-lhe um.

1004
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
O M não lhe vai servir."

1005
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
"O quê?"

1006
00:52:41,116 --> 00:52:42,659
Tudo.

1007
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Queria comprar um casaco.

1008
00:52:45,120 --> 00:52:46,288
"O que lhe parece?"

1009
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
E ele: "Não, não combina
com o seu tom de pele.

1010
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
Tem de escolher algo que realce as cores

1011
00:52:52,961 --> 00:52:54,170
dentro da peça

1012
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
e o seu rosto, sim?

1013
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Este não é o melhor."

1014
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
"Eu já tenho um parecido."

1015
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
"E usa-o?"

1016
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
"Agora não."

1017
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
"Se quiser, pode usar.

1018
00:53:11,187 --> 00:53:12,689
C'est tranquille. Força."

1019
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
"Não, agora ameaçou-me."

1020
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
É diferente, sabem?

1021
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Um amigo disse-me:

1022
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
"Os franceses são idiotas."

1023
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
"Não acho que sejam idiotas.

1024
00:53:26,328 --> 00:53:28,163
Só acho que são muito diretos."

1025
00:53:28,997 --> 00:53:29,831
Certo?

1026
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
O complicado é fazer essa distinção.

1027
00:53:34,002 --> 00:53:38,632
Um dia, estava a falar com uma francesa,

1028
00:53:38,715 --> 00:53:41,718
ganhei coragem e perguntei-lhe:

1029
00:53:42,510 --> 00:53:43,720
"Olha lá,

1030
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
porque é que os franceses

1031
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
são assim?"

1032
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
"Assim, como?"

1033
00:53:53,229 --> 00:53:54,564
"Quando estamos numa loja,

1034
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
são cruéis."

1035
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
"Não, não são cruéis.
Estão a ser eles mesmos.

1036
00:53:59,361 --> 00:54:03,239
Talvez porque estás habituado
a ir a um país em que as pessoas

1037
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
têm tanto medo que não lhes dês gorjeta,

1038
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
que não te largam.

1039
00:54:07,911 --> 00:54:09,412
'Posso ajudá-lo?'

1040
00:54:09,496 --> 00:54:12,749
Mas, em França, garantimos
que todos sejam bem pagos.

1041
00:54:12,832 --> 00:54:13,708
Têm bons salários.

1042
00:54:13,792 --> 00:54:16,294
Então, não stressamos muito com isso.

1043
00:54:16,378 --> 00:54:18,797
Nos EUA, dizem: 'O cliente é rei.'

1044
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
Mas, aqui, sabem o que fazemos aos reis.

1045
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
Por isso…

1046
00:54:23,301 --> 00:54:24,552
Aqui não é assim."

1047
00:54:30,892 --> 00:54:32,560
Os franceses não são assim.

1048
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Têm sido muito divertidos, Detroit.

1049
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Obrigado.

1050
00:54:41,444 --> 00:54:42,487
Muito obrigado.

1051
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Provaram que estava certo.

1052
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
É por isso que vimos a Detroit.

1053
00:54:47,867 --> 00:54:49,911
A sério, são um público fantástico.

1054
00:54:52,080 --> 00:54:53,665
Lindo, diversificado.

1055
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
E a cidade é maravilhosa.

1056
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
Temos visto algumas coisas por aí.

1057
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
Tive uma discussão com o meu amigo Dave.

1058
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Ele dirige estes especiais

1059
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
e, um dia, disse-me:

1060
00:55:07,429 --> 00:55:09,597
"O que vais fazer de dia?"

1061
00:55:09,681 --> 00:55:11,725
"Talvez vá comer ou fazer algo."

1062
00:55:11,808 --> 00:55:15,228
"Que tal irmos visitar
todos os museus em Detroit?"

1063
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
"Um chega."

1064
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
"Como assim, um?"

1065
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
"Todos, não. Para quê ir a todos?"

1066
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
"Meu, já cá vieste?

1067
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Sabes quantos museus incríveis têm?"

1068
00:55:27,073 --> 00:55:29,117
"Sim, mas são museus.

1069
00:55:29,200 --> 00:55:30,994
Visito um e pronto.

1070
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
Não tenho pachorra.
Não consigo ir a tantos como tu."

1071
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
"Como assim? Como sabes?"

1072
00:55:38,752 --> 00:55:41,629
"Porque és branco, gostas de fazer isso."

1073
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
Eu estava a brincar, a provocá-lo.

1074
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
A provocá-lo.

1075
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
Ficou tão ofendido.

1076
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
"Desculpa?"

1077
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
"Sim, por seres…"

1078
00:55:53,975 --> 00:55:56,561
"Meu, os brancos não adoram museus.

1079
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
De que estás a falar?

1080
00:55:58,813 --> 00:56:03,610
Nem sequer estão no top 5
de coisas de que mais gostamos."

1081
00:56:04,944 --> 00:56:07,489
Disse isso com tanta confiança

1082
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
e com tanta convicção,

1083
00:56:10,366 --> 00:56:12,202
que perguntei: "Qual é o top 5?"

1084
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
É estranho dizer:
"Nem sequer está no top 5."

1085
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
Como se tivesse uma lista
na parede do quarto

1086
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
com o top 10.

1087
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Foi hilariante.

1088
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
Pensei nisso e disse: "Gostam, sim.

1089
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Mantenho o que disse."

1090
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
Sim, museus.

1091
00:56:28,134 --> 00:56:29,803
É que nem é uma coisa má.

1092
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
Os brancos adoram museus.

1093
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
Muita gente gosta de museus,

1094
00:56:33,765 --> 00:56:37,560
mas os brancos adoram museus.

1095
00:56:37,644 --> 00:56:38,853
Adoram museus.

1096
00:56:38,937 --> 00:56:40,688
Não há um único sítio no planeta

1097
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
onde os brancos
não tenham construído um museu.

1098
00:56:43,191 --> 00:56:45,735
Não importa. Os brancos adoram museus.

1099
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Já os viram num museu?

1100
00:56:47,821 --> 00:56:50,698
Caminham a sorrir, mãos atrás das costas.

1101
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
"Sim, fomos nós.

1102
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
Ali também.

1103
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
Tem sido uma boa jornada."

1104
00:57:06,047 --> 00:57:08,091
Os brancos adoram museus.

1105
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Não poria isso em primeiro,
mas estaria no top 5.

1106
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Pensei bem.

1107
00:57:13,179 --> 00:57:15,265
Num top 5 de coisas que os brancos adoram,

1108
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
os museus estariam em quinto.

1109
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
Em quarto, nadar.

1110
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
Certo? Os brancos adoram nadar.

1111
00:57:22,230 --> 00:57:24,691
Não tem nada de mal. Já os viram a nadar?

1112
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
São incríveis!

1113
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
Incríveis!

1114
00:57:27,652 --> 00:57:30,071
Quando nadam, fazem aquilo com o cabelo.

1115
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Saem da água e…

1116
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
Fica lisinho, como a cabeça dos patos.

1117
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Eu também adoraria nadar.

1118
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
Os brancos adoram nadar.

1119
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
Eles gostam tanto de nadar,

1120
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
que o fazem só para ganhar mais medalhas

1121
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
nos Jogos Olímpicos, na natação,

1122
00:57:48,381 --> 00:57:49,716
do que noutros desportos.

1123
00:57:51,217 --> 00:57:53,761
Isso mostra o quanto adoram nadar.

1124
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
Percebi isso um dia.

1125
00:57:55,555 --> 00:57:59,184
Discutíamos sobre quem é
o melhor atleta olímpico de sempre.

1126
00:57:59,267 --> 00:58:02,103
No fim, ficaram dois. O Michael Phelps

1127
00:58:02,770 --> 00:58:03,938
e o Usain Bolt.

1128
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
Um dos argumentos foi:

1129
00:58:06,232 --> 00:58:09,194
"O Michael Phelps é melhor,
tem mais medalhas."

1130
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
"Pois, porque fez batota.

1131
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
Ganhou-as a nadar."

1132
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
Não digo que ele não seja bom.

1133
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
Mas não podem argumentar com as medalhas.

1134
00:58:19,287 --> 00:58:21,414
Pois a natação é o único desporto

1135
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
em que ganham mais medalhas
por fazer o mesmo

1136
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
de forma ligeiramente menos eficiente.

1137
00:58:27,378 --> 00:58:28,463
Não faz sentido.

1138
00:58:29,797 --> 00:58:32,717
Pensem bem. "100 metros livres."

1139
00:58:37,347 --> 00:58:38,389
Feito! Medalha.

1140
00:58:38,473 --> 00:58:39,974
Sim. E, agora, este.

1141
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Outra medalha. Sim.

1142
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
E este?

1143
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
Mais uma medalha. E este, que tal?

1144
00:59:01,412 --> 00:59:02,247
Outra medalha.

1145
00:59:02,330 --> 00:59:04,916
Grande treta! Digam o que disserem.

1146
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
Não podem ganhar mais medalhas.

1147
00:59:10,838 --> 00:59:13,007
O Usain Bolt não tem essa vantagem.

1148
00:59:13,841 --> 00:59:16,678
Quando corre,
faz os 100 metros e está feito.

1149
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
"Às vossas posições, preparar…"

1150
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Correr.

1151
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
Chegar ao fim, ganhar, medalha de ouro.

1152
00:59:22,100 --> 00:59:23,059
Só isso.

1153
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
Não pode dizer:

1154
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
"Que corrida! Agora, em estilo mariposa."

1155
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
Isso não existe.

1156
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
Devia, mas não existe.

1157
00:59:44,914 --> 00:59:48,042
Os brancos adoram nadar,
então, inventaram a regra. Percebo.

1158
00:59:49,168 --> 00:59:51,004
Tinha de ser.

1159
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Do meu top 5,
temos então os museus em quinto

1160
00:59:54,090 --> 00:59:55,800
e nadar em quarto.

1161
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Em terceiro,

1162
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
ficar pasmado.

1163
01:00:00,388 --> 01:00:03,016
Os brancos adoram ficar pasmados. Vá lá.

1164
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Sabem perfeitamente do que falo.

1165
01:00:05,768 --> 01:00:08,646
Já viram, quando um branco tem um dia mau,

1166
01:00:08,730 --> 01:00:09,939
algo correu mal,

1167
01:00:10,023 --> 01:00:12,984
a cara de pasmados que fazem?

1168
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
Eles adoram ficar pasmados!

1169
01:00:26,414 --> 01:00:28,541
No supermercado, é a toda a hora.

1170
01:00:28,625 --> 01:00:30,752
Há uma fila enorme,

1171
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
mas só uma caixa aberta.

1172
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Estão todos à espera.

1173
01:00:35,590 --> 01:00:38,343
E há sempre um branco que aparece e diz:

1174
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
"Porque não abrem a outra…

1175
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
A sério?

1176
01:00:46,517 --> 01:00:48,603
O que estão… Mas que…"

1177
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
A única coisa que supera isso

1178
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
é quando outro branco pasmado
se junta a ele.

1179
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Já viram?

1180
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
Sempre que isso acontece, é fascinante.

1181
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
Absolutamente fascinante.

1182
01:01:01,240 --> 01:01:03,534
Um branco fica pasmado,

1183
01:01:03,618 --> 01:01:05,703
faz contacto visual com outro branco

1184
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
e ambos ficam pasmados.

1185
01:01:07,830 --> 01:01:11,209
É como se unissem
o pasmar de cada um num superpasmar.

1186
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Olham um para o outro e é: "Já viu isto?"

1187
01:01:13,836 --> 01:01:14,671
"Eu sei."

1188
01:01:22,637 --> 01:01:24,555
É uma das coisas de pasmar.

1189
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
Têm de expirar. Deitar tudo cá para fora.

1190
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
A vida é difícil,
o ar tem de sair do corpo.

1191
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
Já nem conseguem respirar.

1192
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
Daí a carrada de tornados no Centro-Oeste.

1193
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
São os brancos a ficarem pasmados…

1194
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
Os brancos adoram ficar pasmados.

1195
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
Tem de ser. Tem de estar no top 5.

1196
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
O top 5 de coisas
que os brancos mais adoram.

1197
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
Em quinto, os museus.

1198
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
Em quarto, nadar.

1199
01:01:59,257 --> 01:02:01,342
Em terceiro, ficar pasmados.

1200
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Em segundo, ser brancos.

1201
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
É uma cena fixe. Não vos censuro.

1202
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
E, depois, em primeiro…

1203
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
Ouçam, isto é a minha lista.

1204
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Não estou a impor nada.

1205
01:02:12,895 --> 01:02:15,273
Se não concordam, façam a vossa lista.

1206
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
É uma escolha pessoal.

1207
01:02:17,150 --> 01:02:18,609
Mas há uma coisa,

1208
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
e só uma coisa,

1209
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
que os brancos adoram
mais do que tudo nesta vida.

1210
01:02:28,161 --> 01:02:29,579
A "Sweet Caroline".

1211
01:02:37,670 --> 01:02:39,422
Vou dizer-vos uma coisa, Detroit.

1212
01:02:39,505 --> 01:02:42,967
Nada enche de tanta alegria

1213
01:02:44,135 --> 01:02:45,845
a alma de um branco

1214
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
como essa canção do Neil Diamond.

1215
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Não importa onde seja.

1216
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
Já estive em todos os continentes,

1217
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
em muitos países.

1218
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Quando essa canção toca,

1219
01:02:59,233 --> 01:03:02,195
os olhos dos brancos iluminam-se.

1220
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
Parecem agentes inativos
que foram agora acionados.

1221
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
É sempre assim, não falha.

1222
01:03:13,289 --> 01:03:15,333
É sempre assim.

1223
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Não é a música,
pois também tocam outras canções.

1224
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
Pode ser num churrasco,
num jogo de beisebol

1225
01:03:21,839 --> 01:03:23,466
ou num evento de uma empresa.

1226
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
Ouvem-se outras canções de fundo.
Ninguém quer saber.

1227
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
Mas quando essa canção toca,

1228
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
ela entra no ADN dos brancos.

1229
01:03:31,516 --> 01:03:32,975
Não sei explicar.

1230
01:03:34,018 --> 01:03:35,937
Faz parar tudo.

1231
01:03:36,020 --> 01:03:38,064
Vemos os brancos a conversar:

1232
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
"É assim mesmo,

1233
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
fusões e aquisições, são negócios.

1234
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
É daquelas coisas."

1235
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
"Sim, falamos sobre isso depois.

1236
01:03:44,529 --> 01:03:45,696
Fica registado."

1237
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Entretanto, a canção começa a tocar

1238
01:03:50,743 --> 01:03:52,286
e é sempre…

1239
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Pensam que não vai acontecer.
Surge de fininho.

1240
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Parece sempre que não vai acontecer.

1241
01:03:57,458 --> 01:03:59,335
Mas é sempre a mesma coisa.

1242
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
Veem? Não disse para cantarem.

1243
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
Não disse: "Agora, todos juntos."

1244
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
Ou: "Aos três."

1245
01:04:30,074 --> 01:04:32,076
Foi o branco em vocês a vir ao de cima.

1246
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
Sentiram?

1247
01:04:35,121 --> 01:04:37,707
Foram vocês. "É agora!

1248
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
Chegou a nossa hora!"

1249
01:04:41,043 --> 01:04:44,046
Sou branco, branco, branco, branco

1250
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
Branco, branco

1251
01:04:48,509 --> 01:04:51,637
Olhem para vocês. Estão a brilhar!
Vejam as vossas caras.

1252
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Olhem para vocês. Quanta alegria!

1253
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Há dez minutos, pensavam:
"Não sei, este tipo…"

1254
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
Agora, pensam: "É um ótimo comediante!"

1255
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Nunca percam essa alegria.

1256
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Vocês, os brancos.

1257
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
Não a percam. É uma preciosidade.

1258
01:05:06,402 --> 01:05:08,821
É adorável!

1259
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Nada deixa os brancos mais alegres
que aquela canção. Nada.

1260
01:05:12,950 --> 01:05:15,703
Ela é pura alegria caucasiana.

1261
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
É isso que ela é.

1262
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Os brancos não lhe resistem.

1263
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Esqueçam os testes de ADN.

1264
01:05:23,794 --> 01:05:26,380
Se querem saber quão brancos são,

1265
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
ponham a canção a tocar.

1266
01:05:27,715 --> 01:05:29,884
Quanto mais alto cantarem,
mais brancos são.

1267
01:05:30,426 --> 01:05:31,844
Poupei-vos dinheiro.

1268
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Nunca vi um branco…

1269
01:05:35,556 --> 01:05:38,267
É o Marco do vosso Polo. É isso que ela é.

1270
01:05:39,143 --> 01:05:40,061
Ouçam,

1271
01:05:40,144 --> 01:05:43,147
Deus nos livre,
mas, se houvesse um terramoto gigante

1272
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
e as pessoas ficassem presas
sob os escombros,

1273
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
voluntariava-me para encontrar brancos.

1274
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
"Procurem os outros.

1275
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
Eu trato disto!"

1276
01:05:59,080 --> 01:06:00,498
"Encontrei outro!

1277
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
O senhor está bem?"

1278
01:06:08,047 --> 01:06:09,799
Alguns devem estar a pensar:

1279
01:06:09,882 --> 01:06:13,219
"Trevor, gostamos dessa canção,
mas não é o mais importante."

1280
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
Não? Então, porque não me ajudaram
a cantar o hino?

1281
01:06:17,848 --> 01:06:19,433
Detroit, foram incríveis.

1282
01:06:19,517 --> 01:06:20,685
Muito obrigado.

1283
01:06:23,604 --> 01:06:25,856
Diverti-me muito com todos vocês.

1284
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Foi um prazer.

1285
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
Boa noite.

1286
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
E então?

1287
01:07:10,985 --> 01:07:12,445
Não falha, Neil Diamond.

1288
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Boa!

1289
01:07:13,904 --> 01:07:15,072
Não falha.

1290
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Muito obrigado.

1291
01:08:05,331 --> 01:08:07,291
Foi fantástico. Obrigado.

1292
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
Legendas: Cristiana Antas