1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
BEM-VINDO A DETROIT

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
Detroit, receba…

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
Trevor Noah!

6
00:00:28,319 --> 00:00:32,490
ONDE EU ESTAVA?

7
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
E aí, Detroit?

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Como estão todos hoje à noite?

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Sejam bem-vindos ao show.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Muito obrigado por virem.

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Olhem só! Que noite, que emoção!

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Chegamos. Detroit, Michigan.

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Conseguimos.

14
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Estou curtindo demais.
Todos os lugares, na verdade.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Estou me divertindo mais do que nunca.

16
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Estou curtindo mais os EUA agora
do que jamais curti.

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Todos os dias.

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Nem entendo o que está rolando.

19
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Acho que é…

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
A gente acaba curtindo mais
quando o lugar vai acabar.

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Tem algo de…

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Tem algo de diferente. É como se…

23
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
"Que gostinho é esse? Temporada final?"

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
Nos EUA, nunca se sabe.
Sério mesmo, nunca se sabe.

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Todo dia é o melhor dia,

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
e provavelmente o último.

27
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Estou me divertindo demais, sério mesmo.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Este ano foi incrível porque…

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
pude viajar pelo mundo todo,

30
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
me apresentando aonde nunca tinha ido.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Lugares onde sempre quis fazer comédia,
onde sempre quis testá-la.

32
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Me apresentei em Berlim, Alemanha,
pela primeira vez na vida.

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Foi incrível demais.

34
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Não vou mentir, fiquei bolado antes de ir.

35
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Igual a aqui, com todos dizendo:
"Cuidado, é Detroit."

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Diziam o mesmo da Alemanha.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Quando fui para Berlim, ouvi:
"Cara, Alemanha?

38
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
E eles riem lá?"

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
"Como assim? São seres humanos."

40
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
"Sei lá, cara. Eles riem?"

41
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Fiquei bolado.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Em um momento, indo para lá,

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
pensei que os alemães
ficassem assim na plateia…

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
"Ja, ja…

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Foi um show de comédia."

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Mas não. Eles riem.

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Foi um público ótimo.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Foi ótimo em Berlim.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
É uma cidade que te cativa porque…

50
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
tem grande diversidade cultural.

51
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Tem uma cena artística que só cresce.

52
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
Música fantástica.

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
A história…

54
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
A história em Berlim é
realmente profunda e rica.

55
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Adoro viajar e conhecer lugares
quando vou a algumas cidades,

56
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
e, em Berlim, saí em uma excursão

57
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
e me diverti muito.

58
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
Mas queria que tivessem me avisado
sobre como a história de lá é dolorosa.

59
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
Porque ela praticamente foi
o quartel-general do Partido Nazista.

60
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Então tudo remete a Hitler.
Eu não sabia disso.

61
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Pensei que fosse uma excursão tranquila.

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Faço muitas perguntas, sou curioso.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
E acabou com os ânimos.

64
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Estávamos passeando.

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
O guia estava empolgado.

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
Ele estava feliz:
"Aqui, atrás de mim, podem ver

67
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
um dos maiores aeroportos
já construídos no mundo.

68
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
Ja, está aqui em Berlim
e é famoso mundialmente.

69
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
É tão grande que conseguiram gravar

70
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
o filme Jogos Vorazes
dentro deste aeroporto.

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Ja, alguma pergunta?"

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
E eu: "Pois é, nossa! Quantos anos tem?"

73
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
E ele: "Tem quase 100 anos."

74
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
"Caramba! E quem construiu?"

75
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
"Pois é. Essa é a parte triste…

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
da história.

77
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Este aeroporto foi construído por Hitler."

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Eu vi que tinha errado.

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Tentei melhorar os ânimos.

80
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Perguntei: "Qual Hitler?"

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
"Qual Hitler?

82
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
E tem outro Hitler?"

83
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
"Podia ser Henry Hitler." "Henry Hitler?

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Quem é Henry Hitler?"

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
"Não sabe quem é Henry Hitler?"

86
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Não deu certo.

87
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
"Cara…"

88
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Foi tenso, mas foi bom.

89
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
E quando digo bom…

90
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
Foi bom estar em um lugar

91
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
onde as pessoas não escondem a história.

92
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
O que quero dizer…

93
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
O que quero dizer é que,
quando se viaja pela Alemanha,

94
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
mesmo que não vá a museus,
não dá para escapar do passado

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
de Berlim e do que a Alemanha fez.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Há monumentos espalhados
por toda a cidade.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Monumentos grandes.

98
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Recordações do que a Alemanha fez
a milhões de judeus

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
e a outros povos do mundo.

100
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Dá pra ver, entender
e conversar sobre isso.

101
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Ensinam as crianças sobre isso.
Ensinam nas escolas.

102
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
"Foi isto que a Alemanha fez."

103
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Querem que saibam.

104
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
Mas não fazem com que se sintam culpados.

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Um equilíbrio incrível de se alcançar.

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
É o que dizem para as crianças:
"Espero que vocês entendam.

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
A Alemanha fez isto.

108
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
E vocês não são responsáveis
porque não estavam lá.

109
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
Porém, como são o futuro da Alemanha,

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
são responsáveis em garantir
que não aconteça de novo."

111
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
O que adorei ao visitar a Alemanha

112
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
foi como eles são diretos
ao falar sobre a história deles.

113
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Eles sabem da dor.

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Eles sabem que é uma mancha terrível

115
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
sobre eles, mas não se escondem disso.

116
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Quando eu os vi agindo assim, pensei:

117
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
"Os EUA podiam fazer isso
com a história deles."

118
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Vocês…

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Vocês já notaram como é estranho

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
falar sobre a história nos EUA?

121
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Fica tenso.

122
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
E não importa qual história seja,
fica tenso.

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
O Dia de Colombo é um exemplo.

124
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
Todos os anos em Nova York tem briga.
Aqui em Detroit teve briga.

125
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
Tinha um busto de Cristóvão Colombo
há uns 110 anos.

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Metade de Detroit disse:
"Vamos jogar fora."

127
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
A outra metade disse pra não jogar.
Briga feia.

128
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
Em Nova York, é sempre igual.
Colombo, Povos Indígenas.

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Dia de Colombo, Dia dos Povos Indígenas.

130
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Vi uma entrevista uma vez.

131
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Não era pra ser engraçada, mas eu achei.

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
O repórter perguntou a um cara:

133
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
"O que vai fazer
no Dia dos Povos Indígenas?"

134
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
E ele: "É o seguinte, é Dia de Colombo.

135
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
Estou farto
desse povo mudar o nome das coisas.

136
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Temos orgulho do dia.

137
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
É Cristóvão Colombo. Dia de Colombo.
Não vai mudar.

138
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Como você se sentiria se alguém chegasse,

139
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
pegasse algo que está aí há muito tempo

140
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
e simplesmente decidisse
chamar de outra coisa?

141
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Como se sentiria?"

142
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Pensei: "Mas, senhor,

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
não é esse o espírito do Dia de Colombo?"

144
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
Não curto muito isso
do Dia dos Povos Indígenas.

145
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Não gosto do nome… Fica em cima do muro.

146
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Não é específico. Criaram na preguiça.

147
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
"Dia dos Povos Indígenas."
Qual? De onde, como?

148
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Preciso de mais.

149
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Sabem o que gosto no Dia de Colombo?

150
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Foi bem específico.

151
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Pois é.
Foi uma história específica e inspiradora

152
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
sobre um homem chamado Cristóvão Colombo,

153
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
que acreditou, contra tudo,

154
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
que poderia navegar
no sentido errado ao redor do mundo

155
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
e chegar à Índia pelo outro lado.

156
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Ninguém acreditou.

157
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Pois é.

158
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
Ele disse: "Vou fazer isso."
"Não dá, Cris."

159
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
"Dá, sim."
E todo mundo: "Não tem como!"

160
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
Ele dizia que sim, todos diziam que não.

161
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Ele arrecadou dinheiro,
brigou por anos e conseguiu os navios.

162
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
Navegou no sentido errado

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
e não conseguiu.

164
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
E não só não chegou
ao outro lado da Índia,

165
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
como chegou em um lugar chamado Caribe.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
E disse: "Aqui é a Índia."

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
E o pessoal de lá:

168
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
"Não sei se andou comendo
as ervas que deixamos por aí,

169
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
mas aqui não é a Índia mesmo."

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
E ele:
"Aqui é a Índia, e vocês são índios."

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
E eles: "Cara, não somos índios."

172
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
"Reconheço um índio quando não vejo um.

173
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
São índios, só que do outro lado.

174
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
São índios ocidentais."

175
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
E se agarrou a isso.

176
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Cristóvão Colombo
se agarrou a isso a vida inteira.

177
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Outros exploradores disseram: "Ei, Cris.

178
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Não acho que chegou à Índia."

179
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
E ele: "É a Índia."

180
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
"Não acho que seja." "É a Índia, sim."

181
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Ele morreu se recusando
a reconhecer a possibilidade

182
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
de nunca ter chegado à Índia.

183
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
E não só isso, meus amigos,
mas ele nunca pisou nos EUA.

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Nunca.

185
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Em momento algum.

186
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Ainda assim,

187
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
ele tem um feriado público

188
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
com o nome dele

189
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
nos EUA.

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Isso, meus amigos,
é uma história inspiradora

191
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
de como brancos se dão bem até no erro.

192
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Sabe quanta confiança é necessária
para conseguir isso?

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Só o homem branco tem tal confiança.

194
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Ninguém mais tem esse nível de confiança.

195
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Vai no sentido e no lugar errado.

196
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Chama as pessoas pelo nome errado.
"Estou certo.

197
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Quero um feriado."

198
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Ninguém consegue isso.

199
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Este é o nível de confiança
que todos devemos querer ter:

200
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
a confiança do homem branco.

201
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Uma mulher não poderia.

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Se dissessem:
"Vou navegar pelo sentido errado."

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
Gritariam: "Queimem ela! É uma bruxa!"

204
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Acha que os não brancos conseguiriam?

205
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Que um negro conseguiria? Sério?

206
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Ele navegaria pelo sentido errado
ao redor do mundo.

207
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
Chegaria a um lugar que não deveria.

208
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Seria preso por invasão.

209
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
"O que está fazendo aqui?"

210
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
"Foi mal, achei que fosse a Índia.

211
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Foi mal. Desculpa.

212
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Não sei o que estava pensando.

213
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Nunca devíamos ter mexido com navios.
Nunca deu certo.

214
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Desculpa, de verdade.

215
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
Não vai acontecer de novo."

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Por que esconder a sua história?

217
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
Existe tanta alegria e o que aprender.

218
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Vocês entendem?

219
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Parece que os EUA estão indo
nessa direção.

220
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Querem cada vez menos
da sua história e do seu contexto.

221
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Vejam os livros escolares.

222
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Lugares como a Flórida
querem banir esses livros

223
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
ou cortar as partes
que falam da escravidão.

224
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
E os pais estão nessa briga.

225
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
"Tirem a parte da escravidão.
As crianças ficam tristes."

226
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
E outros pais: "Deixem a escravidão.

227
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
É uma lição às crianças."

228
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
E ficam nessa briga eterna. Por quê?

229
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Não precisa brigar…

230
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Ninguém deveria brigar por isso.

231
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
As crianças não leem os livros.

232
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Elas veem TikTok.

233
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Se quiser chegar até elas, tem que ser lá.

234
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Houve escravidão

235
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Os navios chegaram

236
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Pois é…

237
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Não acho que livros escolares sejam
o verdadeiro problema.

238
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Acho que é
um daqueles problemas inventados

239
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
que costumam surgir nos EUA,
deixando todos bravos,

240
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
acirrando os ânimos,

241
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
fazendo todo mundo brigar
por algo que nunca foi um problema.

242
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
Digo isso
porque acredito nisso de verdade.

243
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
Acho que os políticos nos EUA
fazem um ótimo trabalho

244
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
em levar os americanos a brigar
por problemas

245
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
que nunca sequer foram um problema,

246
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
para que não prestem atenção
aos verdadeiros problemas.

247
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Entendem?

248
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Se estão brigando por livros escolares,

249
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
não vão prestar atenção
à inflação fora de controle.

250
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Não vão prestar atenção
aos aluguéis fora de controle.

251
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Não têm dinheiro para moradia.

252
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
Os salários não acompanham a inflação.

253
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Empresas roubam bilhões de dólares

254
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
de seus empregados
sem qualquer consequência.

255
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Não prestam atenção a nada disso.

256
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Prestam atenção ao que atrai,
ao que é fácil de acompanhar.

257
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
E é algo que te prende.

258
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Pessoas trans podem usar
banheiros públicos?

259
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
É algo inventado.

260
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Quem tinha um problema com isso? Sério.

261
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Quem realmente tinha um problema com isso?

262
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Sabe o que fizeram? Algum político pensou:

263
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
"Uma história que afeta uns poucos
num lugar qualquer.

264
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Vou tornar um problema nacional,

265
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
e todos vão brigar por isso."
Mas era um problema?

266
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Quem já esteve nesta situação
de estar em um banheiro

267
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
e de repente começar uma confusão:

268
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
"Com licença, você nasceu com este gênero?

269
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Ele é o mesmo da placa na porta?

270
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Sua genitália é a mesma disto?

271
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Posso ver?"

272
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Quem já presenciou isso?

273
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Ninguém.

274
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Ninguém.

275
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Mas eles criam a briga
porque chama atenção.

276
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
"Quem pode usar o banheiro?" E daí?

277
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
E daí? Sério, quem se importa?

278
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
"As pessoas trans se importam."

279
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
Querem saber se podem usar esse banheiro.

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Usem o banheiro que quiserem.
Quem vai impedi-las?

281
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
Sério, é um banheiro público.

282
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Quem vai impedi-las?

283
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Quem vai garantir a aplicação dessa lei?

284
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
Nem conseguimos garantir

285
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
que as pessoas não mijem fora do vaso.

286
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
Mas elas vão descobrir magicamente
como as outras nasceram.

287
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Usem o banheiro que quiserem.
Por que perder nosso tempo?

288
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Outros dirão:

289
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
"Temos que brigar
porque precisamos saber…"

290
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Vou dizer uma coisa.
Se você passa seu tempo

291
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
querendo saber sobre genitálias
num banheiro público,

292
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
o pervertido é você.

293
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Me preocupo com você.

294
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Há uma regra simples
que vale em banheiros do mundo todo.

295
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
A regra é a seguinte:
você entra, ignora todo mundo,

296
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
prende a respiração e sai.

297
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Pare de ficar olhando para os outros.

298
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Todo homem aqui, ao usar o banheiro,

299
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
sabe que é entrar
olhando pra frente, mijar,

300
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
e pronto. Sem olhar para os lados.

301
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Se for ansioso, pra cima e pra baixo.

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Não se olha para os outros.

303
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
O cara ao lado começa a engasgar.
Não vire a cabeça.

304
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Não trema, não se mexa.

305
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Você o ouve assim…

306
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
"Ei, cara.

307
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Tudo bem? Ei!

308
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Cara, tudo bem?

309
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Ei! Quer que eu ligue…
Você está bem?"

310
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
"Quer que eu ligue…" "Não olhe pra mim!"

311
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
O que é isso?

312
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Pelo que estamos brigando?

313
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Banheiros públicos.

314
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Se conhecem a história, sabem
que isso acontece o tempo todo nos EUA.

315
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Está sempre acontecendo.

316
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Mulheres já tiveram que brigar para usar
banheiros públicos nos EUA.

317
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Imaginem isso.

318
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Houve, literalmente,
uma época em que não podiam usá-los,

319
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
em todo o país, e tiveram que brigar.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
E alguns homens ficaram bravos.
"Que loucura!

321
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Mulheres em banheiros públicos?
Que insanidade!

322
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Como funcionaria isso?

323
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
Vão entrar quando estivermos mijando?

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
E depois? Vão ficar vendo nossos pintos?

325
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
E rindo?"

326
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Pensem nisso, mulheres.

327
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
As mulheres puderam ir trabalhar antes

328
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
de poderem usar banheiros públicos.

329
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
Se estivessem na rua,
e precisassem fazer xixi

330
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
ou cocô, teriam que ir pra casa.

331
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
E digo "cocô" teoricamente.

332
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
Não sei se fazem isso.

333
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Acho que nenhum homem sabe.
Sério, não sabemos.

334
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
Pressupomos isso em um nível biológico,
mas não temos certeza

335
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
se alguma mulher chega a…

336
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Homens, pensem em mulheres na sua vida.

337
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Sabem a última vez que ela fez cocô?
Acho que não.

338
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Não acho que saibam.

339
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Não há provas forenses que sustentem isso.

340
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Não tem cheiro.

341
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Não tem manchas. Não tem nada.

342
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Mulheres, não sei quem é
seu RP de banheiro,

343
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
mas está mandando muito bem.

344
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Muito mesmo.

345
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
O banheiro fica mais cheiroso
após elas irem ao banheiro.

346
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Como assim?

347
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Nunca se sabe
quando uma mulher fez cocô. Nunca.

348
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Porque elas gastam o mesmo tempo.

349
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
É a coisa mais incrível.
Não dá para perceber.

350
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Se uma mulher vai mijar, leva dez minutos.

351
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Ela vai ao banheiro, beleza.

352
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Entra lá, umas gotinhas,
sai, lava as mãos,

353
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
ajeita a maquiagem,
manda mensagem, volta à mesa.

354
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Não dá pra saber. Pois é.

355
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Se vai fazer cocô, mesma coisa.
Dez minutos.

356
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Entra no banheiro,

357
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
faz o cocozinho, sai.

358
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Lava as mãos, ajeita a maquiagem,
mensagem pras amigas. Volta.

359
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Não dá pra saber.

360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Já os homens, dá pra saber na hora.

361
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
Discrição não é nosso forte.

362
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Todo mundo sabe
quando o cara vai mijar. Por quê?

363
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Leva dois minutos.

364
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Vai pro banheiro, pronto. Bem rápido.

365
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Tipo parada da NASCAR.

366
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Entramos, mijamos, saímos,

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
fingimos que lavamos a mão, pronto.

368
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
E quando vão cagar?

369
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
É óbvio.
Entramos no banheiro, e nunca saímos.

370
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
É a última vez que foi visto.

371
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
A família prega cartazes no restaurante.

372
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
"Viram este homem?"

373
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
As pessoas brigam todas as vezes
por banheiros nos EUA.

374
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
Todas as vezes.
Negros já tiveram que brigar

375
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
pelos banheiros públicos.

376
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
A mesma coisa. "Por que não podemos
usar banheiros públicos?"

377
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
E, de novo, todo mundo bravo.

378
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
"Que loucura!

379
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Negros usando banheiros públicos?

380
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Como vai ser?

381
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Eles vão ficar parados ali
enquanto eu mijo?

382
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Vão ficar vendo o meu pinto?

383
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
E vão ficar rindo?"

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Já tenho idade para lembrar

385
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
quando se discutia nos EUA

386
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
se gays podiam usar banheiros públicos.

387
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Era algo que se discutia de fato.

388
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Lembro de pessoas sendo entrevistadas.

389
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
"Acha que homens gays deveriam usar
o mesmo banheiro que héteros?"

390
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
E a resposta: "Não me importo,

391
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
contanto que fiquem na deles, tudo bem.

392
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
Mas me responda.

393
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Como vai funcionar?

394
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Você está lá no banheiro com eles, e aí?

395
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Ele é gay, está ali do lado,

396
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
eu mijando, e ele vendo meu pinto?

397
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
Aí ele segura meu pinto.

398
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
E começa a sacudir.

399
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Ele começar a puxar,

400
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
vai ficando duro, e eu gostando daquilo?

401
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
E passa a ser
uma das melhores experiências que tive?

402
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
E começo a voltar toda semana

403
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
na esperança de encontrar com ele?

404
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
E, em algum momento,
decidimos ir a um bom restaurante,

405
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
aconchegante, e nos conhecermos melhor?

406
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
E, alguns anos depois, nos casamos,

407
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
uma só família,
e somos felizes para sempre?

408
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
É isso que você quer?"

409
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Nossa!

410
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Banheiros públicos.

411
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
Não devemos esconder a história.

412
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Se sabe o que houve, dá pra prever.

413
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Dá pra entender por que aconteceu.

414
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
A Alemanha faz isso de uma forma exemplar.

415
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Nunca será perfeito.

416
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Mas a Alemanha é um dos únicos países

417
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
que ativamente reparou os erros cometidos.

418
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Um dos únicos países do mundo
que se desculpou de fato,

419
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
e um dos únicos países do mundo
que se prontificou a mudar

420
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
como eles se veem e são vistos pelo mundo.

421
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Depois da Segunda Guerra,
a Alemanha mudou várias leis.

422
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
Mudaram a iconografia do país.

423
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
Onde e o que podia ser exposto.

424
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Mudaram o hino nacional deles.

425
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Imaginem isso,
eles mudaram o hino nacional.

426
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
Acharam que o hino era
uma música nacionalista

427
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
que os nazistas usaram
para inspirar coisas erradas.

428
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
Eles mudaram o hino.
A música original era:

429
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
"Deutschland, Deutschland über alles."

430
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Já devem ter ouvido em filmes antigos.

431
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Era assim…

432
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
A tradução seria…

433
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Alemanha, Alemanha acima de tudo

434
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Acima de tudo no mundo

435
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
E era o que queriam.

436
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
A maioria dos hinos é hipotética,

437
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
mas o da Alemanha era real.

438
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
Mas depois da Segunda Guerra, pensaram:
"Não dá pra continuar assim."

439
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
E mudaram o hino deles.

440
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
Uma letra nova.

441
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
A letra nova era assim…

442
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Traduzindo, ficaria assim:

443
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
Unidade, direitos e liberdade

444
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Para todos que vivem na Alemanha

445
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
O que é ótimo.

446
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
Ótimo. Podiam também ter composto assim…

447
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
Desculpa, desculpa
Sentimos muito, de verdade

448
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Sentimos muito pelo que fizemos

449
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Gosto do que fizeram,
mas eu não teria ido tão longe.

450
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Sério, não teria ido tão longe.

451
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
Acho que über alles é terrível.
É um pensamento ruim.

452
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Mas um hino precisa ter força.

453
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Precisa ter…
Eu teria achado um meio-termo.

454
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
O meu seria assim…

455
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Alemanha, Alemanha

456
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
Em algum lugar no top cinco

457
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Não acima de tudo no mundo

458
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Porque estamos no top cinco
Quando se pensa nisso

459
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
Os EUA são os primeiros

460
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
E depois tem a Grã-Bretanha
E depois a França e a Espanha

461
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
E somos o número cinco…

462
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Mas somos melhores que a Espanha.

463
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Então somos o quarto

464
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
O número quatro dos…

465
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Pois é, mas a economia da França
não é tão forte assim.

466
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Então somos os terceiros no mundo

467
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
Com a Inglaterra à frente…
O Brexit não foi uma boa ideia.

468
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Então somos os segundos
E os EUA são…

469
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
As eleições lá
não são tão estáveis. Então…

470
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Então talvez sejamos über alles do mundo!

471
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
Foi uma das maiores coisas que fizeram,
e ninguém sabe disso.

472
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Eu estava conversando com um alemão.

473
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
E ele estava perplexo,
totalmente perplexo.

474
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
"Pois é,
fizemos tantas coisas na Alemanha.

475
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
A mudança do hino nacional foi marcante.

476
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
O mundo todo deve falar disso."

477
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
E eu: "Não."

478
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
E ele: "Como assim?

479
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Como assim? Quem não fala sobre isso?"

480
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
E eu: "Ninguém fala sobre isso."

481
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
"Quem é ninguém?" "Ninguém mesmo.

482
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Ninguém fora da Alemanha sabe disso."

483
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
- "Como não sabem?"
- "Como assim?

484
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
É em alemão.
Ninguém fala alemão fora de lá.

485
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Como iriam saber?

486
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
E vocês fizeram algo estranho.

487
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Mudaram a letra,

488
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
mas mantiveram a melodia."

489
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Algo estranho.

490
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Tipo: "Esta música é horrível,
vamos mudá-la."

491
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
"Ja! E a melodia?"

492
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
"Não, vamos mantê-la
porque já sei dançá-la."

493
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Deve ser por isso que ninguém sabe
que o hino mudou.

494
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
Mantiveram a melodia.
Muita gente não sabe a letra.

495
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Só a melodia.

496
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
O Michael Jackson disse:
"Você é um vegetal."

497
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
E ninguém sabe disso.

498
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
"Quando ele disse 'vegetal'?"

499
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
Cantando assim a vida toda…

500
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
Você é um vegetal

501
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Ninguém conhece a letra, só a melodia.

502
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
Foi o que os alemães fizeram. Estranho.

503
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
É estranho não mudar a música.
É nela que está a emoção.

504
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Tentei explicar isso para ele.
Ele não entendia.

505
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
E percebi… Vocês entendem.

506
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Eles fizeram algo

507
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
como se fosse em Star Wars.

508
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Conhecem Star Wars.
Por exemplo, o Darth Vader.

509
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Sempre que ele entra em cena,

510
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
pousa em um daqueles planetas,

511
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
a gente sempre sabe que algo vai rolar,

512
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
algo ruim,

513
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
por causa da música dele.

514
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
Não é? A música conta o que vai acontecer.

515
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
A nave pousa…

516
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
A porta abre…

517
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
E ele está ali.

518
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Mas ele nunca…

519
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Ele nunca chegaria lá sem a música dele.

520
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Nunca. Ele estaria lá com o DJ ao lado:

521
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
"DJ, toque minha música."

522
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
"Isso mesmo."

523
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
E aí todos sabem o que vai acontecer.

524
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Ele chega lá…

525
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
"Ajoelhe-se perante a mim, Jedi."

526
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
"Jamais nos ajoelharemos. Vamos lutar!"

527
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
"Não podem me derrotar."

528
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
"Ele é tão forte!
Não sei se vamos vencer."

529
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
"Derrotá-lo, nós precisamos."

530
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
"Usar a Força, nós vamos."

531
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
"Vocês me derrotaram."

532
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
"Conseguimos, Mestre Yoda! Conseguimos!

533
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Derrotamos Darth Vader!"

534
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
"De fato, derrotamos."

535
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
"O que fazemos agora?"

536
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
"Libertar o Império, nós precisamos.

537
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Viajar, espalhar a notícia,
nós precisamos."

538
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
"Vamos nessa!"

539
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
"Uma nova música precisamos tocar."

540
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
"Estão livres."

541
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
É estranho, é o que eu digo.

542
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
Mas ainda assim é impressionante.

543
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Mudar o hino nacional não é pouca coisa.

544
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Não mesmo.

545
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Mudar qualquer coisa.

546
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
A gente estava tendo esse papo.

547
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
Depois, ele disse algo interessante:

548
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
"Vimos como a Alemanha precisava mudar

549
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
como ela se via para mudar o que fez.

550
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Foi por isso que mudamos o hino."

551
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
Eu disse: "Isso é bem forte."

552
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
E ele: "Acha que os EUA mudariam…"

553
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
E eu: "Nem termine essa frase.

554
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Nem pense nisso."

555
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Se tem uma coisa que aprendi

556
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
é que os EUA detestam mudanças.

557
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
Os EUA não gostam de mudanças.

558
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Mudar as coisas como os alemães?

559
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
O dinheiro, a bandeira, o hino… Sério?

560
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Lembram quando quiseram mudar
a nota de US$ 20?

561
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Vocês lembram?

562
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Queriam pôr a Harriet Tubman na nota.

563
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
As pessoas ficaram tão bravas
que adiaram indefinidamente.

564
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
Ficaram furiosas: "O que é isso?"

565
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
- "Vamos pôr a Harriet…"
- "Como ousam?

566
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Como ousam tirar um presidente americano
da nota de US$ 20?

567
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Como ousam tirar…

568
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Quem é na de US$ 20?

569
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Como ousam tirar Andrew Jackson
da nota de US$ 20?"

570
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
"Só vão pôr a Harriet Tubman na frente,

571
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
e o Andrew Jackson atrás."

572
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
"Vão pôr um presidente americano atrás?
Na parte de trás?

573
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Quanto desrespeito!"

574
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
E não seria.

575
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Se conhecessem a história,

576
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
Andrew Jackson adoraria
ter ficado atrás de uma negra,

577
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
então não tem motivo pra estresse.

578
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Todo mundo sai ganhando.

579
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Mas as pessoas ficaram furiosas.

580
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
"Agora vai querer mudar a bandeira?

581
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Mudar o hino?"

582
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Aprendi duas coisas morando nos EUA.

583
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Vocês respeitam a bandeira

584
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
e respeitam o hino.

585
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Não sei o que isso significa.

586
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Mas obedeço às regras.

587
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Digo que não sei porque é confuso.

588
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
Algumas pessoas dizem:
"Respeite a bandeira!" E eu entendo.

589
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
Mas vemos as mesmas pessoas no 4 de Julho

590
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
usando a bandeira como roupa íntima.

591
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Isso conta?

592
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Olha pra cima e diz:

593
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
"Aquela bandeira e estas bolas."

594
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Eu jamais sugeriria mudar isso.

595
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
O hino? Jamais.

596
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Mas poderia.
Talvez poderia mudar um pouco.

597
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
É um hino muito violento.

598
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
E os EUA lidam com violência.

599
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Talvez algo mais suave…

600
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
É um hino violento.

601
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
É o único hino que já ouvi

602
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
com barulhos de bomba explodindo.

603
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Pois é. Bombas e foguetes

604
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
no hino nacional.

605
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
Um filme do Michael Bay em uma música.

606
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Tudo explodindo em câmera lenta.

607
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
É quase como uma ameaça aos outros países.

608
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
"É isso aí! Bombas explodindo,
foguetes sendo lançados.

609
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
Tente desafiar."

610
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
É tipo um rap de gângster.

611
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
É mesmo.

612
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
O hino americano é
como um rap de gângster.

613
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Tem os mesmos elementos.

614
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
A violência, as ameaças.

615
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Sabem por que parece assim?

616
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
O hino americano é o único

617
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
em que dá pra dizer "porra"

618
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
ao final de cada verso,

619
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
e a música ainda faz sentido.

620
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
Deu-nos prova, durante a noite

621
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
De que a nossa bandeira
Ainda estava lá

622
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Porra

623
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Adoro o hino americano, sério mesmo.

624
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
É empolgante, sei de cor.
Nunca tentei decorar, mas sei de cor.

625
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
É daquelas músicas
que se ouve tanto que decora.

626
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Tipo…

627
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
A mesma coisa…

628
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
A mesma. Não quero saber isso.
Não preciso saber.

629
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Queria poder recuperar
o espaço mental que isso ocupa.

630
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
O hino americano é assim
porque a gente ouve o tempo todo nos EUA.

631
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
É o único país em que já morei

632
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
onde se toca o hino nacional

633
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
sem outros países presentes.

634
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Acontece em jogos de basquete,
futebol americano,

635
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
beer pong… O hino está lá.

636
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
O que é normal
se você viveu a vida toda nos EUA.

637
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
"Tem outro jeito, Trevor?"

638
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Eu te digo…

639
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Como alguém que não é daqui, eu te digo

640
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
que não é nada especial.

641
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
Não é. Na maioria dos lugares,

642
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
o hino é tocado uma vez por ano,
num evento nacional

643
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
ou ao competir com outro país.

644
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Aí você ouve.

645
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Porque o outro país está lá

646
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
e você precisa provar ao seu país

647
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
que você é leal a ele. Por isso do hino.

648
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Países são muito inseguros.

649
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
É preciso tranquilizá-los.

650
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
Constantemente.

651
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Deveriam fazer terapia,

652
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
lidar com os problemas de apego, mas não.

653
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Você só percebe como países são inseguros

654
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
quando sai deles.

655
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
"Já saiu e voltou?"

656
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
É o tipo de pergunta que o país faz.

657
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Muita insegurança, muito ciúme.

658
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
"Onde você estava?

659
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Onde? Em quais países?

660
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
O quê? Tem um outro país agora?

661
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
É isso que está fazendo?

662
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
Que carimbos são esses?
Quero ver quem carimbou seu passaporte."

663
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
E você: "Nossa, país! Minha privacidade."

664
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
É por isso que se canta o hino

665
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
quando outro país está presente.

666
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
Só desta vez.

667
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
É para isso, para seu país se sentir bem.

668
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
Beleza?

669
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Sabem o que são hinos nacionais?

670
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
São o equivalente geopolítico

671
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
ao que as mulheres fazem

672
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
conosco, homens.

673
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Mulheres, sabem aquele truque
que fazem com os homens?

674
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Quando o ego de um homem está ferido,

675
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
e você tem que tentar curá-lo.

676
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Toda mulher aqui tem um truque

677
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
que funciona com todo homem.

678
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
E, bem agora, elas devem estar
me mandando calar a boca.

679
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
"Cale a boca!"

680
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
É uma técnica linda e sutil.

681
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Você está lá almoçando e tal,

682
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
e um cara vai até a sua mesa.

683
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
Ele é fortão, malha, é bem bonitão.

684
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Ele diz: "Nossa! Michelle?"

685
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
"Justin? Meu Deus!

686
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Como você está?"

687
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
E você pensando:
"Quem é esse Justin? O que é isso?"

688
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
E o Justin: "Que loucura!
Duas vezes em duas semanas?"

689
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
E você: "Duas vezes?
Quando foi a primeira?

690
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Quem é ele?"

691
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Pois é, nossa! Como você está?"

692
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
"Estou bem. Precisamos encontrar.
Falar da faculdade.

693
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
Estava pensando nisso.
Fazíamos loucuras na faculdade.

694
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Lembra daquela noite?"

695
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
"Você fez faculdade?
O que está acontecendo?"

696
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Ela sente seu ego murchar

697
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
como uma uva-passa ao sol.

698
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
E ela nem olha para você.

699
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Sem tempestade num copo d'água.

700
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Ela continua a conversa.

701
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
Mas, gentilmente,
ela põe a mão na sua coxa.

702
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
E começa a acariciá-la.

703
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Como se nada estivesse acontecendo.

704
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
"Pois é, muita loucura!
Eu animava torcidas.

705
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
Fazer o quê, né? Era isso mesmo."

706
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
E a mão…

707
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
"Está tudo bem.

708
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Está tudo bem. Você é grande.

709
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
E forte. Está tudo bem.

710
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Você é o único homem no mundo.
Só você. Olha só, nossa!

711
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Que homem grande.

712
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Quem? Este cara?
Nem sei quem ele é.

713
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
Nem sei quem é o musculoso.

714
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Não gosto de músculos.

715
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Odeio músculos. São nojentos.

716
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Olhe para ele, todo malhado e forte,
corpo em forma.

717
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Não, que nojo.

718
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
O quê? Tanquinho?
Não quero tanquinho.

719
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Não gosto disso.
Por isso que gosto de você."

720
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Um hino nacional é isso.

721
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Você tranquiliza o seu país.

722
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
O hino americano é muito interessante.

723
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
Tudo que representa os EUA está no hino.

724
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
Os EUA têm as regras
mais engraçadas de hino.

725
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
É o único país
em que se pode cantar o hino

726
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
do jeito que quiser.

727
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Do jeito que quiser.

728
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Em nenhum outro lugar é possível.

729
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
No resto do mundo,
o hino é como está escrito.

730
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
É entediante. É o objetivo.

731
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Não pode mudá-lo.

732
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
Nos EUA, pode fazer o que quiser.

733
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
A primeira vez que percebi…

734
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
foi em um jogo de basquete.

735
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
New York Knicks contra Toronto Raptors.

736
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
E, como os Raptors são canadenses,

737
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
tocaram dois hinos nacionais
antes do jogo começar, o que é raro.

738
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
Estávamos no estádio e ouvimos o locutor:

739
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
"Senhoras e senhores,

740
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
fiquem de pé para o hino canadense."

741
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Todos se levantaram,

742
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
e tocaram o hino em uma fita.

743
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Eles não estavam nem aí.

744
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Era só o hino canadense.
A mesma coisa de sempre.

745
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
E alguma coisa
Traga-nos de volta…

746
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Todo mundo sabe!
Não tenho tempo pra isso. Que se dane.

747
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Cantaram o hino canadense.

748
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
E pronto.

749
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
O locutor voltou e disse:

750
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
"Agora, senhoras e senhores,

751
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
continuem de pé
para o hino nacional dos EUA."

752
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Minha parte favorita.

753
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
As luzes diminuíram.

754
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
Alguém foi até o meio do estádio.

755
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
Era bem intenso, silêncio total.

756
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
Por que deixar o hino sexy? Como assim?

757
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Nunca entendi isso.

758
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
Por que tentar deixar o hino sexy?

759
00:41:08,466 --> 00:41:12,219
Nunca veria isso na Inglaterra: "Remix!"

760
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Deus salve
Salve a rainha

761
00:41:13,637 --> 00:41:16,223
Deus salve a rainha
Salvo a rainha com sexo

762
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
Salve a rainha
Vamos salvá-la

763
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
Com sexo
Salvem a rainha

764
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
Nossa!

765
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
Foi bom na Alemanha.

766
00:41:42,041 --> 00:41:47,046
Depois fui me apresentar
em Paris, na França,

767
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
pela primeira vez na vida.

768
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
Eu estava empolgado.

769
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Sempre quis me apresentar em Paris.

770
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Não sabia como seria.
Mas posso dizer uma coisa?

771
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Paris é exatamente como dizem.

772
00:41:57,932 --> 00:42:04,188
É uma das cidades mais românticas
em que já fui na vida.

773
00:42:04,271 --> 00:42:07,525
Eu me apaixonei mil vezes.

774
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Eu estava sozinho. Não importava.

775
00:42:10,986 --> 00:42:11,904
Pois é.

776
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
Toda noite, só eu e os ácaros, querida.

777
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
Gostei muito de Paris

778
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
porque pude conhecer os parisienses.

779
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Pessoalmente.

780
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
Não aquele estereótipo
ou aquilo que contam.

781
00:42:30,923 --> 00:42:34,885
Não, franceses de verdade.
Aprendi sobre eles com eles.

782
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
E aprendi coisas incríveis.

783
00:42:37,471 --> 00:42:42,476
Por exemplo, os franceses têm
uma relação com o trabalho

784
00:42:43,185 --> 00:42:44,311
diferente da nossa.

785
00:42:45,104 --> 00:42:46,063
Tá? E é o fato

786
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
de que estão pouco se lixando.

787
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
O que achei inspirador de verdade.

788
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Acho que a maioria de nós

789
00:42:56,073 --> 00:42:58,867
acabou ficando apegada demais ao trabalho.

790
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Somos o nosso trabalho.

791
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Se a gente pergunta sobre alguém…

792
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
"Sou arquiteto…"

793
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
"Me conte sobre você." "Tenho um salão…"

794
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
"Me conte sobre você." "Dou aulas…"

795
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
É perguntar isso

796
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
e as pessoas dizerem o que fazem.

797
00:43:13,382 --> 00:43:17,052
O foco das pessoas está nisso.

798
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
Os franceses não fazem isso. Não mesmo.

799
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
Jamais vai encontrar um francês assim.

800
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Pergunte a um francês:
"Com licença. O que você faz?"

801
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
"Eu?

802
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Eu saio com meus amigos e…

803
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
gosto de comer boa comida e…"

804
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
E você: "Não, o que você faz para viver?"

805
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
"Para viver? Pardon.

806
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
Para viver?

807
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
Bom, eu respiro e…

808
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
bebo água, sabe…

809
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
Claro, faço amor."

810
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
É um jeito diferente de ser.

811
00:43:53,672 --> 00:43:56,675
Sem tanto apego ao trabalho. Foi ótimo.

812
00:43:56,759 --> 00:44:00,512
Aprendi isto porque, indo para Paris,

813
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
minhas malas foram extraviadas.

814
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
Beleza?

815
00:44:04,058 --> 00:44:08,479
Cheguei no aeroporto
e estava sem malas, não chegaram.

816
00:44:08,562 --> 00:44:10,773
Descobri isso na esteira,

817
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
uma merda que as companhias fazem.

818
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Sabem que suas malas não vieram.

819
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
Sabem onde elas estão a qualquer momento.

820
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
Mas não te dizem.

821
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
Deixam que fique como um idiota lá,

822
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
cheio de esperança.

823
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Poderiam ir até o seu assento,
antes da decolagem, e dizer:

824
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
"Não vai chegar.

825
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
Spoiler."

826
00:44:38,634 --> 00:44:39,551
Mas não fazem isso.

827
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Deixam você viajar todo alegrinho,
como um idiota.

828
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
Aterrissei em Paris.

829
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Seria o início de uma ótima viagem.

830
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Estava feliz.
A confiança de quem tem todas as malas.

831
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
"Vou pegar minhas malas,

832
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
ir para Paris, começar a explorar."

833
00:44:55,984 --> 00:44:57,236
Cheguei na esteira

834
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
achando que pegaria todas as malas.

835
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
"Isso mesmo.
Pessoal, vou pegar minhas malas.

836
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Com licença.

837
00:45:03,742 --> 00:45:04,827
Saiam, por favor.

838
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
Quero me inclinar na esteira

839
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
para as malas virem rápido.

840
00:45:08,414 --> 00:45:09,873
Venha, mala da sorte."

841
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Confiança total de que tinha tudo.

842
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
As malas começaram a sair,
e eu lá, julgando.

843
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
"Quem ainda usa Samsonite?

844
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Cadê as minhas malas?"

845
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
As malas dando voltas,

846
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
até que só as mesmas continuavam rodando.

847
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Comecei a me preocupar.

848
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
Tinha cada vez menos malas.

849
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
E eu: "Minhas malas…

850
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
Elas não vêm."

851
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
E percebi

852
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
que elas não tinham chegado.

853
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
Foi terrível. Foi a mesma sensação

854
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
de quando era criança

855
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
e minha mãe me esquecia na escola.

856
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
Exatamente a mesma.

857
00:45:54,001 --> 00:45:57,379
De pé, ao lado da esteira,
parecia que tinha dez anos de novo…

858
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
"Não, Sr. Wilkinson, pode ir.

859
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Minha mãe está chegando.
Tudo bem, pode ir.

860
00:46:08,599 --> 00:46:11,518
Ela está chegando. Ela não me esqueceria.

861
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
Não… Ela…

862
00:46:13,228 --> 00:46:15,772
Ela deve estar morta em algum lugar.

863
00:46:15,856 --> 00:46:19,151
Ela deve estar morta numa vala."

864
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
Ela me esqueceu.

865
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Ela costumava me esquecer.

866
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
E eu tinha que voltar a pé.

867
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Levava uma hora.

868
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
Quando eu chegava,

869
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
ela sempre reagia da mesma forma,

870
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
porque trabalhava de casa.

871
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
Ela tinha um computador em que escrevia,

872
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
eu entrava na casa, fechava a porta…

873
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
Sempre a mesma reação:

874
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
"Não, querido, não!

875
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
Que horas são?"

876
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
E eu dizia: "Tarde demais."

877
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
Não vou mentir.
Eu detestava ser esquecido,

878
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
mas aproveitava aqueles momentos.

879
00:47:04,071 --> 00:47:07,866
Porque era bem tranquilo, na verdade.
Eu gostava de andar.

880
00:47:07,950 --> 00:47:10,369
Não era algo estressante.

881
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Eu voltava chutando pedras, cantando.

882
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Eu chegava em casa e pensava: "Espera aí."

883
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Eu adorava porque era a única vez

884
00:47:20,337 --> 00:47:23,757
em que podia ser desaforado
com minha mãe sem ser castigado.

885
00:47:23,840 --> 00:47:24,967
Nenhum castigo.

886
00:47:25,050 --> 00:47:26,301
Quando eu era criança,

887
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
não podia ser desaforado com os pais.

888
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Eu não era um garoto branco.
Sabem? Não podia…

889
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Tinha que ficar atento.

890
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Mas quando ela errava, eu adorava.

891
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Ela dizia: "Me perdoa, querido?"

892
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
E eu: "Vou pensar."

893
00:47:44,778 --> 00:47:47,155
Tinha que achar alguém pra me ajudar.

894
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Olhei ao redor

895
00:47:49,032 --> 00:47:51,827
e vi um senhor francês do outro lado,

896
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
grisalho, bochechas rosadas,

897
00:47:53,829 --> 00:47:55,455
um cara baixinho e de óculos.

898
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
Fui até ele.

899
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Ele usava um colete vermelho.

900
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
Estava escrito em francês "information",

901
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
e em inglês, abaixo,

902
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
"informação".

903
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
Eu disse…

904
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
"Bonjour. Olá, oi."

905
00:48:13,223 --> 00:48:15,434
E ele: "Olá. Bonjour."

906
00:48:15,517 --> 00:48:17,477
Eu perguntei: "Inglês? Francês?"

907
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
E ele: "Inglês, oui."

908
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
E eu: "Poderia me ajudar, por favor?

909
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
Minhas malas não chegaram.

910
00:48:24,026 --> 00:48:26,778
O que preciso fazer?"

911
00:48:26,862 --> 00:48:29,698
E ele: "Suas malas… Não chegaram…"

912
00:48:53,680 --> 00:48:55,432
E eu: "Certo.

913
00:48:56,224 --> 00:48:57,142
Tudo bem."

914
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Vamos tentar em francês.

915
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
Ver o que acontece.

916
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
Por fim, demos um jeito.

917
00:49:08,904 --> 00:49:12,491
Ele me mandou para um lugar especial
para fazer uma reclamação.

918
00:49:13,075 --> 00:49:16,370
Tinha um outro francês atrás do balcão,
bem mais jovem.

919
00:49:16,453 --> 00:49:18,872
Devia descender
de algerianos ou marroquinos.

920
00:49:18,955 --> 00:49:20,791
Muito francês. Um cara legal.

921
00:49:20,874 --> 00:49:22,000
Ajudando o pessoal.

922
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
"Muito obrigado. Próximo, por favor."

923
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
Eu digo: "Ei, cara."

924
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
E ele: "E aí, meu irmão?

925
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Como está? O que aconteceu?"

926
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
E eu: "Preciso de ajuda, por favor.

927
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
Minhas malas não chegaram. Extraviaram."

928
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
E ele:
"Nossa, cara! Suas malas não chegaram.

929
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
Nossa, cara!

930
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
Você procurou?"

931
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
E eu: "O quê?
Sim, foi a primeira coisa que fiz.

932
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
Acha que vim pela sua companhia?

933
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Claro…"

934
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
E ele: "Não, só checando.

935
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
Então não chegaram? Isso é muito…"

936
00:49:53,907 --> 00:49:54,783
E eu: "Pois é."

937
00:49:54,866 --> 00:49:58,328
E ele: "Cara, que péssimo.
Sinto muito por você.

938
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
Isso é terrível.

939
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
O que quer fazer agora?"

940
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
"O que eu quero fazer?

941
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
Quero que você faça alguma coisa.

942
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Podemos fazer uma reclamação?"

943
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
"Você quer fazer a papelada?

944
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
Para o seu seguro poder reembolsá-lo?"

945
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
"Não, é para achá-las
e trazê-las para mim."

946
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
E ele: "Não se preocupe, cara.

947
00:50:24,604 --> 00:50:25,856
Não vamos achá-las.

948
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Não, cara.

949
00:50:27,733 --> 00:50:29,067
Não se preocupe com isso.

950
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Aqui é Paris, cara.

951
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
Quando as malas extraviam, é pra sempre.

952
00:50:33,613 --> 00:50:36,366
Nunca mais aparecem.
Só quando se tem sorte.

953
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
Mas se não estão aqui, já era.

954
00:50:39,035 --> 00:50:41,288
Hoje é sexta-feira. Teve umas greves…

955
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
Pode ir. Não estressa com isso.
Pode ir embora."

956
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
E eu: "Não estressar?

957
00:50:46,960 --> 00:50:48,253
São as minhas malas.

958
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Todas as minhas roupas."

959
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
E ele: "Mas você está em Paris.

960
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Precisa de roupas? Aqui é Paris.

961
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
É Paris, vá comprar roupas.

962
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Qual é o seu problema? Relaxa."

963
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Ele estava tão confiante

964
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
que pensei que eu podia estar errado.

965
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
Duvidei de mim mesmo.

966
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
Fui embora pensando se estava errado.

967
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
"Estou muito apegado às malas?"

968
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Ele não estava mentindo.
Tinha muita roupa em Paris.

969
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
Tive que comprar roupas

970
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
porque não tinha nada para me apresentar.

971
00:51:21,787 --> 00:51:24,623
E, se forem a Paris,
levem um dinheirinho a mais

972
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
para comprar roupas. É incrível.

973
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
E tentam levar também

974
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
um pouco mais de autoestima.

975
00:51:32,714 --> 00:51:35,258
Vão precisar disso
quando forem fazer compras lá.

976
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
Os franceses não são legais.

977
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Nunca fui a um país

978
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
em que você está
realmente sozinho nas compras.

979
00:51:42,516 --> 00:51:45,727
Você entra na loja, ninguém ajuda.
Ninguém mesmo.

980
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
Não sabe quem trabalha lá, quem faz o quê.

981
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
Como se fossem funcionários disfarçados.

982
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
Andando por lá.

983
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
Vinte minutos e ninguém me ajudou.

984
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
Comecei a pegar as minhas roupas
e ouvi uma voz irritada atrás de mim:

985
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
"Posso ajudar?"

986
00:52:01,034 --> 00:52:03,745
E eu: "Oi, sim.
Preciso de roupas, por favor.

987
00:52:03,829 --> 00:52:05,163
Minha bagagem extraviou."

988
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Detroit, fui detonado

989
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
como nunca tinha sido na vida.
Nunca mesmo.

990
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Sério. Tudo que eu escolhia

991
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
vinha com uma crítica ácida.

992
00:52:18,593 --> 00:52:21,721
Eu perguntava:
"Posso ver o tamanho médio deste?"

993
00:52:21,805 --> 00:52:22,764
E ele: "Médio?

994
00:52:22,848 --> 00:52:25,100
Você quer dizer extragrande, não?

995
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Pois é, médio para o seu corpo?

996
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
Acho que não, né?"

997
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
E eu sem entender.

998
00:52:32,858 --> 00:52:35,986
E ele: "Acho que é grande.
Vou trazer um para você.

999
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
Médio é demais para a camisa, tá bom?"

1000
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
E eu sem entender.

1001
00:52:41,116 --> 00:52:42,659
Tudo, tudo.

1002
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Queria comprar uma jaqueta.

1003
00:52:45,120 --> 00:52:46,288
"Posso levar esta?"

1004
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
E ele: "Não, ela não fica bem
para o seu tom de pele.

1005
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
Precisa pensar nas cores complementares

1006
00:52:52,961 --> 00:52:54,170
do interior do tecido

1007
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
e do interior do seu rosto.

1008
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Esta não é a melhor."

1009
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
E eu: "Eu já tenho uma assim."

1010
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
E ele: "E está usando?"

1011
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
"Não mais."

1012
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
"Tudo bem, pode usar se quiser.

1013
00:53:11,187 --> 00:53:12,689
C'est tranquille. Tudo bem."

1014
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
"Não, agora você me ameaçou."

1015
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
É diferente.

1016
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Um amigo me disse:

1017
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
"Os franceses são uns babacas."

1018
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
E eu: "Não acho que sejam babacas.

1019
00:53:26,328 --> 00:53:28,163
Acho que são muito sinceros."

1020
00:53:28,997 --> 00:53:29,831
Beleza?

1021
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
É difícil diferenciar as duas coisas.

1022
00:53:34,002 --> 00:53:38,632
Um dia, eu estava falando com uma francesa

1023
00:53:38,715 --> 00:53:41,718
e tomei coragem para perguntar:

1024
00:53:42,510 --> 00:53:43,720
"Ei…

1025
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
Por que os franceses…

1026
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
são assim?"

1027
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
E ela: "Como assim?"

1028
00:53:53,229 --> 00:53:54,564
E eu: "Nas lojas,

1029
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
parecem bem cruéis."

1030
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
"Não, eles não são cruéis.
Só estão sendo eles mesmos.

1031
00:53:59,361 --> 00:54:03,239
Talvez esteja acostumado
a ir a países onde as pessoas têm

1032
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
tanto medo de não receberem gorjetas,

1033
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
que ficam em cima de você.

1034
00:54:07,911 --> 00:54:09,412
'Posso ajudar?'

1035
00:54:09,496 --> 00:54:12,749
Mas a França garante
que todos tenham um bom salário,

1036
00:54:12,832 --> 00:54:13,708
boa remuneração.

1037
00:54:13,792 --> 00:54:16,294
Então não nos estressamos com isso.

1038
00:54:16,378 --> 00:54:18,797
Nos EUA, o cliente é tratado como rei.

1039
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
Na França,
você sabe o que fazemos com reis.

1040
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
Então, você sabe…

1041
00:54:23,301 --> 00:54:24,552
Não é a mesma coisa aqui."

1042
00:54:30,892 --> 00:54:32,560
Os franceses não agem assim.

1043
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Foi uma ótima noite, Detroit.

1044
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Obrigado.

1045
00:54:41,444 --> 00:54:42,487
Muito obrigado.

1046
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Provaram que estava certo.

1047
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
É por isso que se vai a Detroit.

1048
00:54:47,867 --> 00:54:49,911
Sério mesmo, plateia incrível.

1049
00:54:52,080 --> 00:54:53,665
Linda, diversa.

1050
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
E a cidade é legal também.

1051
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
Demos uma olhada por aí.

1052
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
Briguei com meu amigo Dave.

1053
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Ele é diretor de especiais,

1054
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
e me perguntou

1055
00:55:07,429 --> 00:55:09,597
o que eu ia fazer durante o dia.

1056
00:55:09,681 --> 00:55:11,725
Falei que ia comer, fazer alguma coisa.

1057
00:55:11,808 --> 00:55:15,228
E ele: "Cara, por que não vamos
a todos os museus de Detroit?"

1058
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
Eu disse que iria em um.

1059
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
E ele: "Como assim? Um?"

1060
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
"Todos não. Todos?
Como assim?"

1061
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
E ele: "Cara, você já veio aqui antes?

1062
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Sabe quantos museus incríveis temos?"

1063
00:55:27,073 --> 00:55:29,117
"Sim, mas é só um museu.

1064
00:55:29,200 --> 00:55:30,994
Posso ir em um e pronto.

1065
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
Não tenho essa gana.
Não posso ir em tantos quanto você."

1066
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
"Como assim não pode ir
em tantos quanto eu?"

1067
00:55:38,752 --> 00:55:41,629
"Cara, você é branco, você curte isso."

1068
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
Era só brincadeira. Estava provocando ele.

1069
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
Só provocando.

1070
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
E ele se ofendeu bem rápido.

1071
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
"O que disse?"

1072
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
"Porque você é…"

1073
00:55:53,975 --> 00:55:56,561
E ele: "Cara, brancos não amam museus.

1074
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
O que está dizendo?

1075
00:55:58,813 --> 00:56:03,610
Museus nem estão no top cinco
das coisas que brancos mais gostam."

1076
00:56:04,944 --> 00:56:07,489
Ele disse isso com tanta confiança

1077
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
e com tanta convicção,

1078
00:56:10,366 --> 00:56:12,202
que fiquei pensando no top cinco.

1079
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
É algo estranho… "Nem está no top cinco."

1080
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
No quarto dele deve ter
uma lista na parede

1081
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
com o top dez do que fazer.

1082
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Foi incrível.

1083
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
Fiquei pensando nisso. "É, sim.

1084
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Minha decisão é essa."

1085
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
Sim, museus.

1086
00:56:28,134 --> 00:56:29,803
Nem é algo ruim.

1087
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
Brancos adoram museus.

1088
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
Muita gente gosta de museus,

1089
00:56:33,765 --> 00:56:37,560
mas brancos adoram museus.

1090
00:56:37,644 --> 00:56:38,853
Simplesmente adoram.

1091
00:56:38,937 --> 00:56:40,688
Não tem um só lugar na Terra

1092
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
aonde chegaram e não construíram um museu.

1093
00:56:43,191 --> 00:56:45,735
Não importa. Brancos amam museus.

1094
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Já viram brancos num museu?

1095
00:56:47,821 --> 00:56:50,698
Andando e sorrindo, mãos atrás das costas?

1096
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
"Sim, fizemos isso.

1097
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
Isso também.

1098
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
Tem sido bom."

1099
00:57:06,047 --> 00:57:08,091
Brancos adoram museus.

1100
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Não diria que está em primeiro,
mas está no top cinco.

1101
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Pensei nisso.

1102
00:57:13,179 --> 00:57:15,265
Num top cinco do que brancos amam,

1103
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
museus ficariam em quinto.

1104
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
Em quarto, natação.

1105
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
Não é? Brancos adoram nadar.

1106
00:57:22,230 --> 00:57:24,691
Nada de errado nisso.
Já viram brancos nadando?

1107
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
Ficam lindos.

1108
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
Lindos demais.

1109
00:57:27,652 --> 00:57:30,071
Ao nadar, fazem aquilo com o cabelo.

1110
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Saem da água assim…

1111
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
Volta perfeitamente, como um pato.

1112
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Eu também adoraria nadar.

1113
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
Brancos adoram nadar.

1114
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
Eles gostam tanto de nadar

1115
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
que criaram um jeito
de ganhar mais medalhas

1116
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
na natação, nas Olimpíadas,

1117
00:57:48,381 --> 00:57:49,716
do que nos outros esportes.

1118
00:57:51,217 --> 00:57:53,761
Brancos realmente adoram nadar.

1119
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
Percebi isso um dia.

1120
00:57:55,555 --> 00:57:59,184
Tinha uma discussão
sobre quem era o maior atleta olímpico.

1121
00:57:59,267 --> 00:58:02,103
Os dois finalistas foram Michael Phelps

1122
00:58:02,770 --> 00:58:03,938
e Usain Bolt.

1123
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
Um dos argumentos era

1124
00:58:06,232 --> 00:58:09,194
que Michael Phelps era melhor
por ter mais medalhas.

1125
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
E eu retruquei: "Porque trapaceou.

1126
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
Ele ganhou nadando."

1127
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
Não digo que ele não seja ótimo.

1128
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
Mas não pode considerar as medalhas.

1129
00:58:19,287 --> 00:58:21,414
Natação é o único esporte

1130
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
em que se ganha mais medalhas
fazendo o mesmo

1131
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
de um jeito um pouco diferente.

1132
00:58:27,378 --> 00:58:28,463
Não faz sentido.

1133
00:58:29,797 --> 00:58:32,717
Pensem só. "Cem metros estilo livre."

1134
00:58:37,347 --> 00:58:38,389
Pronto, ouro.

1135
00:58:38,473 --> 00:58:39,974
E agora assim.

1136
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Outra medalha.

1137
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
E assim?

1138
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
Outra medalha. E que tal assim?

1139
00:59:01,412 --> 00:59:02,247
Outra medalha.

1140
00:59:02,330 --> 00:59:04,916
Papo-furado! Não ligo para o que dizem.

1141
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
Não pode ganhar mais medalhas.

1142
00:59:10,838 --> 00:59:13,007
Usain Bolt não tem esse privilégio.

1143
00:59:13,841 --> 00:59:16,678
Quando Usain Bolt corre,
são 100 metros e pronto.

1144
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
"Às suas marcas, preparar…"

1145
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Corre, corre.

1146
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
Chega ao fim, vence, leva o ouro.

1147
00:59:22,100 --> 00:59:23,059
Pronto.

1148
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
Ele não pode dizer:

1149
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
"Ótima corrida.
Agora, em estilo borboleta."

1150
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
Não existe isso.

1151
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
Deveria, mas não existe.

1152
00:59:44,914 --> 00:59:48,042
Brancos adoram nadar,
então criaram a regra. Eu entendo.

1153
00:59:49,168 --> 00:59:51,004
Era pra ser assim.

1154
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
No top cinco, museus ficam em quinto,

1155
00:59:54,090 --> 00:59:55,800
natação em quarto lugar.

1156
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Em terceiro,

1157
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
ficar surpreso.

1158
01:00:00,388 --> 01:00:03,016
Brancos adoram ficar surpresos. Sério.

1159
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Sabem do que estou falando.

1160
01:00:05,768 --> 01:00:08,646
Já viram um branco tendo um dia ruim,

1161
01:00:08,730 --> 01:00:09,939
algo dá errado,

1162
01:00:10,023 --> 01:00:12,984
eles fazem aquela coisa com a cara,
ficam surpresos…

1163
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
Brancos adoram ficar surpresos.

1164
01:00:26,414 --> 01:00:28,541
Sempre dá pra ver nos supermercados.

1165
01:00:28,625 --> 01:00:30,752
Fila longa, beleza?

1166
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
Só um caixa aberto.

1167
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Todos pacientes.

1168
01:00:35,590 --> 01:00:38,343
Sempre tem um branco que diz…

1169
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
"Por que não abrem outro…

1170
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
Sério mesmo?

1171
01:00:46,517 --> 01:00:48,603
O que estão… Você…"

1172
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
A única coisa que brancos amam mais

1173
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
é achar outro para ficarem surpresos.

1174
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Já viram isso?

1175
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
Quando isso acontece, é mágico.

1176
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
É simplesmente mágico.

1177
01:01:01,240 --> 01:01:03,534
Um branco vai ficar surpreso.

1178
01:01:03,618 --> 01:01:05,703
Ele faz contato visual com outro,

1179
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
ficam surpresos juntos.

1180
01:01:07,830 --> 01:01:11,209
É a surpresa em exponencial.

1181
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Eles olham um para o outro. "Viu isso?"

1182
01:01:13,836 --> 01:01:14,671
"Pois é."

1183
01:01:22,637 --> 01:01:24,555
Um dos segredos de se surpreender.

1184
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
Tem que suspirar, soltar tudo.

1185
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
A vida é tão difícil
que o ar tem que sair.

1186
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
Não pode mais respirar.

1187
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
Por isso há tanto tornado no Centro-Oeste.

1188
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
São os brancos ficando surpresos…

1189
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
Brancos adoram ficar surpresos.

1190
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
Tem que estar no top cinco.

1191
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
Meu top cinco do que brancos amam fazer.

1192
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
Ir a museus em quinto lugar.

1193
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
Natação em quarto.

1194
01:01:59,257 --> 01:02:01,342
Ficar surpreso em terceiro.

1195
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Ser branco em segundo.

1196
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
É algo bom, não os culpo.

1197
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
E o primeiro lugar.

1198
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
Esta é a minha lista.

1199
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Não estou impondo nada.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:15,273
Se não concordam, criem a sua.

1201
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Preferência pessoal.

1202
01:02:17,150 --> 01:02:18,609
Mas tem uma coisa,

1203
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
e só uma,

1204
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
que brancos amam mais
do que qualquer outra coisa no mundo.

1205
01:02:28,161 --> 01:02:29,579
"Sweet Caroline."

1206
01:02:37,670 --> 01:02:39,422
Vou dizer uma coisa, Detroit.

1207
01:02:39,505 --> 01:02:42,967
Nada traz mais alegria

1208
01:02:44,135 --> 01:02:45,845
à alma de um branco

1209
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
do que essa música do Neil Diamond.

1210
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Independentemente de onde estejam.

1211
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
Já estive em todos os continentes,

1212
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
em muitos países.

1213
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Quando essa música toca,

1214
01:02:59,233 --> 01:03:02,195
os olhos do branco se iluminam…

1215
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
como robôs que foram ativados.

1216
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
Acontece sempre, sem falha.

1217
01:03:13,289 --> 01:03:15,333
Todas as vezes.

1218
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Não é por tocar música,
outras estão tocando.

1219
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
Podem estar numa festa,
num jogo de beisebol,

1220
01:03:21,839 --> 01:03:23,466
festa da empresa.

1221
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
Todas as músicas tocando no fundo.
Eles nem ligam.

1222
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
Mas quando esta música começa,

1223
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
algo é acionado no gene branco.

1224
01:03:31,516 --> 01:03:32,975
Não sei o que é.

1225
01:03:34,018 --> 01:03:35,937
Mas interrompe todo o resto.

1226
01:03:36,020 --> 01:03:38,064
Dá para ver quando estão juntos.

1227
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
"Sim, é o que digo,

1228
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
negócios, fusões e aquisições.

1229
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Um desses."

1230
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
"Podemos retomar isso depois.

1231
01:03:44,529 --> 01:03:45,696
Vamos lembrar disso."

1232
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
A música começa,

1233
01:03:50,743 --> 01:03:52,286
e todas as vezes…

1234
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Você acha que não vai acontecer. Mas sim.

1235
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Sempre parece que não vai acontecer.

1236
01:03:57,458 --> 01:03:59,335
Mas é sempre a mesma coisa…

1237
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
Nem disse para cantarem juntos.

1238
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
Não disse isso.

1239
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
"No três."

1240
01:04:30,074 --> 01:04:32,076
Foi o lado branco de vocês.

1241
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
Sentiram isso?

1242
01:04:35,121 --> 01:04:37,707
Foram vocês. "É isto!

1243
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
Este é o nosso momento!"

1244
01:04:41,043 --> 01:04:44,046
Sou branco, branco

1245
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
Branco, branco

1246
01:04:48,509 --> 01:04:51,637
Olhem para vocês.
Estão brilhando! Olhem suas caras.

1247
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Olhem essa alegria.

1248
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Há dez minutos:
"Esse cara? Sei não…"

1249
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
Agora: "O melhor comediante de todos!"

1250
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Não percam essa alegria.

1251
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Nenhum de vocês, brancos.

1252
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
Prendam-se a isso. É um tesouro.

1253
01:05:06,402 --> 01:05:08,821
É a coisa mais linda do mundo.

1254
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Nada deixa brancos mais felizes
do que essa música.

1255
01:05:12,950 --> 01:05:15,703
Essa música é a pura alegria caucasiana.

1256
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
É o que essa música é.

1257
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Brancos não resistem a ela.

1258
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Esqueçam testes de ancestralidade.

1259
01:05:23,794 --> 01:05:26,380
Se quiserem saber quão branco são,

1260
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
toquem essa música.

1261
01:05:27,715 --> 01:05:29,884
Quanto maior a reação, mais branco é.

1262
01:05:30,426 --> 01:05:31,844
Poupei dinheiro pra vocês.

1263
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Nunca vi um branco…

1264
01:05:35,556 --> 01:05:38,267
É a resposta imediata. Essa música é isso.

1265
01:05:39,143 --> 01:05:40,061
Vou dizer

1266
01:05:40,144 --> 01:05:43,147
que se houvesse
um grande terremoto, tomara que não,

1267
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
e as pessoas ficassem sob os escombros,

1268
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
eu iria achar os brancos.

1269
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
"Pessoal, fiquem com os outros.

1270
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
Deixem comigo!"

1271
01:05:59,080 --> 01:06:00,498
"Achei mais um!

1272
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
Está bem, cara?"

1273
01:06:08,047 --> 01:06:09,799
Alguns de vocês estão pensando:

1274
01:06:09,882 --> 01:06:13,219
"Trevor, gostamos dessa música,
mas não é o mais importante."

1275
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
É mesmo?
Então por que não cantaram o hino?

1276
01:06:17,848 --> 01:06:19,433
Detroit, vocês foram incríveis.

1277
01:06:19,517 --> 01:06:20,685
Muito obrigado.

1278
01:06:23,604 --> 01:06:25,856
Me diverti muito com vocês.

1279
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Agradeço.

1280
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
Boa noite.

1281
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
Como fomos?

1282
01:07:10,985 --> 01:07:12,445
Sempre dá certo, Neil Diamond.

1283
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
É isso aí!

1284
01:07:13,904 --> 01:07:15,072
Sempre dá certo.

1285
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Muito obrigado.

1286
01:08:05,331 --> 01:08:07,291
Foi fantástico. Muito obrigado.

1287
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
Legendas: Thiago Hermont