1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
VELKOMMEN TIL DETROIT

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,481
Detroit, stor applaus…

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
…for Trevor Noah!

6
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Hva skjer, Detroit?

7
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Hvordan går det, folkens?

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Velkommen til forestillingen.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Tusen takk for at dere kom.

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Se på dette. For en kveld. For en følelse.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Her er vi. I Detroit i Michigan.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Vi klarte det.

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Jeg har virkelig likt meg.
Jeg liker meg faktisk overalt.

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Jeg tror jeg har mer moro i livet nå
enn noensinne.

15
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Jeg nyter USA mer
enn jeg noen gang har gjort.

16
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Hver dag.

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Jeg vet ikke hvorfor.

18
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Jeg tror det…

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
Du nyter et sted mer
når du vet det kan ende.

20
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Det har bare en…

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Det har en annen følelse. Du tenker:

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
"Hva smaker det? Siste sesong?"

23
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
For du vet aldri med USA.

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Hver dag er den beste,

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
og muligens den siste.

26
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Jeg har det fantastisk. Jeg mener det.

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Dette året var en velsignelse, for

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
jeg fikk reise rundt i verden

29
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
og opptre der jeg aldri har vært.

30
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Steder jeg alltid har ønsket
å prøve ut å være komiker på.

31
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Jeg opptrådte i Berlin i Tyskland
for første gang.

32
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Det var helt utrolig.

33
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Men folk skremte meg litt før jeg dro.

34
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
I likhet med Detroit, der folk sier:
"Pass opp, Detroit."

35
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Folk sa det om Tyskland også.

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Da jeg skulle til Berlin, sa folk:
"Seriøst? Tyskland?

37
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Ler de egentlig?"

38
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
Jeg sa: "Hva mener du? De er mennesker."

39
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
"Jeg vet ikke helt. Ler de?"

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Jeg ble påvirket.

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
På et tidspunkt på vei til Tyskland

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
tenkte jeg at tyskere kanskje bare
sitter i publikum:

43
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
"Ja, ja.

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Det var en komedieforestilling."

45
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Men de gjør ikke det. De ler.

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
De er faktisk kjempebra publikum.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Jeg hadde det fantastisk i Berlin.

48
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
Det er en by som påvirker deg, for…

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
Den er så kulturelt mangfoldig.

50
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Den har et blomstrende kunstmiljø.

51
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
Fantastisk musikk.

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
Historien…

53
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
Berlins historie er dyp og innholdsrik.

54
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Jeg elsker å reise og se steder
når jeg er i visse byer,

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
og i Berlin dro jeg ut
med en guidet gruppe

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
og storkoste meg.

57
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
Men jeg skulle ønske noen hadde advart meg
om hvor vond Berlins historie er.

58
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
For det var hovedkvarteret
til nazistpartiet.

59
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Så alt er knyttet til Hitler.
Det visste jeg ikke.

60
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Jeg trodde vi skulle på en søt omvisning.

61
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Jeg stiller mange spørsmål.
Jeg er nysgjerrig.

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Det ødela stemningen litt.

63
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Vi var ute på tur.

64
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Guiden gjorde sine ting.

65
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
Han var fornøyd også.
Han sa: "Bak meg ser dere

66
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
en av de største flyplassene
som ble bygget i verden.

67
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
Ja, den er verdensberømt,

68
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
og så stor at de kunne filme

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
Hollywood-filmen Dødslekene
inne på flyplassen.

70
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Noen spørsmål?"

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Og jeg sa: "Jøss. Hvor gammel er den?"

72
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Han sa: "Den er nesten 100 år gammel."

73
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
Jeg sa: "Jøss! Hvem bygde den?"

74
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
"Ja, det er den uheldige delen

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
av historien.

76
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Flyplassen ble bygget av Hitler."

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Jeg så at jeg hadde rotet det til.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Prøvde å bedre stemningen

79
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
og sa: "Hvilken Hitler?"

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
Han sa: "Hvilken Hitler?

81
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Hvilke andre er det?"

82
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
Jeg sa: "Kan være Henry Hitler."
"Henry Hitler?

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Hvem i svarte er det?"

84
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Jeg sa: "Kjenner du ikke Henry Hitler?"

85
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Det funket ikke.

86
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
Liksom: "Du, da."

87
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Det var anspent, men bra.

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Og med bra mener jeg…

89
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
Det var fint å være på et sted

90
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
hvor folk ikke begraver historien sin.

91
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
Det jeg mener med det…

92
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
Det jeg mener med det,
er at når du reiser gjennom Tyskland,

93
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
selv om du ikke går på museum,
kan du ikke flykte fra fortiden,

94
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
verken fra det Berlin
eller Tyskland gjorde.

95
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Det er statuer overalt i byen.

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Prominente statuer.

97
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
De minnes det Tyskland gjorde
mot millioner av jøder

98
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
og andre rundt om i verden.

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Du ser det,
du forstår det og de snakker om det.

100
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
De lærer barna om det på skolen.

101
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Se sier: "Dette gjorde Tyskland."

102
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Sørger for at de vet.

103
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
Men de får dem ikke til å føle skyld,

104
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
og det er en flott balanse.

105
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
De sier til barna: "Håper dere forstår

106
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
at Tyskland gjorde dette.

107
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
Dere er ikke ansvarlige,
for dere var ikke der.

108
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
Men siden dere er Tysklands fremtid,

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
er det deres ansvar
at det ikke skjer igjen."

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Det jeg elsket med å være i Tyskland,

111
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
var at de snakket så direkte
om historien sin.

112
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
De vet den er vond.

113
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
De vet det er en skamplett

114
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
på dem de er,
men gjemmer seg ikke fra det.

115
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Da jeg så dette, tenkte jeg:

116
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
"Skulle ønske USA gjorde dette
med sin historie."

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
For dere…

118
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Dere ser hvor kleint det er

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
å snakke om historie i USA?

120
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Det blir anspent.

121
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Uansett hvilken historie,
blir det anspent.

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Columbusdagen er en slik dag.

123
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
Hvert år blir det krangling i New York.
Her i Detroit ble det krangel.

124
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
Det var en statue av Christofer Columbus
i 110 år.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
På et tidspunkt sa halve Detroit:
"Den må bort."

126
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
Den andre halvdelen sa: "Behold den."
Stor krangel.

127
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
I New York er det det samme hvert år.
Columbusdagen, urfolksdagen.

128
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Columbusdagen, urfolksdagen.

129
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Jeg så et intervju en gang.

130
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Det skulle ikke være morsomt, men var det.

131
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
Reporteren spurte en fyr:

132
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
"Hva skal du gjøre på urfolksdagen?"

133
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Han sa: "La meg si deg noe.
Det er Columbusdagen.

134
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
Jeg er drittlei av folk som endrer navnet.

135
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Vi er stolte av den dagen.

136
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Det er Christofer Columbus.
Columbusdagen. Det endrer seg ikke.

137
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Hva hadde du tenkt om noen

138
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
tok noe som har vært der lenge

139
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
og kalte det noe annet?

140
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Hva ville du følt?"

141
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Og jeg sa: "Men, du,

142
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
er ikke det kjernen i Columbusdagen?"

143
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
Jeg er ærlig talt ingen stor fan
av urfolksdagen.

144
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Jeg synes tittelen er feig.

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Den er ikke spesifikk nok. Den er lat.

146
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
"Urfolksdagen". Hvilke urfolk?
Hvor? Hvordan?

147
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Gi meg noe.

148
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Vet dere hva jeg likte med Columbusdagen?

149
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Den var spesifikk.

150
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Ja. Det var en spesifikk,
inspirerende historie

151
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
om en mann ved navn Christofer Columbus

152
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
som trodde mot alle odds

153
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
at han kunne seile feil vei rundt jorda

154
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
og komme til India fra den andre siden.

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Ingen trodde på ham.

156
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Nei.

157
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
Han sa: "Jeg klarer dette."
De sa: "Du klarer det ikke, Chris."

158
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
Han sa: "Jo da." De sa: "Nei"!

159
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Så han fikk tak i penger,
kjempet i årevis og fikk omsider skipene.

160
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
Og seilte feil vei rundt verden

161
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
og klarte det ikke.

162
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Ikke bare landet han ikke
på andre siden av India,

163
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
men endte opp på et sted kalt Karibia.

164
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Han sa: "Dette er India."

165
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
Folk sa:

166
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
"Jeg vet ikke om du har spist
noen av urtene våre,

167
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
men dette er absolutt ikke India."

168
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Han sa:
"Dette er India, og dere er indere."

169
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
De sa: "Broder, vi er ikke indere."

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
Han sa: "Jeg kjenner indere
når jeg ikke ser dem.

171
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Dere er indere, bare på den andre siden.

172
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Så dere er vestindiere."

173
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Og holdt fast på det.

174
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Christofer Columbus holdt fast på det
hele livet.

175
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Andre oppdagere kom til ham
og sa: "Du, Chris.

176
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Jeg tror ikke du kom til India."

177
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Han sa "Det er India."

178
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
De sa: "Tror ikke det er India."
Han sa: "Det er India."

179
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Han døde uten å erkjenne muligheten for

180
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
at han aldri kom til India.

181
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
Ikke bare det, mine venner,
han satte ikke fot i Amerika

182
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
noensinne.

183
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Aldri.

184
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Likevel

185
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
hadde han en offentlig fridag

186
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
oppkalt etter seg

187
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
i USA.

188
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Det, mine venner,
er en inspirerende historie

189
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
om hvordan hvite menn mislykkes.

190
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Vet dere hvor mye selvtillit
som trengs til det?

191
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Ingen andre. En hvit manns selvtillit.

192
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Ingen andre har slik selvtillit.

193
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Dra feil vei. Ende opp på feil sted.

194
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Kalle folk feil navn og si: "Jeg har rett.

195
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Gi meg en offentlig fridag."

196
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Ingen andre kan gjøre det.

197
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Det er den slags selvtillit
vi alle burde ha som mål.

198
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
Hvite menns selvtillit.

199
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Umulig for en kvinne.

200
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Om en kvinne sa:
"Jeg skal seile feil vei rundt jorda",

201
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
ville de sagt: "Brenn henne. Hun er heks."

202
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Tror dere fargede kunne klart det?

203
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Svarte folk? Seriøst?

204
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
At svarte skulle seilt
feil vei rundt jorda.

205
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
Dra dit de ikke skulle vært.

206
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Ville blitt arrestert for overtredelse.

207
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
Liksom: "Hva gjør du her?"

208
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
"Unnskyld, trodde jeg kom til India.

209
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Beklager så mye.

210
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

211
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Vi burde aldri tullet med skipene.
Det lønner seg aldri.

212
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Jeg er så lei for det.

213
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
Dette skjer ikke igjen."

214
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Hvorfor vil man begrave historien sin?

215
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
Det er så mye glede og så mye å lære.

216
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Ikke sant?

217
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Det virker som USA går i den retningen.

218
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
De vil ha mindre og mindre
av historien sin og mindre innhold.

219
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Se på hva som skjer med skolebøker.

220
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
I Florida vil de forby skolebøker

221
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
eller ta vekk deler som omhandler slaveri.

222
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
Og nå krangler foreldrene. De sier:

223
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
"Nei, ta vekk slaveriet.
Ungene blir lei seg."

224
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Andre foreldre sier: "Behold slaveriet.

225
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Ungene må lære om det."

226
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
De krangler fram og tilbake,
og jeg tenker: "Hvorfor?"

227
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Dere trenger ikke krangle om…

228
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Ingen burde krangle om dette.

229
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
Unger leser ikke skolebøker.

230
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
De ser på TikTok.

231
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Vil du kommunisere med dem, vær der.

232
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Det var slaveri

233
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Skip kom

234
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Ja…

235
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Jeg tror ærlig talt ikke skolebøker er
et ekte problem.

236
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Det virker som en av de fabrikkert sakene

237
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
som ofte skjer i USA, som hisser folk opp

238
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
og får dem til

239
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
å krangle om noe
som egentlig aldri var et problem.

240
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
Jeg sier dette
fordi jeg virkelig tror det.

241
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
I USA har politikere gjort en god jobb

242
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
med å lure amerikanere til
å krangle om ting

243
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
som egentlig aldri var problemer,

244
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
slik at du ikke legger merke til
de egentlige problemene.

245
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Ikke sant?

246
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Hvis du krangler om
hva som står i en skolebok,

247
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
tenker du ikke over
at inflasjonen er ukontrollert.

248
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Du tenker ikke over husleieprisene.

249
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Folk har ikke råd til å bo.

250
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
Lønn har aldri holdt tritt med inflasjon.

251
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Konserner stjeler milliarder av dollar

252
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
fra sine ansatte uten at det får følger.

253
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Du legger ikke merke til noe av det.

254
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Du legger merke til det som er fengende
og lett å følge med på.

255
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
Det holder deg gående.

256
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Kan transpersoner bruke
offentlige toalett?

257
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
Det er fabrikkert.

258
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Hvem hadde dette problemet?

259
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Hvem hadde egentlig problemet?

260
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Vet dere hva de gjorde?
Noen politikere tenkte:

261
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
"Her er en liten historie
som påvirker noen få.

262
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Jeg gjør det til et nasjonalt problem,

263
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
så begynner alle å krangle."
Men hvem hadde problemet?

264
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Hvem har vært på et toalett

265
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
hvor det plutselig ble kjekling
og noen spurte:

266
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
"Unnskyld, er dette kjønnet
du ble født med?

267
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Stemmer det med skiltet på døra?

268
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Stemmer kjønnsorganene dine med dette?

269
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Kan jeg få se?"

270
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Hvem har sett det?

271
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Ingen.

272
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Men de får oss til å krangle om det
fordi det er fengende.

273
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
"Hvem kan bruke hvilke toalett."

274
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
Hvem bryr seg?

275
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Noen sier: "Transpersoner bryr seg.

276
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
De vil vite om de kan gå på et."

277
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Bruk det toalettet du vil.
Hvem skal hindre deg?

278
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
Seriøst, det er et offentlig toalett.

279
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Hvem skal hindre deg?

280
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Hvem håndhever den loven?

281
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
Vi kan ikke engang håndheve

282
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
at folk bør drite i do.

283
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
Men du tror de på magisk vis finner ut
om du ble født slik.

284
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Bruk det du vil.
Hvorfor kaster vi bort tiden vår?

285
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Andre sier:

286
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
"Vi kjemper fordi vi må vite hvem…"

287
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
La meg si deg noe. Hvis du bruker nok tid

288
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
på å sjekke andres kjønnsorganer
på et offentlig toalett,

289
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
er du pervoen.

290
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Du bekymrer meg.

291
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Det er en enkel regel
for alle verdens offentlig toaletter:

292
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Du går inn, ser ikke på noen andre,

293
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
holder pusten og går ut.

294
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Slutt å stå og glo på andre.

295
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Alle menn i dette rommet vet
at på toalettet,

296
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
går du inn, stirrer rett foran deg, tisser

297
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
og gjør det du må. Du ser deg ikke rundt.

298
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Hvis du er rastløs, se opp eller ned.

299
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Du ser ikke på andre.

300
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
Han ved siden av deg kan kveles.
Du snur deg ikke.

301
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Du verken rister eller rører deg.

302
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Du hører ham…

303
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Du sier: "Du.

304
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Er alt i orden?

305
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Går det bra?

306
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Skal jeg ringe… Alt i orden?

307
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
Vil du ringe…" "Ikke se på meg!"

308
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Hva er det vi gjør?

309
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Hva krangler vi om?

310
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Offentlige toaletter.

311
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Om du kjenner din historie,
vet du at dette skjer hele tiden i USA.

312
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Om og om igjen.

313
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
En gang måtte kvinner kjempe
for å bruke offentlige toaletter i USA.

314
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Tenk på det.

315
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
En gang hadde ikke kvinner lov til
å bruke offentlige toaletter

316
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
i USA, og måtte kjempe for det.

317
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Menn var sinte: "Dette er sprøtt.

318
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Kvinner på offentlige toaletter?
Det er galskap!

319
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Hvordan fungerer det?

320
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
Skal de komme inn dit mens vi tisser?

321
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
Og hva så? Ser de på tissefantene våre?

322
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
Og ler?"

323
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Tenk over dette, damer.

324
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
En gang i tiden, da kvinner fikk lov til
å komme på arbeidsplasser første gang,

325
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
var det ingen offentlige toaletter
til dem.

326
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
Så damer, hvis du måtte tisse

327
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
eller bæsje, måtte du gå hjem.

328
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Ja. Og jeg sier bæsje teoretisk sett.

329
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
Jeg vet ikke om dere gjør det.

330
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Jeg tror ingen menn vet det,
la oss være ærlige.

331
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
Vi antar dette på et biologisk nivå,
men vet ikke sikkert

332
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
om noen kvinner faktisk…

333
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Menn i publikum,
tenk på en kvinne i deres liv.

334
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Vet dere når hun bæsjet sist?
Det tror jeg ikke.

335
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Jeg tror ikke dere vet det.

336
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Det er ingen krimtekniske bevis på det.

337
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Ingen lukt.

338
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Ingen flekker. Ingenting.

339
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Damer, de som gjør deres toalett-PR,

340
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
gjør en kjempejobb.

341
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Kjempejobb.

342
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Damer går på badet
og lukter bedre når de kommer ut.

343
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Hvordan?

344
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Du vet aldri når en dame bæsjer.

345
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
For de bruker også samme tid.

346
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
Det er det mest imponerende.
Dere røper ingenting.

347
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Når en kvinne skal tisse,
tar det ti minutter.

348
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Hun går på toalettet.

349
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Går inn, tisser,
kommer ut, vasker hendene,

350
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
pudrer ansiktet, sender SMS-er
og kommer tilbake.

351
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Du aner ikke.

352
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Skal hun bæsje, også ti minutter.

353
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Går på toalettet, gjør sitt,

354
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
lort, lort, lort, kommer ut igjen.

355
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Vasker hendene, pudrer nesen,
sender SMS-er. Kommer tilbake.

356
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Du aner ikke.

357
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Dere vet nøyaktig hva vi menn gjør.

358
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
Diskresjon er ikke vår styrke.

359
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Du vet når en mann tisser. Hvordan?

360
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
To minutter.

361
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Av gårde til toalettet, er der. Ferdig.

362
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Som et NASCAR-stopp.

363
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Vi går inn, tisser, kommer ut,

364
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
later som vi vasker hendene og er tilbake.

365
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
Hvordan vet dere at vi bæsjer?

366
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
Det er åpenbart. Vi kommer aldri tilbake.

367
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Der er siste gang dere ser oss.

368
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Familien setter opp etterlysninger
på restauranten.

369
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
"Har noen sett denne mannen?"

370
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
Tenk dere at folk alltid har kranglet
om toaletter i USA.

371
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
Alltid. En gang måtte svarte kjempe

372
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
for å få bruke dem.

373
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
Det samme. Svarte sa: "Hvorfor får vi ikke
bruke offentlige toaletter?"

374
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Og igjen var folk sinte.

375
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
"Dette er galskap.

376
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Skal vi ha svarte på offentlige toaletter?

377
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Hvordan fungerer det?

378
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Skal de stå der mens jeg tisser?

379
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Skal de se på tissefanten min?

380
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Og le?"

381
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Ja, jeg er gammel nok til å huske

382
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
diskusjonen i USA

383
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
om homofile skulle få bruke
offentlige toaletter.

384
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Dette var faktisk et diskusjonsemne.

385
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Jeg husker folk ble intervjuet
på nyhetene:

386
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
"Skal homofile menn få gå
på samme toaletter som streite menn?"

387
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
De sa: "Det kan de gjerne,

388
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
hvis de holder seg for seg selv.

389
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
Men bare svar på dette.

390
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Hvordan fungerer det?

391
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Du er på samme toalett som dem.

392
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Han er homofil og bare står der

393
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
mens jeg tisser og ser på tissefanten min?

394
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
Og så griper han den.

395
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
Og begynner å dra den.

396
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Han runker meg,

397
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
jeg blir hard og nyter det?

398
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
Og så er det et av mitt livs
beste opplevelser?

399
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
Så kommer jeg tilbake ukentlig

400
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
i håp om å se ham, og gjør det?

401
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
Og på et tidspunkt avtaler vi å møtes
på en fin liten restaurant

402
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
og blir kjent med hverandre?

403
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
Og noen få år senere gifter vi oss

404
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
og familiene våre forenes
og vi lever lykkelige?

405
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Er det det dere vil?"

406
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Jøss.

407
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Offentlige toaletter.

408
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
Derfor bør ikke historien begraves.

409
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Hvis du vet hva som skjedde,
vet du hva som vil skje.

410
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Du forstår hvorfor det skjedde
i utgangspunktet.

411
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Tyskland gjør det på en utrolig måte.

412
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Det blir aldri perfekt.

413
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Men Tyskland er
et av de få landene i verden

414
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
som aktiv har betalt oppreisning
for det de gjorde.

415
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Et av de eneste landene i verden
som aktivt har beklaget,

416
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
og et av de eneste landene i verden
som har gjort endringer i

417
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
hvordan de ser seg selv
og hvordan verden ser på dem.

418
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Etter 2. verdenskrig endret Tyskland
mange lover.

419
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
De endret landets ikonografi.

420
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
Hva du kunne henge opp og hvor.

421
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
De endret nasjonalsangen sin.

422
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Tenk dere det, de endret nasjonalsangen.

423
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
De mente det var en nasjonalistisk sang

424
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
som nazistene brukte til å inspirere folk.

425
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
De endret den. Den het opprinnelig

426
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
"Deutschland, Deutschland über alles."

427
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Dere har nok hørt den i gamle filmer.

428
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Den var slik:

429
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Oversatt betyr det:

430
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Tyskland, Tyskland over alt

431
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Over alt i verden

432
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
Og de mente det tydeligvis.

433
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
De fleste nasjonalsanger er teoretiske,

434
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
men tyskerne er presise.

435
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
Men etter 2. verdenskrig tenkte de:
"Vi kan ikke ha den holdningen."

436
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Så de endret nasjonalsangen.

437
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
Ny tekst.

438
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
Den nye teksten er:

439
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Som oversatt, betyr:

440
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
Enhet og rettigheter og frihet

441
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Til alle som bor i Tyskland

442
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
Det er bedårende.

443
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
De kunne like gjerne sunget:

444
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
Beklager, beklager
Vi er så lei oss

445
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Beklager det vi gjorde

446
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Jeg setter pris på det,
men jeg ville ikke gått så langt.

447
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Jeg ville ærlig talt ikke gått så langt.

448
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
Jeg synes über alles er fælt.
Ikke et godt tankesett.

449
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Men nasjonalsangen må ha litt futt.

450
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Jeg har funnet en gyllen middelvei.

451
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Min ville vært:

452
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Tyskland, Tyskland

453
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
Et sted blant de fem beste

454
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Ikke bedre enn resten av verden.

455
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
For vi er definitivt blant de fem beste
Når du tenker over det

456
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
USA er nummer én

457
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
Så har du Storbritannia
Så har du Frankrike og Spania

458
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
Og så er vi på femteplass…

459
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Faktisk er ikke Spania bedre enn oss.

460
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Så vi er nummer fire

461
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
Nummer fire i…

462
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Men Frankrikes økonomi er ikke så sterk.

463
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Så kanskje vi er nummer tre i verden

464
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
Så har vi England over oss…
Brexit var en dårlig idé.

465
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Så kanskje vi er nummer to
Men USA er nummer…

466
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
Valgene deres er ikke stabile, så…

467
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Kanskje vi er über alles i verden!

468
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
Det er noe av det største de gjorde,
men ingen vet om det.

469
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Jeg snakket med en tysker.

470
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
Han var helt forbløffet.

471
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
Han sa: "Vi har gjort så mye i Tyskland.

472
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
Nasjonalsangen var
en stor endring for oss.

473
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
Hele verden snakker nok om dette."

474
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Jeg sa: "Niks".

475
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
Han sa: "Hva mener du?

476
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Hvem snakker ikke om det?"

477
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Jeg sa: "Ingen. Ingen snakker om det."

478
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
"Hvem er ingen?" Jeg svarte: "Ingen.

479
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Ingen utenfor Tyskland vet dette."

480
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
"Hvordan er det mulig?"
Jeg sa: "Hva mener du?

481
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
Den er på tysk.
Ingen utenfor Tyskland snakker tysk.

482
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Hvordan skulle noen vite?

483
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
Dessuten gjorde dere noe rart.

484
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Dere endret teksten,

485
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
men beholdt melodien."

486
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Snålt valg.

487
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Dere sa: "Denne sangen er grusom
og vi skal endre den."

488
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
"Hva med melodien?"

489
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
"Vi beholder den
fordi vi har lært rytmen."

490
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Sikkert derfor nesten ingen vet
at den er endret.

491
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
Dere beholdt melodien.
De fleste kan ikke teksten.

492
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Vi kan bare melodien.

493
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
Hvem visste Michael Jackson sa:
"You're a vegetable?"

494
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Ingen av oss visste det.

495
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Noen av dere tenker:
"Når sa han 'vegetable'?"

496
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
Har sunget det hele livet:

497
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
You're a vegetable

498
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Ingen kan teksten, bare melodien.

499
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
Det var det Tyskland gjorde. Rart.

500
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
Det er rart å ikke endre musikken,
for den har følelser.

501
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Jeg prøvde å forklare ham det,
men han forsto det ikke.

502
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Og jeg innså… Dere vet hvordan det er.

503
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Det Tyskland gjorde,

504
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
ville vært som i Star Wars.

505
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Tenk på Darth Vader.

506
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Hver gang Darth Vader var i en scene,

507
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
om han landet på en planet,

508
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
visste man noe kom til å skje,

509
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
noe fælt,

510
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
for han hadde musikken sin.

511
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
Musikken beskrev hva som ville skje.

512
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
Skipet landet…

513
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
Døren åpnet seg…

514
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
Og han sto der.

515
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Men han ville aldri…

516
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Han ville aldri vist seg uten sangen sin.

517
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Aldri. Han ville stått der
med DJ-en på siden:

518
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
"DJ, spill låta mi."

519
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
"Det stemmer."

520
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
Og da visste du hva som ville skje.

521
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Kom ned…

522
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
"Knel foran meg, jedi."

523
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
"Vi kneler aldri foran deg,
Darth, vi kjemper."

524
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
"Dere kan ikke slå meg."

525
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
"Han er så sterk,
jeg vet ikke om vi vinner."

526
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
"Slå ham, vi skal.

527
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Bruke Kraften, skal vi."

528
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
"Dere har slått meg!"

529
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
"Vi klarte det, mester Yoda!

530
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Vi slo Darth Vader!"

531
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
"Det har vi absolutt."

532
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
"Hva gjør vi nå?"

533
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
"Frigjøre Imperiet, skal vi.

534
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Reise rundt, gode nyheter vi skal spre."

535
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
"Vi gjør det."

536
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
"Ja, en ny sang vi skal spille.

537
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Du er fri."

538
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Jeg sier bare at det er rart.

539
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
Men fortsatt imponerende.

540
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Det er ingen liten sak
å endre nasjonalsangen.

541
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Virkelig.

542
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Endre noe som helst.

543
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Vi hadde denne samtalen.

544
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
Og etterpå sa han noe interessant:

545
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
"Vi så hvordan Tyskland måtte endre

546
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
hvordan det så på seg selv
for å endre det vi gjorde.

547
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Derfor endret vi nasjonalsangen."

548
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
Jeg sa: "Det er mektig."

549
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
Han sa: "Tror du USA noen gang vil endre…"

550
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
Jeg svarte: "Ikke fullfør den setningen.

551
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Ikke fullfør setningen engang."

552
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Hvis det er noe jeg har lært,

553
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
er det at USA hater endringer.

554
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
USA liker ikke endringer.

555
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Endre det Tyskland endret?

556
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Pengene, flagget, nasjonalsangen.
Tuller du?

557
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Husker dere da de prøvde
å endre 20-dollarseddelen?

558
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Husker dere det?

559
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
De ville ha Harriet Tubman på den.

560
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
Folk ble så sinte
at de utsatte det på ubestemt tid.

561
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
Folk var rasende. "Hva er det dere gjør?"

562
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
"Vi setter Harriet…" "Hvordan våger dere?

563
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Hvordan våger dere å ta en amerikansk
president av seddelen?

564
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Hvordan våger dere…

565
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Hvem er på seddelen?

566
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Hvordan våger dere å ta Andrew Jackson
av 20-dollarseddelen?"

567
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
"De setter bare Harriet Tubman på forsiden

568
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
og Andrew Jackson på baksiden."

569
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
"Setter dere en amerikansk president
på baksiden?

570
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Det er respektløst!"

571
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Egentlig ikke.

572
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Hvis dere kan litt historie, vet dere

573
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
at Andrew Jackson gjerne ville vært
bak en svart kvinne,

574
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
så jeg vet ikke hva dere maser om.

575
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Jeg mener alle vinner.

576
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Men folk var rasende.

577
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Og å foreslå å endre flagget?

578
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Og nasjonalsangen?

579
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Jeg har lært to ting av å bo i USA:

580
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Du respekterer flagget,

581
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
og du respekterer nasjonalsangen.

582
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Jeg vet ikke hva det betyr.

583
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Men jeg følger reglene.

584
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Selv om det er forvirrende.

585
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
Du møter dem som sier:
"Respekter flagget", og det skjønner jeg.

586
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
Men så ser jeg de samme folkene på 4. juli

587
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
med flagg som undertøy.

588
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Teller det?

589
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Du så opp og tenkte:

590
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
"Det flagget, disse ballene."

591
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Jeg ville aldri foreslå å endre noe.

592
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
Nasjonalsangen? Aldri?

593
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Selv om den kunne trengt litt endring.

594
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
Den er veldig voldelig.

595
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
Og USA sliter med vold.

596
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Kanskje en mykere…

597
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
Den er voldelig.

598
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Eneste nasjonalsang jeg har hørt

599
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
der bomber går av.

600
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Ja, det er bomber og raketter

601
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
i nasjonalsangen deres.

602
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
Som en Michael Bay-film i en sang.

603
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Alt eksploderer i sakte kino.

604
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
Det er nesten som om
dere truer andre land også.

605
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
"Ja, bomber eksploderte
og raketter gikk av.

606
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
Prøv oss."

607
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
Den er ærlig talt som en gangster-rapp.

608
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Seriøst.

609
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
Den er som en gangster-rapp.

610
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Den har alle de samme elementene.

611
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
Den har volden og truslene.

612
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Vet dere hvor lik den er?

613
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
Det er den eneste nasjonalsangen

614
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
hvor du kan sette ordet "kjerring"

615
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
på slutten av hver linje

616
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
og sangen fortsatt gir mening.

617
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
Ga bevis i natten

618
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Om at flagget fortsatt var der

619
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Kjerring

620
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Jeg elsker den amerikanske nasjonalsangen.

621
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
Den er spennende, og jeg kan alle ordene.
Selv om jeg ikke prøvde.

622
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Det er en sang du hører så ofte
at du kan den.

623
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Nesten som

624
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
Nationwide is on your side

625
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
Samme…

626
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Det samme. Vil ikke vite det.
Trenger ikke vite det.

627
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Skulle ønske jeg kunne tømme hodet,
men den er der.

628
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
Den amerikanske nasjonalsangen er slik,
for du hører den så ofte i USA.

629
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
Dette er det eneste landet jeg har bodd i

630
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
hvor nasjonalsangen avspilles

631
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
selv om ingen andre land er til stede.

632
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Basketkamper, fotballkamper,

633
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
ølpong-kamper: nasjonalsangen.

634
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
Og jeg vet det er normalt
hvis du har bodd i USA hele ditt liv.

635
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
"Finnes en annen måte, Trevor?"

636
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Jeg skal fortelle det…

637
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Jeg skal fortelle det som en
som kommer fra resten av verden,

638
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
at det ikke er vanlig.

639
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
De fleste steder i verden

640
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
spiller man nasjonalsangen
én gang i året på nasjonaldagen,

641
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
eller når du konkurrerer
mot et annet land.

642
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Da spiller du den.

643
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
For det andre landet er der,

644
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
og du må bevise for ditt land

645
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
at du er lojal. Derfor synges sangen.

646
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
For land er veldig usikre.

647
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Du må berolige dem.

648
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
Hele tiden.

649
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
De burde gå i terapi,

650
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
takle tilknytningsproblemene,
men gjør det ikke.

651
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Du skjønner hvor usikre land er

652
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
når du forlater landet ditt.

653
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
Har du dratt og kommet hjem?

654
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
Spørsmålene du får.

655
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Så usikker, så sjalu:

656
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
"Hvor har du vært?

657
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
I hvilke land?

658
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
Har du et nytt land nå?

659
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Er det det du gjør?

660
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
La meg se hvem som stemplet passet ditt."

661
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
Du tenker:
"Pokker, land, gi meg litt privatliv."

662
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Derfor synger man bare nasjonalsangen

663
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
når et annet land deltar.

664
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
Eneste gang.

665
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
Det skal berolige landet ditt.

666
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
Greit?

667
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Vet dere hva nasjonalsanger er?

668
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
De er det geopolitiske motstykket

669
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
til det kvinner gjør

670
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
med oss menn.

671
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Damer, dere vet det trikset dere har
for mannen i deres liv?

672
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Når egoet hans er knust

673
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
og dere må prøve å lege det.

674
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Alle kvinner i dette rommet har et triks

675
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
som virker på alle menn.

676
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
Og akkurat nå tenker mange kvinner:
"Hold kjeft, Trevor!

677
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
Hold kjeft!"

678
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
Det er en vakker, diskré teknikk.

679
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Dere er ute og spiser lunsj eller noe,

680
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
og en fyr kommer bort til bordet.

681
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
Han et muskuløs,
trener, ser veldig bra ut.

682
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Han sier: "Herregud, Michelle?"

683
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
"Justin? Å, herregud.

684
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Hvordan går det?"

685
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
Og du tenker:
"Hvem i svarte er Justin? Hva skjer?"

686
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
Han sier:
"Dette er sprøtt. To ganger på to uker?"

687
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
Og du tenker: "To? Når var første gang?

688
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Hvem er dette?"

689
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Vet det. Herregud. Hvordan går det?"

690
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
"Bra. Vi må ta en prat om college."

691
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
"Jeg tenkte på det.
Vi var så gale på college.

692
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Husker du den kvelden?"

693
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
"Gikk du på college? Hva skjer?"

694
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Hun føler egoet ditt

695
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
visne som en rosin i sola.

696
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Og ser ikke på deg.

697
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Gjør ikke mye ut av det.

698
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Hun fortsetter samtalen.

699
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
Men legger hånden forsiktig på låret ditt.

700
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
Og begynner å stryke det.

701
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Hun fortsetter som om ingenting skjer.

702
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
"Ja, det var sprøtt. Jeg var cheerleader.

703
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
Det var bare en sånn…"

704
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
Og hånden fortsetter.

705
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
"Det er greit.

706
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Du er en stor mann.

707
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
Sterk mann. Ja da.

708
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Det er ingen andre menn i verden.
Bare du. Se på deg. Jøss.

709
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
For en stor mann.

710
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Denne fyren? Vet ikke engang hvem han er.

711
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
Ja, med musklene sine.

712
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Nei, jeg liker ikke muskler.

713
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Jeg hater muskler. De er ekle.

714
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Se på ham, stram og sterk.

715
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Nei, det er motbydelig.

716
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Magemuskler? Ikke interessert.

717
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Det er derfor jeg liker deg."

718
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Det er det en nasjonalsang er.

719
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Du beroliger landet ditt.

720
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
Den amerikanske nasjonalsangen
er så interessant.

721
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
Alt som representerer USA er med.

722
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
USA har
verdens morsomste nasjonalsang-regler.

723
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
Det eneste landet i verden
hvor det er lov å synge den

724
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
slik du vil.

725
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Akkurat slik du vil.

726
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Det kan du ikke gjøre andre steder.

727
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
Alle andre steder er sangen
slik den er skrevet.

728
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
Kjedelig, og det er poenget.

729
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Den kan ikke bare endres.

730
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
I USA kan du gjøre det du vil.

731
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Jeg la merke til det.

732
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
Første gang var på basketkamp.

733
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
Det var New York Knicks
mot Toronto Raptors.

734
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
Og siden Raptors er fra Canada,

735
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
måtte de spille to nasjonalsanger
før kampen, og det er sjeldent.

736
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
Så vi er på stadionet, og stemmer sier:

737
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
"Mine damer og herrer,

738
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
stå for den kanadiske nasjonalsangen."

739
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Alle reiste seg,

740
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
og så spilte de av et opptak.

741
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
De brydde seg helt klart ikke.

742
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Det var den kanadiske sangen. Alltid lik.

743
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
Å, Canada…

744
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
Og noe, noe
Bringer oss tilbake til…

745
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Dere kan sangen.
Har ikke tid til det. Samme det.

746
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
De sang den kanadiske.

747
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
De var ferdig.

748
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Stemmen kom tilbake:

749
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
"Og nå, mine damer og herrer,

750
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
stå for den amerikanske nasjonalsangen."

751
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Det er det beste.

752
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Lysene dimmes.

753
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
Noen går midt ut på banen.

754
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
Det var så intenst. Helt stille.

755
00:39:47,635 --> 00:39:52,515
Å, si

756
00:39:54,642 --> 00:40:01,607
Kan du

757
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
Se

758
00:40:20,000 --> 00:40:25,798
Ved daggryets tidlige lys

759
00:40:48,821 --> 00:40:55,703
Det vi så stolte hyllet…

760
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
Hvorfor prøver dere
å gjøre nasjonalsangen sexy?

761
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Jeg forstår det aldri.

762
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
Hvorfor vil dere gjøre den sexy?

763
00:41:08,466 --> 00:41:12,219
Du er aldri i England
og ser noen si: "Remix!"

764
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Gud velsigne dronningen

765
00:41:13,637 --> 00:41:16,223
Jeg velsigner dronningen med sexy sex

766
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
La oss velsigne dronningen

767
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
Med sexy sex
Velsigne dronningen

768
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
Å jøsses.

769
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
Så Tyskland var gøy.

770
00:41:42,041 --> 00:41:47,046
Så dro vi til Paris i Frankrike
for å ha forestillinger

771
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
for første gang i mitt liv.

772
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
Jeg var veldig spent.

773
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Har alltid ønsket å opptre i Paris.

774
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Visste ikke hvordan det ble.
Men hva kan jeg si?

775
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Paris er alt de sier.

776
00:41:57,932 --> 00:42:04,188
Det er lett en av de mest romantiske byene
jeg har vært i.

777
00:42:04,271 --> 00:42:07,525
Jeg forelsket meg 1000 ganger.

778
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Jeg var alene. Spilte ingen rolle.

779
00:42:10,986 --> 00:42:11,904
Nei.

780
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
Hver kveld
var det bare meg og veggedyrene.

781
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
Jeg koste meg virkelig i Paris

782
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
fordi jeg fikk møte parisere.

783
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Personlig.

784
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
Ikke stereotyper du har hørt om.

785
00:42:30,923 --> 00:42:34,885
Nei, ekte franske,
og fikk lære om dem av dem.

786
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
Og lærte utrolige ting.

787
00:42:37,471 --> 00:42:42,476
For eksempel har de franske
et helt annet forhold til jobb

788
00:42:43,185 --> 00:42:44,311
enn oss andre.

789
00:42:45,104 --> 00:42:46,063
Ok?

790
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
De driter blankt i den.

791
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
Og det var ærlig talt inspirerende.

792
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Ja. Jeg føler at mange av oss

793
00:42:56,073 --> 00:42:58,867
har blitt litt for tilknyttet jobben vår.

794
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Vi identifiserer oss med den.

795
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Når du sier til noen:
"Fortell om deg selv."

796
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
"Jeg er arkitekt…"

797
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
"Fortell om deg selv."
"Jeg har en frisørsalong…"

798
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
"Fortell om deg selv." "Jeg er lærer."

799
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
"Fortell om deg selv",

800
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
og folk forteller hva de gjør.

801
00:43:13,382 --> 00:43:17,052
Det blir det folk fokuserer på.

802
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
De franske gjør ikke det.

803
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
Du møter aldri en fransk person
som gjør det.

804
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Du går bort til en og sier:
"Unnskyld, hva gjør du?"

805
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
"Jeg?

806
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Jeg går turer med vennene mine,

807
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
liker å spise god mat og…"

808
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
Du sier: "Nei, hva driver du med?"

809
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
"Driver med? Pardon.

810
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
Driver med?

811
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
Jeg puster og…

812
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
Jeg drikker vann og…

813
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
Og elsker, så klart."

814
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Det er bare en annen levemåte.

815
00:43:53,672 --> 00:43:56,675
Ikke så tilknyttet jobben.
Det var vakkert.

816
00:43:56,759 --> 00:44:00,512
Jeg lærte dette,
for da jeg fløy til Paris,

817
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
ble bagasjen min borte.

818
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
Ja.

819
00:44:04,058 --> 00:44:08,479
Landet på flyplassen,
og koffertene var borte. Kom ikke.

820
00:44:08,562 --> 00:44:10,773
Jeg oppdaget dette på bagasjebåndet,

821
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
noe bedritent flyselskapet gjør mot deg.

822
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
De vet at bagasjen din ikke kommer.

823
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
Ja, de vet hvor kofferten din er
til enhver tid.

824
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
Men de sier det ikke.

825
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
De lar deg stå der som en idiot

826
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
med håp i hjertet.

827
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
De kunne kommet til setet ditt
før avgang og sagt:

828
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
"Den kommer ikke.

829
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
Røpevarsel."

830
00:44:38,634 --> 00:44:39,551
Men nei.

831
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
De lar deg dra med all gleden
som en idiot.

832
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
Jeg landet i Paris.

833
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Trodde det var starten på en flott tur.

834
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Jeg trippet av sted
med full bagasjeselvtillit:

835
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
"Jeg skal få bagasjen min,

836
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
dra til Paris og begynne å utforske."

837
00:44:55,984 --> 00:44:57,236
Kom til bagasjebåndet

838
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
med full selvtillit:

839
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
"Det stemmer. La meg få bagasjen, folkens.

840
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Unnskyld meg.

841
00:45:03,742 --> 00:45:04,827
Gjør plass, takk.

842
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
Jeg vil lene meg over båndet

843
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
så bagasjen kommer fortere.

844
00:45:08,414 --> 00:45:09,873
Kom igjen, lykkekoffert."

845
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Jeg hadde full bagasjeselvtillit.

846
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Koffertene begynte å komme ut,
og jeg sto der og dømte:

847
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
"Hvem bruker Samsonite ennå?

848
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Hvor er kofferten min?"

849
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
Kofferter gikk rundt og rundt

850
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
og så sluttet nye å komme.

851
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Jeg begynte å bli nervøs.

852
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
Det var færre og færre.

853
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
Og jeg tenkte:

854
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
"Den kommer ikke."

855
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
Og skjønte

856
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
at den ikke kom.

857
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
Det var grusomt. Jeg hadde samme følelse

858
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
jeg hadde som barn

859
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
når mamma glemte meg på skolen.

860
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
Nøyaktig samme.

861
00:45:54,001 --> 00:45:57,379
Sto ved bagasjebåndet
og følte at jeg var ti igjen:

862
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
"Nei, Mr. Wilkerson, bare gå.

863
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Mamma kommer. Bare dra hjem.

864
00:46:08,599 --> 00:46:11,518
Hun kommer. Hun har ikke glemt meg.

865
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
Nei, hun…

866
00:46:13,228 --> 00:46:15,772
Hun er antakelig død et sted nå.

867
00:46:15,856 --> 00:46:19,151
Ligger antakelig død i en grøft."

868
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
Hun glemte meg.

869
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Hun glemte meg av og til.

870
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Da måtte jeg gå hjem.

871
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Det tok en time.

872
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
Når jeg kom hjem,

873
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
hadde hun alltid samme reaksjon,

874
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
for hun jobbet hjemmefra.

875
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
Hun hadde en liten datamaskin
hun skrev på,

876
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
og jeg kom inn og lukket døren…

877
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
Alltid samme reaksjon:

878
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
"Å nei, vennen!

879
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
Hva er klokka?"

880
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
Og jeg ville si: "For sent."

881
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
Jeg skal ikke lyve.
Jeg hatet å bli glemt på skolen,

882
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
men nøt de øyeblikkene.

883
00:47:04,071 --> 00:47:07,866
For det var ikke noe problem.
Jeg likte å gå.

884
00:47:07,950 --> 00:47:10,369
Jeg stresset ikke på veien.

885
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Jeg sparket steiner og sang.

886
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Jeg kom hjem og tenkte:
"Nei, vent nå litt."

887
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Jeg elsket det, for det var da

888
00:47:20,337 --> 00:47:23,757
jeg kunne være frekk med mamma
uten konsekvenser.

889
00:47:23,840 --> 00:47:24,967
Ingen.

890
00:47:25,050 --> 00:47:26,301
For da jeg var barn,

891
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
kunne man ikke være frekk mot foreldrene.

892
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Jeg var ikke hvit. Skjønner dere?

893
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Jeg måtte være varsom.

894
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Men jeg elsket at hun tabbet seg ut.

895
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Hun ville si: "Kan du tilgi meg?"

896
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
Jeg sa: "Skal tenke på det."

897
00:47:44,778 --> 00:47:47,155
Nå måtte jeg finne noen som kunne hjelpe.

898
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Jeg så meg rundt.

899
00:47:49,032 --> 00:47:51,827
En eldre franskmann sto på siden

900
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
med grått hår og røde kinn.

901
00:47:53,829 --> 00:47:55,455
En kort fyr med briller.

902
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
Så jeg gikk bort til ham.

903
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Han hadde på seg en rød vest.

904
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
På fransk sto det: "Information",

905
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
og nedenfor sto det:

906
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
"Informasjon".

907
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
Jeg sa:

908
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
"Bonjour. Hallo. Hei."

909
00:48:13,223 --> 00:48:15,434
Han svarte. "Hallo. Bonjour."

910
00:48:15,517 --> 00:48:17,477
Jeg sa: "Engelsk, fransk?"

911
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
"Engelsk, ja, oui."

912
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
Jeg spurte: "Kan du hjelpe meg?

913
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
Bagasjen min kom ikke.

914
00:48:24,026 --> 00:48:26,778
Jeg vil gjerne vite hva jeg må gjøre."

915
00:48:26,862 --> 00:48:29,698
Han sa: "Der er bagasjen… Den kom ikke…"

916
00:48:53,680 --> 00:48:55,432
Jeg sa: "Ja vel.

917
00:48:56,224 --> 00:48:57,142
Greit.

918
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
La oss prøve fransk

919
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
og se hva som skjer."

920
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
Endelig fant vi ut av det.

921
00:49:08,904 --> 00:49:12,491
Han sendte meg til et spesielt område
der man rapporterer.

922
00:49:13,075 --> 00:49:16,370
Det sto en annen franskmann bak disken,
mye yngre.

923
00:49:16,453 --> 00:49:18,872
Kanskje opprinnelig fra Algerie
eller Marokko.

924
00:49:18,955 --> 00:49:20,791
Veldig fransk. Kul fyr.

925
00:49:20,874 --> 00:49:22,000
Han hjalp noen.

926
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
"Greit, tusen takk. Neste."

927
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
Jeg gikk bort: "Hei."

928
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Han sa: "Hva skjer, broder?

929
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Står til? Hva gjelder det?"

930
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
Jeg sa: "Jeg trenger din hjelp.

931
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
Bagasjen min kom ikke. Den er borte."

932
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
Han sa: "Å nei. Bagasjen din kom ikke.

933
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
Huff da.

934
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
Har du lett etter den?"

935
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
Jeg sa:
"Hva? Det var det første jeg gjorde.

936
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
Tror du jeg er her for selskap?

937
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Det er selvsagt…"

938
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
Han sa: "Bare sjekker.

939
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
Så kofferten er borte? Helt…"

940
00:49:53,907 --> 00:49:54,783
Jeg sa: "Ja".

941
00:49:54,866 --> 00:49:58,328
Han sa: "Det suger. Så leit.

942
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
Det er forferdelig.

943
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Ja. Så hva vil du gjøre nå?"

944
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
"Hva jeg vil gjøre?"

945
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
Jeg sa: "Jeg vil gjerne at du gjør noe.

946
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Kan vi skrive en rapport eller noe?"

947
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
"Vil du lage en rapport eller noe?

948
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
Slik at du får forsikringsutbetalingen?"

949
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
Jeg sa: "Nei, så dere kan finne den
og gi meg den."

950
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
Han sa: "Ikke tenk på det.

951
00:50:24,604 --> 00:50:25,856
Vi finner den ikke.

952
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Å nei.

953
00:50:27,733 --> 00:50:29,067
Ikke tenk på det.

954
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Det er Paris, vet du.

955
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
Når kofferter blir borte, er de borte.

956
00:50:33,613 --> 00:50:36,366
De kommer aldri.
Av og til, hvis du er heldig.

957
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
Men er den ikke her nå, er den nok borte.

958
00:50:39,035 --> 00:50:41,288
Det er fredag. Noen streiker. Bare…

959
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
Du kan gå. Ikke stress."

960
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
Ikke stresse?

961
00:50:46,960 --> 00:50:48,253
"Det er bagasjen min.

962
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Alle klærne mine."

963
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
Han sa: "Men du er i Paris.

964
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Trenger du klær?

965
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Gå og kjøp deg noen.

966
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Hva feiler det deg? Slapp av."

967
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Han var så selvsikker

968
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
at jeg følte at jeg tok feil.

969
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
Jeg tvilte på meg selv.

970
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
Jeg gikk av sted og tenkte: "Tar jeg feil?

971
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
Er jeg for knyttet til bagasjen min?"

972
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Han løy ikke.
Paris har et flott utvalg av klær.

973
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
Jeg måtte gå og kjøpe klær,

974
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
for jeg hadde ingenting.

975
00:51:21,787 --> 00:51:24,623
Og hvis dere drar til Paris,
ta med ekstra penger

976
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
til å handle klær. Det er utrolig.

977
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
Prøv også å pakke

978
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
et ekstra par med selvtillit.

979
00:51:32,714 --> 00:51:35,258
Du trenger det når du shopper i Frankrike.

980
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
For de er ikke dine venner.

981
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Jeg har aldri vært i et land

982
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
hvor du er så på egen hånd når du shopper.

983
00:51:42,516 --> 00:51:45,727
Du går inn i en butikk,
og ingen hjelper deg.

984
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
Du vet ikke hvem som jobber der
eller gjør noe.

985
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
Bokstavelig talt Undercover Employee.

986
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
Går bare rundt.

987
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
På 20 minutter hjalp ingen meg.

988
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
Til slutt plukket jeg ut mine egne
og hørte en irritert stemme bak meg:

989
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
"Kan jeg hjelpe?"

990
00:52:01,034 --> 00:52:03,745
Jeg sa: "Ja, hei. Jeg trenger noen klær.

991
00:52:03,829 --> 00:52:05,163
Bagasjen min ble borte."

992
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Og så, Detroit, ble jeg slaktet

993
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
verre enn i hele resten av mitt liv.

994
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Alt jeg valgte,

995
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
kom med sviende kritikk.

996
00:52:18,593 --> 00:52:21,721
Jeg sa: "Kan jeg få denne i M?"

997
00:52:21,805 --> 00:52:22,764
Han sa: "M?

998
00:52:22,848 --> 00:52:25,100
Du mener vel L eller XL?

999
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Er denne i M til din kropp?

1000
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
Det tror jeg ikke."

1001
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
Jeg sa: "Unnskyld, hva?"

1002
00:52:32,858 --> 00:52:35,986
Han sa: "Jeg tror du er L. Jeg henter en.

1003
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
M er for mye for denne skjorten."

1004
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
Jeg sa: "Hva"?

1005
00:52:41,116 --> 00:52:42,659
Alt sammen.

1006
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Det var en jakke jeg ville kjøpe:

1007
00:52:45,120 --> 00:52:46,288
"Kan jeg få denne?"

1008
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
Han sa:
"Nei, den passer ikke til hudfargen din.

1009
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
Du må tenke på hva som passer til fargene

1010
00:52:52,961 --> 00:52:54,170
inni stoffet

1011
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
og også inni ansiktet ditt.

1012
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Denne er ikke så god."

1013
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Jeg sa: "Jeg har allerede noe lignende."

1014
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
Han sa: "Og du bruker den?"

1015
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
"Ikke nå lenger."

1016
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
"Du kan bruke den om du vil.

1017
00:53:11,187 --> 00:53:12,689
C'est tranquille. Bruk den."

1018
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
"Nei, for nå truet du meg."

1019
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
Det er bare annerledes.

1020
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
En venn sa til meg:

1021
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
"Franske er drittsekker."

1022
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Jeg sa: "Jeg tror ikke de er drittsekker,

1023
00:53:26,328 --> 00:53:28,163
de er bare veldig ærlige."

1024
00:53:28,997 --> 00:53:29,831
Greit?

1025
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
Det er vanskelig å skille mellom de to.

1026
00:53:34,002 --> 00:53:38,632
Én dag snakket jeg med en fransk kvinne,

1027
00:53:38,715 --> 00:53:41,718
motet meg opp til å spørre henne:

1028
00:53:42,510 --> 00:53:43,720
"Du,

1029
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
hvorfor er franske

1030
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
slik?"

1031
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
Hun sa: "Hva mener du?"

1032
00:53:53,229 --> 00:53:54,564
Jeg sa: "I butikkene

1033
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
virker de veldig onde."

1034
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
"Nei, de er ikke onde.
De er bare seg selv.

1035
00:53:59,361 --> 00:54:03,239
Kanskje fordi du er vant til et land
der folk

1036
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
er så redde for å ikke få tips

1037
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
at de kaster seg over deg.

1038
00:54:07,911 --> 00:54:09,412
'Kan jeg hjelpe deg?'

1039
00:54:09,496 --> 00:54:12,749
Men i Frankrike sørger vi for
at alle får god lønn.

1040
00:54:12,832 --> 00:54:13,708
Godt betalt.

1041
00:54:13,792 --> 00:54:16,294
Så vi stresser ikke med det.

1042
00:54:16,378 --> 00:54:18,797
I USA tenker de: 'Kunden er konge.'

1043
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
Men du vet hva vi gjør
med konger i Frankrike.

1044
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
Så…

1045
00:54:23,301 --> 00:54:24,552
Det er ikke slik her."

1046
00:54:30,892 --> 00:54:32,560
Franskmennene gjør det ikke slik.

1047
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Dere har vært så gøye i kveld, Detroit.

1048
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Takk.

1049
00:54:41,444 --> 00:54:42,487
Tusen takk.

1050
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Beviste at jeg hadde rett.

1051
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
Derfor drar man til Detroit.

1052
00:54:47,867 --> 00:54:49,911
Jeg mener det. Fantastisk publikum.

1053
00:54:52,080 --> 00:54:53,665
Vakkert og mangfoldig.

1054
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
Byen har vært flott også.

1055
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
Vi har sett en del ting her og der.

1056
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
Jeg kranglet med min venn Dave.

1057
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Han regisserer spesialprogrammer

1058
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
og sa til meg en dag:

1059
00:55:07,429 --> 00:55:09,597
"Hva gjør du om dagen?"

1060
00:55:09,681 --> 00:55:11,725
Jeg sa: "Går ut og spiser og gjør noe."

1061
00:55:11,808 --> 00:55:15,228
Han sa: "Hvorfor besøker du ikke
alle museene i Detroit?"

1062
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
Jeg sa: "Kanskje ett."

1063
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
"Hva mener du med ett?"

1064
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
Jeg sa: "Ja, ikke alle."

1065
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
Han sa: "Har du vært her før?

1066
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Vet du hvor mange fine museer de har?"

1067
00:55:27,073 --> 00:55:29,117
"Ja, men det er fortsatt museer.

1068
00:55:29,200 --> 00:55:30,994
Jeg besøker ett, det er alt.

1069
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
Jeg er ikke så utholdende som deg."

1070
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
"Hva mener du egentlig?"

1071
00:55:38,752 --> 00:55:41,629
"Du er hvit, og liker slike ting."

1072
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
Jeg spøkte.

1073
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
Ertet ham bare.

1074
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
Han ble så raskt fornærmet.

1075
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Han sa: "Hva sa du?"

1076
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
"Fordi du er…"

1077
00:55:53,975 --> 00:55:56,561
Han sa: "Hvite elsker ikke museer.

1078
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
Hva snakker du om?

1079
00:55:58,813 --> 00:56:03,610
Museer er ikke engang blant topp fem
av det hvite folk elsker."

1080
00:56:04,944 --> 00:56:07,489
Han sa det med så stor selvtillit

1081
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
og overbevisning

1082
00:56:10,366 --> 00:56:12,202
at jeg spurte: "Hva er topp fem?

1083
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
For det er rart
om det ikke er blant topp fem."

1084
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
Har han en liste på veggen

1085
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
over topp ti?

1086
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Det var forbløffende.

1087
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
Jeg tenkte over det og sa: "Jo,

1088
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
jeg står ved det jeg sa."

1089
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
Museer var med.

1090
00:56:28,134 --> 00:56:29,803
For det er ikke noe galt med det.

1091
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
Hvite elsker museer.

1092
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
Mange liker museer,

1093
00:56:33,765 --> 00:56:37,560
men hvite elsker dem.

1094
00:56:37,644 --> 00:56:38,853
Elsker museer.

1095
00:56:38,937 --> 00:56:40,688
Det finnes ikke et sted på jorda

1096
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
der hvite har slått seg ned
uten å bygge museum.

1097
00:56:43,191 --> 00:56:45,735
Spiller ingen rolle. Hvite elsker museer.

1098
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Har dere sett hvite på museum?

1099
00:56:47,821 --> 00:56:50,698
Der de går rundt og smiler
med hendene bak ryggen?

1100
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
"Jepp, det var oss.

1101
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
Det var også oss.

1102
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
Det har vært et godt liv."

1103
00:57:06,047 --> 00:57:08,091
Hvite elsker museer.

1104
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Jeg ville ikke satt det øverst,
men absolutt blant topp fem.

1105
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Jeg tenkte over det.

1106
00:57:13,179 --> 00:57:15,265
Hvis det var fem ting hvite elsket mest,

1107
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
ville jeg sagt museer var nummer fem.

1108
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
Nummer fire sier jeg er svømming.

1109
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
For hvite elsker å svømme.

1110
00:57:22,230 --> 00:57:24,691
Ikke noe galt med det.
Har dere sett hvite svømme?

1111
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
Dere ser praktfulle ut.

1112
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
Praktfulle.

1113
00:57:27,652 --> 00:57:30,071
Når hvite svømmer,
gjør dere den greia med håret.

1114
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Dere kommer ut av vannet og…

1115
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
Kastes perfekt bakover som en and.

1116
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Jeg kunne elsket svømming.

1117
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
Hvite elsker svømming.

1118
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
De elsker det så høyt

1119
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
at man kan vinne flere medaljer

1120
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
i svømming i OL

1121
00:57:48,381 --> 00:57:49,716
enn i noen annen gren.

1122
00:57:51,217 --> 00:57:53,761
Ja, så høyt elsker hvite svømming.

1123
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
Jeg skjønte det en dag.

1124
00:57:55,555 --> 00:57:59,184
Det var en diskusjon om hvem
den største olympieren var.

1125
00:57:59,267 --> 00:58:02,103
De to finalistene var Michael Phelps

1126
00:58:02,770 --> 00:58:03,938
og Usain Bolt.

1127
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
Og et av argumentene var:

1128
00:58:06,232 --> 00:58:09,194
"Michael Phelps er bedre
fordi han har flere medaljer."

1129
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
Jeg sa: "Fordi han jukset.

1130
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
Han vant dem i svømming."

1131
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
Michael Phelps er kjempegod.

1132
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
Jeg sier bare
at man ikke kan telle medaljer.

1133
00:58:19,287 --> 00:58:21,414
For svømming er den eneste grenen

1134
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
hvor man vinner medaljer
for å gjøre det samme

1135
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
på en mindre effektiv måte.

1136
00:58:27,378 --> 00:58:28,463
Det gir ingen mening.

1137
00:58:29,797 --> 00:58:32,717
Tenk over det. 100 meter fristil.

1138
00:58:37,347 --> 00:58:38,389
Ferdig. Gullmedalje.

1139
00:58:38,473 --> 00:58:39,974
Ja. Og nå dette.

1140
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Ny medalje. Ja.

1141
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
Og dette?

1142
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
Ny medalje. Men hva med dette?

1143
00:59:01,412 --> 00:59:02,247
Ny medalje.

1144
00:59:02,330 --> 00:59:04,916
Det er tøys. Samme hva folk sier.

1145
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
Du kan ikke vinne flere medaljer.

1146
00:59:10,838 --> 00:59:13,007
Usain Bolt har ikke den luksusen.

1147
00:59:13,841 --> 00:59:16,678
Når Usain Bolt løper,
er det 100 meter og ferdig.

1148
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
"Klar, ferdig…"

1149
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Løp.

1150
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
Komme til mållinjen, vinne gullmedalje.

1151
00:59:22,100 --> 00:59:23,059
Det er alt.

1152
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
Han kan ikke snu seg og si:

1153
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
"Utrolig løp. Og nå i butterfly-stil."

1154
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
Det finnes ikke.

1155
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
Det burde, men gjør det ikke.

1156
00:59:44,914 --> 00:59:48,042
Hvite elsker svømming,
så de laget den regelen.

1157
00:59:49,168 --> 00:59:51,004
Jeg skjønner det.

1158
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Av mine topp fem-ting er museer nummer fem

1159
00:59:54,090 --> 00:59:55,800
og svømming nummer fire.

1160
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Nummer tre er

1161
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
å bli fortørnet.

1162
01:00:00,388 --> 01:00:03,016
Hvite elsket å bli fortørnet.

1163
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Dere vet hva jeg snakker om.

1164
01:00:05,768 --> 01:00:08,646
Har dere sett en hvit person ha
en dårlig dag?

1165
01:00:08,730 --> 01:00:09,939
Noe har gått galt,

1166
01:00:10,023 --> 01:00:12,984
og de får et fortørnet ansiktsuttrykk…

1167
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
Hvite elsker å være fortørnet.

1168
01:00:26,414 --> 01:00:28,541
Man ser det på butikken hele tiden.

1169
01:00:28,625 --> 01:00:30,752
Det er lang kø.

1170
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
Men bare én kasse er åpen.

1171
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Alle venter tålmodig.

1172
01:00:35,590 --> 01:00:38,343
Det er alltid en hvit
som stikker hodet fram:

1173
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
"Hvorfor åpner de ikke…

1174
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
Seriøst?

1175
01:00:46,517 --> 01:00:48,603
Hva er det de… Hva…"

1176
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Det eneste hvite elsker mer,

1177
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
er å finne andre å fortørne med.

1178
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Har dere sett det?

1179
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
Når det skjer? Magi.

1180
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
Absolutt magi.

1181
01:01:01,240 --> 01:01:03,534
En hvit fortørner,

1182
01:01:03,618 --> 01:01:05,703
får øyekontakt med en annen hvit,

1183
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
og så fortørner de sammen.

1184
01:01:07,830 --> 01:01:11,209
Og smelter fortørnelsene sammen
til en superfortørnelse.

1185
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Du ser dem se bort: "Ser du dette?"

1186
01:01:13,836 --> 01:01:14,671
"Ja".

1187
01:01:22,637 --> 01:01:24,555
En av nøklene til fortørnelse.

1188
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
Du må puste ut. Få alt ut.

1189
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
Livet er så tøft
at luften må ut av kroppen.

1190
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
Du kan ikke engang puste lenger.

1191
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
Derav de mange tornadoene i Midtvesten.

1192
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
Det er fortørnede hvite folk.

1193
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
Hvite elsker å være fortørnet.

1194
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
Må være blant topp fem.

1195
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
Det er listen min.
Topp fem av det hvite elsker.

1196
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
Museer på nummer fem.

1197
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
Svømming på nummer fire.

1198
01:01:59,257 --> 01:02:01,342
Fortørnelse på nummer tre.

1199
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Nummer to: å være hvit.

1200
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
Det er et bra liv. Klandrer dere ikke.

1201
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
Og så er det nummer én.

1202
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
Dette er min personlige liste.

1203
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Jeg dikterer ikke noe.

1204
01:02:12,895 --> 01:02:15,273
Hvis dere ikke er enige, lag deres egen.

1205
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Det er personlige preferanse.

1206
01:02:17,150 --> 01:02:18,609
Men det er én ting,

1207
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
og bare én ting

1208
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
hvite elsker mer enn noe i verden.

1209
01:02:28,161 --> 01:02:29,579
"Sweet Caroline."

1210
01:02:37,670 --> 01:02:39,422
La meg fortelle dere noe, Detroit.

1211
01:02:39,505 --> 01:02:42,967
Ingenting gir mer glede

1212
01:02:44,135 --> 01:02:45,845
til en hvit persons sjel

1213
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
enn lyden av den Neil Diamond-låten.

1214
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Uansett hvor.

1215
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
Jeg har vært på alle kontinenter

1216
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
i mange land.

1217
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Når den låten blir spilt,

1218
01:02:59,233 --> 01:03:02,195
lyser hvite folks øyne opp…

1219
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
…som sovende agenter som blir aktiverte.

1220
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
Det skjer hver gang.

1221
01:03:13,289 --> 01:03:15,333
Hver eneste gang.

1222
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Det er ikke musikken,
andre låter kan spille.

1223
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
De er på grilling, baseballkamp

1224
01:03:21,839 --> 01:03:23,466
eller et bedriftsarrangement.

1225
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
Alle andre låter er i bakgrunnen.
De bryr seg ikke.

1226
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
Men når den låten kommer på,

1227
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
påvirker det selve DNA-et hos hvite.

1228
01:03:31,516 --> 01:03:32,975
Jeg vet ikke hva det er.

1229
01:03:34,018 --> 01:03:35,937
Men det avbryter alt annet.

1230
01:03:36,020 --> 01:03:38,064
Man ser hvite henge sammen.

1231
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
De sier: "Ja,

1232
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
forretninger, fusjoner og oppkjøp.

1233
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Slike ting.

1234
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
Vi burde sirkulere.

1235
01:03:44,529 --> 01:03:45,696
Vi har det i mente."

1236
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Så kommer låten på,

1237
01:03:50,743 --> 01:03:52,286
og hver eneste gang…

1238
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Du tror ikke det skjer. Det sniker seg på.

1239
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Virker alltid som det ikke vil skje.

1240
01:03:57,458 --> 01:03:59,335
Men det er alltid det samme:

1241
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
Jeg ba dere ikke synge med.

1242
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
Jeg sa ikke: "Alle sammen nå."

1243
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
Eller: "På tre."

1244
01:04:30,074 --> 01:04:32,076
Det var bare hvitheten deres.

1245
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
Følte dere det?

1246
01:04:35,121 --> 01:04:37,707
Det var bare dere. Dere tenkte: "Ja!

1247
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
Dette er vårt øyeblikk!"

1248
01:04:41,043 --> 01:04:44,046
Jeg er hvit, hvit, hvit

1249
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
Hvit, hvit

1250
01:04:48,509 --> 01:04:51,637
Se på dere nå. Dere stråler!

1251
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Se på den gleden.

1252
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
I sted tenkte dere:
"Vet ikke helt med ham."

1253
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
Men nå: "Verdens beste komiker!"

1254
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Mist aldri den gleden.

1255
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Ingen av dere hvite.

1256
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
Hold fast ved den. Den er dyrebar.

1257
01:05:06,402 --> 01:05:08,821
Det er det mest bedårende i verden.

1258
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Ingenting gjør hvite gladere
enn den låten.

1259
01:05:12,950 --> 01:05:15,703
Den sangen er ren,
uavkortet, kaukasisk glede.

1260
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
Det er det den sangen er.

1261
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Hvite kan ikke motstå den.

1262
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Ja, glem 23andMe.

1263
01:05:23,794 --> 01:05:26,380
Vil du vite hvor mye hvitt du har i deg,

1264
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
spill den låten.

1265
01:05:27,715 --> 01:05:29,884
Jo mer du reagerer, jo hvitere er du.

1266
01:05:30,426 --> 01:05:31,844
Der sparte dere penger.

1267
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Ingen hvite jeg har sett…

1268
01:05:35,556 --> 01:05:38,267
Det er Marco til deres Polo,
det er det låten er.

1269
01:05:39,143 --> 01:05:40,061
Jeg sier dere

1270
01:05:40,144 --> 01:05:43,147
at om det var en stort jordskjelv,
Gud forby,

1271
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
og folk var fanget under restene,

1272
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
ville jeg funnet alle de hvite.

1273
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Jeg ville sagt: "Finn alle de andre.

1274
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
Jeg ordner dette!"

1275
01:05:59,080 --> 01:06:00,498
"Jeg fant en til!

1276
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
Går det bra?"

1277
01:06:08,047 --> 01:06:09,799
Nå tenker noen av dere:

1278
01:06:09,882 --> 01:06:13,219
"Trevor, vi liker den sangen,
men den er ikke så viktig."

1279
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
Ikke? Så hvorfor ble dere ikke med
på nasjonalsangen?

1280
01:06:17,848 --> 01:06:19,433
Detroit, dere var fantastiske.

1281
01:06:19,517 --> 01:06:20,685
Tusen takk.

1282
01:06:23,604 --> 01:06:25,856
Jeg koste meg sånn med dere alle.

1283
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Tusen takk.

1284
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
God natt.

1285
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
Hvordan gikk det?

1286
01:07:10,985 --> 01:07:12,445
Funker alltid, Neil Diamond.

1287
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Kult.

1288
01:07:13,904 --> 01:07:15,072
Funker hver gang.

1289
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Tusen takk.

1290
01:08:05,331 --> 01:08:07,291
Det var fantastisk. Tusen takk.

1291
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
Tekst: Gry Viola Impelluso