1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
BENVENUTI A DETROIT

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,481
Amici di Detroit, fatevi sentire

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
per Trevor Noah!

6
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Come va, Detroit?

7
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Come state, amici? Tutto bene?

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Benvenuti allo spettacolo.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Grazie mille di essere venuti.

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Wow, che serata, che emozione!

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Eccoci qui, a Detroit, in Michigan.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Ce l'abbiamo fatta.

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Mi sto divertendo molto.
Mi diverto ovunque, in realtà.

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Non mi sono mai divertito tanto
come in questo periodo.

15
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Mi sto godendo l'America
come non avevo mai fatto.

16
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Ogni giorno.

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Non so quale sia il motivo.

18
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Forse…

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
Un posto ci piace di più,
se possiamo perderlo, no?

20
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Provi una…

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Una sensazione diversa. Pensi:

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
"Cos'è questo sapore, l'ultima stagione?"

23
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
Perché in America non si sa mai.
Sul serio.

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Ogni giorno è il migliore

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
e forse l'ultimo.

26
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Mi sto divertendo tantissimo, davvero.

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Quest'anno sono stato molto fortunato.

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
Ho potuto girare il mondo

29
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
ed esibirmi in posti nuovi,

30
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
in cui avevo sempre voluto esibirmi
e fare un tentativo.

31
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Mi sono esibito in Germania,
a Berlino, per la prima volta.

32
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
È stato fantastico.

33
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Prima di partire
avevo paura del pubblico tedesco.

34
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Come a Detroit,
dove tutti mi dicono di stare attento.

35
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Con la Germania, la stessa cosa.

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Prima di andare a Berlino,
mi dicevano: "In Germania?

37
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Ma ridono lì?"

38
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
E io: "In che senso? Sono esseri umani".

39
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
"Non lo so, ridono?"

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Mi davano sui nervi.

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Mentre andavo in Germania,

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
immaginavo il pubblico tedesco:

43
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
"Ja, ja, a-ha.

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Che spettacolo divertente!"

45
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Ma non sono così, ridono.

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Anzi, sono un bel pubblico.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Mi sono divertito molto a Berlino.

48
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
È una città
che ti coglie di sorpresa perché…

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
è davvero cosmopolita.

50
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Ha un scena artistica promettente,

51
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
musica eccezionale,

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
e la storia…

53
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
Berlino è ricca di storia ovunque.

54
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Adoro viaggiare
e visitare le attrazioni delle città,

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
e a Berlino ho fatto un tour guidato.

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
Mi è piaciuto molto.

57
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
Ma avrei voluto sapere in anticipo
che la storia di Berlino è molto dolorosa.

58
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
Perché era praticamente
il quartier generale del partito nazista.

59
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Quindi è tutto collegato a Hitler.
Ma non lo sapevo.

60
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Pensavo di fare un bel giretto turistico.

61
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Ho fatto molte domande, sono curioso.

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
E ho rovinato l'atmosfera.

63
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Siamo andati in giro.

64
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
La guida spiegava le sue cose.

65
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
Era felice anche lui:
"Qui, dietro di me, potete vedere

66
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
uno degli aeroporti più grandi al mondo.

67
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
Ja, un aeroporto famoso in tutto il mondo,

68
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
così grande
che al suo interno è stato girato

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
il film americano The Hunger Games.

70
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Ja. Ci sono domande?"

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
E io: "Quanti anni ha questo aeroporto?"

72
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
E lui: "Ha quasi 100 anni".

73
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
E io: "Cavolo! E chi l'ha costruito?"

74
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
"Beh, questa è la parte più triste…

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
della storia.

76
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
L'aeroporto è stato costruito da Hitler."

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Ho capito il mio errore.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Ho provato a rimediare,

79
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
ho detto: "Quale Hitler?"

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
E lui: "Quale Hitler?

81
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Quanti ce ne sono?"

82
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
E io: "Poteva essere Henry Hitler".

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
"Chi diavolo è Henry Hitler?"

84
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
E io: "Non conosci Henry Hitler?"

85
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Non ha funzionato.

86
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
"Ma dai, amico!"

87
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Imbarazzante, ma bello.

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
E per bello intendo…

89
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
Mi è piaciuto visitare un posto

90
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
in cui non nascondono la storia.

91
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
Voglio dire…

92
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
Quando vai in Germania,

93
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
anche se non visiti i musei,
non puoi ignorare il passato,

94
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
ciò che è successo
a Berlino e in Germania.

95
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Ci sono monumenti ovunque, a Berlino.

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Monumenti notevoli.

97
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Per ricordare ciò che la Germania
ha fatto a milioni di ebrei

98
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
e di vittime in tutto il mondo.

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Lo vedi, lo capisci, ne parlano.

100
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Lo insegnano ai bambini a scuola.

101
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Dicono loro:
"La Germania ha fatto queste cose".

102
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Vogliono che lo sappiano.

103
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
Ma non li fanno sentire in colpa.

104
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Hanno trovato un bell'equilibrio.

105
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
Dicono ai bambini: "Vogliamo che capiate.

106
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
La Germania ha fatto…

107
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
Non è colpa vostra, perché non c'eravate.

108
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
Ma, siccome siete
il futuro di questo Paese,

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
è vostra responsabilità
che ciò non accada mai più".

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Della Germania mi è piaciuto il fatto

111
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
che, quando parlano del loro passato,
sono molto diretti.

112
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Sanno che fa male.

113
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Sanno che è un marchio terribile

114
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
che porteranno in eterno,
ma non lo nascondono.

115
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Quando l'ho capito, ho pensato:

116
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
"Quanto vorrei
che anche l'America fosse così!"

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Perché…

118
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Avete notato quanto sia difficile

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
parlare di storia in America?

120
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
La tensione sale.

121
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
A prescindere dal periodo storico,
ci si agita.

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Il giorno di Colombo, per esempio.

123
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
Ogni anno, a New York, è una lotta.
Anche qui a Detroit è successo.

124
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
C'era un busto di Cristoforo Colombo
da 110 anni.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Ad un tratto
mezza Detroit voleva buttarlo giù.

126
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
L'altra metà invece no. Fu una guerra.

127
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
A New York, stessa cosa ogni anno.
Il giorno di Colombo

128
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
o il giorno degli indigeni?

129
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Una volta ho visto un'intervista in TV.

130
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Non era divertente, ma per me lo è stata.

131
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
Il giornalista chiese a un uomo:

132
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
"Lei cosa fa il giorno degli indigeni?"

133
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
E lui: "Si chiama 'giorno di Colombo'!

134
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
Sono stanco della gente
che arriva e cambia il nome!

135
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
È la nostra festa,

136
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
di Cristoforo Colombo,
quindi il nome non cambia!

137
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Come ti sentiresti, se qualcuno arrivasse

138
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
e prendesse qualcosa
che esiste da tanto tempo

139
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
e decidesse di cambiargli il nome?

140
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Cosa proveresti?"

141
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
E io: "Ma non è questo

142
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
il senso del giorno di Colombo?"

143
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
In verità non mi piace molto
"il giorno degli indigeni".

144
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Non mi piace il nome,
serve a lavarsene le mani.

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Non è chiaro, è vago.

146
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
Quali indigeni? Dove e quando?

147
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Servono dettagli.

148
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Sapete perché mi piace
"giorno di Colombo"?

149
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Perché è chiaro.

150
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Sì, è una storia chiara, ispiratrice,

151
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
di un uomo chiamato Cristoforo Colombo

152
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
che credeva, contro tutto e tutti,

153
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
di poter navigare
nella direzione sbagliata

154
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
e arrivare in India dall'altro lato.

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Nessuno credeva in lui.

156
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Già.

157
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
Lui diceva: "Ce la farò".
E gli altri: "Non puoi, Cris".

158
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
E lui: "Sì, invece".
E loro: "No, non puoi".

159
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
E lui: "Sì, invece". E loro: "No!"

160
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Dopo anni di discussioni,
è riuscito a trovare i soldi e le navi.

161
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
Ha circumnavigato la Terra al contrario

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
e non ce l'ha fatta.

163
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Non solo non è arrivato
dall'altro lato dell'India,

164
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
ma si è ritrovato in un posto
chiamato "Caraibi"

165
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
e ha detto: "Questa è l'India".

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
E la gente che era lì:

167
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
"Forse hai mangiato
qualche erba trovata in giro,

168
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
ma questa non è l'India".

169
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
E lui: "Questa è l'India,
e voi siete indiani".

170
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
E loro: "Fratello, non siamo indiani".

171
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
E lui: "Riconosco gli indiani,
se non li vedo.

172
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Siete indiani, ma del lato opposto,

173
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
delle Indie occidentali".

174
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Ed è rimasto convinto.

175
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Cristoforo Colombo
ne fu convinto per tutta la vita.

176
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Altri esploratori gli dissero: "Ehi, Cris,

177
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
non credo che tu sia arrivato in India".

178
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Ma lui: "È l'India".

179
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
E l'altro: "Non credo".
E lui: "Invece sì".

180
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
È morto
rifiutando anche la sola possibilità

181
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
di non essere arrivato in India.

182
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
E non solo.
Non ha mai messo piede in America,

183
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
mai.

184
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Mai.

185
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Ma comunque

186
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
ha una festa

187
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
dedicata a lui

188
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
in America.

189
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Questa, cari amici,
è la storia ispiratrice

190
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
del fallimento vincente dell'uomo bianco.

191
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Sapete quanta sicurezza ci voglia
per fare una cosa del genere?

192
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Nessun altro… Solo i bianchi,

193
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
nessun altro ha una tale sicurezza.

194
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Va al contrario,
arriva nel posto sbagliato,

195
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
chiama i locali col nome sbagliato,
ma: "Ho ragione,

196
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
mi merito una festa".

197
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Nessun altro può farlo.

198
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Tutti noi dovremmo aspirare
al livello di sicurezza

199
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
dell'uomo bianco.

200
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Una donna non potrebbe.

201
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Se una donna pensasse
di fare il giro al contrario,

202
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
direbbero: "Bruciatela viva,
è una strega!"

203
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
E la gente di colore potrebbe farlo?

204
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Pensate che i neri potrebbero farlo?

205
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Circumnavigare il mondo al contrario,

206
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
arrivare nel posto sbagliato,

207
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
per essere arrestati senza documenti.

208
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
Tipo: "Che cosa ci fai tu qui?"

209
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
"Scusa, amico, volevo andare in India.

210
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Scusa, mi dispiace.

211
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Ma a cosa stavo pensando?

212
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
È successo un casino con le navi,
come al solito.

213
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Mi dispiace, amico, scusa.

214
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
Non succederà più."

215
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Perché cancellare il passato?

216
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
È così bello e così istruttivo!

217
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Sapete?

218
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Forse l'America va in quella direzione.

219
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Vuole sempre meno storia e meno contesto.

220
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Pensate ai classici, ad esempio.

221
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Stati come la Florida
vogliono bandire i libri

222
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
o censurare quelle parti dei libri
che parlano della schiavitù.

223
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
I genitori sono in lotta. Alcuni dicono:

224
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
"Le parti sulla schiavitù vanno eliminate!
Fanno stare male i bambini!"

225
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Altri dicono: "No, vanno lasciate!

226
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Sono educative".

227
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
E vanno avanti così. Ma perché?

228
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Non c'è bisogno di litigare per…

229
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Perché litigare per i libri?

230
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
I bambini non leggono.

231
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Guardano TikTok.

232
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Per colpire i ragazzini, ecco cosa serve.

233
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
C'era la schiavitù

234
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Arrivarono le navi

235
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Yo…

236
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Sul serio, non credo
che i libri siano un vero problema.

237
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Mi sembra
uno di quei problemi prefabbricati

238
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
che si vedono spesso in America.
Tutti si agitano,

239
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
si arrabbiano,

240
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
litigano per cose totalmente irrilevanti.

241
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
Lo dico perché lo penso davvero.

242
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
Secondo me, in America,
i politici sono stati così bravi

243
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
a prendere in giro gli americani
e a farvi litigare per cose

244
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
di cui non dovreste nemmeno parlare,

245
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
in modo da non farvi pensare
ai problemi reali.

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Capite?

247
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Se litigate per i libri,

248
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
non fate caso al fatto
che l'inflazione è fuori controllo,

249
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
che i prezzi delle case
sono fuori controllo.

250
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
La gente non può pagare l'affitto.

251
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
I salari non si adeguano all'inflazione.

252
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Le multinazionali
rubano miliardi di dollari

253
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
ai loro dipendenti
senza subire conseguenze.

254
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Non fate caso a nulla di tutto ciò.

255
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Fate caso a ciò che vi colpisce,
che è facile da seguire

256
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
e vi fa andare avanti, no?

257
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Le persone trans
possono usare i bagni pubblici?

258
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
È un problema finto.

259
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Dai, a chi interessa questo problema?

260
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Chi riguarda davvero?

261
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Sapete com'è andata?
Alcuni politici hanno pensato:

262
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
"Ecco una storiella
che riguarda poche persone.

263
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Facciamolo sembrare un problema nazionale,

264
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
così tutti iniziano a litigare."
Ma a chi interessa?

265
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
A chi è mai capitato
di trovarsi in un bagno

266
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
e all'improvviso arriva un tizio e dice:

267
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
"Scusa, sei nel bagno
del tuo sesso biologico?

268
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Coincide col simbolo sulla porta?

269
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
I tuoi genitali corrispondono?

270
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Posso vedere?"

271
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
A chi è mai capitato?

272
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
A nessuno.

273
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Nessuno.

274
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Ma ne abbiamo discusso
perché è accattivante.

275
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
Vi interessa chi va in bagno e dove?

276
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
A chi importa? A chi?

277
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
So che direte: "Alle persone trans".

278
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
Loro vogliono sapere quali bagni usare.

279
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Certo, usate quelli che volete,
chi può fermarvi?

280
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
No, sul serio, sono bagni pubblici.

281
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Chi potrebbe fermarvi?

282
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Chi dovrebbe far rispettare la legge?

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
La gente non rispetta nemmeno

284
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
la regola di cacare nel WC.

285
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
Pensate che per magia riescano
a indovinare il vostro sesso biologico?

286
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Usate il bagno che volete.
Perché perdiamo tempo?

287
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Altri dicono:

288
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
"Protestiamo perché dobbiamo sapere…"

289
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Lasciatevi dire una cosa.
Se passate il tempo

290
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
a pensare ai genitali della gente
nei bagni pubblici,

291
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
siete voi inquietanti.

292
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Mi spaventate voi.

293
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
C'è una regola
per tutti i bagni pubblici del mondo.

294
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Entra, non guardare in faccia a nessuno,

295
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
trattieni il respiro ed esci.

296
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Non guardare quelli attorno a te.

297
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Tutti gli uomini qui presenti sanno

298
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
che nel bagno pubblico entri,
guardi avanti, pisci,

299
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
fai quello che devi
e non muovi lo sguardo.

300
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Se sei agitato, guardi su o giù.

301
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Ma non guardi gli altri.

302
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
Se quello vicino a te sta soffocando,
non ti giri.

303
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Non ti agiti, non ti muovi.

304
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Quando lo senti…

305
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Fai così: "Ehi, amico, ehi?

306
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Tutto bene? Ehi?

307
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Amico, stai bene?

308
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Ehi, vuoi che chiami… Stai bene?

309
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
Devo chiamare…" E lui: "Non guardarmi!"

310
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Quindi perché?

311
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Perché litigare?

312
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Per i bagni pubblici?

313
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Se conoscete la storia,
sapete che in America succede spesso.

314
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Succede in continuazione.

315
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Tempo fa, le donne dovettero lottare
per usare i bagni pubblici.

316
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Immaginate.

317
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Tempo fa, le donne
non potevano usare i bagni pubblici

318
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
in nessun posto in America, e lottarono.

319
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Molti uomini si infuriarono.
Dicevano: "Ma è assurdo!

320
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Le donne nei bagni pubblici?
Roba da matti!

321
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Come sarebbe?

322
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
Entreranno lì dentro mentre noi pisciamo?

323
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
E poi? Ci guarderanno l'uccello?

324
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
E rideranno?"

325
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Pensateci, signore.

326
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
Tempo fa,
quando alle donne fu permesso di lavorare,

327
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
non potevano usare i bagni pubblici.

328
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
A quei tempi, se andavate al lavoro
e vi scappava la pipì

329
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
o la cacca, dovevate andare a casa.

330
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Dico "cacca" per dire,

331
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
non so se la facciate davvero.

332
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Forse nessun uomo lo sa.
Ammettiamolo, non lo sappiamo.

333
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
Lo diamo per scontato
per motivi biologici, ma non siamo certi

334
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
che le donne facciano…

335
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Amici, pensate
a una donna con cui siete stati.

336
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Ricordate quando ha fatto la cacca?
Non credo proprio.

337
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Non lo sapete.

338
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Non ci sono prove scientifiche
che lo dimostrino.

339
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Non c'è odore.

340
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Non ci sono macchie, niente.

341
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Signore, chiunque sia il PR
del vostro bagno

342
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
fa un ottimo lavoro.

343
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Fantastico.

344
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Le donne vanno al bagno e,
quando escono, il bagno profuma.

345
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Come mai?

346
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Non si capisce mai,
quando una donna fa la cacca.

347
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Anche perché il tempo che le serve
è lo stesso.

348
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
Questa è la cosa più assurda.
Non lo fanno capire.

349
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Se vanno a fare pipì,
ci mettono dieci minuti.

350
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Vanno al bagno,

351
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
si siedono, plin, plin, plin,
escono, si lavano le mani,

352
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
rinfrescano il trucco,
rispondono ai messaggi e tornano.

353
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Non si capisce.

354
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Per la cacca stessa cosa, dieci minuti.

355
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Vanno al bagno,

356
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
plof, plof, plof, escono,

357
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
si lavano le mani, rinfrescano il trucco,
mandano messaggi e tornano.

358
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Non si capisce.

359
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Con gli uomini si capisce subito.

360
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
Il riserbo non è il nostro forte.

361
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Si sa, quando un uomo
va a fare pipì. Perché?

362
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Due minuti.

363
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Va in bagno, entra,
è la cosa più veloce in assoluto.

364
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Tipo pit-stop della NASCAR.

365
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Entriamo, pisciamo, usciamo,

366
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
facciamo finta di lavarci le mani
e torniamo.

367
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
E quando facciamo la cacca?

368
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
Semplice, andiamo in bagno
e non torniamo più.

369
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Non ci vedete più.

370
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
I parenti attaccano i manifesti
nel ristorante:

371
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
"Avete visto quest'uomo?"

372
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
Pensate, gli americani
hanno sempre litigato per i bagni.

373
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
Sempre. Tempo fa,
anche i neri hanno dovuto lottare

374
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
per i bagni pubblici.

375
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
Stessa cosa. I neri dicevano:
"Perché non possiamo usare i bagni?"

376
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
E la gente si infuriava.

377
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
"È assurdo!

378
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Vogliono far entrare i neri
nei bagni pubblici!

379
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
E come sarebbe?

380
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Che succederà?
Mi guarderanno mentre piscio?

381
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Mi guarderanno l'uccello?

382
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
E rideranno?"

383
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
E sono abbastanza vecchio

384
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
da ricordare la discussione

385
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
sui gay nei bagni pubblici.

386
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Fu un altro tema di scontro.

387
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Ricordo le interviste alla gente in TV.

388
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
"Lei crede che i gay possano entrare
nei bagni degli uomini etero?"

389
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
E il tizio: "Non me ne importa,

390
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
fin quando resta una cosa loro, va bene.

391
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
Ma ditemi una cosa,

392
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
come sarebbe?

393
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Cosa succederà?
Saremo in bagno insieme e poi?

394
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Un gay sarà lì vicino a me

395
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
mentre piscio e mi guarderà il pisello?

396
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
E poi lo prenderà

397
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
e mi farà un sega?

398
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Me lo farà venire duro

399
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
e mi farà godere?

400
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
E sarà una delle esperienze
più belle della mia vita?

401
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
E poi tornerò lì ogni settimana

402
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
sperando di incontrarlo, e lo troverò,

403
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
e dopo un po'
decideremo di andare in un bel ristorante

404
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
per conoscerci meglio?

405
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
E dopo qualche anno ci sposeremo

406
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
e vivremo felici e contenti
con le nostre famiglie?

407
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
È questo che volete?"

408
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Che bello.

409
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
I bagni pubblici.

410
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
Ecco perché la storia va ricordata.

411
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Se conoscete il passato,
sapete cosa aspettarvi.

412
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
E capite perché sono successe certe cose.

413
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
La Germania lo fa in modo eccezionale.

414
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Non sarà mai perfetta.

415
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Ma la Germania
è uno dei pochi Paesi al mondo

416
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
che si è impegnato
a risarcire i danni causati.

417
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Uno dei pochi Paesi al mondo
che ha chiesto scusa

418
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
e che si è impegnato attivamente
a cambiare

419
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
la propria immagine,
per sé e per il resto del mondo.

420
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Dopo la Seconda Guerra Mondiale,
ha modificato molte leggi.

421
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
Hanno cambiato l'iconografia del Paese,

422
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
hanno proibito alcuni simboli.

423
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Hanno cambiato l'inno nazionale.

424
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Già, rendetevi conto,
hanno cambiato l'inno.

425
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
Hanno capito che era un inno nazionalista,

426
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
usato dai nazisti
per inculcare idee sbagliate.

427
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
L'hanno cambiato. La canzone originale era

428
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
"Deutschland, Deutschland über alles".

429
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Forse l'avete sentita
in qualche vecchio film.

430
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
La canzone faceva…

431
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Tradotto vuol dire:

432
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Germania, Germania sopra ogni cosa

433
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Sopra ogni altra cosa al mondo

434
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
E lo pensavano davvero.

435
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
Sì, di solito gli inni sono metaforici,

436
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
ma i tedeschi sono precisi.

437
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
Dopo la Seconda Guerra Mondiale
pensarono: "Non possiamo lasciarlo così".

438
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Quindi cambiarono l'inno.

439
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
Cambiarono il testo.

440
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
Ora il testo è così…

441
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Che, tradotto, vuol dire:

442
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
Unità, giustizia e libertà

443
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Per gli abitanti della Germania

444
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
È adorabile.

445
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
Davvero, avrebbero potuto dire:

446
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
Ci dispiace tanto tanto

447
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Ci dispiace tanto
Per ciò che abbiamo fatto

448
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Ѐ ammirevole,
ma io non sarei arrivato a tanto.

449
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Onestamente, non l'avrei fatto.

450
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
"Über alles" è orribile,
non è un bel ragionamento.

451
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Ma ci vuole un po' di forza nell'inno.

452
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Ci vuole comunque…
Io avrei scelto una via di mezzo.

453
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Tipo così:

454
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Germania, Germania

455
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
Più o meno tra i primi cinque

456
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Non sopra ogni altra cosa al mondo

457
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Perché siamo tra i primi cinque
Se ci pensi

458
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
L'America è la prima

459
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
Poi la Gran Bretagna
Poi la Francia e la Spagna

460
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
E noi siamo al quinto posto

461
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Ma la Spagna non è sopra di noi.

462
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Allora siamo quarti

463
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
Nella…

464
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Ma la Francia non ha un'economia forte.

465
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Allora siamo terzi

466
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
E l'Inghilterra…
La Brexit non è stata una buona idea.

467
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Allora siamo secondi
E l'America è la prima

468
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
Le elezioni sono incerte, quindi…

469
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Allora siamo über alles!

470
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
È una delle cose più importanti
che abbiano fatto, ma nessuno lo sa.

471
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Parlando con un ragazzo tedesco,

472
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
ho notato
che è rimasto perplesso per questo.

473
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
Mi ha detto: "Sì,
abbiamo fatto tante cose in Germania.

474
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
L'inno è stato
un cambio importante per noi.

475
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
Di certo se ne parla ovunque".

476
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
E io: "No".

477
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
E lui: "In che senso?

478
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Come? Chi non ne parla?"

479
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
E io: "Nessuno, non lo sa nessuno".

480
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
"Nessuno chi?"
E io: "Nessuno, nemmeno una persona.

481
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Nessuno lo sa, a parte i tedeschi."

482
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
"Com'è possibile?" E io: "In che senso?

483
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
È tedesco,
nessuno parla tedesco a parte voi.

484
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Come dovremmo saperlo?

485
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
E poi avete fatto una cosa strana.

486
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Avete cambiato il testo,

487
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
ma la musica è uguale."

488
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
È una strana mossa.

489
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Hanno pensato: "Il testo non va bene,
dobbiamo cambiarlo".

490
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
"Ja, e la musica?"

491
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
"No, la musica no,
ho imparato già tutti i passi. Ja."

492
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Ecco perché nessuno sa che è cambiato, no?

493
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
La musica è la stessa.
Nessuno sa il testo.

494
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Sappiamo solo la musica.

495
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
Chi sa che Michael Jackson diceva:
"Sei un vegetale"?

496
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Nessuno.

497
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Ora penserete: "Quando l'ha detto?"

498
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
L'avete cantata mille volte.

499
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
Sei un vegetale

500
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Nessuno sa i testi, ricordiamo la musica.

501
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
Ma la Germania ha fatto così. Strano.

502
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
È strano non cambiare la musica,
perché è ciò che trasmette le emozioni.

503
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Ho provato a spiegarglielo,
ma non ha capito.

504
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
E ho capito… Sapete,

505
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
se la Germania…

506
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
Se fosse come in Star Wars…

507
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Avete presente Darth Vader?

508
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Quando Darth Vader entra in scena,

509
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
su qualunque pianeta atterri,

510
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
si capisce che sta per succedere qualcosa,

511
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
qualcosa di brutto,

512
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
perché c'è quella musica.

513
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
Giusto? La musica ci avvertiva.

514
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
La nave atterrava,

515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
la porta si apriva,

516
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
e appariva lui.

517
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Ma non è mai…

518
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Non è mai arrivato senza quella musica.

519
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Mai. Arrivava e diceva al DJ:

520
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
"DJ, fai partire la mia base".

521
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
"Così!"

522
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
E capivamo che stava per scendere.

523
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Scende e dice:

524
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
"Inginocchiatevi, Jedi".

525
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
"Non lo faremo mai, Darth, lotteremo."

526
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
"Non potete battermi."

527
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
"È troppo forte, non possiamo batterlo."

528
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
"Sconfiggerlo dobbiamo.

529
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
La Forza useremo."

530
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
"Mi avete sconfitto!"

531
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
"Ce l'abbiamo fatta, Maestro Yoda!

532
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Darth Vader è morto!"

533
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
"Sconfitto l'abbiamo."

534
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
"Che facciamo ora?"

535
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
"L'Impero salveremo.

536
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
La buona notizia ovunque diffonderemo."

537
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
"Facciamolo!"

538
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
"Sì, una nuova canzone canteremo."

539
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
"Siete liberi."

540
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
È strano, ecco cosa voglio dire.

541
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
Ma è comunque ammirevole.

542
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Cambiare l'inno nazionale
non è una sciocchezza.

543
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Non lo è affatto.

544
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Cambiare qualcosa…

545
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Mentre parlavamo,

546
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
lui ha detto una cosa interessante:

547
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
"Abbiamo capito
che la Germania doveva cambiare

548
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
la sua concezione di sé
per poter cambiare il passato.

549
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Ecco perché abbiamo cambiato l'inno."

550
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
E io: "È incredibile".

551
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
E lui: "L'America cambierebbe mai…"

552
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
E io: "È inutile finire la frase.

553
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Non provare nemmeno a finire la frase!"

554
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Se c'è una cosa che ho imparato,

555
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
è che l'America odia cambiare.

556
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
All'America non piace cambiare.

557
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Cambiereste come la Germania

558
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
la moneta, la bandiera, l'inno? Scherzate?

559
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
E quando volevano cambiare i 20 dollari?

560
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Ricordate?

561
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Volevano mettere Harriet Tubman
sulla banconota.

562
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
La gente si arrabbiò così tanto
che non si fece più.

563
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
Erano tutti furiosi: "Cosa volete fare?"

564
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
"Mettere Harriet…" "Come osate?

565
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Come osate togliere
un presidente americano dalla banconota?

566
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Come osate togliere…

567
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Chi c'è sopra?

568
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Come osate togliere Andrew Jackson
dalle banconote da 20 dollari?"

569
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
"Vogliono soltanto
mettere Harriet Tubman davanti

570
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
e Andrew Jackson dietro."

571
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
"Un presidente americano dietro?
Sul retro?

572
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
È mancanza di rispetto!"

573
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Non lo è affatto.

574
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Chi conosce la storia sa bene

575
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
che Andrew Jackson
amava stare dietro alle donne nere.

576
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
Non capisco tutto questo stress.

577
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Ci guadagnano tutti.

578
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Ma la gente si infuriò.

579
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
E voi pensate di cambiare la bandiera?

580
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
O di cambiare l'inno?

581
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Ho imparato due cose vivendo in America.

582
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
"Rispetta la bandiera

583
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
e rispetta l'inno."

584
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Non so cosa significhi.

585
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Ma rispetto le regole.

586
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Non capisco, perché è ambiguo.

587
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
La gente dice: "Rispetta la bandiera!"
E lo capisco.

588
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
Ma poi il 4 luglio vedo le stesse persone

589
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
che usano le bandiere come mutande.

590
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Questo non conta?

591
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Guardano in alto e dicono:

592
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
"La bandiera, le mie palle!"

593
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Vi consiglio di non cambiare nulla.

594
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
L'inno? Non sia mai!

595
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Anche se qualche cambio ci vorrebbe.

596
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
È un inno molto violento.

597
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
E in America c'è un problema di violenza.

598
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Forse renderlo più soft…

599
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
Sì, è un inno violento.

600
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
È l'unico inno

601
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
in cui scoppiano bombe, che io sappia.

602
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Sì, ci sono bombe e razzi

603
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
nel vostro inno.

604
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
Sembra un film di Michael Bay.

605
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Scoppia tutto, ma al rallentatore.

606
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
Sembra anche una minaccia
nei confronti di altri Paesi.

607
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
"Le bombe che scoppiavano
e il rosseggiar dei razzi.

608
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
Fatevi sotto!"

609
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
Sembra rap da gangster, in realtà.

610
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
È così.

611
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
L'inno americano è rap da gangster.

612
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Ha le stesse caratteristiche.

613
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
La violenza, le minacce.

614
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
E sapete perché sembra gangster rap?

615
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
Perché è l'unico inno

616
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
al quale si può aggiungere "bitch"

617
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
alla fine di ogni verso,

618
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
e ha sempre senso.

619
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
Mostrarono nella notte

620
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Che la nostra bandiera
Era ancora là

621
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Bitch

622
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Adoro l'inno americano, sul serio.

623
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
È avvincente, so tutte le parole.
Non volevo, ma le ho imparate.

624
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
È una di quelle canzoni
che senti sempre e impari.

625
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Come lo spot

626
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
Nationwide è dalla tua parte

627
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
La stessa cosa.

628
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Non volevo impararlo, non mi serve.

629
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Rivorrei lo spazio
che occupa nel mio cervello.

630
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
E l'inno americano è così,
perché si sente sempre, in America.

631
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
Questo è l'unico posto in cui ho vissuto

632
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
in cui si canta l'inno nazionale

633
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
anche se il pubblico non è straniero.

634
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Alle partite di basket, di football,

635
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
di birra-pong, c'è l'inno nazionale.

636
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
Per chi ha vissuto sempre in America
è normale, lo so.

637
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
"Com'è altrove, Trevor?"

638
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Ve lo dico io.

639
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Per chiunque venga
da qualsiasi altro Paese

640
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
non è normale.

641
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
No. Negli altri Paesi

642
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
si canta una volta all'anno,
agli eventi nazionali

643
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
o alle competizioni contro altri Paesi.

644
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Allora sì.

645
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Perché c'è un altro Paese,

646
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
e bisogna mostrare al proprio Paese

647
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
fedeltà. Ecco perché si canta l'inno.

648
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Perché i Paesi sono insicuri.

649
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Bisogna rassicurarli.

650
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
Di continuo.

651
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Gli servirebbe uno psicologo

652
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
per affrontare il problema,
ma non ci vanno.

653
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Ma, per capire
quanto sia insicuro un Paese,

654
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
bisogna lasciarlo.

655
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
Se te ne vai e ritorni,

656
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
sai quante domande ti farà?

657
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Sono così insicuri e gelosi!

658
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
"Dove sei stato?

659
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Dove? In quali Paesi?

660
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
Allora hai un altro Paese ora?

661
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
È così?

662
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
Cosa sono questi timbri?
Chi ti ha timbrato il passaporto?"

663
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
E tu: "Cavolo, Paese!
Dammi un po' di privacy".

664
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Ecco perché l'inno si canta

665
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
quando c'è anche un altro Paese.

666
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
L'unica occasione in cui si fa.

667
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
È a questo che serve,
a far stare bene il tuo Paese.

668
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
Capite?

669
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Sapete cosa sono gli inni?

670
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
Sono l'equivalente geopolitico

671
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
di quello che fanno le donne

672
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
a noi uomini.

673
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Signore, avete presente quel trucchetto
che usate col vostro uomo?

674
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Quando è ferito nell'orgoglio,

675
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
e voi provate a tirarlo su.

676
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Tutte le donne qui presenti
hanno una tecnica

677
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
che funziona sugli uomini.

678
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
E ora molte donne penseranno:
"Sta' zitto, Trevor!

679
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
Zitto, chiudi il becco!"

680
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
È una bellissima tecnica.

681
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Siete a pranzo o a cena fuori,

682
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
un tizio si avvicina al vostro tavolo,

683
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
tirato a lucido, muscoloso, molto bello.

684
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
E dice: "Oddio, Michelle? Sei tu?"

685
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
E lei: "Justin? Oddio!

686
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Come stai?"

687
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
E tu pensi:
"Chi diavolo è Justin? Che succede?"

688
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
E lui: "Assurdo,
due volte in due settimane!"

689
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
E tu: "Due volte? Quando è stata la prima?

690
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Chi è questo?"

691
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Lo so, oddio, come stai?"

692
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
"Tutto bene, devo aggiornarti.
Dobbiamo parlare del college.

693
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
Ci ho pensato, eravamo due pazzi.

694
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Ti ricordi quella notte?"

695
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
E tu: "Sei andata al college? Davvero?"

696
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Lei sa che la tua autostima

697
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
inizia ad appassire come uvetta al sole.

698
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Ma non ti guarda.

699
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Fa finta di niente.

700
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Continua a parlare con lui.

701
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
Ma ti poggia dolcemente
la sua mano sulla coscia

702
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
e inizia ad accarezzarti.

703
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Continua a parlare come se niente fosse.

704
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
"Sì, che bei tempi, facevo la cheerleader,

705
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
che vuoi farci? È così."

706
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
E la mano, nel frattempo…

707
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
"Va tutto bene.

708
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Tranquillo, sei un grand'uomo. Un grande.

709
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
Sei forte. Sì, bravo.

710
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Per me ci sei solo tu, sei fantastico.

711
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Sei il migliore.

712
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Chi? Questo? Non so chi sia.

713
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
Già, con quei muscoli.

714
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Non mi piacciono i muscoli.

715
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Odio i muscoli, mi fanno schifo.

716
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Ma guardalo,
tutto muscoloso e così in forma.

717
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
No, che schifo.

718
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Gli addominali? No, non mi piacciono.

719
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Non mi piacciono, perciò mi piaci tu."

720
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Ecco cos'è un inno nazionale.

721
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Tranquillizzare il proprio Paese.

722
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
L'inno americano è davvero interessante.

723
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
L'inno è ciò che rappresenta l'America,

724
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
che ha le regole più belle al mondo
per l'inno.

725
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
Ѐ l'unico Paese al mondo
in cui l'inno si può cantare

726
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
come si vuole.

727
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Come si vuole.

728
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Non si può fare da nessuna parte.

729
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
Negli altri Paesi l'inno è così com'è.

730
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
È noioso, ma sta di fatto

731
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
che non si può cambiare.

732
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
In America puoi farlo come vuoi.

733
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
L'ho capito subito.

734
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
La prima volta
lo notai a una partita di basket.

735
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
New York Knicks
contro Toronto Raptors, ok?

736
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
Siccome i Raptors sono canadesi,

737
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
cantarono due inni nazionali
prima di giocare, cosa rara.

738
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
Eravamo lì, e arrivò il presentatore:

739
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
"Signore e signori,

740
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
siete pregati di alzarvi
per l'inno canadese".

741
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Tutti si alzarono,

742
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
e partì una musica registrata.

743
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
A loro non interessava, si vedeva.

744
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
L'inno canadese iniziò
ed era sempre il solito.

745
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
O Canada…

746
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
E bla, bla
E così torniamo al…

747
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Conoscete la canzone.
Non ho tempo di cantarla.

748
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Cantarono l'inno canadese

749
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
e, alla fine,

750
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
tornò il presentatore:

751
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
"E ora, signore e signori,

752
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
restate in piedi per l'inno americano".

753
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
La mia parte preferita.

754
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Le luci si abbassano.

755
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
Qualcuno va al centro dello stadio.

756
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
C'è un silenzio tombale, come sempre.

757
00:39:47,635 --> 00:39:52,515
Dimmi

758
00:39:54,642 --> 00:40:01,607
Puoi

759
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
Vedere

760
00:40:20,000 --> 00:40:25,798
Nella luce del primo mattino

761
00:40:48,821 --> 00:40:55,703
Quel che fieri salutammo…

762
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
Perché volete rendere l'inno sensuale?
Perché lo fate?

763
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Non lo capirò mai.

764
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
Perché volete farlo sembrare sexy?

765
00:41:08,466 --> 00:41:12,219
Nessuno, in Inghilterra, farebbe un remix…

766
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Dio salvi
Salvi la Regina

767
00:41:13,637 --> 00:41:16,223
Dio salvi la Regina
Salvo la Regina col sesso

768
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
Salva la Regina
Salviamo la Regina

769
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
Col sesso
Dai, salva la Regina

770
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
Oddio!

771
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
Bella, la Germania.

772
00:41:42,041 --> 00:41:47,046
Poi sono andato in Francia, a Parigi,
dove mi sono esibito

773
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
per la prima volta.

774
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
Ero davvero emozionato.

775
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Ho sempre voluto esibirmi a Parigi.

776
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Non sapevo com'era, ma vi dirò una cosa.

777
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Parigi è davvero come la descrivono.

778
00:41:57,932 --> 00:42:04,188
È di certo una delle città più romantiche
in cui sono stato.

779
00:42:04,271 --> 00:42:07,525
Mi sono innamorato mille volte.

780
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Ero solo, ma non importa.

781
00:42:10,986 --> 00:42:11,904
Sì.

782
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
Ogni notte ero solo
con quelle cimici da letto.

783
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
Parigi mi è piaciuta molto

784
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
perché ho conosciuto tanti parigini.

785
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Veri parigini,

786
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
non stereotipi
come quelli di cui si parla.

787
00:42:30,923 --> 00:42:34,885
No, francesi veri,
per parlare di loro con loro.

788
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
Ho scoperto cose davvero incredibili.

789
00:42:37,471 --> 00:42:42,476
Per esempio, che i francesi hanno
un rapporto col lavoro molto diverso

790
00:42:43,185 --> 00:42:44,311
dal nostro.

791
00:42:45,104 --> 00:42:46,063
Capite?

792
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Cioè non gliene frega un cazzo.

793
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
Cosa che per me è ammirevole.

794
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Sì, credo che molti di noi

795
00:42:56,073 --> 00:42:58,867
siano un po' troppo attaccati al lavoro.

796
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Il lavoro ci identifica.

797
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Se chiedi a qualcuno: "Dimmi di te",

798
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
ti dirà: "Faccio l'architetto".

799
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
"Parlami di te." "Faccio il parrucchiere."

800
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
"Parlami di te." "Faccio l'insegnante."

801
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
"Parlami di te."

802
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
E chiunque ti dirà quale lavoro fa.

803
00:43:13,382 --> 00:43:17,052
Perché la gente pensa solo a quello.

804
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
I francesi no.

805
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
Nessun francese lo fa.

806
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Se chiedi a un francese:
"Scusa, che fai?",

807
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
risponde: "Io?

808
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Vado in giro con gli amici e…

809
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
Mi piace mangiare bene e…"

810
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
E tu: "No, cosa fai per vivere?"

811
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
E lui: "Per vivere? Pardon.

812
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
Per vivere?

813
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
Allora, respiro e…

814
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
Bevo acqua e…

815
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
Ovviamente devo fare l'amore, sai."

816
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Sono diversi da noi.

817
00:43:53,672 --> 00:43:56,675
Non sono così attaccati al lavoro,
è bellissimo.

818
00:43:56,759 --> 00:44:00,512
L'ho capito anche perché,
arrivato a Parigi,

819
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
ho perso la valigia.

820
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
Sì.

821
00:44:04,058 --> 00:44:08,479
Noi siamo arrivati
ma i bagagli no, si sono persi.

822
00:44:08,562 --> 00:44:10,773
L'ho capito al nastro portabagagli,

823
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
le compagnie fanno sempre così.

824
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Sanno che i bagagli non arriveranno.

825
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
Sanno dove si trovano in ogni momento.

826
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
Ma non te lo dicono.

827
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
Ti fanno aspettare lì come un idiota

828
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
pieno di speranza.

829
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Potrebbero venire addirittura
prima del decollo a dirti:

830
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
"Non arriveranno,

831
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
allarme spoiler".

832
00:44:38,634 --> 00:44:39,551
Ma non lo fanno.

833
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Ti fanno partire
felice e contento come un idiota.

834
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
Atterrato a Parigi,

835
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
pensavo fosse l'inizio di un bel viaggio.

836
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Saltellavo di qua e di là
col mio stile da viaggio:

837
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
"Vado a prendere le valigie

838
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
e vado a fare un giro a Parigi".

839
00:44:55,984 --> 00:44:57,236
Vado al nastro bagagli

840
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
sicurissimo di me.

841
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
"Bene, fatemi prendere la mia valigia.

842
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Mi scusi? Permesso?

843
00:45:03,742 --> 00:45:04,827
Faccia spazio, prego.

844
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
Anch'io mi sdraierei sul nastro,

845
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
così arriva prima.

846
00:45:08,414 --> 00:45:09,873
Dai, valigia fortunata!"

847
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Sicuro di me e del mio bagaglio.

848
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Iniziano a uscire i bagagli,
e io sono lì a giudicarli.

849
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
"Chi usa ancora le Samsonite?

850
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Dov'è la mia valigia?"

851
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
I bagagli girano e girano,

852
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
fin quando non ne escono più.

853
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Inizio a preoccuparmi.

854
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
I bagagli diventano sempre meno.

855
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
E io: "La mia valigia…

856
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
Non arriva più".

857
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
Ho capito

858
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
che non era arrivata.

859
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
È stato orribile, mi sono sentito

860
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
come quando da bambino, a scuola,

861
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
mia mamma si scordava di me.

862
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
Stessa sensazione.

863
00:45:54,001 --> 00:45:57,379
Guardavo il nastro e mi sentivo
come quando avevo dieci anni.

864
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
"No, sig. Wilkinson, può andare.

865
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Mia madre sta arrivando.
Non si preoccupi, vada.

866
00:46:08,599 --> 00:46:11,518
Sta arrivando.
Non si scorderebbe mai di me.

867
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
No, lei…

868
00:46:13,228 --> 00:46:15,772
Probabilmente è morta.

869
00:46:15,856 --> 00:46:19,151
L'hanno buttata in un fosso."

870
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
Ma si scordava di me.

871
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Ogni tanto capitava.

872
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
E dovevo tornare a casa a piedi.

873
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Ci voleva un'ora.

874
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
Quando arrivavo,

875
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
reagiva sempre allo stesso modo. Entravo,

876
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
lei lavorava da casa,

877
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
scriveva a un piccolo computer

878
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
e, quando entravo e chiudevo la porta,

879
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
reagiva sempre così:

880
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
"No, amore, no!

881
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
Che ora è?"

882
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
E io: "Troppo tardi".

883
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
Vi dico la verità,
odiavo quando si scordava di venire,

884
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
ma godevo, in quei momenti.

885
00:47:04,071 --> 00:47:07,866
Perché non mi dispiaceva camminare,
a dire la verità.

886
00:47:07,950 --> 00:47:10,369
Non avevo paura di tornare a piedi.

887
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Calciavo le pietre e cantavo, tornando.

888
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Poi arrivavo a casa
e pensavo: "No, aspetta".

889
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Mi piaceva perché solo allora

890
00:47:20,337 --> 00:47:23,757
potevo rivolgermi male a mia madre
senza subire conseguenze.

891
00:47:23,840 --> 00:47:24,967
Nessuna.

892
00:47:25,050 --> 00:47:26,301
Quando ero piccolo,

893
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
non si mancava di rispetto ai genitori.

894
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Non ero un bimbo bianco, capite?
Non potevo…

895
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Dovevo stare attento.

896
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Ma, se sbagliava mamma, ero felice.

897
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Mi diceva: "Mi perdoni, amore?"

898
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
E io: "Devo pensarci".

899
00:47:44,778 --> 00:47:47,155
Comunque, mi serviva aiuto.

900
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Mi guardo attorno

901
00:47:49,032 --> 00:47:51,827
e vedo un uomo adulto, francese,

902
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
brizzolato, con le guance rosse,

903
00:47:53,829 --> 00:47:55,455
basso e con gli occhiali.

904
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
Quindi vado verso di lui.

905
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Aveva un gilet rosso

906
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
con la scritta in francese "Information"

907
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
e quella in inglese sotto,

908
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
"Information".

909
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
Ho pensato: "Wow!"

910
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
"Bonjour. Salve, buongiorno."

911
00:48:13,223 --> 00:48:15,434
E lui: "Ciao. Bonjour".

912
00:48:15,517 --> 00:48:17,477
E io: "Inglese o francese?"

913
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
E lui: "Inglese, oui".

914
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
E io: "Potrebbe aiutarmi?

915
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
Ho perso il bagaglio.

916
00:48:24,026 --> 00:48:26,778
Vorrei sapere cosa devo fare".

917
00:48:26,862 --> 00:48:29,698
E lui: "La tua valigia… Non è arrivata…

918
00:48:53,680 --> 00:48:55,432
E io: "Ok.

919
00:48:56,224 --> 00:48:57,142
Va bene.

920
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Proviamo in francese.

921
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
Vediamo se va meglio".

922
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
Alla fine ci siamo riusciti.

923
00:49:08,904 --> 00:49:12,491
Mi ha mandato a uno sportello speciale
dove si fanno i reclami.

924
00:49:13,075 --> 00:49:16,370
Lì c'era un altro francese,
molto più giovane.

925
00:49:16,453 --> 00:49:18,872
Forse era di origine algerina o marocchina

926
00:49:18,955 --> 00:49:20,791
ma molto francese, un bel tipo.

927
00:49:20,874 --> 00:49:22,000
Parlava con altri.

928
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
"Ok, grazie. Il prossimo, prego."

929
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
Mi avvicino, saluto,

930
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
e lui: "Come va, fratello?

931
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Come stai? Che è successo?"

932
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
E io: "Mi serve il tuo aiuto.

933
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
Ho perso la valigia, non è arrivata".

934
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
E lui: "Oh, no, amico, non è arrivata!

935
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
Cavolo!

936
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
L'hai cercata?"

937
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
E io: "Cosa?
Certo, è la prima cosa che ho fatto.

938
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
Non sono qui per divertirmi.

939
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Certo, è…"

940
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
E lui: "No, per sapere.

941
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
Quindi non si trova? Non è…"

942
00:49:53,907 --> 00:49:54,783
E io: "Già".

943
00:49:54,866 --> 00:49:58,328
E lui: "No, cazzo, amico,
mi dispiace per te!

944
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
È terribile.

945
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
E ora cosa vuoi fare?"

946
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
"Cosa voglio fare?

947
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
Voglio che tu faccia qualcosa.

948
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Possiamo scrivere un reclamo?"

949
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
"Vuoi compilare i documenti, allora?

950
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
Quelli da mandare all'assicurazione
per il rimborso?"

951
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
E io: "No, quelli per trovare le valigie
e riaverle".

952
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
E lui: "Tranquillo, amico,

953
00:50:24,604 --> 00:50:25,856
non le troveremo.

954
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
No.

955
00:50:27,733 --> 00:50:29,067
Puoi starne certo.

956
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Sai, siamo a Parigi.

957
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
Quando i bagagli spariscono, spariscono.

958
00:50:33,613 --> 00:50:36,366
Non si trovano mai.
Solo a volte, se sei fortunato.

959
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
Ma se non sono arrivati finora,
li hai persi.

960
00:50:39,035 --> 00:50:41,288
Oggi è venerdì, ci sono scioperi e…

961
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
Va' pure, non stressarti, va' a casa."

962
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
E io: "Non devo stressarmi?

963
00:50:46,960 --> 00:50:48,253
Ma è la mia valigia!

964
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Con tutti i miei vestiti!"

965
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
E lui: "Ma sei a Parigi.

966
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Ti servono vestiti? A Parigi?

967
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
A Parigi compri vestiti dove vuoi.

968
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Che problema c'è? Rilassati".

969
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Era così sicuro di sé

970
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
da farmi sentire in torto

971
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
e dubitare di me.

972
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
Me ne sono andato pensando: "Ho torto io?

973
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
Sono troppo attaccato alla valigia?"

974
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Non aveva torto, però.
Parigi è piena di negozi.

975
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
Ho dovuto comprare vestiti

976
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
perché non avevo niente per gli show.

977
00:51:21,787 --> 00:51:24,623
Se andate a Parigi,
portate dei soldi in più

978
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
per i vestiti. È fantastico.

979
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
E cercate di portare anche

980
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
una ricarica di autostima.

981
00:51:32,714 --> 00:51:35,258
Sì, vi servirà quando farete shopping.

982
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
Perché i francesi non sono amichevoli.

983
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Non ero mai stato in un posto

984
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
in cui entri nei negozi
e sei completamente solo.

985
00:51:42,516 --> 00:51:45,727
Nei negozi nessuno ti aiuta. Zero.

986
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
Non si capisce chi lavori lì
né cosa faccia.

987
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
Come se fossero in borghese.

988
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
Vanno in giro e basta.

989
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
Dopo 20 minuti lì da solo,

990
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
ho iniziato a prendere dei vestiti
e ho sentito una voce infastidita.

991
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
"Posso aiutarla?"

992
00:52:01,034 --> 00:52:03,745
E io: "Sì, ciao. Mi servono dei vestiti.

993
00:52:03,829 --> 00:52:05,163
Mi hanno perso il bagaglio".

994
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Poi, amici di Detroit, mi ha umiliato

995
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
come nessuno aveva mai fatto in vita mia.

996
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Mai. Per ogni cosa che sceglievo,

997
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
ricevevo un commento pungente.

998
00:52:18,593 --> 00:52:21,721
Tipo: "Potresti darmi la M di questa?"

999
00:52:21,805 --> 00:52:22,764
E lui: "La M?

1000
00:52:22,848 --> 00:52:25,100
Vuoi dire la L o la XL, no?

1001
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Tu porti la M?

1002
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
Non credo proprio".

1003
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
E io: "Come, scusa?"

1004
00:52:32,858 --> 00:52:35,986
E lui: "Secondo me porti la L.
Ora te la prendo.

1005
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
La M non va bene per quella, ok?"

1006
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
E io: "Come?"

1007
00:52:41,116 --> 00:52:42,659
Così con qualsiasi cosa.

1008
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Volevo comprare una giacca.

1009
00:52:45,120 --> 00:52:46,288
"Posso provarla?"

1010
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
E lui: "No, non si abbina
al tuo tono di pelle.

1011
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
Devi pensare ai colori complementari

1012
00:52:52,961 --> 00:52:54,170
della giacca

1013
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
e della tua pelle, ok?

1014
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Questa non va bene".

1015
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
E io: "Senti, ne ho già una simile".

1016
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
E lui: "E la usi?"

1017
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
"Beh, non più."

1018
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
"No, indossala, se vuoi.

1019
00:53:11,187 --> 00:53:12,689
C'est tranquille. Fai pure."

1020
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
"No, ormai mi hai intimorito."

1021
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
Sono diversi, sapete?

1022
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Un amico mi ha detto

1023
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
che i francesi sono stronzi.

1024
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Ma io gli ho detto di no, non credo.

1025
00:53:26,328 --> 00:53:28,163
Credo che siano soltanto onesti.

1026
00:53:28,997 --> 00:53:29,831
No?

1027
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
Spesso la differenza è sottile.

1028
00:53:34,002 --> 00:53:38,632
Un giorno, parlando con una francese,

1029
00:53:38,715 --> 00:53:41,718
ho trovato il coraggio di chiederle:

1030
00:53:42,510 --> 00:53:43,720
"Ehi…

1031
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
Perché i francesi…

1032
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
sono così?"

1033
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
E lei: "Così come?"

1034
00:53:53,229 --> 00:53:54,564
E io: "Nei negozi

1035
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
sono scortesi".

1036
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
"No, non sono scortesi,
sono solo se stessi.

1037
00:53:59,361 --> 00:54:03,239
Forse perché vieni
da un Paese in cui la gente

1038
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
ha paura di non ricevere la mancia,

1039
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
quindi ti stanno tutti addosso

1040
00:54:07,911 --> 00:54:09,412
a chiederti: "Posso aiutarti?"

1041
00:54:09,496 --> 00:54:12,749
Ma in Francia hanno tutti un buon salario.

1042
00:54:12,832 --> 00:54:13,708
Lo stipendio è ok.

1043
00:54:13,792 --> 00:54:16,294
Quindi non ci stressiamo per queste cose.

1044
00:54:16,378 --> 00:54:18,797
In America "il cliente è il re".

1045
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
In Francia, invece,
sai cosa facciamo ai re.

1046
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
Quindi…

1047
00:54:23,301 --> 00:54:24,552
Qui è diverso."

1048
00:54:30,892 --> 00:54:32,560
Ai francesi non importa.

1049
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Quanto mi state piacendo stasera!

1050
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Grazie, Detroit.

1051
00:54:41,444 --> 00:54:42,487
Grazie mille.

1052
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Avevo ragione.

1053
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
Ecco perché si viene a Detroit.

1054
00:54:47,867 --> 00:54:49,911
Sul serio, il pubblico è fantastico.

1055
00:54:52,080 --> 00:54:53,665
Bello e variegato.

1056
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
Anche la città è stupenda.

1057
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
Siamo andati a vedere un po' di cose.

1058
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
E ho litigato col mio amico Dave.

1059
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Lui dirige questi spettacoli

1060
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
e un giorno mi ha detto:

1061
00:55:07,429 --> 00:55:09,597
"Ehi, che fai oggi?"

1062
00:55:09,681 --> 00:55:11,725
E io: "Andrò a mangiare, non so".

1063
00:55:11,808 --> 00:55:15,228
E lui: "Perché non andiamo
a visitare tutti i musei di Detroit?"

1064
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
E io: "Magari uno solo".

1065
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
E lui: "Perché uno solo?"

1066
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
E io: "Sì, non tutti. Perché tutti?

1067
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
E lui: "Senti, sei mai stato qui?

1068
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Sai quanti bei musei ci sono?"

1069
00:55:27,073 --> 00:55:29,117
"Sì, ma sono sempre musei.

1070
00:55:29,200 --> 00:55:30,994
Ne visito uno al massimo.

1071
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
Non resisto tanto, non sono come te."

1072
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
"In che senso non sei come me?"

1073
00:55:38,752 --> 00:55:41,629
"Nel senso che tu sei bianco
e ti piace farlo."

1074
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
Stavo scherzando, volevo provocarlo,

1075
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
solo provocarlo.

1076
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
Ma si è offeso subito, capite?

1077
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
"Che cos'hai detto?"

1078
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
"Perché sei…"

1079
00:55:53,975 --> 00:55:56,561
E lui: "I bianchi non amano i musei.

1080
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
Che stai dicendo?

1081
00:55:58,813 --> 00:56:03,610
I musei non sono nemmeno nella Top 5
delle cose che i bianchi amano!"

1082
00:56:04,944 --> 00:56:07,489
Era così sicuro di sé, quando l'ha detto,

1083
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
così convinto,

1084
00:56:10,366 --> 00:56:12,202
che ho detto: "Quale Top 5?"

1085
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
Perché è strano.
"Non sono nemmeno nella Top 5!"

1086
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
Come se avesse una classifica
in camera da letto

1087
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
delle dieci cose più amate.

1088
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Assurdo.

1089
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
Ci ho pensato e ho detto: "No.

1090
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Confermo la mia decisione".

1091
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
Vado al museo.

1092
00:56:28,134 --> 00:56:29,803
Non c'è niente di male.

1093
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
I bianchi amano i musei.

1094
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
A molte persone piacciono,

1095
00:56:33,765 --> 00:56:37,560
ma i bianchi li amano.

1096
00:56:37,644 --> 00:56:38,853
Amano i musei.

1097
00:56:38,937 --> 00:56:40,688
Non c'è un posto al mondo

1098
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
abitato dai bianchi
in cui non ci sia un museo.

1099
00:56:43,191 --> 00:56:45,735
Impossibile. I bianchi amano i musei.

1100
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Avete mai visto i bianchi nei musei?

1101
00:56:47,821 --> 00:56:50,698
Camminano sorridendo
con le mani dietro la schiena.

1102
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
"Sì, siamo stati noi.

1103
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
Anche lì.

1104
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
È stato un bel periodo."

1105
00:57:06,047 --> 00:57:08,091
I bianchi amano i musei.

1106
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Non li metterei al primo posto,
ma nella Top 5 sì.

1107
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Ci ho pensato.

1108
00:57:13,179 --> 00:57:15,265
Nella Top 5 delle cose che amano i bianchi

1109
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
metterei i musei al quinto posto.

1110
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
Al quarto posto metterei il nuoto.

1111
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
No? Perché i bianchi amano nuotare.

1112
00:57:22,230 --> 00:57:24,691
Non c'è nulla di male.
Avete visto come nuotano?

1113
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
Stupendi.

1114
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
Davvero stupendi.

1115
00:57:27,652 --> 00:57:30,071
Quando nuotano,
fanno quella cosa coi capelli.

1116
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Escono dall'acqua e…

1117
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
Con quei capelli sembrano anatre.

1118
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Anche a me piace nuotare.

1119
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
Ma i bianchi amano nuotare.

1120
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
Così tanto

1121
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
che hanno fatto in modo
di vincere più medaglie

1122
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
col nuoto, alle Olimpiadi,

1123
00:57:48,381 --> 00:57:49,716
che con gli altri sport.

1124
00:57:51,217 --> 00:57:53,761
Ecco fino a che punto amano nuotare.

1125
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
L'ho capito un giorno,

1126
00:57:55,555 --> 00:57:59,184
parlando di chi fosse l'atleta
più forte di tutti i tempi.

1127
00:57:59,267 --> 00:58:02,103
I due favoriti erano Michael Phelps

1128
00:58:02,770 --> 00:58:03,938
e Usain Bolt.

1129
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
Una delle affermazioni fu:

1130
00:58:06,232 --> 00:58:09,194
"Michael Phelps è più forte,
ha vinto più medaglie".

1131
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
E io: "Certo, perché ha imbrogliato.

1132
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
Le ha vinte nuotando".

1133
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
Certo, Michael Phelps è bravo.

1134
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
Ma le medaglie non contano,
in questo caso.

1135
00:58:19,287 --> 00:58:21,414
Perché il nuoto è l'unico sport

1136
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
in cui vinci più medaglie per nuotare

1137
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
in modi sempre meno efficienti.

1138
00:58:27,378 --> 00:58:28,463
Non ha senso.

1139
00:58:29,797 --> 00:58:32,717
Pensateci. "100 metri in stile libero."

1140
00:58:37,347 --> 00:58:38,389
Medaglia d'oro.

1141
00:58:38,473 --> 00:58:39,974
Sì! E ora così.

1142
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Un'altra medaglia. Sì!

1143
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
E questo?

1144
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
Un'altra medaglia. Ma questo?

1145
00:59:01,412 --> 00:59:02,247
Altra medaglia.

1146
00:59:02,330 --> 00:59:04,916
È una stronzata,
non mi interessa cosa dite.

1147
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
Non è giusto vincere più medaglie.

1148
00:59:10,838 --> 00:59:13,007
Usain Bolt non ha avuto questa fortuna.

1149
00:59:13,841 --> 00:59:16,678
Quando Usain Bolt corre,
fa i 100 metri e basta.

1150
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
"Ai vostri posti, pronti…"

1151
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Corre e corre,

1152
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
arriva al traguardo, medaglia d'oro.

1153
00:59:22,100 --> 00:59:23,059
Fine.

1154
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
Non può tornare indietro.

1155
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
Tipo: "Bella gara, ora corro a farfalla".

1156
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
Non esiste.

1157
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
Magari fosse così, ma non lo è.

1158
00:59:44,914 --> 00:59:48,042
I bianchi amano nuotare
e hanno creato questa regola.

1159
00:59:49,168 --> 00:59:51,004
Capisco, è logico.

1160
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Quindi, nella Top 5,
ci sono i musei al quinto posto

1161
00:59:54,090 --> 00:59:55,800
e il nuoto al quarto.

1162
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Al terzo posto,

1163
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
esprimere stupore.

1164
01:00:00,388 --> 01:00:03,016
Sì, i bianchi amano esprimere stupore.

1165
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Sapete quello che voglio dire.

1166
01:00:05,768 --> 01:00:08,646
Avete mai notato un bianco
in un brutto momento?

1167
01:00:08,730 --> 01:00:09,939
Qualcosa va storto,

1168
01:00:10,023 --> 01:00:12,984
e loro fanno quelle espressioni tipo…

1169
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
I bianchi lo amano.

1170
01:00:26,414 --> 01:00:28,541
Succede sempre al supermercato.

1171
01:00:28,625 --> 01:00:30,752
C'è la fila molto lunga

1172
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
e solo una cassa aperta.

1173
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Tutti sono pazienti.

1174
01:00:35,590 --> 01:00:38,343
Ma c'è sempre un bianco
che spunta fuori così.

1175
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
"Perché non aprono l'altra…

1176
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
È uno scherzo?

1177
01:00:46,517 --> 01:00:48,603
Ma cosa… Sono…"

1178
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
E amano ancora di più

1179
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
trovare un altro bianco con cui farlo.

1180
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Avete mai visto?

1181
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
Quando accade, è una magia.

1182
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
Magia pura.

1183
01:01:01,240 --> 01:01:03,534
Un bianco sbigottito

1184
01:01:03,618 --> 01:01:05,703
cerca lo sguardo di un altro bianco

1185
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
per mostrarsi stupiti insieme.

1186
01:01:07,830 --> 01:01:11,209
Il loro stupore si fonde
e forma una specie di Voltron.

1187
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Si guardano attorno. "Ti rendi conto?"

1188
01:01:13,836 --> 01:01:14,671
"Lo so."

1189
01:01:22,637 --> 01:01:24,555
E il segreto è sbuffare.

1190
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
Buttare tutta l'aria fuori.

1191
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
La vita è dura, l'aria va cacciata.

1192
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
Non si può nemmeno respirare.

1193
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
È il motivo dei tanti tornado nel Midwest.

1194
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
Sono i bianchi che sbuffano.

1195
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
I bianchi amano esprimere stupore.

1196
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
Per forza è nella Top 5.

1197
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
La mia Top 5 sarebbe così.

1198
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
I musei al quinto posto.

1199
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
Il nuoto al quarto posto.

1200
01:01:59,257 --> 01:02:01,342
Esprimere stupore al terzo.

1201
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Al secondo, l'essere bianchi.

1202
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
È un bel vantaggio, non vi biasimo.

1203
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
E poi il primo posto.

1204
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
Questa è solo la mia lista,

1205
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
io non comando nulla.

1206
01:02:12,895 --> 01:02:15,273
Se non siete d'accordo, fatevi la vostra.

1207
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Sono gusti personali.

1208
01:02:17,150 --> 01:02:18,609
Ma c'è una cosa,

1209
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
soltanto una cosa,

1210
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
che i bianchi amano
più di ogni altra cosa al mondo,

1211
01:02:28,161 --> 01:02:29,579
ed è "Sweet Caroline".

1212
01:02:37,670 --> 01:02:39,422
Credetemi, amici di Detroit,

1213
01:02:39,505 --> 01:02:42,967
niente dà più gioia

1214
01:02:44,135 --> 01:02:45,845
a un bianco

1215
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
di quella canzone di Neil Diamond.

1216
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
In qualsiasi posto,

1217
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
in qualsiasi continente,

1218
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
in qualsiasi Paese.

1219
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Quando parte quella canzone,

1220
01:02:59,233 --> 01:03:02,195
gli occhi dei bianchi si illuminano…

1221
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
come agenti dormienti appena attivati.

1222
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
Succede sempre, senza eccezioni.

1223
01:03:13,289 --> 01:03:15,333
Ogni volta.

1224
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Non è la musica in generale,
sentiamo tante canzoni.

1225
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
Alle cene, alle partite di baseball,

1226
01:03:21,839 --> 01:03:23,466
agli eventi aziendali.

1227
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
Tutte le altre canzoni sono un sottofondo.
Nessuno le nota.

1228
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
Ma, quando parte quella canzone,

1229
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
colpisce il DNA dei bianchi nel profondo.

1230
01:03:31,516 --> 01:03:32,975
Non so perché,

1231
01:03:34,018 --> 01:03:35,937
ma tutto si ferma.

1232
01:03:36,020 --> 01:03:38,064
Mentre i bianchi stanno parlando,

1233
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
tipo: "Sì, gli affari,

1234
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
fusioni e acquisizioni,

1235
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
le solite cose".

1236
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
"Lo so, poi ne riparliamo.

1237
01:03:44,529 --> 01:03:45,696
Ricordamelo."

1238
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Poi parte quella canzone

1239
01:03:50,743 --> 01:03:52,286
e, ogni volta,

1240
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
pensi che non succederà.
Arriva lentamente.

1241
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Sembra sempre che non succederà.

1242
01:03:57,458 --> 01:03:59,335
Ma è sempre così, sempre.

1243
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
Visto? Non vi ho detto di cantare.

1244
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
Non ho detto: "Tutti insieme".

1245
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
E nemmeno: "Al mio tre".

1246
01:04:30,074 --> 01:04:32,076
È l'orgoglio bianco che si manifesta.

1247
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
L'avete sentito?

1248
01:04:35,121 --> 01:04:37,707
Siete stati voi. Avete pensato: "Ecco!

1249
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
È il nostro momento".

1250
01:04:41,043 --> 01:04:44,046
Sono bianco, bianchissimo

1251
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
Bianco

1252
01:04:48,509 --> 01:04:51,637
Guardate che facce avete! Siete raggianti!

1253
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Guardate che gioia.

1254
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Dieci minuti fa pensavate:
"Ma chi è questo?"

1255
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
E ora: "Il miglior comico della storia!"

1256
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Non perdete mai quella gioia.

1257
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Mai, amici bianchi.

1258
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
Tenetevela stretta, è preziosa.

1259
01:05:06,402 --> 01:05:08,821
È la cosa più bella al mondo.

1260
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Niente rende i bianchi più felici
di quella canzone.

1261
01:05:12,950 --> 01:05:15,703
È pura gioia caucasica non tagliata.

1262
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
Ecco cos'è quella canzone.

1263
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
I bianchi non resistono.

1264
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Non serve fare il test del DNA.

1265
01:05:23,794 --> 01:05:26,380
Se volete sapere quanto siete bianchi,

1266
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
cantate quella canzone.

1267
01:05:27,715 --> 01:05:29,884
Più vi emozionate, più siete bianchi.

1268
01:05:30,426 --> 01:05:31,844
Vi ho fatto risparmiare.

1269
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Tutti i bianchi che conosco…

1270
01:05:35,556 --> 01:05:38,267
Quella canzone
è lo yin per il vostro yang.

1271
01:05:39,143 --> 01:05:40,061
Vi dirò,

1272
01:05:40,144 --> 01:05:43,147
se ci fosse un terremoto fortissimo,
Dio ce ne scampi,

1273
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
e la gente restasse sotto le macerie,

1274
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
mi offrirei volontario
per cercare i bianchi.

1275
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
"Voi cercate tutti gli altri,

1276
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
io cerco i bianchi."

1277
01:05:59,080 --> 01:06:00,498
"Ne ho trovato un altro!"

1278
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
"Stai bene?"

1279
01:06:08,047 --> 01:06:09,799
So che ora state pensando:

1280
01:06:09,882 --> 01:06:13,219
"Trevor, ci piace la canzone,
ma non è così importante per noi."

1281
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
Ah, sì?
Allora perché non avete cantato l'inno?

1282
01:06:17,848 --> 01:06:19,433
Detroit, siete fantastici.

1283
01:06:19,517 --> 01:06:20,685
Grazie di essere venuti.

1284
01:06:23,604 --> 01:06:25,856
È stato bellissimo essere qui con voi.

1285
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Vi ringrazio.

1286
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
Buonanotte.

1287
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
Com'è andata?

1288
01:07:10,985 --> 01:07:12,445
Funziona sempre, Neil Diamond.

1289
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Bene.

1290
01:07:13,904 --> 01:07:15,072
Funziona sempre.

1291
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Grazie di cuore.

1292
01:08:05,331 --> 01:08:07,291
È stato bellissimo. Grazie mille.

1293
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
Sottotitoli: Alessia Sisti