1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
ÜDVÖZÖLLEK DETROITBAN

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
Detroit, nagy tapsot…

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
Trevor Noah-nak!

6
00:00:28,319 --> 00:00:32,490
HOL IS TARTOTTAM

7
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Mi a helyzet, Detroit?

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Hogy vagytok ma este? Hogy vagytok?

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Köszöntelek titeket a műsorban.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Köszönöm, hogy eljöttetek.

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Nahát! Micsoda éjszaka! Micsoda érzés!

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Itt vagyunk a michigani Detroitban.

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Sikerült.

14
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Nagyon jól érzem magam itt.
Igazából mindenhol.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Jobban szórakozom, mint valaha életemben.

16
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Jobban élvezem Amerikát, mint valaha.

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Mindennap.

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Nem tudom, miért.

19
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Azt hiszem…

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
Máshogy érzed magad,
ha tudod, hogy vége lehet.

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Az egésznek…

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Teljesen más a hangulata. Azt gondolod:

23
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
„Mi ez az érzés? Az utolsó évad?”

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
Amerikánál sosem lehet tudni. Tényleg nem.

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Minden nap a legjobb

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
és talán az utolsó nap.

27
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Nagyszerűen érzem magam, komolyan.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Ez az év egy áldás volt, mert…

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
bejárhattam a világot,

30
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
és új helyeken léphettem fel.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Olyan helyeken,
ahol mindig szerettem volna fellépni.

32
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Életemben először
felléptem Berlinben, Németországban.

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Fantasztikus volt.

34
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
De folyton ijesztgettek,
mielőtt odamentem.

35
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Mint Detroittal.
Azt mondták: „Vigyázz, Detroit!”

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Németországgal is ez volt.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Mikor szóba került,
megkérdezték: „Németországba?

38
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Tudnak ott nevetni?”

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
Mire én: „Hogy érted? Ők is emberek.”

40
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
„Hát, nem tudom. Szoktak nevetni?”

41
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Rám ijesztettek.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Attól féltem, hogy Berlinben

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
a közönség majd csak annyit mond:

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
„Ja. Aha.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Ez egy humorista volt.”

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
De nem. Tudnak nevetni.

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Sőt, remek közönség.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Remekül éreztem magam ott.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
De elég sok meglepetés ért, mert a város…

50
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
kulturálisan nagyon sokszínű.

51
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Berlinben virágzik a művészet.

52
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
Fantasztikus a zene.

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
A történelem…

54
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
Berlin történelme nagyon mély és gazdag.

55
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Szeretek utazni
és ellátogatni helyekre egy új városban,

56
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
Berlinben egy turistacsoporttal mentem,

57
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
és nagyszerű volt.

58
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
De valaki figyelmeztethetett volna,
milyen fájdalmas Berlin történelme.

59
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
Lényegében ez a város volt
a náci párt főhadiszállása.

60
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Szóval minden Hitlerhez köthető.
Ezt nem tudtam.

61
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Gondoltam, jó kis városnézés lesz.

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Sokat kérdezek, kíváncsi vagyok.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
De elszúrtam a hangulatot.

64
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Szóval nézelődtünk,

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
az idegenvezető beszélt,

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
jókedve volt, és azt mondta:
„Itt, mögöttem láthatjátok

67
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
a világ egyik legnagyobb repülőterét.

68
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
Ja, a berlini repülőtér világhírű,

69
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
olyan nagy, hogy itt forgatták

70
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
Az éhezők viadalát.

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Ja, van kérdés?”

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Mire én: „Nahát! Milyen régi az épület?”

73
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Azt mondja: „Majdnem 100 éves.”

74
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
Én meg: „Hű! Ki építette?”

75
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
„Hát igen. Ez a dolog…

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
kellemetlen része.

77
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Ezt a repteret Hitler építette.”

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Rögtön láttam, hogy elszúrtam.

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Próbáltam elviccelni.

80
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Megkérdeztem: „Melyik Hitler?”

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
Mire ő: „Melyik Hitler?

82
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Hány Hitler van még?”

83
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
Mondom: „Lehetett Henry Hitler.” Ő meg:

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
„Ki a fene az a Henry Hitler?”

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Mire én: „Nem ismeri Henry Hitlert?”

86
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
De nem jött be.

87
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
Na mindegy.

88
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Feszült volt, de jó.

89
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Úgy értve, hogy jó volt

90
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
olyan helyen lenni,

91
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
ahol az emberek
nem titkolják a történelmüket.

92
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
És ezt úgy értem…

93
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
hogy Németországban bárhol jársz,

94
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
múzeumba sem kell menned,
mindenhol körbevesz a múlt,

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
hogy mit tett Berlin és Németország.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
A város tele van műemlékekkel.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Fontos műemlékekkel.

98
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Emléket állítottak annak,
amit több millió zsidóval

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
és másokkal tettek a világon.

100
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Ha látod, megérted. Beszélnek róla.

101
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Tanítják a gyerekeiknek az iskolában.

102
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Úgy vannak vele,
hogy „Ezt tette Németország.”

103
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Nyíltan vállalják.

104
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
De nem keltenek bennük bűntudatot.

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Csodálatos,
hogy megtalálják az egyensúlyt.

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
Azt mondják:
„Gyerekek, remélem, megértitek.

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Németország tette.

108
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
Nem ti vagytok a felelősek,
ti nem voltatok ott.

109
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
De ti vagytok az ország jövője,

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
szóval a ti felelősségetek,
hogy ne történjen meg újra.”

111
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Azt bírtam nagyon Németországban,

112
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
hogy nagyon
nyíltan beszélnek a történelmükről.

113
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Tudják, hogy fájdalmas.

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Tudják, hogy borzalmas csapás

115
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
az identitásukra nézve, de nem rejtegetik.

116
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Ezt látva arra gondoltam:

117
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
„Basszus, bár Amerika is így csinálná!”

118
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Mert…

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Feltűnt már, milyen kínos

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
Amerikában a történelemről beszélni?

121
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Nagyon feszült.

122
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Mindegy, melyik része
a történelemnek. Feszült.

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Mint a Kolumbusz-nap.

124
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
New Yorkban minden évben összevesznek.
Detroitban is volt ilyen.

125
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
Volt egy Kolumbusz-mellszobor,
110 évig állt itt.

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Majd Detroit egyik fele
el akarta tüntetni.

127
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
A másik fele meg nem. Hatalmas balhé volt.

128
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
New Yorkban ugyanez van.
Kolumbusz-nap, őslakosok napja.

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Kolumbusz-nap, őslakosok napja.

130
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Láttam egy interjút a hírekben.

131
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Nem viccesnek szánták,
de szerintem az volt.

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
A riporter megkérdezte a pasit:

133
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
„Mit csinálsz az őslakosok napján?”

134
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Mire ő: „Azt Kolumbusz-napnak hívják.

135
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
Unom már,
hogy folyton megváltoztatják a nevét.

136
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Büszkék vagyunk rá.

137
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Kolumbusz Kristóf.
Kolumbusz-nap. Ez nem fog változni.

138
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Te mit éreznél, ha jönne valaki,

139
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
és elvenne valamit,
ami már régóta létezik,

140
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
és úgy döntene, hogy átnevezik?

141
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Mit éreznél?”

142
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Én meg rögtön arra gondoltam:

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
„Hát nem ilyen a Kolumbusz-nap szelleme?”

144
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
Őszinte leszek.
Nem rajongok az őslakosok napjáért.

145
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Nem tetszik a neve. Szerintem megúszós.

146
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Nem elég konkrét. Lusta választás.

147
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
„Az őslakosok napja.”
Melyik őslakosoké? Hol?

148
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Valami részletet!

149
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Tudjátok, mit bírtam a Kolumbusz-napban?

150
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Azt, hogy konkrét.

151
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Igen. Egy konkrét sztorira utal

152
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
egy Kolumbusz Kristóf nevű férfiról,
aki hitt benne,

153
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
hogy a nehézségek ellenére,

154
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
ha rossz irányban kerüli meg a Földet,

155
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
végül mégis Indiába érkezik.

156
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Senki sem hitt neki.

157
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Bizony.

158
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
Azt mondta: „Megcsinálom.”
Mire az emberek: „Nem fog menni.”

159
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
Mire ő: „Dehogynem.”
Mire az emberek: „De nem!”

160
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
Mire ő: „De igen!” Az emberek: „De nem!”

161
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Pénzt gyűjtött, évekig küzdött,
és végül szerzett hajókat.

162
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
Rossz irányba indult a Föld körül,

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
és végül nem sikerült neki.

164
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Nemhogy nem India másik oldalán kötött ki,

165
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
hanem konkrétan a Karibi-térségben.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
És azt mondta: „Ez itt India.”

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
Az emberek meg:

168
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
„Nem tudom, milyen bogyót ettél,

169
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
de ez biztos, hogy nem India.”

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Mire ő: „Ez India,
ti meg indiánok vagytok.”

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
Ők meg: „Nem, tesó, ezt benézted.”

172
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
Mire Kolumbusz: „Felismerem az indiánokat.

173
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Indiánok vagytok, csak a túloldalon.

174
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Nyugati indiánok vagytok.”

175
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Ebből nem engedett.

176
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Kolumbusz Kristóf
egész életében kitartott emellett.

177
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
A többi felfedező meg: „Hé, Kristóf,

178
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
szerintem nem jutottál el Indiába.”

179
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Mire ő: „De, India volt.”

180
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
Ők meg: „Az nem India.”
Kristóf meg: „De igen.”

181
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Úgy halt meg,
hogy elutasította a lehetőségét,

182
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
hogy nem jutott el Indiába.

183
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
Ráadásul, barátaim,
még Amerikába se tette be a lábát,

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
soha.

185
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Soha.

186
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Mégis elérte,

187
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
hogy elnevezzenek róla

188
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
egy ünnepet,

189
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
itt, Amerikában.

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Ez, barátaim, inspiráló történet arról,

191
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
hogy kezelik a kudarcot a fehérek.

192
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Tudjátok, mekkora önbizalom kell ehhez?

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Ilyenre csak a fehér ember képes.

194
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Senki másnak nincs ekkora önbizalma.

195
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Rossz irányba megy, rossz helyen köt ki,

196
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
rossz nevet ad a lakóknak,
és azt mondja: „Igazam van.

197
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Kérek egy ünnepnapot.”

198
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Erre senki más nem képes.

199
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Ilyen szintű önbizalomra kéne törekednünk.

200
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
Ez egy fehér férfi önbizalma.

201
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
A nőknek nem menne.

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Ha egy nő mondta volna, hogy belevág ebbe,

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
azt mondták volna: „Elégetni! Boszorkány!”

204
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Szerintetek egy színes bőrűnek ment volna?

205
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Egy feketének? Ne már, tényleg?

206
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Ha egy színes bőrű
rossz irányban kerüli meg a Földet,

207
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
és eljut valahová, ahová nem kéne,

208
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
lecsukták volna birtokháborításért.

209
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
„Mit keres maga itt?”

210
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
„Bocs, Indiába akartam menni.

211
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Bocs, ezt benéztem.

212
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Nem tudom, mit gondoltam.

213
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Kár volt hajókkal szórakoznom.
Annak sosincs jó vége.

214
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Bocs, haver, komolyan.

215
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
Nem fordul elő többet.”

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Miért titkoljuk el a történelmet?

217
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
Olyan szórakoztató és tanulságos.

218
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Nem?

219
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Pedig Amerika mintha
ebbe az irányba haladna.

220
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Egyre kevesebb
történelmet és kontextust akar.

221
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Látjátok, mi történik a tankönyvekkel.

222
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Floridában például
be akarják tiltani őket,

223
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
vagy kivenni
a rabszolgaságról szóló részeket.

224
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
Egyes szülők ezért küzdenek. Azt mondják:

225
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
„Vegyük ki a rabszolgaságot!
Kellemetlen lenne a gyerekeknek.”

226
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Mások azt mondják: „Hagyjuk benne!

227
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Tanulhatnak belőle.”

228
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
És ezen veszekednek. De miért?

229
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Kár ezen veszekedni.

230
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Senkinek nem kéne.

231
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
A gyerekek úgysem olvassák.

232
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
A TikTokot nézik.

233
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
A gyerekeket ott lehet elérni.

234
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Rabszolgaság volt

235
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Jöttek a hajók

236
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Igen…

237
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Őszinte leszek. Szerintem
ez a tankönyvdolog nem valódi probléma.

238
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Szerintem ez egy generált probléma,

239
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
Amerikában gyakran előfordul,
hogy ilyesmivel

240
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
hergelik az embereket.

241
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
Így olyasmin veszekszenek,
ami nem is volt probléma.

242
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
Én ezt komolyan így gondolom.

243
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
Amerikában a politikusok
remekül elintézték,

244
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
hogy az emberek olyasmin veszekedjenek,

245
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
ami egyébként nem volt probléma,

246
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
így közben nem figyelnek
a valódi problémákra.

247
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Ugye?

248
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Ha azon dühöngtök, mi van a tankönyvekben,

249
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
nem figyeltek arra,
hogy az infláció az egekbe szökött.

250
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
A bérleti díjakkal együtt.

251
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Az embereknek nem telik lakásra.

252
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
A fizetések sosem követték az inflációt.

253
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
A vállalatok több milliárd dollárt lopnak

254
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
az alkalmazottaiktól, következmény nélkül.

255
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
De erre nem figyeltek.

256
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Arra figyeltek, ami hangzatos,
amit könnyű követni.

257
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
Az könnyen beszippant.

258
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Használhatnak transzneműek
nyilvános mosdót?

259
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
Generált probléma.

260
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Ki foglalkozott ezzel? Őszintén.

261
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Ki az, aki foglalkozott ezzel?

262
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Tudjátok, mi van?
Néhány politikus azt gondolta:

263
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
„Itt egy kis ügy,
ami csak pár embert érint.

264
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Úgy teszünk, mintha országos gond lenne,

265
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
ezen majd összevesznek.”
De ki törődött vele?

266
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Ki volt már olyan helyzetben,
hogy állt a mosdóban,

267
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
és hirtelen kitört a balhé,
és kérdőre vonták:

268
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
„Elnézést, de önnek ez a születési neme?

269
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Megegyezik az ajtón lévő táblával?

270
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Ilyen a nemi szerve?

271
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Megmutatná?”

272
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Ki látott már ilyet?

273
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Senki.

274
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Senki.

275
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Mégis összeveszünk rajta, mert hangzatos.

276
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
Kit érdekel, ki melyik WC-be megy?

277
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
Kit érdekel? Komolyan, kit?

278
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Mondhatjátok: „A transzokat érdekli,

279
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
használhatják-e a nyilvános mosdót.”

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Használd, amelyiket akarod!
Ki fog megállítani?

281
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
Komolyan, hiszen azért nyilvános.

282
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Ki fog megállítani?

283
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Amúgy meg ki tudná betartatni a törvényt?

284
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
Azt sem tudják betartatni,

285
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
hogy mindenki a WC-be szarjon.

286
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
De azt hiszed, valahogy kitalálják,
ezzel a nemmel születtél-e.

287
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Használd, amelyiket akarod!
Miért vesztegetjük az időnket?

288
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Mások azt mondják:

289
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
„Azért küzdünk, mert tudnunk kell, ki…”

290
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Elárulok valamit:
ha sok időt töltesz azzal,

291
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
hogy megvizsgáld mások nemi szervét
egy nyilvános

292
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
mosdóban, perverz vagy.

293
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Aggódom érted.

294
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Van egy egyszerű szabály
a nyilvános mosdókra.

295
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Mégpedig az,
hogy bemész, nem figyelsz másra,

296
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
nem veszel levegőt, kimész.

297
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Ne bámulj másokat a mosdóban!

298
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Itt mindenki tudja, mikor használja.

299
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
Bemész, lefelé bámulsz, pisilsz,

300
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
végzed a dolgod, nem nézel oldalra.

301
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Ha ideges vagy, nézz fel és le!

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
De ne a másikra!

303
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
Ha elkezd fuldokolni, akkor se nézz rá!

304
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Nem ficeregsz, nem mozdulsz.

305
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Ha hallod, hogy…

306
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
akkor megbököd: „Hé, haver!

307
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Hé, minden rendben? Haver!

308
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Hé, jól vagy?

309
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Hívjam a… Jól vagy, haver?

310
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
Hívjam a…” „Ne nézz rám!”

311
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Mit művelünk?

312
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Min veszekszünk?

313
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Nyilvános mosdókon.

314
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Ha ismered a történelmet, tudod,
hogy Amerikában folyton ez van.

315
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Újra és újra megtörténik.

316
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Régen a nők is megküzdöttek
a nyilvános mosdók használatáért.

317
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Képzeljétek!

318
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Volt idő, amikor nők
nem használhattak nyilvános WC-t,

319
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
és ki kellett vívniuk ezt a jogot.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
A férfiak feldühödtek.
Azt mondták: „Őrültség!

321
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Nőket engednek a nyilvános mosdókba?
Kész őrület!

322
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Mégis hogyan?

323
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
Bejönnek, miközben itt pisilünk?

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
És akkor mi lesz? Megnézik a farkunkat?

325
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
És kinevetik?”

326
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Képzeljétek, hölgyek!

327
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
Amikor a nők először
léphettek be a munkahelyükre,

328
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
nem használhatták a nyilvános mosdót.

329
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
Szóval ha pisilniük,
vagy kakilniuk kellett,

330
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
muszáj volt hazamenniük.

331
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Persze a kakilást csak elméletben

332
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
mondom, nem tudom, csináljátok-e.

333
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Szerintem egy pasi sem tudja.
Legyünk őszinték!

334
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
Biológiai szinten feltételezzük,
de nem tudjuk biztosra,

335
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
hogy a nők szoktak-e…

336
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Férfiak, gondoljatok
bármelyik nőre az életetekben!

337
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Tudjátok, mikor kakilt? Kétlem.

338
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Szerintem nem tudjátok.

339
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Nincs is rá bizonyíték, hogy szoktak.

340
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Nincs szag,

341
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
nincs nyom, semmi.

342
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Hölgyeim, akárki felel a mosdó-PR-ért,

343
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
kitűnő munkát végez.

344
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Kitűnő munkát.

345
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
A nők után
jobb illat van a mosdóban, mint előttük.

346
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Hogyan?

347
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Sosem lehet tudni,
mikor kakil egy nő. Soha.

348
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Náluk minden ugyanannyi ideig tart.

349
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
Ez a leglenyűgözőbb. Semmi sem árulja el.

350
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Ha egy nő pisil, az tíz perc.

351
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Kimegy a mosdóba. Rendben.

352
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Bemegy, pisil, pisil, pisil,
kijön, megmossa a kezét,

353
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
bepúderezi az arcát,
megír egy üzit, és kimegy.

354
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Nem tudod, mit csinált.

355
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Ha kakil, ugyanez. Tíz perc.

356
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Kimegy a mosdóba,

357
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
és ugyanaz történik: kakil, kijön,

358
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
kezet mos, bepúderezi az arcát,
megír egy üzit, és kimegy.

359
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Fogalmad sincs.

360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
A férfiaknál tudni, mit csinálnak.

361
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
Nem erősségünk a diszkréció.

362
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Tudod, ha pisilt. Honnan?

363
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Hogy két perc volt.

364
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Kiment a mosdóba,
elvégezte a dolgát, és kész is.

365
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Kész NASCAR-os kerékcsere.

366
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Bemegyünk, pisilünk, kijövünk,

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
úgy teszünk,
mintha kezet mosnánk, és kész.

368
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
Honnan lehet tudni, hogy kakilunk?

369
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
Egyértelmű. Elmegyünk WC-re,
és nem jövünk vissza.

370
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Akkor látsz minket utoljára.

371
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
A család kiplakátolja
a fotójával az éttermet.

372
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
„Látták ezt a férfit?”

373
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
Képzeljétek, Amerikában
mindig veszekszenek a mosdók miatt.

374
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
Volt idő, amikor a feketéknek
küzdeniük kellett érte,

375
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
hogy használhassák.

376
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
Ugyanez volt. Megkérdezték:
„Miért nem használhatunk nyilvános WC-t?”

377
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Az emberek begurultak.

378
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
„Kész őrület!

379
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Beengedik a feketéket
ebbe a nyilvános mosdóba?

380
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Mégis hogyan?

381
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Szóval ott fognak állni, amíg pisilek?

382
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Megnézik a farkamat?

383
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Kinevetnek?”

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
És emlékszem,

385
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
arról is volt vita Amerikában,

386
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
hogy melegek
használhatnak-e nyilvános WC-t.

387
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Ez egy valódi vitatéma volt.

388
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
A hírekben interjúkat adtak le.

389
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
„Ön szerint a melegek és a heterók
használhatják ugyanazt a mosdót?”

390
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
„Nekem mindegy, mit csinálnak,

391
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
ha nem előttem csinálják, nem gond.

392
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
De mondja,

393
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
hogy fog ez működni?

394
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Ott fognak ácsorogni
mellettünk a mosdóban?

395
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Odaáll mellém egy meleg fickó,

396
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
miközben pisilek, és megnézi a farkamat?

397
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
Aztán megfogja.

398
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
Elkezdi rángatni.

399
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Húzogatja a farkamat,

400
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
nekem meg feláll, és élvezem?

401
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
És ez lesz életem legjobb élménye?

402
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
Aztán hetente visszajárok,

403
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
azt remélve, hogy összefutunk,
és így is lesz?

404
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
Aztán megbeszélünk
egy randit egy szép étteremben,

405
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
és megismerkedünk egymással?

406
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
Majd pár évre rá összeházasodunk,

407
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
egy család leszünk, és boldogan élünk?

408
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Ezt akarjátok?”

409
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Nahát!

410
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Nyilvános mosdók.

411
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
Nem jó eltitkolni a történelmet.

412
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Ha tudod, mi történt,
tudod, mire számíthatsz.

413
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Megérted, hogy eleve miért történt.

414
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Németország ezt lenyűgözően kezeli.

415
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Sosem lesz tökéletes.

416
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
De Németország az egyetlen olyan ország,

417
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
ami konkrétan fizetett,
hogy jóvátegye, amit tett.

418
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Az egyetlen olyan ország,
ami konkrétan bocsánatot kért,

419
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
az egyetlen ország,
ami arra törekszik, hogy megváltoztassa

420
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
a magáról alkotott képet,
és mások megítélését.

421
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
A II. világháború után
csomó törvényt megváltoztattak.

422
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
Megváltoztatták az ország jelképeit.

423
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
Hogy mit tehetsz ki, és hová.

424
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Megváltoztatták a himnuszt.

425
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Ja, képzeljétek el! Új himnuszuk lett.

426
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
Úgy érezték,
a himnuszuk egy túl nacionalista dal,

427
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
amivel a nácik rossz dolgokra inspiráltak.

428
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
Megváltoztatták. Az eredeti dal címe

429
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
„Deutschland, Deutschland über alles.”

430
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Biztos hallottátok már régi filmekben.

431
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Így szól.

432
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Lefordítva pedig azt jelenti:

433
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Németország mindenek felett

434
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Németország az egész világ felett

435
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
És komolyan gondolták.

436
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
A legtöbb himnusz elméleti,

437
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
de a német nagyon precíz.

438
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
De a II. vh. után azt gondolták:
„Nem állhatunk hozzá ugyanúgy.”

439
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Szóval új himnuszuk lett.

440
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
Új szöveggel.

441
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
Így szól.

442
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Vagyis lefordítva:

443
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
Egység, jogok és szabadság

444
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Mindazoknak, akik otthona Németország

445
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
Aranyos.

446
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
De akár írhatták volna ezt is:

447
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
Sajnáljuk, sajnáljuk
Nagyon sajnáljuk

448
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Szörnyen sajnáljuk, amit tettünk

449
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Értékelem, hogy megtették,
de szerintem túlzásba estek.

450
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Komolyan, eltúlozták.

451
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
Szerintem az „über alles”
egy borzalmas hozzáállás.

452
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
De a himnusznak erősnek kell lennie.

453
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Kell bele valami…
Én a középutat választottam volna.

454
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Az enyém így szólna:

455
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Németország, Németország

456
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
Valahol az első ötben

457
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Nem az egész világ felett.

458
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Mert biztos benne vagyunk az első ötben
Ha jobban belegondolunk

459
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
Amerika az első

460
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
Aztán Nagy-Britannia
Franciaország és Spanyolország

461
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
Mi pedig az ötödikek…

462
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Bár Spanyolország nem jobb nálunk.

463
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Tehát negyedikek vagyunk

464
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
Negyedikek a…

465
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Jó, de Franciaország
gazdasága nem valami erős.

466
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Szóval harmadikok vagyunk a világon

467
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
Anglia előttünk van…
de a Brexit nem volt túl okos húzás.

468
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Úgyhogy másodikok vagyunk
És Amerika az…

469
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
A választások elég instabilak. Szóval…

470
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Talán tényleg
über alles vagyunk a világon!

471
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
Ez az egyik legnagyobb dolog,
amit csináltak, és senki sem tud róla.

472
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Dumáltam egy német sráccal.

473
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
És megdöbbent ezen.
Teljesen tanácstalan volt.

474
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
Azt mondta:
„Igen, sok mindent megváltoztattunk.

475
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
Az új himnusz elég nagy változás volt.

476
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
Biztos erről beszél az egész világ.”

477
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Mire én: „Nem.”

478
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
Ő meg: „Hogy érted ezt?

479
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Hogy érted? Ki nem beszél róla?”

480
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Én meg: „Senki nem beszél róla.”

481
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
„Hogyhogy senki?” „Hát, senki. Tényleg.

482
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Németországon kívül senki sem tud erről.”

483
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
„Hogyhogy nem tudják?”
Mire én: „Hogy érted ezt?

484
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
Senki sem beszél németül
Németországon kívül.

485
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Honnan kéne tudniuk?

486
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
Amúgy is furán csináltátok.

487
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Átírtátok a szöveget,

488
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
de a zenét meghagytátok.”

489
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Ez nagyon fura.

490
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Gondoltátok: „Ez a dal borzalmas,
meg kell változtatnunk.”

491
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
„Ja. A zenét is?”

492
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
„Nem, azt megtartjuk,
már megtanultunk rá táncolni. Ja.”

493
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Sokan valószínűleg
ezért nem tudják, hogy megváltozott.

494
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
Megtartottátok a zenét.
Többségünk nem tudja a dalszövegeket.

495
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Csak a zenét ismerjük.

496
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
Michael Jackson azt énekelte:
„Zöldség vagy.”

497
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Egyikünk sem tudta.

498
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Páran megkérdeznétek:
„Mikor mondott ilyet?”

499
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
Csomószor énekeltétek.

500
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
Zöldség vagy

501
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Mindenki csak a zenét ismeri.

502
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
Szóval ezt csinálták a németek.

503
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
Fura, ha a zene nem változik.
A zene érzelmeket hív elő.

504
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Próbáltam elmagyarázni neki. Nem értette.

505
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Aztán rájöttem, milyen ez.

506
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Képzeljétek el

507
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
a Csillagok háborújának a zenéjével!

508
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Ismeritek, ugye?
Képzeljétek el mondjuk Darth Vadert!

509
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Amikor Darth Vader megjelenik,

510
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
amikor leszáll valamelyik bolygóra,

511
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
mindig tudod, hogy történni fog valami,

512
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
valami rossz,

513
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
mert megszólal a zenéje.

514
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
Ugye? A zene elárulta, mi fog történni.

515
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
Leszáll a hajó…

516
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
Kinyílik az ajtó…

517
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
És ott áll Darth Vader.

518
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
De soha…

519
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Soha nem jelenik meg úgy,
hogy ne szólna a zenéje.

520
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Soha. Kiszólna oldalra, hogy

521
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
„DJ, játszd le a számom!”

522
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
„Ez az.”

523
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
És abból tudnátok, mi következik.

524
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Azt mondja:

525
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
„Térdeljetek le előttem, Jedik!”

526
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
„Soha, Darth, harcolni fogunk!”

527
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
„Nem győzhettek le!”

528
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
„Olyan erős! Nem tudom, győzhetünk-e.”

529
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
„Győznünk, le kell őt.”

530
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
„Az erőt, használjuk!”

531
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
„Legyőztetek!”

532
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
„Sikerült, Yoda mester! Sikerült!”

533
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
„Legyőztük Darth Vadert!”

534
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
„Úgy bizony.”

535
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
„És most mi lesz?”

536
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
„A birodalmat, szabadítjuk fel.”

537
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
„Utazunk, visszük a jó híreket.”

538
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
„Csináljuk!”

539
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
„Igen. Szükségünk új dalra van.”

540
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
„Szabadok vagytok!”

541
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Szóval szerintem fura,

542
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
de azért így is lenyűgöző.

543
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Nem kis dolog megváltoztatni a himnuszt.

544
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Tényleg.

545
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Vagy bármit.

546
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Szóval erről beszélgettünk,

547
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
és utána a srác mondott egy érdekeset:

548
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
„Németországnak meg kellett
változtatnia az imidzsét,

549
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
hogy megváltoztassa a természetét.

550
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Ezért írtuk át a himnuszt.”

551
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
Én meg: „Hű, ez erős.”

552
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
Azt kérdezte: „Szerinted Amerika…”

553
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
Mondom: „Be se fejezd a mondatot!

554
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Inkább be se fejezd a mondatot!”

555
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Ha valamit megtanultam,

556
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
az az, hogy Amerika utálja a változást.

557
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
Amerika nem szereti a változást.

558
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Megváltoztatni, amit a németek?

559
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Pénzt, zászlót, himnuszt. Vicceltek?

560
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Emlékeztek, mi volt a húszdollárossal?

561
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Emlékeztek?

562
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Harriet Tubmant akarták rátenni.

563
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
Az emberek úgy felhúzták magukat,
hogy inkább hagyták.

564
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
Mindenki dühöngött. „Mit képzeltek?

565
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
Harrietet… Hogy van merszetek?

566
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Hogy van merszetek levenni
egy elnököt a húszdollárosról?

567
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Hogy van merszetek…

568
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Ki van a húszason?

569
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Hogy van merszetek levenni
Andrew Jacksont a húszdollárosról?”

570
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
„Nem veszik le,
csak ráteszik Harriet Tubmant,

571
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
Andrew Jackson a hátulján lesz.”

572
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
„A hátuljára tenni egy amerikai elnököt?
A hátuljára?

573
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Ez tiszteletlenség!”

574
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Pedig nem az.

575
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Ha ismered a történelmet, tudod,

576
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
hogy Jackson szívesen lenne
egy fekete nő mögött,

577
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
úgyhogy nem tudom, min izgultok.

578
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Mindenki nyerne.

579
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
De az emberek dühöngtek.

580
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Így változtassuk meg a zászlót?

581
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Vagy a himnuszt?

582
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Amerikában két dolgot tanultam meg.

583
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Tisztelned kell a zászlót

584
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
és tisztelned kell a himnuszt.

585
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Nem tudom, mit jelent ez,

586
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
de betartom a szabályokat.

587
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Azért mondom,
hogy nem tudom, mert zavaros.

588
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
Sokan mondták már nekem:
„Tiszteld a zászlót!” És értem.

589
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
Aztán látom őket július 4-én,

590
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
ahol alsóneműként viselik.

591
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Ez minek számít?

592
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Felnézel, és azt mondod:

593
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
„Zászló kell a tökömre!”

594
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Én nem javasolnék ilyen változást.

595
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
A himnuszt? Nem, azt soha.

596
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Bár talán ráférne egy kis változtatás.

597
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
Elég erőszakos ez a himnusz.

598
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
Amerika pedig küzd az erőszakkal,

599
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
szóval egy szelídebb…

600
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
Mert tényleg erőszakos.

601
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Ez az egyetlen himnusz,

602
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
amiben bombák robbannak fel.

603
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Igen. Bombák és rakéták vannak

604
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
a himnuszban

605
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
Mint egy Michael Bay-filmben.

606
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Minden lassított felvételben robban.

607
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
Mintha fenyegetnék a többi országot.

608
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
„A rakéta vörös fénye,
a bombák robbanása.”

609
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
„Na gyertek!”

610
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
Olyan, mint egy gengszterrap.

611
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Tényleg.

612
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
Az amerikai himnusz egy gengszterrap.

613
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Minden elem egyezik.

614
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
Van benne erőszak, fenyegetés.

615
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Tudjátok, miben hasonlít még?

616
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
Az amerikai himnusz az egyetlen,

617
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
ahol minden sor végére mondhatod,

618
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
hogy baszd meg,

619
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
és még úgyis van értelme.

620
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
A bástyák fölött figyeltünk

621
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Hogy oly büszkén lobog

622
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Baszd meg

623
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Őszintén, én szeretem
az amerikai himnuszt.

624
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
Izgalmas, és tudom a szöveget.
Nem tanultam, mégis tudom.

625
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Annyiszor halljuk, hogy tudjuk fejből.

626
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Mint a…

627
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
Nationwide is on your side

628
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
Ez…

629
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Ugyanez. Nem akarom tudni.
Nem is kell tudnom.

630
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Jól jönne a helye az agyamban, de ott van.

631
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
Amerika himnusza is ilyen,
rengetegszer hallod.

632
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
Ez az egyetlen ország, amit ismerek,

633
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
ahol a himnuszt akkor is lejátsszák,

634
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
amikor nincs jelen másik ország.

635
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Kosárlabdameccseken, focimeccseken,

636
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
sörpong meccseken,
mindenhol szól a himnusz.

637
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
És ez normális,
ha egész életedben Amerikában éltél.

638
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
„Hogy lehetne másként, Trevor?”

639
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Hát elmondom.

640
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Nagyon sok helyen jártam már,
és higgyétek el,

641
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
sehol nem csinálják.

642
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
Nem. A legtöbb országban

643
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
évente egyszer lejátsszák a himnuszt
egy országos ünnepen

644
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
vagy versenyen egy másik ország ellen.

645
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Lejátsszák.

646
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Mert ha egy másik ország is

647
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
jelen van, bizonyítanod kell a sajátodnak,

648
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
hogy hűséges vagy. Ezért énekeled.

649
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Az országok nagyon bizonytalanok.

650
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Meg kell nyugtatni őket.

651
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
Folyamatosan.

652
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Terápiára kéne járniuk

653
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
a kötődési problémáikkal, de nem teszik.

654
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Csak akkor jössz rá,
mennyire bizonytalanok,

655
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
ha elhagyod a saját országodat.

656
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
Elhagytad már az országot?

657
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
Láttad, miket kérdez az országod?

658
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Olyan bizonytalan és féltékeny.

659
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
Azt kérdi: „Hol voltál?

660
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Hol jártál? Melyik országban?

661
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
Mi az, már másik országgal vagy?

662
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Erről van szó?

663
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
Milyen pecsétek ezek?
Lássuk, ki pecsételt az útleveledbe!”

664
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
Te meg: „Nyugi!
Tiszteljétek már a magánéletemet!”

665
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Ezért énekeljük a himnuszt csak akkor,

666
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
ha egy másik ország is jelen van.

667
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
Csakis akkor.

668
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
Arra való,
hogy az országod jól érezze magát.

669
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
Nem?

670
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Tudjátok, mik a himnuszok?

671
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
A geopolitikai megfelelői annak,

672
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
amit a nők csinálnak velünk,

673
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
férfiakkal.

674
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Hölgyeim, mi az a trükk,
amit be szoktatok vetni a férfiakon?

675
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Például, ha sérül az egója,

676
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
és megpróbáljátok ápolgatni.

677
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Ebben a teremben
minden nőnek van egy trükkje,

678
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
ami működik a férfiaknál.

679
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
És tudom, most sok nő
azt mondja magában: „Fogd be, Trevor!

680
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
Fogd be!”

681
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
Gyönyörű, kifinomult technika ez.

682
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Mondjuk épp ebédeltek valahol,

683
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
és odajön egy pasi az asztalhoz.

684
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
Kigyúrt, edz, tudjátok, nagyon jól néz ki.

685
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Azt mondja: „Nahát, Michelle?”

686
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
A csaj meg: „Justin? Úristen!

687
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Hogy vagy?”

688
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
Te meg: „Ki a fene az a Justin? Mi van?”

689
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
És a pasi mondja:
„Őrület! Kétszer egy héten?”

690
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
Te meg: „Kétszer? Mikor volt az első?

691
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Kiről beszél?”

692
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
„Ugye, milyen durva? Hogy vagy?”

693
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
„Jól, kösz. Összefuthatnánk.
Dumálhatnánk a suliról.

694
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
Eszembe jutott valamelyik nap.
Őrültek voltunk.

695
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Emlékszel arra az estére?”

696
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
„Te jártál egyetemre? Mi van?”

697
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Érzi, ahogy az egód

698
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
lassan elsorvad, mint mazsola a napon.

699
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
És rád sem néz.

700
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Nem csinál belőle ügyet.

701
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Folytatja a beszélgetést.

702
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
Csak finoman a combodra teszi a kezét.

703
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
És elkezd simogatni.

704
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Folytatja, mintha mi sem történt volna.

705
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
„Igen, őrület volt. Pomponlány voltam.

706
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
De ez van. Semmi fontos.”

707
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
Közben a keze…

708
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
„Semmi baj.

709
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Semmi baj, nagy ember vagy. Nagy ember.

710
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
Erős férfi. Így van.

711
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Nekem nincs más férfi a világon, csak te.
Nézz magadra! Nahát!

712
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Micsoda nagy ember! Igen!

713
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Ez a fickó? Azt sem tudom, ki ez.

714
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
És azok az izmok.

715
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Nem szeretem az izmokat.

716
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Utálom, undorítóak.

717
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Nézd csak meg, milyen kigyúrt,
mindene formás és duzzadó.

718
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Nem, ez undorító.

719
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Mi, kockás has? Nekem nem kell kockás has.

720
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Nem jön be. Ezért is tetszel annyira.”

721
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Na ez a himnusz lényege.

722
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Megnyugtatja az országot.

723
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
Az amerikai himnusz nagyon érdekes.

724
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
Amerikát tökéletesen jellemzi a himnusza.

725
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
Itt vannak
a legviccesebb himnuszszabályok.

726
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
Ez az egyetlen ország a világon,
ahol úgy énekled a himnuszt,

727
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
ahogy akarod.

728
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Ahogy akarod.

729
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Ezt máshol nem teheted meg.

730
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
Máshol úgy kell énekelni, ahogy megírták.

731
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
Unalmas, és ez a lényeg.

732
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Nem lehet átírni.

733
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
Itt azt csinálsz, amit akarsz.

734
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Azonnal kiszúrtam.

735
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
Először egy kosárlabdameccsen tűnt fel.

736
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
A New York Knicks játszott
a Toronto Raptors ellen.

737
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
És mivel a Raptors kanadai csapat,

738
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
két himnuszt is lejátszottak
a mérkőzés előtt, ami ritkaságszámba megy.

739
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
Szóval ott voltunk a stadionban,
és megszólalt egy hang.

740
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
„Hölgyeim és uraim!

741
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
Kérem, álljanak fel a kanadai himnuszhoz!”

742
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Mindenki felállt,

743
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
és kazettáról lejátszották a himnuszt.

744
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Nem érdekelte őket.

745
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Az a dal volt, a kanadai. Mindig ugyanaz.

746
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
Ó, Kanada…

747
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
És bla-bla-bla visszahoz minket…

748
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Mindegy, ismeritek. Erre nincs időm.

749
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Elénekelték a kanadai himnuszt,

750
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
és kész.

751
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Megszólalt a bemondó:

752
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
„És most, hölgyeim és uraim,

753
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
kérem, maradjanak állva
az amerikai himnuszhoz!”

754
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Ez a kedvenc részem.

755
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Elsötétülnek a fények,

756
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
valaki besétál középre.

757
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
Mindig teljes a csend.

758
00:39:47,635 --> 00:39:52,515
Oh

759
00:39:54,642 --> 00:40:01,607
Mondd

760
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
Látod-e

761
00:40:20,000 --> 00:40:25,798
A korai hajnali fénynél

762
00:40:48,821 --> 00:40:55,703
Azt, amit oly büszkén üdvözöltünk…

763
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
Miért próbálják
szexivé tenni a himnuszt? Miért?

764
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Ezt sosem értettem.

765
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
Miért próbálnak
szexi dalt csinálni belőle?

766
00:41:08,466 --> 00:41:12,219
Angliában senki sem fogja
azt mondani, hogy „Remixet akarunk!”

767
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Isten, óvd a királynőt

768
00:41:13,637 --> 00:41:16,223
Óvd a királynőt szexi szexszel

769
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
Óvd a királynőt
Mentsük meg őt

770
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
Szexi szexszel
Mentsük meg a királynőt

771
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
Egek!

772
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
Berlin jó volt.

773
00:41:42,041 --> 00:41:47,046
Aztán elindultunk Párizsba,
Franciaországba, hogy életemben először

774
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
ott is fellépjek.

775
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
Alig vártam.

776
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Párizsban mindig fel akartam lépni.

777
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Nem tudtam, milyen lesz. De elmondhatom?

778
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Párizs pont olyan, amilyennek mondják.

779
00:41:57,932 --> 00:42:04,188
Könnyen az egyik legromantikusabb város,
ahol életemben jártam.

780
00:42:04,271 --> 00:42:07,525
Vagy ezerszer szerelmes lettem.

781
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Egyedül voltam, de mindegy.

782
00:42:10,986 --> 00:42:11,904
Igen.

783
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
Esténként csak én voltam
és az ágyi poloskák.

784
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
Nagyon tetszett Párizs,

785
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
mert találkozhattam párizsiakkal.

786
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Élőben.

787
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
Nem a sztereotípiákkal, amiket hallunk.

788
00:42:30,923 --> 00:42:34,885
Nem. Igazi franciákkal találkozhattam,
többet megtudhattam róluk.

789
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
És nagyszerű dolgokat tanultam.

790
00:42:37,471 --> 00:42:42,476
A franciák például
egészen máshogy viszonyulnak a munkához,

791
00:42:43,185 --> 00:42:44,311
mint mások.

792
00:42:45,104 --> 00:42:46,063
Ugye?

793
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Ők szarnak rá.

794
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
Ami szerintem nagyon inspiráló.

795
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Szerintem sokan közülünk

796
00:42:56,073 --> 00:42:58,867
túlságosan ragaszkodunk a munkánkhoz.

797
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Azonosulunk vele.

798
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Ha megkérsz valakit,
hogy meséljen magáról,

799
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
azt mondja: „Építész vagyok.”

800
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
„Mesélj magadról!”
„Van egy fodrászüzletem.”

801
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
„Mesélj magadról!” „Tanár vagyok.”

802
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
Mikor ezt kérdezed,

803
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
elmondják, mivel foglalkoznak.

804
00:43:13,382 --> 00:43:17,052
Erre fókuszálnak az emberek.

805
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
A franciák viszont nem. De nem ám.

806
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
Egy francia sem fogja ezzel kezdeni.

807
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Ha megkérdezel egy franciát:
„Mit csinálsz?”

808
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Azt mondja: „Én?

809
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Sétálgatok a barátaimmal,

810
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
jókat eszem, és…”

811
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
„Nem, úgy értem, miből élsz?”

812
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
Ő meg: „Ja, miből élek? Bocs.

813
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
Miből is élek?

814
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
Hát, lélegzem, és…

815
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
vizet iszom, tudod…

816
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
És persze szeretkezem is.”

817
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Teljesen más a felfogásuk.

818
00:43:53,672 --> 00:43:56,675
Nem azonosulnak úgy a munkájukkal.
Jó élmény volt.

819
00:43:56,759 --> 00:44:00,512
Ezt úgy tudtam meg,
hogy amikor Párizsba repültem,

820
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
elveszett a poggyászom.

821
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
Igen.

822
00:44:04,058 --> 00:44:08,479
Leszálltam a reptéren,
és a csomagok nem jöttek meg.

823
00:44:08,562 --> 00:44:10,773
A poggyászkiadónál jöttem rá,

824
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
ami elég gáz a légitársaságoktól.

825
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Tudják, hogy elveszett.

826
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
Azt is tudják, melyik pillanatban hol van.

827
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
De nem mondják meg.

828
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
Hagynak ácsorogni, mint egy idióta,

829
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
közben reménykedsz.

830
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Felszállás előtt szólhatnának, hogy

831
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
„Nem lesz csomag.

832
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
Szpojlerveszély.”

833
00:44:38,634 --> 00:44:39,551
De nem szólnak.

834
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Hagyják, hogy felszállj,
és örülj, mint egy idióta.

835
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
Megérkeztem Párizsba.

836
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Azt hittem, egy remek út kezdődik.

837
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Ugrándoztam, azt hittem,
megvan a poggyászom,

838
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
mondom: „Megkeresem,

839
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
és megyek felfedezni Párizst.”

840
00:44:55,984 --> 00:44:57,236
A poggyászkiadónál

841
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
totál magabiztos voltam.

842
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
„Bizony. Jöttem a csomagomért, emberek.

843
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Bocs.

844
00:45:03,742 --> 00:45:04,827
Helyet kérek.

845
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
A poggyászkiadó fölé hajolnék,

846
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
attól gyorsabban megy.

847
00:45:08,414 --> 00:45:09,873
Gyerünk, csomag!”

848
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Totál magabiztos voltam.

849
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Elkezdtek jönni a csomagok,
én meg kritizáltam őket.

850
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
„Még van Samsonite?

851
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Hol van az enyém?”

852
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
Mentek körbe a táskák,

853
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
aztán már nem jöttek újak.

854
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Aggódni kezdtem.

855
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
Egyre kevesebb táska maradt.

856
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
Mondom: „A táskám…

857
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
Nincs itt a táskám.”

858
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
És rájöttem,

859
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
hogy nem érkezett meg.

860
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
Szörnyű volt. Ugyanazt éreztem,

861
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
mint amit gyerekkoromban,

862
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
amikor anyám ottfelejtett a suliban.

863
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
Pont ugyanazt.

864
00:45:54,001 --> 00:45:57,379
Állok a poggyászkiadónál,
és újra tízéves vagyok.

865
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
„Nem gond, Mr. Wilkinson,
nyugodtan elmehet.

866
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Anyukám biztos jönni fog. Ne aggódjon!

867
00:46:08,599 --> 00:46:11,518
Biztos jön. Nem feledkezne meg rólam.

868
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
Nem… De…

869
00:46:13,228 --> 00:46:15,772
Biztos meghalt valahol.

870
00:46:15,856 --> 00:46:19,151
Biztos egy árokban fekszik holtan.”

871
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
Megfeledkezett rólam.

872
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Néha előfordult.

873
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Olyankor hazagyalogoltam.

874
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Egyórás séta volt.

875
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
Mikor hazaértem,

876
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
mindig ugyanúgy reagált.

877
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Otthonról dolgozott,

878
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
egy kis számítógépen gépelgetett,

879
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
és mikor becsuktam az ajtót…

880
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
mindig így reagált, azt mondta:

881
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
„Jaj, ne, kicsim!

882
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
Hány óra van?”

883
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
Én meg: „Túl késő.”

884
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
Nem szépítem,
utáltam, ha ottfelejtettek a suliban,

885
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
de kiélveztem ezeket a perceket.

886
00:47:04,071 --> 00:47:07,866
Mert őszintén szólva nem volt vészes.
Szerettem sétálni.

887
00:47:07,950 --> 00:47:10,369
Jól éreztem magam séta közben.

888
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Köveket rugdostam, énekelgettem.

889
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
De mikor hazaértem,
gondoltam: „Várjunk csak!”

890
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Imádtam, mert ilyenkor

891
00:47:20,337 --> 00:47:23,757
következmények nélkül
lehettem flegma anyámmal.

892
00:47:23,840 --> 00:47:24,967
Semmi szidás.

893
00:47:25,050 --> 00:47:26,301
Mert gyerekkoromban

894
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
még nem flegmázhattunk a szülőkkel.

895
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Nem fehér gyerek voltam.
Értitek? Nem lehetett…

896
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Vigyáznom kellett.

897
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
De imádtam, amikor anya elszúrta.

898
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Azt kérdi: „Meg tudsz bocsátani?”

899
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
Én meg: „Még meggondolom.”

900
00:47:44,778 --> 00:47:47,155
De kellett valaki, aki segített.

901
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Körbenéztem,

902
00:47:49,032 --> 00:47:51,827
és megláttam egy idős francia úriembert,

903
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
ősz haj, rózsás arc,

904
00:47:53,829 --> 00:47:55,455
alacsony, szemüveges fickó.

905
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
Odamentem hozzá.

906
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Piros mellényt viselt.

907
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
Franciául az állt rajta,
hogy „information”,

908
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
alatta angolul pedig, hogy

909
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
„information”.

910
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
Köszöntem neki.

911
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
„Bonjour! Jó napot!”

912
00:48:13,223 --> 00:48:15,434
Visszaköszönt: „Helló! Bonjour!”

913
00:48:15,517 --> 00:48:17,477
Megkérdeztem: „Angol, francia?”

914
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
Azt mondta: „Angol, oui.”

915
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
Mondom: „Tudna segíteni, kérem?”

916
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
„Nem érkezett meg a poggyászom.”

917
00:48:24,026 --> 00:48:26,778
„Szeretném tudni, mit kell tennem.”

918
00:48:26,862 --> 00:48:29,698
Erre ő: „A poggyásza… nem jött meg…

919
00:48:53,680 --> 00:48:55,432
Mondom: „Oké.

920
00:48:56,224 --> 00:48:57,142
Rendben.

921
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Próbáljuk franciául!

922
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
Lássuk, mi lesz!”

923
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
Végre összeraktuk.

924
00:49:08,904 --> 00:49:12,491
Elküldött egy helyre,
ahol kitölthettem egy nyomtatványt.

925
00:49:13,075 --> 00:49:16,370
Volt egy sokkal fiatalabb
francia fickó a pult mögött.

926
00:49:16,453 --> 00:49:18,872
Algériai vagy marokkói
származású lehetett.

927
00:49:18,955 --> 00:49:20,791
Nagyon francia. Laza srác.

928
00:49:20,874 --> 00:49:22,000
Épp segített valakinek.

929
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
„Rendben, köszönöm. A következő.”

930
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
Mondom: „Helló!”

931
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Ő meg: „Mizu, tesó?”

932
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
„Hogy vagy? Mi a stájsz?”

933
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
Mondom: „Segítened kéne.”

934
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
„Nem jött meg a poggyászom. Elveszett.”

935
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
Erre ő: „Jaj, ne, haver,
nem jött meg a tatyód?

936
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
Basszus!

937
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
Kerested?”

938
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
Mondom: „Mi? Az volt az első dolgom.”

939
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
„Szerinted csevegni jöttem?”

940
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
„Persze hogy…”

941
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
Mire ő: „Csak csekkoltam.”

942
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
„Szóval eltűnt a táskád?”

943
00:49:53,907 --> 00:49:54,783
Én meg: „Ja.”

944
00:49:54,866 --> 00:49:58,328
Mire ő: „Basszus, ez szívás,
úgy sajnálom, haver.

945
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
Ez borzalmas.

946
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Tényleg. Mit fogsz most csinálni?”

947
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
„Hogy én mit csinálok?”

948
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
Mondom: „Te csinálj valamit!

949
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Jegyzőkönyvbe vennéd vagy valami?”

950
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
„Ó, le akarod papírozni?

951
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
Azért kell, hogy fizessen a biztosító?”

952
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
Mondom: „Nem, azért,
hogy elküldhessétek, ha meglesz.”

953
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
Mire ő: „Ne izgulj, haver!

954
00:50:24,604 --> 00:50:25,856
Sosem lesz meg.

955
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Az tuti.

956
00:50:27,733 --> 00:50:29,067
Ezen ne feszülj!

957
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Tudod, Párizs ilyen, haver.

958
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
Ha nincs meg a táskád, azt elvitték.

959
00:50:33,613 --> 00:50:36,366
Soha nem lesz meg.
Néha, ha szerencséd van.

960
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
De ha eddig nem jött meg, nincs itt.

961
00:50:39,035 --> 00:50:41,288
Péntek van. Sztrájkolnak páran.

962
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
Menj csak! Ne izgasd magad! Menj!

963
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
Ne izgulj ezen!”

964
00:50:46,960 --> 00:50:48,253
„A cuccomról van szó.

965
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Az az összes ruhám.”

966
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
Erre ő: „De hát Párizsban vagy.

967
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Ruha kell? Ez Párizs, haver.

968
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Párizs! Vegyél új ruhákat!

969
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Mi bajod, ember? Nyugi!”

970
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Olyan magabiztos volt,

971
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
hogy úgy éreztem, nincs igazam.

972
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
Kételkedni kezdtem.

973
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
Elsétáltam, és arra gondoltam: „Tévedtem?

974
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
Túlságosan ragaszkodom?”

975
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Nem hazudott.
Párizsban óriási a ruhaválaszték.

976
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
El kellett mennem ruhát venni,

977
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
mert nem volt egy göncöm se.

978
00:51:21,787 --> 00:51:24,623
Ha valaha Párizsba mentek,
vigyetek plusz pénzt

979
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
a ruhavásárlásra. Fantasztikus.

980
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
És vigyetek még

981
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
egy kis extra önbecsülést is.

982
00:51:32,714 --> 00:51:35,258
Szükségetek lesz rá, ha ott vásároltok.

983
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
A franciák nem a barátaitok.

984
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Még nem jártam olyan országban,

985
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
ahol ennyire egyedül vagy,
amikor vásárolsz.

986
00:51:42,516 --> 00:51:45,727
Bemész egy üzletbe,
és senki nem segít. Senki.

987
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
Nem tudod, ki dolgozik ott, vagy ilyenek.

988
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
A dolgozók inkognitóban vannak.

989
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
Csak sétálgattam.

990
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
Húsz percig, és nem segítettek.

991
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
Elkezdtem ruhákat válogatni,
erre egy bosszús hang megkérdezi:

992
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
„Segíthetek?”

993
00:52:01,034 --> 00:52:03,745
Én meg: „Helló! Igen. Ruhát keresek.

994
00:52:03,829 --> 00:52:05,163
Elveszett a csomagom.”

995
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Erre úgy kicikizett,

996
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
ahogy soha életemben senki. Soha.

997
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Minden döntésemre

998
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
durva kritikát kaptam.

999
00:52:18,593 --> 00:52:21,721
Megkérdeztem tőle:
„Hoznál egyet közepes méretben?”

1000
00:52:21,805 --> 00:52:22,764
Mire ő: „Közepesben?

1001
00:52:22,848 --> 00:52:25,100
Mármint nagyban vagy extra nagyban?

1002
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Azt hiszed, rád menne a közepes?

1003
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
Azt kétlem.”

1004
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
Én meg: „Bocs, mi van?”

1005
00:52:32,858 --> 00:52:35,986
Azt mondja:
„Neked nagy méret kell. Hozhatok egyet.

1006
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
A közepes erős túlzás lenne.”

1007
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
Én meg: „Mi?”

1008
00:52:41,116 --> 00:52:42,659
Mindenben kritizált.

1009
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Meg akartam venni egy dzsekit.

1010
00:52:45,120 --> 00:52:46,288
Mondom: „Megveszem.”

1011
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
Erre ő: „Nem, ez nem megy a bőrszínedhez.

1012
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
Nem, gondolnod kell rá,
milyen komplementerszínek illenek

1013
00:52:52,961 --> 00:52:54,170
a ruhához

1014
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
és az arcodhoz, oké?

1015
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Ez nem a legjobb választás.”

1016
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Mondom: „Hé, már van hasonló cuccom.”

1017
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
Erre ő: „És hordod is?”

1018
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
„Már nem fogom.”

1019
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
„Hordhatod, ha akarod.

1020
00:53:11,187 --> 00:53:12,689
Nem ciki. Csak nyugodtan!”

1021
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
„Nem, hiszen megfenyegettél.”

1022
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
Teljesen máshogy állnak a dolgokhoz.

1023
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Egy barátom azt mondta:

1024
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
„A franciák totál seggfejek.”

1025
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Én meg: „Szerintem nem azok.

1026
00:53:26,328 --> 00:53:28,163
Csak nagyon őszinték.

1027
00:53:28,997 --> 00:53:29,831
Nem?

1028
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
Nehéz megkülönböztetni a kettőt.

1029
00:53:34,002 --> 00:53:38,632
Egyik nap beszélgettem egy francia nővel,

1030
00:53:38,715 --> 00:53:41,718
és összeszedtem a bátorságot,
hogy megkérdezzem:

1031
00:53:42,510 --> 00:53:43,720
„Figyelj,

1032
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
miért ilyenek…

1033
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
a franciák?”

1034
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
Erre ő: „Hogy érted?”

1035
00:53:53,229 --> 00:53:54,564
Mondom: „Az üzletekben

1036
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
bunkónak tűnnek.”

1037
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
„Nem azok, csak önmagukat adják, tudod?

1038
00:53:59,361 --> 00:54:03,239
Talán mert megszoktad,
hogy olyan országokban jársz,

1039
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
ahol félnek, hogy nem adsz borravalót,

1040
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
és ezért törik magukat úgy.

1041
00:54:07,911 --> 00:54:09,412
'Segíthetek?'

1042
00:54:09,496 --> 00:54:12,749
De Franciaországban
mindenki jó fizetést kap.

1043
00:54:12,832 --> 00:54:13,708
Eleget keres.

1044
00:54:13,792 --> 00:54:16,294
Ezért nem stresszelünk a borravalón.

1045
00:54:16,378 --> 00:54:18,797
Amerikában a vásárló a király.

1046
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
De tudod, itt mi lesz a királyokkal.

1047
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
Szóval, tudod…

1048
00:54:23,301 --> 00:54:24,552
Itt máshogy megy.”

1049
00:54:30,892 --> 00:54:32,560
A franciák nem törődnek ezzel.

1050
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Remek a hangulat, Detroit.

1051
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Köszönöm.

1052
00:54:41,444 --> 00:54:42,487
Nagyon köszönöm.

1053
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Igazam lett.

1054
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
Ezért járok Detroitba.

1055
00:54:47,867 --> 00:54:49,911
Komolyan. Remek a közönség.

1056
00:54:52,080 --> 00:54:53,665
Gyönyörű, sokszínű.

1057
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
És a város is király.

1058
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
Láttunk már érdekes dolgokat itt.

1059
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
Volt egy vitám a barátommal, Dave-vel.

1060
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Ő intézi a fellépéseket,

1061
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
és egyik nap azt kérdezte:

1062
00:55:07,429 --> 00:55:09,597
„Hé, mit csinálsz napközben?”

1063
00:55:09,681 --> 00:55:11,725
Én meg: „Elmegyek enni, vagy főzök.”

1064
00:55:11,808 --> 00:55:15,228
Mire ő: „Menjünk el,
nézzük meg Detroit összes múzeumát!”

1065
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
Én meg: „Talán egyet.”

1066
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
Mire ő: „Hogy érted?”

1067
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
„Hogy ne mindet. Miért kéne mindet?”

1068
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
Mire ő: „Haver, jártál már itt korábban?

1069
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Tudod, hány remek múzeum van itt?”

1070
00:55:27,073 --> 00:55:29,117
„Jó, de attól még múzeum.

1071
00:55:29,200 --> 00:55:30,994
Egybe elmegyek, de ennyi.

1072
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
Én nem bírom úgy.
Nem tudok annyit megnézni.”

1073
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
„Hogy érted, hogy nem bírod úgy?”

1074
00:55:38,752 --> 00:55:41,629
„Haver, fehér vagy, te élvezed ezt.”

1075
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
Pedig csak vicceltem. Csak ugrattam.

1076
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
Ugrattam.

1077
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
Nagyon hamar megsértődött, nem?

1078
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Visszakérdezett: „Mit mondtál?”

1079
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
„Azt, hogy te…”

1080
00:55:53,975 --> 00:55:56,561
„A fehérek nem is imádják a múzeumokat.”

1081
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
„Mit hadoválsz?”

1082
00:55:58,813 --> 00:56:03,610
„Ha összeírnánk, mit szeretnek a fehérek,
a múzeum nem lenne benne az első ötben.”

1083
00:56:04,944 --> 00:56:07,489
Olyan magabiztosan mondta,

1084
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
és olyan meggyőződéssel,

1085
00:56:10,366 --> 00:56:12,202
hogy rákérdeztem: „Mi az első öt?”

1086
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
Mert fura volt.
„Az első ötben sincs benne.”

1087
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
A hálószobájában például
van egy lista a falon

1088
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
a tíz legfontosabb dologról.

1089
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Nagyszerű volt.

1090
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
Végiggondoltam: „Szerintem benne van.

1091
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Kitartok emellett.”

1092
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
A múzeum ott van.

1093
00:56:28,134 --> 00:56:29,803
De ez nem baj.

1094
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
A fehérek imádják.

1095
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
Sokan szeretik a múzeumokat,

1096
00:56:33,765 --> 00:56:37,560
de a fehérek imádják őket.

1097
00:56:37,644 --> 00:56:38,853
Imádják.

1098
00:56:38,937 --> 00:56:40,688
Nincs olyan hely a földön,

1099
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
ahol fehérek élnek, és nincs múzeum.

1100
00:56:43,191 --> 00:56:45,735
Mindegy. A fehérek imádják a múzeumokat.

1101
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Láttatok már fehéret múzeumban?

1102
00:56:47,821 --> 00:56:50,698
Mosolyogva sétálgatnak hátratett kézzel.

1103
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
„Igen, ezt mi csináltuk.”

1104
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
„Ezt is.”

1105
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
„Jó évjárat volt.”

1106
00:57:06,047 --> 00:57:08,091
A fehérek imádják a múzeumokat.

1107
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Nem tenném első helyre,
de az első ötben benne van.

1108
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Agyaltam ezen.

1109
00:57:13,179 --> 00:57:15,265
Ha összeírnánk, mit csípnek a fehérek,

1110
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
a múzeum az ötödik lenne.

1111
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
A negyedik az úszás.

1112
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
Ugye? A fehérek imádnak úszni.

1113
00:57:22,230 --> 00:57:24,691
Sima ügy. Láttatok már fehéreket úszni?

1114
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
Lenyűgözően néztek ki.

1115
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
Lenyűgözően.

1116
00:57:27,652 --> 00:57:30,071
Mindig ezt csináljátok a hajatokkal.

1117
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Kijöttök a vízből, és…

1118
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
Tökéletes ívben csapjátok hátra.

1119
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Így én is szeretném.

1120
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
A fehérek imádnak úszni.

1121
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
Annyira imádnak, hogy elintézték,

1122
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
hogy több medált nyerhessenek

1123
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
az olimpiai úszásért,

1124
00:57:48,381 --> 00:57:49,716
mint más sportágért.

1125
00:57:51,217 --> 00:57:53,761
Igen, a fehérek ennyire szeretnek úszni.

1126
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
Egy nap rájöttem.

1127
00:57:55,555 --> 00:57:59,184
Volt egy vita arról,
ki minden idők legnagyobb olimpikonja.

1128
00:57:59,267 --> 00:58:02,103
És az eredmény Michael Phelps

1129
00:58:02,770 --> 00:58:03,938
és Usain Bolt lett.

1130
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
És az egyik érv az volt,

1131
00:58:06,232 --> 00:58:09,194
hogy „Michael Phelps jobb,
mert neki több érme van.”

1132
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
Mire gondoltam: „Persze, mert csalt.”

1133
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
„Megnyert minden úszást.”

1134
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
Michael Phelps nagyszerű,

1135
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
de nem ér az érmeit számolni.

1136
00:58:19,287 --> 00:58:21,414
Mert az úszás az egyetlen sportág,

1137
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
ahol több érmet nyerhetsz, ha ugyanazt

1138
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
kevésbé hatékonyan végzed.

1139
00:58:27,378 --> 00:58:28,463
Semmi értelme.

1140
00:58:29,797 --> 00:58:32,717
Gondoljatok bele:
„100 méteres gyorsúszás”.

1141
00:58:37,347 --> 00:58:38,389
Kész. Aranyérem.

1142
00:58:38,473 --> 00:58:39,974
Igen. És utána?

1143
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Még egy érem. Igen.

1144
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
És ez?

1145
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
Még egy érem. Mi van ezzel?

1146
00:59:01,412 --> 00:59:02,247
Újabb érem.

1147
00:59:02,330 --> 00:59:04,916
Ez baromság, nem érdekel, ki mit mond.

1148
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
Nem kéne több érmet nyerni.

1149
00:59:10,838 --> 00:59:13,007
Usain Boltnak nincs ilyen jó dolga.

1150
00:59:13,841 --> 00:59:16,678
Ha Usain Bolt fut, az 100 méter, és kész.

1151
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
„Felkészülni, kész…”

1152
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Futás!

1153
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
Végigcsinálod, nyersz, aranyérem.

1154
00:59:22,100 --> 00:59:23,059
Ennyi.

1155
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
Nem mondhatja, hogy

1156
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
„Remek verseny. És most pillangóban.”

1157
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
Ilyen nincs.

1158
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
Mármint van, de nem kéne.

1159
00:59:44,914 --> 00:59:48,042
A fehérek imádnak úszni,
ezért találták ki így.

1160
00:59:49,168 --> 00:59:51,004
Semmi kétség.

1161
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Szóval az ötös listán a múzeum az ötödik,

1162
00:59:54,090 --> 00:59:55,800
az úszás a negyedik.

1163
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
A harmadik pedig

1164
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
a sopánkodás lenne.

1165
01:00:00,388 --> 01:00:03,016
A fehérek imádnak sopánkodni. Ne már!

1166
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Tudjátok, miről beszélek.

1167
01:00:05,768 --> 01:00:08,646
Láttatok olyat,
hogy egy fehérnek gáz napja van,

1168
01:00:08,730 --> 01:00:09,939
valami baj történik,

1169
01:00:10,023 --> 01:00:12,984
és ilyen tipikus sopánkodó arcot vágnak?

1170
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
A fehérek imádnak sopánkodni.

1171
01:00:26,414 --> 01:00:28,541
A boltokban folyton ezt csinálják.

1172
01:00:28,625 --> 01:00:30,752
Mondjuk hosszú a sor,

1173
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
de csak egy kassza van nyitva.

1174
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Mindenki türelmesen vár.

1175
01:00:35,590 --> 01:00:38,343
De mindig van egy fehér, aki rákezdi, hogy

1176
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
„Miért nem nyitják meg a másik…

1177
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
Ez komoly?

1178
01:00:46,517 --> 01:00:48,603
Mi a fene… Ez most…”

1179
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Ennél csak azt szeretik jobban,

1180
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
ha egy másik fehérrel sopánkodhatnak.

1181
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Ismeritek, nem?

1182
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
Ha ilyen történik, az varázslatos.

1183
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
Abszolút varázslatos.

1184
01:01:01,240 --> 01:01:03,534
Egy fehér ember sopánkodik.

1185
01:01:03,618 --> 01:01:05,703
Összenéznek egy másik fehérrel,

1186
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
és onnantól együtt sopánkodnak.

1187
01:01:07,830 --> 01:01:11,209
Egyesítik erejüket,
és kapnak egy szupersopánkodást.

1188
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Összenéznek, és „Látja ezt?”

1189
01:01:13,836 --> 01:01:14,671
„Igen.”

1190
01:01:22,637 --> 01:01:24,555
Ez a kulcsa a sopánkodásnak.

1191
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
Ki kell fújni. Kiadni az egészet.

1192
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
Az élet nehéz, ki kell fújnunk,

1193
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
míg végül levegőt sem kapunk.

1194
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
Ezért van annyi tornádó középnyugaton.

1195
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
A fehérek sopánkodnak.

1196
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
A fehérek imádnak sopánkodni.

1197
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
Szóval ez benne van az első ötben.

1198
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
Ez az ötös listám, mit csípnek a fehérek.

1199
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
A múzeum az ötödik,

1200
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
az úszás a negyedik,

1201
01:01:59,257 --> 01:02:01,342
a sopánkodás a harmadik,

1202
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
a második a fehérségük.

1203
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
Jó dolog, totál megértem.

1204
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
Az első pedig…

1205
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
Oké, ez az én listám,

1206
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
nem kényszerítem rátok.

1207
01:02:12,895 --> 01:02:15,273
Ha nem értetek egyet, írjatok sajátot!

1208
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Ez egyéni preferencia.

1209
01:02:17,150 --> 01:02:18,609
De van valami,

1210
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
egy olyan dolog,

1211
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
amit a fehérek
mindennél jobban szeretnek a világon.

1212
01:02:28,161 --> 01:02:29,579
A „Drága Caroline”-t.

1213
01:02:37,670 --> 01:02:39,422
Mondok én valamit, Detroit.

1214
01:02:39,505 --> 01:02:42,967
Nincs semmi, ami jobban esik

1215
01:02:44,135 --> 01:02:45,845
egy fehér ember lelkének,

1216
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
mint ez a Neil Diamond-dal.

1217
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Mindegy, hol vagy.

1218
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
Minden kontinensen jártam már,

1219
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
számos országban.

1220
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
És ha megszólal ez a dal,

1221
01:02:59,233 --> 01:03:02,195
a fehérek szeme felragyog…

1222
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
mint az alvó ügynökök, akiket aktiváltak.

1223
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
Ez mindig így van.

1224
01:03:13,289 --> 01:03:15,333
Minden egyes alkalommal.

1225
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Nem a zene miatt, más dalok is szólhatnak.

1226
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
Ha sütögetnek, baseballmeccsen vannak,

1227
01:03:21,839 --> 01:03:23,466
vagy céges rendezvényen,

1228
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
a többi dal a háttérben szól.
Nem figyelnek rá.

1229
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
De mikor ez a dal felcsendül,

1230
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
az sejtszinten érinti a fehéreket.

1231
01:03:31,516 --> 01:03:32,975
Nem tudom, miért.

1232
01:03:34,018 --> 01:03:35,937
De minden más félbeszakad.

1233
01:03:36,020 --> 01:03:38,064
A fehérek együtt lógnak valahol,

1234
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
dumálnak, hogy „Igen,

1235
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
üzlet, fúziók, felvásárlások.”

1236
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
„Ez már csak ilyen.”

1237
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
„Igen, térjünk vissza rá!”

1238
01:03:44,529 --> 01:03:45,696
„Ütemezzük be!”

1239
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Aztán megszólal ez a dal,

1240
01:03:50,743 --> 01:03:52,286
és minden egyes alkalommal…

1241
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Azt hiszitek, nem így van. Pedig de.

1242
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Mindig úgy tűnik, hogy megússzuk,

1243
01:03:57,458 --> 01:03:59,335
de mindig ugyanaz történik.

1244
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
Nem kértem, hogy énekeljétek.

1245
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
Nem mondtam, hogy „Együtt is!”

1246
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
Vagy hogy „Háromra.”

1247
01:04:30,074 --> 01:04:32,076
Csak megnyilvánult a fehérségetek.

1248
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
Éreztétek?

1249
01:04:35,121 --> 01:04:37,707
Ti is ezt csináltátok. Azt gondoltátok:

1250
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
„Eljött a mi pillanatunk!”

1251
01:04:41,043 --> 01:04:44,046
Fehér vagyok, fehér, fehér

1252
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
Fehér, fehér

1253
01:04:48,509 --> 01:04:51,637
Nézzetek csak magatokra!
Sugárzik az arcotok!

1254
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Nézzétek ezt az örömet!

1255
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Tíz perce még: „Ki ez a fickó?”

1256
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
Most meg: „A legjobb humorista!”

1257
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Óvjátok ezt az örömöt!

1258
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Egyik fehér ember se.

1259
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
Őrizzétek, mint egy kincset!

1260
01:05:06,402 --> 01:05:08,821
Az a legértékesebb dolog a világon.

1261
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Semmi sem teszi boldogabbá
a fehéreket, mint ez a dal.

1262
01:05:12,950 --> 01:05:15,703
Ez a dal színtiszta,
hígítatlan fehér öröm.

1263
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
Tényleg az.

1264
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Nem tudnak neki ellenállni.

1265
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Hagyjuk a 23andMe-t!

1266
01:05:23,794 --> 01:05:26,380
Ha tudni akarod, mennyire vagy fehér,

1267
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
csak játszd le!

1268
01:05:27,715 --> 01:05:29,884
Ha hangosan reagálsz, nagyon fehér vagy.

1269
01:05:30,426 --> 01:05:31,844
Ezt megspóroltam nektek.

1270
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Nem láttam még fehér embert…

1271
01:05:35,556 --> 01:05:38,267
Ez a dal a Jin a Jangotokhoz.

1272
01:05:39,143 --> 01:05:40,061
Én mondom,

1273
01:05:40,144 --> 01:05:43,147
ha ne adj' isten lenne
egy hatalmas földrengés,

1274
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
és sokan a romok alatt rekednének,

1275
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
én megtalálnám a fehéreket.

1276
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
„Ti keressétek meg a többieket!

1277
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
Ezt bízzátok rám!”

1278
01:05:59,080 --> 01:06:00,498
„Találtam még valakit!

1279
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
Jól vagy, haver?”

1280
01:06:08,047 --> 01:06:09,799
Páran most azt gondoljátok:

1281
01:06:09,882 --> 01:06:13,219
„Trevor, szeretjük ezt a dalt,
de nem ez a legfontosabb.”

1282
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
Akkor a himnuszt
miért nem énekeltétek velem?

1283
01:06:17,848 --> 01:06:19,433
Detroit, nagyszerűek voltatok.

1284
01:06:19,517 --> 01:06:20,685
Nagyon köszönöm.

1285
01:06:23,604 --> 01:06:25,856
Remekül éreztem magam veletek.

1286
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Hálás köszönet.

1287
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
Jó éjszakát!

1288
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
Milyenek voltunk?

1289
01:07:10,985 --> 01:07:12,445
Királyak, mint mindig.

1290
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Oké.

1291
01:07:13,904 --> 01:07:15,072
Mint mindig.

1292
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Nagyon köszönöm.

1293
01:08:05,331 --> 01:08:07,291
Ez fantasztikus volt. Köszönöm.

1294
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
A feliratot fordította: Zsámán Jetta