1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
WELKOM IN DETROIT

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
Detroit, een warm applaus…

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
…voor Trevor Noah.

6
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Alles goed, Detroit?

7
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Hoe gaat het vanavond met jullie?

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Welkom bij de voorstelling.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Bedankt dat jullie er zijn.

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Kijk. Wat een avond. Wat een gevoel.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Daar zijn we. Detroit, Michigan.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
We zijn er.

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Ik heb het de laatste tijd
overal naar mijn zin.

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Ik heb nu meer plezier
in mijn leven dan ooit.

15
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Ik geniet meer van Amerika dan ooit.

16
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Elke dag.

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Ik weet niet eens waarom.

18
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Ik denk dat…

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
Je geniet meer van dingen
die op hun einde lopen.

20
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Het voelt…

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Het voelt anders aan. Je denkt…

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Wat proef ik? Het laatste seizoen?

23
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
Want je weet maar nooit
met Amerika. Echt niet.

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Elke dag is de beste dag…

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
…en wellicht ook de laatste.

26
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Ik heb het echt enorm naar mijn zin.

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Dit jaar was geweldig, want…

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
…ik mocht rondreizen…

29
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
…optreden op nieuwe plekken.

30
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Plekken waar ik altijd al eens
had willen optreden.

31
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Ik heb voor het eerst opgetreden
in Berlijn, in Duitsland.

32
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Dat was echt geweldig.

33
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Mensen maakten me wel bang
voordat ik erheen ging.

34
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Net als bij Detroit, waar mensen zeiden:
'Pas op voor Detroit.'

35
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Ze waarschuwden me voor Duitsland.

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Toen ik naar Berlijn ging,
zeiden mensen: 'Duitsland?

37
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Lachen ze daar wel?'

38
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
Ik zei: 'Hoezo? Het zijn mensen.'

39
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
'Ik weet het niet. Lachen ze?'

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Ik was bezorgd.

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Toen ik naar Duitsland ging…

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
…dacht ik: misschien zitten Duitsers
in de zaal zo van:

43
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
'Ja, ja.

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Dat was een comedyshow.'

45
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Maar nee. Ze lachen.

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Ze zijn geweldig publiek.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Ik vond Berlijn geweldig.

48
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
Het is een stad die je overvalt, want…

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
Hij is zo cultureel veelzijdig.

50
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Je hebt er een bloeiende kunstwereld.

51
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
Fantastische muziek.

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
De geschiedenis…

53
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
De geschiedenis van Berlijn
is echt lang en rijk.

54
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Ik ben dol op reizen
en rondkijken in steden…

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
…en in Berlijn
ging ik er met een toergroep op uit.

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
Het was geweldig.

57
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
Maar had iemand me maar gewaarschuwd
over hoe pijnlijk de geschiedenis daar is.

58
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
Want het was het hoofdkwartier
van de nazipartij.

59
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Alles leidt terug naar Hitler.
Dat wist ik niet.

60
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Ik keek uit naar een gezellige toer.

61
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Ik stelde vragen. Ik was nieuwsgierig.

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Dat bedierf de stemming.

63
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
We waren op stap.

64
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
De gids deed zijn ding.

65
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
Hij was ook blij. Hij zei:
'Achter me zien jullie…

66
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
…een van de grootste luchthavens
ooit gebouwd in de wereld.

67
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
Ja, het is een wereldberoemd vliegveld
hier in Berlijn…

68
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
…zo groot dat we de Hollywoodfilm…

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
…The Hunger Games
hier hebben kunnen filmen.

70
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Ja, nog vragen?'

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
En ik vroeg: 'Ja, wauw. Hoe oud is het?'

72
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Hij zei: 'Bijna 100 jaar oud.'

73
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
Ik zei: 'Wauw. Wie heeft het gebouwd?'

74
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
'Ja. Dat is het spijtige deel van…

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
…het verhaal.

76
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Dit vliegveld is gebouwd door Hitler.'

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Ik had de stemming verziekt.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
De sfeer moest beter.

79
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Ik zei: 'Welke Hitler?'

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
Hij vroeg: 'Welke Hitler?

81
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Welke Hitler is er nog meer?'

82
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
'Misschien Henry Hitler.'
'Henry Hitler?

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Wie is Henry Hitler?'

84
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Ik zei: 'Ken je Henry Hitler niet?'

85
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Het werkte niet.

86
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
Zo van: 'Hé, man.'

87
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Het was gespannen, maar goed.

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
En met goed bedoel ik…

89
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
Het was fijn ergens te zijn…

90
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
…waar mensen hun geschiedenis
niet uitwissen.

91
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
Wat ik daarmee bedoel…

92
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
Ik bedoel dat als je door Duitsland reist…

93
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
…zelfs als je niet naar musea gaat,
je niet om het verleden heen kunt…

94
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
…van Berlijn
en van wat Duitsland gedaan heeft.

95
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Je hebt overal monumenten in de stad.

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Opvallende monumenten.

97
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Die gedenken wat Duitsland
miljoenen joden aangedaan heeft…

98
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
…en anderen over de hele wereld.

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Je ziet het,
je begrijpt het, ze praten erover.

100
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Ze leren het hun kinderen op school.

101
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Zo van:
'Dit is wat Duitsland gedaan heeft.'

102
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Zodat dat ze het weten.

103
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
Maar ze praten ze
geen schuldgevoel aan.

104
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Ze hebben een geweldige balans gevonden.

105
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
Ze zeggen tegen de kinderen:
'Ik hoop dat jullie het begrijpen.

106
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Dit is er gebeurd.

107
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
Het is niet jullie schuld.
Jullie waren er niet bij.

108
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
Maar omdat jullie
de toekomst van Duitsland zijn…

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
…moeten jullie zorgen
dat het niet nog eens gebeurt.'

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Wat ik geweldig vond aan Duitsland…

111
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
…was hoe openhartig
ze er over hun geschiedenis praten.

112
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Ze weten hoe erg het is.

113
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Dat het een vreselijke smet is…

114
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
…op wie ze zijn,
maar ze lopen er niet voor weg.

115
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Toen ik dat zag, dacht ik:

116
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
ik wou dat Amerika het ook zo aanpakte.

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Heb je…

118
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Heb je weleens gezien
hoe ongemakkelijk het is…

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
…om hier over 't verleden te praten?

120
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Je krijgt spanning.

121
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Welk verleden het ook is. Spanning.

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Columbusdag is zo'n dag.

123
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
Elk jaar is er ruzie in New York.
Hier in Detroit ook.

124
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
Er stond al 110 jaar
een buste van Christoffel Columbus.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
De helft van Detroit zei: 'Die moet weg.'

126
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
De andere helft zei:
'Hij moet blijven.' Ruzie.

127
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
Hetzelfde in New York.
Columbusdag, Inheemse-volkendag.

128
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Columbusdag, Inheemse-volkendag.

129
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Ik zag ooit een interview op tv.

130
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Het was niet zo bedoeld,
maar ik vond het grappig.

131
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
De reporter vroeg een man:

132
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
'Hoe viert u Inheemse-volkendag?'

133
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Hij zei: 'Het is Columbusdag.

134
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
Ik ben het zat dat mensen hier komen
en de naam veranderen.

135
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
We zijn trots op die dag.

136
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Het is Christoffel Columbus.
Columbusdag. En dat blijft het.

137
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Hoe zou jij het vinden als iemand kwam…

138
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
…en iets nam dat al heel lang bestaat…

139
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
…en zomaar besloot
het een nieuwe naam te geven?

140
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Hoe zou dat voelen?'

141
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Ik dacht: maar meneer…

142
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
…dat is waar Columbusdag voor staat.

143
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
Om eerlijk te zijn
ben ik geen fan van Inheemse-volkendag.

144
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Ik vind de naam maar niets. Een uitvlucht.

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Hij is niet specifiek genoeg. Lui.

146
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
'Inheemse-volkendag.'
Welke volken? Waar? Hoe?

147
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Geef me details.

148
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Weet je wat ik goed vond aan Columbusdag?

149
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Het was specifiek.

150
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Ja. Een specifiek, inspirerend verhaal…

151
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
…over een man
die Christoffel Columbus heette…

152
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
…die dacht, tegen beter weten in…

153
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
…dat hij de verkeerde kant op
rond de wereld kon varen…

154
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
…om zo India te bereiken.

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Niemand geloofde in hem.

156
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
Hij zei: 'Ik doe 't gewoon.'
Ze zeiden: 'Lukt je nooit.'

157
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
Hij zei: 'Echt wel.'
Ze zeiden: 'Echt niet.'

158
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
Hij zei: 'Echt wel.'
Zij zeiden: 'Niet.'

159
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Hij zamelde geld in, hield vol,
kreeg eindelijk een vloot.

160
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
Hij voer de verkeerde kant op…

161
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
…en het lukte hem niet.

162
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Hij kwam niet alleen niet aan in India…

163
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
…hij belandde op een plek
die de Cariben heet.

164
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
En hij zei: 'Dit is India.'

165
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
De mensen zeiden:

166
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
'Ik weet niet of je
dat kruid van ons hebt gegeten…

167
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
…maar dit is echt India niet.'

168
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Hij zei: 'Dit is India.
Jullie zijn Indianen.'

169
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
Zij zeiden: 'We zijn geen Indianen.'

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
'Ik herken Indianen heus
als ik ze niet zie.

171
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Jullie zijn Indianen van de andere kant.

172
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Westelijke Indianen.'

173
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
En hij hield vol.

174
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Christoffel Columbus
hield het zijn hele leven vol.

175
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Andere ontdekkingsreizigers
zeiden: 'Chris.

176
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Volgens mij heb je India niet gehaald.'

177
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Hij zei: 'Het is India.'

178
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
Ze zeiden: 'Volgens mij niet.'
Hij zei: 'Het is India.'

179
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Tot zijn dood weigerde hij te erkennen…

180
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
…dat hij India
misschien nooit had bereikt.

181
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
Dat niet alleen, vrienden,
hij was nooit in Amerika geweest.

182
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Nooit.

183
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Nooit.

184
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
En toch…

185
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
…is er een feestdag…

186
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
…naar hem vernoemd…

187
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
…in Amerika.

188
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Dat is het inspirerende verhaal…

189
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
…van hoe witte mannen omhoogfalen.

190
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Weet je wel hoeveel zelfvertrouwen
daarvoor nodig is?

191
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Dat is witte-mannenzelfvertrouwen.

192
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Niemand anders heeft dat.

193
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Verkeerd varen, naar de verkeerde plek.

194
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Mensen de verkeerde naam geven
en zeggen: 'Ik heb gelijk.

195
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Geef me een feestdag.'

196
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Niemand anders kan dat.

197
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Naar zulk zelfvertrouwen
moeten we allemaal streven.

198
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
Witte-mannenzelfvertrouwen.

199
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Vrouwen kunnen dat niet.

200
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Als een vrouw zei:
'Ik ga die kant op zeilen.'

201
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
Zeiden ze:
'Verbrand haar. Ze is een heks.'

202
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Denk je dat zwarte mensen
dat hadden gekund?

203
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Denk je dat echt?

204
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Gewoon verkeerd om rond de wereld varen.

205
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
Aankomen waar ze niet horen.

206
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Gearresteerd worden voor inbraak.

207
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
'Wat doe jij hier?'

208
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
'Sorry, ik dacht dat dit India was.

209
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Mijn fout. Excuses.

210
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Wat dacht ik wel?

211
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Ik had nooit moeten gaan varen.
Krijg je altijd ellende van.

212
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Het spijt me, man.

213
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
Zal niet weer gebeuren.'

214
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Waarom zou je je verleden verbergen?

215
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
Er is zoveel vreugde, zoveel te leren.

216
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Weet je?

217
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Het voelt alsof Amerika die kant op gaat.

218
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Het wil steeds minder geschiedenis,
minder context.

219
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Je ziet wat er met lesboeken gebeurt.

220
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
In Florida willen ze lesboeken verbieden…

221
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
…of hoofdstukken
over slavernij eruit knippen.

222
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
En nu maken ouders ruzie.

223
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
'Nee, haal de slavernij eruit.
De kinderen vinden het niet fijn.'

224
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Anderen zeggen: 'Hou het erin.

225
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Kinderen leren ervan.'

226
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
En ze maken ruzie en ik denk: waarom?

227
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Jullie hoeven geen ruzie te maken…

228
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Niemand moet hier ruzie over maken.

229
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
Kinderen lezen geen lesboeken.

230
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Ze kijken TikTok.

231
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Daar kun je ze bereiken.

232
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
er was slavernij

233
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
er kwamen schepen

234
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Ik denk niet dat de lesboekenruzie
een echte controverse is.

235
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Het is zo'n gefabriceerde controverse…

236
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
…die je hebt in Amerika
waarmee mensen opgejut worden…

237
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
…en ze worden kwaad…

238
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
…en maken ruzie over iets
dat nooit een probleem was.

239
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
Ik geloof echt dat het zo zit.

240
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
In Amerika zijn politici er heel goed in…

241
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
…Amerikanen ruzie te laten maken
over controverses…

242
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
…die nooit bestaan hebben…

243
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
…zodat jullie niet letten
op de echte problemen.

244
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Weet je?

245
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Als je ruzie maakt over lesboeken…

246
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
…merk je niet dat inflatie
uit de hand loopt.

247
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
De huren de pan uit rijzen.

248
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Mensen geen huis vinden.

249
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
Dat salarissen niet meestijgen.

250
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Dat bedrijven miljarden dollars stelen…

251
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
…van hun werknemers, zonder gevolgen.

252
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Daar letten jullie niet op.

253
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Jullie letten op wat pakkend is,
makkelijk te volgen.

254
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
Dat houdt jullie op de been.

255
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Mogen transmensen openbare wc's gebruiken?

256
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
Dat is gefabriceerd.

257
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Wie vond dat een probleem? Eerlijk.

258
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Wie had er echt last van?

259
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Weet je waar het vandaan komt?
Een politicus bedacht:

260
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
dit is iets kleins
dat een paar mensen aangaat.

261
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Ik zorg dat het
een nationaal probleem lijkt…

262
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
…dan krijgt iedereen ruzie.
Maar wie ging het aan?

263
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Wie van jullie is ooit
naar een openbare wc geweest…

264
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
…en er brak onrust uit en mensen vroegen:

265
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
'Pardon, bent u met dit geslacht geboren?

266
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Klopt het met het bordje op de deur?

267
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Hebt u de juiste geslachtsdelen?

268
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Mag ik ze zien?'

269
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Wie heeft dat meegemaakt?

270
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Niemand.

271
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Niemand.

272
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Maar ze laten ons erover ruziën
omdat het pakkend is.

273
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
'Wie mag de wc gebruiken.' Nou en?

274
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
Wat maakt het uit? Wie geeft erom?

275
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Mensen zeggen: 'Transmensen.

276
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
Ze willen weten of ze naar de wc mogen.'

277
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Gebruik welke wc je maar wilt.
Wie houdt je tegen?

278
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
Serieus, het is een openbare wc.

279
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Wie houdt je tegen?

280
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Wie gaat die wet handhaven?

281
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
We kunnen niet eens handhaven…

282
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
…dat poep in de wc moet.

283
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
Maar ze gaan zomaar ineens uitvogelen
of je zo geboren bent?

284
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Gebruik de wc die je wilt.
Waarom verspillen we onze tijd?

285
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Andere mensen zeggen:

286
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
'We zijn boos omdat je moet weten wie…'

287
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Als je zoveel tijd
op een openbare wc doorbrengt…

288
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
…dat je weet welke geslachtsdelen
anderen daar hebben…

289
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
…ben jij de griezel.

290
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Dat is pas zorgelijk.

291
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Er geldt een simpele regel
voor openbare wc's overal.

292
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Je gaat naar binnen,
let op niemand anders…

293
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
…houdt je adem in en vertrekt.

294
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Hou op met stilstaan en staren.

295
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Elke man hier weet dit.

296
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
Je gaat naar binnen,
staart recht vooruit, plast…

297
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
…doet je ding. Kijk niet opzij.

298
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Je mag naar boven of beneden kijken.

299
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Kijk naar niemand anders.

300
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
Ook als degene naast je stikt.
Niet opzij kijken.

301
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Niet schudden, niet bewegen.

302
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Je hoort hem zo van…

303
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Je doet zo. 'Hé, man.

304
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Gaat het wel? Hé.

305
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Gaat het wel?

306
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Zal ik iemand bellen? Gaat het?

307
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
Zal ik…' 'Kijk niet naar me.'

308
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Waar gaat het over?

309
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Waar ruziën we om?

310
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Openbare wc's.

311
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Als je je geschiedenis kent,
weet je dat dit hier constant voorkomt.

312
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Het gebeurt steeds weer.

313
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Ooit moesten vrouwen strijden
om toegang tot openbare wc's in Amerika.

314
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Stel je voor.

315
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Ooit mochten vrouwen
niet naar openbare wc's…

316
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
…en moesten ze ervoor strijden.

317
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Sommige mannen waren boos.
'Dit is gestoord.

318
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Wil je vrouwen toelaten
in openbare wc's? Dat is gestoord.

319
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Hoe zou dat werken?

320
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
Komen ze dan binnen
terwijl wij staan te plassen?

321
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
En dan? Gaan ze dan
naar onze plassers kijken?

322
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
En gaan ze dan lachen?'

323
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Denk eens na, dames.

324
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
Ooit mochten vrouwen
voor het eerst aan het werk…

325
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
…maar ze mochten niet naar openbare wc's.

326
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
Dus dames, als jullie op stap waren
en moesten plassen…

327
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
…of poepen, moest je naar huis.

328
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Ik bedoel poepen theoretisch.

329
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
Ik weet niet of jullie dat doen.

330
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Nee, dat weet geen enkele man.
Wees eerlijk.

331
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
We nemen het aan, biologisch gezien,
maar ik weet niet zeker…

332
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
…of vrouwen ook echt…

333
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Alle mannen hier,
denk aan een vrouw in je leven.

334
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Wanneer heeft ze voor het laatst gepoept?
Weet je niet.

335
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Volgens mij niet.

336
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Er is geen forensisch bewijs
voor je hypothese.

337
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Geen stank.

338
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Geen vlek. Niets.

339
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Dames, ik weet niet wie jullie wc-PR doen…

340
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
…maar ze doen het geweldig.

341
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Geweldig.

342
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Vrouwen gaan naar de wc
en daarna ruikt hij beter.

343
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Hoe kan dat?

344
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Je weet nooit
wanneer een vrouw aan het poepen is.

345
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Want bij vrouwen duurt het even lang.

346
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
Zo indrukwekkend.
Jullie laten niets merken.

347
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Een vrouw gaat plassen,
duurt tien minuten.

348
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Ze gaat naar de wc.

349
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Naar binnen, pling, pling,
naar buiten, wast haar handen…

350
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
…doet haar make-up,
stuurt een sms, komt terug.

351
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Je hebt geen idee.

352
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Als ze gaat poepen, ook tien minuten.

353
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Gaat naar de wc, doet haar ding…

354
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
…keutels, komt naar buiten.

355
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Handen wassen, make-up,
vriendinnen sms'en. Komt terug.

356
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Je hebt geen idee.

357
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Bij ons weet je precies wat we doen.

358
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
We zijn niet erg discreet.

359
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Je weet altijd
of een man gaat plassen. Hoe?

360
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Twee minuten.

361
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Naar de wc, we gaan ervoor. Supersnel.

362
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Net een NASCAR-pitstop.

363
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Ja, we gaan plassen, komen naar buiten…

364
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
…doen alsof we
onze handen wassen en terug.

365
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
Hoe weet je dat we gaan poepen?

366
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
We gaan naar de wc
en komen nooit meer terug.

367
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Dat is de laatste keer dat je ons ziet.

368
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Je familie hangt
gezocht-posters op in de bar.

369
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
'Hebt u deze man gezien?'

370
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
Mensen hebben elke keer geruzied
over wc's in Amerika.

371
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
Ooit moesten zwarte mensen
strijden om toegang…

372
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
…tot openbare wc's.

373
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
Hetzelfde liedje. Zwarte mensen vroegen:
'Waarom mogen wij niet naar de wc?'

374
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Weer waren mensen boos.

375
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
'Dit is gestoord.

376
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Wil je zwarte mensen toelaten
tot openbare wc's?

377
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Hoe zou dat werken?

378
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Wat? Staan ze daar dan
terwijl ik sta te plassen?

379
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Gaan ze dan naar mijn plasser kijken?

380
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
En gaan ze dan lachen?'

381
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Ik ben oud genoeg om me…

382
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
…de discussie te herinneren…

383
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
…over of gays naar openbare wc's mochten.

384
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Daar was echt een discussie over.

385
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Er werden mensen geïnterviewd
op het nieuws.

386
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
'Vindt u dat gay mannen dezelfde wc's
mogen gebruiken als hetero mannen?'

387
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
Ze zeiden: 'Kan me niet schelen…

388
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
…zolang ze niemand lastigvallen.

389
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
Maar zeg eens.

390
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Hoe zou dat werken?

391
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Wat? Dan ben je samen in de wc en dan?

392
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Hij is gay en ik sta daar…

393
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
…te plassen
en hij kijkt naar mijn plasser?

394
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
En dan grijpt hij hem.

395
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
En begint eraan te trekken.

396
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Hij begint me af te trekken…

397
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
…en ik word hard en ik vind het fijn?

398
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
En het is het beste
wat ik ooit heb meegemaakt?

399
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
En dan ga ik wekelijks terug…

400
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
…in de hoop hem te zien
en dat gebeurt ook?

401
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
En dan spreken we uiteindelijk af
in een gezellig restaurant…

402
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
…en leren elkaar kennen?

403
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
En een paar jaar later trouwen we…

404
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
…en we leven nog lang en gelukkig?

405
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Is dat wat jullie willen?'

406
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Openbare wc's.

407
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
Daarom moet je je verleden kennen.

408
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Als je weet wat er gebeurd is,
zie je het aankomen.

409
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Dan weet je waarom het gebeurd is.

410
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Duitsland doet dat
op een verbluffende manier.

411
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Het zal nooit perfect zijn.

412
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Maar Duitsland is een van de enige landen…

413
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
…die herstelbetalingen
hebben gedaan voor hun daden.

414
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Een van de enige landen die nadrukkelijk
excuses hebben aangeboden.

415
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
Een van de enige landen
die hebben geprobeerd te veranderen…

416
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
…hoe het zichzelf ziet
en hoe de wereld het ziet.

417
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Na de Tweede Wereldoorlog
heeft Duitsland wetten veranderd.

418
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
Ze hebben hun iconografie veranderd.

419
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
Wat je mag ophangen en waar.

420
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Ze hebben het volkslied veranderd.

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Stel je voor,
ze hebben 't volkslied veranderd.

422
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
Ze vonden het volkslied
een nationalistisch lied…

423
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
…dat nazi's hadden gebruikt
om mensen op te jutten.

424
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
Het is veranderd. Het oude lied heette…

425
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
…'Deutschland, Deutschland über alles.'

426
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Je hebt het vast wel gehoord
in oude films.

427
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Het ging zo van…

428
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
En vertaald betekent het…

429
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Duitsland, Duitsland boven alles

430
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
boven alles in de wereld

431
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
En ze meenden het.

432
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
De meeste volksliederen zijn theoretisch…

433
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
…maar Duitsers zijn exact.

434
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
Maar na de oorlog zeiden ze:
'We moeten van die houding af.'

435
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Dus is het veranderd.

436
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
Een nieuwe tekst.

437
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
De nieuwe tekst is…

438
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Dat betekent…

439
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
eenheid en rechten en vrijheid

440
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
voor iedereen die in Duitsland woont

441
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
Het is erg aandoenlijk.

442
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
Echt. Het had net zo goed kunnen zijn…

443
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
sorry, sorry
het spijt ons echt erg

444
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
sorry, sorry voor wat we gedaan hebben

445
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Ik waardeer het wel,
maar ik was zo ver niet gegaan.

446
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Nee. Ik was niet zo ver gegaan.

447
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
Ik vind 'über alles' vreselijk.
Zo moet je niet denken.

448
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Maar een volkslied moet pit hebben.

449
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Je moet nog…
Ik had een middenweg gevonden.

450
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Ik had voorgesteld…

451
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Duitsland, Duitsland

452
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
ergens in de top vijf

453
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
niet boven alles in de wereld

454
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
omdat we zeker in de top vijf staan
als je erover nadenkt

455
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
Amerika is nummer één

456
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
dan heb je Groot-Brittannië
en dan Frankrijk en Spanje

457
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
en dan zijn wij nummer vijf…

458
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Wacht, Spanje is niet beter.

459
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
dus dan zijn wij nummer vier

460
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
nummer vier op de…

461
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Ja, maar Frankrijk
heeft niet zo'n sterke economie.

462
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
dus misschien zijn we
nummer drie op aarde

463
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
En Engeland boven ons…
Brexit was geen slim idee.

464
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
dus misschien zijn we nummer twee
Amerika is nummer…

465
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
De verkiezingen gingen niet zo goed. Dus…

466
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Misschien zijn we echt
über alles ter wereld.

467
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
Dat is een van hun grootste prestaties
en niemand weet ervan.

468
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Ik praatte met een Duitser.

469
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
Hij stond versteld. Echt versteld.

470
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
Hij zei: 'Ja, we hebben
veel dingen gedaan in Duitsland.

471
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
Het volkslied was een grote verandering.

472
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
De hele wereld praat erover.'

473
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Ik zei: 'Nee.'

474
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
Hij vroeg: 'Hoe bedoel je?

475
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Wat? Wie praat er niet over?'

476
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Ik zei: 'Niemand praat erover.'

477
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
'Wie is niemand?'
Ik zei: 'Niemand.

478
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Niemand buiten Duitsland weet ervan.'

479
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
'Hoe kunnen ze 't niet weten?'
Ik vroeg: 'Hoe bedoel je?

480
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
Niemand buiten Duitsland spreekt Duits.

481
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Hoe moeten ze het weten?

482
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
En jullie hebben iets raars gedaan.

483
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Jullie hebben de tekst veranderd…

484
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
…maar het ritme gehouden.'

485
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Dat is een rare keuze.

486
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Jullie zeiden: 'Dit lied is vreselijk
en we veranderen het.'

487
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
'Ja. En het ritme?'

488
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
'Nee, dat houden we
omdat ik het dansje al ken. Ja.'

489
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Dat is waarom mensen
niet weten dat het veranderd is.

490
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
Het ritme is hetzelfde.
Bijna niemand kent de tekst.

491
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Wij kennen het ritme.

492
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
Niemand wist dat MJ zong:
'Je bent een groente.'

493
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Niemand wist dat.

494
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Sommigen van jullie denken:
wanneer zong hij dat?

495
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
Je zingt het al je hele leven…

496
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
je bent een groente

497
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Niemand kent de tekst, alleen het ritme.

498
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
Dat is wat Duitsland gedaan heeft.

499
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
Het is raar om de melodie te houden.
Want de muziek zorgt voor emotie.

500
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Dat wilde ik uitleggen.
Hij snapte het niet.

501
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
En ik besefte, je weet hoe het is.

502
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Wat Duitsland deed…

503
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
…zou zijn alsof in Star Wars, oké?

504
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Je kent Star Wars wel.
Goed, laten we zeggen, Darth Vader.

505
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Telkens als Darth Vader verscheen…

506
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
…als hij op zo'n planeet landde…

507
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
…wist je dat er iets zou gaan gebeuren…

508
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
…iets slechts…

509
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
…omdat hij die muziek had.

510
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
Oké? De muziek gaf aan
wat er ging gebeuren.

511
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
Het schip landde…

512
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
De deur ging open…

513
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
En daar stond hij.

514
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Maar hij kwam nooit…

515
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Hij kwam nooit binnen zonder zijn muziek.

516
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Nooit. Hij staat daar,
dj staat klaar, zo van:

517
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
'DJ, speel mijn nummer.'

518
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
'Precies.'

519
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
Dan wist je dat er iets ging gebeuren.

520
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Ga erheen…

521
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
'Kniel voor me, Jedi.'

522
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
'Nooit, Darth, we zullen vechten.'

523
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
'Je kunt me niet verslaan.'

524
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
'Hij is zo sterk. Kunnen we wel winnen?'

525
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
'Hem verslaan, zullen we.

526
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
De Kracht gebruiken.'

527
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
'Jullie hebben me verslagen.'

528
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
'Het is ons gelukt, meester Yoda.

529
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Darth Vader is verslagen.'

530
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
'Klopt dat.'

531
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
'Wat doen we nu?'

532
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
'Het Keizerrijk bevrijden, zullen we.

533
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Rondreizen en delen het goede nieuws.'

534
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
'Doen we.'

535
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
'Ja, een nieuw lied spelen we.'

536
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
'Jullie zijn vrij.'

537
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Het is raar, wil ik maar zeggen.

538
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
Maar alsnog indrukwekkend.

539
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Je volkslied veranderen is niet niks.

540
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Echt niet.

541
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Wat dan ook veranderen.

542
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
We hadden dit gesprek.

543
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
En na afloop zei hij iets interessants:

544
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
'Weet je, we beseften
dat Duitsland moest veranderen…

545
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
…hoe het zichzelf zag,
om te veranderen wat het deed.

546
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Daarom is het volkslied veranderd.'

547
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
Ik zei: 'Dat is diep.'

548
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
Hij zei: 'Denk je dat Amerika ooit…'

549
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
Ik zei: 'Maak die zin maar niet af.

550
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Maak die zin maar niet af.'

551
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Als ik iets heb geleerd…

552
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
…is het dat Amerika verandering haat.

553
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
Amerika houdt niet van verandering.

554
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Verandering zoals in Duitsland?

555
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Het geld, de vlag, het volkslied? Echt?

556
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Weet je nog dat ze
het 20-biljet wilden veranderen?

557
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Weet je dat nog?

558
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Ze wilden Harriet Tubman erop zetten.

559
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
Mensen waren zo kwaad
dat het niet gaat gebeuren.

560
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
Mensen waren woedend. 'Wat doe je?'

561
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
'We zetten Harriet…'
'Hoe durf je?

562
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Hoe durf je een Amerikaanse president
van een biljet te halen?

563
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Hoe durf je…

564
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Wie staat erop?

565
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Hoe durf je Andrew Jackson
van het 20-dollarbiljet te halen?'

566
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
'Ze zetten Harriet Tubman op de voorkant…

567
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
…en Andrew Jackson achterop.'

568
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
'Zet je een Amerikaanse president
op de achterkant?

569
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Dat is oneerbiedig.'

570
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Dat is het niet.

571
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Als je je geschiedenis kende,
zou je weten…

572
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
…dat Jackson graag
achter zwarte vrouwen stond…

573
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
…dus waarom ben je zo gestrest?

574
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Iedereen wint.

575
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Maar mensen waren woedend.

576
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
En nu wil je de vlag veranderen?

577
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
En het volkslied?

578
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Ik heb hier twee dingen geleerd.

579
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Je respecteert de vlag…

580
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
…en je respecteert het volkslied.

581
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Ik weet niet wat dat betekent.

582
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Maar ik volg de regels.

583
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Het is verwarrend.

584
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
Mensen zeggen:
'Respecteer de vlag' en ik snap het.

585
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
Maar dan zie ik
diezelfde mensen op 4 juli…

586
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
…en ze dragen de vlag als ondergoed.

587
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
Telt dat?

588
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
En je keek op en zei:

589
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
'Die vlag, deze ballen.'

590
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Ik wil die dingen niet veranderen.

591
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
Het volkslied? Nooit.

592
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Ook al kan het
wel wat verandering gebruiken.

593
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
Het is een erg gewelddadig volkslied.

594
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
En Amerika worstelt met geweld.

595
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Misschien een zachter…

596
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
Het is erg gewelddadig.

597
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Het enige volkslied ooit…

598
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
…met ontploffende bommen.

599
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Ja. Jullie hebben bommen en raketten…

600
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
…in jullie volkslied.

601
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
Net een Michael Bay-film als lied.

602
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Alles ontploft in slowmotion.

603
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
Het is bijna alsof jullie
andere landen bedreigen.

604
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
Zo van: 'Ja, ontploffende bommen
en vlammende raketten.

605
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
Pas maar op.'

606
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
Het is eigenlijk net gangsterrap.

607
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Echt waar.

608
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
Jullie volkslied is net gangsterrap.

609
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Het heeft dezelfde ingrediënten.

610
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
Het geweld, de dreigementen.

611
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Weet je waarom het op gangsterrap lijkt?

612
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
Het is het enige volkslied…

613
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
…waar je 'bitch' aan het eind…

614
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
…van elke regel kunt zetten…

615
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
…en het nog steeds werkt.

616
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
bewezen in de nacht

617
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
dat onze vlag er nog was

618
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
bitch

619
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Ik ben dol
op het Amerikaanse volkslied, echt.

620
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
Het is gaaf, ik ken de tekst.
Nooit geleerd, maar ik ken hem.

621
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Zo'n lied dat je zo vaak hoort
dat je het kent.

622
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Net als…

623
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
nationwide is on your side

624
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
Hetzelfde…

625
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Ik wil het niet kennen.
Ik heb het niet nodig.

626
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Het neemt veel ruimte in in mijn brein.

627
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
Zo is het Amerikaanse volkslied ook,
want je hoort het zo vaak in Amerika.

628
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
Dit is het enige land
waar ik ooit heb gewoond…

629
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
…waar jullie het volkslied afspelen…

630
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
…als er geen ander land bij is.

631
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Bij basketbalwedstrijden,
footballwedstrijden…

632
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
…bierpongwedstrijden, volkslied.

633
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
Dat is normaal
als je hier al je hele leven woont.

634
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
'Wat moeten we anders?'

635
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Luister…

636
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Ik zal het je vertellen
als iemand uit de rest van de wereld…

637
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
…niemand doet dat.

638
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
Nee. In de meeste landen…

639
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
…speel je het volkslied één keer per jaar…

640
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
…of als je tegen een ander land speelt.

641
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Dan speel je het.

642
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Want het andere land is erbij…

643
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
…en je moet aan jouw land bewijzen…

644
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
…dat je trouw bent.
Daarom zing je het lied.

645
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Want landen zijn erg onzeker.

646
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Je moet ze geruststellen.

647
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
Constant.

648
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Ze moeten in therapie…

649
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
…voor hun verlatingsangst,
maar ze weigeren.

650
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Je beseft pas hoe onzeker landen zijn…

651
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
…als je uit het jouwe vertrekt.

652
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
Je vertrekt en komt terug.

653
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
De vragen die je land je stelt.

654
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Zo onzeker, zo jaloers.

655
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
Zo van: 'Waar ben je geweest?

656
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Waar? Welke landen?

657
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
Heb je nu een ander land, dan?

658
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Is dat hoe het gaat?

659
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
Wat zijn dit voor stempels?
Wie heeft er in je paspoort gestempeld?'

660
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
Je denkt: verdorie, land.
Geef me mijn privacy.

661
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Daarom zing je het volkslied alleen…

662
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
…als er een ander land bij is.

663
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
Dat is het enige moment.

664
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
Daar is het voor,
om je land tevreden te stellen.

665
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
Oké?

666
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Weet je wat een volkslied is?

667
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
Een volkslied is
het geopolitieke equivalent…

668
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
…van wat vrouwen doen…

669
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
…met ons mannen.

670
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Dames, weten jullie de truc
die je hebt voor de man in je leven?

671
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Als zijn ego weer eens gekwetst is…

672
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
…en je het moet zien te genezen.

673
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Elke vrouw in deze zaal heeft een truc…

674
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
…die werkt bij elke man.

675
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
En veel van de vrouwen
denken nu: hou je kop, Trevor.

676
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
Hou je kop.

677
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
Het is een prachtige, simpele techniek.

678
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Ja. Je bent uit, aan het lunchen of zo…

679
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
…en er komt een man naar de tafel.

680
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
Hij is gespierd,
getraind, ziet er goed uit.

681
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Hij zegt: 'O, mijn God, Michelle?'

682
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
'Justin? O, mijn God.

683
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Hoe is het met je?'

684
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
En je denkt:
wie is Justin? Wat gebeurt hier?

685
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
Hij zegt: 'Wat een toeval.
Twee keer in twee weken.'

686
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
Je denkt: twee keer?
Wanneer was de eerste keer?

687
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Wie is dit?

688
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
'Ja. O, mijn God. Hoe gaat het ermee?'

689
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
'Goed. We moeten bijkletsen.
Over onze studententijd praten.

690
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
Daar dacht ik pas aan.
We waren toen zo wild.

691
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Weet je die avond nog?'

692
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
Heb je gestudeerd? Wat gebeurt hier?

693
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Ze voelt je ego…

694
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
…langzaam verschrompelen
als een rozijn in de zon.

695
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
En ze kijkt niet naar je.

696
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Ze wil er geen ding van maken.

697
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Ze praat verder.

698
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
Maar ze legt zachtjes haar hand op je dij.

699
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
En ze begint erover te wrijven.

700
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Terwijl ze gewoon door praat.

701
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
'Ja, echt wild. Ik was een cheerleader.

702
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
Wat had je dan verwacht?
Dat krijg je gewoon.'

703
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
En de hand gaat…

704
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
'Niks aan de hand.

705
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Niks aan de hand, je bent een grote man.

706
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
Sterke man. Precies.

707
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Er is geen andere man op aarde.
Alleen jij. Kijk jou eens.

708
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Wat een grote man. Ja.

709
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Wie, hij? Ik weet niet eens wie dat is.

710
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
Ja, nee, met zijn spieren.

711
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Ik hou niet eens van spieren.

712
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Ik haat spieren. Walgelijk.

713
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Kijk hem eens, zo afgetraind
met al zijn spierballen.

714
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Nee, het is walgelijk.

715
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Wat, wasbordjes? Nee, die wil ik niet.

716
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Daar val ik niet op.
Daarom vind ik jou leuk.'

717
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Dat is een volkslied.

718
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Je stelt je land gerust.

719
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
Het Amerikaanse volkslied
is zo'n interessante.

720
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
Alle kenmerken van Amerika zitten erin.

721
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
Amerika heeft de leukste
volksliedregels ter wereld.

722
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
Het enige land
waar je het volkslied mag zingen…

723
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
…hoe je maar wilt.

724
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Hoe je maar wilt.

725
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Dat mag in andere landen niet.

726
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
Daar is het volkslied
zoals het geschreven is.

727
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
Het is expres saai.

728
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Het mag niet anders.

729
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
Hier mag je doen wat je wilt.

730
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Ik merkte het…

731
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
…voor het eerst
bij een basketbalwedstrijd.

732
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
De New York Knicks
tegen de Toronto Raptors.

733
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
En omdat de Raptors uit Canada komen…

734
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
…moesten ze twee volksliederen spelen,
wat zelden voorkomt.

735
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
We zaten in de arena
en er kwam een aankondiging.

736
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
'Dames en heren…

737
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
…gaat u staan
voor het Canadese volkslied.'

738
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Iedereen stond op…

739
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
…en ze speelden ergens een bandje af.

740
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Het kon ze niets schelen.

741
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Het was het Canadese lied.
Altijd hetzelfde.

742
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
o, Canada…

743
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
en iets, nog iets
brengt ons terug naar do

744
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Je kent het wel. Ik heb er geen tijd voor.
Laat maar zitten.

745
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Ze zongen het Canadese volkslied.

746
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
Ze waren klaar.

747
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Toen weer die stem:

748
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
'En nu, dames en heren…

749
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
…blijft u staan
voor het Amerikaanse volkslied.'

750
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Dat vind ik het leukst.

751
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Ja, de lichten gaan uit.

752
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
Iemand loopt het veld op.

753
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
Het is altijd zo intens, volledige stilte.

754
00:39:47,635 --> 00:39:52,515
o, zeg

755
00:39:54,642 --> 00:40:01,607
kun je

756
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
zien

757
00:40:20,000 --> 00:40:25,798
bij het licht van de dageraad

758
00:40:48,821 --> 00:40:55,703
wat we trots hebben geprezen…

759
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
Waarom probeer je
het volkslied sexy te maken?

760
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Dat begrijp ik nooit.

761
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
Waarom maak je er een sexy lied van?

762
00:41:08,466 --> 00:41:12,219
In Engeland
zul je nooit iemand zien, zo van: 'Remix.'

763
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
God beware de koningin

764
00:41:13,637 --> 00:41:16,223
God beware de koningin
ik beware haar met sexy seks

765
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
laten we haar bewaren

766
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
met sexy seks
kom op, bewaar haar

767
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
O, man.

768
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
Duitsland was leuk.

769
00:41:42,041 --> 00:41:47,046
En daarna gingen we naar Parijs,
in Frankrijk, om daar op te treden…

770
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
…voor het eerst.

771
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
Ik vond het erg gaaf.

772
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Ik had het altijd al gewild.

773
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Ik zal jullie iets verklappen.

774
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Parijs is precies
hoe ze zeggen dat het is.

775
00:41:57,932 --> 00:42:04,188
Het is een van de meest romantische steden
waar ik ooit ben geweest.

776
00:42:04,271 --> 00:42:07,525
Ik ben 1000 keer verliefd geworden.

777
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Ik was alleen. Maakte niet uit.

778
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
Elke avond
was ik alleen met de bedwantsen.

779
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
Ik vond Parijs gaaf…

780
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
…want ik kon er Parijzenaren ontmoeten.

781
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
In levenden lijve.

782
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
Geen stereotypes,
niet wat je over ze hoort.

783
00:42:30,923 --> 00:42:34,885
Nee, echte Franse mensen ontmoeten
en van hen over hen leren.

784
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
En ik heb ongelofelijke dingen geleerd.

785
00:42:37,471 --> 00:42:42,476
Bijvoorbeeld, de Fransen hebben
een hele andere verhouding tot werk…

786
00:42:43,185 --> 00:42:44,311
…dan de rest van ons.

787
00:42:45,104 --> 00:42:46,063
Snap je?

788
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Het kan ze geen reet schelen.

789
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
Dat vond ik inspirerend.

790
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Ja. Veel van ons…

791
00:42:56,073 --> 00:42:58,867
…zijn een beetje
te gehecht geraakt aan ons werk.

792
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
We identificeren ons ermee.

793
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Vraag je weleens iemand:
'Vertel me over jezelf'?

794
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
'Ik ben architect…'

795
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
'Vertel me over jezelf.'
'Ik ben kapper…'

796
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
'Vertel me over jezelf.'
'Ik ben docent…'

797
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
'Vertel me over jezelf'…

798
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
…en mensen vertellen je over hun werk.

799
00:43:13,382 --> 00:43:17,052
Dat is waar mensen zich op concentreren.

800
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
De Fransen niet. Nee.

801
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
Die zouden dat nooit doen.

802
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Als je een Fransman benadert en vraagt:
'Wat doe jij?'

803
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Zegt ie: 'Ik?

804
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Ik ga wandelen met mijn vrienden…

805
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
…en ik eet graag lekker eten en…'

806
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
Je zegt: 'Nee, wat doe je voor de kost?'

807
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
Hij zegt: 'O, voor de kost?

808
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
Oké, voor de kost?

809
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
Ik adem en…

810
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
…ik drink water, weet je…

811
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
Seks is natuurlijk ook belangrijk.'

812
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Het is een andere manier van leven.

813
00:43:53,672 --> 00:43:56,675
Niet zo gehecht zijn
aan je werk. Het was prachtig.

814
00:43:56,759 --> 00:44:00,512
Ik ontdekte dit
omdat onderweg naar Parijs…

815
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
…mijn koffer kwijtgeraakt was.

816
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
Oké? Ja.

817
00:44:04,058 --> 00:44:08,479
Ik kwam aan op het vliegveld,
mijn koffer was er niet.

818
00:44:08,562 --> 00:44:10,773
Ik ontdekte het bij de bagageband…

819
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
…dat is zo naar van vliegmaatschappijen.

820
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Ze weten dat je koffer niet komt.

821
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
Ze weten altijd waar je koffer is.

822
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
Maar ze zeggen niets.

823
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
Ze laten je daar staan als een idioot…

824
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
…met hoop in je hart.

825
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Ze zouden voor het opstijgen
al naar je toe kunnen komen.

826
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
'Hij komt niet.

827
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
Spoiler alert.'

828
00:44:38,634 --> 00:44:39,551
Maar nee.

829
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Ze laten je opstijgen,
vol vreugde, als een idioot.

830
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
Ik kwam aan in Parijs.

831
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Ik dacht:
dit wordt een geweldig uitstapje.

832
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Ik huppelde rond met mijn kofferswag:

833
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
'Ik haal mijn koffer op…

834
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
…dan ga ik Parijs verkennen.'

835
00:44:55,984 --> 00:44:57,236
Kom bij de bagageband…

836
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
…met mijn kofferswag.

837
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
'Precies. Laat me mijn koffer ophalen.'

838
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Ik zei: 'Pardon.

839
00:45:03,742 --> 00:45:04,827
Aan de kant.

840
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
Ik wil over de band leunen.

841
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
Dan komen de koffers sneller.

842
00:45:08,414 --> 00:45:09,873
Kom op, gelukskoffer.'

843
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Ik had kofferswag.

844
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
De koffers begonnen te komen
en ik stond te oordelen.

845
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
'Wie gebruikt er Samsonite?

846
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Waar is mijn koffer?'

847
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
De koffers gingen rond en rond…

848
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
…en toen kwamen er geen nieuwe meer.

849
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Ik werd bezorgd.

850
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
Er waren steeds minder koffers.

851
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
Ik dacht: mijn koffer…

852
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
Mijn koffer komt niet.

853
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
Toen besefte ik…

854
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
…dat mijn koffer er niet was.

855
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
Het was vreselijk.
Ik had hetzelfde gevoel…

856
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
…als toen ik een kind was…

857
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
…en mijn moeder me op school vergat.

858
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
Precies hetzelfde.

859
00:45:54,001 --> 00:45:57,379
Ik stond bij de band
alsof ik weer tien jaar oud was…

860
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
'Nee, Mr Wilkinson,
het is best, u kunt gaan.

861
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Mijn moeder komt wel.
Geen zorgen, ga maar.

862
00:46:08,599 --> 00:46:11,518
Ze komt eraan. Ze zou me nooit vergeten.

863
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
Nee. Ze is…

864
00:46:13,228 --> 00:46:15,772
Ze is vast ergens dood.

865
00:46:15,856 --> 00:46:19,151
Ze ligt vast dood te zijn in een greppel.'

866
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
Ze was me vergeten.

867
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Ze vergat me af en toe.

868
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Dan moest ik naar huis lopen.

869
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Het was een uur lopen.

870
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
En ik kwam thuis…

871
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
…en ze had altijd dezelfde reactie…

872
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
…want ze werkte thuis.

873
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
Ze zat te typen op haar computertje…

874
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
…en ik liep binnen
en deed de deur dicht, zo…

875
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
Altijd dezelfde reactie, zo van…

876
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
'Nee, schat, nee.

877
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
Hoe laat is het?'

878
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
En ik zei: 'Het is te laat.'

879
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
Eerlijk, ik haatte het als ze me vergat…

880
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
…maar ik genoot van die momenten.

881
00:47:04,071 --> 00:47:07,866
Want eigenlijk was het niet erg.
Ik vond lopen leuk.

882
00:47:07,950 --> 00:47:10,369
Ik was niet gestrest tijdens het lopen.

883
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Ik schopte tegen stenen, zong liedjes.

884
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Ik kwam thuis en dacht: nee, wacht even.

885
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Dat was het enige moment…

886
00:47:20,337 --> 00:47:23,757
…waarop ik brutaal kon zijn
zonder gevolgen.

887
00:47:23,840 --> 00:47:24,967
Nul gevolgen.

888
00:47:25,050 --> 00:47:26,301
Want toen ik klein was…

889
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
…mocht je niet brutaal zijn
tegen je ouders.

890
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Ik was geen wit kind.
Snap je? Je kon niet…

891
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Ik moest oppassen.

892
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Maar als zij een fout maakte, heerlijk.

893
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Ze vroeg: 'Kun je het me vergeven?'

894
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
Ik zei: 'Ik zal erover nadenken.'

895
00:47:44,778 --> 00:47:47,155
Nu moest ik iemand vinden om me te helpen.

896
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Ik keek rond…

897
00:47:49,032 --> 00:47:51,827
…er stond een oudere Franse man verderop…

898
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
…grijs haar, blozende wangen…

899
00:47:53,829 --> 00:47:55,455
…een kleine man met een bril.

900
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
Ik stapte op hem af.

901
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Hij droeg een rood vest.

902
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
Er stond op, in het Frans: 'Information.'

903
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
En daaronder, in het Engels:

904
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
'Information.'

905
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
Ik dacht…

906
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
'Bonjour. Hallo.'

907
00:48:13,223 --> 00:48:15,434
Hij zei: 'Hallo. Bonjour.'

908
00:48:15,517 --> 00:48:17,477
Ik vroeg: 'Engels, Frans?'

909
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
Hij: 'Engels, ja, oui.'

910
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
Ik vroeg: 'Kunt u me helpen?

911
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
Mijn koffer is niet aangekomen.

912
00:48:24,026 --> 00:48:26,778
Ik wil graag weten wat ik nu moet doen.

913
00:48:26,862 --> 00:48:29,698
Hij zei: 'Het is uw koffer,
hij is er niet…

914
00:48:53,680 --> 00:48:55,432
Ik zei: 'Oké.

915
00:48:56,224 --> 00:48:57,142
Goed dan.

916
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Ik probeer Frans.

917
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
Kijken wat er gebeurt.'

918
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
We kwamen er uiteindelijk uit.

919
00:49:08,904 --> 00:49:12,491
Hij stuurde me naar een balie
waar ik het kon melden.

920
00:49:13,075 --> 00:49:16,370
Er zat een veel jongere Fransman
achter de balie.

921
00:49:16,453 --> 00:49:18,872
Van Algerijnse of Marokkaanse afkomst.

922
00:49:18,955 --> 00:49:20,791
Enorm Frans. Coole gast.

923
00:49:20,874 --> 00:49:22,000
Hij hielp iemand.

924
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
'Oké, bedankt. Volgende, graag.'

925
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
Ik zeg: 'Hoi, man.'

926
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Hij zegt: 'Alles goed, broeder?

927
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Hoe gaat het? Alles kits?'

928
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
Ik zei: 'Ik heb je hulp nodig.

929
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
Mijn koffer is niet aangekomen.
Hij is kwijt.'

930
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
Hij zei: 'O, nee, man.
Je koffer is niet aangekomen.

931
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
O, man.

932
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
Heb je hem gezocht?'

933
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
Ik zei: 'Wat?
Natuurlijk, wat dacht je dan?

934
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
Dat ik hier ben om te kletsen?

935
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Natuurlijk, dat is…'

936
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
Hij zei: 'Nee, goed.

937
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
Dus de koffer is er niet? Helemaal…'

938
00:49:53,907 --> 00:49:54,783
Ik zei: 'Ja.'

939
00:49:54,866 --> 00:49:58,328
Hij zei: 'O, man, dat is klote.
Dat spijt me echt.

940
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
Dat is vreselijk.

941
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Ja. Dus wat wil je nu doen?'

942
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
'Wat ik wil doen?'

943
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
Ik zei: 'Ik wil graag dat jij iets doet.

944
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Kunnen we dit ergens melden?'

945
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
'Wil je wat papieren invullen of zo?

946
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
Voor je verzekering zodat je geld krijgt?'

947
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
Ik zei: 'Nee, zodat jullie
hem kunnen vinden en teruggeven.'

948
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
Hij zei: 'O, geen zorgen.

949
00:50:24,604 --> 00:50:25,856
We zullen hem niet vinden.

950
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Nee, man.

951
00:50:27,733 --> 00:50:29,067
Maak je geen zorgen.

952
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Nee. Het is Parijs, weet je.

953
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
Als koffers kwijt zijn,
zijn ze echt kwijt.

954
00:50:33,613 --> 00:50:36,366
Ze duiken nooit meer op.
Soms, als je geluk hebt.

955
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
Maar als hij er nog niet is,
is hij vast weg.

956
00:50:39,035 --> 00:50:41,288
Het is vrijdag. Er zijn stakingen.

957
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
Je kunt gaan. Geen stress. Ga maar.'

958
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
Zo van: 'Geen stress.'

959
00:50:46,960 --> 00:50:48,253
'Dat is mijn bagage.

960
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Al mijn kleren.'

961
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
Hij zei: 'Maar je bent in Parijs.

962
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Heb je kleren nodig? Dit is Parijs.

963
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Kom op, Parijs. Ga kleren kopen.

964
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Wat is er mis met je? Chill.'

965
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Hij was zo zelfverzekerd…

966
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
…dat het voelde alsof ik het mis had.

967
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
Ik twijfelde.

968
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
Ik liep weg en dacht: heb ik het mis?

969
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
Ben ik te gehecht aan mijn koffer?

970
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Hij had gelijk.
Parijs heeft prachtige kleren.

971
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
Ik moest gaan winkelen…

972
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
…want ik had niets.

973
00:51:21,787 --> 00:51:24,623
Als je ooit naar Parijs gaat,
neem extra geld mee…

974
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
…om kleren te kopen. Het is geweldig.

975
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
En neem ook…

976
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
…wat extra eigenwaarde mee.

977
00:51:32,714 --> 00:51:35,258
Dat heb je nodig
voor winkelen met de Fransen.

978
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
Want ze zijn je vrienden niet.

979
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Ik ben nooit ergens geweest…

980
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
…waar je er zo alleen voor staat
bij het winkelen.

981
00:51:42,516 --> 00:51:45,727
Als je een winkel binnenloopt,
helpt niemand je.

982
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
Je weet niet wie er werkt, wie iets doet.

983
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
De werknemers zijn undercover.

984
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
Ze lopen rond.

985
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
Na 20 minuten hielp niemand me.

986
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
Ik begon zelf kleren te pakken
en hoorde een geïrriteerde stem:

987
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
'Kan ik u helpen?'

988
00:52:01,034 --> 00:52:03,745
Ik zei: 'Hoi, ja.
Ik wil kleding kopen, graag.

989
00:52:03,829 --> 00:52:05,163
Mijn koffer is kwijt.'

990
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
En toen ben ik belachelijk gemaakt…

991
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
…zoals nooit tevoren in mijn leven.

992
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Ooit. Alles wat ik koos, kreeg…

993
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
…een vernietigend oordeel.

994
00:52:18,593 --> 00:52:21,721
Ik vroeg: 'Mag ik deze
in medium, alstublieft?'

995
00:52:21,805 --> 00:52:22,764
Hij zei: 'Medium?

996
00:52:22,848 --> 00:52:25,100
U bedoelt toch large of extra-large?

997
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Nee, is deze medium voor uw lichaam?

998
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
Ik denk het niet.'

999
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
Ik zei: 'Pardon, wat?'

1000
00:52:32,858 --> 00:52:35,986
Hij zei: 'Volgens mij bent u een large.
Die kan ik halen.

1001
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
Medium is te veel voor dit overhemd.'

1002
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
Ik dacht: wat?

1003
00:52:41,116 --> 00:52:42,659
Bij alles.

1004
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Ik wilde een jas kopen.

1005
00:52:45,120 --> 00:52:46,288
'Mag ik deze?'

1006
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
Hij zei: 'Nee, deze staat
niet goed bij uw huidskleur.

1007
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
Nee. U moet nadenken
over wat past bij de kleuren…

1008
00:52:52,961 --> 00:52:54,170
…in de stof…

1009
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
…en in uw gezicht.

1010
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Dit is geen goede keuze.'

1011
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Ik zei: 'Ik heb al iets wat hierop lijkt.'

1012
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
Hij zei: 'En u draagt het?'

1013
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
'Nu niet meer.'

1014
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
'Nee, draag het als u wilt.

1015
00:53:11,187 --> 00:53:12,689
Ga gerust uw gang.'

1016
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
'Nee, nu hebt u me bedreigd.'

1017
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
Weet je? Het is gewoon anders.

1018
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Een vriend zei tegen me:

1019
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
'De Fransen zijn eikels, hè?'

1020
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Ik zei: 'Ze zijn geen eikels.

1021
00:53:26,328 --> 00:53:28,163
Ze zijn gewoon eerlijk.

1022
00:53:28,997 --> 00:53:29,831
Oké?'

1023
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
Het is moeilijk het verschil te zien.

1024
00:53:34,002 --> 00:53:38,632
Want ik sprak eens met een Franse vrouw…

1025
00:53:38,715 --> 00:53:41,718
…en raapte de moed bijeen
om het te vragen.

1026
00:53:42,510 --> 00:53:43,720
Ik zei: 'Hé…

1027
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
Waarom zijn de Fransen…

1028
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
…zo?'

1029
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
Ze zei: 'Hoe bedoel je?'

1030
00:53:53,229 --> 00:53:54,564
Ik zei: 'In winkels…

1031
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
…doen ze heel gemeen.'

1032
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
'Nee, ze zijn niet gemeen.
Ze zijn gewoon zichzelf.

1033
00:53:59,361 --> 00:54:03,239
Misschien omdat jij
een land gewend bent waar mensen…

1034
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
…zo bang zijn dat ze geen fooi krijgen…

1035
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
…dat ze over je heen vallen.

1036
00:54:07,911 --> 00:54:09,412
'Kan ik u helpen?'

1037
00:54:09,496 --> 00:54:12,749
Maar in Frankrijk
krijgt iedereen goed betaald.

1038
00:54:12,832 --> 00:54:13,708
Een goed salaris.

1039
00:54:13,792 --> 00:54:16,294
Dus maken we ons daar geen zorgen over.

1040
00:54:16,378 --> 00:54:18,797
In Amerika is de klant koning.

1041
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
Je weet wat de Fransen met koningen doen.

1042
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
Dus, weet je…

1043
00:54:23,301 --> 00:54:24,552
Het werkt hier anders.'

1044
00:54:30,892 --> 00:54:32,560
De Fransen spelen het spel niet.

1045
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Het was geweldig vanavond, Detroit.

1046
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Bedankt.

1047
00:54:41,444 --> 00:54:42,487
Enorm bedankt.

1048
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Ik had weer gelijk.

1049
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
Hierom ga je naar Detroit.

1050
00:54:47,867 --> 00:54:49,911
Echt. Wat een geweldig publiek.

1051
00:54:52,080 --> 00:54:53,665
Prachtig, divers.

1052
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
De stad is ook gaaf.

1053
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
We hebben wat dingen gezien.

1054
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
Ik had ruzie met mijn maat Dave.

1055
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Hij regisseert deze specials…

1056
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
…en hij zei tegen me:

1057
00:55:07,429 --> 00:55:09,597
'Wat doe je overdag?'

1058
00:55:09,681 --> 00:55:11,725
Ik zei: 'Ik ga iets eten, iets doen.'

1059
00:55:11,808 --> 00:55:15,228
Hij zei: 'Waarom gaan we niet
naar alle musea in Detroit?'

1060
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
Ik zei: 'Misschien één.'

1061
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
'Hoe bedoel je, één?'

1062
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
Ik zei: 'Niet allemaal. Hoe bedoel je?'

1063
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
Hij zei: 'Ben je hier weleens geweest?

1064
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Weet je hoeveel geweldige musea er zijn?'

1065
00:55:27,073 --> 00:55:29,117
'Ja, maar het is alsnog een museum.

1066
00:55:29,200 --> 00:55:30,994
Eén is genoeg voor mij.

1067
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
Ik heb niet zoveel
uithoudingsvermogen als jij.'

1068
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
'Hoe bedoel je? Hoe weet je dat?'

1069
00:55:38,752 --> 00:55:41,629
'Jij bent wit, jullie zijn er dol op.'

1070
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
Het was een grap. Ik plaagde hem.

1071
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
Ik plaagde hem.

1072
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
Hij was meteen zo beledigd.

1073
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
'Wat zei je?'

1074
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
'Omdat je…'

1075
00:55:53,975 --> 00:55:56,561
Hij zei: 'Witte mensen
zijn niet dol op musea.

1076
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
Waar heb je het over?

1077
00:55:58,813 --> 00:56:03,610
Musea staan niet eens in de top vijf
van dingen waar witte mensen dol op zijn.'

1078
00:56:04,944 --> 00:56:07,489
Hij zei het met zoveel zekerheid.

1079
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
Met zoveel overtuiging.

1080
00:56:10,366 --> 00:56:12,202
Ik vroeg: 'Wat is de top vijf?'

1081
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
Wat een raar… 'Niet eens in de top vijf.'

1082
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
Alsof hij boven zijn bed een lijst heeft…

1083
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
…met de top tien.

1084
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Het was geweldig.

1085
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
Ik dacht even na. 'Volgens mij wel.

1086
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Ik blijf erbij.'

1087
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
Museums wel.

1088
00:56:28,134 --> 00:56:29,803
Het is niet eens slecht.

1089
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
Witte mensen zijn er dol op.

1090
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
Veel mensen gaan naar musea…

1091
00:56:33,765 --> 00:56:37,560
…maar witte mensen zijn er dol op.

1092
00:56:37,644 --> 00:56:38,853
Zo dol.

1093
00:56:38,937 --> 00:56:40,688
Er is geen plek op aarde…

1094
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
…waar witte mensen
geen museum hebben gebouwd.

1095
00:56:43,191 --> 00:56:45,735
Het geeft niet.
Witte mensen zijn dol op musea.

1096
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Zie je weleens witte mensen in musea?

1097
00:56:47,821 --> 00:56:50,698
Ze lopen rond, lachend,
hun handen op hun rug?

1098
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
'Ja, dat hebben wij gedaan.

1099
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
Dat ook.

1100
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
Goed gedaan van ons.'

1101
00:57:06,047 --> 00:57:08,091
Witte mensen zijn dol op musea.

1102
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Ze staan niet op nummer één,
maar wel in de top vijf.

1103
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Ik heb nagedacht.

1104
00:57:13,179 --> 00:57:15,265
Als witte mensen een top vijf hadden…

1105
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
…zou ik musea op vijf zetten.

1106
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
Op nummer vier komt zwemmen.

1107
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
Oké? Witte mensen zijn dol op zwemmen.

1108
00:57:22,230 --> 00:57:24,691
Niks mis mee.
Heb je witte mensen zien zwemmen?

1109
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
Ziet er prachtig uit.

1110
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
Prachtig.

1111
00:57:27,652 --> 00:57:30,071
Jullie doen dat met je haar.

1112
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Jullie komen het water uit…

1113
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
Perfect naar achteren, net een eend.

1114
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Ik zou er ook dol op zijn.

1115
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
Witte mensen zijn er dol op.

1116
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
Ze zijn zo dol op zwemmen…

1117
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
…dat je meer medailles kunt winnen…

1118
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
…bij de Olympische Spelen met zwemmen…

1119
00:57:48,381 --> 00:57:49,716
…dan alle andere sporten.

1120
00:57:51,217 --> 00:57:53,761
Zo dol zijn witte mensen op zwemmen.

1121
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
Ik besefte dat pas.

1122
00:57:55,555 --> 00:57:59,184
We hadden het erover
wie de grootste Olympiër ooit was.

1123
00:57:59,267 --> 00:58:02,103
Het ging tussen Michael Phelps…

1124
00:58:02,770 --> 00:58:03,938
…en Usain Bolt.

1125
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
Een van de argumenten was:

1126
00:58:06,232 --> 00:58:09,194
'Phelps is beter
want hij heeft meer medailles.'

1127
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
En ik zei: 'Ja, hij speelde vals.

1128
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
Hij won ze met zwemmen.'

1129
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
Phelps is heus goed.

1130
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
Maar je kunt
dit niet baseren op medailles.

1131
00:58:19,287 --> 00:58:21,414
Want zwemmen is de enige sport waarbij…

1132
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
…je medailles wint als je hetzelfde doet…

1133
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
…op een minder efficiënte manier.

1134
00:58:27,378 --> 00:58:28,463
Het slaat nergens op.

1135
00:58:29,797 --> 00:58:32,717
Denk even na. 100 meter freestyle.

1136
00:58:37,347 --> 00:58:38,389
Klaar. Goud.

1137
00:58:38,473 --> 00:58:39,974
Ja. En nu zo.

1138
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Nog een medaille.

1139
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
En zo?

1140
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
Nog een medaille. En zo dan?

1141
00:59:01,412 --> 00:59:02,247
Nog een medaille.

1142
00:59:02,330 --> 00:59:04,916
Dat is onzin. Wat mensen ook zeggen.

1143
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
Je verdient niet meer medailles.

1144
00:59:10,838 --> 00:59:13,007
Usain Bolt heeft die luxe niet.

1145
00:59:13,841 --> 00:59:16,678
Als Usain Bolt rent,
is het 100 meter en klaar.

1146
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
'Klaar voor de start…'

1147
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Rennen, rennen.

1148
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
Finishlijn, winnen, gouden medaille.

1149
00:59:22,100 --> 00:59:23,059
Klaar.

1150
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
Hij kan niet zeggen:

1151
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
'Geweldige race. Nu doe ik de butterfly.'

1152
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
Dat bestaat niet.

1153
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
Het zou moeten bestaan, maar nee.

1154
00:59:44,914 --> 00:59:48,042
Witte mensen zijn dol op zwemmen,
dus hebben ze dat bedacht.

1155
00:59:49,168 --> 00:59:51,004
Het moet wel.

1156
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
In de top vijf zet ik musea op vijf…

1157
00:59:54,090 --> 00:59:55,800
…zwemmen op vier.

1158
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Nummer drie…

1159
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
…versteld staan.

1160
01:00:00,388 --> 01:00:03,016
Witte mensen
staan dolgraag versteld. Kom op.

1161
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Jullie snappen heus wat ik bedoel.

1162
01:00:05,768 --> 01:00:08,646
Heb je ooit
een wit iemand gezien met een rotdag…

1163
01:00:08,730 --> 01:00:09,939
…er is iets misgegaan…

1164
01:00:10,023 --> 01:00:12,984
…en hij doet dat
met zijn gezicht, hij staat versteld…

1165
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
Witte mensen staan dolgraag versteld.

1166
01:00:26,414 --> 01:00:28,541
Je ziet het vaak in supermarkten.

1167
01:00:28,625 --> 01:00:30,752
Er staat een lange rij. Oké?

1168
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
Maar er is maar één kassa open.

1169
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Iedereen wacht geduldig.

1170
01:00:35,590 --> 01:00:38,343
Er is altijd één wit iemand zo van…

1171
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
'Waarom doen ze geen tweede kassa…

1172
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
Meen je dat nou?

1173
01:00:46,517 --> 01:00:48,603
Wat… Meen je dat…'

1174
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Het enige wat ze nog liever doen…

1175
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
…is met iemand anders versteld staan.

1176
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Heb je dat gezien?

1177
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
Als dat gebeurt, magisch.

1178
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
Het is absoluut magisch.

1179
01:01:01,240 --> 01:01:03,534
Een wit iemand staat versteld te staan.

1180
01:01:03,618 --> 01:01:05,703
Ze maakt oogcontact met iemand anders…

1181
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
…en dan staan ze samen versteld.

1182
01:01:07,830 --> 01:01:11,209
Alsof ze hun versteldstand
Voltronnen tot een superversteldstand.

1183
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Je ziet ze kijken. 'Heb je dit gezien?'

1184
01:01:13,836 --> 01:01:14,671
'Ik weet het.'

1185
01:01:22,637 --> 01:01:24,555
Dat is de sleutel tot versteld staan.

1186
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
Uitademen. Laat het eruit.

1187
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
Het leven is zwaar, de lucht moet eruit.

1188
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
Je krijgt geen adem meer.

1189
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
Daarom heb je tornado's in het Midwesten.

1190
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
Witte mensen die versteld staan…

1191
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
Witte mensen staan dolgraag versteld.

1192
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
Dat moet in de top vijf.

1193
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
Dat is mijn top vijf.

1194
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
Musea op nummer vijf.

1195
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
Zwemmen op nummer vier.

1196
01:01:59,257 --> 01:02:01,342
Versteld staan, nummer drie.

1197
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Nummer twee, wit zijn.

1198
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
Het is fijn. Ik snap het.

1199
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
Dan heb je nummer één.

1200
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
Dit is mijn persoonlijke lijst.

1201
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Ik schrijf niets voor.

1202
01:02:12,895 --> 01:02:15,273
Je mag je eigen lijst maken.

1203
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Dit is mijn persoonlijke keuze.

1204
01:02:17,150 --> 01:02:18,609
Maar er is één ding…

1205
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
…één enkel ding…

1206
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
…waar witte mensen meer van houden
dan wat dan ook op de planeet.

1207
01:02:28,161 --> 01:02:29,579
'Sweet Caroline.'

1208
01:02:37,670 --> 01:02:39,422
Ik zal jullie iets vertellen.

1209
01:02:39,505 --> 01:02:42,967
Niets wekt meer vreugde op…

1210
01:02:44,135 --> 01:02:45,845
…in de ziel van een wit iemand…

1211
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
…dan dat nummer van Neil Diamond.

1212
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Maakt niet uit waar.

1213
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
Ik heb elk continent bezocht…

1214
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
…veel landen.

1215
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Als dat nummer gespeeld wordt…

1216
01:02:59,233 --> 01:03:02,195
…zie je de ogen
van witte mensen oplichten…

1217
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
…als slapende agenten
die zijn geactiveerd.

1218
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
Het gebeurt elke keer.

1219
01:03:13,289 --> 01:03:15,333
Elke keer.

1220
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Het gaat niet om muziek.
Er spelen andere nummers.

1221
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
Ze zijn bij een etentje
of bij het basketbal…

1222
01:03:21,839 --> 01:03:23,466
…een werkevenement.

1223
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
Ze negeren alle andere nummers
op de achtergrond.

1224
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
Maar als dat nummer begint…

1225
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
…sluit het aan op het DNA van wit-zijn.

1226
01:03:31,516 --> 01:03:32,975
Ik weet niet waarom.

1227
01:03:34,018 --> 01:03:35,937
Maar het onderbreekt alles.

1228
01:03:36,020 --> 01:03:38,064
Je ziet witte mensen praten.

1229
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
Ze zeggen: 'Ja, ja…

1230
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
…zaken, fusies en overnames.

1231
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Zo werkt het gewoon.'

1232
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
'We moeten erop terugkomen.

1233
01:03:44,529 --> 01:03:45,696
Laat het rusten.'

1234
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
En dan komt dat nummer…

1235
01:03:50,743 --> 01:03:52,286
…en elke keer…

1236
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Je denkt: het gebeurt niet.
Het is langzaam.

1237
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Het lijkt alsof er niets gebeurt.

1238
01:03:57,458 --> 01:03:59,335
Maar het is altijd hetzelfde.

1239
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
Ik vroeg jullie niet mee te zingen.

1240
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
Ik zei niet: 'Allemaal samen.'

1241
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
Of 'Op drie.'

1242
01:04:30,074 --> 01:04:32,076
Jullie witheid kwam naar buiten.

1243
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
Voelde je het?

1244
01:04:35,121 --> 01:04:37,707
Jullie deden dat. Je dacht: dit is het.

1245
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
Dit is ons moment.

1246
01:04:41,043 --> 01:04:44,046
ik ben wit, wit, wit, wit

1247
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
wit, wit

1248
01:04:48,509 --> 01:04:51,637
Kijk jullie eens. Jullie stralen helemaal.

1249
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Kijk die vreugde eens.

1250
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Net nog: ik weet niet of ik hem wel mag.

1251
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
Nu: beste komiek ooit.

1252
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Hou die vreugde vast.

1253
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Jullie allemaal.

1254
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
Hou hem vast. Hij is waardevol.

1255
01:05:06,402 --> 01:05:08,821
Het schattigste wat er is.

1256
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Niets maakt witte mensen blijer
dan dat nummer.

1257
01:05:12,950 --> 01:05:15,703
Dat nummer is pure, witte vreugde.

1258
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
Dat is wat het is.

1259
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Het is onweerstaanbaar.

1260
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Vergeet 23andMe maar.

1261
01:05:23,794 --> 01:05:26,380
Als je wilt weten
hoeveel wit je in je hebt…

1262
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
…speel dat nummer.

1263
01:05:27,715 --> 01:05:29,884
Hoe harder je reageert,
hoe witter je bent.

1264
01:05:30,426 --> 01:05:31,844
Ik heb je geld bespaard.

1265
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Ik heb nooit een wit iemand gezien…

1266
01:05:35,556 --> 01:05:38,267
Het is de Marco
bij jullie Polo. Dat is het.

1267
01:05:39,143 --> 01:05:40,061
Ik zweer het…

1268
01:05:40,144 --> 01:05:43,147
…als er ooit een enorme aardbeving kwam…

1269
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
…en er mensen onder het puin lagen…

1270
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
…zou ik alle witte mensen vinden.

1271
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
'Zoeken jullie de rest maar.

1272
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
Ik knap dit wel op.'

1273
01:05:59,080 --> 01:06:00,498
'Ik heb er nog een.

1274
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
Gaat het wel?'

1275
01:06:08,047 --> 01:06:09,799
Sommigen van jullie denken nu:

1276
01:06:09,882 --> 01:06:13,219
het is een goed nummer,
maar niet het belangrijkste.

1277
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
O, ja? Waarom zongen jullie
niet mee met het volkslied?

1278
01:06:17,848 --> 01:06:19,433
Detroit, jullie waren geweldig.

1279
01:06:19,517 --> 01:06:20,685
Enorm bedankt.

1280
01:06:23,604 --> 01:06:25,856
Ik heb het enorm naar mijn zin gehad.

1281
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Ik waardeer jullie.

1282
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
Fijne avond.

1283
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
Hoe ging het?

1284
01:07:10,985 --> 01:07:12,445
Het werkt altijd, Neil.

1285
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Goed zo.

1286
01:07:13,904 --> 01:07:15,072
Het werkt altijd.

1287
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Enorm bedankt.

1288
01:08:05,331 --> 01:08:07,291
Dat was fantastisch. Bedankt.

1289
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
Ondertiteld door: MvV