1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
DOBRO DOŠLI U DETROIT

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,481
Detroite, pozdravite

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
Trevora Nou!

6
00:00:28,319 --> 00:00:32,490
GDJE SAM JA BIO?

7
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Što ima, Detroite?

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Kako ste večeras?

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
Dobro došli na nastup.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
Hvala na dolasku.

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Pogledajte. Kakva noć, kakav osjećaj.

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Evo nas u Detroitu u Michiganu.

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Stigli smo.

14
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Uživam ovdje.
Iskreno, meni je svugdje lijepo.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
Zabavljam se bolje nego ikada dosad.

16
00:01:19,370 --> 00:01:24,375
Uživam u Americi više nego prije.

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Svaki dan.

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Ne znam u čemu je riječ.

19
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
Mislim da je…

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,094
Drukčije uživate u mjestu
ako mislite da će propasti.

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Samo…

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Drukčiji je osjećaj. Mislite:

23
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
„Kakav je to okus? Zadnja sezona?”

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
S Amerikom nikad ne znate.

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
Svaki je dan najbolji,

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
a možda i posljednji.

27
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
Sjajno se zabavljam, doista.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Ova je godina odlična.

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
Putovao sam,

30
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
nastupao ondje gdje prije nisam.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Na mjestima na kojima sam
oduvijek htio nastupati.

32
00:02:09,003 --> 00:02:13,383
Prvi sam put nastupao
u Berlinu u Njemačkoj.

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Bilo je zaista sjajno.

34
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
Neću lagati,
ljudi su me plašili prije odlaska.

35
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Kao i kod Detroita
kad vam govore: „Čuvaj se, to je Detroit.”

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Ljudi su takvi i s Njemačkom.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
Kad sam išao u Berlin,
govorili su mi: „Berlin?

38
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
Smiju li se ondje?”

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
„Kako to mislite? Pa oni su ljudi.”

40
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
„Ne znam. Smiju li se?”

41
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Uplašili su me.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Kad sam odlazio u Njemačku,

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
mislio sam da Nijemci samo sjede i govore:

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
„Ja, ja.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
To je bilo smiješno.”

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Ali nije tako. Smiju se.

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Fantastična su publika.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Super mi je bilo u Berlinu.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
Taj vam se grad uvuče pod kožu.

50
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
Kulturno je raznolik.

51
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Ima rastuću umjetničku scenu.

52
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
Fantastičnu glazbu.

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
Povijest…

54
00:03:07,979 --> 00:03:11,566
Berlinska povijest
zaista je duboka i bogata.

55
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
Volim putovati i u gradovima
obilaziti znamenitosti.

56
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
U Berlinu sam obilazio
s turističkom grupom

57
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
i bilo mi je odlično.

58
00:03:22,493 --> 00:03:27,248
Volio bih da me netko upozorio
koliko je bolna povijest Berlina.

59
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
To je bilo sjedište
Nacionalsocijalističke stranke.

60
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Sve je povezano s Hitlerom. Nisam to znao.

61
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Mislio sam da idemo u mali obilazak.

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
Postavljam mnogo pitanja. Znatiželjan sam.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
To je pokvarilo raspoloženje.

64
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Obilazimo razna mjesta.

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Vodič izvodi svoj nastup.

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
I on je bio veseo. Govorio je:
„Iza mene možete vidjeti

67
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
najveći aerodrom ikad izgrađen na svijetu.

68
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
Ja, ovo je poznati aerodrom u Berlinu

69
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
i tako je velik da smo snimili

70
00:04:02,283 --> 00:04:06,621
holivudski film Igre gladi u njemu.

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,498
Ja, ima li pitanja?”

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Pitam ga: „Ajme. Koliko je star?”

73
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
„Gotovo 100 godina.”

74
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
„Kvragu! Tko ga je sagradio?”

75
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
„Da, to je nezgodni

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
dio priče.

77
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Sagradio ga je Hitler.”

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Vidio sam da sam zeznuo.

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Pokušao sam popraviti.

80
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
„Koji Hitler?”

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
Pita me: „Koji Hitler?

82
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Koliko Hitlera postoji?”

83
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
„Možda je Henry Hitler.” „Henry Hitler?

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Tko je Henry Hitler?”

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
„Ne znaš tko je Henry Hitler?”

86
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Nije upalilo.

87
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
Čovječe.

88
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Bilo je napeto, ali dobro.

89
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
A pod „dobro” mislim

90
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
kako je bilo lijepo biti negdje

91
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
gdje ne zakopavaju svoju povijest.

92
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
Želim reći…

93
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
Kad putujete po Njemačkoj,

94
00:05:18,609 --> 00:05:23,823
čak i ako ne idete u muzeje,
ne možete pobjeći od prošlosti

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
i onoga što su učinili Berlin i Njemačka.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Spomenici su po cijelom gradu.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
Istaknuti spomenici.

98
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Oni su spomen na ono
što je Njemačka učinila milijunima Židova

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
i ostalim ljudima širom svijeta.

100
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Vidite to, razumijete, govore o tome.

101
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Uče djecu u školama o tome.

102
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Kažu: „Evo što je Njemačka učinila.”

103
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Žele da djeca znaju.

104
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
Ali ne tjeraju ih
da osjećaju krivnju zbog toga.

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Teško je uspostaviti takvu ravnotežu.

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
Kažu djeci: „Djeco, nadam se da shvaćate.

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Njemačka je to učinila.

108
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
Niste odgovorni za to
jer niste bili ondje.

109
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
Ali vi ste budućnost Njemačke

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
i vaša je odgovornost
da se to više ne ponovi.”

111
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Svidjelo mi se u Njemačkoj

112
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
kako iskreno razgovaraju o prošlosti.

113
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
Znaju da je bolna.

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Znaju da je to užasan dio

115
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
njihove prošlosti, ali ne bježe od toga.

116
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Kad sam to vidio, pomislio sam:

117
00:06:33,142 --> 00:06:35,853
„Da je bar Amerika takva
sa svojom povijesti.”

118
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Jer vi…

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
Jeste li primijetili kako je čudno

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
razgovarati o povijesti u Americi?

121
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Postane napeto.

122
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Nije bitno o čijoj povijesti.
Postane napeto.

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Kolumbov dan jedan je od tih dana.

124
00:06:54,497 --> 00:06:58,334
Svake godine u New Yorku
dođe do svađe. I ovdje u Detroitu.

125
00:06:58,417 --> 00:07:01,754
Ovdje je 110 godina stajala
bista Kristofora Kolumba.

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Pola je Detroita reklo:
„Moramo je se riješiti.”

127
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
Ostali su rekli: „Zadržat ćemo je.”
Došlo je do svađe.

128
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
U New Yorku svake godine isto.
Kolumbov dan, Dan starosjedilaca.

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Kolumbov dan, Dan starosjedilaca.

130
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Jednom sam vidio intervju.

131
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Nije trebao biti smiješan,
ali meni je bio.

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
Novinar je pitao tipa:

133
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
„Što ćete raditi na Dan starosjedilaca?”

134
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Kaže tip: „To je Kolumbov dan.

135
00:07:26,821 --> 00:07:29,949
Dosta mi je toga da ljudi mijenjaju ime.

136
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Ponosni smo na taj dan.

137
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
To je Kristofor Kolumbo.
Kolumbov dan. Nećemo to mijenjati.

138
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Kako biste se vi osjećali da netko dođe,

139
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
uzme nešto što postoji već dugo,

140
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
odluči to promijeniti i drukčije nazvati?

141
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Kako biste se osjećali?”

142
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Rekao sam: „Ali, gospodine,

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
zar nije to duh Kolumbovog dana?”

144
00:07:58,686 --> 00:08:01,731
Iskreno, nisam obožavatelj
Dana starosjedilaca.

145
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Taj naziv, ne znam…
Kao da bježe od odgovornosti.

146
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Nije dovoljno određeno. Lijeno je.

147
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
Dan starosjedilaca. Kojih? Gdje? Kako?

148
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Dajte mi nešto.

149
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Znate što sam volio kod Kolumbovog dana?

150
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
Bio je određen.

151
00:08:15,536 --> 00:08:20,291
Bila je to određena, inspirativna priča

152
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
o čovjeku po imenu Kristofor Kolumbo

153
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
koji je unatoč svim izgledima vjerovao

154
00:08:27,548 --> 00:08:30,593
da može oploviti svijet u pogrešnom smjeru

155
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
i doći do Indije s druge strane.

156
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Nitko mu nije vjerovao.

157
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Da.

158
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
Rekao je: „Učinit ću to.”
Oni su rekli: „Ne možeš, Krise.”

159
00:08:43,397 --> 00:08:46,108
Rekao je: „Hoću.” „Ne možeš to učiniti!”

160
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
On kaže: „Učinit ću to!”
A oni: „Ne možeš!”

161
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Skupio je novac, borio se godinama
i konačno je dobio brodove.

162
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
Plovio je u krivom smjeru oko svijeta

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
i nije uspio.

164
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Ne samo što nije došao
s druge strane Indije,

165
00:09:05,378 --> 00:09:08,172
završio je na Karibima.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Rekao je: „Ovo je Indija.”

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
Ljudi su rekli:

168
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
„Ne znamo jesi li jeo
neke od biljaka koje ostavljamo uokolo,

169
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
ali ovo nije Indija.”

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Tvrdio je:
„Ovo je Indija, a vi ste Indijci.”

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
„Brate, nismo Indijci.”

172
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
„Znam prepoznati Indijca kad ga ne vidim.

173
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Vi ste Indijci, samo s druge strane.

174
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Vi ste Zapadni Indijci.”

175
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Nije odustajao.

176
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
Kristofor Kolumbo
vjerovao je u to cijeli život.

177
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Drugi bi istraživači govorili: „Ej, Krise.

178
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Mislim da nisi došao do Indije.”

179
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Tvrdio je: „Ovo je Indija.”

180
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
„Mislim da ovo nije Indija.”
„Ovo je Indija.”

181
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Umro je odbijajući priznati mogućnost

182
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
da nije dospio do Indije.

183
00:09:56,637 --> 00:10:01,309
I ne samo to, prijatelji,
nikad nije kročio u Ameriku.

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Nikad.

185
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Nikad.

186
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
A ipak,

187
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
ima državni praznik

188
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
nazvan po njemu.

189
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
U Americi.

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
To je, prijatelji,
inspirativna priča o tome

191
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
kako bijelci napreduju unatoč pogreškama.

192
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
Koliko morate biti samopouzdani
da učinite tako nešto?

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
To je bjelačko samopouzdanje.

194
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Nitko drugi nema toliko samopouzdanja.

195
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Ode i završi na pogrešnom mjestu.

196
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Zove ljude pogrešnim imenom
i tvrdi: „U pravu sam.

197
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
Dajte mi praznik.”

198
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Nitko to ne može.

199
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Tomu svi trebamo težiti,

200
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
tom bjelačkom samopouzdanju.

201
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Žene ne bi to mogle.

202
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Kad bi žena rekla:
„Plovit ću u suprotnom smjeru”,

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,664
rekli bi: „Spalite je. Ona je vještica!”

204
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Mislite da bi ljudi drugih rasa to mogli?

205
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
Mislite da bi crnci to mogli? Zaista?

206
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Crnac će oploviti svijet
u pogrešnom smjeru.

207
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
Doći negdje gdje ne smije biti.

208
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Vjerojatno bi ga uhitili.

209
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
„Što radiš ovdje?”

210
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
„Oprosti. Mislio sam
da je ovo put za Indiju.

211
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Pogriješio sam. Isprike.

212
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
Ne znam na što sam mislio.

213
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Nismo trebali petljati s brodovima.
To nikad ne upali.

214
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Ispričavam se, čovječe.

215
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
Ovo se neće ponoviti.”

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Zašto želite zakopati povijest?

217
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
Zabavna je i mnogo se može naučiti iz nje.

218
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Znate?

219
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Amerika se kreće u tom smjeru.

220
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
Želi sve manje povijesti,
sve manje konteksta.

221
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Pogledajte ovo s udžbenicima.

222
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Na Floridi žele zabraniti udžbenike

223
00:12:01,387 --> 00:12:05,266
ili izbaciti iz njih dijelove o ropstvu.

224
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
Sad se roditelji svađaju. Govore:

225
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
„Ne, maknite ropstvo.
Zbog njega se djeca loše osjećaju.”

226
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Drugi govore: „Zadržite ropstvo.

227
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Uči djecu nečemu.”

228
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
Stalno se svađaju. Mislim si: „Zašto?”

229
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Ne trebate se svađati…

230
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Ne trebate se oko toga svađati.

231
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
Djeca ne čitaju udžbenike.

232
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Gledaju TikTok.

233
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Idite onamo ako želite doprijeti do djece.

234
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Postojalo je ropstvo

235
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Došli su brodovi

236
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Da…

237
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Iskreno, mislim da
ovo oko udžbenika nije pravi problem.

238
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Zvuči kao izmišljeni problem

239
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
koji često u Americi uzruja ljude

240
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
i naljuti ih

241
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
pa se počnu svađati
o nečemu što zapravo nije problem.

242
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
Zaista u to vjerujem.

243
00:13:09,330 --> 00:13:12,750
U Americi su političari
napravili dobar posao

244
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
i navukli Amerikance
da se svađaju o stvarima

245
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
koje uopće nisu problem.

246
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
Tako ne obraćate pozornost
na ono što je bitno.

247
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Znate?

248
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Ako se svađate o udžbenicima,

249
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
nećete primijetiti
da je inflacija podivljala.

250
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Nećete primijetiti
da su najamnine podivljale.

251
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Ljudi ne mogu živjeti bilo gdje.

252
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
Plaće ne prate inflaciju.

253
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Korporacije kradu milijarde dolara

254
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
od svojih zaposlenika bez kazni.

255
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Ne primjećujete ništa od toga.

256
00:13:48,702 --> 00:13:51,914
Primjećujete ono
što je privlačno i lako pratiti.

257
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
To vas drži budnima.

258
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
Smiju li transrodne osobe
upotrebljavati javne WC-e?

259
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
Izmišljen problem.

260
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Tko se time bavio? Zaista.

261
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
Tko se time bavio?

262
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Znate što su učinili?
Neki je političar rekao:

263
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
„Ovo je pričica
koja utječe na nekoliko ljudi.

264
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Učinit ću da postane nacionalno pitanje

265
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
i svi će se posvađati.”
Ali tko se time bavio?

266
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Tko je ikada bio u toaletu

267
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
u kojem je došlo do svađe i ljudi govore:

268
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
„Oprostite, jeste li rođeni u tom spolu?

269
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Odgovara li znaku na vratima?

270
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Vaše genitalije odgovaraju ovome?

271
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Mogu li vidjeti?”

272
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Tko je ikad to vidio?

273
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Nitko.

274
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Nitko.

275
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Ali tjeraju nas da se svađamo
jer je zanimljivo.

276
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
Tko može u koji WC. Koga je briga?

277
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
Koga je briga? Zaista?

278
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
„Transseksualce je briga.

279
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
Žele znati smiju li u javne WC-e.”

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
Idite u koji god želite.
Tko će vas zaustaviti?

281
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
Ne, ozbiljno, to je javni toalet.

282
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Tko će vas zaustaviti?

283
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Tko će provoditi taj zakon?

284
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
Ne mogu natjerati ljude

285
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
da kenjaju u zahod.

286
00:15:13,495 --> 00:15:17,750
A nekako će doznati jeste li takvi rođeni?

287
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Upotrijebite koji želite.
Zašto gubimo vrijeme?

288
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Drugi ljudi govore:

289
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
„Borit ćemo se jer se mora znati tko…”

290
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Reći ću vam nešto.
Ako provodite dovoljno vremena

291
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
gledajući genitalije u javnim zahodima,

292
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
ljigavac ste.

293
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
Brinem se za vas.

294
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Postoji jednostavno pravilo
za sve javne WC-e na svijetu.

295
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Uđeš, ne obraćaš pažnju na ostale,

296
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
zadržiš dah i izađeš.

297
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Nemojte stajati i gledati druge.

298
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Svaki muškarac zna da kad rabimo WC,

299
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
uđemo u toalet,
gledamo ispred sebe, popišamo se,

300
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
obavimo posao. Ne gledamo sa strane.

301
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Eventualno gledate gore ili dolje.

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Ne gledate druge ljude.

303
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
Tip pored vas počne se daviti.
Ne okrećete glavu.

304
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Ne tresete ga, ne mičete se.

305
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Čujete ga…

306
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Kažete: „Hej, čovječe.

307
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
Jesi li dobro?

308
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Stari, jesi li dobro?

309
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Hoćeš li da pozovem… Stari, jesi li dobro?

310
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
Da zovem…” „Ne gledaj me!”

311
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Što radimo?

312
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Oko čega se svađamo?

313
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Javnih toaleta.

314
00:16:36,996 --> 00:16:40,958
Ako znate povijest,
znate da se to stalno događa u Americi.

315
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Stalno se ponavlja.

316
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Nekad su se u Americi žene borile
za pravo korištenja javnih WC-a.

317
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Zamislite.

318
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Doslovno, žene u Americi
nisu smjele ići u javne WC-e

319
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
i morale su se boriti za to.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Ljuti muškarci su govorili: „Ovo je ludo.

321
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
Pustit ćete žene
u javne toalete? To je ludost!

322
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
Kako će to funkcionirati?

323
00:17:04,732 --> 00:17:08,068
Ući će i gledat će nas dok pišamo?

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
I onda? Gledat će naše piše?

325
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
I smijat će se?”

326
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Razmislite, dame.

327
00:17:17,953 --> 00:17:23,792
Kad su ženama tek dopustili raditi,

328
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
nisu smjele ići u javne toalete.

329
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
Ako ste bile vani i morale ste piškiti

330
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
ili kakati, morale ste ići kući.

331
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
„Kakati” kažem teoretski,

332
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
ne znam radite li to.

333
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
Nijedan tip to ne zna.
Budimo iskreni. Ne znamo.

334
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
Pretpostavljamo, na biološkoj razini,
ali nismo posve sigurni

335
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
da li žene uopće…

336
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
Muškarci, sjetite se svojih žena.

337
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Kad je posljednji put kakala?
Mislim da ne znate.

338
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Mislim da ne znate.

339
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Nema forenzičkih dokaza za to.

340
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Nema mirisa.

341
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Nema mrlja. Nema ničega.

342
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Ne znam tko vam radi zahodski PR,

343
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
ali obavlja odličan posao.

344
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Odličan.

345
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Kad žene odu u kupaonicu,
miriše ljepše nakon što izađu.

346
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Kako?

347
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Nikad ne znaš kad žena kaka. Nikad.

348
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Ženama treba uvijek isto vremena.

349
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
To je fascinantno. Ništa ne odajete.

350
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Žena ode piškiti, to traje deset minuta.

351
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Ode u kupaonicu.

352
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Uđe, piš-piš, izađe, opere ruke,

353
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
napudra lice,
pošalje poruku, vrati se za stol.

354
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Nemate pojma. Da.

355
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
Ode kakati, isto, deset minuta.

356
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
Uđe, obavi svoje,

357
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
plop-plop-plop i izađe.

358
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Opere ruke, napudra nos,
pošalje poruku. Izađe.

359
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Nemate pojma.

360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
S muškarcima točno znate što rade.

361
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
Diskrecija nam nije jača strana.

362
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Znate kad muškarac ide pišati. Zašto?

363
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Dvije minute.

364
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
Uđemo i obavimo to.
Najbrža stvar na svijetu.

365
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
Kao pit stop u NASCAR-u.

366
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
Uđemo, popišamo se, izađemo,

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
pravimo se da peremo ruke
i evo nas natrag.

368
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
Kako znate da kenjamo?

369
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
Očito je. Odemo u toalet,
nikad se ne vratimo.

370
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Više nas nećete vidjeti.

371
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Vaša će obitelj
lijepiti postere u restoranu.

372
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
„Jeste li vidjeli ovog čovjeka?”

373
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
Zamislite, ljudi su se u Americi
stalno svađali oko toaleta.

374
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
Stalno. Bilo je vrijeme
kad su se crnci morali boriti

375
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
za korištenje javnih WC-a.

376
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
Ista stvar. Crnci su govorili:
„Zašto ne možemo u javne WC-e?”

377
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Opet su neki bili ljuti.

378
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
„Ovo je ludost.

379
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Pustit ćete crnce u javne toalete?

380
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Kako će to funkcionirati?

381
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Bit će unutra dok ja pišam?

382
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Gledat će mojeg pišu?

383
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
I smijat će se?”

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Dovoljno sam star da pamtim

385
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
raspravu u Americi

386
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
smiju li gej osobe ići u javne toalete.

387
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
To je zaista bila tema.

388
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Sjećam se priloga u vijestima.

389
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
„Mislite li da gej muškarci
smiju u isti toalet kao heteroseksualci?”

390
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
Ljudi bi govorili: „Nije me briga.

391
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
Ako se drže za sebe, neka rade što žele.

392
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
Ali recite mi ovo.

393
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Kako će to funkcionirati?

394
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Dakle, u toaletu ste s njima i onda?

395
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
On je gej, a ja stojim ondje,

396
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
piškim i on gleda mojeg pišu?

397
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
I zatim ga zgrabi.

398
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
I počne ga navlačiti.

399
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Počne ga natezati,

400
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
digne mi se i uživam u tome?

401
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
I to mi je najbolje iskustvo u životu?

402
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
Počnem dolaziti svaki tjedan

403
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
nadajući se da ću ga sresti? I sretnem ga.

404
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
Odlučimo se naći u malom,
ugodnom restoranu

405
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
kako bismo se bolje upoznali?

406
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
Vjenčamo se nakon nekoliko godina,

407
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
združimo obitelji i živimo sretno?

408
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Zar to želite?”

409
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Javni toaleti.

410
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
Zato ne smijete zakopati povijest.

411
00:21:33,250 --> 00:21:36,169
Ako znate što se dogodilo,
znate to predvidjeti.

412
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Ako razumijete zašto se uopće dogodilo.

413
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Njemačka to fantastično radi.

414
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Nikad neće biti savršeno.

415
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Ali Njemačka je jedna od rijetkih zemalja

416
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
koja je platila reparaciju za svoja djela.

417
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Jedna od rijetkih zemalja na svijetu
koja se ispričala

418
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
i jedina koja se trudi promijeniti

419
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
kako sami sebe vide i kako ih svijet vidi.

420
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Nakon 2. svj. rata
Njemačka je promijenila hrpu zakona.

421
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
Promijenili su ikonografiju države.

422
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
Što smijete izvjesiti i gdje.

423
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Promijenili su državnu himnu.

424
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
Da, zamislite, promijenili su je.

425
00:22:16,626 --> 00:22:19,671
Smatrali su da je himna bila
nacionalistička pjesma

426
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
kojom su nacisti
pogrešno utjecali na ljude.

427
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
Promijenili su je. Izvorna je pjesma

428
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
„Deutschland, Deutschland über alles”.

429
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Vjerojatno ste je čuli u starim filmovima.

430
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Pjesma je išla ovako.

431
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Prevedeno na engleski:

432
00:22:40,817 --> 00:22:44,613
Njemačka iznad svih

433
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Iznad svih na svijetu

434
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
Očito su to i mislili.

435
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
Većina himni su teoretske.

436
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
Nijemci su precizni.

437
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
Nakon Drugog svjetskog rata
rekli su: „Ne možemo imati isti stav.”

438
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
I promijenili su himnu.

439
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
Napisali novi tekst.

440
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
Novi tekst je:

441
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Prevedeno na engleski to znači:

442
00:23:19,773 --> 00:23:23,944
Jedinstvo i prava i sloboda

443
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Svima ljudima koji žive u Njemačkoj

444
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
Baš slatko.

445
00:23:35,038 --> 00:23:37,290
Slatko je. Mogli su napraviti ovakvu.

446
00:23:37,374 --> 00:23:40,418
Žao nam je, jako nam je žao

447
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Žao nam je za ono što smo učinili

448
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Cijenio bih to,
ali ne bih išao tako daleko.

449
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Neću lagati. Ne bih išao tako daleko.

450
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
„Iznad svih” zvuči grozno.
To nije lijepo razmišljanje.

451
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Ali u himni morate imati silinu.

452
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Morate imati… Našao bih sredinu.

453
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Moja bi išla ovako.

454
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Njemačka, Njemačka

455
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
Negdje među najboljih pet

456
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Nismo iznad svih na svijetu

457
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Mi smo među najboljih pet
Kad o tome razmislite

458
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
Amerika je najbolja

459
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
Zatim Velika Britanija
A onda Francuska i Španjolska

460
00:24:21,960 --> 00:24:23,628
Mi smo na petom mjestu

461
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Španjolska nije bolja od nas.

462
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Mi smo četvrti

463
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
Četvrto mjesto na…

464
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Da, ali francusko gospodarstvo
nije tako jako.

465
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Možda smo treći na svijetu

466
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
Engleska je iznad nas.
Brexit nije bio mudra ideja.

467
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Možda smo na drugom mjestu
A Amerika je broj…

468
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
Izbori nisu stabilni. Dakle…

469
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
Možda jesmo über alles na svijetu!

470
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
To je najveća stvar koju su napravili,
a nitko za to ne zna.

471
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Razgovarao sam s Nijemcem.

472
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
Bio je posve zbunjen oko toga.

473
00:25:06,504 --> 00:25:09,591
Rekao je: „Da, napravili smo
mnogo toga u Njemačkoj.

474
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
Promjena himne bila je velika stvar.

475
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
Sigurno cijeli svijet priča o tome.

476
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Rekao sam: „Ne.”

477
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
Pita: „Kako to misliš?

478
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Kako to misliš? Tko ne govori o tome?”

479
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Rekoh: „Nitko ne govori o tome.”

480
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
„Tko je nitko?” „Nitko. Baš nitko.

481
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
Nitko izvan Njemačke ne zna za to.”

482
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
„Kako ne znaju?” Rekoh: „Kako to misliš?

483
00:25:33,823 --> 00:25:36,409
Na njemačkom je. Samo je Nijemci razumiju.

484
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Kako bi ostali znali?

485
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
Osim toga, učinili ste nešto čudno.

486
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Promijenili ste tekst,

487
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
a zadržali glazbu.”

488
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Čudan potez.

489
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Kao da kažete: „Pjesma je grozna,
promijenit ćemo je.”

490
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
„Ja. A glazba?”

491
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
„Zadržat ćemo je
jer znam plesati na to. Ja.”

492
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Vjerojatno zato većina ne zna
da ste je promijenili.

493
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
Zadržali ste glazbu.
Većina ljudi ne zna tekst.

494
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Mi znamo samo glazbu.

495
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
Nitko ne zna
da Jackson pjeva: „Ti si biljka.”

496
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Nitko to nije znao.

497
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Neki su pitali: „Kad je rekao 'biljka'?”

498
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
Pjevaš je cijeli život.

499
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
Ti si biljka

500
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Ne znamo tekst. Znamo samo glazbu.

501
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
To je Njemačka učinila. Čudno je.

502
00:26:28,712 --> 00:26:33,300
Čudno je ne promijeniti glazbu
jer ona nosi osjećaje.

503
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Pokušavao sam mu objasniti. Nije skužio.

504
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
I shvatio sam… Znate kako je.

505
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Njemačka je napravila

506
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
kao da je u Ratovima zvijezda.

507
00:26:44,352 --> 00:26:48,148
Čuli ste za Ratove zvijezda.
Evo, recimo Darth Vader.

508
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Kad bi Darth Vader ulazio u scenu,

509
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
slijetao na planete,

510
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
uvijek ste znali da će se nešto dogoditi,

511
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
nešto loše,

512
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
jer je imao svoju glazbu.

513
00:26:58,616 --> 00:27:01,202
Glazba vam govori što će se dogoditi.

514
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
Brod slijeće.

515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
Vrata se otvaraju.

516
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
A on bi stajao ondje.

517
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Ali nikad se

518
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
ne bi pojavio bez svoje glazbe.

519
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Nikad. Imao je DJ-a i rekao bi mu:

520
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
„DJ, pusti moju glazbu.”

521
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
„Tako je.”

522
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
I znali ste da će doći do svega.

523
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Spusti se.

524
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
„Klekni ispred mene, Jedi.”

525
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
„Nećemo klečati pred tobom,
borit ćemo se.”

526
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
„Nećete me poraziti.”

527
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
„Moćan je. Ne znam hoćemo li pobijediti.”

528
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
„Moramo pobijediti ga mi.

529
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Upotrijebit Silu mi ćemo.”

530
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
„Porazili ste me!”

531
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
„Uspjeli smo, gospodaru Yoda!

532
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Pobijedili smo Vadera!”

533
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
„Zaista jesmo.”

534
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
„Što ćemo sada?”

535
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
„Osloboditi Imperij mi ćemo.

536
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Putovat ćemo i širiti dobre vijesti.”

537
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
„Hajdemo.”

538
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
„Da, pustit ćemo novu pjesmu.”

539
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
„Slobodan si.”

540
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Čudno je, to je sve.

541
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
No svejedno je impresivno.

542
00:28:50,687 --> 00:28:54,816
Nije mala stvar promijeniti državnu himnu.

543
00:28:54,899 --> 00:28:55,900
Zaista nije.

544
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Promijeniti bilo što.

545
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Razgovarali smo o tome.

546
00:29:00,405 --> 00:29:03,074
Zatim je rekao nešto zanimljivo:

547
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
„Shvatili smo da Njemačka mora promijeniti

548
00:29:06,536 --> 00:29:09,706
kako vidi samu sebe
kako bi promijenila to što je učinila.

549
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Zato smo promijenili himnu.”

550
00:29:11,666 --> 00:29:13,251
Rekao sam: „Moćno.”

551
00:29:13,334 --> 00:29:15,628
„Misliš li da će Amerika promijeniti…”

552
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
Rekoh: „Nemoj završiti rečenicu.

553
00:29:18,298 --> 00:29:22,010
Nemoj je završiti.”

554
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Ako sam nešto naučio,

555
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
to je da Amerika mrzi promjene.

556
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
Amerika ne voli promjene.

557
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Želite promijeniti ovo što i Nijemci?

558
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Novac, zastavu, himnu. Šalite se?

559
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
Sjećate se kad su htjeli
promijeniti novčanicu?

560
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Sjećate se?

561
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Htjeli su staviti Harriet Tubman na nju.

562
00:29:45,575 --> 00:29:48,745
Ljudi su se naljutili
i odgodili su to na neodređeno.

563
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
Pobjesnili su. „Što to radite?”

564
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
„Stavljamo Harriet…” „Kako se usuđujete?

565
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Kako možete micati američkog predsjednika
s novčanice od 20 dolara?

566
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Kako se usuđujete…

567
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Tko je na novčanici?

568
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Kako se usuđujete micati
Andrewa Jacksona s novčanice?”

569
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
„Stavit će Harriet Tubman
na prednju stranu,

570
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
a Andrew Jackson bit će iza.”

571
00:30:11,726 --> 00:30:15,355
„Stavit ćete američkog predsjednika
na pozadinu?

572
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
To je nepoštovanje!”

573
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Zapravo, nije.

574
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Ako znate povijest, znali biste

575
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
da bi Jackson volio biti
iza pozadine crnkinje.

576
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
Ne znam zašto se uzrujavate.

577
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Svi su na dobitku.

578
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
No ljudi su bili bijesni.

579
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
I sad želite promijeniti zastavu?

580
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Želite promijeniti himnu?

581
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
Dvije sam stvari naučio živeći u Americi.

582
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Poštuješ zastavu

583
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
i poštuješ himnu.

584
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Ne znam što to znači.

585
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Ali slijedim pravila.

586
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Ne znam što to znači jer je zbunjujuće.

587
00:30:59,482 --> 00:31:02,819
Upoznaš ljude
koji poštuju zastavu i kužim to.

588
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
A onda vidiš te iste ljude 4. srpnja

589
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
kako nose zastavu na gaćama.

590
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
To se računa?

591
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Pogledaš gore i kažeš:

592
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
„Ta zastava, ova jaja.”

593
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Ne bih mijenjao ništa od toga.

594
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
Himna? Ne, himnu ne bih.

595
00:31:30,305 --> 00:31:32,932
Iako bi trebalo malo promjene.

596
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
To je vrlo nasilna himna.

597
00:31:35,935 --> 00:31:38,271
A Amerika se bori s nasiljem.

598
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Možda nježniju…

599
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
Nasilna je to himna.

600
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Jedina himna u kojoj sam čuo

601
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
da imaju bombe koje eksplodiraju.

602
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Da, imate bombe i rakete

603
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
u državnoj himni.

604
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
Kao uglazbljeni film Michaela Baya.

605
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Posvuda usporene eksplozije.

606
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
Kao da prijetite drugim državama.

607
00:32:00,877 --> 00:32:04,130
„Da, bombe eksplodiraju,
rakete su u plamenu.

608
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
Samo probaj.”

609
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
Iskreno, zvuči kao gangsta rap.

610
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Zaista.

611
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
Američka himna zvuči kao gangsta rap.

612
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
Ima iste elemente.

613
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
Nasilje, prijetnje.

614
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Znate po čemu je slična rap pjesmi?

615
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
Američka je himna jedina himna

616
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
gdje možete staviti riječ „kuja”

617
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
na kraj svakog retka

618
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
i pjesma i dalje ima smisla.

619
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
Dokaz u noći

620
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Da je naša zastava još tu

621
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Kujo

622
00:32:53,930 --> 00:32:56,432
Neću lagati, volim američku himnu.

623
00:32:57,141 --> 00:33:00,812
Uzbudljiva je i znam sve riječi.
Nisam ih pjevao, ali znam ih.

624
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Tu pjesmu čuješ toliko puta da ih znaš.

625
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Recimo…

626
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
Nacija je na tvojoj strani

627
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
Ista…

628
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Ista stvar. Ne želim to znati.
Ne trebam to znati.

629
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Da bar mogu osloboditi
prostor u mozgu, ali tu je.

630
00:33:15,034 --> 00:33:19,330
Takva je i američka himna
jer je često čujete.

631
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
Ovo je jedina država u kojoj sam živio

632
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
u kojoj se pušta himna

633
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
iako nijedna druga država nije prisutna.

634
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Na košarkaškim i nogometnim utakmicama,

635
00:33:33,970 --> 00:33:36,431
kad igrate beer pong. Državna himna.

636
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
Znam da je to normalno
ako cijeli život živite u Americi.

637
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
„A kako inače, Trevore?”

638
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Reći ću vam…

639
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
Kao netko tko dolazi
iz ostatka svijeta, reći ću vam

640
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
da to nije normalno.

641
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
Nije. U većini zemalja

642
00:33:54,532 --> 00:33:57,577
puste himnu jednom godišnje,
na nacionalnom događaju

643
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
ili kad se natječete protiv druge države.

644
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Tad je pustite.

645
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Ondje je druga država

646
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
i morate dokazati svojoj državi

647
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
da ste odani. Zato pjevate pjesmu.

648
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Jer su države jako nesigurne.

649
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Morate ih razuvjeravati.

650
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
I to stalno.

651
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Trebale bi ići na terapiju,

652
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
riješiti probleme s vezivanjem,
ali ne žele.

653
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
Shvaćate koliko je država nesigurna

654
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
tek kad je napustite.

655
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
Kad odlaziš i kad se vraćaš?

656
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
Vidite što pita vaša država?

657
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Tako je nesigurna i ljubomorna.

658
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
„Gdje si bio?

659
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Gdje si bio? U kojim zemljama?

660
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
I što? Imaš drugu državu?

661
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
To je ono što radiš?

662
00:34:41,996 --> 00:34:45,625
Kakvi su ovo pečati?
Tko ti je pečatirao putovnicu?”

663
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
„Kvragu, državo. Daj mi moju privatnost.”

664
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Jedino tad pjevate himnu.

665
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
Kad je prisutna druga država.

666
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
To je jedini put.

667
00:34:58,429 --> 00:35:01,724
Tomu i služi,
da se tvoja država osjeća dobro.

668
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
U redu?

669
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Znate što su državne himne?

670
00:35:04,644 --> 00:35:09,315
One su geopolitički ekvivalent

671
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
onoga što žene rade

672
00:35:11,317 --> 00:35:12,360
nama muškarcima.

673
00:35:13,402 --> 00:35:17,198
Dame, znate onaj trik
koji imate za svojeg muškarca?

674
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Kad mu je povrijeđen ego

675
00:35:20,660 --> 00:35:23,538
i morate ga zaliječiti.

676
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Svaka žena u ovoj prostoriji ima trik

677
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
koji funkcionira na svakom tipu.

678
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
Znam da mnoge žene
sad misle: „Šuti, Trevore!

679
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
Šuti!”

680
00:35:36,759 --> 00:35:38,886
To je lijepa, suptilna tehnika.

681
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Vani ste na ručku

682
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
i priđe vam neki tip.

683
00:35:44,267 --> 00:35:46,894
Mišićav je, vježba, dobro izgleda.

684
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Kaže: „Moj Bože, Michelle?”

685
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
„Justin? O, Bože.

686
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Kako si?”

687
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
Vi kažete: „Tko je Justin? Što se događa?”

688
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
On kaže: „Ludo. Dvaput u dva tjedna?”

689
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
Vi mislite: „Dvaput? Kad je bio prvi put?

690
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
Tko je ovo?”

691
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
„Znam. Moj Bože. Kako si?”

692
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
„Dobro sam. Moramo razgovarati o faksu.

693
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
Razmišljao sam o njemu.
Bili smo ludi na faksu.

694
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Sjećaš se one noći?”

695
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
„Išla si na faks? Što se događa?”

696
00:36:19,302 --> 00:36:21,053
Osjeća da vam se ego suši

697
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
kao grožđica na suncu.

698
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Neće vas pogledati.

699
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Neće od toga raditi nešto bitno.

700
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Nastavit će razgovor.

701
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
No nježno će vam staviti ruku na bedro.

702
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
I početi je pomicati.

703
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Nastavit će kao da se ništa ne događa.

704
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
„Znam, bili su ludi. Bila sam navijačica.

705
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
Što možeš? To je jedna od onih stvari.”

706
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
A ruka ide…

707
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
„U redu je.

708
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
U redu je, ti si veliki muškarac.

709
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
Snažni muškarac. Tako je.

710
00:36:58,549 --> 00:37:02,803
Ne postoji drugi muškarac na svijetu.
Samo ti. Pogledaj se.

711
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Kako veliki muškarac, da.

712
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Tko, ovaj tip? Ne znam tko je.

713
00:37:07,767 --> 00:37:09,393
Da, mišićav je.

714
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
Ne volim mišićave.

715
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Mrzim mišiće. Odvratni su.

716
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
Pogledaj ga, vježba,
u formi je, sve je nabreklo.

717
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Ne, odvratno je.

718
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Što, pločice na trbuhu?
Ne, ne želim pločice.

719
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Ne volim pločice. Zato volim tebe.”

720
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
To je državna himna.

721
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Umiruješ svoju državu.

722
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
Američka je himna zanimljiva.

723
00:37:48,307 --> 00:37:51,102
Himna je sve što predstavlja Ameriku.

724
00:37:51,185 --> 00:37:54,230
Amerika ima najzabavnija
pravila o himni na svijetu.

725
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
To je jedina država
u kojoj smijete pjevati himnu

726
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
kako god želite.

727
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Kako god.

728
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
To ne možete nigdje drugdje.

729
00:38:05,157 --> 00:38:07,827
Svugdje se himna izvodi
onako kako je napisana.

730
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
Smisao je da bude dosadna.

731
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Ne možete je promijeniti.

732
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
U Americi možete što želite.

733
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Prvi sam put

734
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
to primijetio na košarkaškoj utakmici.

735
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
New York Knicksi protiv Toronto Raptorsa.

736
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
S obzirom na to da su Raptori iz Kanade,

737
00:38:25,720 --> 00:38:30,683
morali su pustiti dvije himne
prije utakmice. To je rijetkost.

738
00:38:31,684 --> 00:38:35,187
U areni smo i čujemo glas.

739
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
„Dame i gospodo,

740
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
ustanite za kanadsku himnu.”

741
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Svi su ustali

742
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
i pustili su snimku.

743
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Vidjelo se da ih nije briga.

744
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Bila je to kanadska pjesma. Uvijek ista.

745
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
O, Kanada

746
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
Nešto, nešto
Vraća nas natrag

747
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Znate pjesmu. Nemam vremena za to.

748
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Otpjevali su kanadsku himnu.

749
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
Bili su gotovi.

750
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Najavljivač je rekao:

751
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
„A sad, dame i gospodo,

752
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
ustanite za američku himnu.”

753
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
To mi je najdraži dio.

754
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
Svjetla se pogase.

755
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
Netko je došao do sredine arene.

756
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
Bilo je napeto, potpuna tišina.

757
00:39:47,635 --> 00:39:52,515
Reci

758
00:39:54,642 --> 00:40:01,607
Možeš li

759
00:40:11,325 --> 00:40:14,453
Vidjeti

760
00:40:20,000 --> 00:40:25,798
U ranu zoru

761
00:40:48,821 --> 00:40:55,703
Što smo ponosno nosili

762
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
Zašto pokušavaš himnu učiniti
da bude seksi? Što radiš?

763
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Nije mi jasno.

764
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
Zašto želiš da bude seksi?

765
00:41:08,466 --> 00:41:12,219
U Engleskoj nikad nećete čuti: „Remiks!”

766
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Neka Bog čuva kraljicu

767
00:41:13,637 --> 00:41:16,223
Bog čuva kraljicu
Čuvam je seksi seksom

768
00:41:16,307 --> 00:41:17,975
Čuvaj kraljicu
Čuvajmo je

769
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
Seksi seksom
Hajde, čuvaj kraljicu

770
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
Čovječe.

771
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
Njemačka je bila kul.

772
00:41:42,041 --> 00:41:47,046
Onda smo otišli u Pariz u Francuskoj
gdje sam nastupao

773
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
prvi put u životu.

774
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
Veselio sam se.

775
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Uvijek sam htio nastupati u Parizu.

776
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Nisam znao kako će biti. Ali znate što?

777
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Pariz je onakav kakav govore da jest.

778
00:41:57,932 --> 00:42:04,188
Jedan od najromantičnijih gradova
u kojima sam bio.

779
00:42:04,271 --> 00:42:07,525
Tisuću sam se puta zaljubio.

780
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Bio sam sâm. Nije bilo bitno.

781
00:42:10,986 --> 00:42:11,904
Da.

782
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
Svake noći ja i stjenice, dušo.

783
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
Uživao sam u Parizu

784
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
jer sam upoznao Parižane.

785
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Osobno.

786
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
Ne stereotipe i onakve o kakvima se priča.

787
00:42:30,923 --> 00:42:34,885
Upoznao sam prave Francuze
i mnogo doznao od njih.

788
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
Doznao sam svašta nevjerojatnoga.

789
00:42:37,471 --> 00:42:42,476
Primjerice, Francuzi imaju
drukčiji odnos prema poslu

790
00:42:43,185 --> 00:42:44,311
nego mi ostali.

791
00:42:45,104 --> 00:42:46,063
Shvaćate?

792
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
U smislu da ih nije briga za njega.

793
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
Iskreno, meni je to inspirativno.

794
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Mnogi od nas

795
00:42:56,073 --> 00:42:58,867
previše su se vezali uz svoj posao.

796
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Identificiramo se s njim.

797
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Kad pitate nekoga: „Reci mi o sebi”,

798
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
on kaže: „Ja sam arhitekt.”

799
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
„Reci mi o sebi.” „Imam frizerski salon.”

800
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
„Reci mi o sebi.” „Ja sam učitelj.”

801
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
„Reci mi o sebi”,

802
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
i ljudi će vam reći što rade.

803
00:43:13,382 --> 00:43:17,052
Na to se ljudi usredotočuju.

804
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
Francuzi to ne rade. Ne.

805
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
Nećete upoznati Francuza koji to radi.

806
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Ako Francuza pitate:
„Ispričavam se. Što radite?”

807
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Reći će vam: „Ja?

808
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Idem u šetnje s prijateljima i…

809
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
Volim dobro pojesti i…”

810
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
„Ne, što ti je posao?”

811
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
Rekao bi: „Posao? Pardon.

812
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
Dakle, posao?

813
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
Dišem i…

814
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
Pijem vodu, znate…

815
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
Naravno, moram također i voditi ljubav.”

816
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Drukčiji način postojanja.

817
00:43:53,672 --> 00:43:56,675
Ne osjećati povezanost s poslom.
Bilo je divno.

818
00:43:56,759 --> 00:44:00,512
Doznao sam za to
jer su mi na letu za Pariz

819
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
izgubili prtljagu.

820
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
U redu? Da.

821
00:44:04,058 --> 00:44:08,479
Sletio sam,
a torbi nije bilo, nisu stigle.

822
00:44:08,562 --> 00:44:10,773
Doznao sam za to čekajući prtljagu.

823
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
Usrano od aviokompanije da to radi.

824
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Znaju da vam torbe neće stići.

825
00:44:18,322 --> 00:44:20,991
Znaju u svakom trenutku gdje su vam torbe.

826
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
Ali to vam ne kažu.

827
00:44:23,077 --> 00:44:25,162
Puštaju vas da stojite kao idiot

828
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
s nadom u srcu.

829
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Mogli bi doći do vas
prije uzlijetanja i reći:

830
00:44:32,211 --> 00:44:33,295
„Neće doći.

831
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
Upozorenje.”

832
00:44:38,634 --> 00:44:39,551
Ali ne čine to.

833
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Puste te da poletiš sretan kao budala.

834
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
Sletio sam u Pariz.

835
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Očekivao sam sjajno putovanje.

836
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Skakutao sam. Bio sam samouvjeren.

837
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
„Uzet ću prtljagu,

838
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
otići u Pariz i istraživati.”

839
00:44:55,984 --> 00:44:57,236
Došao sam do trake.

840
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
„Kul sam.

841
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
Tako je. Dajte mi da uzmem svoju prtljagu.

842
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Ispričavam se.

843
00:45:03,742 --> 00:45:04,827
Napravite mjesta.

844
00:45:04,910 --> 00:45:06,829
Želim se nagnuti preko trake.

845
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
Onda prtljaga brže dođe.

846
00:45:08,414 --> 00:45:09,873
Hajde, sretna torbo.”

847
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Bio sam samouvjeren.

848
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Prtljaga počne dolaziti.
Stojim i procjenjujem ih.

849
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
„Tko još ima Samsonite?

850
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Gdje je moja torba?”

851
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
Torbe se vrte,

852
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
a zatim prestanu izlaziti.

853
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Počeo sam se brinuti.

854
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
Sve je manje torbi.

855
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
„Moja torba.

856
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
Nema moje torbe.”

857
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
Shvatio sam

858
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
da nije stigla.

859
00:45:44,616 --> 00:45:46,994
Bilo je grozno. Isti osjećaj

860
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
kao kad sam bio dijete,

861
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
a mama bi me zaboravila u školi.

862
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
Identičan.

863
00:45:54,001 --> 00:45:57,379
Stajao sam kod trake
i osjećao se kao da imam deset godina.

864
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
„Ne, g. Wilkinsone, u redu je, možete ići.

865
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Moja mama će doći.
Ne brinite se, idite kući.

866
00:46:08,599 --> 00:46:11,518
Doći će. Ne bi me zaboravila.

867
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
Ne, ona je…

868
00:46:13,228 --> 00:46:15,772
Vjerojatno je negdje mrtva.

869
00:46:15,856 --> 00:46:19,151
Vjerojatno leži mrtva u nekom jarku.”

870
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
Zaboravila me.

871
00:46:25,032 --> 00:46:26,825
Katkad bi me zaboravila.

872
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Morao bih hodati do kuće.

873
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Sat vremena.

874
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
Kad bih došao kući

875
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
uvijek bi imala istu reakciju.

876
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Radila je od kuće.

877
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
Imala je malo računalo
na kojem je tipkala.

878
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
Ušao bih u kuću i zatvorio vrata.

879
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
Uvijek ista reakcija. Rekla bi:

880
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
„Ne, dušo!

881
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
Koliko je sati?”

882
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
Rekao bih: „Prekasno je.”

883
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
Neću lagati. Mrzio sam
kad bi me ostavila u školi,

884
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
ali i volio sam te trenutke.

885
00:47:04,071 --> 00:47:07,866
Zapravo mi nije bio problem.
Volio sam hodati.

886
00:47:07,950 --> 00:47:10,369
Nije mi bilo teško hodati.

887
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Udarao sam kamenčiće, pjevao.

888
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Došao bih do kuće i pomislio:
„Ne, čekaj malo.”

889
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Jedino sam tada

890
00:47:20,337 --> 00:47:23,757
smio odgovarati mami bez posljedica.

891
00:47:23,840 --> 00:47:24,967
Ikakvih.

892
00:47:25,050 --> 00:47:26,301
Kad sam bio klinac,

893
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
niste smjeli odgovarati roditeljima.

894
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Nisam bio bijelac.
Znate što mislim? Niste smjeli…

895
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Morao sam se čuvati.

896
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Ali obožavao sam kad bi ona zeznula.

897
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
„Možeš li mi oprostiti?”

898
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
„Razmislit ću.”

899
00:47:44,778 --> 00:47:47,155
Morao sam naći nekog da mi pomogne.

900
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Pogledao sam uokolo,

901
00:47:49,032 --> 00:47:51,827
stariji Francuz stajao je sa strane,

902
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
sijeda kosa, rumeni obrazi,

903
00:47:53,829 --> 00:47:55,455
niski tip s naočalama.

904
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
Došao sam do njega.

905
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Nosio je crvenu vestu.

906
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
Na francuskom je pisalo „Information”,

907
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
a ispod na engleskom

908
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
„Informacije”.

909
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
Bio sam…

910
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
„Bonjour. Zdravo. Bok.”

911
00:48:13,223 --> 00:48:15,434
On kaže: „Zdravo. Bonjour.”

912
00:48:15,517 --> 00:48:17,477
Pitam: „Engleski, francuski?”

913
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
Kaže: „Engleski, oui.”

914
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
„Možete li mi pomoći?

915
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
Nije mi stigla prtljaga.

916
00:48:24,026 --> 00:48:26,778
Što trebam učiniti?”

917
00:48:26,862 --> 00:48:29,698
On kaže: „Ondje je prtljaga. Nije došla.

918
00:48:53,680 --> 00:48:55,432
Rekoh: „Dobro.

919
00:48:56,224 --> 00:48:57,142
U redu.

920
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Pokušajmo na francuskom.

921
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
Vidjet ćemo što će se dogoditi.”

922
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
Konačno smo se shvatili.

923
00:49:08,904 --> 00:49:12,491
Poslao me u posebno područje
kamo odete predati prijavu.

924
00:49:13,075 --> 00:49:16,370
Iza pulta stoji drugi Francuz,
mnogo mlađi.

925
00:49:16,453 --> 00:49:18,872
Alžirskog ili marokanskog podrijetla.

926
00:49:18,955 --> 00:49:20,791
Pravi Francuz. Kul tip.

927
00:49:20,874 --> 00:49:22,000
Pomaže nekome.

928
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
„Puno vam hvala. Idući, molim.”

929
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
„Hej, čovječe.”

930
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Pita me: „Što se događa, brate?

931
00:49:27,422 --> 00:49:29,257
Kako si? Što ima kod tebe?”

932
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
Kažem: „Trebam pomoć, molim.

933
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
Prtljaga nije došla. Zagubila se.”

934
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
Kaže: „O, ne, prtljaga ti nije došla.

935
00:49:38,433 --> 00:49:39,768
Čovječe.

936
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
Jesi li je tražio?”

937
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
Rekoh: „Što? Da, to sam prvo učinio.

938
00:49:47,150 --> 00:49:48,860
Misliš da sam ovdje zbog društva?

939
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
Naravno, to je…”

940
00:49:50,195 --> 00:49:51,780
Kaže: „Samo provjeravam.

941
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
Znači, nema torbe. Posve je…”

942
00:49:53,907 --> 00:49:54,783
Kažem: „Da.”

943
00:49:54,866 --> 00:49:58,328
„Čovječe, to je sranje,
žao mi je zbog tebe.

944
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
To je grozno.

945
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Što želiš sad učiniti?”

946
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
„Što želim učiniti?

947
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
Želio bih da vi nešto učinite.

948
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
Možemo li to prijaviti?”

949
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
„Želiš ispuniti papire ili tako nešto?

950
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
Za tvoje osiguranje, da ti mogu platiti.”

951
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
Rekoh: „Ne, to je zato
da je možete naći i donijeti je.”

952
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
Kaže on: „Ne brini se, čovječe.

953
00:50:24,604 --> 00:50:25,856
Nećemo je naći.

954
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Ne, čovječe.

955
00:50:27,733 --> 00:50:29,067
Ne brini se oko toga.

956
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Znaš, ovo je Pariz.

957
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
Kad torbe nestanu, više ih nema.

958
00:50:33,613 --> 00:50:36,366
Nikad se ne pojave. Nekad, ako imaš sreće.

959
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
Ali ako nije već ovdje, nestala je.

960
00:50:39,035 --> 00:50:41,288
Petak je. Štrajkovi su.

961
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
Možeš otići. Ne uzrujavaj se. Možeš ići.”

962
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
„Da se ne uzrujavam?

963
00:50:46,960 --> 00:50:48,253
To mi je prtljaga.

964
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
Sva moja odjeća.”

965
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
Kaže on: „Ali u Parizu si.

966
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Trebaš odjeću? Ovo je Pariz, čovječe.

967
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Idi i kupi odjeću.

968
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Što ti je, čovječe? Skuliraj se.”

969
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Bio je tako samouvjeren

970
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
da sam mislio da radim nešto pogrešno.

971
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
Posumnjao sam u sebe.

972
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
Otišao sam i mislio: „Jesam li pogriješio?

973
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
Previše sam vezan za prtljagu?”

974
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Nije lagao. U Parizu ima sjajne odjeće.

975
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
Morao sam kupiti odjeću

976
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
jer nisam imao ništa za nastupe.

977
00:51:21,787 --> 00:51:24,623
Ako odete u Pariz, uzmite viška novca

978
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
za kupovinu odjeće. Fantastična je.

979
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
Također ponesite

980
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
i dodatno samopouzdanje.

981
00:51:32,714 --> 00:51:35,258
Trebat će vam kad kupujete s Francuzima.

982
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
Nisu vam prijatelji.

983
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Još nisam bio u državi

984
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
u kojoj ste zaista sami kad kupujete.

985
00:51:42,516 --> 00:51:45,727
Uđete u trgovinu
i nitko vam ne pomogne. Ništa.

986
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
Ne znate tko radi ondje, tko išta radi.

987
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
Doslovno, kao Tajni zaposlenik.

988
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
Samo hodaju uokolo.

989
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
Prošlo je 20 minuta, nitko ništa.

990
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
Počeo sam sam birati odjeću
i čuo iznervirani glas iza sebe:

991
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
„Mogu li vam pomoći?”

992
00:52:01,034 --> 00:52:03,745
„Da. Trebam odjeću, molim.

993
00:52:03,829 --> 00:52:05,163
Izgubili su mi prtljagu.”

994
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
A onda sam postao predmet šale

995
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
kao nikad u životu. Baš nikad.

996
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Sve što sam izabrao

997
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
bilo je žestoko kritizirano.

998
00:52:18,593 --> 00:52:21,721
Pitam: „Imate li ovo u medium veličini?”

999
00:52:21,805 --> 00:52:22,764
Rekao je: „Medium?

1000
00:52:22,848 --> 00:52:25,100
Ne, mislite large ili XL, zar ne?

1001
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Medium za vaše tijelo?

1002
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
Ne bih rekao.”

1003
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
„Oprostite, molim?”

1004
00:52:32,858 --> 00:52:35,986
„Mislim da ste broj large.
Donijet ću vam to.

1005
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
Medium je previše za košulju.”

1006
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
Rekoh: „Molim?”

1007
00:52:41,116 --> 00:52:42,659
Baš sve.

1008
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Htio sam kupiti jaknu.

1009
00:52:45,120 --> 00:52:46,288
„Mogu li uzeti ovu?”

1010
00:52:46,371 --> 00:52:49,207
„Ne, ova ne odgovara vašem tenu.

1011
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
Morate razmisliti koje se boje slažu

1012
00:52:52,961 --> 00:52:54,170
s unutrašnjošću tkanine

1013
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
i vašeg lica.

1014
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Ova nije najbolja.”

1015
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Rekao sam: „Hej, već imam nešto ovakvoga.”

1016
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
„I nosite je?”

1017
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
„Pa, više ne.”

1018
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
„Ne, nosite je ako želite.

1019
00:53:11,187 --> 00:53:12,689
C'est tranquille. Slobodno.”

1020
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
„Ne, sad ste mi zaprijetili.”

1021
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
Znate što? Jednostavno je drukčije.

1022
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Prijatelj me pitao:

1023
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
„Francuzi su seronje, zar ne?”

1024
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Rekao sam: „Nisu seronje.

1025
00:53:26,328 --> 00:53:28,163
Samo su jako iskreni.

1026
00:53:28,997 --> 00:53:29,831
U redu?”

1027
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
Teško je reći koja je razlika.

1028
00:53:34,002 --> 00:53:38,632
Neki dan razgovarao sam s Francuskinjom

1029
00:53:38,715 --> 00:53:41,718
i skupio je hrabrost pitati.

1030
00:53:42,510 --> 00:53:43,720
Rekao sam: „Hej,

1031
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
zašto su Francuzi

1032
00:53:47,974 --> 00:53:49,100
takvi?”

1033
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
„Kako to misliš?”

1034
00:53:53,229 --> 00:53:54,564
Rekoh: „U trgovini su

1035
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
jako zlobni.”

1036
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
„Ne, nisu zlobni. Samo su ono što jesu.

1037
00:53:59,361 --> 00:54:03,239
Navikao si dolaziti u zemlje gdje se ljudi

1038
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
boje da im nećeš dati napojnicu

1039
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
pa stalno skakuću oko tebe.

1040
00:54:07,911 --> 00:54:09,412
'Mogu li vam pomoći?'

1041
00:54:09,496 --> 00:54:12,749
U Francuskoj želimo
da svi imaju dobra primanja.

1042
00:54:12,832 --> 00:54:13,708
Dobru plaću.

1043
00:54:13,792 --> 00:54:16,294
Zato nismo toliko pod stresom.

1044
00:54:16,378 --> 00:54:18,797
U Americi je kupac kralj.

1045
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
Znaš što radimo kraljevima u Francuskoj.

1046
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
Znaš,

1047
00:54:23,301 --> 00:54:24,552
ovdje nije isto.”

1048
00:54:30,892 --> 00:54:32,560
Francuzi ne igraju tu igru.

1049
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Bili ste jako zabavni večeras.

1050
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Hvala vam.

1051
00:54:41,444 --> 00:54:42,487
Puno vam hvala.

1052
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Bio sam u pravu.

1053
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
Zato se ide u Detroit.

1054
00:54:47,867 --> 00:54:49,911
Zaista. Sjajna ste publika.

1055
00:54:52,080 --> 00:54:53,665
Divna, raznolika.

1056
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
I grad je fora.

1057
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
Vidjeli smo ponešto.

1058
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
Posvađao sam se s prijateljem Daveom.

1059
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
On je redatelj ovih specijala

1060
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
i jedan mi je dan rekao:

1061
00:55:07,429 --> 00:55:09,597
„Što radiš danas?”

1062
00:55:09,681 --> 00:55:11,725
Rekoh: „Ići ću nešto pojesti.”

1063
00:55:11,808 --> 00:55:15,228
„Čovječe, zašto ne obiđemo
sve muzeje u Detroitu?”

1064
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
Rekoh: „Možda jedan.”

1065
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
„Kako to misliš jedan?”

1066
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
Rekoh: „Ne sve. Kako to misliš sve?”

1067
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
Kaže: „Čovječe, jesi li bio ovdje?

1068
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Znaš li koliko sjajnih muzeja ima?”

1069
00:55:27,073 --> 00:55:29,117
„Da, ali to je svejedno muzej.

1070
00:55:29,200 --> 00:55:30,994
Idem u jedan i to je sve.

1071
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
Ne mogu toliko izdržati kao ti.”

1072
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
„Kako to misliš
da ne možeš izdržati kao ja?”

1073
00:55:38,752 --> 00:55:41,629
„Čovječe, uživaš u tome jer si bijelac.”

1074
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
Šalio sam se. Zezao sam ga.

1075
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
Samo sam ga zezao.

1076
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
Brzo se uvrijedio.

1077
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Rekao je: „Što si rekao?”

1078
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
„Jer si…”

1079
00:55:53,975 --> 00:55:56,561
Kaže: „Čovječe, bijelci ne vole muzeje.

1080
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
Zašto to uopće spominješ?

1081
00:55:58,813 --> 00:56:03,610
Muzeji nisu ni u top pet stvari
koje bijelci vole.”

1082
00:56:04,944 --> 00:56:07,489
Rekao je to sa samopouzdanjem

1083
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
i takvim uvjerenjem

1084
00:56:10,366 --> 00:56:12,202
da sam pitao: „Što je top pet?”

1085
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
Jer čudno je… „To nije ni u top pet.”

1086
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
On u spavaćoj sobi ima popis na zidu

1087
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
deset najboljih stvari.

1088
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Fantastično.

1089
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
Razmislio sam i rekao: „Ne, jest.

1090
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Držim se svoje odluke.”

1091
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
Odlazak u muzej.

1092
00:56:28,134 --> 00:56:29,803
Nije to loše.

1093
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
Bijelci obožavaju muzeje.

1094
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
Mnogi uživaju u muzejima,

1095
00:56:33,765 --> 00:56:37,560
ali bijelci ih obožavaju.

1096
00:56:37,644 --> 00:56:38,853
Obožavaju muzeje.

1097
00:56:38,937 --> 00:56:40,688
Ne postoji nijedno mjesto

1098
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
s bijelcima, a da nisu izgradili muzej.

1099
00:56:43,191 --> 00:56:45,735
Nije bitno. Bijelci obožavaju muzeje.

1100
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Jeste li vidjeli bijelce u muzeju?

1101
00:56:47,821 --> 00:56:50,698
Hodaju uokolo smiješeći se
i držeći ruke na leđima.

1102
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
„Da, to smo bili mi.

1103
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
I ovo.

1104
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
Bilo nam je dobro.”

1105
00:57:06,047 --> 00:57:08,091
Bijelci obožavaju muzeje.

1106
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Ne bih to stavio na prvo mjesto,
ali može u top pet.

1107
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Razmišljao sam.

1108
00:57:13,179 --> 00:57:15,265
Od pet stvari koje bijelci vole,

1109
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
muzeje bih stavio na peto mjesto.

1110
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
Na četvrto bih stavio plivanje.

1111
00:57:19,602 --> 00:57:22,147
U redu? Jer bijelci vole plivati.

1112
00:57:22,230 --> 00:57:24,691
To nije loše.
Jeste vidjeli bijelce dok plivaju?

1113
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
Izgledate fantastično.

1114
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
Fantastično.

1115
00:57:27,652 --> 00:57:30,071
Kad bijelci plivaju,
napravite nešto s kosom.

1116
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Izađete iz vode i…

1117
00:57:33,408 --> 00:57:35,326
Savršeno se vrati, kao kod patke.

1118
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Volio bih plivati.

1119
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
Bijelci obožavaju plivanje.

1120
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
Toliko ga vole

1121
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
da možete osvojiti
više olimpijskih medalja

1122
00:57:46,421 --> 00:57:48,298
u plivanju,

1123
00:57:48,381 --> 00:57:49,716
nego u drugim disciplinama.

1124
00:57:51,217 --> 00:57:53,761
Da, bijelci toliko vole plivanje.

1125
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
Doznao sam za to

1126
00:57:55,555 --> 00:57:59,184
kad smo raspravljali
tko je najveći olimpijac svih vremena.

1127
00:57:59,267 --> 00:58:02,103
Posljednja dvojica bila su Michael Phelps

1128
00:58:02,770 --> 00:58:03,938
i Usain Bolt.

1129
00:58:04,522 --> 00:58:06,149
Jedan je argument bio:

1130
00:58:06,232 --> 00:58:09,194
„Michael Phelps je bolji
jer ima više medalja.”

1131
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
A ja sam rekao: „Da, jer je varao.

1132
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
Osvojio ih je plivajući.”

1133
00:58:14,908 --> 00:58:16,701
Ne kažem da Phelps nije velik.

1134
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
Kažem da te medalje ne mogu biti argument.

1135
00:58:19,287 --> 00:58:21,414
Plivanje je jedini sport

1136
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
u kojemu osvajate medalje radeći isto

1137
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
na manje efikasan način.

1138
00:58:27,378 --> 00:58:28,463
To nema smisla.

1139
00:58:29,797 --> 00:58:32,717
Razmislite. „Sto metara slobodno.”

1140
00:58:37,347 --> 00:58:38,389
Gotovo. Zlato.

1141
00:58:38,473 --> 00:58:39,974
A sad ovo.

1142
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Još jedna medalja.

1143
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
A ovo?

1144
00:58:54,322 --> 00:58:56,491
Još jedna medalja. A ovo?

1145
00:59:01,412 --> 00:59:02,247
Opet medalja.

1146
00:59:02,330 --> 00:59:04,916
To je sranje. Briga me što drugi govore.

1147
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
Ne možete osvojiti više medalja.

1148
00:59:10,838 --> 00:59:13,007
Usain Bolt nema taj luksuz.

1149
00:59:13,841 --> 00:59:16,678
Kad on trči, trči na 100 metara i gotovo.

1150
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
„Priprema, pozor…”

1151
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Trči.

1152
00:59:19,889 --> 00:59:22,016
Dođi do kraja, pobijedi, zlato.

1153
00:59:22,100 --> 00:59:23,059
To je to.

1154
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
Ne može se okrenuti i reći:

1155
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
„Odlično. Sad ću
to učiniti leptir stilom.”

1156
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
To ne postoji.

1157
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
Trebalo bi, ali ne postoji.

1158
00:59:44,914 --> 00:59:48,042
Bijelci vole plivanje,
pa su izmislili pravilo. Kužim.

1159
00:59:49,168 --> 00:59:51,004
Moralo bi biti, da.

1160
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Od top pet stvari,
muzeji bi bili na petom mjestu,

1161
00:59:54,090 --> 00:59:55,800
a plivanje na četvrtom.

1162
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Broj tri,

1163
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
čuditi se.

1164
01:00:00,388 --> 01:00:03,016
Bijelci se vole čuditi. Hajde.

1165
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Točno znate o čemu govorim.

1166
01:00:05,768 --> 01:00:08,646
Jeste li vidjeli bijelca koji ima loš dan,

1167
01:00:08,730 --> 01:00:09,939
nešto je pošlo po zlu?

1168
01:00:10,023 --> 01:00:12,984
Naprave ovakvu facu, začude se…

1169
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
Bijelci se vole čuditi.

1170
01:00:26,414 --> 01:00:28,541
Stalno to vidite u trgovinama.

1171
01:00:28,625 --> 01:00:30,752
Dugačak je red, dobro?

1172
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
Otvorena je samo jedna blagajna.

1173
01:00:34,297 --> 01:00:35,506
Svi mirno stoje.

1174
01:00:35,590 --> 01:00:38,343
Uvijek neki bijelac iskoči i kaže:

1175
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
„Zašto ne otvore drugu…

1176
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
Šalite se?

1177
01:00:46,517 --> 01:00:48,603
Što to… Zar vi…”

1178
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Jedino što bijelci vole više

1179
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
jest naći drugog bijelca s kojim se čude.

1180
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
Jeste li vidjeli?

1181
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
Kad se god to dogodi, magija.

1182
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
Totalna magija.

1183
01:01:01,240 --> 01:01:03,534
Bijelac se čudi.

1184
01:01:03,618 --> 01:01:05,703
Traži kontakt očima s drugim bijelcem

1185
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
i onda se zajedno čude.

1186
01:01:07,830 --> 01:01:11,209
Kao da pretvore obično čuđenje
u superčuđenje.

1187
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Vidiš ih kako gledaju. „Jeste vidjeli?”

1188
01:01:13,836 --> 01:01:14,671
„Znam.”

1189
01:01:22,637 --> 01:01:24,555
To je ključni trenutak čuđenja.

1190
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
Morate izdahnuti. Sve ispustiti.

1191
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
Život je težak, zrak mora izaći iz tijela.

1192
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
Više ne možete ni disati.

1193
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
Zato je toliko tornada na Srednjem zapadu.

1194
01:01:36,526 --> 01:01:38,444
Bijelci se čude…

1195
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
Bijelci se obožavaju čuditi.

1196
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
To je sigurno u top pet.

1197
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
To je moj popis.
Pet stvari koje bijelci vole.

1198
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
Muzeji su na petom mjestu.

1199
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
Plivanje na četvrtom.

1200
01:01:59,257 --> 01:02:01,342
Čuđenje na trećem.

1201
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Na drugom je biti bijelac.

1202
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
Slatko je to. Ne krivim vas.

1203
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
A onda imamo prvo mjesto.

1204
01:02:09,350 --> 01:02:11,436
Ovo je moja lista.

1205
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Ništa ne želim reći.

1206
01:02:12,895 --> 01:02:15,273
Ako se ne slažete, napravite svoju.

1207
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Ovo je osobno mišljenje.

1208
01:02:17,150 --> 01:02:18,609
Ali postoji jedna stvar

1209
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
i samo jedna,

1210
01:02:21,320 --> 01:02:25,950
koju bijelci vole više od svega.

1211
01:02:28,161 --> 01:02:29,579
„Sweet Caroline.”

1212
01:02:37,670 --> 01:02:39,422
Reći ću vam nešto, Detroite.

1213
01:02:39,505 --> 01:02:42,967
Ništa ne donosi veselje

1214
01:02:44,135 --> 01:02:45,845
u dušu bijelca

1215
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
kao zvuk te pjesme Neila Diamonda.

1216
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Nije važno gdje.

1217
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
Bio sam na svim kontinentima

1218
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
i u mnogim zemljama.

1219
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Kad ta pjesma zasvira

1220
01:02:59,233 --> 01:03:02,195
oči bijelaca zasvijetle.

1221
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
Kao agenti spavači koji su se aktivirali.

1222
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
I to svaki put, bez greške.

1223
01:03:13,289 --> 01:03:15,333
Svaki put.

1224
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Nije riječ o glazbi,
mogu svirati i druge pjesme.

1225
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
Na roštiljanju ili bejzbolskoj utakmici

1226
01:03:21,839 --> 01:03:23,466
ili uredskoj zabavi.

1227
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
Druge pjesme sviraju u pozadini.
Ne obraćaju pažnju.

1228
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
Ali kad krene ta pjesma,

1229
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
aktivira se bjelački DNK.

1230
01:03:31,516 --> 01:03:32,975
Ne znam što je to.

1231
01:03:34,018 --> 01:03:35,937
Ali omete sve ostalo.

1232
01:03:36,020 --> 01:03:38,064
Vidite bijelce kako se druže.

1233
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
Govore: „Da,

1234
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
posao, spajanja i akvizicije.

1235
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Nešto od toga.”

1236
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
„Znam, vratit ćemo se na to.

1237
01:03:44,529 --> 01:03:45,696
Zapamtimo to.”

1238
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Krene ta pjesma

1239
01:03:50,743 --> 01:03:52,286
i svaki put…

1240
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Mislite da se neće dogoditi, ali uvuče se.

1241
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Uvijek mislite da se neće dogoditi.

1242
01:03:57,458 --> 01:03:59,335
Ali uvijek je isto.

1243
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
Nisam rekao da se pridružite.

1244
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
Nisam rekao: „Sad svi zajedno.”

1245
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
Ili: „Na tri.”

1246
01:04:30,074 --> 01:04:32,076
To izlazi vaša bjelina.

1247
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
Jeste li osjetili?

1248
01:04:35,121 --> 01:04:37,707
To ste bili vi. Rekli ste: „To je to!

1249
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
Ovo je naš trenutak!”

1250
01:04:41,043 --> 01:04:44,046
Ja sam bijelac

1251
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
Bijelac, bijelac

1252
01:04:48,509 --> 01:04:51,637
Pogledajte se. Sjajite!
Pogledajte si lica.

1253
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Pogledajte to veselje.

1254
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Prije deset minuta: „Ne znam za ovoga.”

1255
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
A sad mislite: „Najbolji komičar!”

1256
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Nemojte izgubiti to veselje.

1257
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Vi bijelci.

1258
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
Držite se za njega. Ono je blago.

1259
01:05:06,402 --> 01:05:08,821
To je najljepša stvar na svijetu.

1260
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Ništa ne uveseljava
bijelce više od te pjesme.

1261
01:05:12,950 --> 01:05:15,703
Ona je čisto,
necenzurirano bjelačko veselje.

1262
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
To je ta pjesma.

1263
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Bijelci joj ne mogu odoljeti.

1264
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Zaboravite na 23andMe.

1265
01:05:23,794 --> 01:05:26,380
Ako želite doznati koliki ste bijelac,

1266
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
pustite tu pjesmu.

1267
01:05:27,715 --> 01:05:29,884
Što ste glasniji, to ste bjelji.

1268
01:05:30,426 --> 01:05:31,844
Upravo sam vam uštedio novac.

1269
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Nisam još vidio nijednog bijelca…

1270
01:05:35,556 --> 01:05:38,267
To je Marco za vaš Polo. To je ta pjesma.

1271
01:05:39,143 --> 01:05:40,061
Reći ću vam,

1272
01:05:40,144 --> 01:05:43,147
ako se ikad, ne daj Bože,
dogodi veliki potres,

1273
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
i ljudi zapnu pod ruševinama,

1274
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
prijavio bih se za traženje bijelaca.

1275
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Rekao bih: „Vi nađite ostale.

1276
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
Ja ću ovo riješiti!”

1277
01:05:59,080 --> 01:06:00,498
„Našao sam još jednog!

1278
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
Jesi li dobro?”

1279
01:06:08,047 --> 01:06:09,799
Sad neki od vas misle:

1280
01:06:09,882 --> 01:06:13,219
„Trevore, volimo tu pjesmu,
ali nije nam najvažnija.”

1281
01:06:13,302 --> 01:06:16,013
Da? Zašto mi onda
niste pomogli pjevati himnu?

1282
01:06:17,848 --> 01:06:19,433
Detroite, bio si sjajan.

1283
01:06:19,517 --> 01:06:20,685
Puno vam hvala.

1284
01:06:23,604 --> 01:06:25,856
Bilo mi je odlično s vama.

1285
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Cijenim vas.

1286
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
Laku noć.

1287
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
Kakvi smo bili?

1288
01:07:10,985 --> 01:07:12,445
Uvijek upali, Neile Diamonde.

1289
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
U redu.

1290
01:07:13,904 --> 01:07:15,072
Upali svaki put.

1291
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Puno vam hvala.

1292
01:08:05,331 --> 01:08:07,291
Bilo je fantastično. Hvala.

1293
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić