1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,136 --> 00:00:15,056
Harrison a avut mereu o carismă unică.
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,099
E fără seamăn.
5
00:00:16,099 --> 00:00:19,310
Nu suporți să pierzi din vedere
un tip așa de bine ca mine.
6
00:00:19,310 --> 00:00:23,106
Bărbații rebeli sunt atractivi, nu?
Iar el e rebelul suprem.
7
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
„Nu vreau o slujbă adevărată.
Pot să mă fac actor!”
8
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
Găsesc o cale din mers.
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
E un bărbat independent
și erou în filme de acțiune.
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
Să văd cum arată! Îl filmăm pe Harrison?
11
00:00:35,368 --> 00:00:41,041
E cu picioarele pe pământ
și are un umor sec minunat.
12
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Apă?
13
00:00:43,585 --> 00:00:48,048
E haios, atrăgător, sexy și amuzant.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Pleacă!
15
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Nu arată ciudat, dar nici chipeș nu e.
16
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
Cine-i ponosit?
17
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
E combinația ideală.
18
00:00:56,097 --> 00:00:58,600
Se leagănă, Steve! Foarte tare!
19
00:00:58,600 --> 00:01:02,228
- George și Steven mi-au schimbat viața.
- El e Indiana Jones!
20
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
- În ploaie.
- Plouă!
21
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Plouă, totul e ud.
22
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Unde e vedeta mea?
23
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Bună, mamă!
24
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
Există surprize în film?
25
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
I-am întrezărit talentul actoricesc.
26
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
Sunt pe mâini bune!
27
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
Aveam împreună o putere fantastică
și povești mărețe de depănat.
28
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
Nu cred că mai există vreun actor
29
00:01:24,250 --> 00:01:28,755
care să fi interpretat
două roluri incredibil de emblematice,
30
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
care au învins timpul.
31
00:01:30,173 --> 00:01:34,552
Pălăria, jacheta și biciul.
Ești Indiana Jones.
32
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
Pentru mine, Harrison e Indiana Jones.
33
00:01:39,265 --> 00:01:43,770
Nu mulți îl cunoaștem pe Harrison,
omul din spatele actorului.
34
00:01:43,770 --> 00:01:47,816
E încă învăluit în mister,
iar aceasta e povestea lui.
35
00:01:47,816 --> 00:01:52,821
VEȘNICII EROI:
INDIANA JONES ȘI HARRISON FORD
36
00:02:00,161 --> 00:02:02,372
Proiectul a început acum zece ani,
37
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
când mi-a venit ideea unui film,
a unei serii de acțiune și aventură.
38
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
{\an8}Cam atunci mi-a venit...
39
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
{\an8}PRODUCĂTOR EXECUTIV
40
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
{\an8}...și ideea pentru Războiul Stelelor.
41
00:02:16,344 --> 00:02:20,890
Războiul Stelelor mi-a captat interesul
și am amânat acest proiect.
42
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
Aveam să ajung și la el.
43
00:02:25,061 --> 00:02:28,857
Eu și George eram în Hawaii,
urma să lansăm Războiul Stelelor.
44
00:02:28,857 --> 00:02:30,900
RĂZBOIUL STELELOR
REGIZAT DE GEORGE LUCAS
45
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
{\an8}Am făcut un castel de nisip
care n-a fost distrus de apă.
46
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
{\an8}REGIZOR
47
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
CEL MAI BUN DEBUT DE LA „FĂLCI”
48
00:02:36,906 --> 00:02:41,995
Când au început încasările,
George era în al nouălea cer.
49
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
S-a simțit ușurat în acea zi,
când i s-a confirmat succesul.
50
00:02:45,623 --> 00:02:48,710
M-a întrebat: „Tu ce planuri ai?”
51
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
I-am zis: „Vreau să regizez
un film James Bond cu soții Broccoli,
52
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
dar ei mă tot refuză.”
53
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
Mi-a zis: „Am o idee mai bună!”
54
00:02:58,303 --> 00:03:01,765
Tocmai mă angajasem ca recepționeră
55
00:03:01,765 --> 00:03:04,059
{\an8}pentru John Milius și Steven.
56
00:03:04,059 --> 00:03:07,479
{\an8}Așa am fost introdusă
în lumea Hollywoodului.
57
00:03:07,479 --> 00:03:08,646
{\an8}PRODUCĂTOARE
58
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
{\an8}Ne veneau numai vedete pe platou.
59
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Îl știam pe Steven de cinci ani.
60
00:03:15,987 --> 00:03:17,072
{\an8}PRODUCĂTOR
61
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
{\an8}Ne cunoscuserăm la Roma
și îmi remarcase munca.
62
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
George l-a întrebat
cine o să fie producător,
63
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
iar el a zis:
„Hai să-i propunem lui Frank Marshall!”
64
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Scriam scenarii, dar fără succes.
65
00:03:29,459 --> 00:03:32,962
Apoi am scris
scenariul filmului Prima Pagină.
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,047
{\an8}SCRIITOR
67
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
{\an8}S-a vândut în două săptămâni,
a fost bătaie pe el.
68
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Steven a câștigat licitația
69
00:03:39,135 --> 00:03:43,765
și mi-a zis:
„O să fac un film cu George Lucas,
70
00:03:44,349 --> 00:03:47,560
iar tu ești scenaristul perfect
pentru el.”
71
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
IDEI DE SCENARIU
72
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
Ei aveau numai ideile de bază.
73
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
{\an8}Marea idee a venit de la Phil Kaufman.
74
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
{\an8}CĂUTĂTORII ARCEI PIERDUTE
75
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
{\an8}El a conceput intriga.
76
00:04:01,533 --> 00:04:05,203
{\an8}Medicul ortodont i-a povestit
când avea 11 ani
77
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
despre Chivotul Legământului.
78
00:04:07,664 --> 00:04:11,626
O armată care poartă în frunte Chivotul
este invincibilă.
79
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Am zis: „Fantastic, perfect!
Exact ce ne trebuie.
80
00:04:15,213 --> 00:04:19,050
Introdu ideea și dezvoltă povestea!”
81
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
George a zis:
„Protagonistul se numește Indiana.
82
00:04:23,013 --> 00:04:26,975
Poartă o pălărie de fetru
și arma lui este un bici.
83
00:04:26,975 --> 00:04:31,229
{\an8}Filmul o să fie plin de suspans,
ca serialele.”
84
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
{\an8}Asta a fost toată discuția.
85
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
{\an8}A DOUA PARTE
DIN TIM TYLER'S LUCK
86
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
{\an8}Eu, George și Larry Kasdan
87
00:04:37,027 --> 00:04:40,989
am conturat ideile principale
în trei sau patru zile,
88
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
iar Larry a conceput singur
un scenariu genial.
89
00:04:45,410 --> 00:04:48,538
Steven mi-a propus
să-l scriu în biroul lui.
90
00:04:48,538 --> 00:04:51,875
Eu nu aveam unul,
iar el m-a invitat la biroul lui.
91
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Atunci am cunoscut-o pe Kathy.
92
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Steven mi-a propus să fiu asistenta lui.
93
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
Eram într-o zi în birou,
nu lucram de mult în industrie.
94
00:05:01,301 --> 00:05:06,181
{\an8}Mi-a înmânat un scenariu și mi-a zis:
„Citește-l și spune-mi părerea ta!”
95
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
{\an8}A fost printre primele scenarii citite.
96
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
{\an8}Era incredibil de interesant!
97
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
Dar cum aveam să procedăm?
98
00:05:16,858 --> 00:05:19,903
{\an8}Se turnaseră asemenea filme
cu 50 de ani în urmă,
99
00:05:19,903 --> 00:05:23,656
{\an8}dar nu exista nimic similar
în istoria recentă.
100
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
George și Steven aveau
o viziune clară asupra producției
101
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
și ne trebuia un actor
care captiva atenția publicului.
102
00:05:33,166 --> 00:05:38,171
George voia să aplice arta conceptuală
în aspectul filmului și al personajului.
103
00:05:38,171 --> 00:05:43,385
Ne-am inspirat din vreo cinci picturi
realizate de Steranko, un artist minunat.
104
00:05:43,385 --> 00:05:47,055
Ele au conturat
imaginea lui Indiana Jones.
105
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
Steven și George știau
că aveau nevoie de un personaj
106
00:05:50,642 --> 00:05:54,854
care să fie recunoscut imediat.
107
00:05:54,854 --> 00:06:01,444
Nu intenționam să redefinim
conceptul de erou pentru publicul mondial.
108
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
Nu aveam iluzii de grandoare
legate de această producție.
109
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
Mie mi s-a părut
un proiect foarte riscant.
110
00:06:07,909 --> 00:06:11,913
{\an8}Nu se mai făcuse așa ceva de pe vremea
serialelor produse de Republic.
111
00:06:14,624 --> 00:06:18,044
{\an8}Săptămâna viitoare - EPISODUL ZECE
Un serial produs de Republic
112
00:06:18,044 --> 00:06:22,257
Voiam să evit posibilitatea unui eșec
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,176
găsind un Indiana Jones foarte carismatic.
114
00:06:35,895 --> 00:06:40,066
Am studiat filosofie și engleză,
dar n-am fost un student eminent.
115
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
Eram un student deprimat
și nu-mi găseam locul.
116
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
Era un colegiu de arte liberale
din Wisconsin.
117
00:06:48,742 --> 00:06:49,826
COLEGIUL RIPON
118
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
O școală mică.
119
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
Am fost primul din familie cu facultate.
120
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Părinții mei au muncit din greu
121
00:06:56,791 --> 00:07:00,211
{\an8}ca să mă poată trimite la facultate,
122
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
{\an8}iar eu nu am excelat.
123
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
Eram diferit de colegii mei.
124
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Mă simțeam izolat.
125
00:07:10,263 --> 00:07:13,600
Când media generală anuală
mi-a scăzut periculos de mult,
126
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
am răsfoit catalogul de cursuri
ca să găsesc ceva,
127
00:07:17,520 --> 00:07:20,607
ca împletitul de coșuri,
la care nu puteam pica.
128
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
Nu se oferea un asemenea curs.
129
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Am parcurs tot catalogul
și am găsit teatrul.
130
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Am citit primul rând:
131
00:07:27,572 --> 00:07:31,326
„Citiți piese de teatru
și discutați-le cu colegii!”
132
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
N-am mai citit restul.
133
00:07:34,329 --> 00:07:37,832
Am omis faptul că trebuia să joc în piese.
134
00:07:40,585 --> 00:07:44,214
Brusc, m-am trezit pe scenă
cu genunchii tremurându-mi.
135
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Eram îngrozit!
136
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
A trebuit să-mi controlez emoțiile.
137
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Am învățat cum să-mi înving teama.
138
00:07:53,431 --> 00:07:59,437
Și am descoperit că oamenii cu care jucam
erau cei care îmi lipseau înainte.
139
00:08:00,605 --> 00:08:06,152
I-am observat abia când am depănat
povești împreună. Și mi-am găsit locul!
140
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Mă simțeam bine acolo.
141
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Și eram, pentru prima dată,
142
00:08:10,615 --> 00:08:13,827
implicat emoțional într-o activitate.
143
00:08:15,120 --> 00:08:18,289
Mi-am spus: „Aș putea să devin actor.”
144
00:08:18,289 --> 00:08:22,627
Tatăl meu fusese actor de radio
pe vremuri.
145
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Bunicul meu, tatăl lui,
jucase în vodeviluri,
146
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
deci actoria ne curgea prin sânge.
147
00:08:31,261 --> 00:08:35,223
Nimeni nu credea că aveam șanse
să-mi câștig traiul din asta.
148
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Despre actorie știam doar
că mergi pe Coasta de Est sau de Vest.
149
00:08:41,563 --> 00:08:45,233
Am dat cu banul
și am pornit spre Coasta de Vest.
150
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
{\an8}Am mers acolo și, după câțiva ani,
151
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
{\an8}am început să capăt faimă la Hollywood.
152
00:08:51,406 --> 00:08:55,243
{\an8}Acum înțeleg! Se căsătorește cu mine
ca să-ți facă în ciudă.
153
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
{\an8}- Cine?
- Eu?
154
00:08:56,411 --> 00:08:59,247
{\an8}Nu, tu. Ea îl vrea pe el, înțelegi?
155
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Pe mine?
- Da, pe tine!
156
00:09:00,957 --> 00:09:05,295
Aveam contract și mi-au oferit
mici roluri în seriale de televiziune.
157
00:09:05,295 --> 00:09:08,256
{\an8}Câștigi bine dacă ai contract?
Ce trebuie să faci...
158
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
{\an8}Da. Nu doar bani, ci și respect!
159
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
{\an8}22 IUNIE 1982
160
00:09:13,261 --> 00:09:18,433
- Iau 150 de dolari pe săptămână.
- Și trebuie să accepți toate rolurile?
161
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
- Asta era ideea.
- Da.
162
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
- Ai reținut vreun rol memorabil?
- Nu.
163
00:09:24,314 --> 00:09:28,610
După rezilierea contractului,
am semnat cu Universal
164
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
și am rămas un an și jumătate acolo.
165
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
Am jucat apoi în episoade televizate.
166
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
{\an8}Trebuie să acceptăm situația.
167
00:09:37,202 --> 00:09:38,411
{\an8}Ce vrei să spui?
168
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
Comitetul de conducere vrea
să schimbe abordarea.
169
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Tot atunci refăceam și o casă
pe care am cumpărat-o
170
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
cu moștenirea fostei mele soții
de la părinții ei.
171
00:09:48,838 --> 00:09:53,635
Am început lucrarea și am rămas fără bani
fiindcă am cumpărat unelte și materiale.
172
00:09:53,635 --> 00:09:57,305
{\an8}Un prieten mi-a sugerat
să mă angajez la Sérgio Mendes.
173
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
{\an8}MUZICIAN
174
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
{\an8}Să-i construiesc o sală de repetiții
pe moșia lui din Encino.
175
00:10:02,102 --> 00:10:05,897
{\an8}Dar a omis să mă întrebe
dacă mai făcusem asta.
176
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
Și am omis să-i zic și eu.
177
00:10:09,150 --> 00:10:14,114
{\an8}I-am construit în curtea din spate
un studio profesional de înregistrări.
178
00:10:14,114 --> 00:10:15,281
{\an8}PLANUL STUDIOULUI
179
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
{\an8}Am devenit expert în tâmplărie.
180
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
{\an8}I-ai cere mai mulți bani unei vedete
decât unui om obișnuit?
181
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
{\an8}11 FEBRUARIE 2020
182
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
{\an8}- Tu nu?
- Ba da!
183
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Asta mi-a permis să-mi selectez rolurile.
184
00:10:31,256 --> 00:10:34,592
{\an8}Acceptam doar roluri
care îl depășeau pe cel anterior.
185
00:10:34,592 --> 00:10:35,677
{\an8}DRUMUL SPRE SHILOH
186
00:10:35,677 --> 00:10:39,848
{\an8}Roluri mai mari, care se plăteau mai bine.
187
00:10:41,933 --> 00:10:46,187
{\an8}CONVERSAȚIA
REGIZAT DE FRANCIS FORD COPPOLA
188
00:10:46,187 --> 00:10:52,027
{\an8}Nu te băga, dle Caul!
Casetele astea sunt periculoase.
189
00:10:52,694 --> 00:10:56,448
În 15 ani, am interpretat
doar cinci sau șase roluri,
190
00:10:56,448 --> 00:11:00,744
dar am acceptat
doar proiecte pe care mi le doream.
191
00:11:00,744 --> 00:11:03,788
Primul dintre ele a fost
American Graffiti.
192
00:11:06,916 --> 00:11:09,544
{\an8}Zi-i lui Milner că îl caut, da?
193
00:11:09,544 --> 00:11:13,465
{\an8}Zi-i c-o să-l arunc în prăpastie!
194
00:11:13,465 --> 00:11:17,218
Directorul de casting al filmului
era prieten bun cu Harrison.
195
00:11:17,218 --> 00:11:22,807
{\an8}Voia ca el să-l interpreteze pe John,
dar era mai vârstnic decât ceilalți.
196
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Nu era potrivit.
197
00:11:24,100 --> 00:11:28,605
L-am selectat apoi pe Bob Falfa,
personajul negativ,
198
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
și m-am gândit la Harrison.
199
00:11:30,273 --> 00:11:35,028
Parcă erai cel mai rapid din zonă,
dar sigur nu-i mașina ta! E a maică-tii?
200
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Filmam aproape în fiecare noapte.
201
00:11:37,781 --> 00:11:41,576
George se refugia într-un colț,
cu o jachetă călduroasă pe el,
202
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
și ațipea întruna.
203
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
A fost un film cu buget redus,
dar ne-am distrat la filmări.
204
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
Mă miram că jucam într-un film... popular!
205
00:11:54,381 --> 00:11:56,966
{\an8}N-o să te fugăresc prin toată galaxia!
206
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
{\an8}RĂZBOIUL STELELOR - PROBĂ
207
00:11:58,343 --> 00:12:02,472
{\an8}Te-am adus aici, mi-am făcut datoria.
Dă-mi ceilalți cinci mii și plec!
208
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
{\an8}Fiecare e pe cont propriu.
Te las să cobori în următorul sistem.
209
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
{\an8}Când selectam distribuția
pentru Războiul Stelelor,
210
00:12:09,813 --> 00:12:13,566
am analizat mulți actori
și nenumărate posibilități.
211
00:12:13,566 --> 00:12:17,904
{\an8}Ce anume v-a atras la Harrison ca actor?
212
00:12:17,904 --> 00:12:20,824
{\an8}FESTIVITATE
13 APRILIE 2017
213
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
Directorul de casting i-a zis:
214
00:12:24,077 --> 00:12:29,082
„Stai chiar în fața biroului
și prefă-te că lucrezi la ceva!”
215
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Aiurea!
216
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
{\an8}Am dat probe cu el, Carrie și Mark.
217
00:12:33,920 --> 00:12:38,091
{\an8}Am analizat multe variante,
dar ei au avut cea mai bună chimie.
218
00:12:38,091 --> 00:12:39,592
S-a potrivit rolului.
219
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
RĂZBOIUL STELELOR
220
00:12:47,684 --> 00:12:49,811
Bănuiam că filmul o să aibă succes,
221
00:12:49,811 --> 00:12:55,984
dar nu credeam că o să prezinte interes
pentru oamenii de peste 15 ani.
222
00:12:55,984 --> 00:12:58,737
Credeam c-o să aibă succesul unui basm.
223
00:12:59,779 --> 00:13:01,698
{\an8}RĂZBOIUL STELELOR: O NOUĂ SPERANȚĂ
224
00:13:03,491 --> 00:13:06,411
{\an8}Filmul a surprins întreaga lume, sincer.
225
00:13:06,411 --> 00:13:09,456
Nimeni nu era pregătit pentru el,
226
00:13:09,456 --> 00:13:13,960
iar distribuția a fost și ea o surpriză.
227
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
Îi aveam pe Mark, un tânăr necopt,
228
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
pe Carrie, o prințesă frumoasă,
229
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
și pe Alec Guinness,
un războinic înțelept.
230
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
Iar eu eram deșteptul lui pește.
231
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Sunt expert în asta.
232
00:13:26,389 --> 00:13:31,061
Totul e în regulă.
Toată lumea e bine, mulțumim!
233
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
Voi ce faceți?
234
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
Han atrăgea atenția tuturor,
235
00:13:34,856 --> 00:13:37,359
fiindcă el era adultul din scenă,
236
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
chiar dacă era iute la mânie
237
00:13:40,320 --> 00:13:44,032
și se ciondănea întruna cu Chewbacca.
238
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Ei erau ca nuca-n perete.
239
00:13:47,702 --> 00:13:51,164
Intră acolo, mocofan blănos!
Nu-mi pasă cum miroși!
240
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Intră odată, nu-ți face griji!
241
00:13:54,167 --> 00:13:56,836
El amintea de bărbații
242
00:13:56,836 --> 00:14:01,758
care își asumau fără regret
propria masculinitate.
243
00:14:01,758 --> 00:14:04,761
Avea o voce
care părea cu zece ani mai matură
244
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
{\an8}și care a avut multă greutate în timp.
245
00:14:07,097 --> 00:14:08,973
{\an8}PREZENTATOR RADIO
246
00:14:08,973 --> 00:14:12,102
{\an8}Nu știam cine era puștiul
cu voce de bărbat copt.
247
00:14:12,102 --> 00:14:14,771
Înălțimea Voastră, să ne lămurim!
248
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
Accept ordine de la un singur om.
De la mine!
249
00:14:17,440 --> 00:14:21,820
Are o fire năzdrăvană, timidă și glumeață,
250
00:14:21,820 --> 00:14:25,115
care iese mereu la suprafață.
251
00:14:26,408 --> 00:14:28,451
Cum văd eu călătoriile în spațiu?
252
00:14:28,451 --> 00:14:33,373
Să-ți iei vitaminele,
c-o să stai mult timp acolo!
253
00:14:33,373 --> 00:14:36,668
Chit că ieși la o cafea cu el,
254
00:14:36,668 --> 00:14:40,380
la cină sau îl vezi jucând teatru,
știi că o să te distreze.
255
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
- Gata?
- N-are rost să continuăm.
256
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
{\an8}Cât despre Căutătorii Arcei Pierdute...
257
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
{\an8}Asta a fost... Tu nu erai...
258
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Nu ai fost...
259
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
Te simți ciudat
că n-ai fost tu prima lui alegere?
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
- Nu.
- Da?
261
00:14:57,689 --> 00:15:02,277
Nu m-am gândit... Nu știam despre proiect,
nu-l cunoșteam pe Spielberg.
262
00:15:02,986 --> 00:15:06,239
Nu m-am gândit
că aveam șanse să primesc rolul.
263
00:15:08,783 --> 00:15:13,121
Ne-am gândit îndelung ce actor
să distribuim în rolul lui Indiana Jones.
264
00:15:13,121 --> 00:15:18,793
Nu știam cine îl putea interpreta,
mă gândeam că singurul care putea
265
00:15:18,793 --> 00:15:22,047
{\an8}era Humphrey Bogart, acum 50 de ani,
266
00:15:22,047 --> 00:15:24,132
{\an8}dar el nu se mai afla printre noi.
267
00:15:25,050 --> 00:15:29,596
{\an8}Am început să analizăm tinerii
de sub 30 de ani care îl puteau juca.
268
00:15:29,596 --> 00:15:33,433
{\an8}Am organizat mai multe probe
cu actori care au citit
269
00:15:33,433 --> 00:15:35,810
{\an8}replicile lui Indiana Jones.
270
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
Apoi, a venit Tom Selleck.
271
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
{\an8}Bună, Marion!
272
00:15:44,194 --> 00:15:48,156
Am fost cât pe ce
să-i oferim rolul lui Tom Selleck,
273
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
ba chiar i-am făcut o ofertă.
274
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Ne-ar ajuta pe amândoi!
275
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
- Ce te-a apucat?
- Taci!
276
00:15:54,996 --> 00:15:58,625
Taci și ascultă-mă!
Vreau aia de la tatăl tău.
277
00:15:58,625 --> 00:16:04,547
Dar avea contract cu CBS
și n-a reușit să scape de el.
278
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
Brusc, ne-am trezit fără actor.
279
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Știam că Tom Selleck obținuse rolul,
280
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
dar a renunțat la el
fiindcă avea un alt angajament.
281
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Mulțumesc încă o dată, Tom!
282
00:16:16,101 --> 00:16:19,437
{\an8}Tom Selleck refuzase deja rolul
până să fiu eu selectată.
283
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Am dat probă cu Tim Matheson.
284
00:16:21,981 --> 00:16:25,193
{\an8}În ultimii zece ani
am învățat să te urăsc,
285
00:16:25,193 --> 00:16:28,780
{\an8}dar știam că o să te întorci cândva.
286
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
M-am îndrăgostit de Marion.
287
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
E fantezia oricui!
288
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
E chintesența femeii perfecte.
289
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
Mie nu-mi spune nimeni
ce să fac la mine acasă.
290
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
Agentul m-a întrebat: „Cum ți se pare?”
291
00:16:46,089 --> 00:16:50,677
{\an8}„N-am mai citit un asemenea scenariu.
Sunt pagini întregi de descriere!”
292
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
M-a întrebat: „Vrei proiectul?”
Iar eu: „Sigur că da!”
293
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Avea să fie cel mai mare dezastru
din istorie
294
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
sau să impună noi standarde
în cinematografie.
295
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Cred că primisem rolul de vreo lună
296
00:17:06,276 --> 00:17:12,240
când mi-au spus că au decis
cine avea să primească rolul.
297
00:17:16,870 --> 00:17:20,457
George a organizat o proiecție
a filmului Imperiul contraatacă.
298
00:17:20,457 --> 00:17:23,585
{\an8}George mi-a arătat o secvență din film.
299
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
{\an8}TRIBUT ADUS LUI HARRISON FORD
300
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
{\an8}I-am zis: „Uite-l pe Indiana Jones!”
301
00:17:29,049 --> 00:17:32,010
Iar George a zis: „Chewbacca?”
302
00:17:32,010 --> 00:17:32,927
Și...
303
00:17:34,721 --> 00:17:37,390
Uite-l! El e Indiana Jones.
304
00:17:37,390 --> 00:17:39,225
Iar George s-a repezit:
305
00:17:39,225 --> 00:17:43,563
„Nu poate să-l joace pe Indiana Jones.
E Han Solo!”
306
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
Iar eu i-am zis:
„Da, dar actorii joacă diverse roluri.
307
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
Poate să interpreteze ambele roluri.”
308
00:17:50,487 --> 00:17:53,281
George și-a dat imediat seama
de posibilități.
309
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
George mi-a zis:
310
00:17:54,699 --> 00:17:58,995
„Vreau să citești un scenariu după-amiază.
Ți-l trimit acasă.”
311
00:17:58,995 --> 00:18:02,582
L-am citit și am rămas uimit.
312
00:18:03,083 --> 00:18:06,419
Mi-a zis: „Mergi și vorbește cu Steven!
Te așteaptă.”
313
00:18:06,419 --> 00:18:10,215
Am mers la el
și, după vreo oră, rolul era al meu.
314
00:18:13,426 --> 00:18:17,764
Abia așteptam să lucrez cu el!
Era plin de entuziasm.
315
00:18:17,764 --> 00:18:21,935
Îi place să regizeze filme
și se pricepe al naibii de bine!
316
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Mă bucur că lucrez cu Harrison.
317
00:18:24,771 --> 00:18:28,692
Când îl filmez în prim-plan,
mă simt ca un regizor de mare succes!
318
00:18:28,692 --> 00:18:32,946
Am reușit! M-am ridicat din nămol
și sunt scăldat de glorie.
319
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
Am urcat în avion împreună
320
00:18:35,073 --> 00:18:39,869
și stăteam unul lângă altul
când am citit prima dată scenariul.
321
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Citeam amândoi scenele și le discutam.
322
00:18:42,622 --> 00:18:47,043
A fost o colaborare de vis,
de care m-am bucurat enorm.
323
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
- O sugestie?
- Da.
324
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
Credeam că tu te târăști. Sunt...
325
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
- Nu, asta e...
- Sau...
326
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
Sau tu te târăști...
327
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
- Are logică!
- Bine.
328
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Nu mi se pare o problemă.
329
00:19:03,268 --> 00:19:09,357
Mi-am dorit mereu să colaborez,
nu doar să primesc indicații.
330
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
„Stai acolo și zi asta!
Uită-te acolo! Bine?”
331
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
Mi-a fost rău odată de la mâncarea locală.
332
00:19:16,114 --> 00:19:19,451
Mi-a plăcut la nebunie când am mâncat-o,
333
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
dar mai puțin când am scos-o.
334
00:19:21,202 --> 00:19:24,622
Nu puteam să mă dezlipesc de closet
mai mult de zece minute.
335
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Mi-a zis: „Mă întorc la hotel.
Îți ajunge o oră?”
336
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
„Avem de filmat trei zile la o scenă!”
337
00:19:30,837 --> 00:19:33,048
Iar el: „Nicio șansă azi, prietene!”
338
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
I-am zis: „Hai să-l împușcăm
și să plecăm acasă!”
339
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
E meritul amândurora.
340
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Ori eu am zis: „Împușcă-l!”,
341
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
ori Harrison mi-a zis:
„Ce-ar fi să-l împușc?”
342
00:19:43,141 --> 00:19:45,852
Nu știu cine a zis-o, dar asta am făcut.
343
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
{\an8}Bietul de el! Se antrenase trei luni.
344
00:19:48,063 --> 00:19:49,564
{\an8}25 IULIE 2000
345
00:19:49,564 --> 00:19:54,319
{\an8}- Trebuia să vă bateți cu bice și săbii.
- Aveam de filmat trei zile.
346
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
La dreapta, Terry!
347
00:19:57,030 --> 00:20:01,368
Și i-au zis: „Doar o să te împușcăm.”
348
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
S-a făcut foc și pară!
349
00:20:08,625 --> 00:20:12,629
Prima dată când l-am împușcat,
i-a luat vreun minut să se prăbușească.
350
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
Voia și el momentul lui de glorie!
351
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Și...
352
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
se tot schimonosea.
353
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
A doua oară, l-am împușcat
înainte să aud clacheta.
354
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Scena aia apare în film.
355
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
Deci am colaborat și eu
la producția filmului.
356
00:20:32,607 --> 00:20:36,444
M-am simțit mult mai confortabil
în pielea personajului.
357
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
Harrison e incredibil de ingenios
358
00:20:40,532 --> 00:20:43,284
și are o perspectivă formidabilă
359
00:20:43,284 --> 00:20:47,455
asupra comportamentului personajului
în scenele de acțiune,
360
00:20:47,455 --> 00:20:51,167
dar și asupra replicilor
pe care le-ar putea rosti.
361
00:20:51,167 --> 00:20:52,252
Ca replica măreață...
362
00:20:52,252 --> 00:20:56,214
Nu e vorba de ani, iubito,
ci de kilometraj.
363
00:20:56,214 --> 00:21:00,677
A fost ideea lui Harrison,
a inventat multe replici în film.
364
00:21:00,677 --> 00:21:05,765
Cred că așa făcea el deosebirea
între personajele pe care le interpreta.
365
00:21:05,765 --> 00:21:08,143
Începe aici,
cu stâncile care se rostogolesc.
366
00:21:08,143 --> 00:21:11,062
Efectiv, totul se petrece...
367
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
așa de repede.
368
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
Cred că Indiana Jones reprezintă
369
00:21:17,861 --> 00:21:21,489
un spectacol cinematografic pentru public.
370
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
Îl poartă într-o aventură,
371
00:21:24,659 --> 00:21:29,497
îl surprinde, îl șochează,
îl cutremură și îl înveselește la final.
372
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
Am avut cascadori.
373
00:21:35,211 --> 00:21:38,298
În Războiul Stelelor,
doar fugeam, săream și cădeam.
374
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Astea nu sunt cascadorii.
375
00:21:41,885 --> 00:21:43,553
- Bine. Tăiați!
- Tăiați!
376
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
În Indiana Jones,
377
00:21:45,805 --> 00:21:49,309
am plăsmuit scene magice
378
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
cu mine ca protagonist.
379
00:22:00,945 --> 00:22:02,989
L-am lovit de câteva ori.
380
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Cred că l-am pocnit în bărbie
cel puțin o dată.
381
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
În ultimii zece ani
am învățat să te urăsc.
382
00:22:13,958 --> 00:22:17,337
Cascadorul meu terminase
scenele de acțiune,
383
00:22:17,337 --> 00:22:20,965
iar eu m-am întors
și a trebuit să mă introduc în scene.
384
00:22:20,965 --> 00:22:23,176
Ridică puțin capul! Așa!
385
00:22:23,176 --> 00:22:26,262
Ne-au venit idei
pentru niște cascadorii pentru mine,
386
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
care mi s-au părut cele mai bune
pe care le-am văzut vreodată.
387
00:22:30,058 --> 00:22:31,476
Sigur nu e periculos!
388
00:22:31,476 --> 00:22:36,022
Altfel, așteptau să mai avansăm cu filmul.
389
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Ține-te! Așa!
390
00:22:37,899 --> 00:22:40,527
{\an8}Ador Căutătorii Arcei Pierdute!
El e un savant...
391
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
{\an8}REGIZOR ȘI SCENARIST
392
00:22:41,778 --> 00:22:45,407
{\an8}...care scapă de necazuri
cu o îndrăzneală incredibilă.
393
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
Și e foarte norocos! I se așază toate.
394
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
Curmale stricate.
395
00:22:53,248 --> 00:22:56,001
E ca Bugs Bunny sau Road Runner.
396
00:22:56,001 --> 00:22:57,585
{\an8}Sau ca Buster Keaton!
397
00:22:57,585 --> 00:23:01,506
{\an8}Clădirea cade,
dar el stă în cadrul ferestrei.
398
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
{\an8}Sau trenul virează chiar când trage tunul
399
00:23:03,925 --> 00:23:07,971
și ghiuleaua lovește
trenul personajului negativ.
400
00:23:08,555 --> 00:23:10,890
Mai aflăm că eroul nostru are frici.
401
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
Urăsc șerpii, Jock. Îi detest!
402
00:23:13,768 --> 00:23:20,275
Toate ciudățeniile, angoasele și ieșirile
lui Indiana Jones fac parte din atracție.
403
00:23:20,275 --> 00:23:25,196
E înfiorător să intri într-o peșteră
și să fii pironit cu o suliță!
404
00:23:25,196 --> 00:23:27,073
Lui i-e frică de șerpi.
405
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
De ce trebuia să fie șerpi?
406
00:23:30,201 --> 00:23:33,038
Își dă ochii peste cap
când vede șerpi, nu țipă.
407
00:23:33,038 --> 00:23:35,623
„Halal bărbat sunt, mi-e frică de șerpi!”
408
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
Simte nevoia să continue,
409
00:23:38,376 --> 00:23:42,422
e o trăsătură tipic americană
a acestui personaj.
410
00:23:42,422 --> 00:23:46,509
Poate că nu era invulnerabil,
dar era neînduplecat.
411
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
Lui Harrison nu i-e frică de șerpi?
412
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
Absolut deloc. Dar e actor!
413
00:23:55,268 --> 00:23:57,771
Îmi plac șerpii, nu mă sperie deloc.
414
00:24:02,484 --> 00:24:07,405
Era un șarpe foarte periculos
în spatele unui panou de plexiglas.
415
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
Încearcă să-l ațâți!
416
00:24:10,158 --> 00:24:11,868
Era o cobră regală.
417
00:24:11,868 --> 00:24:13,953
Să mai punem cinci!
418
00:24:14,537 --> 00:24:19,042
Ne pregătim de filmare și mai punem doi
în timp ce întoarcem camerele.
419
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
Încă doi, da?
420
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Aveam oameni înarmați
cu seringi cu antivenin.
421
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
Acum te place!
422
00:24:30,261 --> 00:24:32,514
Dar restul șerpilor erau inofensivi.
423
00:24:32,514 --> 00:24:37,560
Te mușcau, dar nu erau veninoși.
424
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Trădătorule, jos mâinile de pe mine!
425
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Ne-am distrat de minune.
426
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
Ne-am amuzat copios, a fost fantastic!
427
00:24:50,240 --> 00:24:53,076
Eu nu m-am mișcat. N-a fost vina mea!
428
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
Regizorii nu se distrează la filmări,
429
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
ci muncesc pe brânci!
430
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
Băteam lumea în lung și-n lat
în timp ce Indiana Jones explora.
431
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Nu e o aventură!
432
00:25:04,587 --> 00:25:07,799
Sunt zboruri lungi și plictisitoare,
multă oboseală
433
00:25:07,799 --> 00:25:10,969
și multe perindări
prin camere de hotel sau motel.
434
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Eu mă bucur doar când ajung pe platou,
435
00:25:13,805 --> 00:25:17,350
acolo mă distrez eu.
436
00:25:17,350 --> 00:25:20,645
Să începem filmarea!
Harrison e gata de acțiune.
437
00:25:20,645 --> 00:25:23,606
Are pălăria pe cap și gentuța.
438
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
Biciuiește-l!
439
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
Și biciul!
440
00:25:26,693 --> 00:25:30,613
{\an8}Un cascador, Glenn Randall,
m-a învățat să-l folosesc.
441
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
{\an8}COORDONATOR DE CASCADE
442
00:25:31,781 --> 00:25:36,578
{\an8}M-am antrenat ore întregi
pe aleea din fața casei.
443
00:25:36,578 --> 00:25:41,916
La început,
aproape că-ți zbori urechea cu biciul.
444
00:25:42,834 --> 00:25:44,044
Așa, bravo!
445
00:25:44,669 --> 00:25:45,754
Foarte periculos!
446
00:25:45,754 --> 00:25:48,256
E greu să înveți, dar a fost distractiv.
447
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
De acolo ai cicatricea pe obraz?
448
00:25:52,761 --> 00:25:54,846
Nu, am avut un accident rutier.
449
00:25:54,846 --> 00:25:57,682
Eram în drum spre muncă,
450
00:25:57,682 --> 00:26:00,769
vindeam mărunțișuri la Bullock's.
451
00:26:01,686 --> 00:26:02,771
Am încheiat!
452
00:26:05,065 --> 00:26:06,232
Mulțumim, Dickie!
453
00:26:06,232 --> 00:26:09,235
Mersi, puiule!
Vii în Hawaii, îți mulțumesc apoi!
454
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Eram în Kauai
în ultima săptămână de filmare.
455
00:26:12,364 --> 00:26:16,618
Atunci am filmat începutul
filmului Căutătorii Arcei Pierdute,
456
00:26:16,618 --> 00:26:18,286
când călătoreau prin junglă.
457
00:26:20,789 --> 00:26:24,042
Ne apropiem de final.
E un sentiment plăcut!
458
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
Am muncit aproape zilnic.
459
00:26:26,002 --> 00:26:29,673
Am avut liber doar o zi și jumătate
pe toată durata filmărilor.
460
00:26:31,216 --> 00:26:35,303
M-au durut toate, am fost plin de vânătăi.
461
00:26:38,515 --> 00:26:39,724
Toarnă un film!
462
00:26:46,731 --> 00:26:47,816
Acea dezvăluire,
463
00:26:47,816 --> 00:26:52,821
prim-planul cu personajul
care iese din umbră și e scăldat de lumină
464
00:26:52,821 --> 00:26:55,740
e tehnica preferată a lui Steven.
465
00:26:55,740 --> 00:26:59,994
E ciudat!
E unul dintre cadrele filmate spre final,
466
00:26:59,994 --> 00:27:05,583
iar Harrison știa deja
ce-i putea pielea personajului său
467
00:27:05,583 --> 00:27:10,005
și ne-a oferit o privire tipică lui.
468
00:27:10,755 --> 00:27:13,967
Captivează publicul
de la început până la final.
469
00:27:13,967 --> 00:27:18,638
Pare un film conceput
ca să-l scoată în evidență.
470
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Aveți întrebări?
471
00:27:21,224 --> 00:27:26,312
Când am intrat în sala de montaj
și am văzut cadrele unite în ordine,
472
00:27:26,312 --> 00:27:29,524
am devenit foarte entuziasmat.
473
00:27:31,609 --> 00:27:33,737
Mi-am spus cu precauție:
474
00:27:33,737 --> 00:27:37,615
„Ar putea să iasă uimitor!
Ar putea să funcționeze!”
475
00:27:38,324 --> 00:27:41,411
Steven m-a invitat
la prima proiecție a filmului.
476
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Am rămas uimită!
477
00:27:43,121 --> 00:27:47,459
Nu-ți dai cu adevărat seama
de reprezentația cuiva
478
00:27:47,459 --> 00:27:50,962
atunci când jucați împreună
în aceleași scene.
479
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
Nu prea mi-am dat seama...
480
00:27:55,342 --> 00:27:56,468
Ce ai spus?
481
00:27:56,468 --> 00:27:59,846
...de talentul lui Harrison
până să văd filmul.
482
00:28:00,764 --> 00:28:02,849
L-am văzut singur la lansare.
483
00:28:02,849 --> 00:28:05,810
Admiram nespus întreaga echipă.
484
00:28:05,810 --> 00:28:08,772
N-am uitat nici acum
locul pe care am stat.
485
00:28:08,772 --> 00:28:12,609
{\an8}Acela era și momentul
în care nu știam încotro s-o apuc.
486
00:28:12,609 --> 00:28:13,693
{\an8}LA MARELE CANION
487
00:28:13,693 --> 00:28:15,987
{\an8}Atunci am decis să devin regizor.
488
00:28:15,987 --> 00:28:20,450
{\an8}Indiana Jones a fost o experiență
care mi-a schimbat viața.
489
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
Am fost elogiat ca producător
490
00:28:23,536 --> 00:28:26,664
și am legat prietenii incredibile
491
00:28:26,664 --> 00:28:30,585
cu mulți oameni minunați,
cu care am rămas prieten.
492
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
Întreaga producție a filmului
493
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
a fost realizată de o mână de oameni
care a devenit o familie.
494
00:28:37,342 --> 00:28:39,511
Eram împreună tot timpul.
495
00:28:39,511 --> 00:28:40,929
Da.
496
00:28:40,929 --> 00:28:43,431
Sunt numai două cadre aici.
497
00:28:43,431 --> 00:28:45,308
Atunci mi-am cunoscut soția.
498
00:28:45,850 --> 00:28:48,853
Da, acolo mi-am cunoscut soțul.
499
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
Eram devotat cinematografiei atunci.
500
00:28:52,607 --> 00:28:54,734
Mă gândeam: „Bine, o să fac asta,
501
00:28:54,734 --> 00:28:58,655
dar n-o să găsesc pe cineva
care să iubească filmele ca mine.”
502
00:28:59,322 --> 00:29:02,659
Apoi am cunoscut-o pe Kathy,
am devenit prieteni buni
503
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
și m-am îndrăgostit de ea.
504
00:29:04,994 --> 00:29:10,000
Cred că acesta e secretul
relației noastre de 37 de ani,
505
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
faptul că am rămas buni prieteni
și ne place să facem filme.
506
00:29:18,174 --> 00:29:21,344
Sigur o să mai joc roluri câțiva ani,
507
00:29:21,344 --> 00:29:22,429
dar mă simt...
508
00:29:24,556 --> 00:29:26,975
Măcar pot să merg acasă o vreme.
509
00:29:29,060 --> 00:29:32,147
Sunt foarte recunoscător
că am interpretat acel personaj.
510
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Mi-a deschis multe uși.
511
00:29:35,608 --> 00:29:39,738
Aveam deja succes comercial,
512
00:29:39,738 --> 00:29:45,660
iar acum apăream în a doua franciză,
care se bucura de un succes fantastic.
513
00:29:46,411 --> 00:29:48,329
Când a devenit Indiana Jones,
514
00:29:48,329 --> 00:29:50,832
după ce îl interpretase pe Han Solo,
515
00:29:50,832 --> 00:29:54,794
nu cred că a mai avut o seară
în care să iasă la restaurant
516
00:29:54,794 --> 00:29:58,798
sau să iasă din casă
și să nu-l ia lumea cu asalt.
517
00:29:58,798 --> 00:30:00,467
CĂUTĂTORII ARCEI PIERDUTE
518
00:30:00,467 --> 00:30:04,387
Harrison mi-a spus
ceva interesant despre faimă,
519
00:30:04,387 --> 00:30:06,181
mi-am amintit acum.
520
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
{\an8}„Mi-e milă de tinerii
copleșiți de atenție.”
521
00:30:08,850 --> 00:30:10,143
{\an8}REGIZOR
522
00:30:10,143 --> 00:30:15,482
{\an8}El avusese noroc,
era pregătit să fie în centrul atenției.
523
00:30:15,482 --> 00:30:20,487
Se bucurase de mare succes,
fusese tâmplar și recondiționase case.
524
00:30:20,487 --> 00:30:23,448
Era la mare căutare.
525
00:30:23,448 --> 00:30:28,661
Deci era pe picioarele lui
înainte să devină actor
526
00:30:28,661 --> 00:30:31,748
și să fie asaltat de faimă.
527
00:30:36,753 --> 00:30:39,964
Harrison, repet întrebarea.
528
00:30:39,964 --> 00:30:42,300
Te simți distribuit în roluri tipice
529
00:30:42,300 --> 00:30:46,638
de macho aventurier în filme de acțiune?
530
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Vrei să joci și alte roluri
531
00:30:48,640 --> 00:30:52,686
sau ești mulțumit
de rolurile care ți se oferă?
532
00:30:52,686 --> 00:30:54,229
Nu, eu...
533
00:30:54,229 --> 00:31:00,902
Cred că e adevărat,
sunt distribuit în roluri previzibile,
534
00:31:00,902 --> 00:31:06,449
dar am avut șansa unei vieți pline.
535
00:31:08,368 --> 00:31:13,748
Interpretam roluri diferite
atunci când aveam ocazia.
536
00:31:13,748 --> 00:31:16,710
Trecusem deja de 40 de ani
537
00:31:16,710 --> 00:31:21,881
{\an8}și eram potrivit pentru roluri
în unele dintre marile filme
538
00:31:21,881 --> 00:31:24,968
{\an8}realizate la vremea aceea
de regizori măreți.
539
00:31:24,968 --> 00:31:29,431
După ce mi se impunea un rol,
mi-l alegeam eu pe următorul.
540
00:31:30,932 --> 00:31:34,144
Mi-l impuneau studiourile și publicul.
541
00:31:34,144 --> 00:31:36,980
Apoi alegeam roluri pe placul meu,
542
00:31:36,980 --> 00:31:40,233
indiferent dacă ar fi avut sau nu
succes comercial.
543
00:31:42,902 --> 00:31:48,491
Cinematografia era înfloritoare
la acea vreme.
544
00:31:48,491 --> 00:31:51,745
Erau mulți profesioniști tineri
și în ascensiune,
545
00:31:51,745 --> 00:31:55,582
care se revoltau împotriva studiourilor.
546
00:31:55,582 --> 00:32:01,838
{\an8}Erau mulți:
Steven, George, Coppola, Milius...
547
00:32:01,838 --> 00:32:04,507
{\an8}Voiau să li se respecte
viziunea și independența,
548
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
să producă filme așa cum vor.
549
00:32:07,510 --> 00:32:10,764
Și au cunoscut rapid succesul.
550
00:32:10,764 --> 00:32:14,434
Reușitele lor au schimbat Hollywoodul
pe vecie
551
00:32:14,434 --> 00:32:21,274
{\an8}și au dat naștere
unor decenii de filme excelente.
552
00:32:21,274 --> 00:32:27,697
{\an8}Atât ei doi, cât și Sydney Pollack,
Alan Pakula și Mike Nichols.
553
00:32:27,697 --> 00:32:31,159
{\an8}Toți regizorii fantastici
cu care am avut șansa să lucrez,
554
00:32:31,159 --> 00:32:36,706
{\an8}fiindcă ajunsesem la vârsta
când puteam interpreta anumite personaje.
555
00:32:36,706 --> 00:32:39,959
{\an8}Nu mă așteptam
să devin personaj principal!
556
00:32:39,959 --> 00:32:44,839
Mă gândeam că aș avea noroc
dacă aș primi un rol într-un serial.
557
00:32:44,839 --> 00:32:48,885
Dar voiam să-mi câștig traiul din actorie,
asta îmi doream să fac.
558
00:32:49,928 --> 00:32:51,763
{\an8}VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE
559
00:32:51,763 --> 00:32:54,724
{\an8}Vânătorul de recompense
a fost un film cu buget mare.
560
00:32:54,724 --> 00:32:59,020
Dar a fost al naibii de greu!
Am filmat numai noaptea și în ploaie.
561
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
O nouă viață vă așteaptă
în coloniile din galaxie!
562
00:33:02,732 --> 00:33:05,902
A fost un film diferit,
dar ajunsesem la stadiul
563
00:33:05,902 --> 00:33:09,864
la care puteam fi luat în considerare
pentru un asemenea rol.
564
00:33:09,864 --> 00:33:11,157
A jucat bine.
565
00:33:11,157 --> 00:33:14,953
{\an8}A fost un rol dificil pentru el,
dar a intrat în pielea personajului.
566
00:33:14,953 --> 00:33:19,249
A jucat bine și în Martorul,
un film mai puțin cunoscut.
567
00:33:19,249 --> 00:33:22,168
{\an8}Cum arăt? Par menonit?
568
00:33:22,168 --> 00:33:24,004
{\an8}MARTORUL
REGIZAT DE PETER WEIR
569
00:33:24,004 --> 00:33:25,088
{\an8}Pari obișnuit.
570
00:33:26,798 --> 00:33:29,801
{\an8}Harrison m-a impresionat profund
571
00:33:29,801 --> 00:33:31,636
când a jucat în Martorul.
572
00:33:32,470 --> 00:33:35,557
A fost o experiență fantastică.
573
00:33:35,557 --> 00:33:39,352
{\an8}Jeff Katzenberg îl producea
pentru Paramount.
574
00:33:39,352 --> 00:33:42,105
{\an8}„Cine crezi că ar trebui să-l regizeze?”
575
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
Nu mai fusesem întrebat așa ceva.
576
00:33:46,026 --> 00:33:52,157
Tocmai văzusem Un An de Cumpănă
și i-am spus: „Ce zici de Peter Weir?”
577
00:33:53,074 --> 00:33:54,993
Mi-au propus să regizez filmul.
578
00:33:54,993 --> 00:33:58,079
„Vino să ne cunoaștem!
Ți-l prezentăm și pe Harrison.”
579
00:33:58,079 --> 00:34:02,959
M-am urcat imediat în avion și am zburat
deasupra munților în care trăia el.
580
00:34:02,959 --> 00:34:07,464
Am coborât într-un aeroport de provincie,
iar el venise să mă întâmpine!
581
00:34:07,464 --> 00:34:09,090
Asta m-a surprins.
582
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Harrison?
583
00:34:10,592 --> 00:34:15,180
Mi-a zis: „Oprim pe la magazin
în drum spre casă.”
584
00:34:15,180 --> 00:34:18,058
În timp ce mergeam prin supermarket,
585
00:34:18,058 --> 00:34:22,645
l-am observat pe Han Solo
pe cutia de cereale!
586
00:34:22,645 --> 00:34:26,566
Ajunsese deja pe cutii de cereale,
iar eu mergeam cot la cot cu el.
587
00:34:26,566 --> 00:34:32,322
Am lucrat la scenariu și mi-a expus
viziunea lui asupra filmului.
588
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
Eu port pălărie de paie încă din tinerețe.
589
00:34:36,451 --> 00:34:41,414
Soarele apunea într-o seară, după filmări,
iar eu și Harrison mergeam spre hotel.
590
00:34:41,414 --> 00:34:44,250
Un tânăr venea holbându-se spre mine.
591
00:34:44,250 --> 00:34:46,586
Am întors capul, dar el tot venea!
592
00:34:46,586 --> 00:34:49,964
A trecut pe lângă mine
și mi-a șoptit la ureche:
593
00:34:49,964 --> 00:34:52,884
„E doar una, să știi!”
594
00:34:52,884 --> 00:34:55,512
Și a plecat.
I-am zis: „Harrison, ai auzit?
595
00:34:55,512 --> 00:34:58,640
I s-a părut că seamănă
cu pălăria ta din Indiana Jones.”
596
00:34:58,640 --> 00:35:00,642
Ne-am amuzat copios.
597
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
„E doar una, să știi!” Da.
598
00:35:04,479 --> 00:35:08,817
Martorul m-a făcut să înțeleg
că Harrison e un actor complex.
599
00:35:08,817 --> 00:35:14,656
În Indy nu prea există contexte
în care să manifeste emoții profunde.
600
00:35:14,656 --> 00:35:16,408
Cred că, în Martorul,
601
00:35:16,408 --> 00:35:21,788
și-a putut accesa emoțiile
într-un mod credibil și realist.
602
00:35:21,788 --> 00:35:25,166
Interpretează roluri arhetipice
de mult timp
603
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
și uităm că știe să joace.
604
00:35:27,168 --> 00:35:32,007
A ales regizori și i-a abordat
ca un expert în cinematografie,
605
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
care înțelege importanța regiei.
606
00:35:34,342 --> 00:35:38,263
Avea toată lumea la picioare
și a profitat de propria faimă.
607
00:35:38,263 --> 00:35:42,517
I-am întrezărit ambiția,
a răspuns provocării regizorilor.
608
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Nu-i irosi pe piersici!
609
00:35:45,020 --> 00:35:51,109
Harrison și-a creat propria umbră
jucându-i pe Han Solo și Indiana Jones.
610
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
Nu voia să fie definit de roluri,
611
00:35:53,278 --> 00:35:59,617
iar latura lui aventurieră
și imprevizibilă e senzațională!
612
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
Când o vedetă își asumă riscuri,
613
00:36:01,953 --> 00:36:05,331
e foarte palpitant, e ca un nou început.
614
00:36:05,331 --> 00:36:08,251
Am împărtășit cu bucurie
această senzație.
615
00:36:08,251 --> 00:36:12,130
„Dacă nu ne iese, ne-am ars!”
Dar e valabil pentru orice film.
616
00:36:12,130 --> 00:36:15,633
Am avut o colaborare plină de veselie
617
00:36:15,633 --> 00:36:19,054
cu Peter și cu restul echipei.
618
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
Ne-am distrat de minune.
619
00:36:21,848 --> 00:36:24,351
Îmi place filmul ăla, e foarte bun!
620
00:36:24,351 --> 00:36:27,562
{\an8}Nici măcar n-ai fost,
deși erai nominalizat, nu?
621
00:36:27,562 --> 00:36:28,938
{\an8}- Ce?
- Da.
622
00:36:28,938 --> 00:36:33,902
{\an8}Ai fost nominalizat pentru Martorul în '86
și n-ai fost la decernarea premiilor.
623
00:36:33,902 --> 00:36:36,571
Am avut multe teme.
624
00:36:38,782 --> 00:36:42,077
Îi ador filmele!
Am văzut Evadatul de 30 de ori.
625
00:36:42,744 --> 00:36:44,954
{\an8}EVADATUL
REGIZAT DE ANDREW DAVIS
626
00:36:47,540 --> 00:36:49,334
Îmi amintesc filmul Evadatul.
627
00:36:49,334 --> 00:36:51,169
I-au introdus palpitant personajul
628
00:36:51,169 --> 00:36:55,048
și filmul a devenit emblematic
în copilăria mea.
629
00:36:55,048 --> 00:36:56,591
{\an8}A urmat O femeie face carieră.
630
00:36:56,591 --> 00:36:59,094
{\an8}Poate că nu-mi placi.
631
00:36:59,094 --> 00:37:00,720
{\an8}REGIZAT DE MIKE NICHOLS
632
00:37:00,720 --> 00:37:02,472
{\an8}De mine? N-are cum!
633
00:37:03,932 --> 00:37:07,560
Harrison are multe dimensiuni actoricești.
634
00:37:07,560 --> 00:37:10,230
L-am redescoperit de atâtea ori!
635
00:37:13,608 --> 00:37:16,403
{\an8}Îmi place Viața lui Henry,
a avut un rol curajos.
636
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
{\an8}REGIZAT DE MIKE NICHOLS
637
00:37:18,405 --> 00:37:20,657
{\an8}I-am văzut o nouă latură pe ecran.
638
00:37:20,657 --> 00:37:24,494
{\an8}Mi-a mai plăcut în rolul lui Allie Fox,
în Mosquito Coast.
639
00:37:24,494 --> 00:37:27,080
{\an8}A jucat bine și în rolul președintelui.
640
00:37:27,080 --> 00:37:28,873
Sunt președintele Statelor Unite!
641
00:37:28,873 --> 00:37:31,710
{\an8}Am preferatele mele,
printre care Air Force One.
642
00:37:31,710 --> 00:37:33,670
{\an8}Jos din avionul meu!
643
00:37:33,670 --> 00:37:35,463
{\an8}REGIZAT DE WOLFGANG PETERSEN
644
00:37:35,463 --> 00:37:38,967
{\an8}M-au fascinat rolurile sale
de-a lungul timpului!
645
00:37:38,967 --> 00:37:42,137
{\an8}I-am urmărit cariera și are abilitatea...
646
00:37:42,137 --> 00:37:43,304
{\an8}JOCURI PATRIOTICE
647
00:37:43,304 --> 00:37:46,558
{\an8}...de a captiva publicul
încă din primele minute de film
648
00:37:46,558 --> 00:37:49,936
și de a-și transpune publicul în poveste.
649
00:37:49,936 --> 00:37:53,690
Vrea să-i însoțim personajul
în aventurile sale.
650
00:37:56,192 --> 00:38:00,655
Crește intensitatea
și viteza evenimentelor.
651
00:38:02,365 --> 00:38:04,868
Forțează mereu tiparele
652
00:38:04,868 --> 00:38:10,957
și încearcă să le spargă ca să vadă
până unde poate ajunge un protagonist.
653
00:38:11,750 --> 00:38:17,547
- Bună, mamă! Suntem în Sri Lanka.
- Ieșiți din cadru! Să intre actorii!
654
00:38:18,631 --> 00:38:23,470
Nu-i rău! E bine, e frumos.
Oamenii sunt grozavi, prietenoși.
655
00:38:24,387 --> 00:38:25,805
Elefanți frumoși...
656
00:38:25,805 --> 00:38:28,224
Am ajuns spontan în vârf!
657
00:38:29,184 --> 00:38:30,769
Să turnăm un film!
658
00:38:42,364 --> 00:38:47,410
George a zis: „Dacă regizezi primul film,
vreau să faci toate trei părțile.”
659
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
„Absolut”, am zis.
660
00:38:48,828 --> 00:38:51,623
Am bătut palma pe plajă
în acea zi din 1977.
661
00:38:51,623 --> 00:38:52,707
Motor!
662
00:38:53,833 --> 00:38:54,918
Tăiați! Minunat!
663
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Grozavă versiune! Asta ne trebuie.
664
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Mamă, ce cadru bun!
665
00:39:01,257 --> 00:39:06,179
Căutători Arcei Pierdute a fost fantastic,
atunci ne-am cufundat în acea lume.
666
00:39:06,179 --> 00:39:11,851
Dar toate filmele sunt minunate,
le-am așteptat cu nerăbdare.
667
00:39:11,851 --> 00:39:14,979
L-am admirat și pe regizor,
668
00:39:14,979 --> 00:39:18,483
pe Steven Spielberg,
care a făcut diverse experimente.
669
00:39:18,483 --> 00:39:21,194
Dle Spielberg,
cum e să regizați un musical?
670
00:39:21,194 --> 00:39:22,862
E fantastic!
671
00:39:22,862 --> 00:39:28,034
A fost conceput
să te transpună într-un alt film.
672
00:39:28,034 --> 00:39:32,706
Mama mea a crezut că a greșit filmul
în primele cinci minute.
673
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
Cu fiecare film, mi-am dorit ca publicul
674
00:39:35,125 --> 00:39:38,753
să descopere ceva nou la Indiana Jones.
675
00:39:40,714 --> 00:39:42,966
N-am vrut să devină un clișeu.
676
00:39:42,966 --> 00:39:44,426
Numele lui e Henry!
677
00:39:44,426 --> 00:39:46,011
E fiul tău.
678
00:39:46,011 --> 00:39:49,597
Voiam ca firul narativ să includă
679
00:39:49,597 --> 00:39:52,851
un personaj care să ne ducă
pe calea cunoașterii
680
00:39:52,851 --> 00:39:56,396
sau în situații nemaivăzute până atunci.
681
00:39:56,396 --> 00:39:59,816
Mi-a făcut două găuri
în rochia mea de la Paris.
682
00:40:01,317 --> 00:40:03,737
Kate era grozavă! Ne-am distrat de minune.
683
00:40:03,737 --> 00:40:06,906
A adus bucurie și multă eleganță rolului.
684
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
Doamne!
685
00:40:08,324 --> 00:40:09,576
Rochia mea!
686
00:40:09,576 --> 00:40:13,329
M-am bucurat mult
când am fost selectată în distribuție.
687
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
{\an8}Căutătorii Arcei Pierdute
mi-a tăiat răsuflarea!
688
00:40:16,249 --> 00:40:19,502
Steven Spielberg e un regizor uimitor,
689
00:40:19,502 --> 00:40:22,380
iar Harrison a fost alegerea perfectă.
690
00:40:22,380 --> 00:40:25,175
L-am cunoscut în avion.
691
00:40:25,967 --> 00:40:29,179
E foarte tăcut.
Nu vorbește mult, nu stă la taclale,
692
00:40:29,179 --> 00:40:33,099
dar e foarte inteligent și foarte deștept.
693
00:40:33,099 --> 00:40:34,809
Știe când să deschidă gura.
694
00:40:38,688 --> 00:40:39,689
Indy!
695
00:40:39,689 --> 00:40:43,360
Nu-i spui pe nume, ci doar țipi.
696
00:40:43,360 --> 00:40:47,655
Publicul nu zice: „Știu ce o să facă!
Ea o să-l bage la belea.”
697
00:40:47,655 --> 00:40:51,826
Acesta era al doilea lor film,
deci eu eram nouă în peisaj.
698
00:40:52,369 --> 00:40:58,208
Ei erau tovarăși la cataramă
și aveau glumele lor.
699
00:40:58,208 --> 00:41:02,504
- Mai glumim și noi, irosim banda.
- E între actor și regizor.
700
00:41:02,504 --> 00:41:07,884
Harrison e un cavaler desăvârșit,
m-am simțit foarte protejată.
701
00:41:09,469 --> 00:41:13,139
El știa că sunt începătoare,
eram abia la al treilea film.
702
00:41:13,765 --> 00:41:15,850
Și era o producție importantă!
703
00:41:15,850 --> 00:41:19,938
Când mă vedea nesigură pe mine,
704
00:41:19,938 --> 00:41:23,942
el devenea gazda filmului său
și eu eram invitata.
705
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
Se adapta la orice situație.
706
00:41:26,361 --> 00:41:27,404
Motor!
707
00:41:28,113 --> 00:41:29,531
- Lao!
- Lao.
708
00:41:30,198 --> 00:41:33,660
Scenele sunt rapide, furioase și intense.
709
00:41:33,660 --> 00:41:34,911
Haide!
710
00:41:34,911 --> 00:41:37,664
Personajul implicit e acțiunea.
711
00:41:40,083 --> 00:41:42,877
A fost solicitant, dar foarte palpitant!
712
00:41:42,877 --> 00:41:44,295
Mi-a plăcut!
713
00:41:47,507 --> 00:41:50,719
Doamne sfinte! Aterizare forțată!
714
00:41:50,719 --> 00:41:52,470
Mașina e condusă de un puști.
715
00:41:54,097 --> 00:41:57,767
Iar Ke Huy Quan
era băiețelul de pe platou.
716
00:41:57,767 --> 00:41:59,978
Se înțelegea de minune cu Harrison.
717
00:41:59,978 --> 00:42:03,523
Ne înclinăm pe rând în fața șamanului.
718
00:42:03,523 --> 00:42:07,152
Avea vreo opt ani la momentul filmărilor.
719
00:42:07,152 --> 00:42:09,195
De fapt, aveam 12 ani.
720
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
Și a jucat fantastic!
721
00:42:12,699 --> 00:42:15,368
Ne-am distrat copios cu el.
722
00:42:15,368 --> 00:42:17,912
Eu nu văzusem Căutătorii Arcei Pierdute,
723
00:42:17,912 --> 00:42:23,585
deci nu auzisem de Harrison Ford
și nu știam ce e Indiana Jones.
724
00:42:23,585 --> 00:42:28,340
Îmi amintesc doar
că el era foarte blând și prietenos.
725
00:42:28,340 --> 00:42:31,843
Au avut o relație fenomenală!
726
00:42:31,843 --> 00:42:33,720
Ke îl amuza pe Harrison.
727
00:42:33,720 --> 00:42:35,430
Dacă Harrison era morocănos,
728
00:42:35,430 --> 00:42:40,477
i-l trimiteam pe Ke
și îi trecea imediat supărarea.
729
00:42:41,061 --> 00:42:42,937
Puștiul împrăștia bucurie.
730
00:42:42,937 --> 00:42:44,022
Foarte amuzant!
731
00:42:44,022 --> 00:42:47,025
- Foarte... ha, ha, ha!
- Ha, ha, ha!
732
00:42:47,025 --> 00:42:49,778
Îi făceam întruna farse lui Steven.
733
00:42:49,778 --> 00:42:52,364
Când filmam scena cu vagonetul din mină,
734
00:42:52,364 --> 00:42:54,574
se servea înghețată,
735
00:42:54,574 --> 00:42:59,120
iar noi ne-am mânjit pe față cu ea.
736
00:42:59,120 --> 00:43:02,374
Am urcat în vagonet
și am trecut prin fața camerei
737
00:43:02,374 --> 00:43:05,168
cu cornetele de înghețată în mâini.
738
00:43:05,168 --> 00:43:09,255
Ne jucam mult pe platoul de filmare!
739
00:43:09,255 --> 00:43:13,093
Țin minte că Steven a zis:
„Ce haios, îmi place! Imprimați-o!”
740
00:43:13,093 --> 00:43:14,511
Haideți! Ce faceți?
741
00:43:15,136 --> 00:43:17,639
Așa ne distram zilnic la filmări.
742
00:43:17,639 --> 00:43:18,723
Ce haios!
743
00:43:20,058 --> 00:43:23,895
{\an8}Indiana Jones și ultima cruciadă
a fost colaborarea mea preferată.
744
00:43:23,895 --> 00:43:28,108
{\an8}Indiana Jones revine pe marele ecran!
Filmul se lansează mâine.
745
00:43:28,108 --> 00:43:29,359
{\an8}23 MAI 1989
746
00:43:29,359 --> 00:43:31,903
{\an8}De această dată, are alături un tovarăș.
747
00:43:31,903 --> 00:43:34,280
{\an8}Spuneam că voiam să-mi văd tatăl,
748
00:43:34,280 --> 00:43:38,284
iar Steven a venit cu ideea
și, desigur, cu distribuția.
749
00:43:39,536 --> 00:43:40,578
Junior?
750
00:43:41,913 --> 00:43:42,914
Da, domnule.
751
00:43:43,915 --> 00:43:44,916
Da, domnule.
752
00:43:45,959 --> 00:43:47,210
Adună-te, flăcău!
753
00:43:47,752 --> 00:43:49,421
- Și... motor!
- Junior!
754
00:43:49,421 --> 00:43:50,880
Da, domnule.
755
00:43:50,880 --> 00:43:54,592
A fost fantastic să-i văd
pe Sean și Harrison lucrând împreună!
756
00:43:54,592 --> 00:43:59,014
Parcă erau campioni la box
și se repezeau unul la altul,
757
00:43:59,014 --> 00:44:01,182
dar au ieșit scene splendide.
758
00:44:01,182 --> 00:44:04,144
De ce te odihnești când aproape am ajuns?
759
00:44:04,144 --> 00:44:05,311
Haide!
760
00:44:05,311 --> 00:44:09,149
Am colaborat foarte bine
cu Steven și Harrison.
761
00:44:12,152 --> 00:44:13,778
Cred că, în acest film,
762
00:44:13,778 --> 00:44:20,118
personajul Indiana Jones are ocazia
să devină mai vulnerabil,
763
00:44:20,118 --> 00:44:24,706
{\an8}fiindcă el fusese un singuratic,
764
00:44:24,706 --> 00:44:28,710
{\an8}nu crease nicio legătură cu nimeni.
765
00:44:29,336 --> 00:44:32,255
Șansa de a-și manifesta emoțiile
766
00:44:32,255 --> 00:44:36,509
a fost o schimbare binevenită
pentru Harrison ca actor.
767
00:44:36,509 --> 00:44:42,724
Și el s-a simțit eliberat și ușurat
să pătrundă pe un nou teritoriu.
768
00:44:42,724 --> 00:44:44,934
A fost foarte distractiv.
769
00:44:47,270 --> 00:44:48,396
Asta a fost?
770
00:44:48,396 --> 00:44:50,732
Niște ani brutali, nu, Charlie?
771
00:44:50,732 --> 00:44:53,068
Mai întâi tata, apoi Marcus.
772
00:44:54,569 --> 00:44:58,239
Am pierdut câțiva prieteni dragi
de-a lungul timpului, evident,
773
00:44:58,239 --> 00:45:00,283
ceea ce ne-a întristat profund.
774
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Când mă gândesc la River Phoenix
775
00:45:03,411 --> 00:45:06,581
și la contribuția sa adusă
personajului tânărului Indy...
776
00:45:06,581 --> 00:45:11,294
{\an8}Harrison l-a propus pe River Phoenix
fiindcă lucrase cu el la Mosquito Coast
777
00:45:11,294 --> 00:45:13,380
{\an8}și știa că era un actor minunat.
778
00:45:14,005 --> 00:45:18,009
{\an8}L-am urmărit atent pe Harrison
la filmările pentru Mosquito Coast
779
00:45:18,009 --> 00:45:20,261
{\an8}și i-am observat unele trăsături.
780
00:45:20,261 --> 00:45:23,473
Îl imitam uneori
ca să stârnesc amuzamentul.
781
00:45:24,766 --> 00:45:27,936
Era distractiv!
Voiam să fiu un Indy mai tânăr.
782
00:45:27,936 --> 00:45:29,521
- Gata?
- Da. Hai!
783
00:45:30,605 --> 00:45:35,235
Bine. Apoi leul se năpustește
și tu te retragi puțin. Atât!
784
00:45:35,235 --> 00:45:39,447
E un personaj grozav,
e foarte bine conturat.
785
00:45:39,447 --> 00:45:44,661
Iar Harrison e absolut fermecător.
E foarte talentat!
786
00:45:45,328 --> 00:45:49,708
M-a îndrumat și m-a ajutat
să înțeleg mai bine personajul.
787
00:45:49,708 --> 00:45:52,836
Mi-a explicat ce simte,
788
00:45:52,836 --> 00:45:56,464
de ce reacționează așa și ce gândește.
789
00:45:56,464 --> 00:45:58,967
I-am interpretat personajul în tinerețe,
790
00:45:58,967 --> 00:46:02,929
cu mai multă inocență și nepricepere.
791
00:46:04,305 --> 00:46:05,390
Vai, nu!
792
00:46:07,308 --> 00:46:12,689
River a apreciat generozitatea
pe care i-a arătat-o Harrison.
793
00:46:12,689 --> 00:46:16,943
I-a fost foarte recunoscător
pentru cunoștințele dobândite.
794
00:46:17,527 --> 00:46:19,029
Nu, tată. Ascultă-mă!
795
00:46:19,029 --> 00:46:21,990
- Junior!
- Unu, doi, trei, patru...
796
00:46:21,990 --> 00:46:23,408
În greacă.
797
00:46:23,408 --> 00:46:27,037
Dintre toate filmele, preferatul meu e
Căutătorii Arcei Pierdute.
798
00:46:27,037 --> 00:46:30,206
Iar următorul preferat
dintre cele patru regizate de mine
799
00:46:30,206 --> 00:46:33,209
e cel cu Sean Connery
în rolul tatălui lui Indy.
800
00:46:33,209 --> 00:46:36,421
Dar Templul Blestemat,
al doilea film din serie,
801
00:46:36,421 --> 00:46:37,839
mi-a schimbat viața.
802
00:46:38,506 --> 00:46:42,677
Fata pe care am selectat-o în rolul
lui Willie Scott a devenit soția mea.
803
00:46:42,677 --> 00:46:48,099
Sunt extrem de recunoscător
pentru acea experiență
804
00:46:48,099 --> 00:46:50,310
fiindcă am cunoscut-o pe Kate Capshaw.
805
00:46:50,310 --> 00:46:54,230
Indiana Jones mi-a schimbat viața, normal!
806
00:46:54,230 --> 00:46:57,108
A întors-o la 180 de grade.
807
00:46:57,108 --> 00:46:58,443
Scuze!
808
00:47:00,278 --> 00:47:03,448
Eu, Kathy, Frank, Harrison și Steven
809
00:47:03,448 --> 00:47:06,326
am devenit buni prieteni
și ne-am distrat grozav.
810
00:47:12,332 --> 00:47:14,668
{\an8}Indiana Jones din Princeton, New Jersey.
811
00:47:15,627 --> 00:47:20,006
{\an8}- Ce mai e prin Europa? Gata războiul?
- Germanii ocupă încă Belgia.
812
00:47:20,006 --> 00:47:21,883
M-am implicat în Indiana Jones
813
00:47:21,883 --> 00:47:25,387
și nu știam ce se va alege de el
când s-a lansat la televizor.
814
00:47:25,387 --> 00:47:27,555
Cum avea să fie realizat?
815
00:47:28,390 --> 00:47:33,853
S-a dovedit a fi, spre deosebire de filme,
un serial despre istoria adevărată
816
00:47:33,853 --> 00:47:36,690
și despre cum
interacționează personajul cu ea.
817
00:47:37,440 --> 00:47:41,361
Dumnezeule mare!
Nu e cum mi-ai promis, dr. Jones!
818
00:47:41,361 --> 00:47:43,988
A jucat în el, dar publicul nu știa.
819
00:47:43,988 --> 00:47:47,867
{\an8}Nu existau reclame și internet
pe vremea aceea
820
00:47:47,867 --> 00:47:51,246
și am rămas plăcut surprinși
să-l vedem în serial.
821
00:47:51,246 --> 00:47:54,207
{\an8}Harrison vine aici, urmat de Saginaw.
822
00:47:54,207 --> 00:47:55,709
{\an8}Încap amândoi în cadru?
823
00:47:55,709 --> 00:47:58,545
{\an8}Ne-am distrat copios filmând acest episod.
824
00:47:58,545 --> 00:48:02,632
Harrison ne-a făcut o favoare,
a fost un weekend distractiv.
825
00:48:02,632 --> 00:48:06,720
E plăcut! Parcă vizitezi un prieten
și torni un film totodată.
826
00:48:06,720 --> 00:48:08,805
- Vrei un fursec?
- Nu.
827
00:48:09,389 --> 00:48:11,558
Mi-a amintit că îi sunt dator.
828
00:48:12,851 --> 00:48:15,520
Nu, mă bucur s-o fac. E distractiv.
829
00:48:15,520 --> 00:48:17,188
Plus că locuiesc aici.
830
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Arată cât de devotat e personajului.
831
00:48:20,650 --> 00:48:22,485
Și... motor!
832
00:48:22,485 --> 00:48:26,781
Am simțit
că aprobă misiunea acestui serial.
833
00:48:26,781 --> 00:48:31,953
Și cred că i-a satisfăcut
așteptările de la acel personaj.
834
00:48:39,669 --> 00:48:43,006
Harrison era mereu nerăbdător
să-l joace pe Indy.
835
00:48:43,006 --> 00:48:46,676
Era foarte entuziasmat
să revină în pielea personajului!
836
00:48:48,470 --> 00:48:49,846
{\an8}INDIANA JONES ȘI
REGATUL CRANIULUI DE CRISTAL
837
00:48:49,846 --> 00:48:53,183
Dar comoara lor nu e aurul.
Era cunoașterea.
838
00:48:53,183 --> 00:48:54,684
Cunoașterea era comoara lor.
839
00:48:55,310 --> 00:48:56,936
După al patrulea film,
840
00:48:56,936 --> 00:49:03,234
{\an8}țin minte că Steven Spielberg vorbea
entuziasmat despre al cincilea film.
841
00:49:04,527 --> 00:49:07,822
Simțea că povestea nu se încheiase.
842
00:49:08,573 --> 00:49:13,370
Indiana Jones și Marion Ravenwood
se căsătoreau,
843
00:49:13,370 --> 00:49:16,790
deci ne așteptau noi surprize.
844
00:49:18,541 --> 00:49:22,170
Credeam toți că vom mai turna un film,
845
00:49:22,170 --> 00:49:24,673
dar a trecut mult timp
846
00:49:24,673 --> 00:49:28,551
și a început
să pară tot mai puțin probabil.
847
00:49:28,551 --> 00:49:32,722
Cred că toți voiam să facem
un ultim film Indiana Jones.
848
00:49:32,722 --> 00:49:36,476
Eu regizasem patru filme
849
00:49:37,352 --> 00:49:39,104
și îmi încheiasem misiunea.
850
00:49:40,146 --> 00:49:43,650
Dar încurajam
producția celei de-a cincea părți.
851
00:49:44,651 --> 00:49:47,654
Dacă ar fi să ne întrebăm:
852
00:49:47,654 --> 00:49:50,657
„Ai mai juca într-un film Indiana Jones
853
00:49:50,657 --> 00:49:53,827
cu alt actor în rolul protagonistului?”
854
00:49:53,827 --> 00:49:57,038
Nu, clar și răspicat.
855
00:49:58,498 --> 00:50:04,004
Provocarea e că reiei un gen
fără să schimbi distribuția.
856
00:50:05,380 --> 00:50:08,717
{\an8}Actorul care interpreta protagonistul
în floarea vârstei
857
00:50:08,717 --> 00:50:11,344
{\an8}îl joacă și spre 80 de ani.
858
00:50:11,344 --> 00:50:16,224
Ceea ce poate că a fost perceput
ca un dezavantaj
859
00:50:16,224 --> 00:50:22,814
adică actorul e deja răsuflat,
a reprezentat, de fapt, avantajul.
860
00:50:27,027 --> 00:50:32,782
Am avut mereu ambiția
să-l văd pe Indiana Jones la bătrânețe,
861
00:50:33,783 --> 00:50:37,120
fiindcă el se baza mult
pe puterea lui fizică,
862
00:50:37,954 --> 00:50:39,706
pe pasiunea
863
00:50:39,706 --> 00:50:42,542
și pe tinerețea lui.
864
00:50:44,127 --> 00:50:48,381
Voiam să-l văd în împrejurări inedite
865
00:50:48,381 --> 00:50:51,843
și m-am gândit
că vârsta ar fi elementul-cheie.
866
00:50:54,137 --> 00:50:58,308
Am vrut să fac un film
despre Indiana Jones spre finalul vieții.
867
00:51:03,855 --> 00:51:09,444
{\an8}Ideea de a face un alt film Indiana Jones
era intimidantă.
868
00:51:10,153 --> 00:51:15,533
Îi călcam pe urme lui Steven Spielberg,
unul dintre cei mai mari regizori.
869
00:51:15,533 --> 00:51:16,659
UN FILM DE SPIELBERG
870
00:51:19,371 --> 00:51:23,708
Am acceptat proiectul
mai mult din motive personale.
871
00:51:25,210 --> 00:51:29,881
Mă gândeam la filmul lansat
în amiaza unei zile din 1981.
872
00:51:34,844 --> 00:51:36,179
Foarte periculoși.
873
00:51:36,179 --> 00:51:37,681
Tu cobori primul.
874
00:51:39,516 --> 00:51:43,603
Toți actorii care au jucat în acel film
erau prezenți
875
00:51:43,603 --> 00:51:47,023
și îl rugau pe acest puști din provincie
să facă un film.
876
00:51:47,023 --> 00:51:49,109
Voiau să lucreze cu mine.
877
00:51:49,109 --> 00:51:51,820
În călătoria vieții mele,
ajunsesem unde începuse tot.
878
00:51:55,532 --> 00:51:56,908
Și... tăiați!
879
00:51:58,201 --> 00:51:59,536
N-am putut refuza.
880
00:52:00,078 --> 00:52:05,083
Tatăl tău credea că acest obiect
poate prezice fisuri temporale.
881
00:52:05,083 --> 00:52:08,545
Am fost încântat de scenariu!
882
00:52:09,212 --> 00:52:12,882
Jim Mangold l-a conceput
cu frații Butterworth,
883
00:52:12,882 --> 00:52:15,677
dramaturgi și scenariști englezi,
884
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
care au propus un concept minunat.
885
00:52:18,722 --> 00:52:21,558
Știam că ideea centrală era timpul.
886
00:52:22,100 --> 00:52:27,689
Șanse pierdute și ratate,
alegeri făcute și greșeli irevocabile.
887
00:52:30,608 --> 00:52:33,278
Indy a fost un erou în 1944.
888
00:52:33,278 --> 00:52:36,281
Acum, când Indy are 70 de ani,
ei sunt eroii noștri.
889
00:52:36,281 --> 00:52:37,449
Astronauții!
890
00:52:37,449 --> 00:52:40,201
Lumea a mers mai departe.
891
00:52:40,827 --> 00:52:44,205
Îl urmărim privindu-se pe sine
892
00:52:44,205 --> 00:52:46,708
și analizându-și valoarea,
893
00:52:46,708 --> 00:52:48,793
dar nu într-un mod melancolic.
894
00:52:48,793 --> 00:52:50,879
Personajul se evaluează pe sine.
895
00:52:51,463 --> 00:52:53,465
Unii dintre noi simt
896
00:52:53,465 --> 00:52:57,761
că și Harrison își analizează personajul
897
00:52:57,761 --> 00:53:00,764
și importanța sa pentru public.
898
00:53:02,640 --> 00:53:07,896
Voiam să-l înfățișez pe Indy
rupt de imaginea sa de erou.
899
00:53:07,896 --> 00:53:10,565
S-au dus vremurile alea.
900
00:53:11,483 --> 00:53:14,611
Ca să simțim exaltare
când reintră în pielea personajului.
901
00:53:21,076 --> 00:53:23,703
Pe mâine, Indiana Jones.
902
00:53:24,954 --> 00:53:28,291
Există mereu un personaj
cu care Indy are un trecut
903
00:53:28,291 --> 00:53:32,253
și care îl trage în acțiune
sau cu care e înghițit de poveste.
904
00:53:32,253 --> 00:53:35,340
Am încercat să creăm ceva nou,
905
00:53:35,340 --> 00:53:39,302
dar cu o atmosferă familială
sau cu un element din trecut.
906
00:53:40,762 --> 00:53:43,014
Eu și Phoebe colaboraserăm la Solo.
907
00:53:43,014 --> 00:53:45,809
Am ieșit împreună la cină și i-am zis:
908
00:53:45,809 --> 00:53:50,814
„Vreau să-ți propun ceva
și habar n-am ce o să-mi răspunzi,
909
00:53:50,814 --> 00:53:54,150
dar am fi încântați dacă ai accepta
910
00:53:54,150 --> 00:53:59,322
să joci alături de Harrison
în ultimul film Indiana Jones.”
911
00:53:59,322 --> 00:54:03,827
Efectiv, s-a prăbușit în separeu.
912
00:54:03,827 --> 00:54:07,956
Am crezut că e o glumă,
țin minte c-am râs.
913
00:54:08,540 --> 00:54:10,583
„Încă o sticlă de vin, vă rog!”
914
00:54:10,583 --> 00:54:12,669
Dar ea insista.
915
00:54:12,669 --> 00:54:16,256
Sticla de vin a venit și eu râdeam,
dar ea: „Vorbesc serios!”
916
00:54:17,090 --> 00:54:20,176
Ea a fost prima mea alegere
pentru rolul protagonistei.
917
00:54:20,802 --> 00:54:23,680
Emană o energie aparte.
918
00:54:23,680 --> 00:54:28,143
Am decis s-o distribuim în acel rol
dinainte să concepem scenariul,
919
00:54:28,143 --> 00:54:29,894
nu exista nimeni mai nimerit.
920
00:54:29,894 --> 00:54:32,772
Am scris scenariul cu vocea ei în minte.
921
00:54:32,772 --> 00:54:37,277
A fost înfiorător
când i-am dat scenariul să-l citească.
922
00:54:37,277 --> 00:54:41,531
Nu știam dacă avea să accepte
și încotro s-o luăm dacă ne refuza.
923
00:54:42,198 --> 00:54:47,954
Harrison m-a sunat înainte și mi-a lăsat
un mesaj care începea cu o pauză lungă.
924
00:54:47,954 --> 00:54:52,250
Cică: „Bună! Sunt Harrison... Ford.”
925
00:54:53,084 --> 00:54:55,086
Iar eu: „Ce?”
926
00:54:56,254 --> 00:54:58,048
- Haideți!
- Bine, gata.
927
00:54:58,048 --> 00:54:59,924
Începem. Acțiune pe fundal!
928
00:54:59,924 --> 00:55:01,509
Și... motor!
929
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
Am discutat despre film.
930
00:55:03,803 --> 00:55:05,847
El cică: „Sunt entuziasmat.”
931
00:55:05,847 --> 00:55:10,226
Iar eu: „Când vii, mi-ar plăcea
să luăm masa sau să bem ceva,
932
00:55:10,226 --> 00:55:11,728
ar fi tare distractiv!”
933
00:55:11,728 --> 00:55:14,147
Iar el: „Nu, nu prea cred.”
934
00:55:14,147 --> 00:55:18,026
Pauză! Mi-a zis apoi că joacă tenis
și l-am invitat la o partidă.
935
00:55:18,026 --> 00:55:21,821
Iar el: „Nu vreau, mersi.”
936
00:55:21,821 --> 00:55:24,324
Și eu: „Bine, ne vedem la filmare!”
937
00:55:26,451 --> 00:55:28,787
Am avut mari emoții în prima zi,
938
00:55:28,787 --> 00:55:32,374
dar Harrison a fost blând
și m-a primit cu brațele deschise.
939
00:55:32,374 --> 00:55:34,959
„Iată-ne aici! Facem magie!”
940
00:55:34,959 --> 00:55:38,296
Nu vreau morală
de la un moș care fură din morminte!
941
00:55:38,296 --> 00:55:41,591
I-am zis:
„Te rog să-mi spui dacă joc prost!
942
00:55:41,591 --> 00:55:45,887
Prefer să-mi spui sau să mă ajuți,
fiindcă tu ești maestrul.”
943
00:55:46,888 --> 00:55:48,682
Mi-a zis: „Te descurci bine, puștoaico.”
944
00:55:49,057 --> 00:55:51,101
Ăsta e apogeul, nu?
945
00:55:51,101 --> 00:55:53,895
Să te laude Harrison Ford
pentru interpretare.
946
00:55:55,063 --> 00:55:57,065
Abia am ținut pasul cu ea,
947
00:55:57,065 --> 00:56:00,527
ceea ce probabil
doar pe mine mă surprinde.
948
00:56:00,527 --> 00:56:03,029
- Nu, e fantastică. Are...
- Nu!
949
00:56:03,697 --> 00:56:07,033
Lasă-mă pe mine! Are picioare lungi.
950
00:56:07,033 --> 00:56:09,703
Sunt impresionată de rezistența lui!
951
00:56:09,703 --> 00:56:12,163
Eu obosesc după patru secunde de alergat.
952
00:56:22,549 --> 00:56:28,763
Harrison ne iscodește de fiecare dată
pe platoul de filmare.
953
00:56:28,763 --> 00:56:30,015
Ce?
954
00:56:30,015 --> 00:56:36,730
Și caută mereu căi
de a elimina... rahaturile.
955
00:56:36,730 --> 00:56:41,651
Harrison e mereu preocupat
ca acțiunea să pară cât mai realistă
956
00:56:41,651 --> 00:56:43,445
și abia apoi să se distreze.
957
00:56:43,445 --> 00:56:46,948
Se amuză unul pe altul,
dar se iau și foarte în serios.
958
00:56:46,948 --> 00:56:48,324
Indy n-ar face asta.
959
00:56:49,617 --> 00:56:54,914
E o nebunie când se întâlnesc,
se provoacă unul pe altul.
960
00:56:54,914 --> 00:56:56,624
M-au inspirat enorm.
961
00:56:56,624 --> 00:57:02,172
Acum se strângeau de gât
și imediat se luau în brațe.
962
00:57:02,172 --> 00:57:03,423
Da, iubire!
963
00:57:04,049 --> 00:57:05,633
Îmi plac energiile lor.
964
00:57:05,633 --> 00:57:09,971
{\an8}Mi-a plăcut faptul
că niciunul nu face compromisuri.
965
00:57:09,971 --> 00:57:15,101
„Repetăm scena! Nu sunt mulțumit.”
Îmi place!
966
00:57:15,101 --> 00:57:19,356
Nu stăm la discuții, știm ce facem.
Să filmăm iar!
967
00:57:20,023 --> 00:57:23,777
Aici mă întorc! Dacă regizorul e pe fază.
968
00:57:23,777 --> 00:57:26,363
- Bine, sunt atent.
- Gata, reluăm!
969
00:57:26,363 --> 00:57:31,326
Suntem amândoi tupeiști și dezinhibați.
970
00:57:31,326 --> 00:57:35,705
Țipăm unul la altul și ne aruncăm mizerii.
971
00:57:36,456 --> 00:57:38,917
Ne înțelegem foarte bine!
972
00:57:38,917 --> 00:57:40,168
Și ne distrăm.
973
00:57:40,960 --> 00:57:43,963
- Nu știam că știi și tu.
- Știu!
974
00:57:45,632 --> 00:57:49,135
{\an8}Lumea are impresia
că Harrison Ford e un morocănos.
975
00:57:49,135 --> 00:57:50,804
{\an8}7 FEBRUARIE 2006
976
00:57:50,804 --> 00:57:52,263
{\an8}Ce ****!
977
00:57:54,391 --> 00:57:55,558
Cred că îl enervează
978
00:57:55,558 --> 00:58:00,230
oamenii care nu sunt
complet dedicați meseriei
979
00:58:00,230 --> 00:58:06,611
și care nu sunt pasionați
și entuziasmați de filme ca noi.
980
00:58:06,611 --> 00:58:10,323
Ai făcut ce ai vrut toată viața,
Indiana Jones.
981
00:58:10,323 --> 00:58:14,661
Cum apare cineva
cu o părere diferită de a ta, te superi!
982
00:58:14,661 --> 00:58:16,579
Da, corect.
983
00:58:16,579 --> 00:58:20,417
Nu tolerează oamenii superficiali.
984
00:58:20,417 --> 00:58:24,587
Da! Fiindcă mi-e al naibii de frică
să apar într-un film prost.
985
00:58:25,422 --> 00:58:29,217
Pe Harrison îl scot din sărite
oamenii care nu sunt pregătiți
986
00:58:29,217 --> 00:58:32,137
și care nu-i respectă meseria.
987
00:58:32,137 --> 00:58:37,726
Lumea trebuie să fie atentă și concentrată
pe platou, prioritar e filmul.
988
00:58:37,726 --> 00:58:40,478
Cred că impune asta,
989
00:58:40,478 --> 00:58:45,108
ceea ce e grozav,
fiindcă își expune așteptările din prima.
990
00:58:45,108 --> 00:58:47,485
- Gata?
- Gata! Alergați!
991
00:58:47,485 --> 00:58:49,070
- Acum!
- Repede, băieți!
992
00:58:49,070 --> 00:58:50,989
- Imediat!
- Turnăm un film!
993
00:58:51,531 --> 00:58:53,074
Vă mulțumesc mult!
994
00:58:53,700 --> 00:58:55,744
Excelent! Gata?
995
00:58:55,744 --> 00:58:57,579
- Bine, începem!
- Taci!
996
00:58:58,288 --> 00:59:00,123
E un om impunător.
997
00:59:01,624 --> 00:59:03,376
Dar e foarte distractiv!
998
00:59:03,376 --> 00:59:08,715
Asta i-a inspirat mereu reprezentațiile,
de aceea pare atât de accesibil.
999
00:59:08,715 --> 00:59:11,968
{\an8}Vorbesc la telefon cu soția,
nu ajunge la ziua mea.
1000
00:59:11,968 --> 00:59:13,595
{\an8}DUBLURA LUI HARRISON FORD
1001
00:59:13,595 --> 00:59:16,264
{\an8}- Vin repede acasă, iubito.
- Hei!
1002
00:59:16,264 --> 00:59:18,433
- Nu-ți face griji!
- E soțul greșit!
1003
00:59:18,433 --> 00:59:20,435
- Mi-e dor de tine.
- Ignoră-l!
1004
00:59:20,435 --> 00:59:24,314
{\an8}E foarte amuzant,
are un simț al umorului foarte dezvoltat.
1005
00:59:24,314 --> 00:59:25,607
{\an8}ASISTENTUL LUI FORD
1006
00:59:26,232 --> 00:59:29,611
{\an8}E morbid uneori, dar e foarte amuzant!
1007
00:59:29,611 --> 00:59:32,072
{\an8}Interacțiunea cu el
e ca un sport de contact.
1008
00:59:32,072 --> 00:59:33,782
{\an8}ASISTENT DE PRODUCȚIE
1009
00:59:33,782 --> 00:59:35,617
{\an8}Noroc că m-a pregătit!
1010
00:59:35,617 --> 00:59:39,871
Când se mai complică lucrurile,
îmi pun casca de protecție.
1011
00:59:40,663 --> 00:59:43,333
Așa mă încumet să-l scot din rulotă!
1012
00:59:44,209 --> 00:59:49,756
E minunat să vezi oameni pricepuți
și pasionați, care știu să colaboreze.
1013
00:59:49,756 --> 00:59:53,718
E o echipă grozavă! Sunt oameni muncitori,
mă bucur că lucrez cu ei.
1014
00:59:56,346 --> 01:00:00,600
Interesantă la Harrison e
atenția lui la detalii.
1015
01:00:00,600 --> 01:00:03,645
E o persoană extrem de meticuloasă.
1016
01:00:03,645 --> 01:00:06,940
Nu mă mir
că a fost tâmplar specialist în finisare.
1017
01:00:07,565 --> 01:00:12,112
Atenția la detalii se reflectă
în toate aspectele vieții sale.
1018
01:00:12,112 --> 01:00:16,199
Tâmplăria depinde
de o serie logică de evenimente.
1019
01:00:16,199 --> 01:00:19,327
Netezești și îndrepți materialul brut
1020
01:00:19,327 --> 01:00:24,666
și abia apoi decizi
cum să-i oferi cel mai frumos aspect.
1021
01:00:25,417 --> 01:00:30,005
La fel trebuie să procedezi
și când îți construiești personajul,
1022
01:00:30,005 --> 01:00:33,758
îi clădești baza și îl finisezi apoi.
1023
01:00:34,426 --> 01:00:36,261
- Salut, Harrison!
- Salut, Mo!
1024
01:00:37,137 --> 01:00:40,015
Harrison a venit rapid pe bicicletă,
1025
01:00:40,015 --> 01:00:42,767
{\an8}a intrat în cabină
și și-a repetat replicile.
1026
01:00:42,767 --> 01:00:43,852
{\an8}RECUZITER
1027
01:00:43,852 --> 01:00:47,188
Nu s-a grăbit, a analizat bine dialogul
1028
01:00:47,188 --> 01:00:51,776
și a probat recuzita.
Cred că a zis: „E cam zdrențăroasă.”
1029
01:00:51,776 --> 01:00:55,363
Să ne țineți pumnii!
I-o arătăm după ce o curățăm.
1030
01:00:55,363 --> 01:00:58,366
Nu-mi vine să cred uneori
că lucrez la acest film.
1031
01:00:58,366 --> 01:01:03,079
E ciudat! I-am arătat ieri o poză cu tata,
care a lucrat la filmul original.
1032
01:01:03,079 --> 01:01:07,584
L-am pus pe tata să semneze poza
și i-am dăruit-o lui Harrison.
1033
01:01:08,585 --> 01:01:09,753
Ieri mi-a zis.
1034
01:01:09,753 --> 01:01:11,129
- Recuzita!
- Imediat.
1035
01:01:12,464 --> 01:01:13,548
Ce ți-a luat atât?
1036
01:01:15,383 --> 01:01:19,512
Trebuie să-i nimerim ținuta
în fiecare scenă.
1037
01:01:19,512 --> 01:01:22,098
E o mare onoare să-l îmbrac!
1038
01:01:22,098 --> 01:01:25,435
{\an8}Își așază singur pălăria, eu i-o ofer așa.
1039
01:01:25,435 --> 01:01:26,770
{\an8}COSTUMIER-ȘEF
1040
01:01:26,770 --> 01:01:28,104
{\an8}„Poftim, Harrison!”
1041
01:01:28,104 --> 01:01:32,025
Iar el și-o așază singur pe cap
1042
01:01:32,025 --> 01:01:34,986
și și-o trage mereu pe frunte.
1043
01:01:34,986 --> 01:01:37,572
Aici, în față. E puțin mare pentru mine.
1044
01:01:39,908 --> 01:01:42,660
Pălăria mă transformă în Indiana Jones.
1045
01:01:42,660 --> 01:01:45,413
Ea mă transpune în pielea personajului.
1046
01:01:46,706 --> 01:01:50,293
După vreo lună de filmare
l-am văzut în ținută.
1047
01:01:50,293 --> 01:01:54,297
Eram în Sicilia și trebuia
să-l urmez pe o cărare și într-o peșteră
1048
01:01:54,297 --> 01:01:56,383
și să părem foarte serioși.
1049
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
Jim tot venea la mine și îmi spunea:
1050
01:01:59,052 --> 01:02:01,137
„Phoebe, nu mai zâmbi!
1051
01:02:01,137 --> 01:02:03,640
Mergi în spatele lui și zâmbești.”
1052
01:02:04,265 --> 01:02:07,977
Iar eu: „Nu, jur că nu!”
Și îmi arăta cadrele.
1053
01:02:07,977 --> 01:02:10,689
Atunci apăruse el în ținută și eu jubilam.
1054
01:02:11,731 --> 01:02:15,568
Zâmbeam larg în spatele lui
în fiecare scenă.
1055
01:02:15,568 --> 01:02:20,240
Jim mi-a zis: „Ești speriată.
Nu e de joacă, nu te mai hlizi!”
1056
01:02:23,576 --> 01:02:25,829
Renny! Renaldo!
1057
01:02:26,746 --> 01:02:30,250
Știe ce impact are asupra oamenilor
1058
01:02:30,250 --> 01:02:33,128
{\an8}când lucrează costumat în Indiana Jones.
1059
01:02:33,128 --> 01:02:37,841
Îi sunt foarte recunoscător
fiindcă, psihologic, știe foarte bine
1060
01:02:37,841 --> 01:02:42,554
cum să joace alături de tine
ca să te simți confortabil.
1061
01:02:42,554 --> 01:02:45,849
M-a implicat imediat în scenă.
1062
01:02:45,849 --> 01:02:47,600
„Ce părere ai despre asta?”
1063
01:02:47,600 --> 01:02:50,895
Deci uiți foarte repede
1064
01:02:50,895 --> 01:02:53,898
că te afli în prezența lui Indiana Jones.
1065
01:02:53,898 --> 01:02:54,983
E minunat!
1066
01:02:56,317 --> 01:02:58,111
Când îți fac semn. Repetă!
1067
01:02:58,111 --> 01:02:59,696
Îți dau eu semnalul.
1068
01:02:59,696 --> 01:03:01,614
- Încep eu, da.
- Da.
1069
01:03:04,909 --> 01:03:06,369
Și te îndepărtezi puțin.
1070
01:03:07,328 --> 01:03:09,372
- Gata.
- Haideți, începem!
1071
01:03:09,372 --> 01:03:10,790
Zgomot de fond!
1072
01:03:10,790 --> 01:03:14,210
O sută șaptezeci. Nimeni? Haideți!
1073
01:03:14,210 --> 01:03:15,337
Gata!
1074
01:03:15,879 --> 01:03:17,130
Ce faci?
1075
01:03:17,130 --> 01:03:19,507
Harrison vrea ca totul să fie real,
1076
01:03:19,507 --> 01:03:22,927
și el e o fire aventurieră.
1077
01:03:22,927 --> 01:03:24,596
Vrea să muncească din greu,
1078
01:03:24,596 --> 01:03:29,601
vrea să învețe să mânuiască biciul
mai bine decât oricine.
1079
01:03:32,020 --> 01:03:35,106
Vrea ca el să călărească,
1080
01:03:35,106 --> 01:03:38,693
nu se bazează pe cascadori pentru asta.
1081
01:03:38,693 --> 01:03:40,862
Ăsta a fost mereu subiect de dispută.
1082
01:03:40,862 --> 01:03:43,490
Toți îi spuneau cu ezitare:
1083
01:03:43,490 --> 01:03:47,660
„Da, dar nu mai ești tânăr.”
1084
01:03:47,660 --> 01:03:52,540
Dar lui nu-i păsa,
voia ca el să filmeze scenele.
1085
01:03:54,125 --> 01:03:55,919
Oricine poate să călărească!
1086
01:03:55,919 --> 01:03:59,214
Au existat multe temeri
pentru siguranța mea,
1087
01:03:59,214 --> 01:04:02,509
care m-au amuzat
și m-au înfuriat deopotrivă.
1088
01:04:03,301 --> 01:04:05,303
Ar trebui s-o facă? Nu știu.
1089
01:04:05,303 --> 01:04:08,973
Soția mea îmi spune mereu
că nu trebuia să fac cascadorii.
1090
01:04:08,973 --> 01:04:10,517
„De ce ai făcut-o?”
1091
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
Cine sunt eu să-i interzic ceva lui?
1092
01:04:12,727 --> 01:04:15,647
Îl înțeleg perfect, își iubește meseria.
1093
01:04:15,647 --> 01:04:20,151
Dacă poate s-o facă
mai bine decât ceilalți, lăsați-l!
1094
01:04:20,151 --> 01:04:25,615
Harrison Ford face cascadorii
la 79 de ani.
1095
01:04:25,615 --> 01:04:28,159
{\an8}Doamne, ajută
să fiu și eu atât de longevivă
1096
01:04:28,159 --> 01:04:32,330
și să pot să dau cu pumnul
la aproape 80 de ani! E incredibil!
1097
01:04:33,915 --> 01:04:35,250
Trebuie să sărim!
1098
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Și genunchiul meu slab?
1099
01:04:40,588 --> 01:04:43,633
{\an8}Am înțeles ceva
despre natura acestor filme,
1100
01:04:43,633 --> 01:04:46,302
ceva ce nu luam în serios înainte.
1101
01:04:46,302 --> 01:04:48,972
E foarte ușor să te rănești la filmări.
1102
01:04:51,057 --> 01:04:54,019
După câte roluri a interpretat
1103
01:04:54,019 --> 01:04:55,979
și câte răni a suferit,
1104
01:04:55,979 --> 01:04:57,731
mi se pare absolut incredibil!
1105
01:04:57,731 --> 01:05:00,692
Când Harrison pocnește pe cineva în falcă,
1106
01:05:00,692 --> 01:05:04,070
se rănește la mână,
cum am păți mulți dintre noi.
1107
01:05:04,070 --> 01:05:05,905
Cică a pocnit un nazist.
1108
01:05:07,907 --> 01:05:10,410
Măcar a făcut un lucru bun.
1109
01:05:11,119 --> 01:05:13,288
Trei, doi, unu, motor!
1110
01:05:18,084 --> 01:05:20,670
Am vrut să interpretez un personaj viguros
1111
01:05:20,670 --> 01:05:25,467
și să fac aceleași mișcări energice
ca la 40,
1112
01:05:25,467 --> 01:05:29,054
50 sau 60 la 80 de ani.
1113
01:05:29,054 --> 01:05:31,973
Începem cu un cadru larg,
cu tine la înălțime.
1114
01:05:31,973 --> 01:05:34,684
Am vrut să pară dur și nemilos,
1115
01:05:34,684 --> 01:05:38,438
pentru ca oamenii să știe
cum e pentru Indiana Jones.
1116
01:05:38,438 --> 01:05:41,566
Mă gândesc ce naiba caut aici,
1117
01:05:41,566 --> 01:05:44,778
la 12 m înălțime cu umerii praf
1118
01:05:44,778 --> 01:05:46,946
și vertebre care se fărâmițează,
1119
01:05:46,946 --> 01:05:49,074
cu plăcuțe și șuruburi în picioare.
1120
01:05:49,074 --> 01:05:50,575
Da, înțeleg.
1121
01:05:51,242 --> 01:05:52,619
Ba nu înțelegi!
1122
01:05:53,286 --> 01:05:55,538
Pe măsură ce îmbătrânești,
1123
01:05:55,538 --> 01:05:59,042
descoperi valoarea
ultimilor tăi ani pe Pământ
1124
01:05:59,042 --> 01:06:01,711
și vrei să faci ceva util.
1125
01:06:01,711 --> 01:06:02,796
Asta e!
1126
01:06:02,796 --> 01:06:05,006
Mai suportă o aventură?
1127
01:06:05,006 --> 01:06:07,008
Mai are curajul s-o înfrunte?
1128
01:06:07,008 --> 01:06:08,468
Intră în bazin!
1129
01:06:08,468 --> 01:06:14,849
Sper ca filmul să convingă publicul
de tăria lui de caracter.
1130
01:06:18,645 --> 01:06:20,605
{\an8}Cum explici șarmul lui?
1131
01:06:20,605 --> 01:06:22,524
{\an8}Nu e un erou obișnuit.
1132
01:06:22,524 --> 01:06:23,983
{\an8}17 MAI 1989
1133
01:06:23,983 --> 01:06:25,568
{\an8}Nu e un protagonist tipic.
1134
01:06:25,568 --> 01:06:27,153
{\an8}Arată al naibii de bine, nu?
1135
01:06:28,071 --> 01:06:31,658
{\an8}De unde să știu?
Nu întrebi pe cine trebuie.
1136
01:06:31,658 --> 01:06:34,327
{\an8}- Ba da!
- Filmele au mare succes.
1137
01:06:34,327 --> 01:06:41,042
{\an8}Nu mă refer la încasări,
ci la arta cinematografică.
1138
01:06:41,042 --> 01:06:46,798
{\an8}De aceea ne plac!
Sunt filme bune, iar noi iubim filmele.
1139
01:06:49,300 --> 01:06:52,929
Cred că Indiana Jones n-a schimbat
doar viața mea,
1140
01:06:52,929 --> 01:06:55,265
{\an8}ci și natura filmului.
1141
01:06:55,265 --> 01:06:58,101
Dă-le de furcă, Indiana Jones!
1142
01:06:59,144 --> 01:07:03,648
Structura unui film Indiana Jones
1143
01:07:03,648 --> 01:07:07,986
reprezintă etalarea optimă
a tuturor artelor aflate la apogeu.
1144
01:07:07,986 --> 01:07:11,614
E o formă de artă
care necesită multă atenție.
1145
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
Mai ales un asemenea film,
1146
01:07:13,116 --> 01:07:16,995
la care oamenii o să analizeze
fiecare detaliu.
1147
01:07:16,995 --> 01:07:18,621
Și... motor!
1148
01:07:18,621 --> 01:07:20,999
Are de toate! Costume...
1149
01:07:20,999 --> 01:07:23,501
Pălăria a făcut senzație! Își face treaba.
1150
01:07:23,501 --> 01:07:26,129
- ...recuzită...
- Recuzita! Biciul!
1151
01:07:26,129 --> 01:07:27,464
...sunet.
1152
01:07:28,923 --> 01:07:32,260
Costumele, actorii, regia, montajul!
1153
01:07:33,720 --> 01:07:38,224
Are trăsături specifice producțiilor mari:
acțiune, aventură, muzică grozavă.
1154
01:07:42,812 --> 01:07:46,232
{\an8}TRIBUT AFI ADUS LUI JOHN WILLIAMS
9 IUNIE 2016
1155
01:07:48,193 --> 01:07:50,403
Muzica aia afurisită mă bântuie!
1156
01:07:52,739 --> 01:07:56,951
Se auzea în sala de operații
când mi s-a făcut colonoscopie.
1157
01:08:00,121 --> 01:08:02,957
Căutătorii are o coloană sonoră grozavă.
1158
01:08:02,957 --> 01:08:05,210
{\an8}E printre cele mai bune din istorie.
1159
01:08:06,920 --> 01:08:08,922
E inexplicabil de bună!
1160
01:08:10,006 --> 01:08:12,342
O să ne ridicați în slăvi.
1161
01:08:13,677 --> 01:08:16,471
John Williams a îmbinat filmele din serie
1162
01:08:16,471 --> 01:08:20,475
și a conferit personajului lui Harrison
o identitate muzicală.
1163
01:08:25,814 --> 01:08:28,566
Mi-a cântat marșul
la pianul din sala lui de muzică
1164
01:08:28,566 --> 01:08:32,987
și i-am zis: „Toate orchestrele de paradă
o să-ți preia melodia.
1165
01:08:32,987 --> 01:08:34,823
O să intre în istorie.”
1166
01:08:36,408 --> 01:08:40,495
Indiana Jones a fost minunat
fiindcă nu e un film serios.
1167
01:08:40,495 --> 01:08:42,414
Harrison Ford are abilitatea
1168
01:08:42,414 --> 01:08:47,836
de a filma scene dramatice
cu o undă de ironie sau umor.
1169
01:08:47,836 --> 01:08:50,922
- Nu pot să fac asta!
- Ne oprim să te întinzi nițel?
1170
01:09:00,140 --> 01:09:02,517
Am urmărit întreaga orchestră,
1171
01:09:02,517 --> 01:09:06,396
i-am văzut grija și precizia
1172
01:09:06,396 --> 01:09:08,857
și am observat respectul enorm
1173
01:09:08,857 --> 01:09:12,777
pe care muzicanții și el
și-l poartă reciproc.
1174
01:09:12,777 --> 01:09:15,280
E o experiență minunată.
1175
01:09:19,409 --> 01:09:21,161
Harrison, te iubim!
1176
01:09:24,414 --> 01:09:27,167
- N-am fi ajuns aici fără tine.
- Da!
1177
01:09:38,136 --> 01:09:42,599
Nu există prea multe
povești americane intergeneraționale
1178
01:09:42,599 --> 01:09:44,517
clădite în jurul unui personaj.
1179
01:09:44,517 --> 01:09:50,857
Indiana Jones e o colecție de filme
consecventă, cu o regie fantastică.
1180
01:09:50,857 --> 01:09:52,525
Să nu uităm asta!
1181
01:09:52,525 --> 01:09:57,280
Nu știu nicio altă serie
cu o asemenea măiestrie a artei,
1182
01:09:57,280 --> 01:10:01,534
în care se resimte maturizarea
regizorului și a protagonistului.
1183
01:10:01,534 --> 01:10:06,956
Oamenilor le place
să-l privească împreună cu copiii,
1184
01:10:06,956 --> 01:10:11,795
să vorbească despre el
și să depene amintiri.
1185
01:10:11,795 --> 01:10:16,841
Vrem să ne transmitem pasiunea
oamenilor dragi
1186
01:10:16,841 --> 01:10:18,802
și să le explicăm importanța ei,
1187
01:10:18,802 --> 01:10:21,888
{\an8}în speranța
că și ei își vor împărtăși entuziasmul.
1188
01:10:23,223 --> 01:10:25,558
Ne-am dat seama că principalul motiv
1189
01:10:25,558 --> 01:10:29,270
pentru care am turnat atâtea filme
1190
01:10:29,270 --> 01:10:32,857
este publicul, fanii seriei.
1191
01:10:32,857 --> 01:10:35,026
Harrison are o eleganță incredibilă
1192
01:10:35,026 --> 01:10:40,448
și le oferă fanilor săi
răgazul necesar pentru a se bucura.
1193
01:10:41,282 --> 01:10:43,034
{\an8}CEFALÙ, ITALIA
1194
01:10:43,034 --> 01:10:47,122
{\an8}A fost interesant în Cefalù
fiindcă s-a împrăștiat repede vorba.
1195
01:10:47,122 --> 01:10:49,916
Harrison nu a fost
singurul Indiana Jones din oraș.
1196
01:10:49,916 --> 01:10:54,754
{\an8}Mai multe dubluri de-ale sale
au fost zărite colindând străzile.
1197
01:10:54,754 --> 01:10:58,341
{\an8}Suntem fani italieni ai lui Indy
și ai lui Harrison Ford.
1198
01:10:58,341 --> 01:11:00,927
Sperăm să-l întâlnim pe Ford.
1199
01:11:00,927 --> 01:11:05,265
Ar trebui să treacă pe aici,
sper să avem noroc.
1200
01:11:06,766 --> 01:11:07,767
Harrison!
1201
01:11:08,643 --> 01:11:09,853
Ciao!
1202
01:11:10,437 --> 01:11:12,439
Desigur, Harrison a avut grijă
1203
01:11:12,439 --> 01:11:15,775
să facem un ocol
ca să-i cunoaștem pe imitatori.
1204
01:11:15,775 --> 01:11:18,361
Am apărut cu mașina de golf,
1205
01:11:18,361 --> 01:11:21,865
el a sărit din ea
și le-a făcut surpriza vieții.
1206
01:11:21,865 --> 01:11:24,451
Trei, doi, unu!
1207
01:11:28,663 --> 01:11:31,833
Am o responsabilitate față de „clienți”.
1208
01:11:31,833 --> 01:11:33,918
Vă mulțumesc foarte mult!
1209
01:11:37,464 --> 01:11:42,093
Oamenii care îmi urmăresc filmele
sunt mai degrabă clienți decât fani
1210
01:11:42,093 --> 01:11:47,265
și sunt responsabil față de ei
pentru calitatea serviciilor oferite.
1211
01:11:47,265 --> 01:11:49,768
Scutul este al doilea reper.
1212
01:11:49,768 --> 01:11:52,896
Exact ca tatăl dvs.,
vă bucurați ca un școlar.
1213
01:11:52,896 --> 01:11:58,234
Entuziasmul pe care Harrison
îl conferă lui Indy inspiră copiii.
1214
01:11:58,234 --> 01:11:59,569
Grozav, nu?
1215
01:11:59,569 --> 01:12:02,906
I-a inspirat pe unii dintre ei
să devină regizori,
1216
01:12:02,906 --> 01:12:05,575
profesori sau arheologi.
1217
01:12:05,575 --> 01:12:08,078
"Neo" înseamnă "nou", iar "litic"...
1218
01:12:09,496 --> 01:12:11,831
I-T-I-C...
1219
01:12:11,831 --> 01:12:12,916
NEOLITIC
1220
01:12:12,916 --> 01:12:16,836
{\an8}Căutătorii Arcei Pierdute m-a inspirat:
„Aș putea face o carieră din asta!”
1221
01:12:16,836 --> 01:12:18,171
{\an8}PROFESOR DE ISTORIE
1222
01:12:18,171 --> 01:12:22,926
{\an8}Nu doar că iubeam istoria,
dar chiar puteam să devin profesor.
1223
01:12:22,926 --> 01:12:26,805
Când mă întorc, vom discuta
diferența dintre migrație și exod.
1224
01:12:27,847 --> 01:12:31,226
Toți se amuză pe seama faptului
că mă cheamă dr. Jones.
1225
01:12:31,226 --> 01:12:34,938
{\an8}Când au aflat prietenii mei
că o să studiez arheologia,
1226
01:12:34,938 --> 01:12:38,316
{\an8}mă strigau întruna: „Doctor Jones!”
1227
01:12:38,316 --> 01:12:41,069
OK, dr. Jones. Țineți-vă bine de tot!
1228
01:12:41,069 --> 01:12:43,113
Când am absolvit,
1229
01:12:43,113 --> 01:12:47,117
un prieten mi-a dăruit
colecția de filme Indiana Jones
1230
01:12:47,117 --> 01:12:48,368
și un bici.
1231
01:12:48,368 --> 01:12:50,537
- Aruncă-mi biciul!
- Adíos, señor.
1232
01:12:51,204 --> 01:12:52,872
{\an8}Am trăit mult timp...
1233
01:12:52,872 --> 01:12:54,290
{\an8}ARHEOLOG
1234
01:12:54,290 --> 01:12:57,544
{\an8}...alături de Indiana Jones,
ceea ce ne face să simțim
1235
01:12:57,544 --> 01:12:59,337
că am crescut alături de el.
1236
01:12:59,337 --> 01:13:01,881
Eram profesor
1237
01:13:01,881 --> 01:13:06,469
și predam Introducerea în Arheologie
în 1989, când s-a lansat al treilea film.
1238
01:13:06,469 --> 01:13:09,180
- Asta numești tu arheologie?
- Ieși de acolo, tată.
1239
01:13:09,180 --> 01:13:12,600
Iar cei zece studenți
1240
01:13:12,600 --> 01:13:15,729
s-au transformat în o sută
datorită filmului.
1241
01:13:15,729 --> 01:13:19,899
Și îi voi vedea pe fiecare pe rând.
1242
01:13:20,734 --> 01:13:22,986
A explodat studiul arheologiei
1243
01:13:22,986 --> 01:13:25,739
fiindcă părea o materie vie
în acele filme.
1244
01:13:25,739 --> 01:13:29,576
Istoria părea
un șir neîntrerupt de aventuri,
1245
01:13:29,576 --> 01:13:32,704
fapt confirmat de Vechiul Testament.
1246
01:13:32,704 --> 01:13:34,914
Se simte primejdia.
1247
01:13:34,914 --> 01:13:36,666
Îngenunchează înaintea Domnului.
1248
01:13:36,666 --> 01:13:38,126
Îngenunchează!
1249
01:13:39,669 --> 01:13:43,590
{\an8}Ai impresia că o să trăiești
multe aventuri ca arheolog. Sigur...
1250
01:13:43,590 --> 01:13:45,133
{\an8}Plus că era foarte sexy!
1251
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
Mulți aspirau să ajungă ca el.
1252
01:13:48,595 --> 01:13:51,848
{\an8}Dar uimitor la acel personaj e
1253
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
{\an8}că era pasionat de istorie,
era foarte inteligent
1254
01:13:55,185 --> 01:13:59,773
și pornea în aventuri fantastice
ca să protejeze ceva prețios.
1255
01:13:59,773 --> 01:14:04,444
Dacă vrei să fii un arheolog bun,
trebuie să ieși din bibliotecă!
1256
01:14:04,444 --> 01:14:06,863
Acea dualitate a personalității
1257
01:14:06,863 --> 01:14:10,825
nu e diferită de meseria de arheolog,
1258
01:14:10,825 --> 01:14:15,455
fiindcă predai în săli de curs
la facultate,
1259
01:14:15,455 --> 01:14:21,169
dar vrei să-ți smulgi hainele bune,
să urci în avion
1260
01:14:21,169 --> 01:14:26,341
și să mergi în Egipt sau Arabia,
pe urmele istoriei.
1261
01:14:26,341 --> 01:14:31,096
Unii oameni explorează încă
zone puțin cunoscute.
1262
01:14:31,096 --> 01:14:33,807
Există arheologi
care merg în asemenea locuri,
1263
01:14:33,807 --> 01:14:36,393
iar unii dintre ei poartă bice.
1264
01:14:36,393 --> 01:14:41,606
N-am înțeles încă utilitatea unui bici
în trusa mea arheologică.
1265
01:14:41,606 --> 01:14:43,483
Chivotul lui Moise?
1266
01:14:44,192 --> 01:14:46,236
E un vestigiu excepțional.
1267
01:14:46,236 --> 01:14:49,781
E menirea supremă a arheologiei.
1268
01:14:50,448 --> 01:14:54,536
Sunt încântat când oamenii îmi spun:
„Sunt arheolog.
1269
01:14:54,536 --> 01:14:57,330
Filmul m-a inspirat
să-mi aleg această meserie.”
1270
01:14:57,330 --> 01:15:01,668
Pe măsură ce arheologia
devine tot mai populară
1271
01:15:01,668 --> 01:15:03,586
prin filme ca Indiana Jones,
1272
01:15:03,586 --> 01:15:06,715
noi generații de oameni
sunt atrași de aceasta.
1273
01:15:06,715 --> 01:15:09,843
Arheologii erau mai mult bărbați albi,
1274
01:15:09,843 --> 01:15:14,848
dar am observat
o afluență de femei în acest domeniu,
1275
01:15:14,848 --> 01:15:20,186
iar acum începem
să primim tot mai multe minorități.
1276
01:15:20,186 --> 01:15:21,604
Ești profesor?
1277
01:15:24,733 --> 01:15:25,942
Cu jumătate de normă.
1278
01:15:27,485 --> 01:15:30,905
În 2007, eu și Wes Dodgens,
ambii pasionați de Indy,
1279
01:15:30,905 --> 01:15:33,700
am creat
Adventures in Learning with Indiana Jones,
1280
01:15:33,700 --> 01:15:37,912
o platformă
de pe care profesorii să se inspire
1281
01:15:37,912 --> 01:15:42,459
{\an8}și să găsească resurse pentru predare
din toate aventurile lui Indy.
1282
01:15:42,459 --> 01:15:45,920
Personajul său ne învață
foarte multe lecții,
1283
01:15:45,920 --> 01:15:49,674
printre care faptul că marile comori
sunt cele pe care le dobândești
1284
01:15:50,216 --> 01:15:51,676
și le dăruiești altora.
1285
01:15:51,676 --> 01:15:55,805
Nu comori care pot fi închise
între pereții unui muzeu,
1286
01:15:56,431 --> 01:16:01,811
ci comori dezvoltate
în relațiile dintre prieteni și familie.
1287
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
Am crezut că te-am pierdut, băiete!
1288
01:16:03,813 --> 01:16:09,152
Poți învăța multe
urmărind filmele despre Indiana Jones,
1289
01:16:09,152 --> 01:16:15,658
dar cred că poți afla și mai multe
despre orice alături de Harrison Ford.
1290
01:16:15,658 --> 01:16:17,660
Se ia singur peste picior,
1291
01:16:17,660 --> 01:16:20,080
iar când interpretează,
1292
01:16:20,080 --> 01:16:24,000
are abilitatea de a vedea dincolo de scenă
și de a face comentarii.
1293
01:16:24,000 --> 01:16:27,545
Eram într-o scenă
și pluteam cu barca, iar el mi-a zis:
1294
01:16:27,545 --> 01:16:31,675
„E un film cu buget redus.
Nu-ți bate capul!”
1295
01:16:32,467 --> 01:16:35,303
Dar își privește cu seriozitate rolul,
1296
01:16:35,303 --> 01:16:38,473
personajul Indiana Jones
îl umple de responsabilitate.
1297
01:16:40,392 --> 01:16:44,062
M-a învățat foarte multe lucruri
despre actorie.
1298
01:16:44,062 --> 01:16:47,065
Ai încredere într-un asemenea actor.
1299
01:16:47,065 --> 01:16:52,112
Mergi pe mâna lui, are standarde înalte
și vrea ca totul să pară real.
1300
01:16:52,112 --> 01:16:56,324
Dorința sa de a conferi realism
unei lumi fantastice
1301
01:16:56,324 --> 01:16:58,827
îl face să rămână cu picioarele pe pământ.
1302
01:16:58,827 --> 01:17:00,578
Gata? Motor!
1303
01:17:05,458 --> 01:17:07,544
Îmi place că nu renunță!
1304
01:17:07,544 --> 01:17:11,548
Ies cu mașina să iau prânzul
și îmi sună telefonul:
1305
01:17:11,548 --> 01:17:14,342
„Ai văzut ultimele trei reclame
la televizor?”
1306
01:17:14,342 --> 01:17:15,593
Doamne!
1307
01:17:16,302 --> 01:17:20,473
Urmărește toate spoturile publicitare.
1308
01:17:20,473 --> 01:17:25,103
Chiar dacă filmul se află abia la montaj
1309
01:17:25,103 --> 01:17:28,857
sau se apropie de lansare, el nu renunță!
1310
01:17:29,441 --> 01:17:33,403
Ne înnebunește uneori,
dar are absolută dreptate.
1311
01:17:34,446 --> 01:17:38,992
{\an8}Harrison m-a învățat
că toți suntem egali pe platou.
1312
01:17:42,704 --> 01:17:43,705
Bine.
1313
01:17:43,705 --> 01:17:47,876
Actorii sunt la fel de importanți
ca regizorii și tehnicienii!
1314
01:17:47,876 --> 01:17:50,337
Harrison e prieten cu toată lumea.
1315
01:17:50,337 --> 01:17:53,506
Nu există ierarhie, suntem ca o familie.
1316
01:17:54,799 --> 01:17:57,052
Harrison Ford m-a învățat să înot.
1317
01:17:57,052 --> 01:18:00,847
{\an8}Stăteam mereu lângă piscină
și îl urmăream.
1318
01:18:00,847 --> 01:18:03,975
Mi-a zis odată:
„Ke, intră în piscină și distrează-te!”
1319
01:18:03,975 --> 01:18:08,605
I-am zis: „Harrison, nu știu să înot.
Nu pot, mi-e frică de apă.”
1320
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
Iar el: „Ce? Treci încoace!”
1321
01:18:11,066 --> 01:18:14,152
Și m-a învățat să înot.
El e modelul meu în viață.
1322
01:18:14,944 --> 01:18:18,573
{\an8}E incredibil să mă aflu aici
și să văd atâția fani!
1323
01:18:18,573 --> 01:18:19,657
{\an8}9 SEPTEMBRIE 2022
1324
01:18:19,657 --> 01:18:23,244
{\an8}Eram la D23 când Ke și Harrison
s-au revăzut după mult timp.
1325
01:18:23,244 --> 01:18:27,665
Toți l-am revăzut atunci
după mai bine de 35 de ani.
1326
01:18:27,665 --> 01:18:34,464
Ne-am bucurat să vedem
cât de mult a evoluat ca actor.
1327
01:18:34,464 --> 01:18:38,718
E grozav să știi că totul a început
cu Templul Blestemat și cu Harrison.
1328
01:18:39,344 --> 01:18:42,722
Îl văzusem ultima dată
la premiera filmului nostru,
1329
01:18:42,722 --> 01:18:44,015
în urmă cu 38 de ani.
1330
01:18:44,015 --> 01:18:49,145
Reuniunea noastră de la D23
a fost cu atât mai frumoasă!
1331
01:18:50,647 --> 01:18:57,195
E același puști nestăpânit și entuziast,
m-am bucurat să-l revăd.
1332
01:18:57,904 --> 01:18:59,114
E mult mai înalt acum!
1333
01:18:59,656 --> 01:19:02,617
Nu mai e scund, e normal acum.
1334
01:19:02,617 --> 01:19:06,496
Sunt încântat de succesul lui,
mă bucur din suflet pentru el.
1335
01:19:06,496 --> 01:19:09,249
Mulțumesc mult
că m-ați primit iar printre voi!
1336
01:19:09,249 --> 01:19:11,584
Vă iubesc! Mulțumesc!
1337
01:19:12,460 --> 01:19:17,799
L-am revăzut
în anul când am revenit în actorie,
1338
01:19:18,508 --> 01:19:19,968
deci a fost special.
1339
01:19:19,968 --> 01:19:24,305
Mai ales când a înmânat el
Oscarul pentru Cel Mai Bun Film!
1340
01:19:24,305 --> 01:19:28,059
Orice, oriunde, oricând.
1341
01:19:28,852 --> 01:19:32,689
A fost o seară spectaculoasă!
L-am avut pe Harrison alături.
1342
01:19:32,689 --> 01:19:34,983
Parcă ajunsesem de unde am plecat.
1343
01:19:39,779 --> 01:19:40,864
{\an8}Nu renunț la actorie.
1344
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
{\an8}FORD ÎȘI IA ADIO DE LA INDY
1345
01:19:42,282 --> 01:19:43,992
{\an8}Dar n-o să-l mai joc pe Indy.
1346
01:19:44,743 --> 01:19:47,996
Harrison, după cum am observat
în ultimul film, încă aleargă.
1347
01:19:47,996 --> 01:19:49,622
N-a renunțat!
1348
01:19:49,622 --> 01:19:51,541
{\an8}Și-au adus oile pe pământul meu
1349
01:19:51,541 --> 01:19:55,128
{\an8}și ne-au atacat când am dat peste ei.
1350
01:19:55,128 --> 01:19:56,963
{\an8}Războiul a început deja!
1351
01:19:56,963 --> 01:20:01,426
{\an8}Îmi place că lumea vede
cât ești de amuzant în Shrinking.
1352
01:20:03,511 --> 01:20:04,596
{\an8}De ce râdeți?
1353
01:20:04,596 --> 01:20:09,642
{\an8}Am observat în Shrinking
că are același discurs sec.
1354
01:20:09,642 --> 01:20:13,480
Dar a devenit atât de grav,
încât devine aproape sobru.
1355
01:20:13,480 --> 01:20:15,023
Mor de sete!
1356
01:20:15,023 --> 01:20:16,524
Ce îți aducem de băut?
1357
01:20:16,524 --> 01:20:17,692
O înghețată?
1358
01:20:17,692 --> 01:20:19,694
Pe mine mă surprinde vocea!
1359
01:20:19,694 --> 01:20:23,323
A avut mereu o voce mai bătrână decât el,
1360
01:20:23,323 --> 01:20:25,575
dar s-au aliniat până la urmă.
1361
01:20:25,575 --> 01:20:30,205
Parcă s-a maturizat suficient,
iar vocea îi aparține acum.
1362
01:20:30,705 --> 01:20:33,792
{\an8}M-a pus să-i spun lui Meg că am Parkinson.
1363
01:20:33,792 --> 01:20:36,294
{\an8}Iar ea vine mâine aici,
1364
01:20:36,294 --> 01:20:39,047
{\an8}să se ocupe de îngrijirea mea!
1365
01:20:39,047 --> 01:20:40,340
{\an8}A fost de gașcă!
1366
01:20:40,340 --> 01:20:43,718
{\an8}Mă așteptam să vină pe platou
și să-și dea ifose,
1367
01:20:43,718 --> 01:20:46,137
{\an8}dar nu, ne-am distrat de minune.
1368
01:20:46,137 --> 01:20:49,516
{\an8}Și-a construit de la zero personajul
1369
01:20:49,516 --> 01:20:53,728
{\an8}astfel încât să fie diferit
și să se potrivească acestei lumi
1370
01:20:53,728 --> 01:20:56,648
în loc să reflecte
toate universurile în care a jucat.
1371
01:20:56,648 --> 01:21:00,860
Mi s-a părut absolut unic,
a fost o lecție neprețuită.
1372
01:21:01,695 --> 01:21:05,615
Harrison încă muncește!
Mă bucur că i se acordă spațiu,
1373
01:21:05,615 --> 01:21:09,994
că i se valorifică talentul la vârsta lui
și că el profită de asta.
1374
01:21:09,994 --> 01:21:12,247
E absolut minunat!
1375
01:21:22,173 --> 01:21:24,509
{\an8}Karen, e ultima ta zi aici.
1376
01:21:24,509 --> 01:21:28,054
Ce se întâmplă pe platou acum?
1377
01:21:28,054 --> 01:21:30,140
Nu știu dacă e ultima mea zi.
1378
01:21:30,140 --> 01:21:34,728
Câtă vreme nu sunt convinsă de asta,
nu trebuie...
1379
01:21:36,396 --> 01:21:38,398
Nu trebuie să mă gândesc la asta.
1380
01:21:41,443 --> 01:21:42,861
Indiana Jones.
1381
01:21:45,280 --> 01:21:48,491
Dacă ăsta e ultimul film Indiana Jones,
1382
01:21:49,492 --> 01:21:54,330
dacă chiar ăsta e, nu poți
să-l faci fără Marion Ravenwood.
1383
01:21:57,917 --> 01:22:01,171
Am știut eu
că o să-mi treci iarăși pragul.
1384
01:22:02,547 --> 01:22:07,469
Eu și Harrison suntem implicați
în această poveste de vreo 40 de ani.
1385
01:22:08,345 --> 01:22:09,429
Stai puțin!
1386
01:22:10,263 --> 01:22:11,639
Vino aici!
1387
01:22:12,557 --> 01:22:14,392
Îți place să dai ordine?
1388
01:22:14,392 --> 01:22:17,520
Știm foarte bine cine sunt acești oameni
1389
01:22:17,520 --> 01:22:21,274
și ne-ar plăcea
să mai explorăm aceste personaje împreună.
1390
01:22:22,025 --> 01:22:23,360
Indiana Jones.
1391
01:22:24,152 --> 01:22:26,988
Mă bucur că avem șansa să facem asta.
1392
01:22:27,697 --> 01:22:29,491
Era cazul să apari.
1393
01:22:29,491 --> 01:22:30,408
Mamă!
1394
01:22:30,408 --> 01:22:35,205
Ea e focul care i-a călit personalitatea.
1395
01:22:35,205 --> 01:22:38,166
- Încă lași o urmă de dezastre umane?
- Vrei o întâlnire?
1396
01:22:39,167 --> 01:22:43,088
Faptul că joc alături de ea
e o șansă emoționantă
1397
01:22:43,088 --> 01:22:46,424
pentru personaj și public deopotrivă.
1398
01:22:52,514 --> 01:22:54,099
- Ce faci?
- Foarte bine. Tu?
1399
01:22:54,099 --> 01:22:58,186
Desigur, e ciudat ca o actriță
atât de talentată și de minunată
1400
01:22:58,186 --> 01:23:01,272
să apară
abia în ultimele cinci minute de film.
1401
01:23:01,898 --> 01:23:04,484
E și mai ciudat pentru ea
să apară într-un film
1402
01:23:04,484 --> 01:23:08,071
la care lucram de luni întregi
și pentru care filmaserăm mult.
1403
01:23:08,697 --> 01:23:11,533
Abia așteptam să vin aici!
1404
01:23:11,533 --> 01:23:16,454
Am venit câteva zile pe platou,
am urmărit câteva repetiții
1405
01:23:16,454 --> 01:23:20,125
și mărturisesc
că n-am fost absolut deloc dezamăgită.
1406
01:23:20,125 --> 01:23:23,086
- Joacă la fel?
- Da, firește!
1407
01:23:24,295 --> 01:23:27,632
Îmi place cum și-a dezvoltat personajul,
1408
01:23:27,632 --> 01:23:31,094
Indiana Jones a îmbătrânit minunat.
1409
01:23:31,094 --> 01:23:33,471
„Nu e vorba de ani, ci de kilometraj.”
1410
01:23:33,471 --> 01:23:35,515
Iar el mai duce mult!
1411
01:23:37,308 --> 01:23:42,188
Nu puteam refuza
ocazia de a juca iar alături de ei.
1412
01:23:42,188 --> 01:23:43,231
Indy...
1413
01:23:43,231 --> 01:23:47,902
Una dintre bucuriile vieții e
să privești un tânăr actor ca Harrison
1414
01:23:47,902 --> 01:23:50,947
crescând, consacrându-se
1415
01:23:50,947 --> 01:23:54,784
și devenind tot mai puternic și mai bun
de-a lungul anilor.
1416
01:23:54,784 --> 01:23:58,997
A devenit un adevărat titan
al cinematografiei.
1417
01:23:59,497 --> 01:24:01,833
A fost minunat să-l urmăresc!
1418
01:24:02,459 --> 01:24:04,127
Te-ai întors, Indy?
1419
01:24:05,962 --> 01:24:11,509
Sunt doi oameni răniți
și fiecare jelește diferit.
1420
01:24:12,344 --> 01:24:16,681
Dar par să fi regăsit drumul
unul către altul.
1421
01:24:18,224 --> 01:24:20,560
A fost incredibil de emoționant!
1422
01:24:20,560 --> 01:24:22,979
Harrison e atât de solemn!
1423
01:24:22,979 --> 01:24:28,902
După această aventură fantastică,
îl vedem în pijama prin sufrageria sa
1424
01:24:28,902 --> 01:24:30,862
și brusc, întrezărim omul.
1425
01:24:30,862 --> 01:24:36,618
A fost absolut extraordinar să-l vedem
jucându-și personajul fără artificii.
1426
01:24:37,202 --> 01:24:38,370
Totul doare.
1427
01:24:38,995 --> 01:24:40,663
Nu voiam ca el să moară.
1428
01:24:40,663 --> 01:24:43,416
- Nu poți să rămâi aici!
- Ba da.
1429
01:24:44,417 --> 01:24:47,253
Eu am urmărit
1430
01:24:47,253 --> 01:24:51,257
ca el să se simtă depășit de vremuri
sau marginalizat
1431
01:24:51,883 --> 01:24:53,551
și apoi, important iar.
1432
01:24:54,135 --> 01:24:59,557
Voiam să înțeleagă că e important
și că avem nevoie de eroi ca el.
1433
01:25:01,685 --> 01:25:04,020
Uimitorul, legendarul,
1434
01:25:04,020 --> 01:25:08,858
dragul nostru prieten și de-a pururea
Indiana Jones, dl Harrison Ford!
1435
01:25:11,486 --> 01:25:15,949
Realizarea acestui ultim film
a fost un proces de desprindere,
1436
01:25:15,949 --> 01:25:18,868
care cred că nu și-a dat seama
1437
01:25:18,868 --> 01:25:21,621
că avea să-l afecteze atât de profund.
1438
01:25:22,122 --> 01:25:24,457
E o echipă absolut grozavă!
1439
01:25:25,792 --> 01:25:28,044
Iar eu v-aș putea fi tată tuturor.
1440
01:25:30,922 --> 01:25:35,468
{\an8}O dată la fiecare generație, apare cineva
1441
01:25:35,468 --> 01:25:38,680
{\an8}care preia misiunea
de a deveni o vedetă adevărată
1442
01:25:38,680 --> 01:25:40,640
{\an8}așa cum a făcut Harrison,
1443
01:25:40,640 --> 01:25:43,768
{\an8}de aceea cred că a rezistat în timp.
1444
01:25:43,768 --> 01:25:45,645
E greu să-ți ții pălăria pe cap.
1445
01:25:47,188 --> 01:25:48,398
E bine așa.
1446
01:25:48,398 --> 01:25:49,649
Îl ador pe Harrison!
1447
01:25:49,649 --> 01:25:54,487
E un colaborator și un artist minunat,
dar mi-e și un prieten drag.
1448
01:25:54,487 --> 01:25:58,867
Iar respectul și talentul
cu care se apleacă asupra meseriei
1449
01:25:58,867 --> 01:26:01,536
ar trebui să inspire toți actorii.
1450
01:26:01,536 --> 01:26:02,871
Chiar acolo, băieți!
1451
01:26:03,413 --> 01:26:06,124
Eu am evoluat ca regizor
cu ajutorul acestor filme.
1452
01:26:06,124 --> 01:26:09,502
Evoluția lui Harrison
a fost ca un curs de actorie
1453
01:26:09,502 --> 01:26:12,380
de care poți avea parte doar pe platou.
1454
01:26:12,380 --> 01:26:13,757
Mă scuzi! Câți ani ai?
1455
01:26:15,675 --> 01:26:17,385
Sunt mai tânăr decât tine.
1456
01:26:18,678 --> 01:26:23,892
Secretul unei cariere de succes e
să devii un actor de referință.
1457
01:26:23,892 --> 01:26:27,729
Se face trimitere la el,
deci a devenit un simbol.
1458
01:26:27,729 --> 01:26:28,646
Patruzeci!
1459
01:26:29,981 --> 01:26:31,066
Am numai 38.
1460
01:26:32,525 --> 01:26:36,863
Indiana Jones n-ar fi existat
în inimile și imaginațiile oamenilor
1461
01:26:36,863 --> 01:26:38,490
{\an8}dacă nu l-ar fi jucat el.
1462
01:26:38,490 --> 01:26:41,659
{\an8}Imposibil! E de neînlocuit,
nimeni nu-i poate lua locul.
1463
01:26:41,659 --> 01:26:44,371
{\an8}PREMIERA DIN LOS ANGELES
14 IUNIE 2023
1464
01:26:44,371 --> 01:26:49,626
Dacă Harrison se retrage din franciză,
trebuie abandonat proiectul.
1465
01:26:55,298 --> 01:26:56,841
E o muncă tare distractivă!
1466
01:26:57,759 --> 01:26:59,094
Tocmai m-ai omorât!
1467
01:27:06,851 --> 01:27:07,852
Stați puțin!
1468
01:27:08,478 --> 01:27:09,479
Am recuperat-o.
1469
01:27:10,563 --> 01:27:15,193
A fost un final incredibil.
Vă apreciez enorm pe toți.
1470
01:27:15,193 --> 01:27:17,904
Vă mulțumesc!
1471
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Să bem!
1472
01:27:21,866 --> 01:27:23,243
Noroc!
1473
01:27:23,993 --> 01:27:28,832
Am prețuit oamenii
și șansele care mi-au ieșit în cale,
1474
01:27:29,874 --> 01:27:34,212
dar cel mai mult m-am bucurat
de aceste filme...
1475
01:27:37,132 --> 01:27:41,636
care sunt foarte greu de făcut,
dar foarte distractive!
1476
01:27:43,722 --> 01:27:45,348
Numai el îl poate juca pe Indy.
1477
01:27:45,348 --> 01:27:48,560
Niciun alt om nu i-ar putea lua locul,
1478
01:27:48,560 --> 01:27:52,313
iar asta, fiindcă el e Indiana Jones.
1479
01:27:59,821 --> 01:28:02,407
- Bună!
- Bună! Ce faci?
1480
01:28:02,407 --> 01:28:05,452
- Bine, tu? Vrei apă?
- Da, sigur!
1481
01:28:11,750 --> 01:28:13,418
S-o facem de cinci ori pe zi!
1482
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Luați-vă pistoale cu apă!
1483
01:28:21,134 --> 01:28:22,135
Bună!
1484
01:28:23,136 --> 01:28:24,304
Mă odihnesc.
1485
01:28:33,980 --> 01:28:37,067
Mă obligă să fac lucruri groaznice...
1486
01:28:39,110 --> 01:28:42,364
- Trebuie să zici: „Nu mă deranja!”
- Nu mă deranja!
1487
01:28:42,364 --> 01:28:44,366
L-ai pus pe mine? Ia-l!
1488
01:28:45,367 --> 01:28:47,369
Și am...
1489
01:28:47,369 --> 01:28:48,536
Am încheiat!
1490
01:28:49,287 --> 01:28:50,705
- Și...
- Ce?
1491
01:28:50,705 --> 01:28:54,834
- Ce ai zis? Mă vorbești pe la spate?
- Nu, stai liniștit!
1492
01:28:56,628 --> 01:28:58,380
Cum e Steven ca regizor?
1493
01:28:58,380 --> 01:29:02,050
Foarte amuzant!
E un om generos și un regizor nobil.
1494
01:29:02,634 --> 01:29:03,968
Și e și foarte chipeș!
1495
01:29:09,766 --> 01:29:11,017
Larry, Moe și Curly!
1496
01:29:17,273 --> 01:29:20,610
Bine, aici facem la stânga
și apoi la dreapta.
1497
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Pe aici, da?
1498
01:29:24,614 --> 01:29:25,615
Bun!
1499
01:29:28,034 --> 01:29:31,496
- Aruncă-l acolo! E bine?
- Da.
1500
01:29:31,496 --> 01:29:33,248
Am jucat teatru.
1501
01:29:35,375 --> 01:29:38,461
Așa îmi câștig eu traiul,
asta e meseria mea.
1502
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
În fine...
1503
01:30:13,371 --> 01:30:14,789
ne mai vedem!
1504
01:30:15,373 --> 01:30:16,374
Mulțumesc!
1505
01:30:17,917 --> 01:30:19,919
Subtitrarea: Elena Băncilă