1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,136 --> 00:00:15,056
O Harrison sempre teve
um carisma muito próprio.
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,099
Ele não tem igual.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
Acho que não suporta
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,310
perder de vista um tipo lindo como eu.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
Um malandro tem pinta, não é?
8
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
E ele é o supremo malandro.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
"Não quero um emprego a sério.
Podia ser ator."
10
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
Vou improvisando.
11
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
Ele é muito seguro de si
e sabe que é um herói de ação.
12
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
Deixa ver como fica.
Podemos acompanhar o Harrison?
13
00:00:35,368 --> 00:00:41,041
Ele é muito terra-a-terra e tem um sentido
de humor muito mordaz e incrível.
14
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Água?
15
00:00:43,585 --> 00:00:48,048
Ele é hilariante, magnético,
sensual e muito engraçado.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Vão-se embora!
17
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Nem tem mau aspeto nem é demasiado bonito.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
Quem é o atarracado?
19
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Preenche todos os requisitos.
20
00:00:56,097 --> 00:00:58,600
Abana muito, Steve. Abana muito.
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Conheci o George e o Steven.
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
- Aquele é o Indiana Jones.
- Tudo melhorou.
23
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
- À chuva.
- Está a chover.
24
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Está a chover. Está muito húmido.
25
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
O meu amigo, a estrela?
26
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Olá, mãe.
27
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
Há alguma surpresa neste filme?
28
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
Tive logo noção daquela potencial estrela.
29
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
Estou em boas mãos.
30
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
Tínhamos um poder imenso.
Tínhamos histórias incríveis para contar.
31
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
Creio que nunca houve um ator
32
00:01:24,250 --> 00:01:28,755
que tivesse dois papéis
estupendamente icónicos
33
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
que perduraram no tempo.
34
00:01:30,173 --> 00:01:34,552
O chapéu, o casaco e o chicote.
És o Indiana Jones.
35
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
Na minha cabeça, não separo
o Harrison do Indiana Jones.
36
00:01:39,265 --> 00:01:43,770
Não há muita gente que conheça o Harrison,
a pessoa em privado.
37
00:01:43,770 --> 00:01:47,816
Ainda o rodeia um certo mistério
e esta é a sua história.
38
00:01:47,816 --> 00:01:52,821
HERÓIS INTEMPORAIS:
INDIANA JONES E HARRISON FORD
39
00:02:00,161 --> 00:02:02,372
Este projeto teve início há dez anos
40
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
quando me surgiu uma ideia para um filme,
uma série de aventuras e ação.
41
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
{\an8}Por acaso, na mesma altura...
42
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
{\an8}PRODUTOR EXECUTIVO
43
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
{\an8}... tive a ideia de Star Wars...
44
00:02:16,344 --> 00:02:20,890
Mas dediquei-me mais a Star Wars
e pus este na prateleira.
45
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
Pensei que um dia pegaria nele.
46
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Eu e o George estávamos no Havai
47
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
para comemorar a estreia de Star Wars.
48
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
REALIZAÇÃO DE GEORGE LUCAS
49
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
{\an8}Fizemos um castelo de areia da sorte.
50
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
{\an8}A maré não o levou, bom sinal.
51
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
{\an8}REALIZADOR
52
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
STAR WARS, A MELHOR ESTREIA DESDE TUBARÃO
53
00:02:36,906 --> 00:02:41,995
E quando as receitas começaram a entrar,
o George ficou efervescente.
54
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
O alívio que sentiu quando soube
que tinha criado um êxito.
55
00:02:45,623 --> 00:02:48,710
Virou-se para mim e disse:
"O que vais fazer a seguir?"
56
00:02:48,710 --> 00:02:51,504
Respondi: "Ando a ver
se os Broccoli me contratam
57
00:02:51,504 --> 00:02:54,132
para realizar um James Bond.
Recusam-me sempre."
58
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
E o George disse: "Tenho algo melhor."
59
00:02:58,303 --> 00:03:01,765
Eu tinha começado a trabalhar
como rececionista
60
00:03:01,765 --> 00:03:04,392
{\an8}do John Milius e do Steven.
61
00:03:04,392 --> 00:03:07,479
{\an8}Foi uma bela maneira
de entrar em Hollywood...
62
00:03:07,479 --> 00:03:08,646
{\an8}PRODUTORA
63
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
{\an8}... pois havia muita gente famosa
a entrar pela porta.
64
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Eu tinha conhecido o Steven há cinco anos...
65
00:03:15,987 --> 00:03:17,072
{\an8}PRODUTOR
66
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
{\an8}... em Roma nas filmagens de Daisy Miller
e ele reparou no meu trabalho.
67
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
Quando o George perguntou:
"Quem queres que produza o Salteadores?",
68
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
ele disse: "Vamos tentar contratar
o tal Frank Marshall."
69
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Eu escrevia, mas sem sucesso.
70
00:03:29,459 --> 00:03:32,962
E depois escrevi Nunca Digas Adeus.
71
00:03:32,962 --> 00:03:34,047
{\an8}ARGUMENTISTA
72
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
{\an8}Vendeu-se em duas semanas
e houve uma guerra de propostas.
73
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Ganhou o Steven.
74
00:03:39,135 --> 00:03:43,765
E diz o Steven:
"Vou fazer um filme com o George Lucas.
75
00:03:44,349 --> 00:03:47,560
Achamos que és a pessoa ideal
para escrever o guião."
76
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
IDEIAS PARA SALTEADORES
77
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
Eles só tinham as ideias básicas.
78
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
{\an8}A grande ideia surgiu quando o George
falou com o Phil Kaufman...
79
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
{\an8}OS SALTEADORES DA ARCA PERDIDA
80
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
{\an8}... e ele disse: "Já tenho o argumento."
81
00:04:01,533 --> 00:04:05,203
{\an8}Quando ele tinha 11 anos,
o dentista falou-lhe
82
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
da Arca da Aliança, que estava perdida.
83
00:04:07,664 --> 00:04:11,626
Um exército que transporte a Arca
à sua frente é invencível.
84
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Eu disse: "É fantástico. Perfeito.
É mesmo isso que queremos."
85
00:04:15,213 --> 00:04:19,050
E trabalhámos com isso,
acrescentámos à história.
86
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
O George disse:
"O herói tem o nome do meu cão, Indiana.
87
00:04:23,013 --> 00:04:26,975
Usa chapéu e a arma dele é um chicote.
88
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
{\an8}Vai ser como as telenovelas...
89
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
{\an8}O REI DOS GORILAS
90
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
{\an8}... sempre com momentos de suspense."
91
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
{\an8}E foi essa a conversa.
92
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
{\an8}VEJAM O CAPÍTULO 2 DE O REI DOS GORILAS
93
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
{\an8}Eu, o George e o Larry Kasdan
94
00:04:37,027 --> 00:04:40,989
concebemos a estrutura geral da história
em três ou quatro dias
95
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
e depois o Larry escreveu sozinho
um guião brilhante.
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,538
O Steven sugeriu:
"Que tal escreveres no meu gabinete?"
97
00:04:48,538 --> 00:04:51,875
Eu não tinha gabinete.
Ele disse: "Ficas na minha secretária."
98
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Foi aí que conheci a Kathy Kennedy.
99
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
O Steven pediu-me para ser sua assistente.
100
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
Eu estava no gabinete,
ainda era novata naquela indústria,
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
e ele pôs-me um guião à frente e disse:
102
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
{\an8}"Quero que leias isto
e me dês a tua opinião."
103
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
{\an8}Foi um dos primeiros guiões que li.
104
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
{\an8}Era uma história incrível e apaixonante.
105
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
Mas como faríamos aquilo?
106
00:05:14,314 --> 00:05:16,775
{\an8}A VOLTA DO ZORRO
107
00:05:16,775 --> 00:05:19,903
{\an8}Há 50 anos, faziam-se filmes daqueles,
108
00:05:19,903 --> 00:05:23,656
{\an8}mas não havia nada igual
nos últimos tempos.
109
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
E o George e o Steven tinham uma ideia
muito definida de como devia ser.
110
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Precisávamos de alguém
que nos cativasse o olhar.
111
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
O George acreditava na arte de conceito
112
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
para o aspeto visual do filme
e da personagem.
113
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
E houve quatro ou cinco quadros
114
00:05:40,590 --> 00:05:43,385
feitos por um artista incrível,
chamado Steranko.
115
00:05:43,385 --> 00:05:47,055
Falamos sempre disso
como a silhueta do Indiana Jones.
116
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
O Steven e o George sabiam
que precisavam de uma personagem
117
00:05:50,642 --> 00:05:54,854
com quem as pessoas
se identificassem de imediato.
118
00:05:54,854 --> 00:05:58,608
Não pretendíamos redefinir
119
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
o que é um herói
para o público de cinema global.
120
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
Não tínhamos ideias mirabolantes
do que isto se tornaria.
121
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
Achei que era um projeto muito arriscado
122
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
{\an8}porque nunca se tinha feito nada assim
123
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
{\an8}desde os tempos das séries da Republic.
124
00:06:11,913 --> 00:06:13,957
{\an8}O ALVO HUMANO
125
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
Para a semana - O CAPÍTULO DEZ
126
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
{\an8}Uma Série da Republic
127
00:06:18,044 --> 00:06:22,257
Eu queria garantir que não falharíamos
128
00:06:22,257 --> 00:06:25,176
e descobrir
um Indiana Jones muito carismático.
129
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Estudei filosofia e inglês na universidade
130
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
e não fui grande aluno.
131
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
Era um aluno deprimido,
não me encaixava naquele meio.
132
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
Era uma faculdade de Letras
muito pequena, no Wisconsin.
133
00:06:48,742 --> 00:06:49,826
UNIVERSIDADE RIPON
134
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
Uma escola muito pequena.
135
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
Fui o primeiro da minha família
a entrar na universidade.
136
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Os meus pais trabalharam muito
137
00:06:56,791 --> 00:06:59,461
{\an8}para eu andar na universidade
138
00:07:00,295 --> 00:07:02,630
{\an8}E eu falhei.
139
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
Não fiz colegas lá.
140
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Sentia-me isolado.
141
00:07:10,263 --> 00:07:13,600
E a minha média chegou
àquela circunstância perigosa
142
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
em que tive de andar à procura
de um curso qualquer,
143
00:07:17,520 --> 00:07:20,607
como cestaria, em que não chumbasse.
144
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
Passei a letra C e não havia cestaria
145
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
e cheguei à letra D. Drama.
146
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Quando li a primeira frase:
147
00:07:27,572 --> 00:07:31,326
"Ler peças teatrais e discuti-las
com os colegas de turma",
148
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
já nem li o resto.
149
00:07:34,329 --> 00:07:37,832
O resto dizia: "E participar em peças."
150
00:07:40,585 --> 00:07:44,214
De repente, dei por mim em cima
de um palco, de joelhos a tremer,
151
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
e fiquei apavorado.
152
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Tive de aprender a controlar aquilo.
153
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Aprendi isso, como não ficar apavorado.
154
00:07:53,431 --> 00:07:57,435
E percebi que as pessoas
com quem eu contava aquelas histórias
155
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
eram o que me fazia falta.
156
00:08:00,605 --> 00:08:06,152
Não reparei nelas até contarmos
histórias juntos e eu me encaixar.
157
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Senti-me bem ali.
158
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
E pela primeira vez,
159
00:08:10,615 --> 00:08:13,827
envolvi-me emocionalmente
em algo que estava a fazer.
160
00:08:15,120 --> 00:08:18,289
Então pensei: "Eu podia ser ator."
161
00:08:18,289 --> 00:08:22,627
O meu pai tinha sido
ator na rádio em novo.
162
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
O meu avô, o pai dele,
entrou em espetáculos de variedades.
163
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
Isto até é uma tradição de família.
164
00:08:31,261 --> 00:08:35,223
Ninguém pensou
que eu conseguiria viver disto.
165
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Sobre representar, eu só sabia
que se ia ou para leste ou para oeste.
166
00:08:41,563 --> 00:08:44,149
Então, atirei a moeda ao ar.
Saiu a costa oeste.
167
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
CALIFÓRNIA
168
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
{\an8}Fui para a costa oeste
e passados uns anos...
169
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
{\an8}AMAR... NAS HORAS VAGAS
170
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
{\an8}... comecei a safar-me em Hollywood.
171
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
{\an8}Já estou a ver tudo.
172
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
{\an8}Ela vai casar comigo
para se rebelar contra vocês.
173
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
{\an8}- Quem?
- Eu?
174
00:08:56,411 --> 00:08:59,247
{\an8}Não, tu. E quem ela quer mesmo é ele.
175
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Eu?
- Sim, tu!
176
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Eu tinha um contrato
177
00:09:02,208 --> 00:09:05,295
e atribuíram-me papéis pequenos
em programas de TV.
178
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
{\an8}Ganhava-se bem com um contrato?
179
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
{\an8}O que tiveste de...
180
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
{\an8}Sim. Não era só dinheiro,
ganhava-se respeito.
181
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
{\an8}22 DE JUNHO DE 1982
182
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Uns 150 dólares por semana, sim.
183
00:09:14,971 --> 00:09:18,433
O que estiver a ser gravado,
tens de aparecer lá e entrar, não é?
184
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
- Era essa a ideia.
- Pois.
185
00:09:20,018 --> 00:09:22,437
Lembras-te de algum papel inesquecível?
186
00:09:22,437 --> 00:09:23,521
Não.
187
00:09:24,314 --> 00:09:28,610
Quando esse contrato acabou,
assinei contrato com a Universal
188
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
e passei mais um ano e meio na Universal.
189
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
E depois comecei a fazer
episódios na televisão.
190
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
{\an8}Há que minimizar o prejuízo.
191
00:09:37,202 --> 00:09:38,411
{\an8}Como assim?
192
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
A administração está a pensar
noutra abordagem do problema.
193
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Mas eu andava a renovar
uma casa que comprámos
194
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
com a herança dos pais
da minha mulher naquela altura.
195
00:09:48,838 --> 00:09:51,716
Comecei a renovação e fiquei sem dinheiro
196
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
pois comprei ferramentas e materiais.
197
00:09:53,635 --> 00:09:57,305
{\an8}E um amigo meu sugeriu
que eu trabalhasse para o Sérgio Mendes...
198
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
{\an8}MÚSICO
199
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
{\an8}... na construção de uma sala de ensaios
na propriedade dele em Encino.
200
00:10:02,102 --> 00:10:05,897
{\an8}Mas esqueceu-se de me perguntar
se eu já tinha feito aquilo.
201
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
E eu esqueci-me de lhe dizer.
202
00:10:09,150 --> 00:10:12,987
{\an8}Mas afinal foi
um estúdio de gravação profissional
203
00:10:12,987 --> 00:10:14,114
{\an8}que construí no quintal.
204
00:10:14,114 --> 00:10:15,281
{\an8}PLANTA DO ESTÚDIO
205
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
{\an8}Nunca mais me faltou
trabalho de carpintaria.
206
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
{\an8}Cobravas mais a uma pessoa famosa
do que a uma pessoa normal?
207
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
{\an8}11 DE FEVEREIRO DE 2020
208
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
{\an8}- Não farias o mesmo?
- Sim.
209
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Permitiu-me não ter de aceitar
qualquer papel que aparecia.
210
00:10:31,256 --> 00:10:34,592
{\an8}Só aceitava um papel
se fosse melhor do que...
211
00:10:34,592 --> 00:10:35,677
{\an8}SETE HOMENS DO TEXAS
212
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
{\an8}... se fosse um papel maior,
com um cartaz melhor...
213
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
{\an8}O PROTESTO
214
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
... mais dinheiro.
215
00:10:41,933 --> 00:10:46,187
{\an8}O VIGILANTE
REALIZADOR: FRANCIS FORD COPPOLA
216
00:10:46,187 --> 00:10:49,482
{\an8}Oiça. Não se meta nisto, Sr. Caul.
217
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
Essas cassetes são perigosas.
218
00:10:52,694 --> 00:10:56,448
Durante uns 15 anos,
só trabalhei cinco ou seis vezes.
219
00:10:56,448 --> 00:10:57,615
Mas quando trabalhava,
220
00:10:57,615 --> 00:11:00,744
era em projetos que eu queria mesmo fazer.
221
00:11:00,744 --> 00:11:03,788
E o primeiro deles foi
American Graffiti: Nova Geração.
222
00:11:06,916 --> 00:11:09,544
{\an8}Olha, se vires o Milner,
diz-lhe que ando à procura dele.
223
00:11:09,544 --> 00:11:10,628
{\an8}AMERICAN GRAFITTI: A NOVA GERAÇÃO
224
00:11:10,628 --> 00:11:13,465
{\an8}Diz-lhe que ganho a corrida sem espinhas.
225
00:11:13,465 --> 00:11:15,258
Nas audições para American Graffiti,
226
00:11:15,258 --> 00:11:17,218
o diretor de casting
era amigo do Harrison.
227
00:11:17,218 --> 00:11:19,679
{\an8}Ele queria que ele fosse o John ou assim,
228
00:11:19,679 --> 00:11:22,807
{\an8}mas já tinha 30 anos
e os outros só tinham 20.
229
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Não era a pessoa certa.
230
00:11:24,100 --> 00:11:25,268
Nós continuámos
231
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
e começámos a escolher o Bob Falfa,
o mau da fita,
232
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
e pensei logo no Harrison.
233
00:11:30,273 --> 00:11:32,484
Dizem que és o mais rápido do vale, meu.
234
00:11:32,484 --> 00:11:33,610
Mas não pode ser o teu carro.
235
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
Deve ser o carro da tua mãe.
236
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Filmávamos quase todas as noites.
237
00:11:37,781 --> 00:11:41,576
O George ficava num canto,
enrolado num casaco quente e às vezes...
238
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
Ele estava sempre a adormecer.
239
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Era um filme com pouco orçamento.
240
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Foi giro de filmar.
241
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
Foi uma surpresa para mim
entrar em algo tão popular.
242
00:11:54,381 --> 00:11:56,966
{\an8}Não te vou levar numa busca impossível
por toda a galáxia.
243
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
{\an8}AUDIÇÃO PARA STAR WARS
244
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
{\an8}Pagaram-me para te trazer
e agora estás cá.
245
00:12:00,136 --> 00:12:02,472
{\an8}Dá-me os outros cinco mil
e eu vou-me embora.
246
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
{\an8}Estás por tua conta. Eu também.
Deixo-te no sistema mais perto.
247
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
{\an8}Quando eu estava a fazer
as audições para Star Wars,
248
00:12:09,813 --> 00:12:11,690
vimos bastantes atores.
249
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Pensámos em muitas possibilidades.
250
00:12:13,566 --> 00:12:15,819
{\an8}Diga-me, o que tinha o Harrison
251
00:12:15,819 --> 00:12:17,904
{\an8}que o atraiu enquanto ator?
252
00:12:17,904 --> 00:12:20,824
{\an8}CELEBRAÇÃO DE STAR WARS
13 DE ABRIL DE 2017 - ORLANDO, FLORIDA
253
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
Depois soube
que o diretor de casting disse:
254
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
"Vá, fica à frente do gabinete
255
00:12:26,913 --> 00:12:29,082
e faz de conta
que estás a construir algo."
256
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Disparate.
257
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
{\an8}Fizemos testes com ele, a Carrie e o Mark
258
00:12:33,920 --> 00:12:38,091
{\an8}e vimos todas as opções
e aquela era a melhor química.
259
00:12:38,091 --> 00:12:39,592
O papel assentava-lhe na perfeição.
260
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
Por acaso, achei que o filme
seria um sucesso.
261
00:12:49,811 --> 00:12:53,398
E não pensei
que quem tivesse mais de 15 anos
262
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
teria algum interesse nele.
263
00:12:55,984 --> 00:12:58,737
Mas achei que teria sucesso
por ser como um conto de fadas.
264
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
{\an8}Viva!
265
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
{\an8}STAR WARS: EPISÓDIO IV
UMA NOVA ESPERANÇA
266
00:13:03,491 --> 00:13:06,411
{\an8}Tudo em Star Wars surpreendeu o mundo.
267
00:13:06,411 --> 00:13:09,456
Ninguém estava preparado para o que foi.
268
00:13:09,456 --> 00:13:13,960
E o elenco foi parte da surpresa,
creio eu.
269
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
Havia um jovem inexperiente, o Mark.
270
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
Uma princesa linda, a Carrie.
271
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Um guerreiro sábio, o Alec Guinness.
272
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
E havia um espertalhaço, que é...
273
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
... como que uma especialidade.
274
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Está tudo bem agora.
275
00:13:27,849 --> 00:13:31,061
Estamos bem. Estamos todos bem. Obrigado.
276
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
Como estão?
277
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
O Han chamava a atenção de todos
278
00:13:34,856 --> 00:13:37,359
pois era o adulto em cena.
279
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
Apesar de ferver em pouca água
280
00:13:40,320 --> 00:13:44,032
e de andar sempre às turras
com o Chewbacca.
281
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Eram um par muito excêntrico.
282
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
Entra aí, peludo!
283
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
Não quero saber do cheiro!
284
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Entra e não te preocupes!
285
00:13:54,167 --> 00:13:56,836
Ele recuperava uma época de tipos
286
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
que assumiam por completo
a sua masculinidade
287
00:13:59,839 --> 00:14:01,758
sem estar com quaisquer rodeios.
288
00:14:01,758 --> 00:14:04,761
De facto, a voz dele parecia ter
mais dez anos do que ele.
289
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
{\an8}Durante muito tempo,
aquela voz teve um peso...
290
00:14:07,097 --> 00:14:08,973
{\an8}APRESENTADOR DE THE TREATMENT
NA KCRW
291
00:14:08,973 --> 00:14:12,102
{\an8}... que nos fazia pensar: "Quem é o miúdo
que fala como um tipo de 50 anos?"
292
00:14:12,102 --> 00:14:14,771
Oiça, Vossa Venerável,
vamos esclarecer uma coisa.
293
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
Só recebo ordens de uma pessoa. De mim!
294
00:14:17,440 --> 00:14:21,820
Aquele malandro com piada,
autodepreciativo e com pinta,
295
00:14:21,820 --> 00:14:25,115
é algo que está infiltrado
na essência dele.
296
00:14:26,408 --> 00:14:28,451
A minha teoria para viagens interstelares:
297
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
garantir que ganhamos o bastante por dia
298
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
pois vamos andar lá fora muito tempo.
299
00:14:33,373 --> 00:14:36,668
Já sabemos, quer se vá
tomar um café com ele
300
00:14:36,668 --> 00:14:40,380
ou jantar ou vê-lo atuar,
que nos vamos divertir.
301
00:14:40,380 --> 00:14:41,297
Isso chega?
302
00:14:41,297 --> 00:14:42,966
Não vale a pena ir mais longe.
303
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
{\an8}E no que toca a Os Salteadores...
304
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
{\an8}Foi... Não foste...
305
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Foste...
306
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
Foi estranho saber que também não eras
a primeira opção dele?
307
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
- Não.
- Pois.
308
00:14:57,689 --> 00:15:01,026
Não, nem me passou pela cabeça...
Eu nem sabia do projeto.
309
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
Não conhecia o Spielberg.
310
00:15:02,986 --> 00:15:06,239
Nem me passou pela cabeça
de que poderia fazer isso.
311
00:15:08,783 --> 00:15:13,121
Passámos tanto tempo a tentar descobrir
quem seria o Indiana Jones.
312
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
Eu não sabia quem poderia ser.
313
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
Pensei mesmo:
314
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
"O tipo que devia fazer de Indiana Jones
315
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
{\an8}seria o Humphrey Bogart há 50 anos."
316
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
{\an8}Mas já não está cá.
317
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
{\an8}Começámos a procurar tipos novos,
de 30 anos,
318
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
{\an8}que pudessem interpretá-lo.
319
00:15:29,596 --> 00:15:33,433
{\an8}Fizemos vários testes.
Os atores vinham e liam
320
00:15:33,433 --> 00:15:35,810
{\an8}à frente das câmaras
para o papel de Indiana Jones.
321
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
E depois apareceu o Tom Selleck.
322
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
{\an8}Olá, Marion.
323
00:15:44,194 --> 00:15:48,156
E estivemos quase a escolher
o Tom Selleck para o papel do Indy.
324
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Na verdade, fizemos-lhe uma proposta.
325
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Mas talvez fosse útil para ambos.
326
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
- Para quê começar agora?
- Cala-te!
327
00:15:54,996 --> 00:15:58,625
Cala-te e ouve-me.
Preciso da peça que o teu pai tinha.
328
00:15:58,625 --> 00:16:02,962
Mas ele tinha um contrato com a CBS
por causa de Magnum
329
00:16:02,962 --> 00:16:04,547
e não conseguiu livrar-se disso.
330
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
De repente, não tínhamos ator.
331
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Eu sabia que o papel era do Tom Selleck,
332
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
mas ele teve de o recusar
por causa de outro compromisso.
333
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Mais uma vez, obrigado, Tom.
334
00:16:15,809 --> 00:16:19,437
{\an8}O Tom Selleck já tinha saído
quando me chamaram.
335
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Fiz a audição com o Tim Matheson.
336
00:16:21,981 --> 00:16:24,359
{\an8}Aprendi a odiar-te nos últimos dez anos,
337
00:16:24,359 --> 00:16:27,195
{\an8}mas por muito que te odiasse,
sempre soube que um dia
338
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
{\an8}havias de me bater à porta.
339
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Eu apaixonei-me pela Marion.
340
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
Ela é a fantasia de toda a gente.
341
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
De como uma mulher deveria ser.
342
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
A mim ninguém dá ordens
dentro de minha casa.
343
00:16:42,752 --> 00:16:44,838
Lembro-me de o meu agente da altura
me dizer:
344
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
"O que me dizes?"
345
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
{\an8}Respondi: "Nunca li um guião assim.
346
00:16:48,591 --> 00:16:50,677
São páginas e páginas de descrições."
347
00:16:50,677 --> 00:16:52,137
Ele disse: "Queres fazer isto?"
348
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Respondi: "Claro que quero."
349
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Isto ou será o maior desastre de sempre
350
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
ou lançará uma nova tendência no cinema.
351
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Eu tinha sido selecionada
há um mês ou assim
352
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
quando de repente me disseram
353
00:17:08,278 --> 00:17:12,240
que já tinham decidido
a quem atribuir o papel.
354
00:17:16,870 --> 00:17:20,457
O George fez uma exibição
de O Império Contra-Ataca.
355
00:17:20,457 --> 00:17:23,585
{\an8}O George mostrou-me um excerto
de O Império Contra-Ataca.
356
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
{\an8}HOMENAGEM DO AFI A HARRISON FORD
17 DE FEVEREIRO DE 2000
357
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
{\an8}Olhei para o George e disse:
"Eis o nosso Indiana Jones. Aquele tipo."
358
00:17:29,049 --> 00:17:32,010
E o George disse: "O Chewbacca?"
359
00:17:32,010 --> 00:17:32,927
E...
360
00:17:34,721 --> 00:17:37,390
É aquele tipo. Aquele é o Indiana Jones.
361
00:17:37,390 --> 00:17:39,225
A primeira reação do George foi:
362
00:17:39,225 --> 00:17:43,563
"Não podes pôr o Han Solo a fazer
de Indiana Jones, ele é o Han Solo."
363
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
E eu disse: "Pois, mas os atores
andam sempre a representar papéis.
364
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
O Harrison pode fazer de Han Solo
e de Indiana Jones."
365
00:17:50,487 --> 00:17:53,281
E creio que o George
viu logo o valor disso.
366
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
O George ligou-me e disse:
367
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
"Quero que leias o guião hoje à tarde.
368
00:17:56,951 --> 00:17:58,995
Vou mandá-lo para tua casa."
369
00:17:58,995 --> 00:18:02,582
Li o guião e disse: "Ena."
370
00:18:03,083 --> 00:18:06,419
Ele disse: "Pronto, vai lá falar
com o Steven. Está à tua espera."
371
00:18:06,419 --> 00:18:08,213
Fui até lá e passada,
372
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
sei lá, uma hora, o papel era meu.
373
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
Fiquei animado
por poder trabalhar com ele.
374
00:18:15,845 --> 00:18:17,764
Ele tinha muito entusiasmo.
375
00:18:17,764 --> 00:18:21,935
Adora fazer filmes.
E tem imenso jeito para isso.
376
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
É ótimo trabalhar com o Harrison.
377
00:18:24,771 --> 00:18:28,692
Quando faço um grande plano do Harrison,
sinto-me um realizador principal.
378
00:18:28,692 --> 00:18:32,946
"Caramba, consegui.
Passei de besta a bestial."
379
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
Lembro-me de entrarmos no avião
380
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
e quando nos sentámos juntos,
381
00:18:36,700 --> 00:18:39,869
vimos o guião todo pela primeira vez.
382
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Líamos uma cena e discutíamo-la.
383
00:18:42,622 --> 00:18:47,043
Era uma colaboração de sonho,
não me podia agradar mais.
384
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
- Uma sugestão?
- Sim.
385
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
"Pensei que ias escorregar." Vais...
386
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
- Não, isso é...
- Ou...
387
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
Ou "Ias escorregar" ou...
388
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
- Faz sentido. Devias...
- Está bem.
389
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Mas não é um problema.
390
00:19:03,268 --> 00:19:06,354
Eu estava sempre ansioso
por uma oportunidade
391
00:19:06,354 --> 00:19:09,357
para colaborar em vez de ser só:
392
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
"Vais para ali. Dizes isto. Aquilo.
Está bem?"
393
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
Como quando fiquei doente
por ter comido comida local,
394
00:19:16,114 --> 00:19:19,451
que me soube muito bem ao comer,
395
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
mas muito mal depois.
396
00:19:21,202 --> 00:19:22,996
Eu não conseguia afastar-me do camarim
397
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
mais de dez minutos.
398
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Ele disse: "Tenho de ir ao hotel.
O que consegues fazer numa hora?"
399
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
Respondi: "Temos uma cena de ação
de três dias para filmar!"
400
00:19:30,837 --> 00:19:33,048
Ele disse: "Amigo, não vai ser hoje."
401
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Eu disse: "Vamos lá filmar esta treta
e voltar para casa."
402
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
Ambos queremos os louros.
403
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Ou eu disse: "E se deres um tiro ao tipo?"
404
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
Ou o Harrison disse-me:
"E se eu der um tiro ao tipo?"
405
00:19:43,141 --> 00:19:45,852
Mas fosse quem fosse,
foi isso que fizemos.
406
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
{\an8}Coitado. Passou três meses a treinar.
407
00:19:48,063 --> 00:19:49,564
{\an8}17 DE JULHO DE 2002
408
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
{\an8}Porque vocês iam lutar
com chicote e espada.
409
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
Era para levar três dias a filmar.
410
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
À tua direita, Terry.
411
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
E disseram ao tipo:
412
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
"Afinal vamos só dar-te um tiro."
413
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Ele ficou mesmo chateado.
414
00:20:08,625 --> 00:20:09,834
Da primeira vez que o atingi,
415
00:20:09,834 --> 00:20:12,629
ele demorou um minuto a cair
416
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
pois queria aproveitar bem o momento.
417
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Então...
418
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Que tortura.
419
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
Da segunda vez,
atingi-o antes de se ouvir a claquete.
420
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Foi a cena que ficou no filme.
421
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
Pude dar as minhas sugestões
durante as filmagens.
422
00:20:32,607 --> 00:20:36,444
Deixou-me muito mais à vontade
com a personagem.
423
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
O Harrison é muito inventivo.
424
00:20:40,532 --> 00:20:43,284
E tem uma perceção tremenda
425
00:20:43,284 --> 00:20:47,455
não só do que a personagem
deve fazer numa cena de ação,
426
00:20:47,455 --> 00:20:51,167
como do que pode dizer
que não tivéssemos escrito no guião.
427
00:20:51,167 --> 00:20:52,252
Como aquela grande fala...
428
00:20:52,252 --> 00:20:56,214
Não são os anos, amor, é a quilometragem.
429
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
O Harrison é que se lembrou disso.
430
00:20:57,757 --> 00:21:00,677
Foi ideia dele.
Ele tinha muitas falas no filme.
431
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
Foi a maneira que o Harrison arranjou
para distinguir
432
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
a personagem do Indy
da personagem do Han.
433
00:21:05,765 --> 00:21:08,143
Começa aqui com o rochedo a perseguir-te.
434
00:21:08,143 --> 00:21:11,062
E é só mesmo, é mais ou menos...
435
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
A esta velocidade.
436
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
Eu sempre disse que Indiana Jones era mais
437
00:21:17,861 --> 00:21:21,489
sobre o que se podia fazer num filme
para o público.
438
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
Como os podemos levar numa aventura,
439
00:21:24,659 --> 00:21:29,497
surpreendê-los, chocá-los, abaná-los
e deixá-los felizes.
440
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
Tínhamos proezas a sério.
441
00:21:35,211 --> 00:21:38,298
Em Star Wars, nós só corríamos,
saltávamos e caíamos.
442
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Não diria que eram proezas.
443
00:21:41,885 --> 00:21:43,553
- Pronto. Corta.
- Corta.
444
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
Em Indiana Jones,
445
00:21:45,805 --> 00:21:49,309
conseguimos criar magia de perto.
446
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
E usar-me nela.
447
00:22:00,945 --> 00:22:02,989
Creio que lhe acertei uma ou duas vezes.
448
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Acho que lhe esmurrei o queixo
pelo menos uma vez.
449
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
Aprendi a odiar-te nos últimos dez anos.
450
00:22:13,958 --> 00:22:17,337
O meu duplo fazia
a maior parte das cenas de ação.
451
00:22:17,337 --> 00:22:20,965
E eu voltava
e tinha de me inserir nas cenas.
452
00:22:20,965 --> 00:22:23,176
Levanta a cabeça um pouco,
se conseguires. Isso.
453
00:22:23,176 --> 00:22:26,262
Conseguimos inventar
coisas que eu podia fazer
454
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
que foram das melhores proezas que já vi.
455
00:22:30,058 --> 00:22:31,476
Não é perigoso, de certeza.
456
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
Se fosse perigoso,
457
00:22:33,353 --> 00:22:36,022
eles esperavam
até o filme estar quase pronto.
458
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Segura. Está bom.
459
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Adoro Os Salteadores.
460
00:22:39,317 --> 00:22:40,527
{\an8}Ele é um académico...
461
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
{\an8}REALIZADOR / ARGUMENTISTA
462
00:22:41,778 --> 00:22:45,407
{\an8}... que se livra dos apertos
com um aprumo imenso.
463
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
E tem imensa sorte.
As coisas avariam para ele.
464
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
Tâmaras envenenadas.
465
00:22:53,248 --> 00:22:56,001
Ele é como o Bugs Bunny ou o Papa-Léguas
466
00:22:56,001 --> 00:22:57,585
{\an8}ou o Buster Keaton.
467
00:22:57,585 --> 00:22:58,712
{\an8}O MARINHEIRO DE ÁGUA DOCE
468
00:22:58,712 --> 00:23:01,506
{\an8}O prédio cai em cima deles,
mas eles estavam na janela.
469
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
{\an8}Ou o comboio aparece
quando o canhão dispara
470
00:23:03,925 --> 00:23:07,971
e a bala de canhão atinge
o comboio do vilão e não o dele.
471
00:23:08,555 --> 00:23:10,890
Também identificámos que ele tem medos.
472
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
Odeio cobras, Jock! Odeio-as!
473
00:23:13,768 --> 00:23:17,605
Todas as excentricidades,
ansiedades e neuroses
474
00:23:17,605 --> 00:23:20,275
do Indiana Jones são parte do seu charme.
475
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
Entrar numa gruta mete medo.
476
00:23:21,860 --> 00:23:25,196
Ser espetado com uma lança mete medo.
477
00:23:25,196 --> 00:23:27,073
Ter medo de cobras...
478
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Tinham logo de ser cobras?
479
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Ele revira os olhos: "Cobras."
480
00:23:31,578 --> 00:23:33,038
Não grita. É mais:
481
00:23:33,038 --> 00:23:35,623
"Nem acredito, sou um adulto
com medo de cobras."
482
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
Há uma necessidade de seguir em frente
483
00:23:38,376 --> 00:23:42,422
que é um traço essencialmente americano
da personagem.
484
00:23:42,422 --> 00:23:46,509
Ele podia não ser invulnerável,
mas era imparável.
485
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
E o Harrison também não tem
medo de cobras?
486
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
De todo. Mas ele é um ator.
487
00:23:55,268 --> 00:23:57,771
Eu gosto de cobras. Não tenho medo nenhum.
488
00:24:02,484 --> 00:24:07,405
Havia uma cobra muito perigosa
atrás de uma placa de acrílico.
489
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
Tenta provocá-la.
490
00:24:10,158 --> 00:24:11,868
Era uma cobra-capelo.
491
00:24:11,868 --> 00:24:13,953
Vamos pôr mais cinco,
492
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
preparamo-nos para filmar
493
00:24:16,539 --> 00:24:19,042
e depois pomos mais duas
quando as câmaras virarem.
494
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
Mais duas frescas, não é?
495
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Havia pessoas de prevenção
com seringas com antiveneno.
496
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
Agora já gosta de ti.
497
00:24:30,261 --> 00:24:32,514
Mas as outras cobras não faziam mal.
498
00:24:32,514 --> 00:24:37,560
Mordiam, mas não eram letais.
499
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Tira-me as patas de cima, traidor!
500
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Divertíamo-nos tanto.
501
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
Nunca me diverti tanto num filme.
Que loucura.
502
00:24:50,240 --> 00:24:51,991
- Eu estou quieto.
- Então?
503
00:24:51,991 --> 00:24:53,076
A culpa não é minha.
504
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
Para um cineasta,
nenhum filme é uma aventura.
505
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Dá muito trabalho.
506
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
Viajámos pelo mundo inteiro
tal como o Indiana Jones.
507
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Isso não é uma aventura.
508
00:25:04,587 --> 00:25:07,799
São muitas viagens de avião
longas e aborrecidas. Muito jet lag.
509
00:25:07,799 --> 00:25:10,969
Anda-se sempre a saltar
de hotel e de motel.
510
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
A única parte que me anima
é quando chego às filmagens.
511
00:25:13,805 --> 00:25:17,350
É onde me divirto.
512
00:25:17,350 --> 00:25:18,560
Vamos começar a filmar.
513
00:25:18,560 --> 00:25:20,645
O Harrison está cá. Está pronto.
514
00:25:20,645 --> 00:25:23,606
Tem o chapéu. Boa. Tem o seu saco.
515
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
Dá-lhe com o chicote!
516
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
E o chicote.
517
00:25:26,693 --> 00:25:30,613
{\an8}Havia um tipo, o Glenn Randall,
que me ensinou o básico.
518
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
{\an8}COORDENADOR DE PROEZAS
519
00:25:31,781 --> 00:25:36,578
{\an8}Mas eu ficava na entrada de minha casa
a treinar. Horas.
520
00:25:36,578 --> 00:25:41,916
Quando se começa, quase arrancamos
a orelha com o chicote.
521
00:25:42,834 --> 00:25:44,044
Isso mesmo.
522
00:25:44,669 --> 00:25:45,754
É muito perigoso.
523
00:25:45,754 --> 00:25:48,256
É difícil de aprender. Mas foi divertido.
524
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
Foi assim que arranjou
a cicatriz no queixo?
525
00:25:52,761 --> 00:25:54,846
Não. Isto foi num acidente de carro.
526
00:25:54,846 --> 00:25:57,682
Um acidente de carro quando ia vender
527
00:25:57,682 --> 00:26:00,769
traquitanas e pinturas a óleo
na Bullock's.
528
00:26:01,686 --> 00:26:02,771
Está feito!
529
00:26:05,065 --> 00:26:06,232
Obrigado, Dickie.
530
00:26:06,232 --> 00:26:09,235
Obrigado. Vens para o Havai comigo.
Depois agradeço-te.
531
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Na última semana de filmagens,
estávamos em Kauai.
532
00:26:12,364 --> 00:26:16,618
E essa última semana era a abertura
de Os Salteadores da Arca Perdida
533
00:26:16,618 --> 00:26:18,286
em que atravessam a selva.
534
00:26:20,789 --> 00:26:24,042
Está quase a acabar. Isto sabe bem.
535
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
Trabalhámos quase todos os dias.
536
00:26:26,002 --> 00:26:29,673
Só tive um dia e meio de folga
no filme inteiro.
537
00:26:31,216 --> 00:26:35,303
E andava sempre dorido
e cheio de nódoas negras.
538
00:26:38,515 --> 00:26:39,724
Estão a filmar.
539
00:26:46,731 --> 00:26:47,816
Aquela revelação,
540
00:26:47,816 --> 00:26:52,821
aquele grande plano com a luz nos olhos
quando ele sai da sombra.
541
00:26:52,821 --> 00:26:55,740
É a marca do Steven.
542
00:26:55,740 --> 00:26:59,994
Tem piada, essa foi
uma das últimas filmagens.
543
00:26:59,994 --> 00:27:05,583
Creio que o Harrison, a essa altura,
já sabia bem quem era a personagem.
544
00:27:05,583 --> 00:27:10,005
E sabia fazer o olhar
que só o Harrison consegue fazer.
545
00:27:10,755 --> 00:27:13,967
Ele domina a imagem
da primeira à última cena.
546
00:27:13,967 --> 00:27:18,638
Parece um filme feito à medida
para ele brilhar.
547
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Há perguntas?
548
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
Quando entrei na montagem
549
00:27:22,684 --> 00:27:26,312
e comecei a ver as cenas
montadas numa sequência,
550
00:27:26,312 --> 00:27:29,524
senti a primeira torrente de emoção.
551
00:27:31,609 --> 00:27:33,737
E a primeira sensação de:
552
00:27:33,737 --> 00:27:35,655
"Isto pode ser algo incrível.
553
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
Pode mesmo resultar."
554
00:27:38,324 --> 00:27:41,411
O Steven convidou-me
para a primeira projeção.
555
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Fiquei de boca aberta.
556
00:27:43,121 --> 00:27:47,459
Não se junta as peças
da atuação de uma pessoa
557
00:27:47,459 --> 00:27:50,962
quando se trabalha com ela
nas mesmas cenas.
558
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
Eu não tinha uma ideia clara...
559
00:27:55,342 --> 00:27:56,468
O que disseste?
560
00:27:56,468 --> 00:27:59,846
... do Harrison como Indiana Jones
antes de ver o filme.
561
00:27:59,846 --> 00:28:00,930
OS SALTEADORES da ARCA PERDIDA
562
00:28:00,930 --> 00:28:02,849
Vi no dia de estreia, sozinho.
563
00:28:02,849 --> 00:28:05,810
Eu admirava tanto
todas as pessoas envolvidas
564
00:28:05,810 --> 00:28:08,772
que ainda me lembro do lugar
em que me sentei e de onde o vi.
565
00:28:08,772 --> 00:28:10,273
{\an8}Porque também foi no momento
566
00:28:10,273 --> 00:28:12,609
{\an8}em que tentamos perceber
o que faremos da vida.
567
00:28:12,609 --> 00:28:13,693
{\an8}JIM NO GRAND CANYON
568
00:28:13,693 --> 00:28:15,987
{\an8}E foi um dos motivos
para me tornar realizador.
569
00:28:15,987 --> 00:28:20,450
{\an8}O Indiana Jones foi uma experiência
que mudou a minha vida.
570
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
A minha primeira produção individual.
A minha primeira nomeação.
571
00:28:23,536 --> 00:28:26,664
O início de uma amizade incrível
572
00:28:26,664 --> 00:28:30,585
com imensas pessoas incríveis
que ainda são minhas amigas.
573
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
Toda a criação do filme
574
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
era feita com aquela família,
com aquele grupo de pessoas.
575
00:28:37,342 --> 00:28:39,511
Andávamos sempre juntos.
576
00:28:39,511 --> 00:28:40,929
Sim.
577
00:28:40,929 --> 00:28:43,431
Só há duas cenas em que...
578
00:28:43,431 --> 00:28:45,308
E conheci a minha mulher.
579
00:28:45,850 --> 00:28:48,853
Sim. Foi lá que conheci o meu marido.
580
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
Na altura, eu era casado com o cinema.
581
00:28:52,607 --> 00:28:54,734
E pensei: "Vou dedicar-me a isto.
582
00:28:54,734 --> 00:28:58,655
Nunca encontrarei alguém que adore
fazer filmes tanto como eu."
583
00:28:59,322 --> 00:29:02,659
E foi quando conheci a Kathy.
Tornámo-nos grandes amigos.
584
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
E eu apaixonei-me.
585
00:29:04,994 --> 00:29:10,000
Creio que isso é essencial
para a nossa relação. Passados 37 anos,
586
00:29:10,000 --> 00:29:11,501
ainda somos grandes amigos.
587
00:29:11,501 --> 00:29:13,920
Adoramos trabalhar juntos e fazer filmes.
588
00:29:18,174 --> 00:29:21,344
Ainda continuarei nesta vida
mais uns anos, de certeza.
589
00:29:21,344 --> 00:29:22,429
Mas acho que...
590
00:29:24,556 --> 00:29:26,975
Pelo menos, posso ir para casa uns tempos.
591
00:29:29,060 --> 00:29:32,147
Sinto-me muito grato por poder
interpretar aquela personagem.
592
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Levou a outras oportunidades.
593
00:29:35,608 --> 00:29:39,738
Eu já me tinha tornado
comercialmente viável
594
00:29:39,738 --> 00:29:45,660
e agora estava numa segunda franchise
de grande sucesso.
595
00:29:46,411 --> 00:29:48,329
Quando encarnou o Indiana Jones
596
00:29:48,329 --> 00:29:50,832
e isso foi aliado ao Han Solo,
597
00:29:50,832 --> 00:29:54,794
não havia uma noite
em que ele conseguisse ir a um restaurante
598
00:29:54,794 --> 00:29:58,798
ou sequer andar na rua
sem ser engolido por uma multidão.
599
00:29:58,798 --> 00:30:00,467
OS SALTEADORES DA ARCA PERDIDA
600
00:30:00,467 --> 00:30:02,969
O Harrison disse-me uma coisa sobre a fama
601
00:30:02,969 --> 00:30:04,387
que achei muito interessante.
602
00:30:04,387 --> 00:30:06,181
Eu nunca tinha pensado nisso,
mas ele disse:
603
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
{\an8}"Tenho pena dos jovens
que recebem muita atenção muito cedo."
604
00:30:08,850 --> 00:30:10,143
{\an8}REALIZADOR DE A TESTEMUNHA
605
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
{\an8}Ele disse: "Eu tive sorte",
606
00:30:11,936 --> 00:30:15,482
pois antes de entrar
para as luzes da ribalta
607
00:30:15,482 --> 00:30:18,902
ele tinha sido bem-sucedido
como carpinteiro e não só,
608
00:30:18,902 --> 00:30:20,487
mas também a renovar casas.
609
00:30:20,487 --> 00:30:23,448
As pessoas contratavam-no para renovações.
610
00:30:23,448 --> 00:30:28,661
Ele viveu uma vida
antes de ser estrela de cinema,
611
00:30:28,661 --> 00:30:31,748
antes de o furacão da fama o assolar.
612
00:30:36,753 --> 00:30:39,964
Harrison, o que lhe queria perguntar era
613
00:30:39,964 --> 00:30:42,300
se acha que faz sempre
o mesmo tipo de papel
614
00:30:42,300 --> 00:30:46,638
como ator de ação,
o grande aventureiro machão,
615
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
ou há outros papéis que gostaria de fazer?
616
00:30:48,640 --> 00:30:52,686
Está satisfeito com o tipo de papéis
que lhe oferecem nesta altura?
617
00:30:52,686 --> 00:30:54,229
Não, eu...
618
00:30:54,229 --> 00:31:00,902
É verdade que me oferecem sempre
papéis parecidos,
619
00:31:00,902 --> 00:31:06,449
mas tive a oportunidade de fazer
muitas coisas além disso.
620
00:31:08,368 --> 00:31:11,538
Sempre quis trabalhar
em géneros diferentes
621
00:31:11,538 --> 00:31:13,748
quando surgia a oportunidade.
622
00:31:13,748 --> 00:31:16,710
Eu tinha 40 e poucos anos.
623
00:31:16,710 --> 00:31:21,881
{\an8}E estava à altura de entrar
nos grandes filmes
624
00:31:21,881 --> 00:31:24,968
{\an8}que alguns dos grandes realizadores
faziam na altura.
625
00:31:24,968 --> 00:31:29,431
No fundo, eu fazia um por eles
e outro por mim.
626
00:31:30,932 --> 00:31:34,144
E o "eles" eram os estúdios e o público.
627
00:31:34,144 --> 00:31:36,980
E depois aparecia um filme
que eu queria fazer,
628
00:31:36,980 --> 00:31:40,233
fosse ou não
um grande sucesso de bilheteira.
629
00:31:42,902 --> 00:31:48,491
Era uma época muito volúvel
na história de Hollywood.
630
00:31:48,491 --> 00:31:51,745
Havia muitos tipos novos, aspirantes,
631
00:31:51,745 --> 00:31:55,582
que se revoltavam
contra o sistema dos estúdios.
632
00:31:55,582 --> 00:32:01,838
{\an8}Havia um grupo de tipos.
O Steven, o George, o Coppola, o Milius.
633
00:32:01,838 --> 00:32:04,507
{\an8}Eles queriam a visão deles.
Queriam ser independentes.
634
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
Queriam fazer filmes à maneira deles.
635
00:32:07,510 --> 00:32:10,764
E depressa conseguiram. Tiveram sucesso.
636
00:32:10,764 --> 00:32:14,434
Tiveram tanto sucesso
que isso mudou Hollywood para sempre.
637
00:32:14,434 --> 00:32:21,274
{\an8}E deu azo a uns 20 ou 30 anos
de filmes de grande qualidade.
638
00:32:21,649 --> 00:32:27,697
{\an8}Estes dois tipos, mais o Sidney Pollack,
o Alan Pakula e o Mike Nichols.
639
00:32:27,697 --> 00:32:31,159
{\an8}Estes cineastas fantásticos
com quem pude trabalhar
640
00:32:31,159 --> 00:32:36,706
{\an8}pois tinha chegado à idade
em que podia fazer aquelas personagens.
641
00:32:36,706 --> 00:32:39,959
{\an8}Nunca esperei ser protagonista.
642
00:32:39,959 --> 00:32:41,294
Pensei que já era
643
00:32:41,294 --> 00:32:44,839
uma sorte conseguir papéis recorrentes
numa série de televisão.
644
00:32:44,839 --> 00:32:48,885
Mas eu queria ganhar a vida como ator.
Era o que queria fazer.
645
00:32:49,928 --> 00:32:51,763
{\an8}BLADE RUNNER - PERIGO IMINENTE
REALIZADOR: RIDLEY SCOTT
646
00:32:51,763 --> 00:32:54,724
{\an8}O Blade Runner foi um filme importante.
De grande orçamento.
647
00:32:54,724 --> 00:32:59,020
E as filmagens foram do caraças,
porque era sempre de noite e à chuva.
648
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
Uma nova vida aguarda-vos
nas colónias extraterrestres.
649
00:33:02,732 --> 00:33:04,317
Era um filme diferente.
650
00:33:04,317 --> 00:33:05,902
Mas era o tipo de filme
651
00:33:05,902 --> 00:33:09,864
para o qual já podiam pensar em me chamar.
652
00:33:09,864 --> 00:33:11,157
Gostei dele em Blade Runner.
653
00:33:11,157 --> 00:33:14,953
{\an8}Sei que teve alguns problemas.
Mas era uma boa personagem.
654
00:33:14,953 --> 00:33:19,249
E gostei dele em A Testemunha,
que foi um filme mais pequeno.
655
00:33:19,249 --> 00:33:22,168
{\an8}Que tal? Pareço Amish?
656
00:33:22,168 --> 00:33:24,004
{\an8}A TESTEMUNHA
REALIZADOR: PETER WEIR
657
00:33:24,004 --> 00:33:25,088
{\an8}Está modesto.
658
00:33:26,798 --> 00:33:29,801
{\an8}O que mais me impressionou no Harrison
659
00:33:29,801 --> 00:33:31,636
foi quando fez A Testemunha.
660
00:33:32,470 --> 00:33:35,557
Foi uma experiência fantástica.
661
00:33:35,557 --> 00:33:38,685
{\an8}O Jeff Katzenberg estava a tratar de tudo
na Paramount.
662
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
{\an8}"Tens alguma ideia para o realizador?"
663
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
A primeira vez que me perguntaram isso.
664
00:33:46,026 --> 00:33:48,820
Eu tinha visto O Ano de Todos os Perigos.
665
00:33:48,820 --> 00:33:49,988
O Ano de Todos os Perigos
666
00:33:49,988 --> 00:33:52,157
E disse: "Que tal o Peter Weir?"
667
00:33:53,074 --> 00:33:54,993
Fizeram-me o convite e disseram:
668
00:33:54,993 --> 00:33:58,079
"Vem cá. Queremos conhecer-te
e que conheças o Harrison."
669
00:33:58,079 --> 00:34:00,498
Sim, meti-me num avião
sem grandes hesitações.
670
00:34:00,498 --> 00:34:02,959
Até às montanhas onde ele vivia.
671
00:34:02,959 --> 00:34:05,795
Saí do avião
num pequeno aeroporto regional.
672
00:34:05,795 --> 00:34:07,464
E ele estava ali para me receber.
673
00:34:07,464 --> 00:34:09,090
E isso surpreendeu-me.
674
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Harrison?
675
00:34:10,592 --> 00:34:12,635
Ele disse: "Temos de ir buscar umas coisas
676
00:34:12,635 --> 00:34:15,180
antes de irmos para a minha propriedade."
677
00:34:15,180 --> 00:34:18,058
Enquanto eu andava no supermercado,
678
00:34:18,058 --> 00:34:22,645
reparei que na embalagem dos cereais
vinha o Han Solo.
679
00:34:22,645 --> 00:34:24,898
Ele já era um cereal
para o pequeno-almoço.
680
00:34:24,898 --> 00:34:26,566
E eu estava ali para o conhecer.
681
00:34:26,566 --> 00:34:29,486
Fiquei em casa dele a trabalhar no guião
682
00:34:29,486 --> 00:34:32,322
e a discutir como víamos o filme.
683
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
Desde novo que ando de panamá.
684
00:34:36,451 --> 00:34:39,329
Uma noite, no fim das filmagens do dia,
ao pôr-do-sol,
685
00:34:39,329 --> 00:34:41,414
eu e o Harrison íamos a pé para o hotel.
686
00:34:41,414 --> 00:34:44,250
Um tipo novo vinha na minha direção,
com ar zangado.
687
00:34:44,250 --> 00:34:46,586
Desviei o olhar,
mas continuou na minha direção.
688
00:34:46,586 --> 00:34:49,964
Passou pertinho de mim
e disse-me ao ouvido:
689
00:34:49,964 --> 00:34:52,884
"Só há um, sabia?"
690
00:34:52,884 --> 00:34:55,512
E seguiu caminho e perguntei:
"Harrison, ouviste?
691
00:34:55,512 --> 00:34:58,640
Ele pensou que era um chapéu
como o teu em Indiana Jones."
692
00:34:58,640 --> 00:35:00,642
Rimo-nos da situação. Mas...
693
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
"Só há um." Pois.
694
00:35:04,479 --> 00:35:06,272
Foi em A Testemunha que pensei:
695
00:35:06,272 --> 00:35:08,817
"O Harrison é muito mais do que aparenta."
696
00:35:08,817 --> 00:35:14,656
Com o Indy, não há muitas oportunidades
para explorar emoções.
697
00:35:14,656 --> 00:35:16,408
Creio que, em A Testemunha,
698
00:35:16,408 --> 00:35:21,788
ele pôde explorar isso
de uma forma muito consciente e credível.
699
00:35:21,788 --> 00:35:25,166
Ele já fazia o mesmo tipo de papel
há tanto tempo
700
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
que até nos esquecíamos de que é ator.
701
00:35:27,168 --> 00:35:30,213
A forma como ele escolheu realizadores
e os abordou
702
00:35:30,213 --> 00:35:32,007
não é típica de quem não adora cinema.
703
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
Não é alguém que não percebe
como se fazem filmes.
704
00:35:34,342 --> 00:35:38,263
Naquele período em que o mundo
estava à sua disposição, ele aproveitou.
705
00:35:38,263 --> 00:35:42,517
Dá para ver a ambição dele e os desafios
que os cineastas lhe lançavam.
706
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Não os ponha nos pêssegos.
707
00:35:45,020 --> 00:35:48,440
Eu diria que o Harrison criou
a própria sombra, de certa forma,
708
00:35:48,440 --> 00:35:51,109
com o Han Solo e o Indiana Jones.
709
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
Ele não queria ser definido por eles.
710
00:35:53,278 --> 00:35:56,197
E esse elemento de risco
que implicava para ele,
711
00:35:56,197 --> 00:35:59,617
em que podia não resultar, podia
prejudicar-lhe a imagem, é emocionante.
712
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
Quando uma estrela decide arriscar,
713
00:36:01,953 --> 00:36:05,331
é muito empolgante
pois é como voltar ao início.
714
00:36:05,331 --> 00:36:08,251
Creio que ambos apreciámos
essa sensação no filme.
715
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
Se não nos saíssemos bem,
seria péssimo para nós,
716
00:36:10,545 --> 00:36:12,130
o que se aplica a todos os filmes.
717
00:36:12,130 --> 00:36:15,633
Houve momentos de alegre colaboração
718
00:36:15,633 --> 00:36:19,054
entre mim e o Peter
e os restantes envolvidos.
719
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
E nós divertimo-nos imenso.
720
00:36:21,848 --> 00:36:24,351
Adoro aquele filme. É muito bom.
721
00:36:24,351 --> 00:36:27,562
{\an8}Não foste quando te nomearam
para Melhor Ator, pois não?
722
00:36:27,562 --> 00:36:28,938
{\an8}- O quê?
- Pois.
723
00:36:28,938 --> 00:36:33,902
{\an8}Foste nomeado por A Testemunha em 1986
e não foste aos Óscares.
724
00:36:33,902 --> 00:36:36,571
Eu tinha muito que fazer.
725
00:36:38,782 --> 00:36:40,116
Adoro todos os filmes dele.
726
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
Vi O Fugitivo umas 30 vezes.
727
00:36:42,744 --> 00:36:44,954
{\an8}O FUGITIVO
REALIZADOR: ANDREW DAVIS
728
00:36:47,540 --> 00:36:49,334
Lembro-me de O Fugitivo
729
00:36:49,334 --> 00:36:51,169
ser a apresentação mais empolgante
de uma personagem
730
00:36:51,169 --> 00:36:55,048
e de ser um filme icónico
na minha juventude.
731
00:36:55,048 --> 00:36:56,591
{\an8}Depois foi Uma Mulher de Sucesso.
732
00:36:56,591 --> 00:36:59,094
{\an8}Se calhar, não gosto de si.
733
00:36:59,094 --> 00:37:00,720
{\an8}UMA MULHER DE SUCESSO
REALIZADOR: MIKE NICHOLS
734
00:37:00,720 --> 00:37:02,472
{\an8}De mim? Não.
735
00:37:03,932 --> 00:37:07,560
Há tantas versões diferentes
de Harrison, o ator.
736
00:37:07,560 --> 00:37:10,230
Sinto que o redescobri tantas vezes.
737
00:37:13,608 --> 00:37:16,403
{\an8}Adoro O Regresso de Henry,
foi uma opção corajosa do Harrison.
738
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
{\an8}O REGRESSO DE HENRY
REALIZADOR: MIKE NICHOLS
739
00:37:18,405 --> 00:37:20,657
{\an8}Nunca tinha visto o Harrison
a fazer aquilo num filme.
740
00:37:20,657 --> 00:37:23,243
{\an8}Também adoro o Allie Fox
em A Costa do Mosquito.
741
00:37:23,243 --> 00:37:24,494
{\an8}A COSTA DO MOSQUITO
742
00:37:24,494 --> 00:37:27,080
{\an8}Também adorei vê-lo no papel
de Presidente dos EUA.
743
00:37:27,080 --> 00:37:28,873
Sou o Presidente dos Estados Unidos.
744
00:37:28,873 --> 00:37:31,710
{\an8}Há alguns pequenos pecados.
Como o Força Aérea 1.
745
00:37:31,710 --> 00:37:33,670
{\an8}Sai do meu avião.
746
00:37:33,670 --> 00:37:35,463
{\an8}FORÇA AÉREA 1
REALIZADOR: WOLFGANG PETERSEN
747
00:37:35,463 --> 00:37:38,967
{\an8}Fico tão fascinado com as escolhas dele
ao longo dos anos.
748
00:37:38,967 --> 00:37:39,884
{\an8}"BAIXOTE"
749
00:37:39,884 --> 00:37:42,137
{\an8}Acompanhei a carreira dele
e tem a capacidade...
750
00:37:42,137 --> 00:37:43,304
{\an8}JOGOS DE PODER - O ATENTADO
751
00:37:43,304 --> 00:37:46,558
{\an8}... de nos fazer apaixonar por ele
ao fim de cinco minutos no ecrã.
752
00:37:46,558 --> 00:37:49,936
E também tem a capacidade
de nos embrenhar na história
753
00:37:49,936 --> 00:37:53,690
e de querer que o acompanhemos
na aventura daquela personagem.
754
00:37:56,192 --> 00:38:00,655
Ele vai além dos limites,
no que toca a intensidade, a ritmo...
755
00:38:02,365 --> 00:38:04,868
Vai sempre além
dos limites do protagonista
756
00:38:04,868 --> 00:38:10,957
e tenta agitar as águas para expandir
o conceito de protagonista.
757
00:38:11,750 --> 00:38:15,920
- Olá, mãe. Estamos no Sri Lanka.
- Podes sair de cena?
758
00:38:15,920 --> 00:38:17,547
- Sri Lanka.
- Vamos pôr os atores.
759
00:38:18,631 --> 00:38:23,470
Nada mau. É giro. É bom.
As pessoas são muito amigáveis.
760
00:38:24,387 --> 00:38:25,805
Que belos elefantes.
761
00:38:25,805 --> 00:38:28,224
Eis-nos no nosso melhor espontâneo.
762
00:38:29,184 --> 00:38:30,769
Vamos fazer um filme.
763
00:38:42,364 --> 00:38:44,866
O George disse:
"Se te comprometes com o primeiro filme,
764
00:38:44,866 --> 00:38:47,410
tens de te comprometer com três,
vou fazer três filmes."
765
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
"Com certeza", respondi.
766
00:38:48,828 --> 00:38:51,623
Selámos o negócio na praia
naquele dia em 1977.
767
00:38:51,623 --> 00:38:52,707
Ação!
768
00:38:53,833 --> 00:38:54,918
Corta. Ótimo.
769
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Que grande versão. É só isto.
770
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Caramba! E foi uma ótima cena.
771
00:39:01,257 --> 00:39:03,677
Para mim, nada superaria Os Salteadores
772
00:39:03,677 --> 00:39:06,179
pois era a primeira vez
que entrávamos naquele mundo.
773
00:39:06,179 --> 00:39:08,014
Mas todos os filmes foram incríveis.
774
00:39:08,014 --> 00:39:11,851
E eu ansiava por todos eles,
por rever as personagens
775
00:39:11,851 --> 00:39:14,979
e ver o cineasta que tanto admiro,
776
00:39:14,979 --> 00:39:18,483
o Steven Spielberg, a mostrar o que vale
em coisas diferentes.
777
00:39:18,483 --> 00:39:21,194
Sr. Spielberg, como é realizar um musical?
778
00:39:21,194 --> 00:39:22,862
Bem, é uma sensação... ótima.
779
00:39:22,862 --> 00:39:25,448
- A intenção é fazer-vos pensar...
- Sim.
780
00:39:26,241 --> 00:39:28,034
... que estão num filme diferente.
781
00:39:28,034 --> 00:39:30,537
A minha mãe pensou mesmo
que era o filme errado
782
00:39:30,537 --> 00:39:32,706
durante uns bons cinco minutos.
783
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
Em cada filme, eu queria que o público
784
00:39:35,125 --> 00:39:38,753
aprendesse algo novo
sobre o Indiana Jones.
785
00:39:40,714 --> 00:39:42,966
Não queria que repetíssemos
sempre o mesmo.
786
00:39:42,966 --> 00:39:44,426
Ele chama-se Henry.
787
00:39:44,426 --> 00:39:46,011
É o teu filho.
788
00:39:46,011 --> 00:39:49,597
Eu queria que parte do processo
da história incluísse
789
00:39:49,597 --> 00:39:52,851
uma personagem que nos trouxesse
mais conhecimento
790
00:39:52,851 --> 00:39:56,396
ou uma situação em que ainda
não tivéssemos visto o Indiana Jones.
791
00:39:56,396 --> 00:39:59,816
Ele fez dois buracos
no meu vestido de Paris.
792
00:40:01,317 --> 00:40:03,737
A Kate foi ótima. Divertimo-nos imenso.
793
00:40:03,737 --> 00:40:06,906
Ela deu alegria àquele papel
e muito glamour.
794
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
Céus.
795
00:40:08,324 --> 00:40:09,576
O meu vestido.
796
00:40:09,576 --> 00:40:13,329
Fiquei muito entusiasmada
por me escolherem.
797
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
{\an8}Os Salteadores da Arca Perdida
deixou-me sem fôlego.
798
00:40:16,249 --> 00:40:19,502
O Steven Spielberg,
que realizador incrível.
799
00:40:19,502 --> 00:40:22,380
E o Harrison era perfeito para o papel.
800
00:40:22,380 --> 00:40:25,175
Conheci-o no avião.
801
00:40:25,967 --> 00:40:27,969
É muito sossegado. Não fala muito.
802
00:40:27,969 --> 00:40:29,179
Não faz conversa.
803
00:40:29,179 --> 00:40:33,099
Mas é muito inteligente e sagaz.
804
00:40:33,099 --> 00:40:34,809
Quando ele fala, nós ouvimos.
805
00:40:38,688 --> 00:40:39,689
Indy!
806
00:40:39,689 --> 00:40:41,274
Não digas "Indy". Só...
807
00:40:42,108 --> 00:40:43,360
Tem de ser um guincho.
808
00:40:43,360 --> 00:40:45,403
Para o público não pensar:
"Já sei o que vai acontecer."
809
00:40:45,403 --> 00:40:47,655
Ela põe a mão no buraco e sai a mão dele.
810
00:40:47,655 --> 00:40:51,826
Era o segundo filme para eles.
Eu seria a recém-chegada.
811
00:40:52,369 --> 00:40:56,456
E eles já se davam muito bem.
812
00:40:56,456 --> 00:40:58,208
Tinham piadas só deles.
813
00:40:58,208 --> 00:41:01,127
Uma piada dentro da piada,
só para gastar filme.
814
00:41:01,127 --> 00:41:02,504
É entre o ator e o realizador.
815
00:41:02,504 --> 00:41:06,174
Eu só pensava que o Harrison
era um verdadeiro cavalheiro.
816
00:41:06,174 --> 00:41:07,884
Senti-me muito bem cuidada.
817
00:41:09,469 --> 00:41:13,139
Ele sabia que eu era a novata.
Era o meu terceiro filme.
818
00:41:13,765 --> 00:41:15,850
E era uma produção enorme.
819
00:41:15,850 --> 00:41:19,938
Quando ele me via com dúvidas
e sem saber o que fazer,
820
00:41:19,938 --> 00:41:23,942
tornava-se no anfitrião do filme
e eu era a convidada.
821
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
Ele dá o que é preciso dar.
822
00:41:26,361 --> 00:41:27,404
Ação.
823
00:41:28,113 --> 00:41:29,531
- Lao.
- Lao.
824
00:41:30,198 --> 00:41:33,660
As cenas são rápidas.
São furiosas. Intensas.
825
00:41:33,660 --> 00:41:34,911
Anda.
826
00:41:34,911 --> 00:41:37,664
A personagem invisível é a ação.
827
00:41:40,083 --> 00:41:42,877
Foi muito trabalho,
mas achei tudo tão empolgante.
828
00:41:42,877 --> 00:41:44,295
Adorei.
829
00:41:47,507 --> 00:41:50,719
Caramba! Aterragem de emergência!
830
00:41:50,719 --> 00:41:52,470
Vai uma criança a conduzir!
831
00:41:54,097 --> 00:41:57,767
E o Ke. O Ke Huy Quan.
Havia um menino nas filmagens.
832
00:41:57,767 --> 00:41:59,978
Ele e o Harrison eram grandes amigos.
833
00:41:59,978 --> 00:42:01,062
Fazemos uma vénia...
834
00:42:01,062 --> 00:42:03,523
Eu faço uma vénia ao xamã
e depois fazes tu.
835
00:42:03,523 --> 00:42:07,152
Ele devia ter uns oito anos
quando fizemos o filme.
836
00:42:07,152 --> 00:42:09,195
Por acaso, tinha 12 anos.
837
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
E ele foi fantástico.
838
00:42:12,699 --> 00:42:15,368
Muito divertido.
Foi uma alegria trabalhar com ele.
839
00:42:15,368 --> 00:42:17,912
Naquela altura, eu não tinha visto
Os Salteadores.
840
00:42:17,912 --> 00:42:23,585
Não sabia quem era o Harrison Ford
nem o Indiana Jones.
841
00:42:23,585 --> 00:42:28,340
Lembro-me de ele ser muito amável,
muito gentil.
842
00:42:28,340 --> 00:42:31,843
Tinham uma relação tremenda.
843
00:42:31,843 --> 00:42:33,720
O Ke punha o Harrison a rir à gargalhada.
844
00:42:33,720 --> 00:42:35,430
Se o Harrison estava maldisposto,
845
00:42:35,430 --> 00:42:37,474
eu mandava o Ke para a beira dele,
846
00:42:37,474 --> 00:42:40,477
o Ke chegava lá e passava logo
o mau humor ao Harrison.
847
00:42:41,061 --> 00:42:42,937
Ele espalhava alegria.
848
00:42:42,937 --> 00:42:44,022
Muito engraçado!
849
00:42:44,022 --> 00:42:47,025
Muito...
850
00:42:47,025 --> 00:42:49,778
Andávamos sempre
a pregar partidas ao Steven.
851
00:42:49,778 --> 00:42:52,364
Quando filmámos a sequência da vagoneta,
852
00:42:52,364 --> 00:42:54,574
estavam a servir gelado.
853
00:42:54,574 --> 00:42:59,120
Pegámos nos cones de gelado
e esfregámos a cara com aquilo.
854
00:42:59,120 --> 00:43:02,374
A filmagem começou
e quando passámos pela câmara,
855
00:43:02,374 --> 00:43:05,168
aparecemos com os cones de gelado.
856
00:43:05,168 --> 00:43:09,255
Brincávamos muito nas filmagens.
857
00:43:09,255 --> 00:43:13,093
Lembro-me de o Steven dizer:
"Que engraçado. Adoro. Revelem."
858
00:43:13,093 --> 00:43:14,511
Vá lá! O que estão a fazer?
859
00:43:15,136 --> 00:43:17,639
Era assim um dia típico
em O Templo Perdido.
860
00:43:17,639 --> 00:43:18,723
Foi divertido!
861
00:43:20,058 --> 00:43:23,895
{\an8}Uma das minhas parcerias preferidas
nestes filmes foi em A Grande Cruzada.
862
00:43:23,895 --> 00:43:26,439
{\an8}O Indiana Jones vai regressar
ao grande ecrã.
863
00:43:26,439 --> 00:43:28,108
{\an8}O filme estreia amanhã.
864
00:43:28,108 --> 00:43:29,359
{\an8}23 DE MAIO DE 1989
865
00:43:29,359 --> 00:43:31,903
{\an8}Desta vez, o Indiana Jones
regressa com companhia.
866
00:43:31,903 --> 00:43:34,280
{\an8}Eu disse que queria ver o meu pai
867
00:43:34,280 --> 00:43:38,284
e o Steven teve essa ideia
e pensou no elenco.
868
00:43:39,536 --> 00:43:40,578
Junior?
869
00:43:41,913 --> 00:43:42,914
Sim, pai.
870
00:43:43,915 --> 00:43:44,916
Sim, pai.
871
00:43:45,959 --> 00:43:47,210
Vá lá. Vê se acertas, rapaz.
872
00:43:47,752 --> 00:43:49,421
- Ação!
- Junior!
873
00:43:49,421 --> 00:43:50,880
Sim, pai!
874
00:43:50,880 --> 00:43:52,882
Ver o Sean Connery e o Harrison
a trabalharem juntos
875
00:43:52,882 --> 00:43:54,592
foi simplesmente fabuloso.
876
00:43:54,592 --> 00:43:59,014
Aqueles dois enfrentavam-se
como campeões de boxe.
877
00:43:59,014 --> 00:44:01,182
Mas resultava lindamente nas cenas.
878
00:44:01,182 --> 00:44:04,144
Porque estás a descansar?
Estamos quase lá!
879
00:44:04,144 --> 00:44:05,311
Vamos!
880
00:44:05,311 --> 00:44:09,149
Eu, o Steven e o Harrison
trabalhámos muito bem juntos.
881
00:44:12,152 --> 00:44:13,778
Creio que neste filme
882
00:44:13,778 --> 00:44:20,118
o Indiana Jones tem a oportunidade
de ser mais humano
883
00:44:20,118 --> 00:44:23,455
{\an8}pois sempre foi um solitário,
884
00:44:23,455 --> 00:44:28,710
{\an8}isolado e nunca cria relações com ninguém.
885
00:44:29,336 --> 00:44:32,255
A oportunidade de expressar isso
886
00:44:32,255 --> 00:44:36,509
foi muito revigorante para o Harrison
enquanto ator.
887
00:44:36,509 --> 00:44:40,305
E foi uma sensação de libertação
e de alívio para ele.
888
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
Vão desbravar novos territórios.
889
00:44:42,724 --> 00:44:44,934
Confesso que tem sido muito divertido.
890
00:44:47,270 --> 00:44:48,396
Ai era isso?
891
00:44:48,396 --> 00:44:50,732
Que anos difíceis, não foram, Charlie?
892
00:44:50,732 --> 00:44:53,068
Primeiro o pai e depois o Marcus.
893
00:44:54,569 --> 00:44:58,239
Pelo caminho, fomos perdendo
amigos chegados.
894
00:44:58,239 --> 00:45:00,283
Houve muita tristeza.
895
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Quando me lembro do River Phoenix
896
00:45:03,411 --> 00:45:06,581
e no quanto ele deu
à personagem do jovem Indy...
897
00:45:06,581 --> 00:45:08,416
O Harrison sugeriu o River Phoenix
898
00:45:08,416 --> 00:45:11,294
{\an8}pois trabalharam juntos
em A Costa do Mosquito.
899
00:45:11,294 --> 00:45:13,380
{\an8}Ele sabia que era um ator fantástico.
900
00:45:14,005 --> 00:45:18,009
{\an8}Nas filmagens de A Costa do Mosquito,
estive atento ao Harrison,
901
00:45:18,009 --> 00:45:20,261
{\an8}reparei em algumas caraterísticas
902
00:45:20,261 --> 00:45:23,473
e às vezes imitava-o
e arrancava umas gargalhadas.
903
00:45:24,766 --> 00:45:27,936
Era divertido.
Eu queria ser um Indy mais novo.
904
00:45:27,936 --> 00:45:29,521
- Prontos?
- Sim. Força.
905
00:45:30,605 --> 00:45:34,150
Muito bem. E o leão ataca
e tu vais para ali.
906
00:45:34,150 --> 00:45:35,235
Não te afastes mais.
907
00:45:35,235 --> 00:45:37,904
Creio que é uma grande personagem
908
00:45:37,904 --> 00:45:39,447
e está muito bem escrita.
909
00:45:39,447 --> 00:45:43,618
E depois temos o Harrison e ele...
Ele é tão encantador.
910
00:45:43,618 --> 00:45:44,661
Ele conhece-o bem.
911
00:45:45,328 --> 00:45:47,372
Ele orientou-me nalgumas coisas,
912
00:45:47,372 --> 00:45:49,708
permitiu-me conhecer melhor a personagem.
913
00:45:49,708 --> 00:45:52,836
Permitiu-me perceber a origem de tudo,
914
00:45:52,836 --> 00:45:54,629
a forma como ele reage às coisas...
915
00:45:54,629 --> 00:45:56,464
O que se passa na cabeça dele.
916
00:45:56,464 --> 00:45:58,967
E eu representei-o assim, mas mais novo,
917
00:45:58,967 --> 00:46:02,929
com mais inocência, um pouco mais amador.
918
00:46:04,305 --> 00:46:05,390
Não.
919
00:46:07,308 --> 00:46:11,354
A generosidade do Harrison com o River,
920
00:46:11,354 --> 00:46:12,689
o River adorou isso.
921
00:46:12,689 --> 00:46:16,943
O River estava tão grato ao Harrison
por lhe transmitir esse conhecimento.
922
00:46:17,527 --> 00:46:19,029
Não, pai. Ouça.
923
00:46:19,029 --> 00:46:21,990
- Junior!
- Um, dois, três, quatro...
924
00:46:21,990 --> 00:46:23,408
Em grego.
925
00:46:23,408 --> 00:46:25,326
Se comparar os filmes todos,
926
00:46:25,326 --> 00:46:27,037
o meu preferido é Os Salteadores.
927
00:46:27,037 --> 00:46:30,206
O segundo da minha lista,
dos quatro que realizei,
928
00:46:30,206 --> 00:46:33,209
é o filme com o Sean Connery
no papel de pai do Indy.
929
00:46:33,209 --> 00:46:36,421
Mas O Templo Perdido,
o segundo filme do Indiana Jones,
930
00:46:36,421 --> 00:46:37,839
mudou a minha vida.
931
00:46:38,506 --> 00:46:42,677
A miúda que escolhi para fazer
de Willie Scott tornou-se minha mulher.
932
00:46:42,677 --> 00:46:48,099
De certa maneira, devo mais
do que posso expressar a essa experiência
933
00:46:48,099 --> 00:46:50,310
por me apresentar à Kate Capshaw.
934
00:46:50,310 --> 00:46:54,230
O Indiana Jones mudou a minha vida,
sem dúvida.
935
00:46:54,230 --> 00:46:57,108
Virou-a totalmente do avesso.
936
00:46:57,108 --> 00:46:58,443
É... Desculpa.
937
00:47:00,278 --> 00:47:03,448
Eu, a Kathy, o Frank,
o Harrison e o Steven,
938
00:47:03,448 --> 00:47:06,326
grandes amigos, e foi tão divertido.
939
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}Indiana Jones,
de Princeton, em New Jersey.
940
00:47:14,459 --> 00:47:15,960
{\an8}INDIANA JONES - CRÓNICAS DA JUVENTUDE
941
00:47:15,960 --> 00:47:18,004
{\an8}O que se passa na Europa?
A guerra já acabou?
942
00:47:18,004 --> 00:47:20,006
Os alemães ainda controlam a Bélgica.
943
00:47:20,006 --> 00:47:21,883
Eu gostava tanto do Indiana Jones
944
00:47:21,883 --> 00:47:23,468
que, quando chegou à televisão,
945
00:47:23,468 --> 00:47:25,387
pensei: "Como é que isto vai ser?
946
00:47:25,387 --> 00:47:27,555
Como será realizado?"
947
00:47:28,390 --> 00:47:30,642
Foi uma série
que abordava mais a história,
948
00:47:30,642 --> 00:47:33,853
abordava mais a história real
do que os filmes.
949
00:47:33,853 --> 00:47:36,690
E o modo como a personagem
interage com a história.
950
00:47:37,440 --> 00:47:41,361
Santo Deus. Não está a ser
como disse que seria, Dr. Jones.
951
00:47:41,361 --> 00:47:43,988
E vê-lo a aparecer de repente,
sem sabermos,
952
00:47:43,988 --> 00:47:46,032
{\an8}porque naquela altura
não se anunciava nada.
953
00:47:46,032 --> 00:47:47,867
{\an8}Não havia a Internet.
954
00:47:47,867 --> 00:47:51,246
Era muito bom vê-lo
a aparecer de surpresa.
955
00:47:51,246 --> 00:47:54,207
{\an8}O Harrison vem até aqui.
O Saginaw vem logo atrás.
956
00:47:54,207 --> 00:47:55,709
{\an8}Apanhamos os dois se ele fizer isso?
957
00:47:56,251 --> 00:47:58,545
{\an8}Foi divertido filmar este episódio.
958
00:47:58,545 --> 00:48:02,632
O Harrison fez-nos um favor
e foi um fim de semana divertido.
959
00:48:02,632 --> 00:48:06,720
E é divertido. É como visitar um amigo
e fazer um filme ao mesmo tempo.
960
00:48:06,720 --> 00:48:07,887
Queres um biscoito?
961
00:48:07,887 --> 00:48:08,805
Não.
962
00:48:09,389 --> 00:48:11,558
Ele só me lembrou de quanto lhe devo.
963
00:48:12,851 --> 00:48:15,520
Não, foi um prazer. É divertido.
964
00:48:15,520 --> 00:48:17,188
Além disso, eu vivo aqui.
965
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Isto mostra a dedicação dele à personagem.
966
00:48:20,650 --> 00:48:22,485
E ação.
967
00:48:22,485 --> 00:48:26,781
Sentimos que ele aprovava
o que a série tentava fazer.
968
00:48:26,781 --> 00:48:28,950
Creio que, no que toca à ambição,
969
00:48:28,950 --> 00:48:31,953
correspondia ao que ele queria ver
daquela personagem.
970
00:48:39,669 --> 00:48:43,006
O Harrison sempre teve muita vontade
de fazer de Indy.
971
00:48:43,006 --> 00:48:46,676
Ele ficava empolgado
por voltar à personagem.
972
00:48:48,470 --> 00:48:49,846
{\an8}INDIANA JONES
E O REINO DA CAVEIRA DE CRISTAL
973
00:48:49,846 --> 00:48:53,183
O tesouro deles não era ouro,
era conhecimento.
974
00:48:53,183 --> 00:48:54,684
O conhecimento era o tesouro.
975
00:48:55,310 --> 00:48:56,936
Quando terminámos o quarto filme,
976
00:48:56,936 --> 00:48:59,731
{\an8}lembro-me de o Steven,
cheio de entusiasmo,
977
00:48:59,731 --> 00:49:03,234
{\an8}de o Steven Spielberg falar
em se fazer um quinto.
978
00:49:04,527 --> 00:49:07,822
Havia a sensação
de que havia mais histórias por contar
979
00:49:08,573 --> 00:49:13,370
e o casamento do Indiana Jones
com a Marion Ravenwood
980
00:49:13,370 --> 00:49:16,790
dava a entender
que haveria mais alguma coisa.
981
00:49:18,541 --> 00:49:22,170
Creio que todos pensámos
que se seguiria outro filme
982
00:49:22,170 --> 00:49:24,673
e depois passou muito tempo.
983
00:49:24,673 --> 00:49:28,551
E começou a parecer
cada vez menos provável.
984
00:49:28,551 --> 00:49:32,722
Creio que todos nós queríamos fazer
o último filme do Indiana Jones.
985
00:49:32,722 --> 00:49:36,476
Eu pensei que já tinha realizado quatro.
986
00:49:37,352 --> 00:49:39,104
E que assim estava bem.
987
00:49:40,146 --> 00:49:43,650
Mas eu apoiava imenso
que se fizesse o quinto filme.
988
00:49:44,651 --> 00:49:47,654
E estar aqui e perguntarmo-nos:
989
00:49:47,654 --> 00:49:50,657
"Conseguias fazer outro filme
do Indiana Jones
990
00:49:50,657 --> 00:49:53,827
com outra pessoa
a fazer de Indiana Jones?"
991
00:49:53,827 --> 00:49:57,038
É um não categórico.
992
00:49:58,498 --> 00:50:00,000
O desafio óbvio
993
00:50:00,000 --> 00:50:04,004
é voltarmos a um género
sem ser com outro elenco.
994
00:50:05,380 --> 00:50:09,384
{\an8}Temos o mesmo ator
que fez este papel com 30 anos
995
00:50:09,384 --> 00:50:11,344
{\an8}a representá-lo com 70 anos.
996
00:50:11,344 --> 00:50:16,224
Creio que o que foi visto
como uma desvantagem,
997
00:50:16,224 --> 00:50:22,814
ou seja, o ator já deu o que tinha a dar,
foi a verdadeira vantagem.
998
00:50:27,027 --> 00:50:32,782
Sempre tive a ambição de ver
o Indiana Jones com esta idade
999
00:50:33,783 --> 00:50:37,120
pois o lado físico dele
era muito importante,
1000
00:50:37,954 --> 00:50:39,706
a paixão dele era importante,
1001
00:50:39,706 --> 00:50:42,542
a juventude dele.
1002
00:50:44,127 --> 00:50:48,381
Queria vê-lo em circunstâncias
em que nunca o tínhamos visto.
1003
00:50:48,381 --> 00:50:51,843
E como é óbvio, achei
que o argumento para isso seria a idade.
1004
00:50:54,137 --> 00:50:58,308
Eu queria fazer um filme
sobre o Indiana Jones no fim da sua vida.
1005
00:51:03,855 --> 00:51:09,444
{\an8}Em teoria, a ideia de fazer outro filme
do Indiana Jones era assustadora.
1006
00:51:10,153 --> 00:51:11,363
UMA PRODUÇÃO LUCASFILM LTD.
1007
00:51:11,363 --> 00:51:13,031
E não era só por seguir as pisadas
1008
00:51:13,031 --> 00:51:15,533
de um dos maiores cineastas de sempre,
o Steven Spielberg.
1009
00:51:15,533 --> 00:51:16,659
UM FILME DE STEVEN SPIELBERG
1010
00:51:19,371 --> 00:51:23,708
Para ser franco, os meus motivos
foram mais pessoais do que pragmáticos.
1011
00:51:25,210 --> 00:51:29,881
Lembrei-me da matiné do meio-dia
na estreia em 1981.
1012
00:51:34,844 --> 00:51:36,179
Muito perigoso.
1013
00:51:36,179 --> 00:51:37,681
Vai tu primeiro.
1014
00:51:39,516 --> 00:51:43,603
Os nomes daquelas pessoas
estavam no filme e elas estavam ali
1015
00:51:43,603 --> 00:51:47,023
a pedir a um miúdo do norte de Nova Iorque
para fazer o filme.
1016
00:51:47,023 --> 00:51:49,109
E queriam trabalhar comigo.
1017
00:51:49,109 --> 00:51:51,820
Era o encerrar de um ciclo na minha vida.
1018
00:51:55,532 --> 00:51:56,908
E corta.
1019
00:51:58,201 --> 00:51:59,536
Não consegui resistir.
1020
00:52:00,078 --> 00:52:05,083
O teu pai achava que esta coisa
podia prever fissuras no tempo.
1021
00:52:05,083 --> 00:52:08,545
Eu estava encantado
com o guião que tínhamos...
1022
00:52:09,212 --> 00:52:12,882
O guião que o Jim Mangold desenvolveu
com os irmãos Butterworth,
1023
00:52:12,882 --> 00:52:15,677
dramaturgos e argumentistas ingleses.
1024
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
Criaram um conceito maravilhoso.
1025
00:52:18,722 --> 00:52:21,558
Eu sabia que o filme era sobre o tempo.
1026
00:52:22,100 --> 00:52:24,936
Oportunidades falhadas, perdidas,
1027
00:52:24,936 --> 00:52:27,689
escolhas feitas, erros irrevogáveis.
1028
00:52:30,608 --> 00:52:33,278
O Indy foi um herói em 1944.
1029
00:52:33,278 --> 00:52:36,281
Agora o Indy tem 70 anos
e são estes os nossos heróis.
1030
00:52:36,281 --> 00:52:37,449
Os astronautas.
1031
00:52:37,449 --> 00:52:40,201
De certa forma, o mundo seguiu em frente.
1032
00:52:40,827 --> 00:52:44,205
É muito sobre ele a olhar para si mesmo
1033
00:52:44,581 --> 00:52:46,708
e a ver até onde chegou.
1034
00:52:46,708 --> 00:52:48,793
Mas não com melancolia.
1035
00:52:48,793 --> 00:52:50,879
É uma personagem a autoanalisar-se.
1036
00:52:51,463 --> 00:52:53,465
E uma parte de nós percebe
1037
00:52:53,465 --> 00:52:57,761
que talvez o Harrison se analise
enquanto personagem
1038
00:52:57,761 --> 00:53:00,764
e no que essa personagem
representa para todos nós.
1039
00:53:02,640 --> 00:53:07,896
Eu queria apresentar o Indy
o mais longe possível de ser um herói.
1040
00:53:07,896 --> 00:53:10,565
Esses dias ficaram para trás.
1041
00:53:11,483 --> 00:53:14,611
Para sentirmos a alegria
quando ele voltasse a esse papel.
1042
00:53:21,076 --> 00:53:23,703
Até amanhã, Indiana Jones.
1043
00:53:24,954 --> 00:53:28,291
Há sempre uma personagem
com quem o Indy tem um passado
1044
00:53:28,291 --> 00:53:30,335
que o arrasta para a narrativa
1045
00:53:30,335 --> 00:53:32,253
ou que é arrastada
para a narrativa com ele.
1046
00:53:32,253 --> 00:53:35,340
O que queríamos fazer era criar algo novo
1047
00:53:35,340 --> 00:53:39,302
que tivesse um aspeto familiar
ou algo que ver com o passado dele.
1048
00:53:40,762 --> 00:53:43,014
Eu e a Phoebe tínhamos feito Solo juntas.
1049
00:53:43,014 --> 00:53:45,809
Fomos jantar e eu disse:
1050
00:53:45,809 --> 00:53:50,814
"Vou fazer-te uma pergunta
e não sei como vais responder.
1051
00:53:50,814 --> 00:53:54,150
Mas todos adoraríamos se aceitasses
1052
00:53:54,150 --> 00:53:59,322
o papel de coprotagonista com o Harrison
no último filme do Indiana Jones."
1053
00:53:59,322 --> 00:54:03,827
E ela caiu para o banco.
1054
00:54:03,827 --> 00:54:06,621
É o tipo de coisa que se ouve
e se acha que é uma piada
1055
00:54:06,621 --> 00:54:07,956
porque me lembro de ficar...
1056
00:54:08,540 --> 00:54:10,583
"Traz outra garrafa de vinho?"
1057
00:54:10,583 --> 00:54:12,669
E ela disse: "Sim."
1058
00:54:12,669 --> 00:54:14,838
Chegou a garrafa e eu disse:
"Isto é hilariante."
1059
00:54:14,838 --> 00:54:16,256
Ela disse: "É a sério."
1060
00:54:17,090 --> 00:54:20,176
Ela era a minha primeira opção
para o papel.
1061
00:54:20,802 --> 00:54:23,680
Tem uma energia muito especial.
1062
00:54:23,680 --> 00:54:28,143
Era óbvio que a devíamos escolher
antes de começarmos a escrever.
1063
00:54:28,143 --> 00:54:29,894
Não pensámos em mais ninguém.
1064
00:54:29,894 --> 00:54:32,772
Só escrevemos a pensar na voz dela.
1065
00:54:32,772 --> 00:54:34,691
O momento mais apavorante
1066
00:54:34,691 --> 00:54:37,277
foi quando demos o guião à Phoebe
para ela o ler
1067
00:54:37,277 --> 00:54:38,862
sem sabermos se aceitaria
1068
00:54:38,862 --> 00:54:41,531
e sem termos ideia do que faríamos
se recusasse.
1069
00:54:42,198 --> 00:54:44,951
O Harrison telefonou-me primeiro
1070
00:54:44,951 --> 00:54:47,954
e recebi um voice mail
que era uma pausa enorme.
1071
00:54:47,954 --> 00:54:52,250
E depois: "Olá, é o Harrison Ford."
1072
00:54:53,084 --> 00:54:55,086
Fiquei: "O quê?"
1073
00:54:56,254 --> 00:54:58,048
- Muito bem, vamos.
- É para já. Pronto.
1074
00:54:58,048 --> 00:54:59,924
Muito bem, vamos lá. Ação no fundo.
1075
00:54:59,924 --> 00:55:01,509
E ação!
1076
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
Conversámos sobre o filme.
1077
00:55:03,803 --> 00:55:05,847
Ele disse: "Estou muito animado
com o filme."
1078
00:55:05,847 --> 00:55:07,349
E eu disse: "Quando vieres cá,
1079
00:55:07,349 --> 00:55:10,226
eu adorava almoçar
ou tomar um copo contigo.
1080
00:55:10,226 --> 00:55:11,728
Podíamos fazer isso. Seria divertido."
1081
00:55:11,728 --> 00:55:14,147
E ele disse: "Não, não me parece."
1082
00:55:14,147 --> 00:55:16,441
E fiquei... Depois ele disse que joga ténis.
1083
00:55:16,441 --> 00:55:18,026
Eu disse: "Podíamos jogar ténis."
1084
00:55:18,026 --> 00:55:21,821
E ele respondeu:
"Não, não me apetece. Obrigado."
1085
00:55:21,821 --> 00:55:24,324
Eu disse: "Está bem.
Vemo-nos nas filmagens."
1086
00:55:26,451 --> 00:55:28,787
No primeiro dia, eu estava muito nervosa.
1087
00:55:28,787 --> 00:55:32,374
Mas o Harrison foi tão afável e simpático:
1088
00:55:32,374 --> 00:55:34,959
"Olá! Cá estamos nós.
Vamos mesmo fazer isto."
1089
00:55:34,959 --> 00:55:38,296
Não preciso de lições de moral
de um ladrão de túmulos envelhecido!
1090
00:55:38,296 --> 00:55:41,591
Eu disse-lhe: "Se achares
que estou a fazer merda, diz-me.
1091
00:55:41,591 --> 00:55:43,385
Prefiro que me digas logo.
1092
00:55:43,385 --> 00:55:45,887
Ou ajuda-me. Ninguém percebe disto
mais do que tu."
1093
00:55:46,888 --> 00:55:49,265
- E ele disse: "Estás ótima, miúda."
- Corta!
1094
00:55:49,265 --> 00:55:51,101
Não se quer mais nada, pois não?
1095
00:55:51,101 --> 00:55:53,895
Que o Harrison Ford nos aperte o ombro
e diga: "Estás ótima, miúda."
1096
00:55:55,063 --> 00:55:57,065
Eu mal a conseguia acompanhar,
1097
00:55:57,065 --> 00:56:00,527
o que não deve surpreender ninguém
além de mim.
1098
00:56:00,527 --> 00:56:03,029
- Não, ela é incrível. Tem...
- Não.
1099
00:56:03,697 --> 00:56:07,033
Eu faço isto. Tem umas pernas compridas.
1100
00:56:07,033 --> 00:56:09,703
Fico de boca aberta
com a resistência do tipo.
1101
00:56:09,703 --> 00:56:12,163
Eu fico de rastos
se correr quatro segundos.
1102
00:56:22,549 --> 00:56:28,763
O Harrison chegava sempre às filmagens
a querer saber o que se ia fazer.
1103
00:56:28,763 --> 00:56:30,015
O quê?
1104
00:56:30,015 --> 00:56:36,730
E o que ele mais queria
era conseguir evitar tretas.
1105
00:56:36,730 --> 00:56:41,651
O interesse do Harrison sempre foi
aproximar-se da realidade
1106
00:56:41,651 --> 00:56:43,445
e depois extrair a diversão.
1107
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
Eles divertem-se um ao outro
1108
00:56:44,821 --> 00:56:46,948
e levam-se muito a sério.
1109
00:56:46,948 --> 00:56:48,324
O Indiana Jones não faria isso.
1110
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
Quando se juntam,
é como se se desse um furacão.
1111
00:56:52,203 --> 00:56:54,914
O Jim puxava pelo Harrison
e o Harrison pelo Jim.
1112
00:56:54,914 --> 00:56:56,624
Isso inspirou-me imenso.
1113
00:56:56,624 --> 00:56:58,877
Mesmo quando discordavam
em alguma coisa, era...
1114
00:56:59,627 --> 00:57:02,172
Depois diziam: "Adoro-te."
1115
00:57:02,172 --> 00:57:03,423
Boa, miúda!
1116
00:57:04,049 --> 00:57:05,633
Adorei a energia dos dois.
1117
00:57:05,633 --> 00:57:09,971
{\an8}Adorei que ambos não quisessem
estar com tretas.
1118
00:57:09,971 --> 00:57:13,558
"Vamos repetir. Não fiquei satisfeito.
1119
00:57:13,558 --> 00:57:15,101
Vamos repetir." Adorei.
1120
00:57:15,101 --> 00:57:17,187
Não era preciso conversar muito.
1121
00:57:17,187 --> 00:57:19,356
Sabíamos o que fazíamos. Vamos repetir.
1122
00:57:20,023 --> 00:57:21,775
- Eu viro-me aqui.
- Sim.
1123
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Se o realizador acertar na deixa.
1124
00:57:23,777 --> 00:57:26,363
- Está bem. Eu aviso-te aí.
- Muito bem. Vamos lá.
1125
00:57:26,363 --> 00:57:31,326
Somos uns tipos bastante ousados
e sem grandes inibições.
1126
00:57:31,326 --> 00:57:32,827
E gritamos um com o outro.
1127
00:57:32,827 --> 00:57:35,705
Eu digo-lhe que ele é só lérias
e ele diz-me o mesmo.
1128
00:57:36,456 --> 00:57:38,917
E damo-nos muito bem.
1129
00:57:38,917 --> 00:57:40,168
E divertimo-nos.
1130
00:57:40,960 --> 00:57:42,796
Eu só não sabia que sabias.
1131
00:57:42,796 --> 00:57:43,963
Eu sei.
1132
00:57:45,632 --> 00:57:49,135
{\an8}A imagem que se tem do Harrison Ford
é de que és rabugento.
1133
00:57:49,135 --> 00:57:50,804
{\an8}7 DE FEVEREIRO DE 2006
1134
00:57:50,804 --> 00:57:52,263
{\an8}Isso é conversa de m****.
1135
00:57:54,391 --> 00:57:55,558
O que o irrita
1136
00:57:55,558 --> 00:58:00,230
é alguém que não se empenhe por completo
no que está a fazer.
1137
00:58:00,230 --> 00:58:02,190
Alguém que não tenha
1138
00:58:02,190 --> 00:58:06,611
aquela paixão e entusiasmo
pelo cinema que nós temos.
1139
00:58:06,611 --> 00:58:10,323
Passaste a vida a fazer o que querias,
Indiana Jones.
1140
00:58:10,323 --> 00:58:14,661
E quando aparece alguém
com opinião própria, ficas rabugento.
1141
00:58:14,661 --> 00:58:16,579
Sim, correto.
1142
00:58:16,579 --> 00:58:20,417
Ele não está para aturar
pessoas que não são genuínas.
1143
00:58:20,417 --> 00:58:24,587
Sim. Porque participar num filme mau
deixa-me borrado de medo.
1144
00:58:25,422 --> 00:58:29,217
O que mais irrita o Harrison
são pessoas que não estão preparadas,
1145
00:58:29,217 --> 00:58:32,137
que não respeitam o trabalho que ele faz.
1146
00:58:32,137 --> 00:58:37,726
Ele gosta de concentração e atenção
nas filmagens. O filme é que importa.
1147
00:58:37,726 --> 00:58:40,478
E creio que ele exige isso.
1148
00:58:40,478 --> 00:58:45,108
O que é ótimo pois estabelece
logo as expectativas.
1149
00:58:45,108 --> 00:58:47,485
- Prontos?
- Prontos! À volta!
1150
00:58:47,485 --> 00:58:49,070
- Vamos lá!
- Despachem-se!
1151
00:58:49,070 --> 00:58:50,989
- É para já!
- Estamos a fazer um filme!
1152
00:58:51,531 --> 00:58:53,074
Muito obrigado!
1153
00:58:53,700 --> 00:58:55,744
Excelente! Prontos?
1154
00:58:55,744 --> 00:58:57,579
- Pronto. Vamos lá.
- Silêncio.
1155
00:58:58,288 --> 00:59:00,123
Ele é sempre muito impressionante.
1156
00:59:01,624 --> 00:59:03,376
Mas é tão divertido
1157
00:59:03,376 --> 00:59:06,880
e isso sempre esteve presente
na essência das suas atuações
1158
00:59:06,880 --> 00:59:08,715
e é por isso
que nos identificamos com ele.
1159
00:59:08,715 --> 00:59:11,968
{\an8}Malta, a minha mulher ligou-me
porque não está cá para os meus anos.
1160
00:59:11,968 --> 00:59:13,595
{\an8}DUPLO DE HARRISON FORD
1161
00:59:13,595 --> 00:59:14,929
{\an8}Olá, amor. Eu não me demoro.
1162
00:59:14,929 --> 00:59:16,264
Boa!
1163
00:59:16,264 --> 00:59:18,433
- Não te preocupes.
- Não... É o tipo errado!
1164
00:59:18,433 --> 00:59:20,435
- Quero muito ver-te.
- Não lhe dês ouvidos.
1165
00:59:20,435 --> 00:59:22,312
Ele é muito engraçado.
1166
00:59:22,312 --> 00:59:24,314
{\an8}Tem um sentido de humor danado.
1167
00:59:24,314 --> 00:59:25,607
{\an8}ASSISTENTE DE HARRISON FORD
1168
00:59:26,232 --> 00:59:29,611
{\an8}É muito negro, mas muito engraçado.
1169
00:59:29,611 --> 00:59:30,695
{\an8}É um desporto de contacto...
1170
00:59:30,695 --> 00:59:32,072
{\an8}ASSISTENTE DE PRODUÇÃO DE CASTING
1171
00:59:32,072 --> 00:59:33,782
{\an8}... quando se contacta
com um homem como ele.
1172
00:59:33,782 --> 00:59:35,617
{\an8}Felizmente, ele ajudou-me.
1173
00:59:35,617 --> 00:59:39,871
Da próxima vez que houver sarilhos,
ponho isto.
1174
00:59:40,663 --> 00:59:43,333
E só tenho de fazer assim
para o tirar de lá.
1175
00:59:44,209 --> 00:59:47,128
É ótimo ver pessoas que sabem o que fazem,
1176
00:59:47,128 --> 00:59:49,756
que adoram o seu trabalho
e que trabalham juntas.
1177
00:59:49,756 --> 00:59:51,966
É uma equipa incrível.
São pessoas esforçadas.
1178
00:59:51,966 --> 00:59:53,718
É uma alegria trabalhar com elas.
1179
00:59:56,346 --> 00:59:58,223
Um traço interessante do Harrison
1180
00:59:58,223 --> 01:00:00,600
é a sua atenção aos pormenores.
1181
01:00:00,600 --> 01:00:03,645
Ele é uma pessoa muito meticulosa.
1182
01:00:03,645 --> 01:00:06,940
Não admira que fosse um carpinteiro
especializado em acabamentos.
1183
01:00:07,565 --> 01:00:12,112
Essa atenção aos pormenores
aparece em tudo o que ele faz.
1184
01:00:12,112 --> 01:00:16,199
A carpintaria depende
de uma sequência de eventos lógica.
1185
01:00:16,199 --> 01:00:18,243
Pega-se numa matéria-prima
e dá-se-lhe forma.
1186
01:00:18,243 --> 01:00:19,327
Põe-se direita.
1187
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
E depois decide-se
1188
01:00:21,329 --> 01:00:24,666
como a imagem na madeira ficará melhor.
1189
01:00:25,417 --> 01:00:28,169
Da mesma maneira,
quando se constrói uma personagem,
1190
01:00:28,169 --> 01:00:30,005
é melhor seguir o mesmo método,
1191
01:00:30,005 --> 01:00:33,758
trabalhar a partir de uma base
até chegar à parte cosmética.
1192
01:00:34,426 --> 01:00:36,261
- Olá, Harrison.
- Olá, Mo.
1193
01:00:37,137 --> 01:00:40,015
O Harrison disse que aparecia cá
e veio de bicicleta.
1194
01:00:40,015 --> 01:00:42,767
{\an8}Foi direto ao atrelado
e esteve a ver os adereços dele.
1195
01:00:42,767 --> 01:00:43,852
{\an8}ADERECISTA
1196
01:00:43,852 --> 01:00:47,188
Esteve à vontade. Não tinha pressa.
Analisou muito bem cada peça.
1197
01:00:47,188 --> 01:00:51,776
Experimentou adereços. Creio que disse:
"Está um bocadinho gasta."
1198
01:00:51,776 --> 01:00:53,778
Façam figas. Vamos mostrá-la
1199
01:00:53,778 --> 01:00:55,363
depois de uma boa limpeza.
1200
01:00:55,363 --> 01:00:58,366
Às vezes, tenho de me beliscar
por estar mesmo a fazer este filme.
1201
01:00:58,366 --> 01:01:01,286
Tem piada. Ontem mostrei ao Harrison
uma foto do meu pai,
1202
01:01:01,286 --> 01:01:03,079
que trabalhou no primeiro filme.
1203
01:01:03,079 --> 01:01:05,999
Consegui que o meu pai autografasse a foto
1204
01:01:05,999 --> 01:01:07,584
para a devolver ao Harrison.
1205
01:01:08,585 --> 01:01:09,753
Ele disse isso ontem.
1206
01:01:09,753 --> 01:01:11,129
- Adereços!
- É para já.
1207
01:01:12,464 --> 01:01:13,548
Porque demoraste tanto?
1208
01:01:15,383 --> 01:01:17,844
No fundo, temos de preparar a roupa
1209
01:01:17,844 --> 01:01:19,512
para a cena que vamos filmar.
1210
01:01:19,512 --> 01:01:22,098
É uma honra poder vesti-lo.
1211
01:01:22,098 --> 01:01:23,850
Ele gosta de pôr o chapéu sozinho.
1212
01:01:23,850 --> 01:01:25,435
{\an8}Dou-lhe o chapéu assim.
1213
01:01:25,435 --> 01:01:26,770
{\an8}RESPONSÁVEL PELO GUARDA-ROUPA
1214
01:01:26,770 --> 01:01:28,104
{\an8}"Aqui tem, Harrison."
1215
01:01:28,104 --> 01:01:32,025
E é ele que o põe sozinho.
1216
01:01:32,025 --> 01:01:34,986
E faz sempre assim... Aqui.
1217
01:01:34,986 --> 01:01:37,572
Esta parte aqui. Está-me grande.
1218
01:01:39,908 --> 01:01:42,660
Quando se põe o chapéu,
somos o Indiana Jones.
1219
01:01:42,660 --> 01:01:45,413
Não precisamos de mais nada
para a personagem.
1220
01:01:46,706 --> 01:01:48,750
Já íamos em um mês de filmagens
1221
01:01:48,750 --> 01:01:50,293
quando o vi com a roupa.
1222
01:01:50,293 --> 01:01:51,628
Estávamos na Sicília.
1223
01:01:51,628 --> 01:01:54,297
Eu tinha de o seguir num trilho
e entrar numa gruta.
1224
01:01:54,297 --> 01:01:56,383
Tínhamos de estar com um ar muito sério.
1225
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
E o Jim estava sempre a dizer-me:
1226
01:01:59,052 --> 01:02:01,137
"Phoebe, não podes sorrir.
1227
01:02:01,137 --> 01:02:03,640
Vais atrás dele e vais a sorrir."
1228
01:02:04,265 --> 01:02:07,977
Eu dizia: "Não vou nada, juro."
E ele mostrava-me.
1229
01:02:07,977 --> 01:02:10,689
Porque o Harrison apareceu
com aquela roupa e eu fiquei...
1230
01:02:11,731 --> 01:02:15,568
Nas cenas a seguir a essa,
eu estava sempre atrás dele.
1231
01:02:15,568 --> 01:02:17,696
Até que o Jim disse: "Estás assustada.
1232
01:02:17,696 --> 01:02:20,240
É uma situação muito perigosa.
Não te rias."
1233
01:02:23,576 --> 01:02:25,829
Renny! Renaldo!
1234
01:02:26,746 --> 01:02:30,250
Ele sabe o impacto que tem nas pessoas
1235
01:02:30,250 --> 01:02:33,128
{\an8}quando veste a roupa do Indiana Jones.
1236
01:02:33,128 --> 01:02:37,841
Estou-lhe muito grato pois ele sabe bem,
ao nível psicológico,
1237
01:02:37,841 --> 01:02:42,554
como trabalhar connosco
para ficarmos à vontade.
1238
01:02:42,554 --> 01:02:45,849
Fez-me sentir logo como parte da cena.
1239
01:02:45,849 --> 01:02:47,600
"O que achas? O que..."
1240
01:02:47,600 --> 01:02:50,895
Esquecemo-nos logo, num instante,
1241
01:02:50,895 --> 01:02:53,898
que estamos à frente do Indiana Jones
e de isso tudo.
1242
01:02:53,898 --> 01:02:54,983
É lindo.
1243
01:02:56,317 --> 01:02:58,111
Quando eu fizer, repete.
1244
01:02:58,111 --> 01:02:59,696
Vou bater-te para dar a instrução.
1245
01:02:59,696 --> 01:03:01,614
- Começo eu. Sim.
- Sim.
1246
01:03:04,909 --> 01:03:06,369
Um bocadinho mais para cá.
1247
01:03:07,328 --> 01:03:09,372
- Preparar.
- Muito bem, vamos lá!
1248
01:03:09,372 --> 01:03:10,790
Cenário de fundo.
1249
01:03:10,790 --> 01:03:14,210
Cento e setenta. Alguém? A ir!
1250
01:03:14,210 --> 01:03:15,337
Foi-se!
1251
01:03:15,879 --> 01:03:17,130
O que está a fazer?
1252
01:03:17,130 --> 01:03:19,507
O Harrison quer
que as coisas sejam genuínas.
1253
01:03:19,507 --> 01:03:22,927
Ele também é um aventureiro.
1254
01:03:22,927 --> 01:03:24,596
Quer trabalhar no duro.
1255
01:03:24,596 --> 01:03:29,601
Quer aprender a manejar o chicote
melhor do que ninguém.
1256
01:03:32,020 --> 01:03:35,106
Quer ser ele a montar o cavalo.
1257
01:03:35,106 --> 01:03:38,693
Não quer depender de duplos para isso.
1258
01:03:38,693 --> 01:03:40,862
E isso dá sempre azo a discussões.
1259
01:03:40,862 --> 01:03:43,490
Toda a gente hesita em dizer:
1260
01:03:43,490 --> 01:03:47,660
"Sim, mas já não és um jovem."
1261
01:03:47,660 --> 01:03:49,204
E ele não queria saber.
1262
01:03:49,204 --> 01:03:52,540
Queria ser ele a fazer a coisa.
1263
01:03:54,125 --> 01:03:55,919
Qualquer um monta um cavalo.
1264
01:03:55,919 --> 01:03:59,214
Havia muita preocupação
com a minha segurança,
1265
01:03:59,214 --> 01:04:02,509
que me divertiu e enfureceu.
1266
01:04:03,301 --> 01:04:05,303
Ele devia fazer aquilo? Não sei.
1267
01:04:05,303 --> 01:04:08,973
A minha mulher diz-me sempre
que eu não devia ter feito aquela proeza.
1268
01:04:08,973 --> 01:04:10,517
"Porque o fizeste?"
1269
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
E vou dizer ao Harrison para não o fazer?
1270
01:04:12,727 --> 01:04:14,396
Percebo muito bem donde isso vem.
1271
01:04:14,396 --> 01:04:15,647
Ele adora o que faz.
1272
01:04:15,647 --> 01:04:20,151
E se ele consegue fazê-lo, e melhor
do que os outros, deixem-no fazer.
1273
01:04:20,151 --> 01:04:25,615
Ver o Harrison Ford
com 79 anos a fazer proezas?
1274
01:04:25,615 --> 01:04:28,159
{\an8}Peço a Deus essa longevidade,
1275
01:04:28,159 --> 01:04:30,787
quando tiver quase 80 anos,
poder dar um murro.
1276
01:04:30,787 --> 01:04:32,330
Isso é incrível.
1277
01:04:33,915 --> 01:04:35,250
Temos de saltar!
1278
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
E o meu joelho empenado?
1279
01:04:40,588 --> 01:04:43,633
{\an8}Percebi algo da natureza destes filmes
1280
01:04:43,633 --> 01:04:46,302
que nunca tinha levado a sério.
1281
01:04:46,302 --> 01:04:48,972
Nos filmes, é muito fácil magoarmo-nos.
1282
01:04:51,057 --> 01:04:54,019
Penso na vida que ele passou
a fazer estes filmes
1283
01:04:54,019 --> 01:04:55,979
e nas lesões que sofreu...
1284
01:04:55,979 --> 01:04:57,731
Parece-me algo incrível.
1285
01:04:57,731 --> 01:05:00,692
O Harrison dá um murro no queixo de alguém
1286
01:05:00,692 --> 01:05:04,070
e magoa a mão, como a maioria de nós.
1287
01:05:04,070 --> 01:05:05,905
Disseram que foi a esmurrar um nazi.
1288
01:05:07,907 --> 01:05:10,410
Pelo menos, foi a fazer uma boa ação.
1289
01:05:11,119 --> 01:05:13,288
Três, dois, um, ação!
1290
01:05:18,084 --> 01:05:20,670
Eu queria fazer uma personagem física
1291
01:05:20,670 --> 01:05:25,467
e fazer o mesmo tipo de atuação física
dos meus 40 anos,
1292
01:05:25,467 --> 01:05:29,054
ou 50 ou 60, aos 80 anos.
1293
01:05:29,054 --> 01:05:31,973
Começamos num plano aberto,
mostramos a que altura estás...
1294
01:05:31,973 --> 01:05:34,684
E eu queria que parecesse duro e difícil.
1295
01:05:34,684 --> 01:05:38,438
Queria que as pessoas soubessem
o que o Indiana Jones sentia.
1296
01:05:38,438 --> 01:05:41,566
Estou a pensar que raio faço aqui,
1297
01:05:41,566 --> 01:05:44,778
a 12 metros de altura,
com os ombros lixados,
1298
01:05:44,778 --> 01:05:46,946
as vértebras a desfazerem-se,
1299
01:05:46,946 --> 01:05:49,074
uma chapa numa perna, parafusos na outra.
1300
01:05:49,074 --> 01:05:50,575
Sim, percebo.
1301
01:05:51,242 --> 01:05:52,619
Não, não percebes.
1302
01:05:53,286 --> 01:05:55,538
Uma das coisas que aprendemos
ao envelhecermos
1303
01:05:55,538 --> 01:05:59,042
é a dar valor aos anos
que nos restam neste mundo.
1304
01:05:59,042 --> 01:06:01,711
E a querer fazer algo de útil.
1305
01:06:01,711 --> 01:06:02,796
É isto.
1306
01:06:02,796 --> 01:06:05,006
Viverá uma última aventura?
1307
01:06:05,006 --> 01:06:07,008
Terá a coragem
de passar por tudo outra vez?
1308
01:06:07,008 --> 01:06:08,468
Entra na piscina!
1309
01:06:08,468 --> 01:06:14,849
Creio que a resposta que espero
que o filme dê ao público é um sim.
1310
01:06:18,645 --> 01:06:20,605
{\an8}Como se explica o encanto deste tipo?
1311
01:06:20,605 --> 01:06:22,524
{\an8}Não é o herói típico.
1312
01:06:22,524 --> 01:06:23,983
{\an8}17 DE MAIO DE 1989
1313
01:06:23,983 --> 01:06:25,568
{\an8}Não é um protagonista típico.
1314
01:06:25,568 --> 01:06:27,153
{\an8}É um sacana bonito, não é?
1315
01:06:28,071 --> 01:06:31,658
{\an8}Não. Eu sei lá.
Está a perguntar ao tipo errado.
1316
01:06:31,658 --> 01:06:34,327
{\an8}- Os filmes têm muito sucesso.
- Tenho de lhe perguntar.
1317
01:06:34,327 --> 01:06:37,956
{\an8}Os filmes...
Não me refiro ao sucesso financeiro.
1318
01:06:37,956 --> 01:06:41,042
{\an8}Enquanto filmes,
são filmes muito bem-sucedidos.
1319
01:06:41,042 --> 01:06:45,422
{\an8}É por isso. É por isso que gostamos deles,
funcionam enquanto filmes.
1320
01:06:45,422 --> 01:06:46,798
{\an8}E nós gostamos de filmes.
1321
01:06:49,300 --> 01:06:52,929
Creio que o Indiana Jones
não mudou só a minha vida.
1322
01:06:52,929 --> 01:06:55,265
{\an8}Na verdade, mudou a natureza do cinema.
1323
01:06:55,265 --> 01:06:58,101
Dá cabo deles, Indiana Jones!
1324
01:06:59,144 --> 01:07:03,648
Parte do ADN de um filme do Indiana Jones
1325
01:07:03,648 --> 01:07:07,986
é ser uma apresentação perfeita
de todas as artes no seu melhor.
1326
01:07:07,986 --> 01:07:11,614
É uma arte total
que precisa de muita atenção.
1327
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
Sobretudo num filme como este,
1328
01:07:13,116 --> 01:07:15,493
em que as pessoas verão tudo à lupa,
1329
01:07:15,493 --> 01:07:16,995
a analisar cada pormenor.
1330
01:07:16,995 --> 01:07:18,621
E ação!
1331
01:07:18,621 --> 01:07:20,999
É tudo. É o guarda-roupa.
1332
01:07:20,999 --> 01:07:23,501
O chapéu ficou bem. Ficou bem nisto.
1333
01:07:23,501 --> 01:07:26,129
- São os adereços.
- Adereços! Chicote!
1334
01:07:26,129 --> 01:07:27,464
É o som.
1335
01:07:28,923 --> 01:07:32,260
É o guarda-roupa. São os atores.
É a realização. É a montagem.
1336
01:07:33,720 --> 01:07:38,224
Grandes valores de produção,
ação, aventura, música excelente.
1337
01:07:42,812 --> 01:07:46,232
{\an8}HOMENAGEM DO AFI A JOHN WILLIAMS
9 DE JUNHO DE 2016
1338
01:07:48,193 --> 01:07:50,403
O raio da música nunca me larga.
1339
01:07:52,739 --> 01:07:56,951
Estava a tocar no bloco operatório
quando fiz uma colonoscopia.
1340
01:08:00,121 --> 01:08:02,957
"Raiders" é uma das grandes obras do John.
1341
01:08:02,957 --> 01:08:05,210
{\an8}Uma das maiores bandas sonoras de sempre.
1342
01:08:06,920 --> 01:08:08,922
É boa a um nível místico.
1343
01:08:10,006 --> 01:08:12,342
Vocês vão adorar-nos agora.
1344
01:08:13,677 --> 01:08:16,471
O John Williams uniu estes filmes todos
1345
01:08:16,471 --> 01:08:20,475
e deu ao Harrison, na personagem
do Indiana Jones, uma identidade musical.
1346
01:08:25,814 --> 01:08:28,566
Ele tocou a marcha para mim
no piano da sua sala.
1347
01:08:28,566 --> 01:08:30,819
E eu disse: "Todas as bandas de liceu
1348
01:08:30,819 --> 01:08:32,987
vão adotar isto e começar a tocá-la."
1349
01:08:32,987 --> 01:08:34,823
Aquela marcha sobreviverá a todos nós.
1350
01:08:36,408 --> 01:08:40,495
O Indiana Jones foi maravilhoso
porque nunca foi sério.
1351
01:08:40,495 --> 01:08:42,414
O Harrison Ford tem a capacidade
1352
01:08:42,414 --> 01:08:46,001
de fazer as cenas mais dramáticas
com um toque de ironia,
1353
01:08:46,001 --> 01:08:47,836
com um toque de humor.
1354
01:08:47,836 --> 01:08:50,922
- Não posso fazer isso!
- Queres parar e descansar um pouco?
1355
01:09:00,140 --> 01:09:02,517
Estar numa sala com uma orquestra completa
1356
01:09:02,517 --> 01:09:06,396
e ver o cuidado e a precisão dele,
a maneira como trabalha,
1357
01:09:06,396 --> 01:09:08,857
e o respeito enorme
1358
01:09:08,857 --> 01:09:12,777
que os músicos têm por ele e vice-versa.
1359
01:09:12,777 --> 01:09:15,280
É uma experiência maravilhosa.
1360
01:09:19,409 --> 01:09:21,161
Harrison, adoramos-te, amigo.
1361
01:09:24,414 --> 01:09:26,207
Não estaríamos aqui sem ti.
1362
01:09:26,207 --> 01:09:27,167
Pois.
1363
01:09:38,136 --> 01:09:42,599
Não houve muitas histórias
norte-americanas intergeracionais
1364
01:09:42,599 --> 01:09:44,517
construídas à volta de uma só personagem.
1365
01:09:44,517 --> 01:09:47,812
Ter esse nível de consistência
em Indiana Jones,
1366
01:09:47,812 --> 01:09:50,857
ter também aquele nível de cinema,
1367
01:09:50,857 --> 01:09:52,525
não nos podemos esquecer disso.
1368
01:09:52,525 --> 01:09:57,280
Não me lembro de outra série
com este tipo de mestria da arte,
1369
01:09:57,280 --> 01:10:01,534
em que percebemos o amadurecimento
tanto do realizador como da estrela.
1370
01:10:01,534 --> 01:10:06,956
Creio que se tornou em algo
que as pessoas adoram ver com miúdos
1371
01:10:06,956 --> 01:10:09,125
e com os pais e falar sobre isto,
1372
01:10:09,125 --> 01:10:11,795
a lembrarem-se donde estavam
quando viram os filmes.
1373
01:10:11,795 --> 01:10:15,131
Uma das coisas que queríamos fazer
era poder transmitir estas coisas
1374
01:10:15,131 --> 01:10:16,841
que adoramos às pessoas que amamos
1375
01:10:16,841 --> 01:10:18,802
e que elas percebessem
o que significa para nós.
1376
01:10:18,802 --> 01:10:21,888
{\an8}Espero que transmitam
esse entusiasmo a outros.
1377
01:10:23,223 --> 01:10:25,558
Todos percebemos que o grande motivo
1378
01:10:25,558 --> 01:10:29,270
para podermos fazer estes filmes
vezes sem conta
1379
01:10:29,270 --> 01:10:32,857
é por causa do público, dos fãs.
1380
01:10:32,857 --> 01:10:35,026
O Harrison é muito atencioso.
1381
01:10:35,026 --> 01:10:40,448
Dá-lhes o tempo todo
que precisam para celebrar isso.
1382
01:10:41,282 --> 01:10:43,034
{\an8}CEFALÙ, ITÁLIA
1383
01:10:43,034 --> 01:10:47,122
{\an8}Foi muito interessante em Cefalù,
os rumores espalharam-se num instante.
1384
01:10:47,122 --> 01:10:49,916
O Harrison Ford não era
o único Indiana Jones na vila.
1385
01:10:49,916 --> 01:10:54,754
{\an8}Vários sósias foram vistos
a andar pelas ruas.
1386
01:10:54,754 --> 01:10:58,341
{\an8}Somos fãs italianos do Indy
e do Harrison Ford, claro.
1387
01:10:58,341 --> 01:11:00,927
Só viemos cá na esperança
de conhecer o Ford
1388
01:11:00,927 --> 01:11:05,265
pois ele deve passar por aqui
e espero que tenhamos sorte.
1389
01:11:06,766 --> 01:11:07,767
Harrison!
1390
01:11:08,643 --> 01:11:09,853
Ciao!
1391
01:11:10,437 --> 01:11:12,439
Como é óbvio, o Harrison certificou-se
1392
01:11:12,439 --> 01:11:15,775
de que faríamos um desvio
para conhecer os imitadores.
1393
01:11:15,775 --> 01:11:18,361
Fomos até lá no carrinho de golfe,
1394
01:11:18,361 --> 01:11:21,865
saltámos para fora e acho que foi
o momento alto da vida deles.
1395
01:11:21,865 --> 01:11:24,451
Três, dois, um.
1396
01:11:28,663 --> 01:11:31,833
Temos um sentido de responsabilidade
para com os clientes.
1397
01:11:31,833 --> 01:11:33,918
Muito obrigado.
1398
01:11:37,464 --> 01:11:39,341
Vejo as pessoas que veem os meus filmes
1399
01:11:39,341 --> 01:11:42,093
mais como clientes do que como fãs.
1400
01:11:42,093 --> 01:11:44,304
Sou responsável para com elas
1401
01:11:44,304 --> 01:11:47,265
pela qualidade do serviço que ofereço.
1402
01:11:47,265 --> 01:11:49,768
O escudo é o segundo sinal.
1403
01:11:49,768 --> 01:11:51,394
Igual ao seu pai.
1404
01:11:51,394 --> 01:11:52,896
Alvoraçado como um colegial.
1405
01:11:52,896 --> 01:11:54,814
O entusiasmo que o Harrison
1406
01:11:54,814 --> 01:11:58,234
dá à personagem do Indy inspira os miúdos.
1407
01:11:58,234 --> 01:11:59,569
Não é incrível?
1408
01:11:59,569 --> 01:12:02,906
Alguns sentiram-se inspirados
a tornarem-se cineastas,
1409
01:12:02,906 --> 01:12:05,575
mas também professores e arqueólogos.
1410
01:12:05,575 --> 01:12:08,078
"Neo" significa novo e "lítico"...
1411
01:12:09,496 --> 01:12:11,831
L-Í-T-I-C-O
1412
01:12:11,831 --> 01:12:12,916
NEOLÍTICO
1413
01:12:12,916 --> 01:12:14,834
{\an8}Quando o Salteadores estreou, foi:
1414
01:12:14,834 --> 01:12:16,836
{\an8}"Eu podia ter uma carreira naquilo."
1415
01:12:16,836 --> 01:12:18,171
{\an8}PROFESSOR DE HISTÓRIA
1416
01:12:18,171 --> 01:12:21,508
{\an8}Não é só amor pela história.
Eu podia ensinar.
1417
01:12:21,508 --> 01:12:22,926
Podia ser professor.
1418
01:12:22,926 --> 01:12:24,719
Preparem-se para discutir a diferença
1419
01:12:24,719 --> 01:12:26,805
entre migração e êxodo.
1420
01:12:27,847 --> 01:12:29,808
Sempre se brincou com o facto
1421
01:12:29,808 --> 01:12:31,226
de eu me chamar Dra. Jones.
1422
01:12:31,226 --> 01:12:33,520
Quando os meus amigos souberam
que eu ia para Arqueologia...
1423
01:12:33,520 --> 01:12:34,938
{\an8}DRA. ALEXANDRA JONES ARQUEÓLOGA
1424
01:12:34,938 --> 01:12:36,606
{\an8}... várias pessoas diziam sempre:
1425
01:12:36,606 --> 01:12:38,316
{\an8}"Dra. Jones, Dra. Jones."
1426
01:12:38,316 --> 01:12:41,069
Muito bem, Dr. Jones! Agarre-se bem!
1427
01:12:41,069 --> 01:12:43,113
Mas quando eu me licenciei,
1428
01:12:43,113 --> 01:12:47,117
um amigo deu-me a coleção
dos filmes do Indiana Jones,
1429
01:12:47,117 --> 01:12:48,368
assim como um chicote.
1430
01:12:48,368 --> 01:12:50,537
- Dê-me o chicote!
- Adiós, señor.
1431
01:12:51,204 --> 01:12:52,872
{\an8}Termos vivido tanto tempo...
1432
01:12:52,872 --> 01:12:54,290
{\an8}ARQUEÓLOGO
1433
01:12:54,290 --> 01:12:57,544
{\an8}... com o Harrison Ford no papel
de Indiana Jones dá a sensação
1434
01:12:57,544 --> 01:12:59,337
de que crescemos com ele.
1435
01:12:59,337 --> 01:13:01,881
Eu era professor universitário
1436
01:13:01,881 --> 01:13:06,469
que dava Introdução à Arqueologia
em 1989 quando estreou o terceiro filme...
1437
01:13:06,469 --> 01:13:09,180
- Chamas a isto arqueologia?
- Saia daí, pai.
1438
01:13:09,180 --> 01:13:12,600
... e a minha turma de dez alunos
1439
01:13:12,600 --> 01:13:15,729
passou a ter cem alunos
por causa do filme.
1440
01:13:15,729 --> 01:13:19,899
... e eu receberei um de cada vez.
1441
01:13:20,734 --> 01:13:22,986
Muitas pessoas foram para arqueologia
1442
01:13:22,986 --> 01:13:25,739
porque os filmes davam a ideia
de ser algo vivo.
1443
01:13:25,739 --> 01:13:29,576
Fizeram com que a história parecesse
um contínuo de histórias de aventura
1444
01:13:29,576 --> 01:13:32,704
e se remontarmos ao Antigo Testamento,
até é verdade.
1445
01:13:32,704 --> 01:13:34,914
E com a mesma sensação de perigo.
1446
01:13:34,914 --> 01:13:36,666
Ajoelha-se perante Deus.
1447
01:13:36,666 --> 01:13:38,126
Ajoelha!
1448
01:13:39,669 --> 01:13:41,671
Achamos que, se formos arqueólogos,
1449
01:13:41,671 --> 01:13:43,590
{\an8}viveremos aventuras daquelas. Pois, pois.
1450
01:13:43,590 --> 01:13:45,133
{\an8}E ele era muito sensual,
1451
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
o que inspirou muita gente.
1452
01:13:48,595 --> 01:13:51,848
{\an8}Mas aquela personagem
também tinha algo incrível,
1453
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
{\an8}o modo como gostava de história
e o facto de ser tão inteligente
1454
01:13:55,185 --> 01:13:56,644
e viver aquelas aventuras,
1455
01:13:56,644 --> 01:13:59,773
mas sempre com a intenção
de proteger algo precioso.
1456
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
Se queres ser um bom arqueólogo,
1457
01:14:02,359 --> 01:14:04,444
tens de sair da biblioteca!
1458
01:14:04,444 --> 01:14:06,863
Essa dualidade de personalidade
1459
01:14:06,863 --> 01:14:10,825
não é muito diferente de ser arqueólogo,
1460
01:14:10,825 --> 01:14:15,455
um dia estamos no campus,
na universidade, damos aulas,
1461
01:14:15,455 --> 01:14:21,169
mas só nos queremos livrar
daquelas roupas, metermo-nos num avião
1462
01:14:21,169 --> 01:14:26,341
e ir para o Egito ou para a Arábia
para desvendar a história.
1463
01:14:26,341 --> 01:14:31,096
Há pessoas que ainda fazem explorações
em sítios pouco conhecidos.
1464
01:14:31,096 --> 01:14:33,807
Há arqueólogos que vão a sítios assim.
1465
01:14:33,807 --> 01:14:36,393
Poucos andarão de chicote.
1466
01:14:36,393 --> 01:14:39,479
Ainda não sei como incluir um chicote
1467
01:14:39,479 --> 01:14:41,606
na minha caixa
de ferramentas arqueológicas.
1468
01:14:41,606 --> 01:14:43,483
A Arca da Aliança.
1469
01:14:44,192 --> 01:14:46,236
Nunca houve nada assim.
1470
01:14:46,236 --> 01:14:49,781
Representa tudo o que nos entusiasmou
na arqueologia.
1471
01:14:50,448 --> 01:14:54,536
Fico muito contente quando me dizem:
"Sou arqueólogo.
1472
01:14:54,536 --> 01:14:57,330
E nunca tinha pensado nisso
até ver o Indiana Jones."
1473
01:14:57,330 --> 01:14:59,082
Quanto mais exposição
1474
01:14:59,082 --> 01:15:01,668
houver da arqueologia
nos meios de comunicação,
1475
01:15:01,668 --> 01:15:03,586
graças a filmes como Indiana Jones,
1476
01:15:03,586 --> 01:15:06,715
mais se vão inspirar novas gerações
a trabalhar connosco.
1477
01:15:06,715 --> 01:15:09,843
Costumavam ser sobretudo homens brancos.
1478
01:15:09,843 --> 01:15:14,848
Agora vemos um aumento enorme
de mulheres neste campo.
1479
01:15:14,848 --> 01:15:20,186
E começamos a ver mais minorias
do que nunca.
1480
01:15:20,186 --> 01:15:21,604
É professor?
1481
01:15:24,733 --> 01:15:25,942
A meio tempo.
1482
01:15:27,485 --> 01:15:30,905
Em 2007, o meu parceiro em tudo
o que respeita ao Indy, Wes Dodgens,
1483
01:15:30,905 --> 01:15:33,700
e eu criámos "Adventures in Learning
with Indiana Jones".
1484
01:15:33,700 --> 01:15:37,912
Era uma plataforma
de inspiração para professores,
1485
01:15:37,912 --> 01:15:42,459
{\an8}com recursos educativos
de todas as aventuras do Indy.
1486
01:15:42,459 --> 01:15:45,920
Há tantas lições a aprender
com esta personagem.
1487
01:15:45,920 --> 01:15:47,172
Uma delas seria
1488
01:15:47,172 --> 01:15:49,674
que os maiores tesouros
são os que se conquistam
1489
01:15:50,216 --> 01:15:51,676
e se partilham sem receber nada.
1490
01:15:51,676 --> 01:15:55,805
E não são tesouros
que ficam confinados num museu.
1491
01:15:56,431 --> 01:16:01,811
São tesouros que se desenvolvem
nas relações com amigos e família.
1492
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
Pensava que te tinha perdido!
1493
01:16:03,813 --> 01:16:07,108
Quando penso nos filmes
sobre o Indiana Jones,
1494
01:16:07,108 --> 01:16:09,152
podemos aprender muito ao vê-los,
1495
01:16:09,152 --> 01:16:15,658
mas aprendemos muito mais
sobre muitas coisas com o Harrison Ford.
1496
01:16:15,658 --> 01:16:17,660
Ele sabe rir-se de si mesmo
1497
01:16:17,660 --> 01:16:20,080
e enquanto está a filmar,
1498
01:16:20,080 --> 01:16:24,000
consegue afastar-se da cena
e tecer comentários.
1499
01:16:24,000 --> 01:16:27,545
Uma vez, estávamos a flutuar
no barco e ele disse:
1500
01:16:27,545 --> 01:16:30,423
"Olha, é um filme de segunda.
1501
01:16:30,423 --> 01:16:31,675
Não te preocupes muito."
1502
01:16:32,467 --> 01:16:35,303
Mas ele leva o papel dele muito a sério.
1503
01:16:35,303 --> 01:16:38,473
Tem uma responsabilidade imensa
ao encarnar o Indiana Jones.
1504
01:16:40,392 --> 01:16:41,935
Aprendi tanto com ele,
1505
01:16:41,935 --> 01:16:44,062
no que toca a esta arte.
1506
01:16:44,062 --> 01:16:47,065
Quando se trabalha com alguém assim,
confia-se plenamente
1507
01:16:47,065 --> 01:16:50,568
e confia-se no processo dele,
pois o nível de exigência dele é alto
1508
01:16:50,568 --> 01:16:52,112
e ele quer que pareça genuíno.
1509
01:16:52,112 --> 01:16:54,072
Essa ânsia de tudo parecer genuíno,
1510
01:16:54,072 --> 01:16:56,324
por muito fantástico que seja,
1511
01:16:56,324 --> 01:16:58,827
é o que o faz ser tão terra-a-terra.
1512
01:16:58,827 --> 01:17:00,578
Prontos e ação!
1513
01:17:05,458 --> 01:17:07,544
Adoro que ele nunca se desligue.
1514
01:17:07,544 --> 01:17:11,548
Vou no meu carro para almoçar
e toca o telefone:
1515
01:17:11,548 --> 01:17:14,342
"Viste os últimos três anúncios na TV?"
1516
01:17:14,342 --> 01:17:15,593
Meu Deus.
1517
01:17:16,302 --> 01:17:20,473
Ele vê todo o material de marketing.
1518
01:17:20,473 --> 01:17:25,103
Seja nas fases iniciais
de desenvolvimento,
1519
01:17:25,103 --> 01:17:28,857
seja na parte final, ele nunca desliga.
1520
01:17:29,441 --> 01:17:33,403
Às vezes, isso põe as pessoas malucas,
mas acho que ele tem toda a razão.
1521
01:17:34,446 --> 01:17:38,992
{\an8}Aprendi com o Harrison
que somos todos iguais nas filmagens.
1522
01:17:42,704 --> 01:17:43,705
Está bem.
1523
01:17:43,705 --> 01:17:47,876
Os atores são iguais aos realizadores
e aos técnicos. Somos todos iguais.
1524
01:17:47,876 --> 01:17:50,337
O Harrison é amigo de toda a gente
nas filmagens.
1525
01:17:50,337 --> 01:17:53,506
Não há hierarquia. Somos uma família.
1526
01:17:54,799 --> 01:17:57,052
O Harrison Ford ensinou-me a nadar.
1527
01:17:57,052 --> 01:18:00,847
{\an8}Eu ficava sempre à beira da piscina
a ver o Harrison.
1528
01:18:00,847 --> 01:18:03,975
E ele disse:
"Ke, anda para a piscina divertir-te."
1529
01:18:03,975 --> 01:18:06,227
Respondi: "Harrison, não sei nadar.
1530
01:18:06,227 --> 01:18:08,605
Não posso. Não quero... Tenho medo da água."
1531
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
E ele disse: "O quê? Anda cá... Anda."
1532
01:18:11,066 --> 01:18:14,152
E ensinou-me a nadar. Ele é o meu exemplo.
1533
01:18:14,944 --> 01:18:18,573
{\an8}É incrível estar aqui na D23
e ver estes fãs todos.
1534
01:18:18,573 --> 01:18:19,657
{\an8}9 DE SETEMBRO DE 2022
1535
01:18:19,657 --> 01:18:21,659
{\an8}Foi na D23 que o Ke Huy Quan e o Harrison
1536
01:18:21,659 --> 01:18:23,244
se viram pela primeira vez.
1537
01:18:23,244 --> 01:18:24,537
Todos nós, na verdade.
1538
01:18:24,537 --> 01:18:27,665
Há mais de 35 anos que não víamos o Ke.
1539
01:18:27,665 --> 01:18:30,710
É uma loucura ver o Ke
a ter tanto sucesso agora
1540
01:18:30,710 --> 01:18:34,464
e ver o quanto ele cresceu enquanto ator.
1541
01:18:34,464 --> 01:18:37,342
É incrível perceber que tudo começou
com O Templo Perdido
1542
01:18:37,342 --> 01:18:38,718
e com o Harrison.
1543
01:18:39,344 --> 01:18:42,722
A última vez que o vi
foi na estreia do nosso filme.
1544
01:18:42,722 --> 01:18:44,015
Foi há 38 anos.
1545
01:18:44,015 --> 01:18:49,145
Isso deu mais sabor
ao nosso reencontro na D23.
1546
01:18:50,647 --> 01:18:55,527
Continua o mesmo tipo irresistível
e cheio de entusiasmo
1547
01:18:55,527 --> 01:18:57,195
e foi ótimo revê-lo.
1548
01:18:57,904 --> 01:18:59,114
Está muito mais alto.
1549
01:18:59,656 --> 01:19:02,617
Já não é o Baixote.
Agora é o Altura Média.
1550
01:19:02,617 --> 01:19:06,496
Fico encantado com o sucesso dele
e estou muito feliz por ele.
1551
01:19:06,496 --> 01:19:09,249
Muito obrigado por me receberem outra vez!
1552
01:19:09,249 --> 01:19:11,584
Adoro-vos. Obrigado. Muito obrigado!
1553
01:19:12,460 --> 01:19:17,799
Reencontrá-lo no mesmo ano
em que voltei à representação
1554
01:19:18,508 --> 01:19:19,968
tornou tudo ainda mais especial.
1555
01:19:19,968 --> 01:19:22,429
- Sobretudo quando apresentou...
- E o Óscar vai para...
1556
01:19:22,429 --> 01:19:24,305
... o Óscar para Melhor Filme.
1557
01:19:24,305 --> 01:19:28,059
... Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo.
1558
01:19:28,852 --> 01:19:32,689
Não podia desejar uma noite melhor
com o Harrison.
1559
01:19:32,689 --> 01:19:34,983
Foi o encerrar de um ciclo para mim.
1560
01:19:39,779 --> 01:19:40,864
{\an8}Não deixei de trabalhar...
1561
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
{\an8}O ADEUS DE HARRISON FORD
A INDIANA JONES
1562
01:19:42,282 --> 01:19:43,992
{\an8}... mas deixei o Indiana Jones.
1563
01:19:44,743 --> 01:19:47,996
O Harrison, como vimos
no último filme do Indy, ainda mexe.
1564
01:19:47,996 --> 01:19:49,622
Ele nunca para.
1565
01:19:49,622 --> 01:19:51,791
{\an8}Põem as ovelhas deles no meu terreno
1566
01:19:51,791 --> 01:19:55,128
{\an8}e atacaram-nos quando os apanhámos.
1567
01:19:55,128 --> 01:19:56,963
{\an8}Já estamos em guerra pelo território.
1568
01:19:56,963 --> 01:19:58,798
{\an8}Também adoro que em Terapia Sem Filtro
1569
01:19:58,798 --> 01:20:01,426
{\an8}as pessoas te vejam a seres hilariante.
1570
01:20:02,093 --> 01:20:03,428
{\an8}TERAPIA SEM FILTRO
1571
01:20:03,428 --> 01:20:04,596
{\an8}Porque se...
1572
01:20:04,596 --> 01:20:09,642
{\an8}Em Terapia Sem Filtro,
ele ainda tem aquele humor impassível.
1573
01:20:09,642 --> 01:20:13,480
Agora é tão escasso
que beira a austeridade.
1574
01:20:13,480 --> 01:20:15,023
Estou cheio de sede.
1575
01:20:15,023 --> 01:20:16,524
O que quer beber?
1576
01:20:16,524 --> 01:20:17,692
Um pirulito?
1577
01:20:17,692 --> 01:20:19,694
E para mim, continua a ser a voz,
1578
01:20:19,694 --> 01:20:23,323
pois durante muito tempo,
aquela voz teve mais anos do que ele.
1579
01:20:23,323 --> 01:20:25,575
E agora têm a mesma idade.
1580
01:20:25,575 --> 01:20:27,202
Já cresceu o bastante
1581
01:20:27,202 --> 01:20:30,205
para aquela voz ficar bem
no peito do Harrison Ford.
1582
01:20:30,705 --> 01:20:33,792
{\an8}Disseste-me para contar à Meg
que sofro de Parkinson.
1583
01:20:33,792 --> 01:20:36,294
{\an8}E agora ela vem para cá amanhã
1584
01:20:36,294 --> 01:20:39,047
{\an8}para cuidar de mim.
1585
01:20:39,047 --> 01:20:40,340
{\an8}O Harrison foi fixe.
1586
01:20:40,340 --> 01:20:43,718
{\an8}Sempre achei que ele chegaria
e diria: "Sou o Harrison."
1587
01:20:43,718 --> 01:20:46,137
{\an8}E toda a gente diria: "Sim."
Mas não. Foi divertido.
1588
01:20:46,137 --> 01:20:49,516
{\an8}Ele criou uma personagem de raiz,
1589
01:20:49,516 --> 01:20:51,226
{\an8}para ser diferente
1590
01:20:51,226 --> 01:20:53,728
{\an8}das restantes personagens
e se encaixar naquele mundo,
1591
01:20:53,728 --> 01:20:56,648
em vez de se encaixar noutro mundo
em que ele esteve como ator.
1592
01:20:56,648 --> 01:20:58,608
Essa cena foi mesmo única.
1593
01:20:58,608 --> 01:21:00,860
Essa lição não tem preço.
1594
01:21:01,695 --> 01:21:05,615
O Harrison continua a trabalhar.
Adoro vê-lo a ter espaço,
1595
01:21:05,615 --> 01:21:08,410
a aproveitar isto tudo na idade dele
1596
01:21:08,410 --> 01:21:09,994
e vê-lo a fazer tudo.
1597
01:21:09,994 --> 01:21:12,247
É uma das maiores maravilhas de sempre.
1598
01:21:16,960 --> 01:21:19,546
{\an8}TUNÍSIA
1599
01:21:22,173 --> 01:21:24,509
{\an8}Karen, é o teu último dia cá.
1600
01:21:24,509 --> 01:21:28,054
Diz-nos o que se passa nas filmagens,
por ser o teu último dia.
1601
01:21:28,054 --> 01:21:30,140
Não sei se será.
1602
01:21:30,140 --> 01:21:33,226
Eu não... Como não sei se será,
1603
01:21:33,226 --> 01:21:34,728
não tenho de...
1604
01:21:36,396 --> 01:21:38,398
Não tenho de pensar nisso hoje.
1605
01:21:41,443 --> 01:21:42,861
Indiana Jones.
1606
01:21:45,280 --> 01:21:48,491
Se ia ser o último filme do Indiana Jones,
1607
01:21:49,492 --> 01:21:54,330
não o podíamos fazer
sem trazer outra vez a Marion Ravenwood.
1608
01:21:57,917 --> 01:22:01,171
Sempre soube que um dia
havias de me bater à porta.
1609
01:22:02,547 --> 01:22:07,469
Há 40 anos que eu e o Harrison
estamos envolvidos nesta história.
1610
01:22:08,345 --> 01:22:09,429
Espera.
1611
01:22:10,263 --> 01:22:11,639
Anda cá.
1612
01:22:12,557 --> 01:22:14,392
És mandona, não és?
1613
01:22:14,392 --> 01:22:17,520
Ambos sabemos muito bem
quem são estas pessoas
1614
01:22:17,520 --> 01:22:21,274
e gostamos de continuar a explorar
estas personagens juntos.
1615
01:22:22,025 --> 01:22:23,360
Indiana Jones.
1616
01:22:24,152 --> 01:22:26,988
É uma alegria podermos fazer isso.
1617
01:22:27,697 --> 01:22:29,491
Já não era sem tempo.
1618
01:22:29,491 --> 01:22:30,408
Mãe!
1619
01:22:30,408 --> 01:22:35,205
Ela é o fogo que deu têmpera
à personalidade dele.
1620
01:22:35,205 --> 01:22:36,915
Continuas a deixar um rasto de cadáveres?
1621
01:22:36,915 --> 01:22:38,166
Procuras companhia?
1622
01:22:39,167 --> 01:22:43,088
Trazê-la de volta é
uma oportunidade tão emocionante
1623
01:22:43,088 --> 01:22:46,424
para a personagem e para o público.
1624
01:22:52,514 --> 01:22:54,099
- Como estás?
- Muito bem. E tu?
1625
01:22:54,099 --> 01:22:58,186
Claro, é estranho ter uma atriz
tão talentosa e incrível
1626
01:22:58,186 --> 01:23:01,272
e tê-la de reserva
até aos últimos cinco minutos do filme.
1627
01:23:01,898 --> 01:23:04,484
E de certeza que é mais estranho para ela
chegar a um filme
1628
01:23:04,484 --> 01:23:06,152
em que estamos a trabalhar há meses
1629
01:23:06,152 --> 01:23:08,071
e já com milhares de metros de película.
1630
01:23:08,697 --> 01:23:11,533
Eu estava em pulgas para vir para cá.
1631
01:23:11,533 --> 01:23:13,618
Passei uns dias nas filmagens,
1632
01:23:13,618 --> 01:23:16,454
fui até lá e assisti a uns ensaios.
1633
01:23:16,454 --> 01:23:20,125
E devo dizer que não me desiludi.
1634
01:23:20,125 --> 01:23:21,584
Ele continua igual?
1635
01:23:21,584 --> 01:23:23,086
Sim, claro.
1636
01:23:24,295 --> 01:23:27,632
Adoro como ele desenvolveu a personagem.
1637
01:23:27,632 --> 01:23:31,094
Há um desgaste encantador
no Indiana Jones.
1638
01:23:31,094 --> 01:23:33,471
Não são os anos, é a quilometragem.
1639
01:23:33,471 --> 01:23:35,515
Ele tem mais quilometragem.
1640
01:23:37,308 --> 01:23:40,395
Qualquer desculpa
para os reencontrar aos dois
1641
01:23:40,395 --> 01:23:42,188
não poderia ser evitada.
1642
01:23:42,188 --> 01:23:43,231
Indy.
1643
01:23:43,231 --> 01:23:47,902
Uma das grandes alegrias na vida
é ver um jovem ator, o Harrison,
1644
01:23:47,902 --> 01:23:50,947
a crescer e a conquistar um lugar
1645
01:23:50,947 --> 01:23:54,784
e a tornar-se cada vez melhor
com o passar dos anos.
1646
01:23:54,784 --> 01:23:58,997
Ele transformou-se
num dos gigantes do cinema.
1647
01:23:59,497 --> 01:24:01,833
Tem sido incrível testemunhar isso.
1648
01:24:02,459 --> 01:24:04,127
Voltaste, Indy?
1649
01:24:05,962 --> 01:24:08,715
Eles estão feridos.
São duas pessoas feridas
1650
01:24:08,715 --> 01:24:11,509
e as pessoas fazem o luto
de maneiras diferentes.
1651
01:24:12,344 --> 01:24:16,681
E parece
que eles conseguiram reencontrar-se.
1652
01:24:18,224 --> 01:24:20,560
Foi muito comovente de ver.
1653
01:24:20,560 --> 01:24:22,979
O Harrison tem uma seriedade tão grande.
1654
01:24:22,979 --> 01:24:24,856
Sobretudo no fim daquela aventura.
1655
01:24:24,856 --> 01:24:26,733
E de repente,
estamos na sala de estar dele
1656
01:24:26,733 --> 01:24:28,902
e ele está de pijama.
1657
01:24:28,902 --> 01:24:30,862
Só vemos o homem
1658
01:24:30,862 --> 01:24:35,283
e ver o Harrison a interpretar
a versão mais crua daquela personagem
1659
01:24:35,283 --> 01:24:36,618
foi extraordinário.
1660
01:24:37,202 --> 01:24:38,370
Dói-me tudo.
1661
01:24:38,995 --> 01:24:40,663
Não queríamos que ele morresse.
1662
01:24:40,663 --> 01:24:43,416
- Não podes ficar aqui.
- Sim, posso.
1663
01:24:44,417 --> 01:24:47,253
Para mim, era mais
1664
01:24:47,253 --> 01:24:51,257
sobre ele se sentir ultrapassado
pelo tempo ou marginalizado
1665
01:24:51,883 --> 01:24:53,551
e voltar a sentir-se importante.
1666
01:24:54,135 --> 01:24:59,557
Perceber que ele é importante outra vez,
que precisamos de heróis como ele.
1667
01:25:01,685 --> 01:25:04,020
O incrível, lendário,
1668
01:25:04,020 --> 01:25:08,858
grande amigo e eterno Indiana Jones,
o Sr. Harrison Ford.
1669
01:25:11,486 --> 01:25:14,406
Esta aventura de fazer o último filme
1670
01:25:14,406 --> 01:25:15,949
foi um processo de despedida
1671
01:25:15,949 --> 01:25:18,868
que ele não percebeu bem
1672
01:25:18,868 --> 01:25:21,621
o quanto o afetaria como veio a afetar.
1673
01:25:22,122 --> 01:25:24,457
É uma equipa maravilhosa.
1674
01:25:25,792 --> 01:25:28,044
E eu tenho quase o dobro
da idade de todos.
1675
01:25:30,922 --> 01:25:35,468
{\an8}A cada geração, surge alguém
1676
01:25:35,468 --> 01:25:38,680
{\an8}que assume o papel de estrela de cinema
1677
01:25:38,680 --> 01:25:40,640
{\an8}e o Harrison foi uma dessas pessoas.
1678
01:25:40,640 --> 01:25:43,768
{\an8}É por isso que ele resistiu
à passagem do tempo.
1679
01:25:43,768 --> 01:25:45,645
O mais difícil é não perder o chapéu.
1680
01:25:47,188 --> 01:25:48,398
Isto resolve.
1681
01:25:48,398 --> 01:25:49,649
Adoro o Harrison.
1682
01:25:49,649 --> 01:25:53,069
Não só é um colaborador
e artista maravilhoso,
1683
01:25:53,069 --> 01:25:54,487
como é um grande amigo.
1684
01:25:54,487 --> 01:25:58,867
E a reverência e a genialidade
com que ele encara o seu trabalho
1685
01:25:58,867 --> 01:26:01,536
devia ser uma inspiração
para todos os atores.
1686
01:26:01,536 --> 01:26:02,871
Aí, malta.
1687
01:26:03,413 --> 01:26:06,124
Eu cresci enquanto cineasta
graças a estes filmes
1688
01:26:06,124 --> 01:26:09,502
e ver o Harrison a trabalhar
foi como um curso de cinema
1689
01:26:09,502 --> 01:26:12,380
que não se pode tirar em mais lado nenhum
se não lá.
1690
01:26:12,380 --> 01:26:13,757
Desculpa. Que idade tens?
1691
01:26:15,675 --> 01:26:17,385
Sou mais novo do que o Harrison Ford.
1692
01:26:18,678 --> 01:26:21,598
O segredo de ser um ator icónico
é que o vão mencionar
1693
01:26:21,598 --> 01:26:23,892
quando se referirem
a um tipo específico de ator.
1694
01:26:23,892 --> 01:26:27,729
Vão dizer: "Do género do Harrison Ford."
É quando se torna num ícone.
1695
01:26:27,729 --> 01:26:28,646
Quarenta.
1696
01:26:29,981 --> 01:26:31,066
Eu só tenho 38 anos.
1697
01:26:32,525 --> 01:26:36,863
O Indiana Jones não teria lugar
no coração e na imaginação das pessoas
1698
01:26:36,863 --> 01:26:38,490
{\an8}sem o Harrison Ford a dar-lhe vida.
1699
01:26:38,490 --> 01:26:41,659
{\an8}Impossível. Ele é insubstituível.
Nenhum ator está à altura dele.
1700
01:26:41,659 --> 01:26:42,994
{\an8}ESTREIA EM LOS ANGELES
1701
01:26:42,994 --> 01:26:44,371
{\an8}DE INDIANA JONES E O MARCADOR DO DESTINO
1702
01:26:44,371 --> 01:26:47,457
Quando o Harrison deixar
de fazer filmes do Indiana Jones,
1703
01:26:48,166 --> 01:26:49,626
terão de pôr a série na gaveta.
1704
01:26:55,298 --> 01:26:56,841
Este trabalho é muito divertido.
1705
01:26:57,759 --> 01:26:59,094
Por tua causa, vão matar-me!
1706
01:27:06,851 --> 01:27:07,852
Esperem.
1707
01:27:08,478 --> 01:27:09,479
Está de volta.
1708
01:27:10,563 --> 01:27:15,193
Foi um final incrível.
Todos vocês são muito apreciados.
1709
01:27:15,193 --> 01:27:17,904
Obrigado.
1710
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Vamos beber!
1711
01:27:21,866 --> 01:27:23,243
Saúde!
1712
01:27:23,993 --> 01:27:26,579
Apreciei as várias pessoas
1713
01:27:26,579 --> 01:27:28,832
e as várias oportunidades que tive.
1714
01:27:29,874 --> 01:27:34,212
E sem dúvida, o que mais apreciei
foram estes filmes...
1715
01:27:37,132 --> 01:27:38,717
Que são muito difíceis de fazer,
1716
01:27:39,217 --> 01:27:41,636
mas muito divertidos quando acabam.
1717
01:27:43,722 --> 01:27:45,348
Só o Harrison pode fazer de Indiana Jones.
1718
01:27:45,348 --> 01:27:48,560
Não há ninguém no planeta que se assemelhe
1719
01:27:48,560 --> 01:27:52,313
e creio que é por ele ser o Indiana Jones.
1720
01:27:59,821 --> 01:28:01,114
- Olá.
- Olá.
1721
01:28:01,114 --> 01:28:02,407
- Olá.
- Como estás?
1722
01:28:02,407 --> 01:28:04,367
Bem. Como estás? Queres água?
1723
01:28:04,367 --> 01:28:05,452
Sim, claro!
1724
01:28:11,750 --> 01:28:13,418
Devíamos fazer isto cinco vezes por dia.
1725
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Deem pistolas de água a todos!
1726
01:28:21,134 --> 01:28:22,135
Olá.
1727
01:28:23,136 --> 01:28:24,304
Estou só a descansar.
1728
01:28:33,980 --> 01:28:37,067
Obrigam-me a fazer coisas horríveis.
1729
01:28:39,110 --> 01:28:40,862
Tens de dizer: "Não me dês com o bicho."
1730
01:28:40,862 --> 01:28:42,364
Não me dês com o bicho.
1731
01:28:42,364 --> 01:28:44,366
Puseste-mo em cima? Tira!
1732
01:28:45,367 --> 01:28:47,369
Fechem...
1733
01:28:47,369 --> 01:28:48,536
Fechado!
1734
01:28:49,287 --> 01:28:50,705
- E...
- O quê?
1735
01:28:50,705 --> 01:28:53,750
O que disse ele? Foi a meu respeito?
1736
01:28:53,750 --> 01:28:54,834
Não, estás ótimo.
1737
01:28:56,628 --> 01:28:58,380
Como é o Steven como realizador?
1738
01:28:58,380 --> 01:29:02,050
Muito engraçado. É um homem generoso
e um realizador ilustre.
1739
01:29:02,634 --> 01:29:03,968
E também é muito jeitoso.
1740
01:29:09,766 --> 01:29:11,017
Larry, Moe e Curly.
1741
01:29:17,273 --> 01:29:20,610
Pronto, aqui viramos à esquerda
e depois à direita.
1742
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Por aqui. Está bem?
1743
01:29:24,614 --> 01:29:25,615
Ótimo.
1744
01:29:28,034 --> 01:29:30,370
Vou pousá-la. Tudo bem?
1745
01:29:30,370 --> 01:29:31,496
Sim.
1746
01:29:31,496 --> 01:29:33,248
Eu estava só a representar.
1747
01:29:35,375 --> 01:29:38,461
É assim que ganho a vida.
É assim que me sustento.
1748
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
Seja como for...
1749
01:30:13,371 --> 01:30:14,789
Vemo-nos no campus.
1750
01:30:15,373 --> 01:30:16,374
Obrigado.
1751
01:30:17,917 --> 01:30:19,919
Legendas: Marta Gama