1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,136 --> 00:00:15,056
Harrison ha sempre emanato
un carisma unico.
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,099
È senza rivali.
5
00:00:16,099 --> 00:00:19,310
La verità è che non sopporti l'idea
di perdere uno stallone come me.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
Ha quel non so che della canaglia, no?
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
Nessuno è canaglia come lui.
8
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
"Non voglio un vero lavoro.
Potrei fare l'attore."
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
Mi arrangerò.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
Sa il fatto suo
e sa di essere un eroe di film d'azione.
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
Vediamo il risultato.
Possiamo seguire Harrison?
12
00:00:35,368 --> 00:00:41,041
È un uomo con i piedi per terra
e sa scherzare restando impassibile.
13
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Acqua?
14
00:00:43,585 --> 00:00:48,048
È spassoso, affascinante, sexy, simpatico.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Via di qui!
16
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Non è troppo strambo né troppo bello.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
A chi, cencioso?
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
È il mix perfetto di qualità.
19
00:00:56,097 --> 00:00:58,600
Ci si rimbalza molto, Steve. Molto.
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Ho conosciuto George e Steven.
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
- È Indiana Jones.
- Le cose sono migliorate.
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
- Nella pioggia.
- Piove.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Piove. È molto piovoso.
24
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Dov'è la mia star?
25
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Ciao, mamma.
26
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
Ci sono sorprese in questo film?
27
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
Mi sono accorto
che era chiaramente una star in pectore.
28
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
Sono in buone mani.
29
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
Avevamo da raccontare
delle storie molto potenti.
30
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
Dubito che un altro attore
31
00:01:24,250 --> 00:01:28,755
abbia interpretato due ruoli
altrettanto emblematici
32
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
e intramontabili.
33
00:01:30,173 --> 00:01:34,552
Il cappello, la giacca, la frusta:
sei Indiana Jones.
34
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
Nella mia testa è impossibile
scindere Harrison da Indiana Jones.
35
00:01:39,265 --> 00:01:43,770
Non molti di noi conoscono Harrison
nella vita privata, mi spiego?
36
00:01:43,770 --> 00:01:47,816
Lo avvolge ancora del mistero.
E questa è la sua storia.
37
00:01:47,816 --> 00:01:52,821
EROI SENZA TEMPO:
INDIANA JONES & HARRISON FORD
38
00:02:00,161 --> 00:02:02,372
Questo progetto
è nato circa dieci anni fa,
39
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
quando ebbi l'idea di realizzare
una serie di film d'azione e avventura.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
{\an8}Più o meno contemporaneamente...
41
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
{\an8}PRODUTTORE ESECUTIVO
42
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
{\an8}...ebbi anche l'idea alla base di Star Wars.
43
00:02:16,344 --> 00:02:20,890
Siccome m'interessava di più Star Wars,
misi da parte quell'altra idea,
44
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
pensando di recuperarla in seguito.
45
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
George e io eravamo alle Hawaii
46
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
per la prima di Star Wars.
47
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
REGIA DI GEORGE LUCAS
48
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
{\an8}La marea risparmiò
il nostro castello di sabbia: buon segno.
49
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
{\an8}REGISTA
50
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
MIGLIOR DEBUTTO
DAI TEMPI DE "LO SQUALO"
51
00:02:36,906 --> 00:02:41,995
Dopo aver saputo dei primi incassi,
George fu entusiasta.
52
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
Si sentì sollevato,
quando capì di aver avuto successo.
53
00:02:45,623 --> 00:02:48,710
Si girò verso di me e mi domandò:
"Ora cosa intendi fare?"
54
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Risposi: "Ho chiesto a Broccoli
la regia di un film di James Bond,
55
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
ma continua a rifiutare".
56
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
E George: "Ho qualcosa di meglio".
57
00:02:58,303 --> 00:03:01,765
Avevo cominciato
a lavorare come receptionist
58
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
{\an8}per John Milius e per Steven.
59
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
{\an8}Furono quelli i miei inizi a Hollywood...
60
00:03:07,479 --> 00:03:08,646
{\an8}PRODUTTRICE
61
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
{\an8}...perché c'era un continuo viavai
del Gotha cinematografico.
62
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Avevo conosciuto Steven sette anni prima...
63
00:03:15,987 --> 00:03:17,072
{\an8}PRODUTTORE
64
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
{\an8}...sul set di Daisy Miller, a Roma.
Aveva notato come lavoravo.
65
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
Quando George gli chiese:
"Chi vuoi che produca I predatori?"
66
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
Steven rispose: "Vediamo
se riusciamo a trovare Frank Marshall".
67
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Ero un autore senza successo,
68
00:03:29,459 --> 00:03:32,962
finché non scrissi
la sceneggiatura di Chiamami Aquila.
69
00:03:32,962 --> 00:03:34,047
{\an8}SCENEGGIATORE
70
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
{\an8}Fu venduta dopo due settimane
a un'asta molto combattuta.
71
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Fu Steven a vincere l'asta.
72
00:03:39,135 --> 00:03:43,765
Steven mi disse:
"Realizzerò un film con George Lucas.
73
00:03:44,349 --> 00:03:47,560
Crediamo entrambi
che possa sceneggiarlo tu".
74
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
IDEE PER LA TRAMA DEI PREDATORI
75
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
Avevano solo le idee di partenza.
76
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
{\an8}L'idea principale era di George,
che aveva detto a Phil Kaufman...
77
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
{\an8}I PREDATORI DELL'ARCA PERDUTA
78
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
{\an8}..."So quale sarà il macguffin".
79
00:04:01,533 --> 00:04:05,203
{\an8}Quando aveva 11 anni,
il suo ortodontista gli aveva parlato
80
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
dell'Arca perduta dell'alleanza.
81
00:04:07,664 --> 00:04:11,626
Un esercito che avesse l'Arca
alla sua testa sarebbe invincibile.
82
00:04:12,293 --> 00:04:13,837
Dissi: "Fantastico. Perfetto.
83
00:04:13,837 --> 00:04:15,213
Proprio ciò che cercavamo.
84
00:04:15,213 --> 00:04:19,050
Metticelo.
E rifinisci un po' di più la storia".
85
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
George disse: "L'eroe si chiama
come il mio cane: Indiana.
86
00:04:23,013 --> 00:04:26,975
Indossa un cappello fedora
e la sua arma è una frusta.
87
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
{\an8}Sarà come nei cineromanzi
88
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
{\an8}che lasciavano di continuo
con il fiato sospeso".
89
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
{\an8}E questo era tutto.
90
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
{\an8}2° CAP. DI "TIM TYLER'S LUCK"
91
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
{\an8}George, Larry Kasdan e io,
92
00:04:37,027 --> 00:04:40,989
in tre o quattro giorni,
buttammo giù tutti gli eventi della trama.
93
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
Larry, poi,
ne trasse una splendida sceneggiatura.
94
00:04:45,410 --> 00:04:48,538
Steven propose:
"Perché non la scrivi nel mio ufficio?"
95
00:04:48,538 --> 00:04:51,875
Io non avevo un ufficio.
Disse: "Usa la mia scrivania".
96
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
E così conobbi Kathy Kennedy.
97
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Steven mi aveva chiesto
di lavorare come sua assistente.
98
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
Perciò ero nell'ufficio.
Non avevo iniziato da tanto.
99
00:05:01,301 --> 00:05:06,181
{\an8}Mi diede una sceneggiatura. Mi chiese
di leggerla e di dirgli cosa ne pensassi.
100
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
{\an8}Fu tra le prime sceneggiature che lessi.
101
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
{\an8}Era strepitosa.
Si leggeva tutta d'un fiato.
102
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
Ma come avremmo fatto a girare il film?
103
00:05:14,314 --> 00:05:16,775
{\an8}LA MASCHERA DI ZORRO
104
00:05:16,775 --> 00:05:19,903
{\an8}C'erano state pellicole simili
50 anni prima,
105
00:05:19,903 --> 00:05:23,656
{\an8}ma nulla del genere in tempi più recenti.
106
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
George e Steven avevano chiaro in mente
come sarebbe stato il film.
107
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Serviva qualcuno
che ti tenesse incollato allo schermo.
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
George faceva grande affidamento
sulla concept art
109
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
per il look del film e del personaggio.
110
00:05:38,171 --> 00:05:43,385
Ci furono quindi quattro o cinque dipinti
del bravissimo artista chiamato Steranko.
111
00:05:43,385 --> 00:05:47,055
Ne parliamo sempre
come della silhouette di Indiana Jones.
112
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
Steven e George sapevano
di aver bisogno di un personaggio
113
00:05:50,642 --> 00:05:54,854
capace di creare
quell'identificazione immediata.
114
00:05:54,854 --> 00:05:58,608
Non avevamo intenzione di ridefinire
115
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
il concetto di eroe
per il pubblico mondiale.
116
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
Non eravamo spinti
da chissà quali manie di grandezza.
117
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
Personalmente, lo ritenevo
un progetto molto rischioso:
118
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
{\an8}non c'era stato nulla di simile
119
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
{\an8}dai tempi dei cineromanzi Republic.
120
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
LA PROSSIMA SETTIMANA
CAP. DIECI - 2700° FAHRENHEIT
121
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
{\an8}Un Cineromanzo Republic
122
00:06:18,044 --> 00:06:22,257
Pensavo che, per assicurare tutti noi
contro i rischi di un insuccesso,
123
00:06:22,257 --> 00:06:25,176
servisse un Indiana Jones
molto carismatico.
124
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Al college
studiavo filosofia e letteratura.
125
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
Non ero un bravo studente.
126
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
Ero triste, non ero integrato.
127
00:06:45,947 --> 00:06:49,826
Si trattava di un piccolo college
del Midwest. Era nel Wisconsin.
128
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
Molto piccolo.
129
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
Fui il primo della famiglia
ad andare al college.
130
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Papà e mamma avevano lavorato sodo
131
00:06:56,791 --> 00:06:59,586
{\an8}per potermi mandare al college.
132
00:07:00,295 --> 00:07:02,630
{\an8}E il mio rendimento era scarso.
133
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
Non legai con nessuno, lì. Davvero.
134
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Mi sentivo isolato.
135
00:07:10,263 --> 00:07:13,600
E poi la media dei miei voti
arrivò a un tale punto critico
136
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
che guardai nel catalogo dei corsi
per trovare qualcosa,
137
00:07:17,520 --> 00:07:20,607
tipo intrecciare ceste,
in cui non potessi andar male.
138
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
Cercai. "Intrecciare ceste" non c'era.
139
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Continuai a cercare e trovai: "Teatro".
140
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Lessi la prima riga:
141
00:07:27,572 --> 00:07:31,326
"Leggi opere teatrali
e discutine con i compagni di corso".
142
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
Non lessi il resto.
143
00:07:34,329 --> 00:07:37,832
Il testo proseguiva:
"E devi recitare le opere".
144
00:07:40,585 --> 00:07:44,214
D'improvviso mi ritrovai sul palcoscenico
con le gambe tremanti:
145
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
ero terrorizzato.
146
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Era una cosa
che dovevo imparare a controllare.
147
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Imparai come fare
a non essere terrorizzato.
148
00:07:53,431 --> 00:07:57,435
E scoprii che erano le persone
con cui raccontavo le storie
149
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
coloro di cui avevo bisogno.
150
00:08:00,605 --> 00:08:06,152
Non l'avevo notato, finché non raccontammo
storie insieme e non mi integrai.
151
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Stavo bene lì.
152
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
E, per la prima volta,
153
00:08:10,615 --> 00:08:13,827
ero coinvolto emotivamente
in ciò che facevo.
154
00:08:15,120 --> 00:08:18,289
Così dissi: "Forse potrei fare l'attore".
155
00:08:18,289 --> 00:08:22,627
Mio padre stesso, agli inizi,
era stato un attore radiofonico.
156
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Mio nonno paterno recitava nei varietà.
157
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
Recitare, insomma,
era un po' una tradizione di famiglia.
158
00:08:31,261 --> 00:08:35,223
Nessuno credeva
che potessi guadagnarmici da vivere.
159
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Per recitare sapevo di dover andare
sulla East Coast o sulla West Coast.
160
00:08:41,563 --> 00:08:45,233
Lanciai una moneta. Uscì la West Coast.
161
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
{\an8}Quindi andai sulla West Coast.
Dopo un po' di anni...
162
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
{\an8}ALLE DONNE PIACE LADRO
163
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
{\an8}...presi a lavorare a Hollywood.
164
00:08:51,406 --> 00:08:55,243
{\an8}Ora capisco tutto.
Sposa me per ribellarsi a te.
165
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
{\an8}- Chi?
- Me?
166
00:08:56,411 --> 00:08:59,247
{\an8}No, te. E, in realtà, vuole lui.
167
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Me.
- Sì, te!
168
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Ero sotto contratto.
169
00:09:02,208 --> 00:09:05,295
Mi davano delle parti minuscole
nelle serie TV.
170
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
{\an8}Si guadagna bene sotto contratto?
171
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
{\an8}Cosa bisogna fare per...
172
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
{\an8}Come no. Si guadagna e si è rispettati.
173
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
{\an8}22 GIUGNO 1982
174
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Centocinquanta dollari alla settimana.
175
00:09:14,971 --> 00:09:18,433
Qualunque cosa girino,
bisogna andare là e recitare, vero?
176
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
- L'idea era quella.
- Sì.
177
00:09:20,018 --> 00:09:22,437
Ricordi delle comparsate degne di nota?
178
00:09:22,437 --> 00:09:23,521
No.
179
00:09:24,314 --> 00:09:28,610
Quando mi svincolai da quel contratto,
ne firmai un altro con Universal.
180
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
Restai con Universal
per un altro anno e mezzo.
181
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
E iniziai a fare telefilm.
182
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
{\an8}È giunto il momento
di limitare le perdite.
183
00:09:37,202 --> 00:09:38,411
{\an8}Che cosa vuol dire?
184
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
Il Consiglio d'amministrazione valuta
di affrontare diversamente il problema.
185
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Nel frattempo, ristrutturavo la casa
che avevamo potuto comprare
186
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
con l'eredità che la mia moglie di allora
aveva avuto dai genitori.
187
00:09:48,838 --> 00:09:53,635
Iniziai a ristrutturarla e finii i soldi
per comprare gli attrezzi e il materiale.
188
00:09:53,635 --> 00:09:57,305
{\an8}Un mio amico mi suggerì
di lavorare per Sérgio Mendes...
189
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
{\an8}MUSICISTA
190
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
{\an8}...e costruirgli una sala prove
nella sua tenuta di Encino.
191
00:10:02,102 --> 00:10:05,897
{\an8}Si scordò di domandarmi
se avessi mai fatto qualcosa del genere.
192
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
Io mi scordai di dirglielo.
193
00:10:09,150 --> 00:10:12,987
{\an8}Andò a finire che gli costruii
una sala d'incisione a dieci tracce
194
00:10:12,987 --> 00:10:14,114
{\an8}nel giardino.
195
00:10:14,114 --> 00:10:15,281
{\an8}PIANTA SALA INCISIONE
196
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
{\an8}Non mi mancò più lavoro come carpentiere.
197
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
{\an8}Facevi pagare di più alle celebrità
che alla gente comune?
198
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
{\an8}11 FEBBRAIO 2020
199
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
{\an8}- Tu non l'avesti fatto?
- Sì!
200
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Mi permise di non dover accettare
ogni ruolo che capitava.
201
00:10:31,256 --> 00:10:34,592
{\an8}Non avrei accettato un nuovo lavoro,
se non era migliore.
202
00:10:34,592 --> 00:10:35,677
{\an8}7 VOLONTARI DAL TEXAS
203
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
{\an8}Ruolo e nome sul cartellone più grandi.
204
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
{\an8}L'IMPOSSIBILITÀ DI ESSERE NORMALE
205
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Più soldi.
206
00:10:41,933 --> 00:10:46,187
{\an8}LA CONVERSAZIONE
207
00:10:46,187 --> 00:10:49,482
{\an8}Senta. Ne resti fuori, sig. Caul.
208
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
Quei nastri sono pericolosi.
209
00:10:52,694 --> 00:10:56,448
Così, per circa 15 anni,
lavorai solo cinque o sei volte.
210
00:10:56,448 --> 00:11:00,744
Ma, quando lavoravo, prendevo parte
a qualcosa che volevo fare davvero.
211
00:11:00,744 --> 00:11:03,788
Il primo di quei titoli
fu American Graffiti.
212
00:11:06,916 --> 00:11:10,086
{\an8}Se vedi questo Milner,
digli che lo cerco, ok?
213
00:11:10,086 --> 00:11:13,465
{\an8}Digli che voglio fargli il culo.
214
00:11:13,465 --> 00:11:15,258
Alle audizioni per American Graffiti,
215
00:11:15,258 --> 00:11:17,218
il casting director era amico di Harrison.
216
00:11:17,218 --> 00:11:19,137
{\an8}Voleva che interpretasse John,
217
00:11:19,137 --> 00:11:22,807
{\an8}ma Harrison era un trentenne
e tutti gli altri dei ventenni.
218
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Non era la parte per lui.
219
00:11:24,100 --> 00:11:25,268
Andammo avanti.
220
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
Iniziammo il casting per Bob Falfa,
il cattivo del film,
221
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
e pensai subito a Harrison.
222
00:11:30,273 --> 00:11:32,484
Dovresti essere il più veloce della valle,
223
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
ma non può essere la tua auto:
dev'essere di tua mamma.
224
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Giravamo quasi tutte le sere.
225
00:11:37,781 --> 00:11:41,576
George era rintanato in un angolo
con una giacca pesante e, a volte...
226
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
Continuava ad addormentarsi.
227
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Era un film dal budget molto ridotto.
228
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Divertente da girare.
229
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
Fu una sorpresa per me
apparire in una pellicola di successo.
230
00:11:54,381 --> 00:11:56,966
{\an8}Non vi porterò
a caccia dell'impossibile per la galassia.
231
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
{\an8}STAR WARS: UNA NUOVA SPERANZA AUDIZIONE
232
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
{\an8}Dovevo portarvi qui ed eccovi qui.
233
00:12:00,136 --> 00:12:02,472
{\an8}Datemi gli altri 5000 e me ne andrò.
234
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
{\an8}Voi per la vostra strada, io per la mia.
Vi lascerò nel sistema più vicino.
235
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
{\an8}Alle audizioni per Star Wars,
236
00:12:09,813 --> 00:12:11,690
vagliammo svariati attori,
237
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
vagliammo numerose possibilità.
238
00:12:13,566 --> 00:12:17,904
{\an8}Dimmi, cos'aveva Harrison come attore
che ti ha attratto all'inizio?
239
00:12:17,904 --> 00:12:20,824
{\an8}FESTEGGIAMENTI PER STAR WARS
13 APRILE 2017
240
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
Poi seppi
che il casting director aveva detto:
241
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
"Aspetta fuori dell'ufficio
242
00:12:26,913 --> 00:12:29,082
e fingi di costruire qualcosa".
243
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Fesserie.
244
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
{\an8}Provammo con lui, Carrie e Mark.
245
00:12:33,920 --> 00:12:38,091
{\an8}Rivedemmo tutto:
la migliore intesa era quella.
246
00:12:38,091 --> 00:12:39,592
Lui era perfetto per il ruolo.
247
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
70MM E IN STEREOFONIA
248
00:12:47,684 --> 00:12:49,811
Credevo che il film
avrebbe avuto successo.
249
00:12:49,811 --> 00:12:53,398
Non credevo che sarebbe piaciuto
250
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
anche a chi aveva più di 15 anni.
251
00:12:55,984 --> 00:12:58,737
Pensavo che potesse avere successo
come fiaba.
252
00:12:59,779 --> 00:13:01,698
{\an8}STAR WARS: UNA NUOVA SPERANZA
253
00:13:03,491 --> 00:13:06,411
{\an8}Star Wars colse il mondo
totalmente di sorpresa.
254
00:13:06,411 --> 00:13:09,456
Nessuno si aspettava una cosa simile.
255
00:13:09,456 --> 00:13:13,960
E il cast
era parte di quella sorpresa, secondo me.
256
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
C'era un giovane immaturo: Mark.
257
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
C'era una bella principessa: Carrie.
258
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
C'era un vecchio e saggio guerriero:
Alec Guinness.
259
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
E c'era un saputello, vale a dire...
260
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Un po' una specialità.
261
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Adesso va tutto benone.
262
00:13:27,849 --> 00:13:31,061
Stiamo bene. Stiamo tutti bene. Grazie.
263
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
Voi come state?
264
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
Han attirava l'attenzione generale,
265
00:13:34,856 --> 00:13:37,359
perché nella scena era quello adulto.
266
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
Anche se era irascibile
267
00:13:40,320 --> 00:13:44,032
e aveva dei battibecchi continui
con Chewbecca.
268
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Ricordavano la strana coppia.
269
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
Entra, ammasso di peli.
270
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
Non m'importa se puzza.
271
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Buttati e non pensarci.
272
00:13:54,167 --> 00:13:56,836
Con lui era come tornare
a un'epoca in cui gli uomini
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
avevano il pieno controllo
della propria mascolinità
274
00:13:59,839 --> 00:14:01,758
e non se ne vergognavano.
275
00:14:01,758 --> 00:14:04,761
La sua, in effetti, pareva
la voce di uno dieci anni più vecchio.
276
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
{\an8}Per lungo tempo, sentendolo parlare...
277
00:14:07,097 --> 00:14:08,973
{\an8}CONDUTTORE DI THE TREATMENT SU KCRW
278
00:14:08,973 --> 00:14:12,102
{\an8}...ci si chiedeva: "Chi è questo ragazzo
con la voce da cinquantenne?"
279
00:14:12,102 --> 00:14:14,771
Senti, Beata Veneratissima,
chiariamo subito una cosa.
280
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
Io prendo ordini
da una persona sola: me.
281
00:14:17,440 --> 00:14:21,820
Quell'atteggiamento buffo,
ritroso, furfantesco, burlone
282
00:14:21,820 --> 00:14:25,115
penso che permei
senza sosta il suo modo di essere.
283
00:14:26,408 --> 00:14:28,451
La mia teoria sui viaggi interstellari?
284
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
Accertarsi che la diaria sia adeguata,
285
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
perché si rimarrà là fuori molto a lungo.
286
00:14:33,373 --> 00:14:36,668
Si sa: che ci si sieda con lui
per prendere un caffè,
287
00:14:36,668 --> 00:14:40,380
si vada con lui a cena
o lo si guardi recitare, ti intratterrà.
288
00:14:40,380 --> 00:14:41,297
Basta così?
289
00:14:41,297 --> 00:14:42,966
Non serve aggiungere altro.
290
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
{\an8}Quanto ai Predatori dell'arca perduta...
291
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
{\an8}Era... Tu non eri...
292
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Eri... Insomma...
293
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
Non è strano che tu non fossi
la prima scelta per quel film?
294
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
- No.
- Già.
295
00:14:57,689 --> 00:15:01,026
No. Non avrei mai pensato di...
Neanche sapevo di quel progetto.
296
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
Non conoscevo Spielberg.
297
00:15:02,986 --> 00:15:06,239
Non avrei mai pensato
di avere l'occasione di girarlo.
298
00:15:08,783 --> 00:15:13,121
Impiegammo molto tempo a capire
come avremmo scritturato Indiana Jones.
299
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
Non sapevo chi potesse interpretarlo.
300
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
Veramente. Pensavo:
301
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
"Avrebbe dovuto interpretarlo
302
00:15:18,793 --> 00:15:21,755
{\an8}Humphrey Bogart 50 anni fa".
303
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
{\an8}Ma lui non c'era più.
304
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
{\an8}Perciò iniziammo
a cercare un giovane sotto i 30 anni
305
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
{\an8}che potesse interpretarlo.
306
00:15:29,596 --> 00:15:33,433
{\an8}Facemmo numerosi provini:
gli attori arrivavano e leggevano,
307
00:15:33,433 --> 00:15:35,810
{\an8}in video, la parte di Indiana Jones.
308
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
Poi arrivò Tom Selleck.
309
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
{\an8}Ciao, Marion.
310
00:15:44,194 --> 00:15:48,156
Avevamo praticamente deciso
di scritturare Tom Selleck come Indy.
311
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Gli avevamo anche fatto un'offerta.
312
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Forse potrebbe far bene a entrambi.
313
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
- Perché iniziare ora?
- Sta' zitta!
314
00:15:54,996 --> 00:15:58,625
Zitta e ascoltami.
Mi serve quel pezzo che aveva tuo padre.
315
00:15:58,625 --> 00:16:02,962
Ma lui aveva un contratto con la CBS
per Magnum
316
00:16:02,962 --> 00:16:04,547
e non poteva liberarsi.
317
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
D'improvviso, non avevamo un attore.
318
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Sapevo che la parte era di Tom Selleck
319
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
ma lui aveva dovuto rifiutarla
perché già impegnato.
320
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Quindi grazie ancora, Tom.
321
00:16:16,101 --> 00:16:19,437
{\an8}Tom Selleck era uscito di scena
quando scritturarono me.
322
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Io feci l'audizione con Tim Matheson.
323
00:16:21,981 --> 00:16:24,109
{\an8}Ho imparato a odiarti
negli ultimi dieci anni.
324
00:16:24,109 --> 00:16:27,195
{\an8}Ma, per quanto ti odiassi,
ho sempre saputo che un giorno
325
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
{\an8}saresti ricomparso alla mia soglia.
326
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Adoro Marion:
327
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
rappresenta la fantasia di tutte e tutti.
328
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Penso sia come una donna dovrebbe essere.
329
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
Nessuno mi dice
cosa devo fare a casa mia.
330
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
Il mio agente dell'epoca mi chiese:
"Cosa ne pensi?"
331
00:16:46,089 --> 00:16:50,677
{\an8}Risposi: "Mai letto un copione simile.
Ci sono pagine e pagine di descrizioni".
332
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
Mi chiese: "Ti va di girarlo?"
E io: "Certo che mi va.
333
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
O sarà il più grande disastro
di tutti i tempi,
334
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
o stabilirà
una nuova tendenza cinematografica".
335
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Penso che mi avessero scritturata
da un mese o giù di lì,
336
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
quando all'improvviso mi dissero
337
00:17:08,278 --> 00:17:12,240
di avere deciso
a chi sarebbe andata la parte.
338
00:17:16,870 --> 00:17:20,457
George tenne un'anteprima
dell'Impero colpisce ancora.
339
00:17:20,457 --> 00:17:23,585
{\an8}George mi mostrò
le riprese dell'Impero colpisce ancora.
340
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
{\an8}TRIBUTO A HARRISON FORD
17 FEBBRAIO 2000
341
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
{\an8}Guardai George e dissi:
"Ecco il nostro Indiana Jones. È lui".
342
00:17:29,049 --> 00:17:32,010
E George: "Chewbecca?"
343
00:17:32,010 --> 00:17:32,927
E...
344
00:17:34,721 --> 00:17:37,390
È quello lì. È lui Indiana Jones.
345
00:17:37,390 --> 00:17:39,225
La prima reazione di George fu:
346
00:17:39,225 --> 00:17:43,563
"Non puoi scritturare Han Solo
come Indiana Jones, perché è Han Solo".
347
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
E io: "Sì, ma gli attori
recitano parti diverse di continuo.
348
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
Harrison può interpretare ambo le parti".
349
00:17:50,487 --> 00:17:53,281
Credo che George capì subito
il valore di ciò.
350
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Mi telefonò George:
351
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
"Leggi il copione oggi pomeriggio.
352
00:17:56,951 --> 00:17:58,995
Te lo spedisco a casa".
353
00:17:58,995 --> 00:18:02,582
Lessi il copione ed esclamai: "Wow".
354
00:18:03,083 --> 00:18:06,419
Mi disse: "Ok.
Va' a parlare con Steven. Ti aspetta".
355
00:18:06,419 --> 00:18:10,215
Andai da lui
e, circa un'ora dopo, la parte era mia.
356
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
Ero felice di poter lavorare con lui.
357
00:18:15,845 --> 00:18:17,764
Era pieno di entusiasmo.
358
00:18:17,764 --> 00:18:21,935
Adora girare i film
e ci riesce maledettamente bene.
359
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
È grandioso lavorare con Harrison.
360
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
Quando lo inquadro in primo piano,
361
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
mi sento un regista di prima categoria:
362
00:18:28,692 --> 00:18:32,946
"Ce l'ho fatta. Sono fuori dal pantano.
La gloria mi attende".
363
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
Prendemmo l'aereo insieme
364
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
e, seduti l'uno accanto all'altro,
365
00:18:36,700 --> 00:18:39,869
esaminammo la sceneggiatura
per la prima volta.
366
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Leggevamo entrambi una scena
e ne parlavamo.
367
00:18:42,622 --> 00:18:47,043
Era una collaborazione da sogno
che mai avrei potuto apprezzare di più.
368
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
- Suggerimenti?
- Sì.
369
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
"Pensavo che tu strisciassi." Sono...
370
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
- No. Si tratta...
- O...
371
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
O "che tu strisciassi", oppure...
372
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
- Ha senso. Prova.
- Ok.
373
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Non credo sia un problema.
374
00:19:03,268 --> 00:19:09,357
Ho sempre aspirato a collaborare,
anziché limitarmi a situazioni del tipo:
375
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
"Sta' lì. Di' così. Quello. Ok?"
376
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
Come quando stetti male
a causa del cibo locale,
377
00:19:16,114 --> 00:19:21,202
buonissimo da mangiare,
ma non molto facile da digerire.
378
00:19:21,202 --> 00:19:24,622
Non resistevo fuori del camerino
per più di dieci minuti.
379
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Chiese: "Devo tornare in hotel.
Cosa si può fare in un'ora?"
380
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
Risposi: "Va girata
una scena lunga tre giorni!"
381
00:19:30,837 --> 00:19:33,048
E lui: "Non possiamo girarla oggi".
382
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Dissi: "Sparo a quel bastardo
e si va a casa".
383
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
A chi dei due il merito?
384
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
O io dissi: "Perché non gli spari?"
385
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
O fu Harrison a dire:
"Perché non gli sparo?"
386
00:19:43,141 --> 00:19:45,852
A prescindere da chi lo disse,
andò proprio così.
387
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
{\an8}Poveretto. Si era allenato per tre mesi.
388
00:19:48,063 --> 00:19:49,564
{\an8}17 LUGLIO 2002
389
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
{\an8}In teoria,
dovevate combattere con frusta e spada.
390
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
In teoria,
dovevamo combattere per tre giorni.
391
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Alla tua destra, Terry.
392
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
E gli dissero:
393
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
"Succederà che ti spareremo".
394
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Ci rimase davvero male.
395
00:20:08,625 --> 00:20:09,834
La prima volta
396
00:20:09,834 --> 00:20:12,629
ci mise circa un minuto
per cadere a terra,
397
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
perché voleva ricavarne comunque qualcosa.
398
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Quindi...
399
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Molto straziante.
400
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
La seconda volta, perciò,
gli sparai prima del ciak.
401
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
È la ripresa presente nel film.
402
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
Così diedi il mio contributo
mentre giravamo il film.
403
00:20:32,607 --> 00:20:36,444
Mi fece sentire molto più a mio agio
nei panni del personaggio.
404
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
Harrison è straordinariamente creativo.
405
00:20:40,532 --> 00:20:43,284
Inoltre è bravissimo a comprendere
406
00:20:43,284 --> 00:20:47,455
non solo ciò che il personaggio
dovrebbe fare in una scena d'azione,
407
00:20:47,455 --> 00:20:51,167
ma anche ciò che potrebbe dire
e che non è nel copione.
408
00:20:51,167 --> 00:20:52,252
Ad esempio la battuta...
409
00:20:52,252 --> 00:20:56,214
Non sono gli anni, tesoro,
sono i chilometri.
410
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
Fu pensata da Harrison.
411
00:20:57,757 --> 00:21:00,677
Fu una sua idea.
Erano sue tante battute del film.
412
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
Secondo me,
era il suo modo di distinguere
413
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
il personaggio di Indy da quello di Han.
414
00:21:05,765 --> 00:21:08,143
Ha inizio qui con la roccia che t'insegue.
415
00:21:08,143 --> 00:21:11,062
Ed è esattamente... È più o meno...
416
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
La velocità è questa.
417
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
L'ho sempre detto:
in Indiana Jones la questione
418
00:21:17,861 --> 00:21:21,489
era soprattutto cosa si può fare
al cinema per il pubblico.
419
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
Come si può portarlo in un'avventura,
420
00:21:24,659 --> 00:21:29,497
stupirlo, impressionarlo, strapazzarlo
e far sì che sia soddisfatto.
421
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
C'erano vere acrobazie.
422
00:21:35,211 --> 00:21:38,298
In Star Wars ci limitavamo
a correre, saltare e cadere:
423
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
mica erano acrobazie.
424
00:21:41,885 --> 00:21:43,553
- Ok, stop.
- Stop.
425
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
In Indiana Jones
426
00:21:45,805 --> 00:21:49,309
abbiamo pianificato
qualcosa di quasi magico,
427
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
usando me per realizzarlo.
428
00:22:00,945 --> 00:22:02,989
Un paio di volte penso di averlo colpito.
429
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Almeno una volta l'ho beccato al mento.
430
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
Ho imparato a odiarti
negli ultimi dieci anni.
431
00:22:13,958 --> 00:22:17,337
Avevo una controfigura
per la maggior parte delle azioni.
432
00:22:17,337 --> 00:22:20,965
Poi io tornavo
e dovevo inserirmi nella scena.
433
00:22:20,965 --> 00:22:23,176
Alza un po' la testa, se puoi. Così.
434
00:22:23,176 --> 00:22:26,262
Pensammo a delle acrobazie
a cui potevo partecipare,
435
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
acrobazie che erano
tra le migliori che avessi mai visto.
436
00:22:30,058 --> 00:22:31,476
Non è certo pericoloso.
437
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
Se fosse pericoloso,
438
00:22:33,353 --> 00:22:36,022
aspetterebbero
di aver girato più scene del film.
439
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Resta così. Bene.
440
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Adoro I predatori.
441
00:22:39,317 --> 00:22:40,527
{\an8}È un accademico...
442
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
{\an8}REGISTA / SCENEGGIATORE
443
00:22:41,778 --> 00:22:45,407
{\an8}...a cui capita di scamparla
per un pelo con grande aplomb.
444
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
È molto fortunato.
Le cose volgono a suo favore.
445
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
I datteri fanno male.
446
00:22:53,248 --> 00:22:56,001
Somiglia a Bugs Bunny, Beep Beep
447
00:22:56,001 --> 00:22:57,585
{\an8}o Buster Keaton, in questo senso.
448
00:22:57,585 --> 00:22:58,712
{\an8}IO... E IL CICLONE
449
00:22:58,712 --> 00:23:01,506
{\an8}Il palazzo crolla,
ma lui si trova dov'era la finestra.
450
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
{\an8}O il treno gira appena il cannone spara,
451
00:23:03,925 --> 00:23:07,971
così la palla di cannone colpisce
il treno del cattivo anziché il suo.
452
00:23:08,555 --> 00:23:10,890
Ci identifichiamo nelle sue paure.
453
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
Odio i rettili, Jock. Non li sopporto!
454
00:23:13,768 --> 00:23:17,605
Tutte le idiosincrasie, ansie e nevrosi
di Indiana Jones
455
00:23:17,605 --> 00:23:20,275
contribuiscono a renderlo simpatico.
456
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
Fa paura entrare in una grotta.
457
00:23:21,860 --> 00:23:25,196
Fa paura essere trafitti da una lancia.
458
00:23:25,196 --> 00:23:27,073
Lo spaventano i serpenti.
459
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Perché dovevano essere serpenti?
460
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Sospira: "Serpenti".
461
00:23:31,578 --> 00:23:35,623
Non grida. È come se dicesse:
"Sono adulto e ho paura dei serpenti".
462
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
C'è questo bisogno di tirare dritto
463
00:23:38,376 --> 00:23:42,422
che, per me, fa del suo personaggio
la quintessenza dell'americano.
464
00:23:42,422 --> 00:23:46,509
Non sarà invulnerabile, ma è indomabile.
465
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
Harrison non ha paura dei serpenti?
466
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
Per niente. Ma sa recitare.
467
00:23:55,268 --> 00:23:57,771
A me piacciono i serpenti.
Non mi fanno affatto paura.
468
00:24:02,484 --> 00:24:07,405
C'era un serpente davvero pericoloso
dietro una lastra di plexiglas.
469
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
Prova a farlo andare.
470
00:24:10,158 --> 00:24:11,868
Era un cobra. Un cobra reale.
471
00:24:11,868 --> 00:24:13,953
Mettiamocene altri cinque.
472
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
Poi prepariamoci a girare.
473
00:24:16,539 --> 00:24:19,042
Ne aggiungeremo altri due
appena voltate le cineprese.
474
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
Due nuovi, d'accordo?
475
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
C'erano delle persone
pronte a intervenire con l'antidoto.
476
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
Adesso gli piaci.
477
00:24:30,261 --> 00:24:32,514
Ma tutti gli altri serpenti erano innocui.
478
00:24:32,514 --> 00:24:37,560
Potevano mordere,
ma i loro morsi non erano letali.
479
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Traditore, toglimi le mani di dosso!
480
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Ci divertivamo un mondo.
481
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
Mai divertito tanto
a girare un film. Era pazzesco.
482
00:24:49,322 --> 00:24:50,156
Ups!
483
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
- Io sto fermo.
- Ehi.
484
00:24:51,991 --> 00:24:53,076
Non è stata colpa mia.
485
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
Un regista non fa film
per il gusto dell'avventura.
486
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
C'è un sacco di duro lavoro.
487
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
Viaggiavamo da un continente all'altro
perché Indiana Jones era un giramondo.
488
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Ciò non implicava divertimento.
489
00:25:04,587 --> 00:25:07,799
Implicava tanti viaggi in aereo
lunghi e noiosi, tanto jet lag.
490
00:25:07,799 --> 00:25:10,969
Ogni volta ci trasferivamo
in un nuovo hotel o motel.
491
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Io mi entusiasmo
soltanto quando arrivo sul set.
492
00:25:13,805 --> 00:25:17,350
È lì che ha inizio il divertimento per me.
493
00:25:17,350 --> 00:25:18,560
Giriamo.
494
00:25:18,560 --> 00:25:20,645
C'è Harrison, è pronto a iniziare.
495
00:25:20,645 --> 00:25:23,606
Ha in testa il cappello. Bene.
Ha la tracolla.
496
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
E vai, frustalo!
497
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
E la frusta.
498
00:25:26,693 --> 00:25:30,613
{\an8}C'era un tale, Glenn Randall,
che mi aveva insegnato i rudimenti.
499
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
{\an8}COORDINATORE STUNT
500
00:25:31,781 --> 00:25:36,578
{\an8}Mi piazzavo in mezzo a un vialetto
a fare pratica per ore.
501
00:25:36,578 --> 00:25:41,916
All'inizio rischi di perdere un orecchio,
quando la frusta gli passa accanto.
502
00:25:42,834 --> 00:25:44,044
Così.
503
00:25:44,669 --> 00:25:45,754
È molto pericoloso.
504
00:25:45,754 --> 00:25:48,256
Imparare è difficile,
ma mi sono divertito.
505
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
Si è procurato così
la cicatrice sul mento?
506
00:25:52,761 --> 00:25:54,846
No. È stato un incidente d'auto.
507
00:25:54,846 --> 00:25:57,682
Un incidente veloce, andando a vendere
508
00:25:57,682 --> 00:26:00,769
ninnoli e dipinti a olio
ai grandi magazzini Bullock's.
509
00:26:01,686 --> 00:26:02,771
Abbiamo finito!
510
00:26:05,065 --> 00:26:06,232
Grazie, Dickie.
511
00:26:06,232 --> 00:26:09,235
Grazie, caro.
Ma vieni alle Hawaii. Ti ringrazierò dopo.
512
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
L'ultima settimana, giravamo a Kauai.
513
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
Quell'ultima settimana,
514
00:26:14,449 --> 00:26:18,286
giravamo l'inizio dei Predatori:
l'attraversamento della giungla.
515
00:26:20,789 --> 00:26:24,042
Abbiamo quasi finito.
È una bella sensazione.
516
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
Abbiamo lavorato quasi ogni giorno.
517
00:26:26,002 --> 00:26:29,673
In tutto, durante le riprese,
ho fatto un giorno e mezzo di pausa.
518
00:26:31,216 --> 00:26:35,303
Ho avuto dolori e lividi tutto il tempo.
519
00:26:38,515 --> 00:26:39,724
Girano un film.
520
00:26:46,731 --> 00:26:47,816
Quel rivelarsi
521
00:26:47,816 --> 00:26:52,821
avanzando in primo piano fuori dall'ombra,
con gli occhi illuminati alla perfezione,
522
00:26:52,821 --> 00:26:55,740
è la cifra stilistica di Steven.
523
00:26:55,740 --> 00:26:59,994
È buffo come sia una delle riprese
che abbiamo fatto per ultime.
524
00:26:59,994 --> 00:27:05,583
Harrison, a quel punto,
di certo sapeva chi era quel personaggio.
525
00:27:05,583 --> 00:27:10,005
E sapeva che avrebbe dato quello sguardo
che solo Harrison può dare.
526
00:27:10,755 --> 00:27:13,967
Domina il film
dal primo all'ultimo fotogramma.
527
00:27:13,967 --> 00:27:18,638
Sembra un film fatto apposta
per consentirgli di dare il meglio di sé.
528
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Nessuna domanda?
529
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
Fu in sala montaggio,
530
00:27:22,684 --> 00:27:26,312
quando iniziai a vedere
le riprese montate in sequenza,
531
00:27:26,312 --> 00:27:29,524
che venni preso
per la prima volta dall'emozione.
532
00:27:30,150 --> 00:27:31,526
Ups.
533
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
E che, seppure con cautela, mi dissi:
534
00:27:33,737 --> 00:27:35,655
"Può venir fuori un gran film.
535
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
Può funzionare".
536
00:27:38,324 --> 00:27:41,411
Steven m'invitò all'anteprima.
537
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Rimasi stupefatta.
538
00:27:43,121 --> 00:27:47,459
Non riesci a mettere insieme
i pezzi dell'interpretazione di un collega
539
00:27:47,459 --> 00:27:50,962
mentre lavori con lui
in quelle stesse scene.
540
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
Non avevo una chiara immagine...
541
00:27:55,342 --> 00:27:56,468
Cosa hai detto?
542
00:27:56,468 --> 00:27:59,846
...di Harrison come Indiana Jones
finché non vidi il film.
543
00:27:59,846 --> 00:28:00,930
I PREDATORI dell'ARCA PERDUTA
544
00:28:00,930 --> 00:28:02,849
Andai alla prima, da solo.
545
00:28:02,849 --> 00:28:05,810
Ero un fan sfegatato
di tutti coloro che l'avevano girato.
546
00:28:05,810 --> 00:28:08,772
Ricordo ancora dov'ero seduto,
dove l'ho visto.
547
00:28:08,772 --> 00:28:12,609
{\an8}In quel periodo, cercavo
di capire cos'avrei fatto nella vita.
548
00:28:12,609 --> 00:28:13,693
{\an8}SONO AL GRAND CANYON
549
00:28:13,693 --> 00:28:15,987
{\an8}Fu uno dei motivi
per cui sono diventato regista.
550
00:28:15,987 --> 00:28:20,450
{\an8}Indiana Jones
ha dato una svolta alla mia vita.
551
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
La mia prima volta come produttore unico.
La mia prima nomination.
552
00:28:23,536 --> 00:28:26,664
L'inizio di un'amicizia straordinaria
553
00:28:26,664 --> 00:28:30,585
con tante persone meravigliose
di cui sono amico tuttora.
554
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
L'intera creazione del film
555
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
procedeva con quella specie di famiglia,
quel gruppo di persone.
556
00:28:37,342 --> 00:28:39,511
Stavamo insieme tutto il tempo.
557
00:28:39,511 --> 00:28:40,929
Sì.
558
00:28:40,929 --> 00:28:43,431
Ci sono solo due riprese, qui, che...
559
00:28:43,431 --> 00:28:45,308
E ho anche conosciuto mia moglie.
560
00:28:45,850 --> 00:28:48,853
Sì. È lì che ho conosciuto mio marito.
561
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
Ero sposato al cinema, a quel tempo.
562
00:28:52,607 --> 00:28:54,734
Pensavo: "Ok, mi succederà questo.
563
00:28:54,734 --> 00:28:58,655
Non troverò mai qualcuno
a cui fare i film piaccia quanto a me".
564
00:28:59,322 --> 00:29:02,659
Poi conobbi Kathy.
Diventammo grandi amici.
565
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
E mi innamorai.
566
00:29:04,994 --> 00:29:11,501
La nostra relazione dura da 37 anni
anche perché siamo amici come allora.
567
00:29:11,501 --> 00:29:13,920
Ci piace lavorare insieme e fare i film.
568
00:29:18,174 --> 00:29:21,344
Questo mi terrà impegnato
ancora un paio d'anni, senza dubbio.
569
00:29:21,344 --> 00:29:22,429
Però penso...
570
00:29:24,556 --> 00:29:26,975
Almeno, però,
potrò tornare a casa per un po'.
571
00:29:29,060 --> 00:29:32,147
Devo molto a quel personaggio.
572
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Interpretandolo,
ho avuto ulteriori occasioni.
573
00:29:35,608 --> 00:29:39,738
Ero già affermato
dal punto di vista commerciale,
574
00:29:39,738 --> 00:29:45,660
ma ora ero associato a un secondo marchio
di strepitoso successo.
575
00:29:46,411 --> 00:29:48,329
Quando diventò Indiana Jones,
576
00:29:48,329 --> 00:29:50,832
essendo inoltre già Han Solo,
577
00:29:50,832 --> 00:29:54,794
non credo che riuscisse più
ad andare a cena in un ristorante
578
00:29:54,794 --> 00:29:58,798
o a mettere piede fuori casa
senza che lo assalissero.
579
00:29:58,798 --> 00:30:00,467
I PREDATORI DELL'ARCA PERDUTA
580
00:30:00,467 --> 00:30:04,387
Harrison mi disse
una cosa molto interessante circa la fama.
581
00:30:04,387 --> 00:30:06,181
Non ci avevo pensato. Disse:
582
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
{\an8}"Mi spiace per chi suscita
troppa attenzione da giovane".
583
00:30:08,850 --> 00:30:10,143
{\an8}REGISTA, IL TESTIMONE
584
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
{\an8}Disse: "Io ho avuto fortuna",
585
00:30:11,936 --> 00:30:15,482
perché, prima che i riflettori
fossero puntati su di lui,
586
00:30:15,482 --> 00:30:18,902
aveva avuto successo
non solo come carpentiere,
587
00:30:18,902 --> 00:30:20,487
ma come restauratore edile.
588
00:30:20,487 --> 00:30:23,448
La gente lo cercava
per fargli restaurare casa.
589
00:30:23,448 --> 00:30:28,661
Aveva vissuto una vita normale
prima di diventare una star del cinema,
590
00:30:28,661 --> 00:30:31,748
prima di essere travolto
dall'uragano della fama.
591
00:30:36,753 --> 00:30:39,964
Ok, Harrison. Ti stavo chiedendo
592
00:30:39,964 --> 00:30:42,300
se ti riconosci nell'etichetta
593
00:30:42,300 --> 00:30:46,638
di attore d'azione e avventuriero macho.
594
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Ci sono altri ruoli a cui aspiri?
595
00:30:48,640 --> 00:30:52,686
Ti soddisfa il tipo di ruoli
che stai interpretando adesso?
596
00:30:52,686 --> 00:30:54,229
No, io...
597
00:30:54,229 --> 00:31:00,902
Credo sia vero
che mi etichettano in quella maniera,
598
00:31:00,902 --> 00:31:06,449
ma ho avuto la possibilità
di fare molte cose di altro genere.
599
00:31:08,368 --> 00:31:11,538
Ho sempre voluto lavorare
in generi differenti,
600
00:31:11,538 --> 00:31:13,748
avendone l'occasione.
601
00:31:13,748 --> 00:31:16,710
Avevo appena compiuto 40 anni
602
00:31:16,710 --> 00:31:21,881
{\an8}e potevo partecipare alle audizioni
per alcuni dei principali film
603
00:31:21,881 --> 00:31:24,968
{\an8}che i registi più importanti
si accingevano a realizzare allora.
604
00:31:24,968 --> 00:31:29,431
In sostanza, mi dicevo:
"Ne farò uno per loro e uno per me".
605
00:31:30,932 --> 00:31:34,144
Con "loro" intendevo
gli studios e il pubblico.
606
00:31:34,144 --> 00:31:36,980
E poi c'era un film che volevo girare
607
00:31:36,980 --> 00:31:40,233
senza preoccuparmi di sapere
se avrebbe avuto o meno successo.
608
00:31:42,902 --> 00:31:48,491
Era un periodo di grandi discussioni
nella storia di Hollywood.
609
00:31:48,491 --> 00:31:51,745
C'erano alcuni giovani emergenti
610
00:31:51,745 --> 00:31:55,582
che si stavano ribellando
al sistema instaurato dagli studios.
611
00:31:55,582 --> 00:32:01,838
{\an8}Era un gruppo formato
da Steven, George, Coppola, Milius.
612
00:32:01,838 --> 00:32:04,507
{\an8}Avevano una loro visione.
Volevano la loro indipendenza.
613
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
Volevano realizzare i loro film
a modo loro.
614
00:32:07,510 --> 00:32:10,764
E ci riuscirono rapidamente.
Ottennero successo.
615
00:32:10,764 --> 00:32:14,434
Ottennero tanto successo
da cambiare Hollywood per sempre.
616
00:32:14,434 --> 00:32:21,274
{\an8}Si sono avuti così 20, 30 anni eccezionali
in termini di qualità del cinema.
617
00:32:21,274 --> 00:32:27,697
{\an8}Grazie a quei registi e a Sydney Pollack,
Alan Pakula, Mike Nichols.
618
00:32:27,697 --> 00:32:31,159
{\an8}Tutti registi bravissimi
con cui sono riuscito a lavorare,
619
00:32:31,159 --> 00:32:36,456
{\an8}avendo io raggiunto l'età giusta
per interpretare quei personaggi.
620
00:32:36,456 --> 00:32:39,959
{\an8}Non mi sarei mai aspettato
di essere un protagonista.
621
00:32:39,959 --> 00:32:44,839
Pensavo che sarei stato fortunato
ad avere una parte fissa in TV.
622
00:32:44,839 --> 00:32:48,885
Ma volevo guadagnarmi da vivere recitando.
Era questo che volevo fare.
623
00:32:49,928 --> 00:32:51,763
{\an8}REGIA DI RIDLEY SCOTT
624
00:32:51,763 --> 00:32:54,724
{\an8}Blade Runner era un grande film
con un grande budget.
625
00:32:54,724 --> 00:32:59,020
Era maledettamente difficile da girare:
tutto accadeva di notte, sotto la pioggia.
626
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
Una nuova vita vi aspetta
nelle colonie extramondo.
627
00:33:02,732 --> 00:33:04,317
Era un altro tipo di film,
628
00:33:04,317 --> 00:33:05,902
ma era quel tipo di film
629
00:33:05,902 --> 00:33:09,864
per cui adesso
potevano prendermi in considerazione.
630
00:33:09,864 --> 00:33:11,157
Mi piacque in Blade Runner.
631
00:33:11,157 --> 00:33:14,953
{\an8}So che ebbe dei problemi,
ma era un bel personaggio.
632
00:33:14,953 --> 00:33:19,249
E mi piacque anche in Witness,
che era un film più piccolo.
633
00:33:19,249 --> 00:33:22,168
{\an8}Come sto? Insomma, sembro un amish?
634
00:33:22,168 --> 00:33:24,004
{\an8}WITNESS – IL TESTIMONE
REGIA DI PETER WEIR
635
00:33:24,004 --> 00:33:25,088
{\an8}Sembra normale.
636
00:33:26,798 --> 00:33:29,801
{\an8}Restai molto colpita da Harrison
637
00:33:29,801 --> 00:33:31,636
quando fece Witness.
638
00:33:32,470 --> 00:33:35,557
Fu un'esperienza fantastica.
639
00:33:35,557 --> 00:33:39,352
{\an8}Jeff Katzenberg ne organizzava
la produzione alla Paramount.
640
00:33:39,352 --> 00:33:42,105
{\an8}"Hai qualche suggerimento
su chi dovrebbe dirigerlo?"
641
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
Era la prima volta che me lo chiedevano.
642
00:33:46,026 --> 00:33:49,988
Avevo appena visto
Un anno vissuto pericolosamente.
643
00:33:49,988 --> 00:33:52,157
Risposi: "Perché non Peter Weir?"
644
00:33:53,074 --> 00:33:54,993
Mi proposero la regia. Dissero:
645
00:33:54,993 --> 00:33:58,079
"Vorremmo incontrarla.
E incontrerà Harrison".
646
00:33:58,079 --> 00:34:00,498
Presi un aereo senza pensarci troppo.
647
00:34:00,498 --> 00:34:02,959
Fino alle montagne in cui viveva lui.
648
00:34:02,959 --> 00:34:05,795
Scesi dall'aereo
in un piccolo aeroporto locale.
649
00:34:05,795 --> 00:34:07,464
Lui era lì ad accogliermi.
650
00:34:07,464 --> 00:34:09,090
Fu una sorpresa per me.
651
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Harrison?
652
00:34:10,592 --> 00:34:15,180
Disse: "Dobbiamo fermarci a comprare
qualcosa, andando verso la mia proprietà".
653
00:34:15,180 --> 00:34:18,058
Mentre percorrevo
un corridoio del supermarket,
654
00:34:18,058 --> 00:34:22,645
notai che sulle scatole di cereali
c'era Han Solo.
655
00:34:22,645 --> 00:34:24,898
Era già diventato una colazione.
656
00:34:24,898 --> 00:34:26,566
E io lo incontravo di persona.
657
00:34:26,566 --> 00:34:29,486
Stemmo a casa sua
a studiare la sceneggiatura
658
00:34:29,486 --> 00:34:32,322
e a parlare di come immaginavamo il film.
659
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
Ho sempre indossato un cappello panama,
fin da giovane.
660
00:34:36,451 --> 00:34:41,414
Una sera, al tramonto, dopo le riprese,
Harrison e io tornavamo a piedi all'hotel.
661
00:34:41,414 --> 00:34:44,250
Un giovane veniva verso di me,
guardandomi male.
662
00:34:44,250 --> 00:34:46,586
Distolsi lo sguardo,
ma continuava ad avvicinarsi.
663
00:34:46,586 --> 00:34:49,964
Mi passò vicino, troppo vicino,
e mi disse all'orecchio:
664
00:34:49,964 --> 00:34:52,884
"Ce n'è solo uno, sa".
665
00:34:52,884 --> 00:34:55,512
E se ne andò.
Chiesi: "Harrison, l'hai sentito?"
666
00:34:55,512 --> 00:34:58,640
Credeva fosse un cappello
come quello che porti in Indiana Jones.
667
00:34:58,640 --> 00:35:00,642
Ci facemmo una risata. Ma...
668
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
"Ce n'è solo uno, sa."
669
00:35:04,479 --> 00:35:06,272
Guardando Witness, pensai:
670
00:35:06,272 --> 00:35:08,817
"Wow, Harrison
è più di ciò che appare a prima vista".
671
00:35:08,817 --> 00:35:14,656
In Indy c'era poco spazio
per una vera profondità emotiva.
672
00:35:14,656 --> 00:35:16,408
In Witness, invece,
673
00:35:16,408 --> 00:35:21,788
poteva esprimerla
in maniera molto credibile e realistica.
674
00:35:21,788 --> 00:35:25,166
Siccome ha interpretato a lungo
un certo ruolo archetipico,
675
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
ci si dimentica che è un attore.
676
00:35:27,168 --> 00:35:30,213
Dal modo in cui cerca e sceglie i registi
si capisce
677
00:35:30,213 --> 00:35:32,007
che non è uno sprovveduto.
678
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
Lui capisce come si fa il cinema.
679
00:35:34,342 --> 00:35:38,263
In quel periodo gli si aprono tante porte
e lui ne approfitta:
680
00:35:38,263 --> 00:35:42,517
possiamo vedere a cosa ambisce
e le sfide che gli pongono i film-maker.
681
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Non li metta con le pesche.
682
00:35:45,020 --> 00:35:48,440
Per certi versi,
Harrison si era messo in ombra da sé
683
00:35:48,440 --> 00:35:51,109
con Han Solo e Indiana Jones.
684
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
Non voleva che fossero loro a definirlo.
685
00:35:53,278 --> 00:35:56,197
L'elemento di rischio
implicato dalle sue scelte,
686
00:35:56,197 --> 00:35:59,617
che potevano essere sbagliate e
danneggiargli l'immagine, era avvincente.
687
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
Quando una star decide di rischiare
688
00:36:01,953 --> 00:36:05,331
è entusiasmante,
perché è come se cominciasse di nuovo.
689
00:36:05,331 --> 00:36:08,251
La sensazione credo piacque a entrambi,
girando quel film.
690
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
"Se non facciamo le cose per bene,
saranno guai."
691
00:36:10,545 --> 00:36:12,130
Il che vale per ogni film.
692
00:36:12,130 --> 00:36:15,633
Ci furono momenti
di collaborazione davvero felici
693
00:36:15,633 --> 00:36:19,054
tra Peter, me
e ogni altra persona coinvolta.
694
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
Ci divertimmo molto.
695
00:36:21,848 --> 00:36:24,351
Mi piace quel film. È davvero bello.
696
00:36:24,351 --> 00:36:27,562
{\an8}Non andasti neppure
quando ti candidarono come miglior attore.
697
00:36:27,562 --> 00:36:28,938
{\an8}- Che?
- È così.
698
00:36:28,938 --> 00:36:33,902
{\an8}Ti candidarono per Witness nel 1986
e non andasti alla serata degli Oscar.
699
00:36:33,902 --> 00:36:36,571
Beh, avevo tanti compiti per casa.
700
00:36:38,782 --> 00:36:40,116
Adoro tutti i suoi film.
701
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
Ho visto Il fuggitivo 30 volte.
702
00:36:42,744 --> 00:36:44,954
{\an8}REGIA DI ANDREW DAVIS
703
00:36:47,540 --> 00:36:51,169
Nel Fuggitivo c'è la presentazione
più mozzafiato di un personaggio.
704
00:36:51,169 --> 00:36:55,048
Quel film era amatissimo
quando ero una ragazzina.
705
00:36:55,048 --> 00:36:56,591
{\an8}Poi c'era Una donna in carriera.
706
00:36:56,591 --> 00:36:59,094
{\an8}Potresti anche non piacermi.
707
00:36:59,094 --> 00:37:00,720
{\an8}REGIA DI MIKE NICHOLS
708
00:37:00,720 --> 00:37:02,472
{\an8}Chi, io? No!
709
00:37:03,932 --> 00:37:07,560
Harrison come attore
dà tante versioni differenti di sé.
710
00:37:07,560 --> 00:37:10,230
Perciò è come riscoprirlo tante volte.
711
00:37:13,608 --> 00:37:16,403
{\an8}Bello A proposito di Henry:
una scelta coraggiosa per Harrison.
712
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
{\an8}REGIA DI MIKE NICHOLS
713
00:37:18,405 --> 00:37:20,657
{\an8}Non avevo mai visto Harrison
recitare così.
714
00:37:20,657 --> 00:37:24,494
{\an8}Un altro personaggio che mi piace
è Allie Fox di Mosquito Coast.
715
00:37:24,494 --> 00:37:27,080
{\an8}Mi è piaciuto anche come presidente.
716
00:37:27,080 --> 00:37:28,873
Sono il presidente degli Stati Uniti.
717
00:37:28,873 --> 00:37:31,710
{\an8}Ci sono i piaceri proibiti:
c'è Air Force One.
718
00:37:31,710 --> 00:37:33,670
{\an8}Fuori dal mio aereo.
719
00:37:33,670 --> 00:37:35,463
{\an8}REGIA DI WOLFGANG PETERSEN
720
00:37:35,463 --> 00:37:38,967
{\an8}Mi affascinano tutte le scelte
che ha fatto negli anni.
721
00:37:38,967 --> 00:37:42,137
{\an8}Ho seguito la sua carriera. Riesce...
722
00:37:42,137 --> 00:37:43,304
{\an8}GIOCHI DI POTERE
723
00:37:43,304 --> 00:37:46,558
{\an8}...a farti innamorare di lui
nel giro di cinque minuti.
724
00:37:46,558 --> 00:37:49,936
Inoltre riesce
a trasportarti nella vicenda.
725
00:37:49,936 --> 00:37:53,690
Vorresti affiancare
il suo personaggio in ciò che gli succede.
726
00:37:56,192 --> 00:38:00,655
Si spinge oltre,
in termini d'intensità, ritmo...
727
00:38:02,365 --> 00:38:04,868
La gabbia del protagonista
gli sta stretta.
728
00:38:04,868 --> 00:38:10,957
Così lui prova a scuoterne le sbarre,
per espandere il concetto di protagonista.
729
00:38:11,750 --> 00:38:15,920
- Ciao, mamma. Siamo in Sri Lanka.
- Potete spostarvi dall'inquadratura?
730
00:38:15,920 --> 00:38:17,547
- Sri Lanka.
- Vengano gli attori.
731
00:38:18,631 --> 00:38:23,470
Niente male. È un bel posto.
La gente è grandiosa, amichevole.
732
00:38:24,387 --> 00:38:25,805
Begli elefanti.
733
00:38:25,805 --> 00:38:28,224
Eccoci al massimo della spontaneità.
734
00:38:29,184 --> 00:38:30,769
Facciamo un film.
735
00:38:42,364 --> 00:38:44,866
George mi disse:
"Se t'impegni a fare il primo film,
736
00:38:44,866 --> 00:38:47,410
allora devi farne tre,
perché io intendo farne tre".
737
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
"Certamente", risposi.
738
00:38:48,828 --> 00:38:51,623
Ci stringemmo la mano in spiaggia,
quel giorno del 1977.
739
00:38:51,623 --> 00:38:52,707
Azione!
740
00:38:53,833 --> 00:38:54,918
Stop. Benissimo.
741
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Ottimo. Non dobbiamo fare altro.
742
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Caspita, era una bella ripresa!
743
00:39:01,257 --> 00:39:03,677
Per me nulla poteva battere I predatori:
744
00:39:03,677 --> 00:39:06,179
m'immergevo in quel mondo
per la prima volta.
745
00:39:06,179 --> 00:39:08,014
Ma tutti quei film sono splendidi.
746
00:39:08,014 --> 00:39:11,851
Li aspettavo con impazienza,
per rivedere quei personaggi
747
00:39:11,851 --> 00:39:14,979
e per vedere
il regista che tanto ammiravo,
748
00:39:14,979 --> 00:39:18,483
Steven Spielberg, fare sfoggio di bravura
nel tentare cose sempre nuove.
749
00:39:18,483 --> 00:39:21,194
Sig. Spielberg,
che sensazione le dà dirigere un musical?
750
00:39:21,194 --> 00:39:22,862
Una sensazione eccellente.
751
00:39:22,862 --> 00:39:25,448
- È stata pensata per confondere...
- Sì.
752
00:39:26,241 --> 00:39:28,034
...così che sembri un altro film.
753
00:39:28,034 --> 00:39:30,537
Mia madre, in effetti,
l'ha creduto un altro film
754
00:39:30,537 --> 00:39:32,706
per cinque minuti buoni.
755
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
In ogni film, volevo che il pubblico
756
00:39:35,125 --> 00:39:38,753
scoprisse qualcosa di nuovo
su Indiana Jones.
757
00:39:40,714 --> 00:39:42,966
Anziché ripetere sempre le stesse cose.
758
00:39:42,966 --> 00:39:44,426
Il suo vero nome è Henry!
759
00:39:44,426 --> 00:39:46,011
È tuo figlio.
760
00:39:46,011 --> 00:39:49,597
Volevo che la narrazione includesse
761
00:39:49,597 --> 00:39:52,851
un personaggio latore
di un avanzamento della conoscenza
762
00:39:52,851 --> 00:39:56,396
o una situazione
del tutto nuova per Indiana Jones.
763
00:39:56,396 --> 00:39:59,816
Mi ha fatto due buchi
nel vestito che ho preso a Parigi.
764
00:40:01,317 --> 00:40:03,737
Kate era strepitosa. Ci siamo divertiti.
765
00:40:03,737 --> 00:40:06,906
Ha apportato allegria e molto glamour
alla parte.
766
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
Santo cielo.
767
00:40:08,324 --> 00:40:09,576
Il mio vestito.
768
00:40:09,576 --> 00:40:13,329
Ero entusiasta
di essere stata scritturata.
769
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
{\an8}I predatori dell'arca perduta
mi estasiava.
770
00:40:16,249 --> 00:40:19,502
Steven Spielberg:
che regista meraviglioso.
771
00:40:19,502 --> 00:40:22,380
Harrison era perfetto per la parte.
772
00:40:22,380 --> 00:40:25,175
Lo incontrai sull'aereo.
773
00:40:25,967 --> 00:40:29,179
È silenzioso. Non parla molto.
Non è un chiacchierone.
774
00:40:29,179 --> 00:40:33,099
Ma è molto acuto e molto intelligente.
775
00:40:33,099 --> 00:40:34,809
Quando parla lui, ascolti.
776
00:40:38,688 --> 00:40:39,689
Indy!
777
00:40:39,689 --> 00:40:41,274
Non dire: "Indy". Fa' solo...
778
00:40:42,108 --> 00:40:43,360
Ci vuole un grido.
779
00:40:43,360 --> 00:40:45,403
Così il pubblico non dice:
"So cosa succede".
780
00:40:45,403 --> 00:40:47,655
Lei mette la mano nel buco,
esce la mano di lui.
781
00:40:47,655 --> 00:40:51,826
Era il loro secondo film.
Io, quindi, ero la nuova arrivata.
782
00:40:52,369 --> 00:40:58,208
Tra loro c'era un ottimo rapporto.
Facevano battute che solo loro capivano.
783
00:40:58,208 --> 00:41:01,127
È una battuta nella battuta,
tanto per sprecare pellicola.
784
00:41:01,127 --> 00:41:02,504
È tra attore e regista.
785
00:41:02,504 --> 00:41:06,174
Trovavo Harrison un vero gentleman.
786
00:41:06,174 --> 00:41:07,884
Era molto premuroso con me.
787
00:41:09,469 --> 00:41:13,139
Sapeva che ero inesperta.
Era solo il mio terzo film.
788
00:41:13,765 --> 00:41:15,850
Ed era una produzione molto importante.
789
00:41:15,850 --> 00:41:19,938
Perciò, quando vedeva
che ero incerta e non sapevo cosa fare,
790
00:41:19,938 --> 00:41:23,942
diventava l'anfitrione del film
e io ero la sua ospite.
791
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
Faceva tutto ciò che poteva.
792
00:41:26,361 --> 00:41:27,404
Azione.
793
00:41:28,113 --> 00:41:29,531
- Lao.
- Lao.
794
00:41:30,198 --> 00:41:33,660
Le scene erano veloci, impetuose, intense.
795
00:41:33,660 --> 00:41:34,911
Vieni.
796
00:41:34,911 --> 00:41:37,664
Il personaggio implicito è l'azione.
797
00:41:40,083 --> 00:41:42,877
Lavoravamo tanto,
ma lo trovavo entusiasmante.
798
00:41:42,877 --> 00:41:44,295
Lo adoravo.
799
00:41:47,507 --> 00:41:50,719
Wow, accidentaccio!
Un atterraggio di fortuna!
800
00:41:50,719 --> 00:41:52,470
C'è un bambino alla guida.
801
00:41:54,097 --> 00:41:57,767
E Ke. Ke Huy Quan. Il bambino sul set.
802
00:41:57,767 --> 00:41:59,978
Harrison e lui erano grandi amici.
803
00:41:59,978 --> 00:42:01,062
Ci inchiniamo allo...
804
00:42:01,062 --> 00:42:03,523
M'inchino allo sciamano,
t'inchini allo sciamano.
805
00:42:03,523 --> 00:42:07,152
Credo avesse otto anni
quando abbiamo girato il film.
806
00:42:07,152 --> 00:42:09,195
In realtà avevo 12 anni.
807
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
Ed era fantastico.
808
00:42:12,699 --> 00:42:15,368
È stato uno spasso lavorare con lui.
809
00:42:15,368 --> 00:42:17,912
All'epoca non avevo visto I predatori.
810
00:42:17,912 --> 00:42:23,585
Quindi ignoravo chi fosse Harrison Ford
e cosa fosse Indiana Jones.
811
00:42:23,585 --> 00:42:28,340
Ricordo solo che era molto amichevole,
molto gentile.
812
00:42:28,340 --> 00:42:31,843
Avevano uno splendido rapporto.
813
00:42:31,843 --> 00:42:33,720
Ke sapeva far ridere Harrison.
814
00:42:33,720 --> 00:42:35,430
Se Harrison era di cattivo umore,
815
00:42:35,430 --> 00:42:37,474
mi bastava mettergli a fianco Ke
816
00:42:37,474 --> 00:42:40,477
e, grazie a lui,
Harrison tornava subito di buon umore.
817
00:42:41,061 --> 00:42:42,937
Diffondeva la gioia ovunque.
818
00:42:42,937 --> 00:42:47,025
- Molto divertente!
- Molto...
819
00:42:47,025 --> 00:42:49,778
Facevamo continuamente
degli scherzi a Steven.
820
00:42:49,778 --> 00:42:52,364
Quando giravamo la scena
con il carrello dei minatori,
821
00:42:52,364 --> 00:42:54,574
ci avevano offerto del gelato.
822
00:42:54,574 --> 00:42:59,120
Perciò prendemmo i coni gelato
e ci imbrattammo tutto il viso.
823
00:42:59,120 --> 00:43:02,374
Entrammo nel carrello
e, quando passammo davanti alla cinepresa,
824
00:43:02,374 --> 00:43:05,168
uscimmo fuori con i coni gelato.
825
00:43:05,168 --> 00:43:09,255
Sul set scherzavamo un sacco.
826
00:43:09,255 --> 00:43:13,093
Ricordo che Steven disse:
"Molto divertente. Mi piace. Teniamola".
827
00:43:13,093 --> 00:43:14,511
E dai! Cosa fate?
828
00:43:15,136 --> 00:43:17,639
Era così una giornata-tipo
sul set del Tempio maledetto.
829
00:43:17,639 --> 00:43:18,723
Divertente.
830
00:43:20,058 --> 00:43:23,895
{\an8}Una delle mie collaborazioni preferite
fu nell'Ultima crociata.
831
00:43:23,895 --> 00:43:26,439
{\an8}Sul grande schermo torna Indiana Jones.
832
00:43:26,439 --> 00:43:28,108
{\an8}A partire da domani.
833
00:43:28,108 --> 00:43:29,359
{\an8}23 MAGGIO 1989
834
00:43:29,359 --> 00:43:31,903
{\an8}Stavolta, ci sarà un personaggio in più.
835
00:43:31,903 --> 00:43:34,280
{\an8}Io dissi di voler vedere mio padre,
836
00:43:34,280 --> 00:43:38,284
e Steven ebbe l'idea
e pensò a chi scritturare.
837
00:43:39,536 --> 00:43:40,578
Junior?
838
00:43:41,913 --> 00:43:42,914
Sissignore.
839
00:43:43,915 --> 00:43:44,916
Sissignore.
840
00:43:45,959 --> 00:43:47,210
Su. Per bene, ragazzo.
841
00:43:47,752 --> 00:43:49,421
- Azione.
- Junior!
842
00:43:49,421 --> 00:43:50,880
Sissignore.
843
00:43:50,880 --> 00:43:52,882
Veder lavorare insieme Connery e Harrison
844
00:43:52,882 --> 00:43:54,592
era favoloso.
845
00:43:54,592 --> 00:43:59,014
Si scontravano fra loro
come due campioni di boxe.
846
00:43:59,014 --> 00:44:01,182
Ma per le scene del film andava benissimo.
847
00:44:01,182 --> 00:44:04,144
Perché ti riposi
quando siamo così vicini alla fine?
848
00:44:04,144 --> 00:44:05,311
Andiamo!
849
00:44:05,311 --> 00:44:09,149
Steven, Harrison e io
abbiamo lavorato molto bene insieme.
850
00:44:12,152 --> 00:44:13,778
Penso che in questo film
851
00:44:13,778 --> 00:44:20,118
il personaggio di Indiana Jones abbia
la possibilità di risultare più umano,
852
00:44:20,118 --> 00:44:23,455
{\an8}perché è stato un tipo solitario,
853
00:44:23,455 --> 00:44:28,710
{\an8}isolato, che non ha mai stabilito
relazioni durature con nessuno.
854
00:44:29,336 --> 00:44:32,255
La possibilità di esprimere tutto ciò
855
00:44:32,255 --> 00:44:36,509
ha grandemente rinfrescato
il ruolo recitato da Harrison.
856
00:44:36,509 --> 00:44:40,305
E ha rappresentato una liberazione
e un sollievo per lui stesso.
857
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
È un po' un'innovazione per loro.
858
00:44:42,724 --> 00:44:44,934
È stato molto divertente, devo dire.
859
00:44:47,270 --> 00:44:48,396
Era questo?
860
00:44:48,396 --> 00:44:50,732
Questi ultimi anni sono stati duri, eh?
861
00:44:50,732 --> 00:44:53,068
Prima papà, poi Marcus.
862
00:44:54,569 --> 00:44:58,239
Strada facendo,
abbiamo perso alcuni cari amici.
863
00:44:58,239 --> 00:45:00,283
C'è molta tristezza.
864
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Quando penso a River Phoenix
865
00:45:03,411 --> 00:45:06,581
e al suo contributo
al personaggio di Indy da giovane...
866
00:45:06,581 --> 00:45:08,416
Fu Harrison a suggerire River Phoenix,
867
00:45:08,416 --> 00:45:11,294
{\an8}perché aveva lavorato con lui
in Mosquito Coast
868
00:45:11,294 --> 00:45:13,380
{\an8}e sapeva quanto fosse bravo come attore.
869
00:45:14,005 --> 00:45:18,009
{\an8}Mentre giravamo Mosquito Coast,
ho osservato Harrison attentamente
870
00:45:18,009 --> 00:45:20,261
{\an8}e notato certe sue caratteristiche.
871
00:45:20,261 --> 00:45:23,473
A volte lo imitavo,
scatenando qualche risata.
872
00:45:24,766 --> 00:45:27,936
Era divertente.
Avrei voluto essere un giovane Indy.
873
00:45:27,936 --> 00:45:29,521
- Pronto?
- Sì, vai.
874
00:45:30,605 --> 00:45:34,150
Bene. Poi il leone salta
e tu indietreggi fino a lì.
875
00:45:34,150 --> 00:45:35,235
Non di più.
876
00:45:35,235 --> 00:45:37,904
Penso si tratti
di un personaggio grandioso.
877
00:45:37,904 --> 00:45:39,447
È molto ben scritto.
878
00:45:39,447 --> 00:45:44,661
E poi arriva Harrison,
che è splendido, bravissimo.
879
00:45:45,328 --> 00:45:47,372
Mi ha fatto da mentore,
880
00:45:47,372 --> 00:45:49,708
aiutandomi a capire meglio il personaggio,
881
00:45:49,708 --> 00:45:52,836
a capire l'origine di tutto,
882
00:45:52,836 --> 00:45:54,629
il motivo delle sue reazioni...
883
00:45:54,629 --> 00:45:56,464
Cosa gli passa per la testa.
884
00:45:56,464 --> 00:45:58,967
Ho interpretato lo stesso personaggio,
ma più giovane,
885
00:45:58,967 --> 00:46:02,929
più innocente,
quando è ancora un dilettante.
886
00:46:04,305 --> 00:46:05,390
Oh, no.
887
00:46:07,308 --> 00:46:11,354
Della generosità
che Harrison aveva con River,
888
00:46:11,354 --> 00:46:12,689
River fece tesoro.
889
00:46:12,689 --> 00:46:16,943
River era molto riconoscente
verso Harrison per quegli insegnamenti.
890
00:46:17,527 --> 00:46:19,029
No, papà, ascoltami tu.
891
00:46:19,029 --> 00:46:21,990
- Junior!
- Uno, due, tre, quattro...
892
00:46:21,990 --> 00:46:23,408
In greco.
893
00:46:23,408 --> 00:46:25,326
Dovendo comparare fra loro tutti i film,
894
00:46:25,326 --> 00:46:27,037
il mio preferito è I predatori.
895
00:46:27,037 --> 00:46:30,206
Il secondo in classifica,
tra i quattro che ho girato,
896
00:46:30,206 --> 00:46:33,209
è quello con Sean Connery
nei panni del papà di Indy.
897
00:46:33,209 --> 00:46:36,421
Ma grazie al Tempio maledetto,
il secondo della serie,
898
00:46:36,421 --> 00:46:37,839
è cambiata la mia vita,
899
00:46:38,506 --> 00:46:42,677
perché colei che scelsi per interpretare
Willie Scott è poi diventata mia moglie.
900
00:46:42,677 --> 00:46:48,099
Per certi versi, quindi, sono enormemente
in debito verso quell'esperienza
901
00:46:48,099 --> 00:46:50,310
che mi ha fatto conoscere Kate Capshaw.
902
00:46:50,310 --> 00:46:54,230
Indiana Jones ha dato
una svolta alla mia vita, senza dubbio.
903
00:46:54,230 --> 00:46:57,108
Una svolta completa.
904
00:46:57,108 --> 00:46:58,443
È... Oh, spiacente.
905
00:47:00,278 --> 00:47:03,448
Kathy, Frank, Harrison, Steven e io:
906
00:47:03,448 --> 00:47:06,326
una grande amicizia e tanto divertimento.
907
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}Indiana Jones di Princeton, in New Jersey.
908
00:47:14,459 --> 00:47:15,960
{\an8}LE AVVENTURE DEL GIOVANE INDIANA JONES
909
00:47:15,960 --> 00:47:18,004
{\an8}Cosa succede in Europa?
È finita la guerra?
910
00:47:18,004 --> 00:47:20,006
La Germania ha ancora
gran parte del Belgio.
911
00:47:20,006 --> 00:47:21,883
Ero così preso da Indiana Jones
912
00:47:21,883 --> 00:47:23,468
che, quando arrivò in TV,
913
00:47:23,468 --> 00:47:25,387
mi chiedevo: "Come sarà?
914
00:47:25,387 --> 00:47:27,555
Come lo realizzeranno?"
915
00:47:28,390 --> 00:47:30,642
La serie TV
era molto incentrata sulla Storia.
916
00:47:30,642 --> 00:47:33,853
Verteva molto più dei film
su veri fatti storici
917
00:47:33,853 --> 00:47:36,690
e su come il protagonista
interagisse con essi.
918
00:47:37,440 --> 00:47:41,361
Santo cielo. Non è come aveva detto
che sarebbe stato, dr. Jones.
919
00:47:41,361 --> 00:47:43,988
E lui compariva a sorpresa
nelle puntate,
920
00:47:43,988 --> 00:47:47,867
{\an8}giacché allora non c'erano annunci,
non c'era ciò che oggi chiamano Internet.
921
00:47:47,867 --> 00:47:51,246
Era simpatico
vederlo comparire a sorpresa.
922
00:47:51,246 --> 00:47:54,207
{\an8}Harrison arriverà qui
e Saginaw dietro di lui.
923
00:47:54,207 --> 00:47:55,709
{\an8}C'entrano entrambi?
924
00:47:55,709 --> 00:47:58,545
{\an8}È stato molto divertente
girare questo episodio.
925
00:47:58,545 --> 00:48:02,632
Harrison ci ha fatto un favore
ed è stato un bel weekend.
926
00:48:02,632 --> 00:48:06,720
Bello come ricevere la visita di un amico
e girare un film allo stesso tempo.
927
00:48:06,720 --> 00:48:07,887
Vuoi un biscotto?
928
00:48:07,887 --> 00:48:08,805
No.
929
00:48:09,389 --> 00:48:11,558
Mi ha ricordato
quanto sono in debito con lui.
930
00:48:12,851 --> 00:48:15,520
No, sono felice di girarlo. È divertente.
931
00:48:15,520 --> 00:48:17,188
Inoltre vivo proprio qui.
932
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Anzitutto, dimostrava
dedizione al personaggio.
933
00:48:20,650 --> 00:48:22,485
Azione.
934
00:48:22,485 --> 00:48:26,781
Approvava le intenzioni
alla base della serie TV.
935
00:48:26,781 --> 00:48:28,950
Credo che, in termini di ambizioni,
936
00:48:28,950 --> 00:48:31,953
corrispondesse a ciò che voleva
da quel personaggio.
937
00:48:39,669 --> 00:48:43,006
Harrison aveva sempre voglia
d'interpretare Indy.
938
00:48:43,006 --> 00:48:46,676
Era entusiasta
di tornare a fare quel personaggio.
939
00:48:48,470 --> 00:48:49,846
{\an8}INDIANA JONES
E IL REGNO DEL TESCHIO DI CRISTALLO
940
00:48:49,846 --> 00:48:53,183
Il loro tesoro non era l'oro,
ma la conoscenza.
941
00:48:53,183 --> 00:48:54,684
Il loro tesoro era la conoscenza.
942
00:48:55,310 --> 00:48:59,731
{\an8}Quando abbiamo finito il quarto,
ricordo che Steven era molto entusiasta,
943
00:48:59,731 --> 00:49:03,234
{\an8}Steven Spielberg,
all'idea di girarne un quinto.
944
00:49:04,527 --> 00:49:07,822
La sensazione era
che ci fosse ancora altro da raccontare.
945
00:49:08,573 --> 00:49:13,370
E il matrimonio
di Indiana Jones e Marion Ravenwood
946
00:49:13,370 --> 00:49:16,790
stava a indicare
che la storia non finiva lì.
947
00:49:18,541 --> 00:49:22,170
Credo pensassimo tutti
che ce ne sarebbe stato un altro.
948
00:49:22,170 --> 00:49:24,673
Poi è passato molto tempo.
949
00:49:24,673 --> 00:49:28,551
E ha iniziato a sembrare
sempre meno probabile.
950
00:49:28,551 --> 00:49:32,722
Tutti noi credo volessimo
girare un ultimo Indiana Jones.
951
00:49:32,722 --> 00:49:36,476
Pensavo che, avendone girati quattro,
952
00:49:37,352 --> 00:49:39,104
per me bastasse così.
953
00:49:40,146 --> 00:49:43,650
Ma incoraggiavo l'idea
di realizzarne un quinto.
954
00:49:44,651 --> 00:49:47,654
Stare lì a chiedersi:
955
00:49:47,654 --> 00:49:50,657
"Sarebbe possibile
realizzare un altro Indiana Jones
956
00:49:50,657 --> 00:49:53,827
con un attore differente
come protagonista?"
957
00:49:53,827 --> 00:49:57,038
La risposta non può che essere: "No".
958
00:49:58,498 --> 00:50:00,000
La sfida, ovviamente,
959
00:50:00,000 --> 00:50:04,004
sta nel tornare allo stesso genere
senza cambiare l'interprete.
960
00:50:05,380 --> 00:50:11,344
{\an8}Lo stesso attore lo interpretava trentenne
e lo interpreta ora, quasi ottantenne.
961
00:50:11,344 --> 00:50:16,224
Ma ciò che poteva essere percepito
come uno svantaggio,
962
00:50:16,224 --> 00:50:22,814
ossia un attore oltre la data di scadenza,
era invece il principale vantaggio.
963
00:50:27,027 --> 00:50:32,782
Ho sempre avuto l'ambizione
di vedere Indiana Jones a questa età,
964
00:50:33,783 --> 00:50:37,120
perché era un personaggio
dalla grande fisicità,
965
00:50:37,954 --> 00:50:39,706
dalle grandi passioni,
966
00:50:39,706 --> 00:50:42,542
così giovane e in piena forma.
967
00:50:44,127 --> 00:50:48,381
Volevo vederlo
in situazioni mai viste prima.
968
00:50:48,381 --> 00:50:51,843
E a rendere ciò possibile
sarebbe stata l'età.
969
00:50:54,137 --> 00:50:58,308
Volevo girare un film
su Indiana Jones ormai prossimo a morire.
970
00:51:03,855 --> 00:51:09,444
{\an8}L'idea di girare un altro Indiana Jones
era da far tremare le vene ai polsi.
971
00:51:10,153 --> 00:51:11,363
UNA PRODUZIONE LUCASFILM LTD
972
00:51:11,363 --> 00:51:13,031
Non solo perché avrei sostituito
973
00:51:13,031 --> 00:51:15,533
uno dei più grandi registi di sempre:
Steven Spielberg.
974
00:51:15,533 --> 00:51:16,659
UN FILM DI STEVEN SPIELBERG
975
00:51:19,371 --> 00:51:23,708
Ho accettato per un motivo
più personale che pragmatico.
976
00:51:25,210 --> 00:51:29,881
Ripensavo a quella prima rappresentazione,
in un pomeriggio del 1981.
977
00:51:34,844 --> 00:51:36,179
Molto velenosi.
978
00:51:36,179 --> 00:51:37,681
Vai avanti tu.
979
00:51:39,516 --> 00:51:43,603
Tutti i nomi presenti in quel film,
e ora presenti in questo,
980
00:51:43,603 --> 00:51:47,023
era come se chiedessero di girarne uno
a quel ragazzo dell'Upstate New York.
981
00:51:47,023 --> 00:51:49,109
E avrebbero lavorato con me.
982
00:51:49,109 --> 00:51:51,820
Si sarebbe chiuso un cerchio
nella mia vita.
983
00:51:55,532 --> 00:51:56,908
Stop.
984
00:51:58,201 --> 00:51:59,536
Non ho potuto resistere.
985
00:52:00,078 --> 00:52:05,083
Tuo padre riteneva che quell'affare
potesse predire le spaccature nel tempo.
986
00:52:05,083 --> 00:52:08,545
La sceneggiatura mi è piaciuta tantissimo.
987
00:52:09,212 --> 00:52:12,882
Jim Mangold l'ha sviluppata
con i fratelli Butterworth,
988
00:52:12,882 --> 00:52:15,677
drammaturghi e sceneggiatori inglesi.
989
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
Hanno avuto un'idea splendida.
990
00:52:18,722 --> 00:52:21,558
Sapevo che la trama
avrebbe riguardato il tempo.
991
00:52:22,100 --> 00:52:24,936
Occasioni mancate, occasioni perdute,
992
00:52:24,936 --> 00:52:27,689
scelte fatte, errori irrevocabili.
993
00:52:30,608 --> 00:52:33,278
Indy era un eroe nel 1944.
994
00:52:33,278 --> 00:52:36,281
Ora che ha 70 anni,
i nostri eroi sono altri.
995
00:52:36,281 --> 00:52:37,449
Gli astronauti.
996
00:52:37,449 --> 00:52:40,201
Il mondo, in un certo senso,
è andato avanti.
997
00:52:40,827 --> 00:52:44,205
In buona parte,
lo vediamo mentre guarda sé stesso...
998
00:52:44,205 --> 00:52:45,290
DOCENTE DI ARCHEOLOGIA
999
00:52:45,290 --> 00:52:46,708
...e si fa un autoesame,
1000
00:52:46,708 --> 00:52:48,793
ma senza malinconia.
1001
00:52:48,793 --> 00:52:50,879
Il personaggio valuta sé stesso.
1002
00:52:51,463 --> 00:52:53,465
E qualche spettatore sospetterà
1003
00:52:53,465 --> 00:52:57,761
che, allo stesso tempo, forse,
anche Harrison valuta il personaggio
1004
00:52:57,761 --> 00:53:00,764
e ciò che ha finito
per rappresentare per tutti noi.
1005
00:53:02,640 --> 00:53:07,896
Anzitutto, volevo fortemente
che Indy tornasse a essere un eroe.
1006
00:53:07,896 --> 00:53:10,565
Quei tempi, ormai, sono andati.
1007
00:53:11,483 --> 00:53:14,611
Doveva esserci esultanza
quando indossava di nuovo quei panni.
1008
00:53:21,076 --> 00:53:23,703
A domani, Indiana Jones.
1009
00:53:24,954 --> 00:53:28,291
C'è sempre un personaggio
che spunta dal passato di Indy
1010
00:53:28,291 --> 00:53:30,335
e lo trascina nella storia,
1011
00:53:30,335 --> 00:53:32,253
o vi viene trascinato da lui.
1012
00:53:32,253 --> 00:53:35,340
Noi abbiamo cercato
di creare qualcosa di nuovo
1013
00:53:35,340 --> 00:53:39,302
che avesse un aspetto familiare,
o avesse a che fare con il passato.
1014
00:53:40,762 --> 00:53:43,014
Con Phoebe avevo già fatto Solo.
1015
00:53:43,014 --> 00:53:45,809
Siamo andate a cena fuori e le ho detto:
1016
00:53:45,809 --> 00:53:50,814
"Devo chiederti qualcosa
a cui non so come risponderai.
1017
00:53:50,814 --> 00:53:54,150
Ma saremmo felicissimi
se prendessi in considerazione
1018
00:53:54,150 --> 00:53:59,322
di recitare a fianco di Harrison
nell'ultimo Indiana Jones".
1019
00:53:59,322 --> 00:54:03,827
E lei è caduta dal divanetto.
1020
00:54:03,827 --> 00:54:06,621
È il tipo di frase
che, quando la senti, pensi scherzino.
1021
00:54:06,621 --> 00:54:07,956
Ricordo di aver fatto...
1022
00:54:08,540 --> 00:54:10,583
"Ci porta un'altra bottiglia di vino?"
1023
00:54:10,583 --> 00:54:12,669
Ha risposto di sì.
1024
00:54:12,669 --> 00:54:14,838
È arrivato il vino
e io dicevo: "Divertente".
1025
00:54:14,838 --> 00:54:16,256
E lei: "Sono seria".
1026
00:54:17,090 --> 00:54:20,176
È stata la mia prima scelta per il ruolo.
1027
00:54:20,802 --> 00:54:23,680
Ha un'energia speciale.
1028
00:54:23,680 --> 00:54:28,143
Era chiaro che dovevamo scritturarla
già prima di scrivere la sceneggiatura.
1029
00:54:28,143 --> 00:54:29,894
Avevamo in mente solo lei.
1030
00:54:29,894 --> 00:54:32,772
Abbiamo scritto la sceneggiatura
pensando alla sua voce.
1031
00:54:32,772 --> 00:54:34,691
Il momento più tremendo è stato
1032
00:54:34,691 --> 00:54:37,277
quando le abbiamo dato
da leggere la sceneggiatura:
1033
00:54:37,277 --> 00:54:38,862
non sapevamo se avrebbe accettato
1034
00:54:38,862 --> 00:54:41,531
né cosa avremmo fatto se avesse rifiutato.
1035
00:54:42,198 --> 00:54:44,951
Harrison, anzitutto, mi ha telefonato,
1036
00:54:44,951 --> 00:54:47,954
lasciando un messaggio
con una lunga pausa iniziale,
1037
00:54:47,954 --> 00:54:52,250
seguita da: "Salve, sono Harrison Ford".
1038
00:54:53,084 --> 00:54:55,086
E io: "Che?"
1039
00:54:56,254 --> 00:54:58,048
- Ok, andiamo.
- Capito. Pronto.
1040
00:54:58,048 --> 00:54:59,924
Ci siamo. Comparse.
1041
00:54:59,924 --> 00:55:01,509
Azione!
1042
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
Abbiamo parlato del film.
1043
00:55:03,803 --> 00:55:05,847
Ha detto: "Sono felice di fare il film".
1044
00:55:05,847 --> 00:55:07,349
E io: "Quando passi di qui,
1045
00:55:07,349 --> 00:55:10,226
mi piacerebbe mangiare con te,
andare a pranzo, bere qualcosa.
1046
00:55:10,226 --> 00:55:11,728
Sarebbe divertente".
1047
00:55:11,728 --> 00:55:14,147
Ha risposto: "No. Non credo".
1048
00:55:14,147 --> 00:55:16,441
E io: "Oh". Poi ha menzionato il tennis.
1049
00:55:16,441 --> 00:55:18,026
Allora io: "Giochiamo a tennis".
1050
00:55:18,026 --> 00:55:21,821
Ha risposto:
"No, sono a posto così. Grazie".
1051
00:55:21,821 --> 00:55:24,324
Perciò io:
"Ok. Ci vediamo il primo giorno sul set".
1052
00:55:26,451 --> 00:55:28,787
Il primo giorno ero nervosissima.
1053
00:55:28,787 --> 00:55:32,374
Ma Harrison era caloroso, accogliente
e mi ha detto:
1054
00:55:32,374 --> 00:55:34,959
"Ciao! Eccoci qua. Giriamo questo film".
1055
00:55:34,959 --> 00:55:38,296
Non prendo lezioni di morale
da un anziano tombarolo!
1056
00:55:38,296 --> 00:55:41,591
Gli ho chiesto: "Avvisami
quando pensi che stia recitando male.
1057
00:55:41,591 --> 00:55:43,385
Preferisco che tu me lo dica.
1058
00:55:43,385 --> 00:55:45,887
Aiutami: nessuno conosce
il mestiere meglio di te".
1059
00:55:46,888 --> 00:55:49,265
- E lui: "Stai andando bene".
- Stop!
1060
00:55:49,265 --> 00:55:51,101
Cosa si può volere di più?
1061
00:55:51,101 --> 00:55:53,895
Harrison Ford che ti stringe
e dice: "Stai andando bene".
1062
00:55:55,063 --> 00:55:57,065
Faticavo a tenere il suo passo,
1063
00:55:57,065 --> 00:56:00,527
cosa che, probabilmente,
stupisce soltanto me.
1064
00:56:00,527 --> 00:56:03,029
- No, è fantastica. Ha...
- Ma no.
1065
00:56:03,697 --> 00:56:07,033
Ci penso io. Ha le gambe lunghe.
1066
00:56:07,033 --> 00:56:09,703
È impressionante
la resistenza di quest'uomo.
1067
00:56:09,703 --> 00:56:12,163
Io sono esausta
dopo quattro secondi di corsa.
1068
00:56:22,549 --> 00:56:28,763
Harrison arriva sul set
e, inevitabilmente, ci punzecchia.
1069
00:56:28,763 --> 00:56:30,015
Che?
1070
00:56:30,015 --> 00:56:36,730
Va alla ricerca delle stronzate:
le cose che non tornano.
1071
00:56:36,730 --> 00:56:41,651
A Harrison interessa sempre
che si sia il più realistici possibile
1072
00:56:41,651 --> 00:56:43,445
e che emerga ciò che diverte.
1073
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
Si fanno ridere a vicenda
1074
00:56:44,821 --> 00:56:46,948
e si prendono reciprocamente sul serio.
1075
00:56:46,948 --> 00:56:48,324
Indiana Jones non lo farebbe.
1076
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
È come se scoppiasse un uragano,
quando sono insieme.
1077
00:56:52,203 --> 00:56:54,914
Jim sprona Harrison
e Harrison sprona Jim.
1078
00:56:54,914 --> 00:56:56,624
Per me è molto motivante.
1079
00:56:56,624 --> 00:56:58,877
Anche quando sono tanto in disaccordo da...
1080
00:56:59,627 --> 00:57:02,172
Dopo si dicono: "Ti voglio bene".
1081
00:57:02,172 --> 00:57:03,423
Sì!
1082
00:57:04,049 --> 00:57:05,633
Ho adorato l'energia di entrambi.
1083
00:57:05,633 --> 00:57:09,971
{\an8}Il modo in cui dicevano:
"Niente stronzate".
1084
00:57:09,971 --> 00:57:13,558
O: "Rifacciamola. Non mi piaceva.
1085
00:57:13,558 --> 00:57:15,101
Si rifà". L'ho adorato.
1086
00:57:15,101 --> 00:57:17,187
Perché dilungarsi in chiacchiere?
1087
00:57:17,187 --> 00:57:19,356
Si sa cosa si sta facendo. Si rifà.
1088
00:57:20,023 --> 00:57:21,775
- È qui che mi giro.
- Sì.
1089
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Se è giusto il segnale del regista.
1090
00:57:23,777 --> 00:57:26,363
- Ok. Ti riprendo lì.
- D'accordo. Ci siamo.
1091
00:57:26,363 --> 00:57:31,326
Siamo due persone senza peli sulla lingua.
1092
00:57:31,326 --> 00:57:32,827
E ci urliamo contro.
1093
00:57:32,827 --> 00:57:35,705
Io dico a lui che è un sacco di merda
e lui lo dice a me.
1094
00:57:36,456 --> 00:57:38,917
Andiamo molto d'accordo.
1095
00:57:38,917 --> 00:57:40,168
Ci divertiamo insieme.
1096
00:57:40,960 --> 00:57:42,796
Non sapevo che tu lo sapessi.
1097
00:57:42,796 --> 00:57:43,963
Lo so.
1098
00:57:45,632 --> 00:57:49,135
{\an8}Circola l'idea
che Harrison Ford sia scontroso.
1099
00:57:49,135 --> 00:57:50,804
{\an8}7 FEBBRAIO 2006
1100
00:57:50,804 --> 00:57:52,263
{\an8}È una caz****.
1101
00:57:54,391 --> 00:57:55,558
Credo lo irriti
1102
00:57:55,558 --> 00:58:00,230
che qualcuno non sia coinvolto al 100%
in ciò che fa.
1103
00:58:00,230 --> 00:58:02,190
Qualcuno senza la passione
1104
00:58:02,190 --> 00:58:06,611
e l'entusiasmo
che tutti noi abbiamo per il cinema.
1105
00:58:06,611 --> 00:58:10,323
Per tutta la vita hai fatto
qualunque cosa ti andasse, Indiana Jones.
1106
00:58:10,323 --> 00:58:14,661
Poi arriva qualcuno con una sua opinione
e tu diventi di cattivo umore.
1107
00:58:14,661 --> 00:58:16,579
Sì, esatto.
1108
00:58:16,579 --> 00:58:20,417
Non sopporta le persone svogliate.
1109
00:58:20,417 --> 00:58:24,587
Ah, sì. La ragione è che ho il terrore
di ritrovarmi in un film brutto.
1110
00:58:25,422 --> 00:58:29,217
Ciò che fa arrabbiare Harrison
sono le persone impreparate,
1111
00:58:29,217 --> 00:58:32,137
le persone che non rispettano
il suo lavoro.
1112
00:58:32,137 --> 00:58:37,726
Gli piace che sul set si sia attenti
e concentrati. È per il film.
1113
00:58:37,726 --> 00:58:40,478
Direi che lui lo esige.
1114
00:58:40,478 --> 00:58:45,108
Ed è un'ottima cosa: serve
a mettere subito in chiaro le aspettative.
1115
00:58:45,108 --> 00:58:47,485
- Pronti?
- Pronti! Datevi da fare!
1116
00:58:47,485 --> 00:58:49,070
- Ci siamo.
- Sbrigatevi!
1117
00:58:49,070 --> 00:58:50,989
- Subito.
- Giriamo un film!
1118
00:58:51,531 --> 00:58:53,074
Grazie mille!
1119
00:58:53,700 --> 00:58:55,744
Ottimo! Pronti?
1120
00:58:55,744 --> 00:58:57,579
- Ok. Ci siamo.
- Zitta.
1121
00:58:58,288 --> 00:59:00,123
È una persona straordinaria.
1122
00:59:01,624 --> 00:59:03,376
È simpaticissimo.
1123
00:59:03,376 --> 00:59:06,880
Penso che ciò sia un elemento
imprescindibile delle sue interpretazioni.
1124
00:59:06,880 --> 00:59:08,715
Perciò è facile identificarsi in lui.
1125
00:59:08,715 --> 00:59:11,968
{\an8}Gente, lei è mia moglie.
Non può essere qui per il mio compleanno.
1126
00:59:11,968 --> 00:59:13,595
{\an8}CONTROFIGURA DI HARRISON FORD
1127
00:59:13,595 --> 00:59:14,929
{\an8}Ciao, tesoro. Torno presto.
1128
00:59:14,929 --> 00:59:16,264
Ehi!
1129
00:59:16,264 --> 00:59:18,433
- Non temere.
- Non sono io!
1130
00:59:18,433 --> 00:59:20,435
- Mi manchi.
- Non dargli retta.
1131
00:59:20,435 --> 00:59:22,312
È molto spiritoso.
1132
00:59:22,312 --> 00:59:24,314
{\an8}Ha uno strepitoso senso dell'umorismo.
1133
00:59:24,314 --> 00:59:25,607
{\an8}ASSISTENTE DI HARRISON FORD
1134
00:59:26,232 --> 00:59:29,611
{\an8}Può essere molto macabro,
ma è molto divertente.
1135
00:59:29,611 --> 00:59:30,695
{\an8}È uno sport di contatto...
1136
00:59:30,695 --> 00:59:32,072
{\an8}ASSISTENTE ALLA PRODUZIONE
1137
00:59:32,072 --> 00:59:33,782
{\an8}...venire a contatto con lui.
1138
00:59:33,782 --> 00:59:35,617
{\an8}Per fortuna mi ha preparato.
1139
00:59:35,617 --> 00:59:39,871
La prossima volta che le cose
si faranno complicate, indosserò questo.
1140
00:59:40,663 --> 00:59:43,333
Così, all'occorrenza,
lo tirerò fuori da lì.
1141
00:59:44,209 --> 00:59:47,128
È bello
quando le persone sanno il fatto loro,
1142
00:59:47,128 --> 00:59:49,756
amano il proprio lavoro
e lavorano insieme.
1143
00:59:49,756 --> 00:59:51,966
È un'ottima squadra.
Gente che lavora sodo.
1144
00:59:51,966 --> 00:59:53,718
Sono contento di lavorare con loro.
1145
00:59:56,346 --> 00:59:58,223
Di Harrison è interessante
1146
00:59:58,223 --> 01:00:00,600
la sua attenzione al dettaglio.
1147
01:00:00,600 --> 01:00:03,645
È una persona molto meticolosa.
1148
01:00:03,645 --> 01:00:06,940
Non sorprende che fosse un carpentiere
specializzato in rifiniture.
1149
01:00:07,565 --> 01:00:12,112
Quell'attenzione al dettaglio si ritrova
in ogni cosa che fa.
1150
01:00:12,112 --> 01:00:16,199
La carpenteria si basa
su una sequenza logica di eventi.
1151
01:00:16,199 --> 01:00:18,243
Si prende il materiale grezzo
e lo si leviga.
1152
01:00:18,243 --> 01:00:19,327
Perde le imperfezioni.
1153
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
A quel punto, si decide
1154
01:00:21,329 --> 01:00:24,666
come dare al legno
l'aspetto più piacevole possibile.
1155
01:00:25,417 --> 01:00:30,005
Quando si costruisce un personaggio,
si procede allo stesso modo:
1156
01:00:30,005 --> 01:00:33,758
si gettano le basi
e poi si arriva agli aspetti esteriori.
1157
01:00:34,426 --> 01:00:36,261
- Ciao, Harrison.
- Ciao, Mo.
1158
01:00:37,137 --> 01:00:40,015
Harrison ci ha fatto visita.
È arrivato in bicicletta
1159
01:00:40,015 --> 01:00:42,767
{\an8}fin dentro l'edificio
e ha esaminato gli oggetti di scena.
1160
01:00:42,767 --> 01:00:43,852
{\an8}ATTREZZISTA
1161
01:00:43,852 --> 01:00:47,188
Con calma. Senza fretta.
Soffermandosi su ogni oggetto.
1162
01:00:47,188 --> 01:00:51,776
Provandolo. Credo abbia detto:
"È un po' malconcia".
1163
01:00:51,776 --> 01:00:55,363
Incrociamo le dita.
Gliela faremo rivedere dopo averla pulita.
1164
01:00:55,363 --> 01:00:58,366
A volte mi chiedo se sia un sogno
che sto facendo questo film.
1165
01:00:58,366 --> 01:01:01,286
È buffo: ieri ho mostrato a Harrison
una foto di mio padre
1166
01:01:01,286 --> 01:01:03,079
che lavorava nel primo film.
1167
01:01:03,079 --> 01:01:05,999
Devo chiedere a mio padre
di autografare la foto
1168
01:01:05,999 --> 01:01:07,584
e darla a Harrison.
1169
01:01:08,585 --> 01:01:09,753
Me l'ha chiesto ieri.
1170
01:01:09,753 --> 01:01:11,129
- Attrezzi!
- Eccoli.
1171
01:01:12,464 --> 01:01:13,548
Te la sei presa comoda.
1172
01:01:15,383 --> 01:01:17,844
In sostanza,
bisogna far sì che il costume
1173
01:01:17,844 --> 01:01:19,512
vada bene per quella scena.
1174
01:01:19,512 --> 01:01:22,098
È un onore farglielo indossare.
1175
01:01:22,098 --> 01:01:23,850
Gli piace mettersi il cappello da sé.
1176
01:01:23,850 --> 01:01:25,435
{\an8}Glielo porgo così.
1177
01:01:25,435 --> 01:01:26,770
{\an8}COSTUMISTA CAPO
1178
01:01:26,770 --> 01:01:28,104
{\an8}"Ecco, Harrison."
1179
01:01:28,104 --> 01:01:32,025
Ed è lui a metterselo. Lo fa lui.
1180
01:01:32,025 --> 01:01:34,986
Fa sempre questo gesto. Hai presente? Già.
1181
01:01:34,986 --> 01:01:37,572
In quel punto lì. A me sta un po' grande.
1182
01:01:39,908 --> 01:01:42,660
Lo indossi e diventi Indiana Jones.
1183
01:01:42,660 --> 01:01:45,413
Non ti serve altro per il personaggio.
1184
01:01:46,706 --> 01:01:48,750
Credo stessimo girando da un mese,
1185
01:01:48,750 --> 01:01:50,293
quando l'ho visto con la tenuta.
1186
01:01:50,293 --> 01:01:51,628
Eravamo in Sicilia.
1187
01:01:51,628 --> 01:01:54,297
Dovevo seguirlo lungo un sentiero
e poi in una caverna.
1188
01:01:54,297 --> 01:01:56,383
Dovevamo sembrare molto seri.
1189
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
E Jim continuava a ripetermi:
1190
01:01:59,052 --> 01:02:01,137
"Phoebe, smettila di sorridere.
1191
01:02:01,137 --> 01:02:03,640
Cammini dietro di lui sorridendo".
1192
01:02:04,265 --> 01:02:07,977
Io rispondevo: "Non è vero, ti assicuro".
E lui mi dimostrava il contrario.
1193
01:02:07,977 --> 01:02:10,689
All'arrivo di Harrison con la tenuta, io...
1194
01:02:11,731 --> 01:02:15,568
Dopodiché, in ogni scena,
continuavo a fare... dietro di lui.
1195
01:02:15,568 --> 01:02:17,696
Alla fine, Jim mi ha detto:
"Sei spaventata.
1196
01:02:17,696 --> 01:02:20,240
È una situazione ad alto rischio.
Non ridacchiare".
1197
01:02:23,576 --> 01:02:25,829
Renny! Renaldo!
1198
01:02:26,746 --> 01:02:30,250
È consapevole dell'effetto
che ha sulle persone
1199
01:02:30,250 --> 01:02:33,128
{\an8}quando recita vestito da Indiana Jones.
1200
01:02:33,128 --> 01:02:37,841
Quindi gli sono molto grato,
perché, sul piano psicologico, sa bene
1201
01:02:37,841 --> 01:02:42,554
come recitare con gli altri
in modo da farli sentire a loro agio.
1202
01:02:42,554 --> 01:02:45,849
Mi fa sentire subito
partecipe della scena.
1203
01:02:45,849 --> 01:02:47,600
"Che ne pensi di questo? Cosa..."
1204
01:02:47,600 --> 01:02:50,895
Così uno si scorda
il più rapidamente possibile
1205
01:02:50,895 --> 01:02:53,898
di essere di fronte a Indiana Jones.
Mi spiego?
1206
01:02:53,898 --> 01:02:54,983
È una bella cosa.
1207
01:02:56,317 --> 01:02:58,111
Quando lo faccio, ripetilo.
1208
01:02:58,111 --> 01:02:59,696
Ti colpirò in quella direzione.
1209
01:02:59,696 --> 01:03:01,614
- Vado. Sì.
- Sì.
1210
01:03:04,909 --> 01:03:06,369
Un po' più da questa parte.
1211
01:03:07,328 --> 01:03:09,372
- Facciamola.
- D'accordo. Ci siamo!
1212
01:03:09,372 --> 01:03:10,790
Comparse.
1213
01:03:10,790 --> 01:03:14,210
Centosettanta. Nessuno? Uno, due...
1214
01:03:14,210 --> 01:03:15,337
Tre!
1215
01:03:15,879 --> 01:03:17,130
Cosa fa?
1216
01:03:17,130 --> 01:03:19,507
Harrison vuole che sia tutto realistico.
1217
01:03:19,507 --> 01:03:22,927
Lui stesso è un po' un avventuriero.
1218
01:03:22,927 --> 01:03:24,596
Vuole lavorare sodo.
1219
01:03:24,596 --> 01:03:29,601
Vuole saper usare la frusta
meglio di chiunque altro.
1220
01:03:32,020 --> 01:03:35,106
Vuol essere lui ad andare a cavallo.
1221
01:03:35,106 --> 01:03:38,693
Non gli va di affidarsi alle controfigure
per cose del genere.
1222
01:03:38,693 --> 01:03:40,862
E ciò ha causato accese discussioni.
1223
01:03:40,862 --> 01:03:43,490
Seppure a malincuore, tutti gli dicevano:
1224
01:03:43,490 --> 01:03:47,660
"Sì, però non sei più un ragazzino".
1225
01:03:47,660 --> 01:03:49,204
Ma a lui non importava.
1226
01:03:49,204 --> 01:03:52,540
Voleva essere lui di persona
a girare la scena.
1227
01:03:54,125 --> 01:03:55,919
Chiunque sa andare a cavallo.
1228
01:03:55,919 --> 01:03:59,214
C'era tanta preoccupazione
per la mia incolumità,
1229
01:03:59,214 --> 01:04:02,509
il che mi faceva divertire e infuriare
allo stesso tempo.
1230
01:04:03,301 --> 01:04:05,303
Andava bene che la girasse lui? Non lo so.
1231
01:04:05,303 --> 01:04:08,973
Mia moglie mi dice sempre
di non girare le scene d'azione:
1232
01:04:08,973 --> 01:04:10,517
"Perché l'hai girata tu?"
1233
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
Quindi chi sono io
per fermare Harrison?
1234
01:04:12,727 --> 01:04:15,647
Comprendo le sue ragioni:
gli piace ciò che fa.
1235
01:04:15,647 --> 01:04:20,151
Se è in grado di girarla e la gira meglio
di chiunque altro, va lasciato fare.
1236
01:04:20,151 --> 01:04:25,615
Vedendo Harrison Ford
girare scene d'azione a 79 anni,
1237
01:04:25,615 --> 01:04:28,159
{\an8}prego di avere la sua stessa longevità
1238
01:04:28,159 --> 01:04:30,787
e poter ancora tirare pugni
a quasi 80 anni.
1239
01:04:30,787 --> 01:04:32,330
È incredibile.
1240
01:04:33,915 --> 01:04:35,250
Dobbiamo saltare!
1241
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
E il mio ginocchio malandato?
1242
01:04:40,588 --> 01:04:43,633
{\an8}Ho capito una cosa,
sulla natura di questi film,
1243
01:04:43,633 --> 01:04:46,302
che prima non avevo colto a pieno.
1244
01:04:46,302 --> 01:04:48,972
Girando questi film
è molto facile farsi male.
1245
01:04:51,057 --> 01:04:54,019
La vitalità con cui ha girato questi film
1246
01:04:54,019 --> 01:04:55,979
e le lesioni che si è procurato
1247
01:04:55,979 --> 01:04:57,731
hanno dell'incredibile.
1248
01:04:57,731 --> 01:05:00,692
Quando Harrison tira un pugno a qualcuno,
1249
01:05:00,692 --> 01:05:04,070
si fa male alla mano, come succederebbe
alla maggior parte di noi.
1250
01:05:04,070 --> 01:05:05,905
Stava picchiando un nazista.
1251
01:05:07,907 --> 01:05:10,410
Almeno, quindi, era per una buona ragione.
1252
01:05:11,119 --> 01:05:13,288
Tre, due, uno, azione!
1253
01:05:18,084 --> 01:05:20,670
Volevo interpretare
qualcuno dalla grande fisicità
1254
01:05:20,670 --> 01:05:25,467
con lo stesso tipo di recitazione fisica
di quando avevo 40,
1255
01:05:25,467 --> 01:05:29,054
o 50, o 60 anni, a 80 anni.
1256
01:05:29,054 --> 01:05:31,973
Iniziamo con un campo lungo,
mostrando quanto sei in alto...
1257
01:05:31,973 --> 01:05:34,684
E il risultato volevo
fosse arduo e brutale.
1258
01:05:34,684 --> 01:05:38,438
Si doveva capire
cosa provasse Indiana Jones.
1259
01:05:38,438 --> 01:05:41,566
Mi chiedo che diavolo io ci faccia quassù,
1260
01:05:41,566 --> 01:05:44,778
a 12 metri d'altezza,
con le spalle a pezzi,
1261
01:05:44,778 --> 01:05:46,946
le vertebre decrepite,
1262
01:05:46,946 --> 01:05:49,074
una placca in una gamba,
una vite nell'altra.
1263
01:05:49,074 --> 01:05:50,575
Sì, ho capito.
1264
01:05:51,242 --> 01:05:52,619
No, non hai capito.
1265
01:05:53,286 --> 01:05:55,538
Quando uno diventa vecchio,
1266
01:05:55,538 --> 01:05:59,042
capisce il valore degli anni
che gli rimangono da vivere
1267
01:05:59,042 --> 01:06:01,711
e desidera fare qualcosa di utile.
1268
01:06:01,711 --> 01:06:02,796
Ci siamo.
1269
01:06:02,796 --> 01:06:05,006
Gli resta ancora un'ultima avventura?
1270
01:06:05,006 --> 01:06:07,008
Ha il coraggio di affrontarla?
1271
01:06:07,008 --> 01:06:08,468
Entra nell'acqua!
1272
01:06:08,468 --> 01:06:14,849
La risposta che spero
il film offra al pubblico è: sì.
1273
01:06:18,645 --> 01:06:22,524
{\an8}Come spieghi il fascino che esercita?
Non è il classico eroe.
1274
01:06:22,524 --> 01:06:23,983
{\an8}17 MAGGIO 1989
1275
01:06:23,983 --> 01:06:25,568
{\an8}Non è il tipico protagonista.
1276
01:06:25,568 --> 01:06:27,153
{\an8}Un bel figlio di buona donna, eh?
1277
01:06:28,071 --> 01:06:31,658
{\an8}No. Insomma, che ne so?
L'hai chiesto alla persona sbagliata.
1278
01:06:31,658 --> 01:06:34,327
{\an8}- I film hanno successo.
- È a te che va chiesto.
1279
01:06:34,327 --> 01:06:37,956
{\an8}I film... Non mi riferisco
al successo in termini di introiti.
1280
01:06:37,956 --> 01:06:41,042
{\an8}Dico solo
che si tratta di film di grande successo.
1281
01:06:41,042 --> 01:06:45,422
{\an8}Ecco perché. Per questo ci piacciono,
perché sono film che funzionano.
1282
01:06:45,422 --> 01:06:46,798
{\an8}E a noi piacciono i film.
1283
01:06:49,300 --> 01:06:52,929
Credo che Indiana Jones
non abbia cambiato solo la mia vita,
1284
01:06:52,929 --> 01:06:55,265
{\an8}ma anche la natura dei film.
1285
01:06:55,265 --> 01:06:58,101
Fagli passare l'inferno, Indiana Jones!
1286
01:06:59,144 --> 01:07:03,648
Per sua natura,
in ogni film di Indiana Jones
1287
01:07:03,648 --> 01:07:07,986
tutte le tecniche cinematografiche
sono espresse nella loro forma più alta.
1288
01:07:07,986 --> 01:07:11,614
Si tratta di arte totale
e necessita di molta attenzione.
1289
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
Specie un film così,
1290
01:07:13,116 --> 01:07:15,493
che la gente guarderà
con la lente d'ingrandimento
1291
01:07:15,493 --> 01:07:16,995
per esaminare ogni dettaglio.
1292
01:07:16,995 --> 01:07:18,621
Azione!
1293
01:07:18,621 --> 01:07:20,999
Tutto. I costumi.
1294
01:07:20,999 --> 01:07:23,501
Questa era buona. Il cappello ci stava.
1295
01:07:23,501 --> 01:07:26,129
- Gli oggetti di scena.
- Oggetti! Frusta!
1296
01:07:26,129 --> 01:07:27,464
Il suono.
1297
01:07:28,923 --> 01:07:32,260
I costumi. Gli attori.
La regia. Il montaggio.
1298
01:07:33,720 --> 01:07:38,224
Grandi valori a livello di produzione.
Azione. Avventura. Bella musica.
1299
01:07:42,812 --> 01:07:46,232
{\an8}TRIBUTO A JOHN WILLIAMS
9 GIUGNO 2016
1300
01:07:48,193 --> 01:07:50,403
Quella dannata musica mi segue ovunque.
1301
01:07:52,739 --> 01:07:56,951
Anche in sala operatoria,
quando dovevano farmi una colonscopia.
1302
01:08:00,121 --> 01:08:02,957
"I predatori" sono
una delle migliori colonne sonore di John.
1303
01:08:02,957 --> 01:08:05,210
{\an8}Anzi, una delle migliori in generale.
1304
01:08:06,920 --> 01:08:08,922
Sono di una bellezza mistica.
1305
01:08:10,006 --> 01:08:12,342
Ora vi manderemo in deliquio.
1306
01:08:13,677 --> 01:08:16,471
John Williams ha collegato
tutti i film tra loro,
1307
01:08:16,471 --> 01:08:20,475
dando al personaggio di Indiana Jones
un'identità musicale.
1308
01:08:25,814 --> 01:08:28,566
Suonò la marcia per me
seduto al piano nella sua sala musica.
1309
01:08:28,566 --> 01:08:30,819
Gli dissi: "Inizieranno a suonarla
1310
01:08:30,819 --> 01:08:32,987
tutte le bande musicali dei licei".
1311
01:08:32,987 --> 01:08:34,823
Si sentirà ancora quando saremo morti.
1312
01:08:36,408 --> 01:08:40,495
I film di Indiana Jones sono meravigliosi
perché non sono mai seri.
1313
01:08:40,495 --> 01:08:42,414
Harrison Ford ha la capacità
1314
01:08:42,414 --> 01:08:46,001
di recitare anche le scene più drammatiche
con un filo d'ironia
1315
01:08:46,001 --> 01:08:47,836
o un'espressione che le alleggerisce.
1316
01:08:47,836 --> 01:08:50,922
- Non ce la faccio.
- Vuoi fermarti per un riposino?
1317
01:09:00,140 --> 01:09:02,517
Essere in sala con un'orchestra intera,
1318
01:09:02,517 --> 01:09:06,396
osservare con quale cura e precisione
lui lavori,
1319
01:09:06,396 --> 01:09:08,857
vedere il grande, enorme rispetto
1320
01:09:08,857 --> 01:09:12,777
che i musicisti hanno per lui
e lui per loro
1321
01:09:12,777 --> 01:09:15,280
è un'esperienza magnifica.
1322
01:09:19,409 --> 01:09:21,161
Harrison, ti adoriamo.
1323
01:09:24,414 --> 01:09:27,167
- Non saremmo qui, se non fosse per te.
- Sì.
1324
01:09:38,136 --> 01:09:42,599
Non esistono
molte storie intergenerazionali americane
1325
01:09:42,599 --> 01:09:44,517
costruite attorno a un unico personaggio.
1326
01:09:44,517 --> 01:09:47,812
Il grado di coerenza che ha Indiana Jones
1327
01:09:47,812 --> 01:09:50,857
e l'alto livello di film-making
1328
01:09:50,857 --> 01:09:52,525
non si possono dimenticare.
1329
01:09:52,525 --> 01:09:57,280
Non mi vengono in mente altre serie
che denotino la medesima maestria tecnica,
1330
01:09:57,280 --> 01:10:01,534
né che mostrino un'analoga maturazione
sia del regista, sia della star.
1331
01:10:01,534 --> 01:10:06,956
Ritengo sia per questo
che alle persone piace sedersi con i figli
1332
01:10:06,956 --> 01:10:09,125
o con i genitori e parlarne,
1333
01:10:09,125 --> 01:10:11,795
ricordare dov'erano
quando hanno visto questi film.
1334
01:10:11,795 --> 01:10:16,841
Noi vogliamo poter tramandare
ciò che ci piace a coloro che amiamo,
1335
01:10:16,841 --> 01:10:18,802
far loro capire cosa significa per noi,
1336
01:10:18,802 --> 01:10:21,888
{\an8}nella speranza che trasmettano
la stessa passione a qualcun altro.
1337
01:10:23,223 --> 01:10:25,558
Tutti noi sappiamo che la prima ragione
1338
01:10:25,558 --> 01:10:29,270
per cui possiamo continuare
a realizzare questi film
1339
01:10:29,270 --> 01:10:32,857
sono il pubblico e i fan.
1340
01:10:32,857 --> 01:10:35,026
Harrison è estremamente generoso.
1341
01:10:35,026 --> 01:10:40,448
Concede loro tutto il tempo
necessario ai festeggiamenti.
1342
01:10:41,282 --> 01:10:43,034
{\an8}CEFALÙ, ITALIA
1343
01:10:43,034 --> 01:10:47,122
{\an8}Cefalù era interessante,
perché c'è stato un rapido passaparola.
1344
01:10:47,122 --> 01:10:49,916
Harrison Ford non era
l'unico Indiana Jones presente.
1345
01:10:49,916 --> 01:10:54,754
{\an8}Sono stati avvistati vari sosia
in giro per le strade del posto.
1346
01:10:54,754 --> 01:10:58,341
{\an8}Siamo fan italiani di Indy
e, ovviamente, di Harrison Ford.
1347
01:10:58,341 --> 01:11:00,927
Siamo qui
nella speranza d'incontrare Ford,
1348
01:11:00,927 --> 01:11:05,265
giacché dovrebbe passare di qui,
e spero che avremo fortuna.
1349
01:11:06,766 --> 01:11:07,767
Harrison!
1350
01:11:08,643 --> 01:11:09,853
Ciao!
1351
01:11:10,437 --> 01:11:12,439
Harrison, è chiaro, si è assicurato
1352
01:11:12,439 --> 01:11:15,775
che facessimo una deviazione
per incontrare gli imitatori.
1353
01:11:15,775 --> 01:11:18,361
Siamo arrivati senza preavviso
sul golf cart
1354
01:11:18,361 --> 01:11:21,865
e, una volta sceso,
credo li abbia resi felicissimi.
1355
01:11:21,865 --> 01:11:24,451
Tre, due, uno.
1356
01:11:28,663 --> 01:11:31,833
Si ha un senso di responsabilità
verso i clienti.
1357
01:11:31,833 --> 01:11:33,918
Grazie mille a voi.
1358
01:11:37,464 --> 01:11:39,341
Coloro che vanno a vedere i miei film
1359
01:11:39,341 --> 01:11:42,093
per me sono clienti più che fan.
1360
01:11:42,093 --> 01:11:44,304
Sono responsabile nei loro confronti
1361
01:11:44,304 --> 01:11:47,265
per la qualità del servizio che offro.
1362
01:11:47,265 --> 01:11:49,768
Lo scudo è il secondo indizio!
1363
01:11:49,768 --> 01:11:52,896
Proprio come suo padre:
eccitato come uno scolaro.
1364
01:11:52,896 --> 01:11:54,814
L'entusiasmo che Harrison
1365
01:11:54,814 --> 01:11:58,234
infonde nel personaggio di Indy
ispira i ragazzi.
1366
01:11:58,234 --> 01:11:59,569
Non è grandioso?
1367
01:11:59,569 --> 01:12:02,906
Li ha ispirati
a diventare non solo registi,
1368
01:12:02,906 --> 01:12:05,575
ma anche insegnanti, archeologi...
1369
01:12:05,575 --> 01:12:08,078
"Neo", che significa "nuovo", e "litico"...
1370
01:12:09,496 --> 01:12:11,831
I-T-I-C-O.
1371
01:12:11,831 --> 01:12:12,916
NEOLITICO
1372
01:12:12,916 --> 01:12:14,834
{\an8}Quando uscì I predatori, pensai:
1373
01:12:14,834 --> 01:12:16,836
{\an8}"Potrebbe essere un lavoro".
1374
01:12:16,836 --> 01:12:18,171
{\an8}PROFESSORE DI STORIA
1375
01:12:18,171 --> 01:12:21,508
{\an8}Non sarei più un appassionato di storia.
Diventerei un insegnante.
1376
01:12:21,508 --> 01:12:22,926
Un professore.
1377
01:12:22,926 --> 01:12:26,805
Al mio ritorno parleremo
della differenza tra migrazione ed esodo.
1378
01:12:27,847 --> 01:12:31,226
È sempre stata una battuta ricorrente.
Mi chiamo dr. Jones.
1379
01:12:31,226 --> 01:12:33,520
Quando scoprirono
che avrei fatto archeologia...
1380
01:12:33,520 --> 01:12:34,938
{\an8}ARCHEOLOGA
1381
01:12:34,938 --> 01:12:38,316
{\an8}...tanti miei amici presero a dirmi
di continuo: "Dr. Jones, dr. Jones".
1382
01:12:38,316 --> 01:12:41,069
Ok, dr. Jones, reggetevi forte!
1383
01:12:41,069 --> 01:12:43,113
Quando mi sono laureata, poi,
1384
01:12:43,113 --> 01:12:47,117
un mio amico mi ha regalato
il cofanetto dei film di Indiana Jones
1385
01:12:47,117 --> 01:12:48,368
e una frusta.
1386
01:12:48,368 --> 01:12:50,537
- Dammi la frusta!
- Adiós, señor.
1387
01:12:51,204 --> 01:12:52,872
{\an8}Avendo vissuto così a lungo...
1388
01:12:52,872 --> 01:12:54,290
{\an8}ARCHEOLOGO
1389
01:12:54,290 --> 01:12:57,544
{\an8}...con Harrison Ford
nei panni di Indiana Jones, ci sembra
1390
01:12:57,544 --> 01:12:59,337
di essere cresciuti con lui.
1391
01:12:59,337 --> 01:13:01,881
Ero il docente
1392
01:13:01,881 --> 01:13:06,469
del corso introduttivo di Archeologia
nel 1989, quando uscì il terzo film...
1393
01:13:06,469 --> 01:13:09,180
- E la chiami archeologia, questa?
- Esci di lì!
1394
01:13:09,180 --> 01:13:12,600
...e le iscrizioni al mio corso da dieci
1395
01:13:12,600 --> 01:13:15,729
passarono a 100 per via del film.
1396
01:13:15,729 --> 01:13:19,899
E li vedrò a tempo debito!
1397
01:13:20,734 --> 01:13:22,986
Tante persone
si sono dedicate all'archeologia
1398
01:13:22,986 --> 01:13:25,739
perché, stando a quei film,
è una materia vivace.
1399
01:13:25,739 --> 01:13:29,576
La Storia pare
una serie ininterrotta di avventure,
1400
01:13:29,576 --> 01:13:32,704
e, per certi versi, tali sono
le storie del Vecchio testamento.
1401
01:13:32,704 --> 01:13:34,914
Stesso senso del rischio.
1402
01:13:34,914 --> 01:13:36,666
S'inginocchia davanti a Dio.
1403
01:13:36,666 --> 01:13:38,126
S'inginocchia!
1404
01:13:39,669 --> 01:13:41,671
Ci si sente come degli archeologi,
1405
01:13:41,671 --> 01:13:43,590
{\an8}come se si avranno le loro avventure. Sì.
1406
01:13:43,590 --> 01:13:45,133
{\an8}Poi lui era tremendamente sexy,
1407
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
il che ha influenzato
le aspirazioni di molte persone.
1408
01:13:48,595 --> 01:13:51,848
{\an8}Ma un altro aspetto fenomenale
del suo personaggio
1409
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
{\an8}era che teneva alla Storia
ed era molto intelligente:
1410
01:13:55,185 --> 01:13:56,644
viveva grandi avventure
1411
01:13:56,644 --> 01:13:59,773
sempre allo scopo
di proteggere qualcosa di prezioso.
1412
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
Se vuoi diventare un buon archeologo,
1413
01:14:02,359 --> 01:14:04,444
devi uscire dalla biblioteca!
1414
01:14:04,444 --> 01:14:06,863
La sua doppia personalità,
1415
01:14:06,863 --> 01:14:10,825
in effetti, non differisce troppo
da quella di un vero archeologo
1416
01:14:10,825 --> 01:14:15,455
che può insegnare
nei campus universitari, tenere corsi,
1417
01:14:15,455 --> 01:14:21,169
ma vuole togliersi gli abiti
di tutti i giorni, salire su un aereo
1418
01:14:21,169 --> 01:14:26,341
e andare da qualche parte in Egitto
o in Arabia per trovare reperti storici.
1419
01:14:26,341 --> 01:14:31,096
Ci sono persone che, tutt'oggi,
esplorano zone poco conosciute.
1420
01:14:31,096 --> 01:14:33,807
Archeologi che vanno in luoghi del genere.
1421
01:14:33,807 --> 01:14:36,393
Credo che pochi di loro portino la frusta.
1422
01:14:36,393 --> 01:14:39,479
La frusta non ho ben capito
come potrebbe rientrare
1423
01:14:39,479 --> 01:14:41,606
fra i miei attrezzi da archeologo.
1424
01:14:41,606 --> 01:14:43,483
L'Arca dell'alleanza.
1425
01:14:44,192 --> 01:14:46,236
Non c'è niente che le stia a confronto.
1426
01:14:46,236 --> 01:14:49,781
Rappresenta tutto ciò che ci ha spinto
a dedicarci all'archeologia.
1427
01:14:50,448 --> 01:14:54,536
Sono contentissimo
quando mi dicono: "Sono un archeologo.
1428
01:14:54,536 --> 01:14:57,330
Non lo sarei
se non avessi visto Indiana Jones".
1429
01:14:57,330 --> 01:14:59,082
Credo che la pubblicità
1430
01:14:59,082 --> 01:15:01,668
che agli archeologi viene dai mass media
1431
01:15:01,668 --> 01:15:03,586
e da film come Indiana Jones
1432
01:15:03,586 --> 01:15:06,715
contribuisca a far sì
che i giovani vengano da noi.
1433
01:15:06,715 --> 01:15:09,843
Un tempo erano soprattutto
bianchi di sesso maschile.
1434
01:15:09,843 --> 01:15:14,848
Oggi assistiamo a un enorme aumento
delle donne all'interno della disciplina.
1435
01:15:14,848 --> 01:15:20,186
E cominciamo a vedere molte più persone
appartenenti alle minoranze.
1436
01:15:20,186 --> 01:15:21,604
E tu saresti un professore?
1437
01:15:24,733 --> 01:15:25,942
Part time.
1438
01:15:27,485 --> 01:15:30,905
Nel 2007, con Wes Dodgens, il mio partner
in ogni cosa riguardante Indy,
1439
01:15:30,905 --> 01:15:33,700
ho creato
Adventures in Learning with Indiana Jones,
1440
01:15:33,700 --> 01:15:37,912
una piattaforma su cui
gli insegnanti possono trarre ispirazione
1441
01:15:37,912 --> 01:15:42,459
{\an8}e risorse per la didattica
da tutte le avventure di Indy.
1442
01:15:42,459 --> 01:15:45,920
C'è così tanto da imparare
dal suo personaggio.
1443
01:15:45,920 --> 01:15:47,172
Uno suo insegnamento
1444
01:15:47,172 --> 01:15:51,676
è che i tesori più grandi sono
quelli che trovi e dai agli altri gratis.
1445
01:15:51,676 --> 01:15:55,805
Non sono tesori che si possano confinare
entro le mura di un museo.
1446
01:15:56,431 --> 01:16:01,811
Sono tesori che si sviluppano
nei rapporti con gli amici e la famiglia.
1447
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
Pensavo di averti perso, ragazzo mio!
1448
01:16:03,813 --> 01:16:07,108
Quando penso a tutti i film della saga,
1449
01:16:07,108 --> 01:16:09,152
so che s'impara tanto guardandoli,
1450
01:16:09,152 --> 01:16:15,658
ma penso che s'impari tantissimo
su molte cose anche da Harrison Ford.
1451
01:16:15,658 --> 01:16:17,660
Sa prendersi gioco di sé.
1452
01:16:17,660 --> 01:16:20,080
Inoltre, mentre gira un film,
1453
01:16:20,080 --> 01:16:24,000
è capace di osservare la scena
dall'esterno e di fare commenti.
1454
01:16:24,000 --> 01:16:27,545
Una volta,
mentre eravamo su una barca, mi disse:
1455
01:16:27,545 --> 01:16:30,423
"Ascolta, è solo un b-movie.
1456
01:16:30,423 --> 01:16:31,675
Non sudare freddo".
1457
01:16:32,467 --> 01:16:35,303
Ma prende il suo ruolo molto sul serio.
1458
01:16:35,303 --> 01:16:38,473
Sente molta responsabilità
nell'interpretare Indiana Jones.
1459
01:16:40,392 --> 01:16:41,935
Ho imparato tanto da lui,
1460
01:16:41,935 --> 01:16:44,062
dal punto di vista tecnico.
1461
01:16:44,062 --> 01:16:47,065
Lavorando con uno come lui,
ci si fida in tutto.
1462
01:16:47,065 --> 01:16:50,568
Ci si fida del suo metodo,
perché lui si prefigge standard altissimi
1463
01:16:50,568 --> 01:16:52,112
e vuole che paia tutto vero.
1464
01:16:52,112 --> 01:16:56,324
Mirare a far sì che paiano vere
anche le cose più irreali credo sia
1465
01:16:56,324 --> 01:16:58,827
ciò che dà al suo lavoro
quella qualità così solida.
1466
01:16:58,827 --> 01:17:00,578
Pronti. Azione.
1467
01:17:05,458 --> 01:17:07,544
Mi piace come lui non stacchi mai.
1468
01:17:07,544 --> 01:17:11,548
Squilla il telefono
mentre guido per andare a pranzo:
1469
01:17:11,548 --> 01:17:14,342
"Hai visto gli ultimi tre spot alla TV?"
1470
01:17:14,342 --> 01:17:15,593
Santo cielo.
1471
01:17:16,302 --> 01:17:20,473
Si guarda
tutto il materiale del marketing.
1472
01:17:20,473 --> 01:17:25,103
Che si sia alle prime fasi dello sviluppo
1473
01:17:25,103 --> 01:17:28,857
o alle fasi finali del tutto,
lui non stacca mai.
1474
01:17:29,441 --> 01:17:33,403
A volte, ciò fa ammattire le persone,
ma penso abbia ragione al 100%.
1475
01:17:34,446 --> 01:17:39,159
{\an8}Stando con Harrison, ho imparato
che, sul set, siamo tutti uguali.
1476
01:17:42,704 --> 01:17:43,705
Ok.
1477
01:17:43,705 --> 01:17:47,876
Gli attori sono uguali al regista,
ai tecnici... Siamo tutti uguali.
1478
01:17:47,876 --> 01:17:50,337
Harrison è amico di tutti sul set.
1479
01:17:50,337 --> 01:17:53,506
Non ci sono gerarchie.
Siamo come una famiglia.
1480
01:17:54,799 --> 01:17:57,052
Harrison Ford mi ha insegnato a nuotare.
1481
01:17:57,052 --> 01:18:00,847
{\an8}Restavo sempre accanto all'acqua
a guardare Harrison.
1482
01:18:00,847 --> 01:18:03,975
Lui mi ha detto:
"Ke, entra in acqua a divertirti".
1483
01:18:03,975 --> 01:18:06,227
Gli ho risposto:
"Harrison, non so nuotare.
1484
01:18:06,227 --> 01:18:08,605
Non ci riesco. Non voglio.
Ho paura dell'acqua".
1485
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
E lui: "Cosa? Vieni qui".
1486
01:18:11,066 --> 01:18:14,152
E mi ha insegnato a nuotare.
Lui per me rappresenta un modello.
1487
01:18:14,944 --> 01:18:18,573
{\an8}È fantastico essere qui all'Expo D23
e vedere così tanti fan.
1488
01:18:18,573 --> 01:18:19,657
{\an8}9 SETTEMBRE 2022
1489
01:18:19,657 --> 01:18:23,244
{\an8}All'Expo D23, Ke Huy Quan e Harrison
si sono rivisti per la prima volta.
1490
01:18:23,244 --> 01:18:24,537
Tutti noi, in realtà,
1491
01:18:24,537 --> 01:18:27,665
non vedevamo più Ke da più di 35 anni.
1492
01:18:27,665 --> 01:18:30,710
Ke sta andando forte
1493
01:18:30,710 --> 01:18:34,464
ed è pazzesco
quanto sia cresciuto come attore.
1494
01:18:34,464 --> 01:18:38,718
È grandioso che ciò sia iniziato
con Il tempio maledetto e con Harrison.
1495
01:18:39,344 --> 01:18:42,722
L'ultima volta,
l'avevo visto al debutto del nostro film.
1496
01:18:42,722 --> 01:18:44,015
Sono passati 38 anni.
1497
01:18:44,015 --> 01:18:49,145
Il che ha reso più bello
il ritrovarci all'Expo D23.
1498
01:18:50,647 --> 01:18:55,527
È rimasto irrefrenabile ed entusiasta
come allora.
1499
01:18:55,527 --> 01:18:57,195
Mi ha fatto piacere rivederlo.
1500
01:18:57,904 --> 01:18:59,114
È molto più alto ora.
1501
01:18:59,656 --> 01:19:02,617
Non è più Short Round.
È diventato Regular Round.
1502
01:19:02,617 --> 01:19:06,496
Sono felice che abbia successo
e sono molto contento per lui.
1503
01:19:06,496 --> 01:19:09,249
Grazie mille di avermi accolto di nuovo!
1504
01:19:09,249 --> 01:19:11,584
Vi voglio bene. Grazie, grazie, grazie!
1505
01:19:12,460 --> 01:19:17,799
Ritrovarmi con lui lo stesso anno
in cui sono tornato alla recitazione
1506
01:19:18,508 --> 01:19:19,968
l'ha reso ancora più bello.
1507
01:19:19,968 --> 01:19:22,429
- Specie perché presentava...
- E l'Oscar va a...
1508
01:19:22,429 --> 01:19:24,305
...l'Oscar per il miglior film.
1509
01:19:24,305 --> 01:19:28,059
...Everything Everywhere All at Once.
1510
01:19:28,852 --> 01:19:32,689
Non avrei potuto desiderare
una serata migliore con Harrison presente.
1511
01:19:32,689 --> 01:19:34,983
Si è chiuso un cerchio per me.
1512
01:19:39,779 --> 01:19:40,864
{\an8}Non smetto di lavorare...
1513
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
{\an8}HARRISON FORD DICE ADDIO
A INDIANA JONES
1514
01:19:42,282 --> 01:19:43,992
{\an8}...ma smetto di essere Indiana Jones.
1515
01:19:44,743 --> 01:19:47,996
Harrison lavora ancora,
come per l'ultimo film di Indy.
1516
01:19:47,996 --> 01:19:49,622
Non smette mai.
1517
01:19:49,622 --> 01:19:51,541
{\an8}Fanno andare le pecore sul mio terreno.
1518
01:19:51,541 --> 01:19:55,128
{\an8}Ci hanno attaccati
quando ci siamo imbattuti in loro.
1519
01:19:55,128 --> 01:19:56,963
{\an8}La guerra per i pascoli è già iniziata.
1520
01:19:56,963 --> 01:20:01,426
{\an8}Mi fa piacere che, in Shrinking,
tu abbia un ruolo così spiritoso.
1521
01:20:03,511 --> 01:20:04,596
{\an8}Che c'è da ridere?
1522
01:20:04,596 --> 01:20:09,642
{\an8}In Shrinking si vede che è ancora capace
di quella sua recitazione misurata.
1523
01:20:09,642 --> 01:20:13,480
Anzi, ora recita in modo tanto sobrio
da risultare quasi austero.
1524
01:20:13,480 --> 01:20:15,023
Ho una gran sete.
1525
01:20:15,023 --> 01:20:16,524
Cosa posso portarti?
1526
01:20:16,524 --> 01:20:17,692
Un ghiacciolo?
1527
01:20:17,692 --> 01:20:19,694
E, ripeto, per me conta la voce:
1528
01:20:19,694 --> 01:20:23,323
per lungo tempo,
la sua voce è parsa più vecchia di lui.
1529
01:20:23,323 --> 01:20:25,575
Alla fine, lui l'ha raggiunta:
1530
01:20:25,575 --> 01:20:27,202
è invecchiato abbastanza
1531
01:20:27,202 --> 01:20:30,205
da far sì
che quella voce gli appartenesse.
1532
01:20:30,705 --> 01:20:33,792
{\an8}Mi hai detto di rivelare a Meg
che ho il Parkinson.
1533
01:20:33,792 --> 01:20:36,294
{\an8}Così lei domani arriverà qui in aereo
1534
01:20:36,294 --> 01:20:39,047
{\an8}per occuparsi di me.
1535
01:20:39,047 --> 01:20:40,340
{\an8}Harrison è stato figo.
1536
01:20:40,340 --> 01:20:43,718
{\an8}Credevo che arrivasse
e dicesse: "Sono Harrison".
1537
01:20:43,718 --> 01:20:46,137
{\an8}E tutti: "Sì".
Invece no. È stato divertente.
1538
01:20:46,137 --> 01:20:49,516
{\an8}Ha dato vita al suo personaggio da zero,
1539
01:20:49,516 --> 01:20:51,226
{\an8}così che risultasse diverso
1540
01:20:51,226 --> 01:20:53,728
{\an8}da altri personaggi
e corrispondesse a questa realtà,
1541
01:20:53,728 --> 01:20:56,648
anziché alle altre realtà
in cui ha interpretato dei ruoli.
1542
01:20:56,648 --> 01:20:58,608
È stato più unico che raro.
1543
01:20:58,608 --> 01:21:00,860
Una lezione dal valore inestimabile.
1544
01:21:01,695 --> 01:21:05,615
Harrison è ancora in attività.
Mi piace che abbia ancora opportunità,
1545
01:21:05,615 --> 01:21:08,410
che le colga tutte, alla sua età,
1546
01:21:08,410 --> 01:21:09,994
e con entusiasmo.
1547
01:21:09,994 --> 01:21:12,247
Forse è una delle cose più belle
in assoluto.
1548
01:21:22,173 --> 01:21:24,509
{\an8}Karen, è il tuo ultimo giorno qui.
1549
01:21:24,509 --> 01:21:28,054
Dicci: come va sul set,
visto che è l'ultimo giorno?
1550
01:21:28,054 --> 01:21:30,140
Non me ne capacito ancora.
1551
01:21:30,140 --> 01:21:33,226
Quindi non... Siccome non me ne capacito,
1552
01:21:33,226 --> 01:21:34,728
non sono tenuta a...
1553
01:21:36,396 --> 01:21:38,398
Non devo parlarne per forza oggi.
1554
01:21:41,443 --> 01:21:42,861
Indiana Jones.
1555
01:21:45,280 --> 01:21:48,491
Se questo sarà l'ultimo film della saga,
1556
01:21:49,492 --> 01:21:54,330
e in effetti è così, è impossibile
che non vi ricompaia Marion Ravenwood.
1557
01:21:57,917 --> 01:22:01,171
Ho sempre saputo che un giorno
saresti ricomparso alla mia soglia.
1558
01:22:02,547 --> 01:22:07,469
È una storia che coinvolge
me e Harrison da 40 anni.
1559
01:22:08,345 --> 01:22:09,429
Aspetta un attimo.
1560
01:22:10,263 --> 01:22:11,639
Vieni qui.
1561
01:22:12,557 --> 01:22:14,392
Un po' autoritaria, no?
1562
01:22:14,392 --> 01:22:17,520
Capiamo entrambi chi loro siano
1563
01:22:17,520 --> 01:22:21,274
e ci piace continuare
a esplorare insieme i loro personaggi.
1564
01:22:22,025 --> 01:22:23,360
Indiana Jones.
1565
01:22:24,152 --> 01:22:26,988
Sono felice che ne abbiamo l'occasione.
1566
01:22:27,697 --> 01:22:29,491
Era ora che arrivassi.
1567
01:22:29,491 --> 01:22:30,408
Mamma!
1568
01:22:30,408 --> 01:22:35,205
Lei è il calore
che ha temprato la personalità di lui.
1569
01:22:35,205 --> 01:22:36,915
Lasci ancora cuori infranti?
1570
01:22:36,915 --> 01:22:38,166
Vorresti uscire con me?
1571
01:22:39,167 --> 01:22:43,088
Il suo ritorno è una grande occasione
in termini di emozioni,
1572
01:22:43,088 --> 01:22:46,424
sia per il personaggio,
sia per il pubblico.
1573
01:22:52,514 --> 01:22:54,099
- Come stai?
- Molto bene. Tu?
1574
01:22:54,099 --> 01:22:58,186
Naturalmente è singolare avere
un'attrice tanto capace e straordinaria,
1575
01:22:58,186 --> 01:23:01,272
e nasconderla
sino ai cinque minuti finali del film.
1576
01:23:01,898 --> 01:23:04,484
E di certo è ancora più strano per lei
entrare in scena
1577
01:23:04,484 --> 01:23:06,152
quando noi abbiamo lavorato mesi
1578
01:23:06,152 --> 01:23:08,071
e girato chilometri di pellicola.
1579
01:23:08,697 --> 01:23:11,533
Non vedevo l'ora di arrivare qui.
1580
01:23:11,533 --> 01:23:13,618
Sono stata alcuni giorni sul set.
1581
01:23:13,618 --> 01:23:16,454
Sono salita su a guardare le prove.
1582
01:23:16,454 --> 01:23:20,125
E devo dire di non essere rimasta delusa
neanche un momento.
1583
01:23:20,125 --> 01:23:21,584
È sempre lui?
1584
01:23:21,584 --> 01:23:23,086
Certo che sì.
1585
01:23:24,295 --> 01:23:27,632
Mi piace molto
come ha sviluppato il personaggio.
1586
01:23:27,632 --> 01:23:31,094
Indiana Jones
ha superato splendidamente le intemperie.
1587
01:23:31,094 --> 01:23:33,471
"Non sono gli anni, sono i chilometri."
1588
01:23:33,471 --> 01:23:35,515
Ha addosso molti più chilometri.
1589
01:23:37,308 --> 01:23:40,395
Per tornare insieme a loro due,
1590
01:23:40,395 --> 01:23:42,188
ogni pretesto era buono.
1591
01:23:42,188 --> 01:23:43,231
Indy.
1592
01:23:43,231 --> 01:23:47,902
Una delle gioie della mia vita
è aver visto un giovane attore, Harrison,
1593
01:23:47,902 --> 01:23:50,947
crescere, affermarsi,
1594
01:23:50,947 --> 01:23:54,784
diventare più bravo
e migliorare sempre più negli anni.
1595
01:23:54,784 --> 01:23:58,997
Si è trasformato
in un vero gigante del cinema.
1596
01:23:59,497 --> 01:24:01,833
È meraviglioso averlo visto accadere.
1597
01:24:02,459 --> 01:24:04,127
Sei tornato, Indy?
1598
01:24:05,962 --> 01:24:08,715
Sono feriti.
Sono due persone ferite.
1599
01:24:08,715 --> 01:24:11,509
Ogni persona elabora il lutto
a modo suo.
1600
01:24:12,344 --> 01:24:16,681
Loro due sembrano essersi ritrovati.
1601
01:24:18,224 --> 01:24:20,560
È stato molto commovente assistervi.
1602
01:24:20,560 --> 01:24:22,979
Harrison ha una tale solennità...
1603
01:24:22,979 --> 01:24:24,856
Dopo una così grande avventura,
1604
01:24:24,856 --> 01:24:26,733
all'improvviso siamo nel suo soggiorno
1605
01:24:26,733 --> 01:24:28,902
e lui, in pratica, è in pigiama.
1606
01:24:28,902 --> 01:24:30,862
È semplicemente un uomo.
1607
01:24:30,862 --> 01:24:35,283
Vedere Harrison interpretare
la versione più scarna del suo personaggio
1608
01:24:35,283 --> 01:24:36,618
è stato magnifico.
1609
01:24:37,202 --> 01:24:38,370
Ho dolore ovunque.
1610
01:24:38,995 --> 01:24:40,663
Sapevamo di non volere che morisse.
1611
01:24:40,663 --> 01:24:43,416
- Non puoi rimanere qui.
- Sì, invece.
1612
01:24:44,417 --> 01:24:47,253
Per me, contava di più
1613
01:24:47,253 --> 01:24:51,257
il suo sentirsi non al passo con i tempi,
o marginalizzato,
1614
01:24:51,883 --> 01:24:53,551
e poi di nuovo importante.
1615
01:24:54,135 --> 01:24:59,557
Il capire che è di nuovo importante
e che a tutti noi occorrono eroi come lui.
1616
01:25:01,685 --> 01:25:04,020
Il fantastico, leggendario,
1617
01:25:04,020 --> 01:25:08,858
caro amico, e ora e sempre Indiana Jones:
Harrison Ford.
1618
01:25:11,486 --> 01:25:14,406
Il percorso che ha portato
al completamento di quest'ultimo film
1619
01:25:14,406 --> 01:25:15,949
è stato un lungo addio
1620
01:25:15,949 --> 01:25:18,868
che credo lui non avesse immaginato
1621
01:25:18,868 --> 01:25:21,621
che l'avrebbe commosso così profondamente.
1622
01:25:22,122 --> 01:25:24,457
Siete una squadra grandiosa.
1623
01:25:25,792 --> 01:25:28,044
E io ho quasi il doppio
dell'età di ognuno di voi.
1624
01:25:30,922 --> 01:25:35,468
{\an8}In ogni generazione
c'è qualche attore che emerge tanto
1625
01:25:35,468 --> 01:25:38,680
{\an8}da potersi fregiare
del titolo di star del cinema.
1626
01:25:38,680 --> 01:25:40,640
{\an8}Harrison è uno di quegli attori.
1627
01:25:40,640 --> 01:25:43,768
{\an8}Credo sia per questo
che ha lavorato così a lungo.
1628
01:25:43,768 --> 01:25:45,645
Il difficile è non perdere il cappello.
1629
01:25:47,188 --> 01:25:48,398
Dovrebbe funzionare.
1630
01:25:48,398 --> 01:25:49,649
Adoro Harrison.
1631
01:25:49,649 --> 01:25:53,069
Non è solo un artista
con cui è meraviglioso lavorare,
1632
01:25:53,069 --> 01:25:54,487
ma un caro amico.
1633
01:25:54,487 --> 01:25:58,867
Il rispetto e la genialità
con cui affronta il suo lavoro
1634
01:25:58,867 --> 01:26:01,536
dovrebbero ispirare tutti gli attori.
1635
01:26:01,536 --> 01:26:02,871
Proprio là, gente.
1636
01:26:03,413 --> 01:26:06,124
Come film-maker
sono cresciuto grazie a quei film.
1637
01:26:06,124 --> 01:26:09,502
Veder lavorare Harrison
è stato come seguire un corso di cinema
1638
01:26:09,502 --> 01:26:12,380
che avrei potuto frequentare
solo trovandomi là.
1639
01:26:12,380 --> 01:26:13,757
Scusa, quanti anni hai?
1640
01:26:15,675 --> 01:26:17,385
Molti meno di Harrison Ford.
1641
01:26:18,678 --> 01:26:21,598
Un attore è emblematico
quando nominano lui
1642
01:26:21,598 --> 01:26:23,892
per riferirsi
a un particolare tipo di attore.
1643
01:26:23,892 --> 01:26:27,729
Perciò, se dicono: "Alla Harrison Ford",
significa che è un attore emblematico.
1644
01:26:27,729 --> 01:26:28,646
Quaranta.
1645
01:26:29,981 --> 01:26:31,066
Io ne ho solo 38.
1646
01:26:32,525 --> 01:26:36,863
Indiana Jones non esisterebbe
nei cuori e nell'immaginazione della gente
1647
01:26:36,863 --> 01:26:38,490
{\an8}senza Harrison Ford.
1648
01:26:38,490 --> 01:26:41,659
{\an8}Impossibile. È insostituibile.
Nessun altro può vestirne i panni.
1649
01:26:41,659 --> 01:26:42,994
{\an8}PREMIÈRE DI INDIANA JONES
1650
01:26:42,994 --> 01:26:44,371
{\an8}E IL QUADRANTE DEL DESTINO
14 GIUGNO 2023
1651
01:26:44,371 --> 01:26:47,457
Quando Harrison smetterà di indossarli,
1652
01:26:48,166 --> 01:26:49,626
dovranno andare al macero.
1653
01:26:55,298 --> 01:26:56,841
È un lavoro proprio divertente.
1654
01:26:57,759 --> 01:26:59,094
Così mi farai uccidere!
1655
01:27:06,851 --> 01:27:07,852
Un momento.
1656
01:27:08,478 --> 01:27:09,479
È tornato.
1657
01:27:10,563 --> 01:27:15,193
È stato un finale strepitoso.
Ho apprezzato molto tutti quanti.
1658
01:27:15,193 --> 01:27:17,904
Grazie.
1659
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Beviamo!
1660
01:27:21,866 --> 01:27:23,243
Salute!
1661
01:27:23,993 --> 01:27:26,579
Mi sono piaciute
tutte le persone con cui ho lavorato
1662
01:27:26,579 --> 01:27:28,832
e le opportunità che ho avuto.
1663
01:27:29,874 --> 01:27:34,212
E, sopra ogni cosa,
mi sono piaciuti questi film...
1664
01:27:37,132 --> 01:27:38,717
...così difficili da girare,
1665
01:27:39,217 --> 01:27:41,636
ma così divertenti da finire.
1666
01:27:43,722 --> 01:27:45,348
Solo lui può interpretarlo.
1667
01:27:45,348 --> 01:27:48,560
Nessun altro
sulla faccia della Terra può riuscirci.
1668
01:27:48,560 --> 01:27:52,313
E il motivo credo sia
che lui è Indiana Jones.
1669
01:27:59,821 --> 01:28:01,114
- Ciao.
- Ciao.
1670
01:28:01,114 --> 01:28:02,407
- Ciao.
- Come stai?
1671
01:28:02,407 --> 01:28:04,367
Bene. Tu? Vuoi dell'acqua?
1672
01:28:04,367 --> 01:28:05,452
Sì, certo!
1673
01:28:11,750 --> 01:28:13,418
Giochiamoci cinque volte al giorno.
1674
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Pistole ad acqua per tutti!
1675
01:28:21,134 --> 01:28:22,135
Ciao.
1676
01:28:23,136 --> 01:28:24,304
Mi riposo.
1677
01:28:33,980 --> 01:28:37,067
Mi fanno fare le cose più orrende.
1678
01:28:39,110 --> 01:28:40,862
"Non seccarmi", dovresti dire.
1679
01:28:40,862 --> 01:28:42,364
- Non seccarmi.
- Non seccarmi.
1680
01:28:42,364 --> 01:28:44,366
È su di me? Toglimelo!
1681
01:28:45,367 --> 01:28:47,369
Ed è chiu...
1682
01:28:47,369 --> 01:28:48,536
Chiuso!
1683
01:28:49,287 --> 01:28:50,705
- E...
- Che?
1684
01:28:50,705 --> 01:28:53,750
Che cosa hai detto? Parlavi di me?
1685
01:28:53,750 --> 01:28:54,834
No, sei a posto.
1686
01:28:56,628 --> 01:28:58,380
Com'è Steven come regista?
1687
01:28:58,380 --> 01:29:02,050
Molto spiritoso. È un uomo generoso
e un mirabile regista.
1688
01:29:02,634 --> 01:29:03,968
È anche affascinante.
1689
01:29:09,766 --> 01:29:11,017
Larry, Moe e Curly.
1690
01:29:17,273 --> 01:29:20,610
Ok, qui è dove giriamo bruscamente
a sinistra, poi a destra.
1691
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Così. Capito?
1692
01:29:24,614 --> 01:29:25,615
Bene.
1693
01:29:28,034 --> 01:29:30,370
Salta fuori qui. Tutto bene? Tutto ok?
1694
01:29:30,370 --> 01:29:31,496
Sì.
1695
01:29:31,496 --> 01:29:33,248
Stavo solo... È recitazione.
1696
01:29:35,375 --> 01:29:38,461
È così che mi guadagno da vivere.
È questo il mio lavoro.
1697
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
Comunque sia...
1698
01:30:13,371 --> 01:30:14,789
Vi vedremo al campus.
1699
01:30:15,373 --> 01:30:16,374
Grazie.
1700
01:30:17,917 --> 01:30:19,919
Sottotitoli: Giovanni Campanella