1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,136 --> 00:00:15,056
Ο Χάρισον είχε πάντα ένα μοναδικό χάρισμα.

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,099
Όμοιος κανείς.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,310
Απλώς δεν θες να χάσεις
έναν κούκλο σαν εμένα.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
Είναι ένα μούτρο αυτός.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
Μεγάλο.

8
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
"Θέλω μια κανονική δουλειά.
Να γίνω ηθοποιός".

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
Το βρίσκω στην πορεία.

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
Είναι ανεξάρτητος
και ξέρει ότι είναι ήρωας δράσης.

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
Να δούμε πώς είναι.
Ακολουθούμε τον Χάρισον;

12
00:00:35,368 --> 00:00:41,041
Είναι προσγειωμένος
και διαθέτει ένα υπέροχο ψυχρό χιούμορ.

13
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Νερό;

14
00:00:43,585 --> 00:00:48,048
Είναι πολύ αστείος,
γοητευτικός, σέξι και ευχάριστος.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Φύγε!

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Δεν έχει πολύ περίεργη όψη
ούτε είναι κούκλος.

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
Ποιος είναι ατημέλητος;

18
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Είναι ό,τι πρέπει.

19
00:00:56,097 --> 00:00:58,600
Κουνιέται πολύ, Στιβ. Πολύ.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Γνώρισα τον Τζορτζ, τον Στίβεν.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
- Ο Ιντιάνα Τζόουνς.
- Όλα βελτιώθηκαν.

22
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
- Στη βροχή.
- Βρέχει.

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Βρέχει. Όλα μούσκεμα.

24
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Ο σταρ του σινεμά;

25
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Γεια σου, μαμά.

26
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
Υπάρχουν εκπλήξεις στην ταινία;

27
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
Κατάλαβα ότι ήταν
ένας σταρ του σινεμά σε αναμονή.

28
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
Είμαι σε καλά χέρια.

29
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
Είχαμε μια σπουδαία δύναμη.
Σπουδαίες ιστορίες να διηγηθούμε.

30
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
Δεν θεωρώ ότι υπάρχει ηθοποιός

31
00:01:24,250 --> 00:01:28,755
που έχει υποδυθεί
δύο τόσο εμβληματικούς ρόλους

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
που άντεξαν στον χρόνο.

33
00:01:30,173 --> 00:01:34,552
Καπέλο, τζάκετ, μαστίγιο.
Είσαι ο Ιντιάνα Τζόουνς.

34
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
Στο μυαλό μου, δεν διαχωρίζω
τον Χάρισον απ' τον Ιντιάνα Τζόουνς.

35
00:01:39,265 --> 00:01:43,770
Δεν τον ξέρουν πολλοί
ως τον άνθρωπο Χάρισον.

36
00:01:43,770 --> 00:01:47,816
Υπάρχει ένα μυστήριο γι' αυτόν,
και αυτή είναι η ιστορία του.

37
00:01:47,816 --> 00:01:52,821
ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΟΙ ΗΡΩΕΣ:
ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ & ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΟΡΝΤ

38
00:02:00,161 --> 00:02:02,372
<i>Το πρότζεκτ ξεκίνησε πριν δέκα χρόνια</i>

39
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
<i>όταν είχα την ιδέα να κάνω
μια σειρά ταινιών δράσης και περιπέτειας.</i>

40
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
{\an8}Ήταν η εποχή...

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
{\an8}ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

42
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
{\an8}...που σκέφτηκα τον <i>Πόλεμο των Άστρων</i>...

43
00:02:16,344 --> 00:02:20,890
αλλά ασχολήθηκα με τον <i>Πόλεμο των Άστρων</i>
και έτσι το άφησα αυτό.

44
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
Θα το έπιανα κάποια μέρα.

45
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Ήμασταν με τον Τζορτζ στη Χαβάη

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
για την πρεμιέρα του <i>Πολέμου των Άστρων.</i>

47
00:02:28,857 --> 00:02:30,900
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ

48
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
{\an8}Φτιάξαμε κάστρο στην άμμο.
Δεν το πήρε το κύμα. Καλό σημάδι.

49
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
{\an8}ΣΤΙΒΕΝ ΣΠΙΛΜΠΕΡΓΚ

50
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΘΡΙΑΜΒΟΣ

51
00:02:36,906 --> 00:02:41,995
Όταν άρχισε να έρχεται το χρήμα,
ο Τζορτζ ήταν κατενθουσιασμένος.

52
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
Ένιωσε μια τεράστια ανακούφιση
όταν κατάλαβε ότι ήταν επιτυχία.

53
00:02:45,623 --> 00:02:48,710
Γύρισε και μου είπε "Τι θα κάνεις μετά;"

54
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Είπα "Προσπαθώ να πείσω τους Μπρόκολι
να με προσλάβουν για ταινία <i>Τζέιμς Μποντ.</i>

55
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
Όλο με απορρίπτουν".

56
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
Ο Τζορτζ είπε "Έχω κάτι καλύτερο".

57
00:02:58,303 --> 00:03:01,765
Είχα ξεκινήσει να δουλεύω ως ρεσεψιονίστ

58
00:03:01,765 --> 00:03:04,059
{\an8}για τον Τζον Μίλιους και τον Στίβεν.

59
00:03:04,059 --> 00:03:05,560
{\an8}ΣΤΙΒ ΣΠΙΛΜΠΕΡΓΚ - ΤΖΟΝ ΜΙΛΙΟΥΣ

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
{\an8}Ήταν η εισαγωγή στο Χόλιγουντ...

61
00:03:07,479 --> 00:03:08,646
{\an8}ΚΑΘΛΙΝ ΚΕΝΕΝΤΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

62
00:03:08,646 --> 00:03:11,733
{\an8}...γιατί υπήρχε σταθερή ροή
σημαντικών ανθρώπων.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
{\an8}ΜΠΡΑΪΑΝ ΝΤΕ ΠΑΛΜΑ

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Γνώρισα τον Στίβεν πέντε χρόνια πριν...

65
00:03:15,987 --> 00:03:17,072
{\an8}ΦΡΑΝΚ ΜΑΡΣΑΛ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

66
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
{\an8}...στο πλατό της <i>Ντέζι Μίλερ</i> στη Ρώμη,
κι είχε δει πώς δουλεύω.

67
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
Όταν ο Τζορτζ είπε
"Ποιον παραγωγό θες για τους <i>Κυνηγούς</i>;"

68
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
είπε "Να δούμε αν βρούμε
αυτόν τον Φρανκ Μάρσαλ".

69
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Έγραφα χωρίς επιτυχία.

70
00:03:29,459 --> 00:03:32,962
Και μετά έγραψα το <i>Από το Σικάγο με Αγάπη</i>.

71
00:03:32,962 --> 00:03:34,047
{\an8}ΛΟΡΕΝΣ ΚΑΣΝΤΑΝ

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
{\an8}Πουλήθηκε σε δύο βδομάδες.
Έγινε πόλεμος προσφορών.

73
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Κέρδισε ο Στίβεν.

74
00:03:39,135 --> 00:03:43,765
Και ο Στίβεν
είπε "Θα κάνω ταινία με τον Τζορτζ Λούκας.

75
00:03:44,349 --> 00:03:47,560
Θεωρούμε ότι πρέπει
να γράψεις το σενάριο εσύ".

76
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΠΛΟΚΗ

77
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
Είχαν μόνο τις βασικές ιδέες.

78
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
{\an8}Όταν ο Τζορτζ
άρχισε να μιλάει στον Φιλ Κάουφμαν...

79
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
{\an8}ΦΙΛ ΚΑΟΥΦΜΑΝ

80
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
{\an8}...είπε "Ξέρω το αφηγηματικό πρόσχημα".

81
00:04:01,533 --> 00:04:05,203
{\an8}Ο ορθοδοντικός του του είπε όταν ήταν 11

82
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
για τη χαμένη Κιβωτό της Διαθήκης.

83
00:04:07,664 --> 00:04:11,626
<i>Ο στρατός που μεταφέρει την Κιβωτό
είναι αήττητος.</i>

84
00:04:12,293 --> 00:04:13,837
Είπα "Καταπληκτικό. Τέλειο.

85
00:04:13,837 --> 00:04:15,213
Αυτό ψάχνουμε".

86
00:04:15,213 --> 00:04:19,050
Είπα "Συμπερίλαβέ το.
Διάνθισε την ιστορία".

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
Ο Τζορτζ είπε "Ο ήρωας θα λέγεται Ιντιάνα,
όπως ο σκύλος μου.

88
00:04:23,013 --> 00:04:26,975
Θα φοράει καπέλο
και το όπλο του θα είναι ένα μαστίγιο.

89
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
{\an8}Θα είναι σειρά ταινιών.

90
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
{\an8}Πάντα με αγωνιώδεις στιγμές.

91
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
{\an8}Αυτή ήταν όλη η κουβέντα.

92
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
{\an8}Ο Τζορτζ, ο Λάρι Κάσνταν κι εγώ

93
00:04:37,027 --> 00:04:40,989
βρήκαμε κάθε πτυχή της ιστορίας
σε τρεις, τέσσερις μέρες,

94
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
και μετά ο Λάρι έγραψε
ένα εξαιρετικό σενάριο.

95
00:04:45,410 --> 00:04:48,538
Ο Στίβεν είπε
"Γιατί δεν το γράφεις στο γραφείο μου;"

96
00:04:48,538 --> 00:04:51,875
Δεν είχα γραφείο.
Είπε "Γράψ' το στο γραφείο μου".

97
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Γνώρισα και την Κάθι Κένεντι.

98
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Ο Στίβεν μού ζήτησε
να δουλέψω ως βοηθός του.

99
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
Καθόμουν στο γραφείο,
ήμουν καινούργια στη δουλειά,

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
άφησε το σενάριο μπροστά μου, και είπε

101
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
{\an8}"Διάβασέ το και πες μου τη γνώμη σου".

102
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
{\an8}Ήταν απ' τα πρώτα σενάρια που διάβασα.

103
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
{\an8}Ήταν άκρως συναρπαστικό.

104
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
Μα πώς θα την κάνουμε;

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,903
{\an8}Είχαν γυριστεί τέτοιες ταινίες
50 χρόνια πριν,

106
00:05:19,903 --> 00:05:23,656
{\an8}αλλά τίποτα παρόμοιο
στην πρόσφατη μνήμη.

107
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
Ο Τζορτζ και ο Στίβεν
είχαν ξεκάθαρη εικόνα για το τι θα ήταν.

108
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Ήθελες κάποιον που δεν θα ξεκολλούσες
τα μάτια σου από πάνω του.

109
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Ο Τζορτζ πίστευε
στο καλλιτεχνικό περιεχόμενο

110
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
για το ύφος της ταινίας και τον ήρωα.

111
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Υπήρχαν τέσσερις ή πέντε πίνακες

112
00:05:40,590 --> 00:05:43,385
ενός θαυμάσιου καλλιτέχνη
ονόματι Στεράνκο.

113
00:05:43,385 --> 00:05:47,055
Το αναφέρουμε πάντα
ως τη φιγούρα του Ιντιάνα Τζόουνς.

114
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
Ο Στίβεν και ο Τζορτζ
ήξεραν ότι χρειάζονταν έναν ήρωα

115
00:05:50,642 --> 00:05:54,854
που θα είχε άμεση αναγνώριση.

116
00:05:54,854 --> 00:05:58,608
Δεν είχαμε την πρόθεση
να επαναπροσδιορίσουμε

117
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
τι είναι ήρωας στο παγκόσμιο
κινηματογραφικό κοινό.

118
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
Δεν είχαμε ψευδαισθήσεις
για το πού μπορούσε να οδηγήσει αυτό.

119
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
Ένιωθα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο πρότζεκτ,

120
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
{\an8}γιατί αυτό είχε να γίνει

121
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
{\an8}από την εποχή της Republic.

122
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
Την Άλλη Βδομάδα - ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑ

123
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
{\an8}Μια Σειρά της Republic

124
00:06:18,044 --> 00:06:22,257
Ήθελα να μας διασφαλίσω
για τυχόν αποτυχία,

125
00:06:22,257 --> 00:06:25,176
βρίσκοντας έναν πολύ χαρισματικό
Ιντιάνα Τζόουνς.

126
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Σπούδαζα Φιλοσοφία και Φιλολογία,

127
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
και δεν ήμουν καλός.

128
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
Ήμουν καταθλιπτικός,
δεν ταίριαζα με τους άλλους.

129
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
Ήταν ένα μικρό πανεπιστήμιο
κλασικών σπουδών στο Ουισκόνσιν.

130
00:06:48,742 --> 00:06:49,826
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΡΙΠΟΝ 1851

131
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
Πολύ μικρό.

132
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
Πρώτος στην οικογένεια που σπούδαζε.

133
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Οι γονείς μου δούλευαν σκληρά

134
00:06:56,791 --> 00:06:58,877
{\an8}για να βγάλουν λεφτά να με σπουδάσουν.

135
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
{\an8}ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΟΡΝΤ
ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ

136
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
{\an8}Και δεν είχα καλή επίδοση.

137
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
Δεν βρήκα ομοίους μου εκεί.

138
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Ένιωθα απομονωμένος.

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,600
Και μετά οι βαθμοί μου
έπεσαν επικίνδυνα πολύ

140
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
και έψαξα στον κατάλογο για να βρω κάτι,

141
00:07:17,520 --> 00:07:20,607
όπως πλέξιμο καλαθιών για να το περάσω.

142
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
Έψαξα, μα δεν βρήκα πλέξιμο καλαθιών.

143
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Και έφτασα στην υποκριτική.

144
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Διάβασα την πρώτη γραμμή

145
00:07:27,572 --> 00:07:31,326
"Ανάγνωση θεατρικών έργων
και συζήτηση με συμμαθητές".

146
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
Δεν διάβασα το υπόλοιπο.

147
00:07:34,329 --> 00:07:37,832
Και στη συνέχεια
έγραφε "Συμμετοχή σε θεατρικά έργα".

148
00:07:40,585 --> 00:07:44,214
Ξαφνικά βρέθηκα στη σκηνή
και έτρεμαν τα γόνατά μου,

149
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
και τρομοκρατήθηκα.

150
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Ήταν κάτι που έπρεπε να μάθω να ελέγχω.

151
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Έμαθα πώς να μη νιώθω τρομοκρατημένος.

152
00:07:53,431 --> 00:07:57,435
Και έμαθα ότι αυτοί
με τους οποίους έλεγα ιστορίες

153
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
ήταν όσοι μου έλειπαν.

154
00:08:00,605 --> 00:08:06,152
Τους είδα όταν αρχίσαμε
να λέμε ιστορίες μαζί, κι εκεί ταίριαζα.

155
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Ένιωθα καλά εκεί.

156
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Και για πρώτη φορά,

157
00:08:10,615 --> 00:08:13,827
με άγγιζε συναισθηματικά κάτι που έκανα.

158
00:08:15,120 --> 00:08:18,289
Οπότε είπα "Θα μπορούσα να γίνω ηθοποιός".

159
00:08:18,289 --> 00:08:22,627
Ο πατέρας μου ήταν ραδιοφωνικός ηθοποιός.

160
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Ο παππούς μου, ο πατέρας του,
ήταν ηθοποιός επιθεώρησης.

161
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
Οπότε υπάρχει παράδοση στην οικογένεια.

162
00:08:31,261 --> 00:08:35,223
Κανείς δεν πίστευε
ότι θα έβγαζα τα προς το ζην έτσι.

163
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ

164
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Ήξερα ότι για την υποκριτική,
πήγαινες Ανατολική ή Δυτική Ακτή.

165
00:08:41,563 --> 00:08:44,149
Το έπαιξα κορόνα γράμματα.
Πήγα στη Δυτική Ακτή.

166
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

167
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
{\an8}Πήγα στη Δυτική Ακτή
και μετά από μερικά χρόνια,

168
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
{\an8}άρχισα να έχω άνοδο στο Χόλιγουντ.

169
00:08:51,406 --> 00:08:55,243
{\an8}Τώρα κατάλαβα.
Με γάμο μαζί μου επαναστατεί εναντίον σου.

170
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
{\an8}- Ποιος;
- Εγώ;

171
00:08:56,411 --> 00:08:59,247
{\an8}Όχι, εσύ. Αυτόν θέλει πραγματικά.

172
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Εμένα;
- Ναι, εσένα!

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Είχα συμβόλαιο,

174
00:09:02,208 --> 00:09:05,295
οπότε μου έδιναν μικρούς ρόλους σε σίριαλ.

175
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
{\an8}Πληρώνουν καλά τα συμβόλαια;

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
{\an8}Τι πρέπει εσύ...

177
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
{\an8}Όχι μόνο χρήματα, αλλά και σεβασμός.

178
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
{\an8}22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1982

179
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Εκατόν πενήντα δολ. τη βδομάδα.

180
00:09:14,971 --> 00:09:18,433
Πρέπει να είσαι εκεί
σε ό,τι κάνουν, σωστά;

181
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
- Αυτό κανονίσαμε.
- Ναι.

182
00:09:20,018 --> 00:09:22,437
Σκέφτεσαι κάποια αξέχαστη εμφάνιση;

183
00:09:22,437 --> 00:09:23,521
Όχι.

184
00:09:24,314 --> 00:09:28,610
Όταν έληξε το συμβόλαιο,
έκανα συμβόλαιο με τη Universal,

185
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
κι ήμουν άλλον ενάμισι χρόνο εκεί.

186
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
Μετά έκανα τηλεοπτικά σίριαλ.

187
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
{\an8}Ας περιορίσουμε τη ζημία.

188
00:09:37,202 --> 00:09:38,411
{\an8}Τι σημαίνει αυτό;

189
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
Το διοικητικό συμβούλιο
σκέφτεται μια διαφορετική προσέγγιση.

190
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Τότε ανακαίνιζα το σπίτι που αγοράσαμε

191
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
με την τότε σύζυγό μου
με κληρονομιά των γονιών της.

192
00:09:48,838 --> 00:09:51,716
Ξεκίνησα την ανακαίνιση,
και τέλειωσαν τα λεφτά

193
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
επειδή είχα αγοράσει εργαλεία και υλικά.

194
00:09:53,635 --> 00:09:57,305
{\an8}Και ένας φίλος πρότεινε
να δουλέψω για τον Σέρτζιο Μέντες...

195
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
{\an8}ΣΕΡΤΖΙΟ ΜΕΝΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ

196
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
{\an8}...για να χτίσω ένα δωμάτιο για πρόβες
στο σπίτι του στο Ενσίνο.

197
00:10:02,102 --> 00:10:05,897
{\an8}Ξέχασε να με ρωτήσει αν το έχω ξανακάνει.

198
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
Ξέχασα κι εγώ να του το πω.

199
00:10:09,150 --> 00:10:14,114
{\an8}Εντέλει ένα επαγγελματικό
στούντιο ηχογράφησης έχτισα στην αυλή του.

200
00:10:14,114 --> 00:10:17,200
{\an8}Και ως ξυλουργός
δεν ξέμεινα ποτέ από δουλειά έκτοτε.

201
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
{\an8}Θα χρέωνες περισσότερα
μια διασημότητα απ' ό,τι έναν πολίτη;

202
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
{\an8}11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2020

203
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
{\an8}- Εσύ δεν θα το 'κανες;
- Ναι.

204
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Αυτό μου επέτρεψε να μη χρειάζεται
να λέω ναι σε κάθε ρόλο.

205
00:10:31,256 --> 00:10:34,592
{\an8}Δεν θα έπαιρνα άλλη δουλειά
εκτός κι αν ήταν καλύτερη.

206
00:10:34,592 --> 00:10:35,677
{\an8}ΚΑΙ ΟΙ 7 ΗΣΑΝ ΑΤΡΟΜΗΤΟΙ

207
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
{\an8}Πιο μεγάλος ρόλος, καλύτερος...

208
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
{\an8}ΕΞΕΓΕΡΣΙΣ ΚΑΙ ΑΙΜΑ

209
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
...πιο πολλά λεφτά.

210
00:10:41,933 --> 00:10:46,187
{\an8}Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ - (1974)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΦΡΑΝΣΙΣ ΦΟΡΝΤ ΚΟΠΟΛΑ

211
00:10:46,187 --> 00:10:49,482
{\an8}Κοιτάξτε, κύριε Κολ. Μην ανακατεύεστε.

212
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
Είναι επικίνδυνες κασέτες.

213
00:10:52,694 --> 00:10:56,448
Επί 15 χρόνια, δούλεψα πέντε ή έξι φορές.

214
00:10:56,448 --> 00:10:57,615
Μα όταν δούλευα,

215
00:10:57,615 --> 00:11:00,744
έκανα κάτι που πραγματικά ήθελα.

216
00:11:00,744 --> 00:11:03,788
Και το πρώτο ήταν τα <i>Νεανικά Συνθήματα.</i>

217
00:11:04,956 --> 00:11:06,833
{\an8}Νεανικά Συνθήματα

218
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
{\an8}Αν δεις αυτόν τον Μίλνερ,
πες του ότι τον ψάχνω.

219
00:11:09,544 --> 00:11:10,628
{\an8}ΝΕΑΝΙΚΑ ΣΥΝΘΗΜΑΤΑ

220
00:11:10,628 --> 00:11:13,465
{\an8}Πες του ότι θα τον πάρει
και θα τον σηκώσει.

221
00:11:13,465 --> 00:11:17,218
Όταν έκανα το κάστινγκ,
ο διευθυντής ήταν καλός φίλος του Χάρισον.

222
00:11:17,218 --> 00:11:19,137
{\an8}Ήθελε αυτός να υποδυθεί τον Τζον...

223
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
{\an8}ΠΟΛ ΛΕ ΜΑΤ

224
00:11:20,555 --> 00:11:22,807
{\an8}...μα αυτός ήταν 30 κι οι άλλοι στα 20.

225
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Δεν έκανε για τον ρόλο.

226
00:11:24,100 --> 00:11:28,605
Έτσι, όταν πήγαμε να βρούμε
έναν Μπομπ Φάλφα, τον κακό,

227
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
σκέφτηκα αμέσως τον Χάρισον.

228
00:11:30,273 --> 00:11:33,610
Είσαι ο πιο γρήγορος, τάχα.
Δεν είναι δικό σου το αμάξι.

229
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
Της μάνας σου θα 'ναι.

230
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Κάναμε γύρισμα σχεδόν πάντα νύχτα.

231
00:11:37,781 --> 00:11:41,576
Ο Τζορτζ ήταν σε μια γωνία
με ένα ζεστό μπουφάν και καμιά φορά

232
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
τον έπαιρνε ο ύπνος.

233
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Ήταν ταινία χαμηλού προϋπολογισμού.

234
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Ευχάριστη.

235
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
Ξαφνιάστηκα που συμμετείχα
σε κάτι δημοφιλές.

236
00:11:54,381 --> 00:11:56,966
{\an8}Δεν θα σε κυνηγάω σε όλο τον γαλαξία.

237
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
{\an8}Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
(1976)

238
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
{\an8}Με πλήρωσαν για να σε φέρω.

239
00:12:00,136 --> 00:12:02,472
{\an8}Δώσε μου τα υπόλοιπα 5.000 και φεύγω.

240
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
{\an8}Ο καθένας τον δρόμο του.
Σε αφήνω στο επόμενο σύστημα.

241
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
{\an8}Όταν έκανα το κάστινγκ
για τον <i>Πόλεμο των Άστρων,</i>

242
00:12:09,813 --> 00:12:11,690
είδαμε αρκετούς ηθοποιούς.

243
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Εξερευνήσαμε πολλές πιθανότητες.

244
00:12:13,566 --> 00:12:17,904
{\an8}Πες μου τι ήταν αυτό που σε τράβηξε
στον Χάρισον ως ηθοποιό;

245
00:12:17,904 --> 00:12:20,824
{\an8}ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017, ΟΡΛΑΝΤΟ

246
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
Έμαθα ότι ο διευθυντής κάστινγκ είπε

247
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
"Κάτσε μπροστά απ' το γραφείο

248
00:12:26,913 --> 00:12:29,082
και κάνε σαν να χτίζεις κάτι".

249
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Ανοησίες.

250
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
{\an8}Κάναμε δοκιμαστικά
μ' αυτόν, την Κάρι, τον Μαρκ.

251
00:12:33,920 --> 00:12:35,005
{\an8}ΚΑΡΙ ΦΙΣΕΡ-ΜΑΡΚ ΧΑΜΙΛ

252
00:12:35,005 --> 00:12:38,091
{\an8}Κάναμε πρόβα τα πάντα
και η χημεία ήταν εξαιρετική.

253
00:12:38,091 --> 00:12:39,592
Του ταίριαζε ο ρόλος.

254
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ

255
00:12:47,684 --> 00:12:49,811
Πίστευα ότι θα έκανε επιτυχία η ταινία.

256
00:12:49,811 --> 00:12:53,398
Δεν πίστευα πως οποιοσδήποτε
πάνω απ' τα 15

257
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
θα έδειχνε ενδιαφέρον απαραίτητα.

258
00:12:55,984 --> 00:12:58,737
Μα θα είχε επιτυχία ως ένα παραμύθι.

259
00:12:59,779 --> 00:13:01,698
{\an8}Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ: ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΛΠΙΔΑ

260
00:13:03,491 --> 00:13:06,411
{\an8}Τα πάντα στον <i>Πόλεμο των Άστρων</i>
ξάφνιασαν τον κόσμο.

261
00:13:06,411 --> 00:13:09,456
Κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος
για αυτό που ήταν.

262
00:13:09,456 --> 00:13:13,960
Και το καστ ήταν μέρος της έκπληξης.

263
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
Ήταν ένας άπειρος νέος, ο Μαρκ.

264
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
Μια όμορφη πριγκίπισσα, η Κάρι.

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Ένας σοφός γέρος πολεμιστής,
ο Άλεκ Γκίνες.

266
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
Και ο εξυπνάκιας...

267
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Η ειδικότης μου.

268
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Όλα είναι τέλεια τώρα.

269
00:13:27,849 --> 00:13:31,061
Είμαστε όλοι μια χαρά τώρα εδώ.

270
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
Πώς είστε εσείς;

271
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
Ο Χαν τραβούσε την προσοχή όλων,

272
00:13:34,856 --> 00:13:37,359
γιατί ήταν ο μεγάλος στη σκηνή.

273
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
Αν και ήταν ευερέθιστος,

274
00:13:40,320 --> 00:13:44,032
και τσακωνόταν με τον Τσουμπάκα.

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Ήταν το περίεργο ζευγάρι.

276
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
Μπες μέσα, τριχωτό βόδι,

277
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
κι ας σου μυρίζει άσχημα.

278
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Μπες μέσα και μην ανησυχείς.

279
00:13:54,167 --> 00:13:56,836
Ήταν μια αναδρομή
σε μια εποχή που οι άντρες

280
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
ήταν άνετοι στην αρρενωπότητά τους

281
00:13:59,839 --> 00:14:01,758
χωρίς να απολογούνται για αυτήν.

282
00:14:01,758 --> 00:14:04,761
Η φωνή του ήταν
σαν κάποιου δέκα χρόνια μεγαλύτερου.

283
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
{\an8}Για πολλά χρόνια, η φωνή του είχε βάρος.

284
00:14:07,097 --> 00:14:08,973
{\an8}ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ THE TREATMENT

285
00:14:08,973 --> 00:14:12,102
{\an8}Σκεφτόσουν "Ποιος είναι αυτός
με φωνή 50χρονου;"

286
00:14:12,102 --> 00:14:14,771
Κοίτα, Σεβασμιοτάτη,
ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

287
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
Δέχομαι διαταγές μόνο από έναν.
Τον εαυτό μου!

288
00:14:17,440 --> 00:14:21,820
Αυτό το αστείο,
διακριτικό καθαρματάκι, ο πλακατζής,

289
00:14:21,820 --> 00:14:25,115
δείχνει το ποιος είναι πάντα.

290
00:14:26,408 --> 00:14:28,451
Θεωρία για τα διαστρικά ταξίδια:

291
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
Να παίρνεις αρκετά κάθε μέρα,

292
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
γιατί θα είσαι εκεί για πολύ καιρό.

293
00:14:33,373 --> 00:14:36,668
Ξέρεις πως είτε καθίσεις
και πιεις καφέ μαζί του,

294
00:14:36,668 --> 00:14:40,380
είτε φάτε, είτε τον δεις
να υποδύεται ρόλο, θα διασκεδάσεις.

295
00:14:40,380 --> 00:14:41,297
Φτάνει;

296
00:14:41,297 --> 00:14:42,966
Μάταιο να συνεχίσουμε.

297
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
{\an8}Όσο για τους <i>Κυνηγούς της Χαμένης Κιβωτού</i>...

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
{\an8}Δεν ήσουν ο...

299
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Ήσουν, λοιπόν...

300
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
Νιώθεις κάπως
που δεν ήσουν η πρώτη του επιλογή;

301
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
- Όχι.
- Ναι.

302
00:14:57,689 --> 00:15:01,026
Δεν σκέφτηκα ότι...
Δεν ήξερα καν για το πρότζεκτ.

303
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
Δεν ήξερα τον Σπίλμπεργκ.

304
00:15:02,986 --> 00:15:06,239
Και δεν σκέφτηκα
ότι θα είχα ευκαιρία να το κάνω.

305
00:15:08,783 --> 00:15:13,121
Δαπανήσαμε χρόνο προσπαθώντας να δούμε
πώς θα διαλέγαμε τον Ιντιάνα Τζόουνς.

306
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
Δεν ήξερα ποιος θα τον έπαιζε.

307
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
Σκέφτηκα στ' αλήθεια

308
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
"Αυτός που πρέπει να τον υποδυθεί

309
00:15:18,793 --> 00:15:20,879
{\an8}είναι ο Χάμφρι Μπόγκαρντ πριν 50 χρόνια".

310
00:15:20,879 --> 00:15:22,047
{\an8}ΧΑΜΦΡΙ ΜΠΟΓΚΑΡΝΤ

311
00:15:22,047 --> 00:15:24,132
{\an8}Μα δεν τον έχουμε πια.

312
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
{\an8}Αρχίσαμε να ψάχνουμε νέους κάτω των 30...

313
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
{\an8}ΠΟΛ ΛΕ ΜΑΤ

314
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
{\an8}...για να τον υποδυθούν.

315
00:15:29,596 --> 00:15:30,680
{\an8}ΜΑΡΚ ΧΑΡΜΟΝ

316
00:15:30,680 --> 00:15:33,433
{\an8}Κάναμε δοκιμαστικά. Ηθοποιοί διάβαζαν

317
00:15:33,433 --> 00:15:35,810
{\an8}τον ρόλο του Ιντιάνα Τζόουνς.

318
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
Και μετά ήρθε ο Τομ Σέλεκ.

319
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
{\an8}Γεια, Μάριον.

320
00:15:39,397 --> 00:15:41,566
{\an8}ΤΟΜ ΣΕΛΕΚ - ΣΟΝ ΓΙΑΝΓΚ

321
00:15:44,194 --> 00:15:48,156
Φτάσαμε πολύ κοντά
στο να υποδυθεί ο Τομ Σέλεκ τον Ίντι.

322
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Του κάναμε μια προσφορά.

323
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Ίσως μας ωφελήσει και τους δυο.

324
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
- Τώρα;
- Πάψε!

325
00:15:54,996 --> 00:15:58,625
Πάψε και άκουσέ με.
Θέλω ένα αντικείμενο του πατέρα σου.

326
00:15:58,625 --> 00:16:02,962
Μα είχε συμβόλαιο
με το CBS για το <i>Magnum P.I.</i>

327
00:16:02,962 --> 00:16:04,547
και δεν μπορούσε να απαλλαγεί.

328
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
Ξαφνικά, δεν είχαμε ηθοποιό.

329
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Ο Τομ Σέλεκ θα έπαιρνε τη δουλειά,

330
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
αλλά την απέρριψε λόγω άλλης δέσμευσης.

331
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Και πάλι σ' ευχαριστώ, Τομ.

332
00:16:16,101 --> 00:16:17,435
{\an8}ΚΑΡΕΝ ΑΛΕΝ
"ΜΑΡΙΟΝ ΡΕΪΒΕΝΓΟΥΝΤ"

333
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
{\an8}Ο Τομ Σέλεκ ήταν εκτός όταν πήραν εμένα.

334
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Και έκανα οντισιόν με τον Τιμ Μάθεσον.

335
00:16:21,981 --> 00:16:24,109
{\an8}Δέκα χρόνια τώρα έμαθα να σε μισώ...

336
00:16:24,109 --> 00:16:25,193
{\an8}ΤΙΜ ΜΑΘΕΣΟΝ

337
00:16:25,193 --> 00:16:28,780
{\an8}αλλά όσο και να σε μισούσα,
ήξερα ότι κάποια μέρα θα ερχόσουν.

338
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Ερωτεύτηκα τη Μάριον.

339
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
Είναι η φαντασίωση όλων.

340
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Σκέφτομαι πως έτσι θα έπρεπε
να είναι μια γυναίκα.

341
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω εδώ.

342
00:16:42,752 --> 00:16:44,838
Θυμάμαι τον ατζέντη μου να λέει τότε

343
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
"Τι γνώμη έχεις;"

344
00:16:46,089 --> 00:16:47,007
{\an8}ΤΖΟΝ ΡΙΣ-ΝΤΕΪΒΙΣ

345
00:16:47,007 --> 00:16:50,677
{\an8}Είπα "Δεν έχω ξαναδιαβάσει τέτοιο σενάριο.
Πολλές σελίδες περιγραφής".

346
00:16:50,677 --> 00:16:52,137
Είπε "Θες να παίξεις;"

347
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Είπα "Μα φυσικά".

348
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Ή θα είναι
η μεγαλύτερη καταστροφή στα χρονικά

349
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
ή θα κάνει νέα μόδα στην παραγωγή ταινιών.

350
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Νομίζω ότι είχε περάσει
ένας μήνας απ' το κάστινγκ

351
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
όταν ξαφνικά μου είπαν

352
00:17:08,278 --> 00:17:12,240
πως είχαν αποφασίσει
ποιος θα έπαιρνε τον ρόλο.

353
00:17:16,870 --> 00:17:20,457
Και ο Τζορτζ είχε την προβολή
του <i>Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται.</i>

354
00:17:20,457 --> 00:17:23,585
{\an8}Ο Τζορτζ μού έδειξε σκηνές
από το <i>Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται.</i>

355
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
{\an8}ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ AFI ΣΤΟΝ ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΟΡΝΤ

356
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
{\an8}Κοίταξα τον Τζορτζ κι είπα
"Να ο Ιντιάνα Τζόουνς. Αυτός είναι".

357
00:17:29,049 --> 00:17:32,010
Και ο Τζορτζ είπε "Ο Τσουμπάκα;"

358
00:17:32,010 --> 00:17:32,927
Και...

359
00:17:34,721 --> 00:17:37,390
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο Ιντιάνα Τζόουνς.

360
00:17:37,390 --> 00:17:39,225
Κι η αντίδραση του Τζορτζ ήταν

361
00:17:39,225 --> 00:17:43,563
"Δεν μπορεί να υποδυθεί ο Χαν Σόλο
τον Ιντιάνα Τζόουνς, γιατί είναι ο Σόλο".

362
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
Και είπα "Οι ηθοποιοί παίζουν
συνεχώς διαφορετικούς ρόλους.

363
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
Μπορεί να είναι και Χαν Σόλο
και Ιντιάνα Τζόουνς".

364
00:17:50,487 --> 00:17:53,281
Ο Τζορτζ κατάλαβε αμέσως
την αξία που είχε αυτό.

365
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Με πήρε ο Τζορτζ κι είπε

366
00:17:54,699 --> 00:17:58,995
"Θέλω να διαβάσεις το σενάριο το απόγευμα.
Το στέλνω στο σπίτι σου".

367
00:17:58,995 --> 00:18:02,582
Το διάβασα και είπα "Φοβερό".

368
00:18:03,083 --> 00:18:06,419
Είπε "Πήγαινε να μιλήσεις στον Στίβεν.
Σε περιμένει".

369
00:18:06,419 --> 00:18:10,215
Πήγα, λοιπόν, και καμιά ώρα μετά
πήρα τον ρόλο.

370
00:18:13,426 --> 00:18:17,764
Είχα ενθουσιαστεί με την ιδέα
να συνεργαστούμε. Είχε μεγάλο ενθουσιασμό.

371
00:18:17,764 --> 00:18:21,935
Λατρεύει να κάνει ταινίες,
και είναι πολύ καλός.

372
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Τέλειο να δουλεύεις με τον Χάρισον.

373
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
Όταν του κάνω κοντινό,

374
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
νιώθω σκηνοθέτης πρώτης κατηγορίας.

375
00:18:28,692 --> 00:18:32,946
Τα κατάφερα. Βγήκα απ' τον βούρκο
και αγγίζω τη δόξα.

376
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
Θυμάμαι ότι μπήκαμε στο αεροπλάνο,
κι όταν καθίσαμε δίπλα δίπλα,

377
00:18:36,700 --> 00:18:39,869
διαβάσαμε το σενάριο
κυριολεκτικά για πρώτη φορά.

378
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Διαβάσαμε τη σκηνή, το συζητήσαμε.

379
00:18:42,622 --> 00:18:47,043
Ήταν μια ονειρεμένη συνεργασία
που απολάμβανα στο έπακρο.

380
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
- Πρόταση;
- Ναι.

381
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
Νόμιζα ότι ξεγλιστρούσες.

382
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
- Όχι, είναι...
- Ή...

383
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
Ή ξεγλιστρούσες ή...

384
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
- Έχει νόημα. Να πας...
- Εντάξει.

385
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Δεν το θεωρώ πρόβλημα.

386
00:19:03,268 --> 00:19:06,354
Ήμουν πάντα πρόθυμος για μια ευκαιρία

387
00:19:06,354 --> 00:19:09,357
να συνεργαστώ από απλώς αυτό το...

388
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
"Κάτσε εκεί και πες αυτό. Εντάξει;"

389
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
Μάλιστα, μια φορά
αρρώστησα από το ντόπιο φαγητό,

390
00:19:16,114 --> 00:19:19,451
που το απολάμβανα όσο το κατέβαζα,

391
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
αλλά όχι τόσο όταν το έβγαζα.

392
00:19:21,202 --> 00:19:24,622
Δεν έμενα εκτός καμαρινιού
για πάνω από δέκα λεπτά.

393
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Είπε "Γυρίζω στο ξενοδοχείο.
Τι θα κάνεις σε μία ώρα;"

394
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
Είπα "Έχουμε τριήμερη σκηνή δράσης!"

395
00:19:30,837 --> 00:19:33,048
Είπε "Αποκλείεται σήμερα, φίλε".

396
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Είπα "Ας τη γυρίσουμε, γαμώτο,
να φύγουμε".

397
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
Μαζί το κάναμε.

398
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Ή εγώ είπα "Να τον πυροβολήσεις"

399
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
ή ο Χάρισον μου είπε
"Γιατί να μην τον πυροβολήσω;"

400
00:19:43,141 --> 00:19:45,852
Μα αυτό κάναμε όποιος κι αν το είπε.

401
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
{\an8}Τον καημένο. Τρεις μήνες προπόνηση.

402
00:19:48,063 --> 00:19:49,564
{\an8}17 ΙΟΥΛΙΟΥ 2002

403
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
{\an8}Θα πλακωνόσασταν με μαστίγιο και σπαθί.

404
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
Θα διαρκούσε τρεις μέρες, υποτίθεται.

405
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Στα δεξιά σου, Τέρι.

406
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
Και του είπαν

407
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
"Τελικά θα σε πυροβολήσουμε".

408
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Εκνευρίστηκε.

409
00:20:08,625 --> 00:20:09,834
Όταν τον πυροβόλησα,

410
00:20:09,834 --> 00:20:12,629
έκανε ένα λεπτό να πέσει κάτω

411
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
γιατί ήθελε να πάρει κάτι από αυτό.

412
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Οπότε...

413
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Σκέτο βασανιστήριο.

414
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
Τη δεύτερη φορά,
τον πυροβόλησα πριν αρχίσει η λήψη.

415
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Αυτή είναι στην ταινία.

416
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
Έτσι συνεισέφερα κι εγώ
στη δημιουργία της ταινίας.

417
00:20:32,607 --> 00:20:36,444
Ένιωσα πιο άνετα με τον ήρωα.

418
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
Ο Χάρισον έχει απίστευτη ευρηματικότητα.

419
00:20:40,532 --> 00:20:43,284
Και έχει μια τεράστια αντίληψη

420
00:20:43,284 --> 00:20:47,455
όχι μόνο για το τι πρέπει
να κάνει ο ήρωας σε σκηνή δράσης,

421
00:20:47,455 --> 00:20:51,167
αλλά ίσως τι μπορεί να πει ο ήρωας
και εμείς δεν έχουμε γράψει.

422
00:20:51,167 --> 00:20:52,252
Όπως η τέλεια ατάκα...

423
00:20:52,252 --> 00:20:56,214
Το πρόβλημα δεν είναι τα χρόνια,
αλλά τα χιλιόμετρα.

424
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
Ο Χάρισον τη σκέφτηκε.

425
00:20:57,757 --> 00:21:00,677
Δική του ιδέα.
Πολλές ήταν οι ατάκες του στην ταινία.

426
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
Και έτσι ο Χάρισον ξεχώρισε

427
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
τον ήρωα Ίντι απ' τον ήρωα Χαν.

428
00:21:05,765 --> 00:21:08,143
Εδώ σε κυνηγούν οι πέτρες.

429
00:21:08,143 --> 00:21:11,062
Κυριολεκτικά, είναι...

430
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
Τόσο γρήγορα.

431
00:21:15,483 --> 00:21:21,489
Πάντα έλεγα ότι ο <i>Ιντιάνα Τζόουνς</i> είναι
κυρίως αυτό που προσφέρεις στο κοινό.

432
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
Να τους πάρεις μαζί σου στην περιπέτεια,

433
00:21:24,659 --> 00:21:29,497
να τους ξαφνιάσεις, να τους σοκάρεις,
να προκαλέσεις συναισθήματα, να χαρούν.

434
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
Είχαμε αληθινά κόλπα.

435
00:21:35,211 --> 00:21:38,298
Στον <i>Πόλεμο των Άστρων</i>
μόνο τρέχαμε, πηδούσαμε, πέφταμε.

436
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Δεν θα τα έλεγα κόλπα.

437
00:21:41,885 --> 00:21:43,553
- Κόψτε.
- Κόβουμε.

438
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
Στον <i>Ιντιάνα Τζόουνς,</i>

439
00:21:45,805 --> 00:21:49,309
είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε
μαγικά πλάνα από κοντά.

440
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
Μ' εμένα.

441
00:22:00,945 --> 00:22:02,989
Τον χτύπησα μια-δυο φορές.

442
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Σίγουρα τον χτύπησα στο πιγούνι μία φορά.

443
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
Έμαθα να σε μισώ δέκα χρόνια τώρα.

444
00:22:13,958 --> 00:22:17,337
Ο κασκαντέρ μου
έκανε τις περισσότερες σκηνές δράσης.

445
00:22:17,337 --> 00:22:20,965
Και εγώ μετά έμπαινα στη σκηνή.

446
00:22:20,965 --> 00:22:23,176
Σήκωσε λίγο το κεφάλι. Αυτό είναι.

447
00:22:23,176 --> 00:22:26,262
Και σκεφτήκαμε κάποια ωραία πράγματα,

448
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
και ήταν απ' τα ωραιότερα κόλπα
που έχω δει.

449
00:22:30,058 --> 00:22:31,476
Δεν είναι επικίνδυνο.

450
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
Αν ήταν επικίνδυνο,

451
00:22:33,353 --> 00:22:36,022
θα περίμεναν να κάνουμε
πιο πολλά γυρίσματα.

452
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Εκεί. Καλό.

453
00:22:37,899 --> 00:22:40,527
{\an8}Τέλειοι οι <i>Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού.</i>
Είναι ακαδημαϊκός...

454
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
{\an8}ΤΖΕΪΜΣ ΜΑΝΓΚΟΛΝΤ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

455
00:22:41,778 --> 00:22:45,407
{\an8}...που καταφέρνει να βγει απ' τη δύσκολη
θέση με αυτοπεποίθηση.

456
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
Κι είναι πολύ τυχερός. Του σπάνε πράγματα.

457
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
Χαλασμένοι χουρμάδες.

458
00:22:53,248 --> 00:22:56,001
Είναι σαν τον Μπαγκς Μπάνι
ή τον Ρόουντ Ράνερ

459
00:22:56,001 --> 00:22:57,877
{\an8}ή σαν τον Μπάστερ Κίτον.

460
00:22:57,877 --> 00:23:01,506
{\an8}Πέφτει πάνω του κτίριο,
μα στέκεται στο παράθυρο.

461
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
{\an8}Ή στρίβει το τρένο καθώς ρίχνει το κανόνι,

462
00:23:03,925 --> 00:23:07,971
και η οβίδα χτυπάει το τρένο του κακού.

463
00:23:08,555 --> 00:23:10,890
Αναγνωρίσαμε ότι έχει και φόβους.

464
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
Μισώ τα φίδια, Τζοκ! Τα μισώ!

465
00:23:13,768 --> 00:23:17,605
Όλες οι εκκεντρικότητες και τα άγχη
του Ιντιάνα Τζόουνς,

466
00:23:17,605 --> 00:23:20,275
και οι νευρώσεις
είναι μέρος της γοητείας του.

467
00:23:20,275 --> 00:23:25,196
Τρομακτικό να μπεις στη σπηλιά.
Να σε τρυπήσει δόρυ.

468
00:23:25,196 --> 00:23:27,073
Φοβάται τα φίδια...

469
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Ήταν ανάγκη να είναι φίδια;

470
00:23:30,201 --> 00:23:33,038
Γουρλώνει τα μάτια. "Φίδια".
Δεν φωνάζει. Λέει

471
00:23:33,038 --> 00:23:35,623
"Δεν το πιστεύω.
Είμαι μεγάλος και φοβάμαι τα φίδια".

472
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
Υπάρχει η ανάγκη να συνεχίσει,

473
00:23:38,376 --> 00:23:42,422
κάτι, για μένα,
απόλυτα αμερικανικό για τον ήρωα.

474
00:23:42,422 --> 00:23:46,509
Μπορεί να μην ήταν άτρωτος,
αλλά ήταν απτόητος.

475
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
Ο Χάρισον δεν φοβάται τα φίδια;

476
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
Καθόλου, αλλά είναι ηθοποιός.

477
00:23:55,268 --> 00:23:57,771
Μ' αρέσουν τα φίδια.
Δεν τα φοβάμαι καθόλου.

478
00:24:02,484 --> 00:24:07,405
Υπήρχε ένα πολύ επικίνδυνο φίδι
πίσω από πλεξιγκλάς.

479
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
Να κουνηθεί.

480
00:24:10,158 --> 00:24:11,868
Ήταν κόμπρα. Βασιλική κόμπρα.

481
00:24:11,868 --> 00:24:13,953
Να βάλουμε άλλα πέντε,

482
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
και μετά θα γράψουμε,

483
00:24:16,539 --> 00:24:19,042
και μετά άλλα δυο
μόλις γυρίσουν οι κάμερες.

484
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
Άλλα δύο φρέσκα.

485
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Υπήρχαν άνθρωποι με αντιοφικούς ορούς.

486
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
Σε συμπάθησε.

487
00:24:30,261 --> 00:24:32,514
Μα τα υπόλοιπα φίδια ήταν άκακα.

488
00:24:32,514 --> 00:24:37,560
Σε δάγκωναν,
αλλά τα δαγκώματα δεν ήταν θανατηφόρα.

489
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Κάτω τα χέρια σου, προδότη!

490
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Διασκεδάζαμε πολύ.

491
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
Δεν είχα ξαναπεράσει
τόσο καλά σε ταινία. Φοβερό.

492
00:24:50,240 --> 00:24:51,991
Εγώ είμαι ακίνητος.

493
00:24:51,991 --> 00:24:53,076
Εγώ δεν φταίω.

494
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
Καμία ταινία δεν είναι περιπέτεια
για έναν σκηνοθέτη.

495
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Θέλει σκληρή δουλειά.

496
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
Κάναμε τον γύρο του κόσμου
αφού τον έκανε και ο Ιντιάνα Τζόουνς.

497
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Δεν είναι περιπέτεια αυτό.

498
00:25:04,587 --> 00:25:07,799
Πολλές πολύωρες
και βαρετές πτήσεις. Τζετ λαγκ.

499
00:25:07,799 --> 00:25:10,969
Συνεχώς αλλάζαμε ξενοδοχεία και μοτέλ.

500
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Εγώ ενθουσιάζομαι μόνο στο πλατό.

501
00:25:13,805 --> 00:25:17,350
Αυτή είναι η διασκέδαση για μένα.

502
00:25:17,350 --> 00:25:20,645
Ας αρχίσει το γύρισμα.
Έχουμε τον Χάρισον. Είναι έτοιμος.

503
00:25:20,645 --> 00:25:23,606
Φοράει το καπέλο. Ωραία. Την τσάντα.

504
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
Μαστίγωσέ τον!

505
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
Και το μαστίγιο.

506
00:25:26,693 --> 00:25:30,613
{\an8}Είχαμε τον Γκλεντ Ράνταλ
που μου έμαθε τα βασικά.

507
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
{\an8}ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ

508
00:25:31,781 --> 00:25:36,578
{\an8}Καθόμουν με τις ώρες
στο δρομάκι στο σπίτι κι έκανα εξάσκηση.

509
00:25:36,578 --> 00:25:41,916
Όταν ξεκινάς και τινάζεις το μαστίγιο,
χτυπάς και το αυτί σου.

510
00:25:42,834 --> 00:25:44,044
Αυτό είναι.

511
00:25:44,669 --> 00:25:45,754
Πολύ επικίνδυνο.

512
00:25:45,754 --> 00:25:48,256
Δυσκολεύτηκα να το μάθω. Αλλά ήταν ωραία.

513
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
Γι' αυτό έχετε την ουλή στο πιγούνι;

514
00:25:52,761 --> 00:25:54,846
Όχι, αυτή έγινε σε τροχαίο.

515
00:25:54,846 --> 00:25:57,682
Τρέχαμε με το αμάξι
όταν πηγαίναμε να πουλήσουμε

516
00:25:57,682 --> 00:26:00,769
μικροαντικείμενα και ελαιογραφίες
σε πολυκατάστημα.

517
00:26:01,686 --> 00:26:02,771
Τέλος!

518
00:26:05,065 --> 00:26:06,232
Ευχαριστώ, Ντίκι.

519
00:26:06,232 --> 00:26:09,235
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις στη Χαβάη. Οι ευχαριστίες μετά.

520
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Την τελευταία βδομάδα ήμασταν στο Καουάι.

521
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
Και την τελευταία βδομάδα γυρισμάτων

522
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
ήταν η αρχή
των <i>Κυνηγών της Χαμένης Κιβωτού,</i>

523
00:26:16,618 --> 00:26:18,286
όπου διέσχιζαν τη ζούγκλα.

524
00:26:20,789 --> 00:26:24,042
Τελειώσαμε σχεδόν. Μια χαρά.

525
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
Δουλεύαμε σχεδόν κάθε μέρα.

526
00:26:26,002 --> 00:26:29,673
Μιάμιση μέρα ρεπό σε όλη την ταινία.

527
00:26:31,216 --> 00:26:35,303
Πονούσα και είχα μελανιές συνήθως.

528
00:26:38,515 --> 00:26:39,724
Γυρίζουν ταινία.

529
00:26:46,731 --> 00:26:47,816
Αυτή η αποκάλυψη,

530
00:26:47,816 --> 00:26:52,821
το κοντινό με το τέλειο φως στα μάτια
μέσα απ' τις σκιές.

531
00:26:52,821 --> 00:26:55,740
Είναι η υπογραφή του Στίβεν.

532
00:26:55,740 --> 00:26:59,994
Είναι μια σκηνή που γυρίσαμε πολύ μετά.

533
00:26:59,994 --> 00:27:05,583
Και σε εκείνο το σημείο,
ο Χάρισον ήξερε καλά τον ήρωα.

534
00:27:05,583 --> 00:27:10,005
Και ήξερε το βλέμμα
που μόνο ο Χάρισον μπορεί να έχει.

535
00:27:10,755 --> 00:27:13,967
Όλη η ταινία είναι αυτός
απ' το πρώτο καρέ ως το τελευταίο.

536
00:27:13,967 --> 00:27:18,638
Αυτή η ταινία γυρίστηκε
για να λάμψει αυτός.

537
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Καμία απορία;

538
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
Όταν μπαίνω για μοντάζ,

539
00:27:22,684 --> 00:27:26,312
και βλέπω τις σκηνές κομμένες στη σειρά,

540
00:27:26,312 --> 00:27:29,524
εκεί με πιάνει ενθουσιασμός.

541
00:27:31,609 --> 00:27:33,737
Και έξαψη.

542
00:27:33,737 --> 00:27:35,655
"Μπορεί να είναι καταπληκτικό".

543
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
"Θα έχει επιτυχία".

544
00:27:38,324 --> 00:27:41,411
Ο Στίβεν με κάλεσε
να δω την πρώτη προβολή.

545
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Έμεινα κατάπληκτη.

546
00:27:43,121 --> 00:27:47,459
Δεν μπορείς να καταλάβεις
την ερμηνεία κάποιου

547
00:27:47,459 --> 00:27:50,962
όταν είσαι μαζί του στις σκηνές αυτές.

548
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
Δεν είχα πολύ ξεκάθαρη αίσθηση...

549
00:27:55,342 --> 00:27:56,468
Τι είπες;

550
00:27:56,468 --> 00:27:59,846
...για τον Χάρισον ως Ιντιάνα Τζόουνς
ώσπου είδα την ταινία.

551
00:27:59,846 --> 00:28:02,849
Την είδα στην πρεμιέρα. Μόνος.

552
00:28:02,849 --> 00:28:05,810
Ήμουν μεγάλος φαν όλων των συντελεστών

553
00:28:05,810 --> 00:28:08,772
κι ακόμη δεν έχω ξεχάσει
πού κάθισα και πού την είδα.

554
00:28:08,772 --> 00:28:12,609
{\an8}Γιατί ήταν κι η στιγμή που προσπαθείς
να δεις τι θα κάνεις στη ζωή.

555
00:28:12,609 --> 00:28:13,693
{\an8}ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΙΟΝ

556
00:28:13,693 --> 00:28:15,987
{\an8}Γι' αυτό έγινα σκηνοθέτης.

557
00:28:15,987 --> 00:28:20,450
{\an8}Ο <i>Ιντιάνα Τζόουνς</i> ήταν μια εμπειρία
που μου άλλαξε τη ζωή.

558
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
Πρώτη φορά παραγωγός μόνος.
Πρώτη υποψηφιότητα.

559
00:28:23,536 --> 00:28:26,664
Η αρχή μιας απίθανης φιλίας

560
00:28:26,664 --> 00:28:30,585
με υπέροχους ανθρώπους
με τους οποίους είμαι ακόμη φίλος.

561
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
Όλα σε σχέση με τη δημιουργία της ταινίας

562
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
γίνονταν με την οικογένεια,
με τη χούφτα αυτή των ανθρώπων.

563
00:28:37,342 --> 00:28:39,511
Ήμασταν όλοι μαζί όλη την ώρα.

564
00:28:39,511 --> 00:28:40,929
Ναι.

565
00:28:40,929 --> 00:28:43,431
Είναι μόνο δύο σκηνές που...

566
00:28:43,431 --> 00:28:45,308
Και γνώρισα τη γυναίκα μου.

567
00:28:45,850 --> 00:28:48,853
Ναι. Εκεί γνώρισα τον άντρα μου.

568
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
Ήμουν παντρεμένος με τις ταινίες τότε.

569
00:28:52,607 --> 00:28:54,734
Και σκεφτόμουν "Αυτό θα το κάνω.

570
00:28:54,734 --> 00:28:58,655
Δεν πρόκειται να βρω κάποια
που αγαπάει εξίσου να κάνει ταινίες".

571
00:28:59,322 --> 00:29:02,659
Και μετά γνώρισα την Κάθι
και γίναμε πολύ καλοί φίλοι.

572
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Και ερωτεύτηκα.

573
00:29:04,994 --> 00:29:10,000
Και αυτό είναι το κλειδί της σχέσης μας
37 χρόνια αργότερα.

574
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
Η δυνατή φιλία μας. Μας αρέσει
να δουλεύουμε μαζί, να κάνουμε ταινίες.

575
00:29:18,174 --> 00:29:21,344
Θα το κάνω
για κάνα δυο χρόνια ακόμη. Σίγουρα.

576
00:29:21,344 --> 00:29:22,429
Μα νιώθω...

577
00:29:24,556 --> 00:29:26,975
Τουλάχιστον θα πάω στο σπίτι για λίγο.

578
00:29:29,060 --> 00:29:32,147
Είμαι πολύ ευγνώμων
που υποδύθηκα αυτόν τον ήρωα.

579
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Οδήγησε σε άλλες ευκαιρίες.

580
00:29:35,608 --> 00:29:39,738
Είχα ήδη γίνει εμπορικά βιώσιμος,

581
00:29:39,738 --> 00:29:45,660
και ήμουν σε μια εξαιρετικά πετυχημένη
δεύτερη ταινία σειράς.

582
00:29:46,411 --> 00:29:48,329
Όταν έγινε ο Ιντιάνα Τζόουνς,

583
00:29:48,329 --> 00:29:50,832
και αυτό παράλληλα με τον Χαν Σόλο,

584
00:29:50,832 --> 00:29:54,794
δεν μπορούσε να βγει ένα βράδυ
σε ένα εστιατόριο

585
00:29:54,794 --> 00:29:58,798
ή να βγει έξω
και να μην πέσουν όλοι πάνω του.

586
00:29:58,798 --> 00:30:00,467
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ

587
00:30:00,467 --> 00:30:04,387
Ο Χάρισον μου είπε κάτι για τη φήμη
που βρήκα πολύ ενδιαφέρον.

588
00:30:04,387 --> 00:30:08,850
{\an8}Δεν το είχα σκεφτεί. Είπε "Συμπονώ
τους νέους που έχουν προσοχή πολύ νωρίς".

589
00:30:08,850 --> 00:30:10,143
{\an8}ΠΙΤΕΡ ΓΟΥΕΪΡ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

590
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
{\an8}Είπε "Είμαι τυχερός, νομίζω",

591
00:30:11,936 --> 00:30:15,482
που πριν τα φώτα της δημοσιότητας
πέσουν πάνω του,

592
00:30:15,482 --> 00:30:18,902
ήταν πολύ πετυχημένος
όχι μόνο σαν ξυλουργός,

593
00:30:18,902 --> 00:30:20,487
μα και στις ανακαινίσεις.

594
00:30:20,487 --> 00:30:23,448
Αυτόν έψαχναν για ανακαινίσεις.

595
00:30:23,448 --> 00:30:28,661
Είχε ζήσει τη ζωή του
πριν γίνει αστέρας του σινεμά,

596
00:30:28,661 --> 00:30:31,748
πριν τον βρει αυτή η πολύ μεγάλη δόξα.

597
00:30:36,753 --> 00:30:42,300
Χάρισον, ήθελα να σε ρωτήσω αν πιστεύεις
ότι είναι τυποποιημένοι οι ρόλοι σου

598
00:30:42,300 --> 00:30:46,638
ως ήρωας δράσης, αρρενωπός τυχοδιώκτης.

599
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Θέλεις να παίξεις και κάτι άλλο;

600
00:30:48,640 --> 00:30:52,686
Ή είσαι ικανοποιημένος
με τους ρόλους που παίρνεις;

601
00:30:52,686 --> 00:30:54,229
Όχι, εγώ...

602
00:30:54,229 --> 00:31:00,902
Είναι αλήθεια
ότι παίζω τυποποιημένους ρόλους,

603
00:31:00,902 --> 00:31:06,449
αλλά είχα την ευκαιρία
να κάνω και κάποια άλλα πράγματα.

604
00:31:08,368 --> 00:31:11,538
Πάντα ήθελα να δουλέψω σε διαφορετικά είδη

605
00:31:11,538 --> 00:31:13,748
όταν είχα την ευκαιρία.

606
00:31:13,748 --> 00:31:16,710
Ήμουν πια λίγο μετά τα 40.

607
00:31:16,710 --> 00:31:21,881
{\an8}Και ήμουν ιδανικός
για σπουδαίες ταινίες μεγάλου μήκους

608
00:31:21,881 --> 00:31:24,968
{\an8}που γυρίζονταν τότε
από σπουδαίους σκηνοθέτες.

609
00:31:24,968 --> 00:31:29,431
Έλεγα ότι θα έκανα
μία γι' αυτούς και μία για μένα.

610
00:31:30,932 --> 00:31:34,144
"Αυτοί" ήταν τα στούντιο και το κοινό.

611
00:31:34,144 --> 00:31:36,980
Και μετά θα έκανα μια ταινία που ήθελα,

612
00:31:36,980 --> 00:31:40,233
άσχετα απ' το αν θα είχε
εμπορική επιτυχία.

613
00:31:42,902 --> 00:31:48,491
Ήταν μια πολυφωνική χρονική περίοδος
στην ιστορία του Χόλιγουντ.

614
00:31:48,491 --> 00:31:51,745
Όλοι αυτοί οι νέοι και ανερχόμενοι

615
00:31:51,745 --> 00:31:55,582
έκαναν την επανάστασή τους
εναντίον των στούντιο.

616
00:31:55,582 --> 00:32:01,838
{\an8}Ήταν αρκετοί.
Ο Στίβεν, ο Τζορτζ, ο Κόπολα, ο Μίλιους.

617
00:32:01,838 --> 00:32:04,507
{\an8}Ήθελαν το όραμά τους,
την ανεξαρτησία τους.

618
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
Να κάνουν ταινίες με τον τρόπο τους.

619
00:32:07,510 --> 00:32:10,764
Και πολύ γρήγορα το κατάφεραν. Πέτυχαν.

620
00:32:10,764 --> 00:32:14,434
Ήταν τόσο πετυχημένοι
που το Χόλιγουντ άλλαξε για πάντα.

621
00:32:14,434 --> 00:32:20,148
{\an8}Και επιταχύνθηκε μια περίοδος
20, 30 χρόνων πολύ ποιοτικών ταινιών.

622
00:32:20,148 --> 00:32:21,274
{\an8}ΦΡΑΝΣΙΣ ΦΟΡΝΤ ΚΟΠΟΛΑ

623
00:32:21,274 --> 00:32:22,359
{\an8}ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΛΑΚ

624
00:32:22,359 --> 00:32:25,862
{\an8}Με αυτούς και με τους Σίντνεϊ Πόλακ,
Άλαν Πακούλα, Μάικ Νίκολς.

625
00:32:25,862 --> 00:32:27,697
{\an8}ΑΛΑΝ ΠΑΚΟΥΛΑ
ΜΑΪΚ ΝΙΚΟΛΣ

626
00:32:27,697 --> 00:32:31,159
{\an8}Δούλεψα με πολλούς φανταστικούς σκηνοθέτες

627
00:32:31,159 --> 00:32:35,622
{\an8}γιατί ήμουν σε ηλικία
που μπορούσα να παίξω αυτούς τους ήρωες.

628
00:32:35,622 --> 00:32:36,706
{\an8}ΡΙΝΤΛΕΪ ΣΚΟΤ

629
00:32:36,706 --> 00:32:39,959
{\an8}Δεν περίμενα ποτέ να γίνω πρωταγωνιστής.

630
00:32:39,959 --> 00:32:41,294
Με θεωρούσα τυχερό

631
00:32:41,294 --> 00:32:44,839
αν έπαιρνα έναν απλό ρόλο
σε τηλεοπτική σειρά.

632
00:32:44,839 --> 00:32:48,885
Μα ήθελα να κάνω το επάγγελμα
του ηθοποιού. Μόνο αυτό ήθελα.

633
00:32:49,928 --> 00:32:51,763
{\an8}BLADE RUNNER
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΡΙΝΤΛΕΪ ΣΚΟΤ

634
00:32:51,763 --> 00:32:54,724
{\an8}Το <i>Blade Runner</i> ήταν μεγάλη ταινία.
Μεγάλου προϋπολογισμού.

635
00:32:54,724 --> 00:32:59,020
Και πολύ δύσκολη ταινία να γυριστεί.
Όλη νύχτα, μες στη βροχή.

636
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
<i>Μια νέα ζωή σε περιμένει
στις εξωγήινες αποικίες.</i>

637
00:33:02,732 --> 00:33:04,317
Ήταν άλλου είδους ταινία.

638
00:33:04,317 --> 00:33:05,902
Ήταν μια ταινία

639
00:33:05,902 --> 00:33:09,864
για την οποία θα μπορούσαν
να με σκεφτούν.

640
00:33:09,864 --> 00:33:11,157
Μου άρεσε στο <i>Blade Runner.</i>

641
00:33:11,157 --> 00:33:14,953
{\an8}Είχε προβλήματα, αλλά ήταν ωραίος ήρωας.

642
00:33:14,953 --> 00:33:19,249
Μου άρεσε και στον <i>Μάρτυρα Εγκλήματος</i>
που ήταν μικρότερη ταινία.

643
00:33:19,249 --> 00:33:22,168
{\an8}Πώς είμαι; Μοιάζω με Άμις;

644
00:33:22,168 --> 00:33:24,004
{\an8}ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

645
00:33:24,004 --> 00:33:25,088
{\an8}Φαίνεσαι απλός.

646
00:33:26,798 --> 00:33:31,636
{\an8}Εντυπωσιάστηκα πολύ με τον Χάρισον
όταν έκανε τον <i>Μάρτυρα Εγκλήματος.</i>

647
00:33:32,470 --> 00:33:35,557
Ήταν καταπληκτική εμπειρία.

648
00:33:35,557 --> 00:33:38,268
{\an8}Υπεύθυνος ήταν Τζεφ Κάτζενμπεργκ
στην Paramount.

649
00:33:38,268 --> 00:33:39,352
{\an8}ΤΖΕΦΡΙ ΚΑΤΖΕΝΜΠΕΡΓΚ

650
00:33:39,352 --> 00:33:42,105
{\an8}"Σκέφτεσαι ποιος πρέπει
να τη σκηνοθετήσει;"

651
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
Πρώτη φορά με ρώτησαν.

652
00:33:46,026 --> 00:33:48,820
Και μόλις είχα δει το <i>Επικίνδυνα Χρόνια.</i>

653
00:33:48,820 --> 00:33:49,988
Επικίνδυνα Χρόνια

654
00:33:49,988 --> 00:33:52,157
Κι είπα "Τι λες για τον Πίτερ Γουέιρ;"

655
00:33:53,074 --> 00:33:54,993
Μου το πρότειναν, είπαν

656
00:33:54,993 --> 00:33:58,079
"Θέλουμε να σε γνωρίσουμε.
Να γνωρίσεις τον Χάρισον".

657
00:33:58,079 --> 00:34:00,498
Πήρα το αεροπλάνο. Δεν το πολυσκέφτηκα.

658
00:34:00,498 --> 00:34:02,959
Στα βουνά, εκεί που ζούσε.

659
00:34:02,959 --> 00:34:05,795
Κατέβηκα απ' το αεροπλάνο,
ένα μικρό αεροδρόμιο.

660
00:34:05,795 --> 00:34:07,464
Κι είχε έρθει να με γνωρίσει.

661
00:34:07,464 --> 00:34:09,090
Και αυτό με ξάφνιασε.

662
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Χάρισον;

663
00:34:10,592 --> 00:34:15,180
Είπε "Πάμε για ψώνια στο μίνι μάρκετ
πηγαίνοντας στο σπίτι μου".

664
00:34:15,180 --> 00:34:18,058
Στον διάδρομο του μίνι μάρκετ,

665
00:34:18,058 --> 00:34:22,645
πρόσεξα ότι στα δημητριακά
υπήρχε μια φωτογραφία του Χαν Σόλο.

666
00:34:22,645 --> 00:34:24,898
Είχε ήδη γίνει πρωινό δημητριακών.

667
00:34:24,898 --> 00:34:26,566
Και εγώ τον γνώρισα.

668
00:34:26,566 --> 00:34:29,486
Έμεινα στο σπίτι του, δούλεψα το σενάριο,

669
00:34:29,486 --> 00:34:32,322
και ανταλλάσσαμε απόψεις για την ταινία.

670
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
Φορούσα καπέλο Panama
από πολύ μικρή ηλικία.

671
00:34:36,451 --> 00:34:39,329
Ένα βράδυ στο τέλος των γυρισμάτων,
ο ήλιος έδυε,

672
00:34:39,329 --> 00:34:41,414
και γυρίζαμε με τον Χάρισον
στο ξενοδοχείο.

673
00:34:41,414 --> 00:34:44,250
Με πλησίασε τότε ένας τύπος
και με αγριοκοίταζε.

674
00:34:44,250 --> 00:34:46,586
Κοίταξα από την άλλη. Αυτός πλησίαζε.

675
00:34:46,586 --> 00:34:49,964
Πέρασε από πολύ κοντά μου
και μου είπε στο αυτί

676
00:34:49,964 --> 00:34:52,884
"Μόνο ένας το φοράει, ξέρεις".

677
00:34:52,884 --> 00:34:55,512
Και πέρασε, κι είπα "Χάρισον, το άκουσες;

678
00:34:55,512 --> 00:34:58,640
Σκέφτηκε ότι είναι
σαν το καπέλο σου στον <i>Ιντιάνα Τζόουνς</i>".

679
00:34:58,640 --> 00:35:00,642
Και γελάσαμε πολύ.

680
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
"Μόνο ένας το φοράει, ξέρεις". Ναι.

681
00:35:04,479 --> 00:35:06,272
Στον <i>Μάρτυρα Εγκλήματος</i> σκέφτηκα

682
00:35:06,272 --> 00:35:08,817
"Τελικά ο Χάρισον κρύβει πολλά πράγματα".

683
00:35:08,817 --> 00:35:14,656
Με τον Ίντι δεν υπάρχει περιθώριο
για βάθος συναισθημάτων.

684
00:35:14,656 --> 00:35:16,408
Στον <i>Μάρτυρα Εγκλήματος,</i>

685
00:35:16,408 --> 00:35:21,788
κατάφερε να το προσεγγίσει αυτό
με πιστευτό και προσγειωμένο τρόπο.

686
00:35:21,788 --> 00:35:25,166
Έκανε αρχετυπικούς ρόλους για πολλά χρόνια

687
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
και ξεχνάμε ότι είναι ηθοποιός.

688
00:35:27,168 --> 00:35:32,007
Ο τρόπος επιλογής κι αναζήτησης σκηνοθετών
δείχνει λάτρη του κινηματογράφου.

689
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
Δεν είναι κάποιος άσχετος.

690
00:35:34,342 --> 00:35:38,263
Ο κόσμος ήταν ανοιχτός σε εκείνον τότε,
και το εκμεταλλευόταν.

691
00:35:38,263 --> 00:35:42,517
Βλέπαμε ότι ήταν φιλόδοξος,
ότι οι σκηνοθέτες τού έβαζαν δύσκολα.

692
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Όχι στα ροδάκινα.

693
00:35:45,020 --> 00:35:48,440
Ο Χάρισον δημιούργησε τη δική του φήμη

694
00:35:48,440 --> 00:35:51,109
με τον Χαν Σόλο και τον Ιντιάνα Τζόουνς.

695
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
Δεν ήθελε να τον καθορίζουν.

696
00:35:53,278 --> 00:35:56,197
Και αυτό το στοιχείο του κινδύνου

697
00:35:56,197 --> 00:35:59,617
ότι ίσως κάτι κάνει κακό
στην εικόνα του, είναι συναρπαστικό.

698
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
Όταν ένας σταρ αποφασίζει να ρισκάρει,

699
00:36:01,953 --> 00:36:05,331
είναι πολύ συναρπαστικό,
γιατί είναι σαν το ξεκίνημα.

700
00:36:05,331 --> 00:36:08,251
Και απολαμβάναμε κι οι δυο
αυτό το συναίσθημα.

701
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
Αν δεν γίνει σωστά,
θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.

702
00:36:10,545 --> 00:36:12,130
Ισχύει σε κάθε ταινία.

703
00:36:12,130 --> 00:36:15,633
Υπήρχαν στιγμές
πολύ ευχάριστης συνεργασίας

704
00:36:15,633 --> 00:36:19,054
ανάμεσα σ' εμένα, τον Πίτερ
κι όλους τους άλλους.

705
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
Περάσαμε πάρα πολύ ωραία.

706
00:36:21,848 --> 00:36:24,351
Μ' αρέσει αυτή η ταινία. Πολύ καλή.

707
00:36:24,351 --> 00:36:27,562
{\an8}Δεν πήγες όταν ήσουν υποψήφιος
για Καλύτερος Ηθοποιός.

708
00:36:27,562 --> 00:36:28,938
{\an8}- Τι;
- Ναι.

709
00:36:28,938 --> 00:36:33,902
{\an8}Ήσουν υποψήφιος για το <i>Μάρτυρας Εγκλήματος</i>
και δεν πήγες καν στα Όσκαρ.

710
00:36:33,902 --> 00:36:36,571
Είχα πολλά μαθήματα.

711
00:36:38,782 --> 00:36:42,077
Λατρεύω όλες τις ταινίες του.
Έχω δει τον <i>Φυγά</i> 30 φορές.

712
00:36:42,744 --> 00:36:44,954
{\an8}Ο ΦΥΓΑΣ - 1993
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΑΝΤΡΙΟΥ ΝΤΕΪΒΙΣ

713
00:36:47,540 --> 00:36:51,169
Θυμάμαι ότι <i>Ο Φυγάς</i>
ήταν η πιο συγκλονιστική εισαγωγή ήρωα,

714
00:36:51,169 --> 00:36:55,048
μια εμβληματική ταινία στα νιάτα μου.

715
00:36:55,048 --> 00:36:56,591
{\an8}Και το <i>Εργαζόμενο Κορίτσι.</i>

716
00:36:56,591 --> 00:36:59,094
{\an8}Ίσως τελικά να μη σε συμπαθώ.

717
00:36:59,094 --> 00:37:00,720
{\an8}ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

718
00:37:00,720 --> 00:37:02,472
{\an8}Εμένα; Μπα.

719
00:37:03,932 --> 00:37:07,560
Ο ηθοποιός Χάρισον
έχει πολλές πτυχές, θεωρώ.

720
00:37:07,560 --> 00:37:10,230
Νιώθω ότι τον ανακάλυπτα ξανά και ξανά.

721
00:37:13,608 --> 00:37:16,403
{\an8}Το <i>Σχετικά με τον Χένρι</i>
ήταν θαρραλέα επιλογή.

722
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
{\an8}ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΝΡΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΜΑΪΚ ΝΙΚΟΛΣ

723
00:37:18,405 --> 00:37:20,657
{\an8}Δεν είχα ξαναδεί τον Χάρισον έτσι.

724
00:37:20,657 --> 00:37:23,243
{\an8}Μ' αρέσει κι ο Άλι Φοξ
στην <i>Ακτή του Κουνουπιού.</i>

725
00:37:23,243 --> 00:37:24,494
{\an8}Η ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΚΟΥΝΟΥΠΙΟΥ 1986

726
00:37:24,494 --> 00:37:27,080
{\an8}Μου άρεσε και ως Πρόεδρος των ΗΠΑ.

727
00:37:27,080 --> 00:37:28,873
Είμαι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.

728
00:37:28,873 --> 00:37:31,710
{\an8}Ένοχες απολαύσεις, το <i>Air Force One.</i>

729
00:37:31,710 --> 00:37:33,670
{\an8}Κατέβα απ' το αεροπλάνο μου.

730
00:37:33,670 --> 00:37:35,463
{\an8}AIR FORCE ONE
ΓΟΥΛΦΓΚΑΝΓΚ ΠΙΤΕΡΣΕΝ

731
00:37:35,463 --> 00:37:38,967
{\an8}Με συναρπάζουν οι αποφάσεις
που πήρε όλα αυτά τα χρόνια.

732
00:37:38,967 --> 00:37:39,884
{\an8}ΚΙ ΚΟΥΑΝ ΠΙΤΣΙΡΙΚΟΣ

733
00:37:39,884 --> 00:37:42,137
{\an8}Τον παρακολουθούσα, κι έχει την ικανότητα...

734
00:37:42,137 --> 00:37:43,304
{\an8}ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΟΛΕΘΡΟΥ

735
00:37:43,304 --> 00:37:46,558
{\an8}...να σε κάνει να τον ερωτευτείς
στα πέντε λεπτά.

736
00:37:46,558 --> 00:37:49,936
Και έχει την ικανότητα
να σε παρασύρει στην ιστορία,

737
00:37:49,936 --> 00:37:53,690
και θέλεις να ακολουθήσεις
τον ήρωα στο ταξίδι του.

738
00:37:56,192 --> 00:38:00,655
Φτάνει στα άκρα,
σε ό,τι αφορά την ένταση, τον ρυθμό.

739
00:38:02,365 --> 00:38:04,868
Πάντα δίνει μια μάχη

740
00:38:04,868 --> 00:38:10,957
και δοκιμάζει τα πάντα για να δει
πού μπορεί να φτάσει ο πρωταγωνιστής.

741
00:38:11,750 --> 00:38:15,920
- Γεια, μαμά. Είμαστε στη Σρι Λάνκα.
- Βγαίνεις απ' το πλάνο;

742
00:38:15,920 --> 00:38:17,547
- Σρι Λάνκα.
- Να έρθουν οι ηθοποιοί.

743
00:38:18,631 --> 00:38:23,470
Όχι κι άσχημα. Καλά είναι.
Καλός κόσμος, φιλικός.

744
00:38:24,387 --> 00:38:25,805
Ωραίοι ελέφαντες.

745
00:38:25,805 --> 00:38:28,224
Εδώ, στα αυθόρμητά μας.

746
00:38:29,184 --> 00:38:30,769
Ας κάνουμε μια ταινία.

747
00:38:42,364 --> 00:38:44,866
Ο Τζορτζ είπε
"Αν δεσμευτείς με την πρώτη ταινία,

748
00:38:44,866 --> 00:38:47,410
να δεσμευτείς με τρεις, τόσες θα κάνω".

749
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
"Φυσικά", είπα.

750
00:38:48,828 --> 00:38:51,623
Δώσαμε τα χέρια εκείνη τη μέρα
στην παραλία το 1977.

751
00:38:51,623 --> 00:38:52,707
Πάμε!

752
00:38:53,833 --> 00:38:54,918
Κόψτε. Υπέροχα.

753
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Τέλεια εκδοχή. Αυτό θέλαμε.

754
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Πόπο! Φοβερή λήψη.

755
00:39:01,257 --> 00:39:03,677
Αξεπέραστοι
<i>Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού.</i>

756
00:39:03,677 --> 00:39:06,179
Γνωρίζεις αυτόν τον κόσμο για πρώτη φορά.

757
00:39:06,179 --> 00:39:08,014
Είναι υπέροχες αυτές οι ταινίες.

758
00:39:08,014 --> 00:39:11,851
Και ανυπομονούσα
να ξαναδώ αυτούς τους ήρωες,

759
00:39:11,851 --> 00:39:14,979
και τον σκηνοθέτη που τόσο θαύμαζα.

760
00:39:14,979 --> 00:39:18,483
Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ
έκανε επίδειξη δύναμης, δοκίμαζε διάφορα.

761
00:39:18,483 --> 00:39:21,194
Κε Σπίλμπεργκ, πώς νιώθετε
που σκηνοθετείτε μιούζικαλ;

762
00:39:21,194 --> 00:39:22,862
Είναι υπέροχο.

763
00:39:22,862 --> 00:39:25,448
- Σε έκανε να νομίζεις...
- Ναι.

764
00:39:26,241 --> 00:39:28,034
...ότι είσαι σε διαφορετική ταινία.

765
00:39:28,034 --> 00:39:32,706
Η μητέρα μου νόμιζε ότι ήταν λάθος ταινία
για πέντε ολόκληρα λεπτά.

766
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
Σε κάθε ταινία, ήθελα το κοινό

767
00:39:35,125 --> 00:39:38,753
να μάθει κάτι καινούριο
για τον Ιντιάνα Τζόουνς.

768
00:39:40,714 --> 00:39:42,966
Δεν ήθελα να επαναλάβουμε τα ίδια.

769
00:39:42,966 --> 00:39:44,426
Χένρι τον λένε!

770
00:39:44,426 --> 00:39:46,011
Είναι γιος σου.

771
00:39:46,011 --> 00:39:49,597
Ήθελα μέρος της διαδικασίας
να περιλαμβάνει

772
00:39:49,597 --> 00:39:52,851
έναν ήρωα που θα μας οδηγήσει
σε μεγαλύτερη γνώση

773
00:39:52,851 --> 00:39:56,396
ή μια κατάσταση στην οποία
δεν είχαμε δει τον Ιντιάνα Τζόουνς.

774
00:39:56,396 --> 00:39:59,816
Έκανε δυο τρύπες
στο παριζιάνικο φόρεμά μου!

775
00:40:01,317 --> 00:40:03,737
Η Κέιτ ήταν υπέροχη.
Περάσαμε καταπληκτικά.

776
00:40:03,737 --> 00:40:06,906
Έφερε χαρά και πολλή λάμψη.

777
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
Θεέ μου.

778
00:40:08,324 --> 00:40:09,576
Το φόρεμά μου.

779
00:40:09,576 --> 00:40:13,329
Ήμουν ενθουσιασμένη
που έπαιζα στην ταινία.

780
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
{\an8}<i>Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού</i>
με συγκλόνισαν.

781
00:40:16,249 --> 00:40:19,502
Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ
είναι εκπληκτικός σκηνοθέτης.

782
00:40:19,502 --> 00:40:22,380
Και ο Χάρισον. Το τέλειο καστ.

783
00:40:22,380 --> 00:40:25,175
Τον γνώρισα στο αεροπλάνο.

784
00:40:25,967 --> 00:40:29,179
Πολύ σιωπηλός. Δεν μιλάει πολύ.
Δεν πιάνει ψιλοκουβεντούλα.

785
00:40:29,179 --> 00:40:33,099
Μα είναι πάρα πολύ έξυπνος.

786
00:40:33,099 --> 00:40:34,809
Όταν μιλάει, ακούς.

787
00:40:38,688 --> 00:40:39,689
Ίντι!

788
00:40:39,689 --> 00:40:41,274
Μην πεις "Ίντι". Απλώς...

789
00:40:42,108 --> 00:40:43,360
Βγάλε τσιρίδα.

790
00:40:43,360 --> 00:40:45,403
Μην πει το κοινό "Ξέρω τι θα γίνει".

791
00:40:45,403 --> 00:40:47,655
Βάζει το χέρι της, βγαίνει το χέρι του.

792
00:40:47,655 --> 00:40:51,826
Ήταν η δεύτερη ταινία τους
κι εγώ ήμουν η νεοφερμένη.

793
00:40:52,369 --> 00:40:56,456
Είχαν μια πολύ χαλαρή σχέση μεταξύ τους.

794
00:40:56,456 --> 00:40:58,208
Είχαν τα αστεία τους.

795
00:40:58,208 --> 00:41:01,127
Ένα αστειάκι
μεταξύ άλλων αστείων. Χαλάμε φιλμ.

796
00:41:01,127 --> 00:41:02,504
Μεταξύ ηθοποιού-σκηνοθέτη.

797
00:41:02,504 --> 00:41:06,174
Σκεφτόμουν ότι ο Χάρισον είναι κύριος.

798
00:41:06,174 --> 00:41:07,884
Ένιωσα να με νοιάζονται.

799
00:41:09,469 --> 00:41:13,139
Ήξερε ότι ήμουν πρωτάρα.
Η τρίτη μου ταινία ήταν.

800
00:41:13,765 --> 00:41:15,850
Και ήταν μεγάλη παραγωγή.

801
00:41:15,850 --> 00:41:19,938
Όταν με έβλεπε αβέβαιη
και δεν ήξερα τι να κάνω,

802
00:41:19,938 --> 00:41:23,942
γινόταν ο οικοδεσπότης
κι εγώ ήμουν η επισκέπτρια.

803
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
Φέρνει αυτό που πρέπει.

804
00:41:26,361 --> 00:41:27,404
Πάμε.

805
00:41:28,113 --> 00:41:29,531
- Λάο.
- Λάο.

806
00:41:30,198 --> 00:41:33,660
Είναι γρήγορες σκηνές, ξέφρενες, έντονες.

807
00:41:33,660 --> 00:41:34,911
Έλα.

808
00:41:34,911 --> 00:41:37,664
Ο σιωπηλός ήρωας είναι η δράση.

809
00:41:40,083 --> 00:41:42,877
Ήταν σκληρή δουλειά,
αλλά και συναρπαστική.

810
00:41:42,877 --> 00:41:44,295
Τέλειο ήταν.

811
00:41:47,507 --> 00:41:50,719
Φοβερή προσγείωση!

812
00:41:50,719 --> 00:41:52,470
Οδηγεί ένα παιδί!

813
00:41:54,097 --> 00:41:57,767
Και ο Κι. Ο Κι Χούι Κουάν.
Ένα αγοράκι στο πλατό.

814
00:41:57,767 --> 00:41:59,978
Ήταν κολλητοί με τον Χάρισον.

815
00:41:59,978 --> 00:42:01,062
Υπόκλιση.

816
00:42:01,062 --> 00:42:03,523
Υποκλίνομαι εγώ, υποκλίνεσαι κι εσύ.

817
00:42:03,523 --> 00:42:07,152
Ήταν περίπου οκτώ όταν κάναμε την ταινία.

818
00:42:07,152 --> 00:42:09,195
Βασικά, ήμουν 12 ετών.

819
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
Και ήταν καταπληκτικός.

820
00:42:12,699 --> 00:42:15,368
Δούλευες τόσο ευχάριστα μαζί του.

821
00:42:15,368 --> 00:42:17,912
Δεν είχα δει
τους <i>Κυνηγούς της Χαμένης Κιβωτού.</i>

822
00:42:17,912 --> 00:42:23,585
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν ο Χάρισον Φορντ,
τι ήταν ο <i>Ιντιάνα Τζόουνς.</i>

823
00:42:23,585 --> 00:42:28,340
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ φιλικός,
πολύ ευγενικός.

824
00:42:28,340 --> 00:42:33,720
Είχαν μια τρομερά έντονη σχέση.
Ο Κι έκανε τον Χάρισον να ξεκαρδίζεται.

825
00:42:33,720 --> 00:42:37,474
Αν ο Χάρισον είχε κακή διάθεση,
του έστελνα τον Κι,

826
00:42:37,474 --> 00:42:40,477
και ο Χάρισον άλλαζε αμέσως διάθεση.

827
00:42:41,061 --> 00:42:42,937
Σκόρπιζε τη χαρά.

828
00:42:42,937 --> 00:42:44,022
Πολύ αστείο!

829
00:42:47,108 --> 00:42:49,778
Όλο κάναμε αστεία στον Στίβεν.

830
00:42:49,778 --> 00:42:52,364
Όταν γυρίζαμε τη σκηνή στα ορυχεία,

831
00:42:52,364 --> 00:42:54,574
σέρβιραν παγωτό τότε.

832
00:42:54,574 --> 00:42:59,120
Παίρναμε τα χωνάκια
και λερωνόμασταν στο πρόσωπο.

833
00:42:59,120 --> 00:43:02,374
Μπήκαμε μέσα,
κι όταν περάσαμε απ' την κάμερα,

834
00:43:02,374 --> 00:43:05,168
εμφανιστήκαμε με τα χωνάκια.

835
00:43:05,168 --> 00:43:09,255
Παίζαμε πολύ στο πλατό.

836
00:43:09,255 --> 00:43:13,093
Θυμάμαι τον Στίβεν να λέει
"Πολύ αστείο αυτό. Να το κρατήσουμε".

837
00:43:13,093 --> 00:43:14,511
Έλα! Τι κάνεις;

838
00:43:15,136 --> 00:43:17,639
Τυπική μέρα στον <i>Ναό του Χαμένου Θησαυρού.</i>

839
00:43:17,639 --> 00:43:18,723
Καλό!

840
00:43:20,058 --> 00:43:23,895
{\an8}Μια αγαπημένη συνεργασία
ήταν στην <i>Τελευταία Σταυροφορία.</i>

841
00:43:23,895 --> 00:43:26,439
{\an8}Ο Ιντιάνα Τζόουνς
επιστρέφει στη μεγάλη οθόνη.

842
00:43:26,439 --> 00:43:28,108
{\an8}Αύριο κάνει πρεμιέρα η ταινία.

843
00:43:28,108 --> 00:43:29,359
{\an8}23 ΜΑΪΟΥ 1989

844
00:43:29,359 --> 00:43:31,903
{\an8}Έχουμε τον Ιντιάνα Τζόουνς
με κάποιον ακόμη.

845
00:43:31,903 --> 00:43:34,280
{\an8}Είπα ότι ήθελα να δω τον πατέρα μου,

846
00:43:34,280 --> 00:43:37,367
και την ιδέα σκέφτηκε ο Στίβεν,
και το κάστινγκ.

847
00:43:37,367 --> 00:43:38,284
ΣΟΝ ΚΟΝΕΡΙ

848
00:43:39,536 --> 00:43:40,578
Τζούνιορ;

849
00:43:41,913 --> 00:43:42,914
Μάλιστα, κύριε.

850
00:43:43,915 --> 00:43:44,916
Μάλιστα, κύριε.

851
00:43:45,959 --> 00:43:47,210
Κάν' το σωστά, μικρέ.

852
00:43:47,752 --> 00:43:49,421
- Και γράφουμε!
- Τζούνιορ!

853
00:43:49,421 --> 00:43:50,880
Μάλιστα, κύριε!

854
00:43:50,880 --> 00:43:54,592
Το να βλέπεις τον Κόνερι και τον Χάρισον
να δουλεύουν μαζί ήταν υπέροχο.

855
00:43:54,592 --> 00:43:59,014
Ήταν σαν να πλακώνονται
επαγγελματίες πυγμάχοι.

856
00:43:59,014 --> 00:44:01,182
Μα έβγαινε καταπληκτικό στην οθόνη.

857
00:44:01,182 --> 00:44:04,144
Δεν είναι ώρα για ξεκούραση!
Σχεδόν φτάσαμε!

858
00:44:04,144 --> 00:44:05,311
Έλα, πάμε!

859
00:44:05,311 --> 00:44:09,149
Ο Στίβεν, ο Χάρισον κι εγώ
συνεργαστήκαμε άψογα.

860
00:44:12,152 --> 00:44:13,778
Σε αυτήν την ταινία,

861
00:44:13,778 --> 00:44:20,118
ο Ιντιάνα Τζόουνς
έχει την ευκαιρία να είναι πιο ανθρώπινος

862
00:44:20,118 --> 00:44:23,455
{\an8}γιατί ήταν ένας μοναχικός τύπος...

863
00:44:23,455 --> 00:44:24,706
{\an8}ΣΟΝ ΚΟΝΕΡΙ

864
00:44:24,706 --> 00:44:28,710
{\an8}...και δεν είχε πραγματική σχέση με κανέναν.

865
00:44:29,336 --> 00:44:32,255
Η ευκαιρία για να εκφραστεί αυτό

866
00:44:32,255 --> 00:44:36,509
ήταν τρομερά αναζωογονητικό
στον Χάρισον ως ηθοποιό.

867
00:44:36,509 --> 00:44:40,305
Ήταν επίσης
εκτόνωση και ανακούφιση για εκείνον.

868
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
Άνοιγαν νέοι ορίζοντες.

869
00:44:42,724 --> 00:44:44,934
Περάσαμε πάρα πολύ ωραία.

870
00:44:47,270 --> 00:44:48,396
Ώστε αυτό ήταν;

871
00:44:48,396 --> 00:44:50,732
Δύσκολα τα τελευταία χρόνια, έτσι, Τσάρλι;

872
00:44:50,732 --> 00:44:53,068
Πρώτα ο μπαμπάς, μετά ο Μάρκους.

873
00:44:54,569 --> 00:44:58,239
Με τα χρόνια,
χάσαμε μερικούς στενούς φίλους.

874
00:44:58,239 --> 00:45:00,283
Μεγάλη θλίψη.

875
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Όταν σκέφτομαι τον Ρίβερ Φοίνιξ,

876
00:45:03,411 --> 00:45:06,581
και τι έδωσε στον ρόλο του νεαρού Ίντι...

877
00:45:06,581 --> 00:45:08,416
Ο Χάρισον πρότεινε τον Ρίβερ Φοίνιξ

878
00:45:08,416 --> 00:45:11,294
{\an8}γιατί είχαν συνεργαστεί
στην <i>Ακτή του Κουνουπιού.</i>

879
00:45:11,294 --> 00:45:13,380
{\an8}Ήξερε τι σπουδαίος ηθοποιός ήταν.

880
00:45:14,005 --> 00:45:18,009
{\an8}Στην <i>Ακτή του Κουνουπιού,</i>
παρακολουθούσα στενά τον Χάρισον.

881
00:45:18,009 --> 00:45:20,261
{\an8}Πρόσεξα μερικά χαρακτηριστικά του.

882
00:45:20,261 --> 00:45:23,473
Μερικές φορές τον μιμούμουν και γελούσαμε.

883
00:45:24,766 --> 00:45:27,936
Ήταν ωραία. Ήθελα να γίνω νέος Ίντι.

884
00:45:27,936 --> 00:45:29,521
- Έτοιμος;
- Ναι. Πάμε.

885
00:45:30,605 --> 00:45:34,150
Και μετά σου ορμάει το λιοντάρι,
και πας πίσω εκεί.

886
00:45:34,150 --> 00:45:35,235
Όχι πιο μακριά.

887
00:45:35,235 --> 00:45:37,904
Είναι ένας σπουδαίος ήρωας,

888
00:45:37,904 --> 00:45:39,447
πολύ καλογραμμένος.

889
00:45:39,447 --> 00:45:43,618
Έρχεται και ο Χάρισον,
κι είναι τόσο γοητευτικός.

890
00:45:43,618 --> 00:45:44,661
Τέλεια ερμηνεία.

891
00:45:45,328 --> 00:45:47,372
Με καθοδήγησε σε πράγματα,

892
00:45:47,372 --> 00:45:49,708
μου φώτισε λίγο περισσότερο τον ήρωα.

893
00:45:49,708 --> 00:45:52,836
Κατάλαβα τη βάση.

894
00:45:52,836 --> 00:45:54,629
Το πώς αντιδράει σε πράγματα.

895
00:45:54,629 --> 00:45:56,464
Τι σκέφτεται.

896
00:45:56,464 --> 00:45:58,967
Τον έπαιξα έτσι, αλλά μικρότερη ηλικία,

897
00:45:58,967 --> 00:46:02,929
λίγο πιο αθώος, πιο ερασιτέχνης.

898
00:46:04,305 --> 00:46:05,390
Ωχ, όχι.

899
00:46:07,308 --> 00:46:12,689
Ο Χάρισον στάθηκε γενναιόδωρος
με τον Ρίβερ, κι ο Ρίβερ το αξιοποίησε.

900
00:46:12,689 --> 00:46:16,943
Ο Ρίβερ ήταν ευγνώμων στον Χάρισον
για αυτήν τη γνώση.

901
00:46:17,527 --> 00:46:19,029
Όχι, μπαμπά. Άκουσέ με!

902
00:46:19,029 --> 00:46:21,990
- Τζούνιορ!
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

903
00:46:21,990 --> 00:46:23,408
Στα ελληνικά.

904
00:46:23,408 --> 00:46:25,326
Αν συγκρίνω όλες τις ταινίες,

905
00:46:25,326 --> 00:46:27,037
αγαπημένη είναι οι <i>Κυνηγοί</i>.

906
00:46:27,037 --> 00:46:30,206
Και η δεύτερη αγαπημένη απ' τις τέσσερις

907
00:46:30,206 --> 00:46:33,209
είναι αυτή που ο Σον Κόνερι
παίζει τον πατέρα.

908
00:46:33,209 --> 00:46:36,421
Μα <i>Ο Ναός του Χαμένου Θησαυρού,</i>
η δεύτερη ταινία<i>,</i>

909
00:46:36,421 --> 00:46:37,839
μου άλλαξε τη ζωή.

910
00:46:38,506 --> 00:46:42,677
Η κοπέλα που πήρα για να παίξει
τη Γουίλι Σκοτ έγινε τελικά η γυναίκα μου.

911
00:46:42,677 --> 00:46:48,099
Χρωστάω πολλά σε αυτήν την εμπειρία

912
00:46:48,099 --> 00:46:50,310
που γνώρισα την Κέιτ Κάπσο.

913
00:46:50,310 --> 00:46:54,230
<i>Ο Ιντιάνα Τζόουνς</i> μού άλλαξε τη ζωή.

914
00:46:54,230 --> 00:46:57,108
Έφερε τα πάνω κάτω.

915
00:46:57,108 --> 00:46:58,443
Συγγνώμη.

916
00:47:00,278 --> 00:47:03,448
Η Κάθι, ο Φρανκ,
ο Χάρισον, ο Στίβεν κι εγώ,

917
00:47:03,448 --> 00:47:06,326
κολλητοί, τόσο ωραία.

918
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}Ιντιάνα Τζόουνς απ' το Πρίνστον.

919
00:47:14,459 --> 00:47:15,960
{\an8}ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ: ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ

920
00:47:15,960 --> 00:47:18,004
{\an8}Τι γίνεται στην Ευρώπη;
Τέλειωσε ο πόλεμος;

921
00:47:18,004 --> 00:47:20,006
Οι Γερμανοί έχουν το Βέλγιο.

922
00:47:20,006 --> 00:47:23,468
Επένδυσα στον <i>Ιντιάνα Τζόουνς,</i>
κι όταν βγήκε στην τηλεόραση,

923
00:47:23,468 --> 00:47:25,387
σκεφτόσουν "Πώς θα είναι;

924
00:47:25,387 --> 00:47:27,555
Πώς θα πραγματοποιηθεί;"

925
00:47:28,390 --> 00:47:30,642
Ήταν μια σειρά που αφορούσε την ιστορία,

926
00:47:30,642 --> 00:47:33,853
περισσότερο κι από τις ταινίες.

927
00:47:33,853 --> 00:47:36,690
Πώς ο ήρωας αλληλεπιδρά με την ιστορία.

928
00:47:37,440 --> 00:47:41,361
Κύριε των Δυνάμεων!
Δεν είναι έτσι όπως είπατε.

929
00:47:41,361 --> 00:47:46,032
{\an8}Τον έβλεπες να εμφανίζεται και δεν ήξερες,
γιατί τότε δεν είχαμε ανακοινώσεις.

930
00:47:46,032 --> 00:47:47,867
{\an8}Δεν είχαμε ίντερνετ.

931
00:47:47,867 --> 00:47:51,246
Οπότε, εμφανιζόταν
και ήταν ωραία έκπληξη.

932
00:47:51,246 --> 00:47:54,207
{\an8}Ο Χάρισον θα έρθει εδώ
και ο Σάγκινο πίσω του.

933
00:47:54,207 --> 00:47:55,709
{\an8}Τους παίρνουμε και τους δυο;

934
00:47:55,709 --> 00:47:56,793
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ ΧΟΛ

935
00:47:56,793 --> 00:47:58,545
{\an8}Ήταν ωραίο αυτό το επεισόδιο.

936
00:47:58,545 --> 00:48:02,632
Ο Χάρισον μας έκανε τη χάρη,
κι ήταν ένα ωραίο Σαββατοκύριακο.

937
00:48:02,632 --> 00:48:06,720
Σαν να επισκέπτεσαι φίλο
και ταυτόχρονα να κάνεις ταινία.

938
00:48:06,720 --> 00:48:07,887
Θες μπισκοτάκι;

939
00:48:07,887 --> 00:48:08,805
Όχι.

940
00:48:09,389 --> 00:48:11,558
Μου θύμισε πόσα του χρωστάω.

941
00:48:12,851 --> 00:48:15,520
Χαίρομαι που το έκανα. Ωραία ήταν.

942
00:48:15,520 --> 00:48:17,188
Και άλλωστε, μένω εδώ.

943
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Δείχνει την αφοσίωσή του στον ήρωα.

944
00:48:20,650 --> 00:48:22,485
Και πάμε.

945
00:48:22,485 --> 00:48:26,781
Ενέκρινε αυτό που προσπαθούσε
να κάνει η σειρά.

946
00:48:26,781 --> 00:48:28,950
Σε ό,τι έχει να κάνει με τη φιλοδοξία,

947
00:48:28,950 --> 00:48:31,953
ο χαρακτήρας έκανε αυτό ακριβώς
που ήθελε εκείνος.

948
00:48:39,669 --> 00:48:43,006
Ο Χάρισον πάντα ανυπομονούσε
να υποδυθεί τον Ίντι.

949
00:48:43,006 --> 00:48:46,676
Υποδυόταν ξανά τον ρόλο με ενθουσιασμό.

950
00:48:48,470 --> 00:48:49,846
{\an8}ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ

951
00:48:49,846 --> 00:48:53,183
Ο θησαυρός τους δεν ήταν χρυσάφι.
Ήταν γνώση.

952
00:48:53,183 --> 00:48:54,684
Η γνώση ήταν ο θησαυρός τους.

953
00:48:55,310 --> 00:48:59,731
{\an8}Όταν τελειώσαμε την τέταρτη ταινία,
ο Στίβεν ήταν ενθουσιασμένος.

954
00:48:59,731 --> 00:49:03,234
{\an8}Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ
είπε ότι ήθελε να κάνει και πέμπτη ταινία.

955
00:49:04,527 --> 00:49:07,822
Υπήρχε το αίσθημα
ότι η ιστορία είχε συνέχεια,

956
00:49:08,573 --> 00:49:13,370
και όταν ο Ιντιάνα Τζόουνς
και η Μάριον Ρέιβενγουντ παντρεύτηκαν,

957
00:49:13,370 --> 00:49:16,790
φάνηκε ότι θα ακολουθούσαν κι άλλα.

958
00:49:18,541 --> 00:49:22,170
Πιστέψαμε ότι θα γυριζόταν κι άλλη ταινία,

959
00:49:22,170 --> 00:49:24,673
και μετά πέρασε πολύς καιρός.

960
00:49:24,673 --> 00:49:28,551
Και φαινόταν όλο και λιγότερο πιθανό.

961
00:49:28,551 --> 00:49:32,722
Όλοι μας θέλαμε να κάνουμε
μια τελευταία ταινία <i>Ιντιάνα Τζόουνς.</i>

962
00:49:32,722 --> 00:49:36,476
Και ένιωσα ότι είχα κάνει τέσσερις.

963
00:49:37,352 --> 00:49:39,104
Άρα τέλος.

964
00:49:40,146 --> 00:49:43,650
Μα ενθάρρυνα τη δημιουργία
και πέμπτης ταινίας.

965
00:49:44,651 --> 00:49:47,654
Καθίσαμε και αναρωτηθήκαμε

966
00:49:47,654 --> 00:49:50,657
"Θα κάνεις ταινία <i>Ιντιάνα Τζόουνς</i>

967
00:49:50,657 --> 00:49:53,827
με κάποιον άλλον
να υποδύεται τον Ιντιάνα Τζόουνς;"

968
00:49:53,827 --> 00:49:57,038
Ξεκάθαρα όχι.

969
00:49:58,498 --> 00:50:04,004
Η ολοφάνερη πρόκληση είναι η επιστροφή
σε ένα είδος χωρίς νέο κάστινγκ.

970
00:50:05,380 --> 00:50:08,717
{\an8}Ο ηθοποιός που υποδυόταν
τον ήρωα στα 30 του...

971
00:50:08,717 --> 00:50:10,093
{\an8}ΤΖΟΝ ΧΕΝΡΙ - ΤΖΕΖ ΜΠΑΤΕΡΓΟΥΟΡΘ

972
00:50:10,093 --> 00:50:11,344
{\an8}...τον υποδύεται και στα 70.

973
00:50:11,344 --> 00:50:16,224
Αυτό που ίσως θεωρήθηκε μειονέκτημα,

974
00:50:16,224 --> 00:50:22,814
το ότι ο παίκτης είναι ξεπερασμένος,
ήταν τελικά πλεονέκτημα.

975
00:50:27,027 --> 00:50:32,782
Πάντα είχα τη φιλοδοξία να δω
τον Ιντιάνα Τζόουνς σε τέτοια ηλικία,

976
00:50:33,783 --> 00:50:37,120
γιατί είχε να κάνει
με το παρουσιαστικό του,

977
00:50:37,954 --> 00:50:39,706
με το πάθος του.

978
00:50:39,706 --> 00:50:42,542
Ήταν ένας νέος άντρας.

979
00:50:44,127 --> 00:50:48,381
Ήθελα να τον δω
σε καταστάσεις που δεν τον είχαμε ξαναδεί.

980
00:50:48,381 --> 00:50:51,843
Και φυσικά, η βάση για αυτό
είναι η ηλικία.

981
00:50:54,137 --> 00:50:58,308
Ήθελα μια ταινία για τον Ιντιάνα Τζόουνς
κοντά στο τέλος της ζωής του.

982
00:51:03,855 --> 00:51:09,444
{\an8}Η ιδέα μιας ακόμη ταινίας
με τον Ιντιάνα Τζόουνς ήταν τρομακτική.

983
00:51:10,153 --> 00:51:11,363
ΠΑΡΑΓΩΓΗ LUCASFILM LTD.

984
00:51:11,363 --> 00:51:16,659
Επειδή ακολουθείς έναν απ' τους καλύτερους
σκηνοθέτες, τον Στίβεν Σπίλμπεργκ.

985
00:51:19,371 --> 00:51:23,708
Ο λόγος που το έκανα ήταν
περισσότερο προσωπικός παρά πρακτικός.

986
00:51:25,210 --> 00:51:29,881
Σκεφτόμουν εκείνο την απογευματινή προβολή
στην πρεμιέρα του 1981.

987
00:51:34,844 --> 00:51:36,179
Πολύ επικίνδυνες.

988
00:51:36,179 --> 00:51:37,681
Προχώρα πρώτος.

989
00:51:39,516 --> 00:51:43,603
́Έπαιζαν τόσο μεγάλα ονόματα,
κι ήταν όλοι εκεί,

990
00:51:43,603 --> 00:51:47,023
και ζητούσαν απ' το παιδί
της βόρειας Νέας Υόρκης να κάνει μία.

991
00:51:47,023 --> 00:51:49,109
Να συνεργαστούμε.

992
00:51:49,109 --> 00:51:51,820
Ένας πλήρης κύκλος στη δική μου ζωή.

993
00:51:55,532 --> 00:51:56,908
Και κόψτε.

994
00:51:58,201 --> 00:51:59,536
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

995
00:52:00,078 --> 00:52:05,083
Ο πατέρας σου νόμιζε
ότι αυτό προβλέπει ρωγμές στον χρόνο.

996
00:52:05,083 --> 00:52:08,545
Ενθουσιάστηκα με το σενάριο που είχαμε.

997
00:52:09,212 --> 00:52:12,882
Αυτό που έγραψε ο Τζιμ Μάνγκολντ
με τα αδέρφια Μπάτεργουορθ.

998
00:52:12,882 --> 00:52:15,677
Άγγλοι θεατρικοί συγγραφείς
και σεναριογράφοι.

999
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
Και σκέφτηκαν μια υπέροχη ιδέα.

1000
00:52:18,722 --> 00:52:21,558
Η ταινία είχε σχέση με τον χρόνο.

1001
00:52:22,100 --> 00:52:24,936
Χαμένες ευκαιρίες,

1002
00:52:24,936 --> 00:52:27,689
επιλογές, λάθη
που δεν μπορούν να αλλάξουν.

1003
00:52:30,608 --> 00:52:33,278
Ο Ίντι ήταν ήρωας το 1944.

1004
00:52:33,278 --> 00:52:36,281
Τώρα είναι 70, και οι ήρωες είναι αυτοί.

1005
00:52:36,281 --> 00:52:37,449
Οι αστροναύτες.

1006
00:52:37,449 --> 00:52:40,201
Ο κόσμος προχώρησε, κατά μία έννοια.

1007
00:52:40,827 --> 00:52:44,205
Είναι δύσκολο το να τον βλέπεις
να κοιτάζει τον εαυτό του...

1008
00:52:44,205 --> 00:52:45,290
ΔΡ ΤΖΟΟΥΝΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ

1009
00:52:45,290 --> 00:52:46,708
...και να τον μετράει.

1010
00:52:46,708 --> 00:52:48,793
Αλλά όχι μελαγχολικά.

1011
00:52:48,793 --> 00:52:50,879
Αξιολόγησε τον εαυτό του.

1012
00:52:51,463 --> 00:52:53,465
Κι ένα κομμάτι μας καταλαβαίνει

1013
00:52:53,465 --> 00:52:57,761
πως ίσως και ο Χάρισον
αξιολογεί τον εαυτό του ως ήρωα,

1014
00:52:57,761 --> 00:53:00,764
και τι εκπροσωπεί για όλους μας.

1015
00:53:02,640 --> 00:53:07,896
Ήθελα να ξεκινήσω και πάλι
τον Ίντι ως ήρωα.

1016
00:53:07,896 --> 00:53:10,565
Πέρασαν ανεπιστρεπτί αυτές οι μέρες.

1017
00:53:11,483 --> 00:53:14,611
Νιώσαμε ενθουσιασμό
όταν μπήκε πάλι σε αυτόν τον ρόλο.

1018
00:53:21,076 --> 00:53:23,703
Θα τα πούμε αύριο, Ιντιάνα Τζόουνς.

1019
00:53:24,954 --> 00:53:28,291
Ο Ίντι έχει πάντα ένα παρελθόν
με έναν ήρωα,

1020
00:53:28,291 --> 00:53:32,253
τον οποίον φέρνει στο αφήγημα
ή παρασύρεται στο αφήγημα μαζί του.

1021
00:53:32,253 --> 00:53:35,340
Προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε
κάτι καινούριο

1022
00:53:35,340 --> 00:53:39,302
που έχει γνώριμη πτυχή
ή έχει να κάνει με το παρελθόν του.

1023
00:53:40,762 --> 00:53:43,014
Η Φίμπι και εγώ κάναμε το <i>Solo</i> μαζί.

1024
00:53:43,014 --> 00:53:45,809
Βγήκαμε για φαγητό και είπα

1025
00:53:45,809 --> 00:53:50,814
"Θα σε ρωτήσω κάτι
και δεν έχω ιδέα πώς θα αντιδράσεις.

1026
00:53:50,814 --> 00:53:54,150
Θα ξετρελαινόμασταν αν σκεφτόσουν

1027
00:53:54,150 --> 00:53:59,322
να παίξεις με τον Χάρισον
στην τελευταία ταινία <i>Ιντιάνα Τζόουνς</i>".

1028
00:53:59,322 --> 00:54:03,827
Και κυριολεκτικά έπεσε στο κάθισμα.

1029
00:54:03,827 --> 00:54:06,621
Ακούς κάτι τέτοιο
και το παίρνεις για αστείο.

1030
00:54:06,621 --> 00:54:07,956
Γιατί θυμάμαι ότι ήμουν...

1031
00:54:08,540 --> 00:54:10,583
"Άλλο ένα μπουκάλι κρασί, παρακαλώ;"

1032
00:54:10,583 --> 00:54:12,669
Και είπε δυνατά "Ναι".

1033
00:54:12,669 --> 00:54:14,838
Ήρθε το κρασί κι είπα "Πολύ αστείο".

1034
00:54:14,838 --> 00:54:16,256
Είπε "Μιλάω σοβαρά".

1035
00:54:17,090 --> 00:54:20,176
Ήταν η δική μου πρώτη επιλογή
για τον ρόλο.

1036
00:54:20,802 --> 00:54:23,680
Φέρνει μια ξεχωριστή ενέργεια.

1037
00:54:23,680 --> 00:54:28,143
Έπρεπε να την προσλάβουμε
πριν καν αρχίσουμε να γράφουμε.

1038
00:54:28,143 --> 00:54:29,894
Δεν σκεφτήκαμε κάποια άλλη.

1039
00:54:29,894 --> 00:54:32,772
Το γράφαμε σκεπτόμενοι τη φωνή της.

1040
00:54:32,772 --> 00:54:34,691
Η πιο μεγάλη τρομακτική στιγμή

1041
00:54:34,691 --> 00:54:38,862
ήταν όταν δώσαμε το σενάριο στη Φίμπι,
μην ξέροντας αν θα έλεγε ναι

1042
00:54:38,862 --> 00:54:41,531
και σε ποια θα πηγαίναμε αν έλεγε όχι.

1043
00:54:42,198 --> 00:54:44,951
Ο Χάρισον μου τηλεφώνησε,

1044
00:54:44,951 --> 00:54:47,954
και το μήνυμα στον τηλεφωνητή
ήταν μια μεγάλη παύση.

1045
00:54:47,954 --> 00:54:52,250
Μετά είπε "Γεια. Είμαι ο Χάρισον Φορντ".

1046
00:54:53,084 --> 00:54:55,086
Και λέω "Τι;"

1047
00:54:56,254 --> 00:54:58,048
- Εντάξει. Πάμε.
- Έτοιμος.

1048
00:54:58,048 --> 00:54:59,924
Πάμε. Δράση στο φόντο.

1049
00:54:59,924 --> 00:55:01,509
Και γράφουμε!

1050
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
Συζητήσαμε για την ταινία.

1051
00:55:03,803 --> 00:55:05,847
Είπε "Είμαι ενθουσιασμένος".

1052
00:55:05,847 --> 00:55:07,349
Και είπα "Όταν έρθεις,

1053
00:55:07,349 --> 00:55:10,226
θα 'θελα πολύ να φάμε,
να πιούμε ένα ποτό μαζί.

1054
00:55:10,226 --> 00:55:11,728
Θα 'ναι πολύ ωραία".

1055
00:55:11,728 --> 00:55:14,147
Είπε "Όχι, δεν νομίζω".

1056
00:55:14,147 --> 00:55:18,026
Είπα "Ωχ", κι ανέφερε ότι παίζει τένις.
Είπα "Να παίξουμε τένις".

1057
00:55:18,026 --> 00:55:21,821
Είπε "Μπα, όχι, ευχαριστώ".

1058
00:55:21,821 --> 00:55:24,324
Είπα "Καλά, θα τα πούμε στο γύρισμα".

1059
00:55:26,451 --> 00:55:28,787
Την πρώτη μέρα είχα πολύ άγχος.

1060
00:55:28,787 --> 00:55:32,374
Μα ο Χάρισον ήταν πολύ θερμός,
με ανοιχτές αγκάλες, κι είπε

1061
00:55:32,374 --> 00:55:34,959
"Εδώ είμαστε. Το κάνουμε πραγματικότητα".

1062
00:55:34,959 --> 00:55:38,296
Δεν θέλω μαθήματα ηθικής
από έναν γέρο τυμβωρύχο!

1063
00:55:38,296 --> 00:55:41,591
Του είπα "Όποτε με βρεις άθλια,
να μου το πεις.

1064
00:55:41,591 --> 00:55:45,887
Και προτιμώ να το πεις. Βοήθησέ με.
Κανείς δεν ξέρει την τέχνη καλύτερα".

1065
00:55:46,888 --> 00:55:49,265
- Είπε "Τα πας καλά, μικρή".
- Κόψτε!

1066
00:55:49,265 --> 00:55:51,101
Αυτό δεν θες;

1067
00:55:51,101 --> 00:55:53,895
Να σου πει ο Χάρισον Φορντ "Τα πας καλά".

1068
00:55:55,063 --> 00:55:57,065
Δεν την προλάβαινα,

1069
00:55:57,065 --> 00:56:00,527
και αυτό μόνο εμένα ξαφνιάζει.

1070
00:56:00,527 --> 00:56:03,029
- Είναι καταπληκτική.
- Όχι.

1071
00:56:03,697 --> 00:56:07,033
Θα πω εγώ. Έχει μακριά πόδια.

1072
00:56:07,033 --> 00:56:09,703
Μένω άφωνη με την αντοχή του.

1073
00:56:09,703 --> 00:56:12,163
Εγώ τα φτύνω
όταν τρέξω για τέσσερα δεύτερα.

1074
00:56:22,549 --> 00:56:28,763
Ο Χάρισον φτάνει στο πλατό
πειράζοντας ό,τι κάνουμε.

1075
00:56:28,763 --> 00:56:30,015
Τι;

1076
00:56:30,015 --> 00:56:36,730
Κι αυτό που ψάχνει είναι
να βρει τρόπο να αφαιρέσει τις βλακείες.

1077
00:56:36,730 --> 00:56:41,651
Ο Χάρισον κοιτάει
πώς να πλησιάσει την πραγματικότητα,

1078
00:56:41,651 --> 00:56:43,445
και να την κάνει διασκεδαστική.

1079
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
Γελάνε μεταξύ τους,

1080
00:56:44,821 --> 00:56:46,948
αλλά το παίρνουν και στα σοβαρά.

1081
00:56:46,948 --> 00:56:48,324
Δεν θα το έκανε ο Ιντιάνα.

1082
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
Ένας τυφώνας όταν είναι μαζί.

1083
00:56:52,203 --> 00:56:54,914
Ο Τζιμ σπρώχνει τον Χάρισον
κι ο Χάρισον τον Τζιμ.

1084
00:56:54,914 --> 00:56:56,624
Με ενέπνευσε αυτό.

1085
00:56:56,624 --> 00:56:58,877
Και να διαφωνούσαν, έκαναν...

1086
00:56:59,627 --> 00:57:02,172
Και μετά έλεγαν "Σ' αγαπώ".

1087
00:57:02,172 --> 00:57:03,423
Ναι, μωρό μου!

1088
00:57:04,049 --> 00:57:05,633
Λατρεύω τις ενέργειές τους.

1089
00:57:05,633 --> 00:57:08,678
{\an8}Μ' αρέσει που κι οι δυο
λένε "Κομμένες οι βλακείες.

1090
00:57:08,678 --> 00:57:09,971
{\an8}ΜΑΝΤΣ ΜΙΚΕΛΣΕΝ
"ΔΡ. ΒΟΛΕΡ"

1091
00:57:09,971 --> 00:57:13,558
Ας το ξανακάνουμε. Δεν μου άρεσε.

1092
00:57:13,558 --> 00:57:15,101
Θα το ξανακάνουμε". Τέλειο.

1093
00:57:15,101 --> 00:57:17,187
Δεν το πολυσυζητάμε.

1094
00:57:17,187 --> 00:57:19,356
Ξέρουμε τι κάνουμε. Πάμε πάλι.

1095
00:57:20,023 --> 00:57:21,775
- Εδώ γυρίζω.
- Ναι.

1096
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Αν το πετύχει ο σκηνοθέτης.

1097
00:57:23,777 --> 00:57:26,363
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Πάμε.

1098
00:57:26,363 --> 00:57:31,326
Είμαστε απίθανοι, ασυγκράτητοι τύποι.

1099
00:57:31,326 --> 00:57:32,827
Φώναζε ο ένας τον άλλον.

1100
00:57:32,827 --> 00:57:35,705
Έλεγε ότι είμαι βλάκας,
του έλεγα ότι είναι βλάκας.

1101
00:57:36,456 --> 00:57:38,917
Και τα πηγαίνουμε πολύ καλά.

1102
00:57:38,917 --> 00:57:40,168
Και περνούσαμε καλά.

1103
00:57:40,960 --> 00:57:42,796
Δεν ήξερα ότι το ήξερες.

1104
00:57:42,796 --> 00:57:43,963
Το ξέρω.

1105
00:57:45,632 --> 00:57:49,135
{\an8}Υπάρχει μια εικόνα
του μουτρωμένου Χάρισον Φορντ.

1106
00:57:49,135 --> 00:57:50,804
{\an8}7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2006

1107
00:57:50,804 --> 00:57:52,263
{\an8}Αυτό είναι...

1108
00:57:54,391 --> 00:57:55,558
Εκνευρίζεται

1109
00:57:55,558 --> 00:58:00,230
αν κάποιος δεν είναι 100% δοσμένος
σε ό,τι κάνει.

1110
00:58:00,230 --> 00:58:02,190
Αν κάποιος δεν έχει

1111
00:58:02,190 --> 00:58:06,611
το πάθος και τον ενθουσιασμό
για τις ταινίες, όπως όλοι εμείς.

1112
00:58:06,611 --> 00:58:10,323
Μια ζωή έκανες αυτό που ήθελες,
Ιντιάνα Τζόουνς.

1113
00:58:10,323 --> 00:58:14,661
Κι έρχεται κάποιος
που έχει άποψη και γκρινιάζεις.

1114
00:58:14,661 --> 00:58:16,579
Ναι, σωστά.

1115
00:58:16,579 --> 00:58:20,417
Δεν ανέχεται ανθρώπους
που κάνουν κάτι χαλαρά.

1116
00:58:20,417 --> 00:58:24,587
Επειδή τρομάζω να παίξω
σε μια κακή ταινία.

1117
00:58:25,422 --> 00:58:29,217
Ο Χάρισον εκνευρίζεται
όταν δεν είναι προετοιμασμένοι οι άλλοι.

1118
00:58:29,217 --> 00:58:32,137
Να μη σέβονται τη δουλειά που κάνει.

1119
00:58:32,137 --> 00:58:37,726
Θέλει συγκέντρωση και προσοχή
στο πλατό. Αφορά την ταινία.

1120
00:58:37,726 --> 00:58:40,478
Και το απαιτεί.

1121
00:58:40,478 --> 00:58:45,108
Κι είναι σπουδαίο αυτό,
γιατί εκφράζει προσδοκία εξαρχής.

1122
00:58:45,108 --> 00:58:47,485
- Έτοιμοι;
- Έτοιμοι. Τρέξιμο!

1123
00:58:47,485 --> 00:58:49,070
- Πάμε.
- Γρήγορα!

1124
00:58:49,070 --> 00:58:50,989
- Αμέσως.
- Γυρίζουμε ταινία!

1125
00:58:51,531 --> 00:58:53,074
Ευχαριστώ πολύ!

1126
00:58:53,700 --> 00:58:55,744
Τέλεια! Έτοιμος;

1127
00:58:55,744 --> 00:58:57,579
- Πάμε.
- Πάψε!

1128
00:58:58,288 --> 00:59:00,123
Είναι πολύ πληθωρικός.

1129
00:59:01,624 --> 00:59:03,376
Μα είναι τόσο ευχάριστος,

1130
00:59:03,376 --> 00:59:06,880
κι αυτό είναι ο πυρήνας των ερμηνειών του,

1131
00:59:06,880 --> 00:59:08,715
και γι' αυτό συνδέεσαι.

1132
00:59:08,715 --> 00:59:11,968
{\an8}Η γυναίκα μου είναι.
Θα λείπω στα γενέθλιά της.

1133
00:59:11,968 --> 00:59:13,595
{\an8}ΜΑΪΚ ΜΑΣΑ
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΤΟΥ ΦΟΡΝΤ

1134
00:59:13,595 --> 00:59:14,929
{\an8}Θα γυρίσω σύντομα.

1135
00:59:14,929 --> 00:59:16,264
Έλα!

1136
00:59:16,264 --> 00:59:18,433
- Μην ανησυχείς.
- Είναι λάθος άνθρωπος.

1137
00:59:18,433 --> 00:59:20,435
- Ανυπομονώ να σε δω.
- Μην τον ακούς.

1138
00:59:20,435 --> 00:59:22,312
Είναι πολύ αστείος.

1139
00:59:22,312 --> 00:59:24,314
{\an8}Έχει απίθανη αίσθηση του χιούμορ.

1140
00:59:24,314 --> 00:59:25,607
{\an8}ΛΕΒ ΓΟΥΑΤΑΚ
ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΦΟΡΝΤ

1141
00:59:26,232 --> 00:59:29,611
{\an8}Πολύ μαύρο, αλλά πολύ ωραίο.

1142
00:59:29,611 --> 00:59:30,695
{\an8}Είναι άθλημα επαφής...

1143
00:59:30,695 --> 00:59:32,072
{\an8}ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΣΤ

1144
00:59:32,072 --> 00:59:33,782
{\an8}...να έρχεσαι σε επαφή με έναν τέτοιο.

1145
00:59:33,782 --> 00:59:35,617
{\an8}Με βοήθησε.

1146
00:59:35,617 --> 00:59:39,871
Αν ξαναζορίσουν τα πράγματα,
θα βάλω αυτό.

1147
00:59:40,663 --> 00:59:43,333
Αν χρειαστεί να κάνω αυτό,
τον παίρνω από εκεί.

1148
00:59:44,209 --> 00:59:47,128
Σπουδαίο να βλέπεις κόσμο
που ξέρει τι κάνει.

1149
00:59:47,128 --> 00:59:49,756
Που απολαμβάνει τη δουλειά,
που συνεργάζεται.

1150
00:59:49,756 --> 00:59:53,718
Σπουδαίο συνεργείο. Δουλευταράδες.
Χαίρομαι πολύ που συνεργαζόμαστε.

1151
00:59:56,346 --> 00:59:58,223
Το ενδιαφέρον με τον Χάρισον

1152
00:59:58,223 --> 01:00:00,600
είναι η προσοχή στη λεπτομέρεια.

1153
01:00:00,600 --> 01:00:03,645
Είναι πάρα πολύ σχολαστικός άνθρωπος.

1154
01:00:03,645 --> 01:00:06,940
Δεν είναι έκπληξη που ήταν ξυλουργός.

1155
01:00:07,565 --> 01:00:12,112
Και η προσοχή στη λεπτομέρεια
αφορά σε ό,τι κάνει.

1156
01:00:12,112 --> 01:00:16,199
Η ξυλουργική εξαρτάται
από μια λογική αλληλουχία πραγμάτων.

1157
01:00:16,199 --> 01:00:18,243
Κάνεις το σκληρό υλικό απαλό.

1158
01:00:18,243 --> 01:00:19,327
Το ισιώνεις.

1159
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
Και μετά αποφασίζεις

1160
01:00:21,329 --> 01:00:24,666
πώς η όψη του ξύλου
δίνει την πιο ευχάριστη εμφάνιση.

1161
01:00:25,417 --> 01:00:28,169
Με τον ίδιο τρόπο
που φτιάχνεις ήρωα ή ρόλο,

1162
01:00:28,169 --> 01:00:30,005
θες να προχωρήσεις με τον ίδιο τρόπο,

1163
01:00:30,005 --> 01:00:33,758
να δουλέψεις τη βάση
και τις καλλιτεχνικές πτυχές.

1164
01:00:34,426 --> 01:00:36,261
- Γεια, Χάρισον.
- Γεια, Μο.

1165
01:00:37,137 --> 01:00:40,015
Ο Χάρισον είπε ότι θα πεταχτεί
κι ήρθε με το ποδήλατο.

1166
01:00:40,015 --> 01:00:42,767
{\an8}Μπήκε στο κλουβί
κι είδε τα αντικείμενά του.

1167
01:00:42,767 --> 01:00:43,852
{\an8}ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ

1168
01:00:43,852 --> 01:00:47,188
Δεν βιαζόταν. Πήρε τον χρόνο του.
Σκέφτηκε καλά τα κομμάτια.

1169
01:00:47,188 --> 01:00:51,776
Δοκίμασε διάφορα. Τα ακριβή του λόγια
ήταν "Είναι λίγο φτηνιάρικα".

1170
01:00:51,776 --> 01:00:53,778
Θα του το δείξουμε μετά αυτό.

1171
01:00:53,778 --> 01:00:55,363
Μόλις το καθαρίσουμε.

1172
01:00:55,363 --> 01:00:58,366
Τσιμπιέμαι που κάνω αυτήν την ταινία.

1173
01:00:58,366 --> 01:01:01,286
Είναι περίεργο, γιατί έδειξα στον Χάρισον
φωτογραφία του μπαμπά

1174
01:01:01,286 --> 01:01:03,079
που έκανε την πρώτη ταινία.

1175
01:01:03,079 --> 01:01:07,584
Έβαλα τον μπαμπά να την υπογράψει
και να τη δώσει στον Χάρισον.

1176
01:01:08,585 --> 01:01:09,753
Το είπε χθες.

1177
01:01:09,753 --> 01:01:11,129
- Αντικείμενα!
- Έρχονται.

1178
01:01:12,464 --> 01:01:13,548
Γιατί άργησες τόσο;

1179
01:01:15,383 --> 01:01:17,844
Πρέπει να είναι σωστό το κοστούμι

1180
01:01:17,844 --> 01:01:19,512
για τη σκηνή που γυρίζουμε.

1181
01:01:19,512 --> 01:01:22,098
Είναι τιμή να τον ντύνουμε.

1182
01:01:22,098 --> 01:01:23,850
Του αρέσει να βάζει μόνος το καπέλο.

1183
01:01:23,850 --> 01:01:25,435
{\an8}Του το δίνω έτσι.

1184
01:01:25,435 --> 01:01:26,770
{\an8}ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

1185
01:01:26,770 --> 01:01:28,104
{\an8}Το δίνω. "Να, Χάρισον".

1186
01:01:28,104 --> 01:01:32,025
Και είναι αυτός που το φοράει.

1187
01:01:32,025 --> 01:01:34,986
Και κάνει πάντα αυτό. Ναι.

1188
01:01:34,986 --> 01:01:37,572
Αυτό εδώ. Μου πέφτει λίγο μεγάλο εμένα.

1189
01:01:39,908 --> 01:01:42,660
Το φοράς και γίνεσαι ο Ιντιάνα Τζόουνς.

1190
01:01:42,660 --> 01:01:45,413
Αυτό χρειάζεσαι σε έναν ήρωα.

1191
01:01:46,706 --> 01:01:48,750
Μετά από έναν μήνα γυρισμάτων,

1192
01:01:48,750 --> 01:01:50,293
τον είδα με το ντύσιμο.

1193
01:01:50,293 --> 01:01:51,628
Ήμασταν στη Σικελία.

1194
01:01:51,628 --> 01:01:54,297
Τον ακολούθησα σε ένα μονοπάτι
και μπήκαμε σε σπηλιά.

1195
01:01:54,297 --> 01:01:56,383
Έπρεπε να δείχνουμε πολύ σοβαροί.

1196
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
Και ο Τζιμ όλο ερχόταν και έλεγε

1197
01:01:59,052 --> 01:02:01,137
"Φίμπι, μη χαμογελάς.

1198
01:02:01,137 --> 01:02:03,640
Περπατάς πίσω του και χαμογελάς".

1199
01:02:04,265 --> 01:02:07,977
Και είπα "Δεν χαμογελάω, τ' ορκίζομαι".
Και μου το έδειχνε.

1200
01:02:07,977 --> 01:02:10,689
Γιατί μόλις βγήκε ο Χάρισον ντυμένος, εγώ...

1201
01:02:11,731 --> 01:02:15,568
Σε κάθε σκηνή μετά ήμουν έτσι πίσω του.

1202
01:02:15,568 --> 01:02:17,696
Και τελικά ο Τζιμ είπε "Φοβάσαι.

1203
01:02:17,696 --> 01:02:20,240
Είναι επικίνδυνη κατάσταση.
Μη χασκογελάς".

1204
01:02:23,576 --> 01:02:25,829
Ρένι! Ρενάλντο!

1205
01:02:26,746 --> 01:02:30,250
Ξέρει πώς κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν

1206
01:02:30,250 --> 01:02:32,043
{\an8}όταν ντύνεται Ιντιάνα Τζόουνς.

1207
01:02:32,043 --> 01:02:33,128
{\an8}ΑΝΤΟΝΙΟ ΜΠΑΝΤΕΡΑΣ

1208
01:02:33,128 --> 01:02:37,841
Του είμαι ευγνώμων,
γιατί ψυχολογικά ξέρει πολύ καλά

1209
01:02:37,841 --> 01:02:42,554
πώς να παίξει μαζί σου
για να νιώσεις άνετα.

1210
01:02:42,554 --> 01:02:45,849
Με έκανε αμέσως να νιώσω
ότι συμμετέχω στη σκηνή.

1211
01:02:45,849 --> 01:02:47,600
"Τι λες γι' αυτό; Τι..."

1212
01:02:47,600 --> 01:02:50,895
Γιατί ξεχνάς σχεδόν αμέσως

1213
01:02:50,895 --> 01:02:53,898
ότι είσαι μπροστά στον Ιντιάνα Τζόουνς.

1214
01:02:53,898 --> 01:02:54,983
Είναι ωραίο.

1215
01:02:56,317 --> 01:02:58,111
Όταν το κάνω, κάν' το πάλι.

1216
01:02:58,111 --> 01:02:59,696
Θα σε χτυπήσω για να δεις.

1217
01:02:59,696 --> 01:03:01,614
- Πάω. Ναι.
- Ναι.

1218
01:03:04,909 --> 01:03:06,369
Λίγο πιο πολύ έτσι.

1219
01:03:07,328 --> 01:03:09,372
- Έτοιμοι.
- Πάμε!

1220
01:03:09,372 --> 01:03:10,790
Και φόντο.

1221
01:03:10,790 --> 01:03:14,210
Εκατόν εβδομήντα. Κάποιος;

1222
01:03:14,210 --> 01:03:15,337
Πάει.

1223
01:03:15,879 --> 01:03:17,130
Τι κάνεις;

1224
01:03:17,130 --> 01:03:19,507
Ο Χάρισον τα θέλει όλα αληθινά.

1225
01:03:19,507 --> 01:03:22,927
Είναι και ο ίδιος λίγο τυχοδιώκτης.

1226
01:03:22,927 --> 01:03:24,596
Θέλει να δουλεύει σκληρά.

1227
01:03:24,596 --> 01:03:29,601
Θέλει να μάθει να χειρίζεται το μαστίγιο
καλύτερα απ' τον καθένα.

1228
01:03:32,020 --> 01:03:35,106
Θέλει αυτός να καβαλήσει το άλογο.

1229
01:03:35,106 --> 01:03:38,693
Δεν θέλει να στηρίζεται σε κασκαντέρ.

1230
01:03:38,693 --> 01:03:40,862
Αυτό ήταν πάντα μεγάλο θέμα διαμάχης.

1231
01:03:40,862 --> 01:03:43,490
Όλοι έλεγαν πολύ διστακτικά

1232
01:03:43,490 --> 01:03:47,660
"Ναι, αλλά δεν είσαι πια παιδί".

1233
01:03:47,660 --> 01:03:49,204
Και δεν τον ένοιαζε.

1234
01:03:49,204 --> 01:03:52,540
Ήθελε να το κάνει ο ίδιος.

1235
01:03:54,125 --> 01:03:55,919
Όλοι μπορούν να καβαλήσουν άλογο.

1236
01:03:55,919 --> 01:03:59,214
Υπήρχαν πολλές ανησυχίες
για την ασφάλειά μου,

1237
01:03:59,214 --> 01:04:02,509
όλες με διασκέδαζαν και με εξόργιζαν.

1238
01:04:03,301 --> 01:04:05,303
Πρέπει να το κάνει; Δεν ξέρω.

1239
01:04:05,303 --> 01:04:08,973
Η γυναίκα μου λέει πάντα
ότι κακώς έκανα αυτό το κόλπο.

1240
01:04:08,973 --> 01:04:10,517
"Γιατί το έκανες;"

1241
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
Θα πω εγώ στον Χάρισον να μην το κάνει;

1242
01:04:12,727 --> 01:04:15,647
Τον καταλαβαίνω απόλυτα.
Λατρεύει αυτό που κάνει.

1243
01:04:15,647 --> 01:04:20,151
Αν μπορεί να το κάνει, και καλύτερα
απ' τους άλλους, ας το κάνει.

1244
01:04:20,151 --> 01:04:25,615
Το να βλέπω τον Χάρισον Φορντ
στα 79 να κάνει κόλπα;

1245
01:04:25,615 --> 01:04:27,075
{\an8}Προσεύχομαι να έχω μακροζωία...

1246
01:04:27,075 --> 01:04:28,159
{\an8}ΣΟΝΕΤ ΡΕΝΕ ΓΟΥΙΛΣΟΝ

1247
01:04:28,159 --> 01:04:30,787
...ώστε στα 80 μου να μπορώ να ρίξω μπουνιά.

1248
01:04:30,787 --> 01:04:32,330
Είναι απίστευτο.

1249
01:04:33,915 --> 01:04:35,250
Να πηδήξουμε!

1250
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Και το πονεμένο γόνατο;

1251
01:04:40,588 --> 01:04:42,549
{\an8}Κατάλαβα τη φύση των ταινιών αυτών...

1252
01:04:42,549 --> 01:04:43,633
{\an8}ΤΟΜΠΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΜΠΑZIΛ ΣΟ

1253
01:04:43,633 --> 01:04:46,302
...που πριν δεν έπαιρνα στα σοβαρά.

1254
01:04:46,302 --> 01:04:48,972
Είναι πολύ εύκολο να τραυματιστείς.

1255
01:04:51,057 --> 01:04:54,019
Σκέφτομαι τη ζωή του με τέτοιες ταινίες.

1256
01:04:54,019 --> 01:04:55,979
Τους τραυματισμούς.

1257
01:04:55,979 --> 01:04:57,731
Φαίνεται απίστευτο.

1258
01:04:57,731 --> 01:05:00,692
Ο Χάρισον χτυπάει κάποιον στο σαγόνι,

1259
01:05:00,692 --> 01:05:04,070
και πονάει στο χέρι,
όπως θα συνέβαινε στους περισσότερους.

1260
01:05:04,070 --> 01:05:05,905
Έγινε επειδή έριξε μπουνιά σε ναζί.

1261
01:05:07,907 --> 01:05:10,410
Τουλάχιστον, έκανε κάτι καλό.

1262
01:05:11,119 --> 01:05:13,288
Τρία, δύο, ένα, πάμε!

1263
01:05:18,084 --> 01:05:20,670
Ήθελα να παίξω έναν χαρακτήρα δράσης,

1264
01:05:20,670 --> 01:05:25,467
και η ερμηνεία μου
να είναι η ίδια με τότε που ήμουν 40,

1265
01:05:25,467 --> 01:05:29,054
ή 50 ή 60 στα 80.

1266
01:05:29,054 --> 01:05:31,973
Ξεκινάμε με γενικό,
δείχνουμε πόσο ψηλά είσαι...

1267
01:05:31,973 --> 01:05:34,684
Ήθελα να φαίνεται σκληρό και δύσκολο.

1268
01:05:34,684 --> 01:05:38,438
Ήθελα να καταλάβει ο κόσμος
πώς νιώθει ο Ιντιάνα Τζόουνς.

1269
01:05:38,438 --> 01:05:41,566
Σκέφτομαι τι διάολο κάνω εδώ πάνω,

1270
01:05:41,566 --> 01:05:44,778
δώδεκα μέτρα ψηλά
με ταλαιπωρημένους ώμους,

1271
01:05:44,778 --> 01:05:46,946
διαλυμένους σπονδύλους,

1272
01:05:46,946 --> 01:05:49,074
λάμα στο ένα πόδι, βίδες στο άλλο.

1273
01:05:49,074 --> 01:05:50,575
Ναι, κατάλαβα. Κατάλαβα.

1274
01:05:51,242 --> 01:05:52,619
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1275
01:05:53,286 --> 01:05:55,538
Αυτό που αντιμετωπίζεις μεγαλώνοντας

1276
01:05:55,538 --> 01:05:59,042
είναι να μαθαίνεις την αξία
των χρόνων ζωής που σου απομένουν.

1277
01:05:59,042 --> 01:06:01,711
Και να θες να κάνεις κάτι χρήσιμο.

1278
01:06:01,711 --> 01:06:02,796
Αυτό είναι.

1279
01:06:02,796 --> 01:06:07,008
Έχει μια τελευταία περιπέτεια;
Έχει το θάρρος να την αντιμετωπίσει;

1280
01:06:07,008 --> 01:06:08,468
Μπες στον λάκκο!

1281
01:06:08,468 --> 01:06:14,849
Και η απάντηση που ελπίζω
να προσφέρει η ταινία είναι ναι.

1282
01:06:18,645 --> 01:06:20,605
{\an8}Πώς εξηγείς τη γοητεία του;

1283
01:06:20,605 --> 01:06:22,524
{\an8}Δεν είναι συνηθισμένος ήρωας.

1284
01:06:22,524 --> 01:06:23,983
{\an8}17 ΜΑΪΟΥ 1989

1285
01:06:23,983 --> 01:06:25,568
{\an8}Ούτε συνηθισμένος πρωταγωνιστής.

1286
01:06:25,568 --> 01:06:27,153
{\an8}Δεν είναι κούκλος;

1287
01:06:28,071 --> 01:06:31,658
{\an8}Πού να ξέρω; Λάθος άνθρωπο ρωτάς.

1288
01:06:31,658 --> 01:06:34,327
{\an8}- Οι ταινίες είναι πολύ πετυχημένες.
- Καλά ρωτάω.

1289
01:06:34,327 --> 01:06:37,956
{\an8}Δεν μιλάω
για την οικονομική επιτυχία των ταινιών.

1290
01:06:37,956 --> 01:06:41,042
{\an8}Ως ταινίες, είναι πολύ πετυχημένες.

1291
01:06:41,042 --> 01:06:45,422
{\an8}Γι' αυτό μας αρέσουν.
Λειτουργούν ως ταινίες.

1292
01:06:45,422 --> 01:06:46,798
{\an8}Και μας αρέσουν.

1293
01:06:49,300 --> 01:06:52,929
<i>Ο Ιντιάνα Τζόουνς</i>
δεν άλλαξε απλώς τη ζωή μου.

1294
01:06:52,929 --> 01:06:55,265
{\an8}Άλλαξε τη φύση των ταινιών.

1295
01:06:55,265 --> 01:06:58,101
Δώσε πόνο, Ιντιάνα Τζόουνς!

1296
01:06:59,144 --> 01:07:03,648
Μέρος του DNA των ταινιών <i>Ιντιάνα Τζόουνς</i>

1297
01:07:03,648 --> 01:07:07,986
είναι η βέλτιστη παρουσίαση
όλων των τεχνών στην ανώτερη μορφή.

1298
01:07:07,986 --> 01:07:11,614
Είναι μια ολοκληρωτική τέχνη
που θέλει μεγάλη προσοχή.

1299
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
Και σε μια τέτοια ταινία,

1300
01:07:13,116 --> 01:07:16,995
ο κόσμος θα κοιτάει με μεγεθυντικό φακό
την κάθε λεπτομέρεια.

1301
01:07:16,995 --> 01:07:18,621
Και πάμε!

1302
01:07:18,621 --> 01:07:20,999
Είναι τα πάντα. Τα κοστούμια.

1303
01:07:20,999 --> 01:07:23,501
Είναι μια χαρά το καπέλο.

1304
01:07:23,501 --> 01:07:26,129
- Τα αντικείμενα.
- Αντικείμενα! Μαστίγιο!

1305
01:07:26,129 --> 01:07:27,464
Ο ήχος.

1306
01:07:28,923 --> 01:07:32,260
Είναι τα κοστούμια. Οι ηθοποιοί.
Η σκηνοθεσία. Το μοντάζ.

1307
01:07:33,720 --> 01:07:38,224
Μεγάλη παραγωγή,
δράση, περιπέτεια, σπουδαία μουσική.

1308
01:07:42,812 --> 01:07:46,232
{\an8}ΑΦΙΕΡΩΜΑ AFI ΣΤΟΝ ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2016

1309
01:07:48,193 --> 01:07:50,403
Η αναθεματισμένη μουσική
μ' ακολουθεί παντού.

1310
01:07:52,739 --> 01:07:56,951
Έπαιζε στο χειρουργείο
όταν πήγα για κολονοσκόπηση.

1311
01:08:00,121 --> 01:08:02,957
"Οι Κυνηγοί" είναι απ' τις μεγαλύτερες
επιτυχίες του Τζον.

1312
01:08:02,957 --> 01:08:05,210
{\an8}Απ' τις μεγαλύτερες όλων των εποχών.

1313
01:08:06,920 --> 01:08:08,922
Είναι μυστηριωδώς καλή.

1314
01:08:10,006 --> 01:08:12,342
Θα μας επαινείτε.

1315
01:08:13,677 --> 01:08:16,471
Ο Τζον Γουίλιαμς έδεσε όλες τις ταινίες

1316
01:08:16,471 --> 01:08:20,475
και έδωσε στον ήρωα Ιντιάνα Τζόουνς
μια μουσική ταυτότητα.

1317
01:08:25,814 --> 01:08:28,566
Μου έπαιξε το κομμάτι στο πιάνο.

1318
01:08:28,566 --> 01:08:30,819
Και είπα "Κάθε σχολική μπάντα

1319
01:08:30,819 --> 01:08:32,987
θα αρχίζει να το παίζει".

1320
01:08:32,987 --> 01:08:34,823
Το κομμάτι θα αντέξει στον χρόνο.

1321
01:08:36,408 --> 01:08:40,495
<i>Ο Ιντιάνα Τζόουνς</i> είναι υπέροχος
γιατί δεν είναι ποτέ σοβαρός.

1322
01:08:40,495 --> 01:08:42,414
Ο Χάρισον Φορντ έχει την ικανότητα

1323
01:08:42,414 --> 01:08:46,001
να κάνει τις πιο δραματικές σκηνές
με μια ειρωνεία

1324
01:08:46,001 --> 01:08:47,836
ή χιούμορ.

1325
01:08:47,836 --> 01:08:50,922
- Δεν μπορώ.
- Θες έναν υπνάκο;

1326
01:09:00,140 --> 01:09:02,517
Όταν έχεις όλη την ορχήστρα

1327
01:09:02,517 --> 01:09:06,396
και βλέπεις με πόση φροντίδα
και ακρίβεια δουλεύει,

1328
01:09:06,396 --> 01:09:08,857
και τον τεράστιο σεβασμό

1329
01:09:08,857 --> 01:09:12,777
που έχει για τους οργανοπαίκτες
και εκείνοι γι' αυτόν.

1330
01:09:12,777 --> 01:09:15,280
Είναι μια θαυμάσια εμπειρία.

1331
01:09:19,409 --> 01:09:21,161
Χάρισον, σ' αγαπάμε, φίλε.

1332
01:09:24,414 --> 01:09:26,207
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα.

1333
01:09:26,207 --> 01:09:27,167
Ναι.

1334
01:09:38,136 --> 01:09:42,599
Δεν υπήρξαν πολλές
αμερικανικές διαγενεαλογικές ιστορίες

1335
01:09:42,599 --> 01:09:44,517
γύρω από έναν χαρακτήρα.

1336
01:09:44,517 --> 01:09:47,812
Έχεις αυτήν τη σταθερότητα
με τον <i>Ιντιάνα Τζόουνς</i>

1337
01:09:47,812 --> 01:09:50,857
και αυτού του επιπέδου τη σκηνοθεσία.

1338
01:09:50,857 --> 01:09:52,525
Ας μην το ξεχνάμε.

1339
01:09:52,525 --> 01:09:57,280
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη σειρά ταινιών
με αυτήν την τέχνη,

1340
01:09:57,280 --> 01:10:01,534
να νιώθεις την ωρίμανση
του σκηνοθέτη και του ήρωα μαζί.

1341
01:10:01,534 --> 01:10:06,956
Γίνεται παράδοση, ο κόσμος
λατρεύει να τις βλέπει με τα παιδιά,

1342
01:10:06,956 --> 01:10:09,125
με τους γονείς, και να το συζητούν.

1343
01:10:09,125 --> 01:10:11,795
Να θυμούνται πού ήταν
όταν είδαν τις ταινίες.

1344
01:10:11,795 --> 01:10:15,131
Θέλαμε πολύ να περάσουμε αυτά τα πράγματα

1345
01:10:15,131 --> 01:10:18,802
που θα αγαπούσε ο κόσμος
και θα καταλάβαινε την αξία τους για εμάς.

1346
01:10:18,802 --> 01:10:21,888
{\an8}Και ελπίζεις να μεταφέρεις
τον ενθουσιασμό σε άλλον.

1347
01:10:23,223 --> 01:10:25,558
Όλοι καταλάβαμε ότι ο βασικός λόγος

1348
01:10:25,558 --> 01:10:29,270
που καταφέρνουμε να γυρίζουμε
συνεχώς τέτοιες ταινίες

1349
01:10:29,270 --> 01:10:32,857
είναι λόγω του κοινού, των φαν.

1350
01:10:32,857 --> 01:10:35,026
Ο Χάρισον είναι απίστευτα προσηνής.

1351
01:10:35,026 --> 01:10:40,448
Και δίνει όσο χρόνο χρειάζεται
για να το τιμήσει αυτό.

1352
01:10:41,282 --> 01:10:43,034
{\an8}ΤΣΕΦΑΛΟΥ, ΙΤΑΛΙΑ
(2021)

1353
01:10:43,034 --> 01:10:47,122
{\an8}Είχε πολύ ενδιαφέρον στην Τσεφαλού.
Τα νέα μαθεύτηκαν γρήγορα.

1354
01:10:47,122 --> 01:10:49,916
Ο Χάρισον Φορντ
δεν ήταν ο μόνος Ιντιάνα Τζόουνς.

1355
01:10:49,916 --> 01:10:54,754
{\an8}Εντοπίστηκαν διάφοροι σωσίες
στους δρόμους.

1356
01:10:54,754 --> 01:10:58,341
{\an8}Είμαστε Ιταλοί φαν του Ίντι
και φυσικά του Χάρισον Φορντ.

1357
01:10:58,341 --> 01:11:00,927
Ήρθαμε με την ελπίδα
να γνωρίσουμε τον Φορντ,

1358
01:11:00,927 --> 01:11:05,265
γιατί θα περάσει από δω
κι ελπίζουμε να σταθούμε τυχεροί.

1359
01:11:06,766 --> 01:11:07,767
Χάρισον!

1360
01:11:08,643 --> 01:11:09,853
Τσάο!

1361
01:11:10,437 --> 01:11:15,775
Ο Χάρισον φρόντισε να κάνουμε παράκαμψη
για να συναντήσουμε τους σωσίες.

1362
01:11:15,775 --> 01:11:18,361
Πήγαμε με το αμαξάκι του γκολφ,

1363
01:11:18,361 --> 01:11:21,865
βγήκαμε έξω, και σίγουρα ξετρελάθηκαν.

1364
01:11:21,865 --> 01:11:24,451
Τρία, δύο, ένα.

1365
01:11:28,663 --> 01:11:31,833
Έχεις ευθύνη απέναντι στους πελάτες σου.

1366
01:11:31,833 --> 01:11:33,918
Και ευχαριστώ εσάς πάρα πολύ.

1367
01:11:37,464 --> 01:11:42,093
Θεωρώ αυτούς που βλέπουν τις ταινίες μου
πελάτες παρά φαν.

1368
01:11:42,093 --> 01:11:44,304
Και έχω ευθύνη απέναντί τους

1369
01:11:44,304 --> 01:11:47,265
για την ποιότητα
των υπηρεσιών που προσφέρω.

1370
01:11:47,265 --> 01:11:49,768
Η ασπίδα είναι το δεύτερο σημάδι.

1371
01:11:49,768 --> 01:11:52,896
Ίδιος ο πατέρας σου.
Χοροπηδάς σαν μαθητούδι.

1372
01:11:52,896 --> 01:11:58,234
Ο ενθουσιασμός που δίνει ο Χάρισον
στον ήρωα Ίντι εμπνέει τα παιδιά.

1373
01:11:58,234 --> 01:11:59,569
Δεν είναι σπουδαίο;

1374
01:11:59,569 --> 01:12:02,906
Κάποιοι εμπνεύστηκαν να γίνουν σκηνοθέτες,

1375
01:12:02,906 --> 01:12:05,575
αλλά και δάσκαλοι και αρχαιολόγοι.

1376
01:12:05,575 --> 01:12:08,078
"Νέο" και "λιθικό"...

1377
01:12:09,496 --> 01:12:11,831
Λ-ι-θ-ι-κ-ό.

1378
01:12:11,831 --> 01:12:12,916
ΝΕΟΛΙΘΙΚΟ

1379
01:12:12,916 --> 01:12:16,836
{\an8}Με τους <i>Κυνηγούς της Χαμένης Κιβωτού,</i>
είπα "Θα κάνω καριέρα".

1380
01:12:16,836 --> 01:12:18,171
{\an8}ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

1381
01:12:18,171 --> 01:12:22,926
{\an8}Δεν είναι απλώς αγάπη για την ιστορία.
Μπορώ να γίνω δάσκαλος. Καθηγητής.

1382
01:12:22,926 --> 01:12:26,805
Όταν γυρίσω, θα συζητήσουμε
τη διαφορά μετανάστευσης και εξόδου.

1383
01:12:27,847 --> 01:12:29,808
Το αστείο ήταν πάντα

1384
01:12:29,808 --> 01:12:31,226
που με λένε Δρ Τζόουνς.

1385
01:12:31,226 --> 01:12:33,520
Όταν οι φίλοι
έμαθαν ότι θα σπούδαζα αρχαιολογία...

1386
01:12:33,520 --> 01:12:34,938
{\an8}ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ

1387
01:12:34,938 --> 01:12:36,606
{\an8}...αρκετοί έλεγαν

1388
01:12:36,606 --> 01:12:38,316
{\an8}"Δρ Τζόουνς" συνέχεια.

1389
01:12:38,316 --> 01:12:41,069
Κρατήσου γερά, δρ Τζόουνς.

1390
01:12:41,069 --> 01:12:43,113
Όταν αποφοίτησα,

1391
01:12:43,113 --> 01:12:47,117
ένας φίλος μού έδωσε τη συλλογή
των ταινιών <i>Ιντιάνα Τζόουνς,</i>

1392
01:12:47,117 --> 01:12:48,368
και ένα μαστίγιο.

1393
01:12:48,368 --> 01:12:50,537
- Δώσ' μου το μαστίγιο!
- Αντιός, σενιόρ.

1394
01:12:51,204 --> 01:12:52,872
{\an8}Το ότι ζήσαμε τόσο πολύ...

1395
01:12:52,872 --> 01:12:54,290
{\an8}ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ

1396
01:12:54,290 --> 01:12:57,544
{\an8}...τον Χάρισον Φορντ ως Ιντιάνα Τζόουνς
μας δίνει την αίσθηση

1397
01:12:57,544 --> 01:12:59,337
ότι μεγαλώνουμε μαζί του.

1398
01:12:59,337 --> 01:13:01,881
Ήμουν πτυχιούχος καθηγητής

1399
01:13:01,881 --> 01:13:06,469
με ειδικότητα στην Αρχαιολογία το 1989,
όταν βγήκε η τρίτη ταινία...

1400
01:13:06,469 --> 01:13:09,180
- Αυτό το λες εσύ αρχαιολογία;
- Βγες έξω, μπαμπά!

1401
01:13:09,180 --> 01:13:12,600
...και η τάξη μου που είχε δέκα άτομα

1402
01:13:12,600 --> 01:13:15,729
εκτοξεύτηκε στα εκατό λόγω της ταινίας.

1403
01:13:15,729 --> 01:13:19,899
Θα τους δω όλους εν καιρώ.

1404
01:13:20,734 --> 01:13:22,986
Ο αριθμός όσων έγιναν αρχαιολόγοι

1405
01:13:22,986 --> 01:13:25,739
λόγω των ταινιών
το έκαναν να φαίνεται ζωντανό.

1406
01:13:25,739 --> 01:13:29,576
Η ιστορία έμοιαζε
με συνεχείς ιστορίες περιπέτειας,

1407
01:13:29,576 --> 01:13:32,704
και αν γυρίσεις στην <i>Παλαιά Διαθήκη</i> ήταν.

1408
01:13:32,704 --> 01:13:34,914
Και με την ίδια αίσθηση κινδύνου.

1409
01:13:34,914 --> 01:13:36,666
Γονατίζει μπροστά στον Θεό.

1410
01:13:36,666 --> 01:13:38,126
Γονάτισε!

1411
01:13:39,669 --> 01:13:43,590
{\an8}Νιώθεις ότι αν γίνεις αρχαιολόγος,
θα ζήσεις τέτοιες περιπέτειες. Σαφώς.

1412
01:13:43,590 --> 01:13:45,133
{\an8}Ήταν και απίστευτα σέξι,

1413
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
οπότε αυτό θα εμπνεύσει πολλούς.

1414
01:13:48,595 --> 01:13:51,848
{\an8}Ο ήρωας αυτός είχε και κάτι εκπληκτικό,

1415
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
{\an8}αγαπούσε την ιστορία και ήταν ευφυής.

1416
01:13:55,185 --> 01:13:59,773
Πήγαινε σε απίστευτες περιπέτειες,
αλλά πάντα προστάτευε κάτι πολύτιμο.

1417
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
Αν θες να γίνεις καλός αρχαιολόγος,

1418
01:14:02,359 --> 01:14:04,444
πρέπει να βγεις από τη βιβλιοθήκη!

1419
01:14:04,444 --> 01:14:06,863
Η διττότητα της προσωπικότητας

1420
01:14:06,863 --> 01:14:10,825
δεν διαφέρει και τόσο σε έναν αρχαιολόγο,

1421
01:14:10,825 --> 01:14:15,455
γιατί μπορεί να είσαι
στο πανεπιστήμιο, να πηγαίνεις στο μάθημα,

1422
01:14:15,455 --> 01:14:21,169
αλλά θες να βγάλεις τα καθημερινά ρούχα,
να μπεις σε ένα αεροπλάνο,

1423
01:14:21,169 --> 01:14:26,341
να πας στην Αίγυπτο ή την Αραβία
και να ανακαλύψεις ιστορία.

1424
01:14:26,341 --> 01:14:31,096
Ακόμη κάποιοι κάνουν εξερευνήσεις
σε σχεδόν άγνωστες περιοχές.

1425
01:14:31,096 --> 01:14:33,807
Πάνε αρχαιολόγοι σε τέτοια μέρη.

1426
01:14:33,807 --> 01:14:36,393
Μερικοί έχουν μαστίγια.

1427
01:14:36,393 --> 01:14:39,479
Δεν ξέρω πώς ακριβώς
ταιριάζει ένα μαστίγιο

1428
01:14:39,479 --> 01:14:41,606
στην αρχαιολογική μου εργαλειοθήκη.

1429
01:14:41,606 --> 01:14:43,483
Η Κιβωτός της Διαθήκης.

1430
01:14:44,192 --> 01:14:46,236
Δεν συγκρίνεται με τίποτα.

1431
01:14:46,236 --> 01:14:49,781
Αντιπροσωπεύει ό,τι μας ώθησε
να γίνουμε αρχαιολόγοι.

1432
01:14:50,448 --> 01:14:54,536
Ενθουσιάζομαι όταν με πλησιάζουν
και λένε "Είμαι αρχαιολόγος.

1433
01:14:54,536 --> 01:14:57,330
Δεν το είχα σκεφτεί
ώσπου είδα τον <i>Ιντιάνα Τζόουνς</i>".

1434
01:14:57,330 --> 01:15:01,668
Όσο περισσότερη προβολή
έχει η αρχαιολογία στα μίντια,

1435
01:15:01,668 --> 01:15:03,586
με ταινίες όπως ο <i>Ιντιάνα Τζόουνς,</i>

1436
01:15:03,586 --> 01:15:06,715
εμπνέονται οι νέοι να μας έρθουν.

1437
01:15:06,715 --> 01:15:09,843
Πριν ήταν κυρίως λευκοί άνδρες.

1438
01:15:09,843 --> 01:15:14,848
Τώρα βλέπουμε μια τεράστια αύξηση
γυναικών στον χώρο.

1439
01:15:14,848 --> 01:15:20,186
Και οι μειονότητες
είναι περισσότερες από ποτέ.

1440
01:15:20,186 --> 01:15:21,604
Εσύ είσαι δάσκαλος;

1441
01:15:24,733 --> 01:15:25,942
Μερικής απασχόλησης.

1442
01:15:27,485 --> 01:15:30,905
Το 2007 ο συνεργάτης μου στα περί Ίντι,
ο Γουές Ντότζενς

1443
01:15:30,905 --> 01:15:33,700
κι εγώ κάναμε
το Μαθαίνοντας με τον Ιντιάνα Τζόουνς.

1444
01:15:33,700 --> 01:15:37,912
Ήταν μια πλατφόρμα
για να εμπνέονται οι δάσκαλοι

1445
01:15:37,912 --> 01:15:42,459
{\an8}και να βρίσκουν βοηθήματα στη διδασκαλία
απ' τις περιπέτειες του Ίντι.

1446
01:15:42,459 --> 01:15:45,920
Παίρνεις έναν σωρό μαθήματα
απ' τον ήρωα αυτόν.

1447
01:15:45,920 --> 01:15:49,674
Ένα είναι πως οι πιο μεγάλοι θησαυροί
είναι αυτοί που κερδίζεις

1448
01:15:50,216 --> 01:15:51,676
και μοιράζεις δωρεάν.

1449
01:15:51,676 --> 01:15:55,805
Και δεν είναι θησαυροί
που μπορείς να κλείσεις σε ένα μουσείο.

1450
01:15:56,431 --> 01:16:01,811
Είναι οι θησαυροί που αναπτύσσονται
μεταξύ φίλων και συγγενών.

1451
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει, αγόρι μου!

1452
01:16:03,813 --> 01:16:07,108
Όταν σκέφτομαι
όλες τις ταινίες του Ιντιάνα Τζόουνς,

1453
01:16:07,108 --> 01:16:09,152
αλήθεια μπορείς να μάθεις πολλά,

1454
01:16:09,152 --> 01:16:15,658
αλλά μπορείς να μάθεις πολλά
για πολλά πράγματα με τον Χάρισον Φορντ.

1455
01:16:15,658 --> 01:16:17,660
Αυτοσαρκάζεται,

1456
01:16:17,660 --> 01:16:20,080
και ενώ γυρίζει την ταινία,

1457
01:16:20,080 --> 01:16:24,000
μπορεί να κάνει ένα βήμα πίσω
και να σχολιάσει.

1458
01:16:24,000 --> 01:16:27,545
Μια φορά πλέαμε με τη βάρκα και είπε

1459
01:16:27,545 --> 01:16:30,423
"Κοίτα, μια ταινία β' διαλογής είναι.

1460
01:16:30,423 --> 01:16:31,675
Μη σκας".

1461
01:16:32,467 --> 01:16:35,303
Παίρνει όμως τον ρόλο του πολύ σοβαρά.

1462
01:16:35,303 --> 01:16:38,473
Είναι μεγάλη ευθύνη
να είσαι ο Ιντιάνα Τζόουνς.

1463
01:16:40,392 --> 01:16:41,935
Έμαθα πολλά απ' αυτόν,

1464
01:16:41,935 --> 01:16:44,062
από άποψη δημιουργίας.

1465
01:16:44,062 --> 01:16:47,065
Εμπιστεύεσαι τα πάντα
σε μια τέτοια συνεργασία.

1466
01:16:47,065 --> 01:16:50,568
Εμπιστεύεσαι τη διαδικασία
γιατί έχει υψηλά στάνταρ.

1467
01:16:50,568 --> 01:16:52,112
Θέλει να φαίνεται αληθινό.

1468
01:16:52,112 --> 01:16:56,324
Το να επιδιώκει να μοιάζουν αληθινά
τα πράγματα που είναι φανταστικά,

1469
01:16:56,324 --> 01:16:58,827
του δίνει την ποιότητα του προσγειωμένου.

1470
01:16:58,827 --> 01:17:00,578
Έτοιμοι! Πάμε!

1471
01:17:05,458 --> 01:17:07,544
Μ' αρέσει που δεν χαλαρώνει.

1472
01:17:07,544 --> 01:17:11,548
Πηγαίνω με το αμάξι για φαγητό
και χτυπάει το κινητό.

1473
01:17:11,548 --> 01:17:14,342
"Είδες τις τρεις τελευταίες διαφημίσεις;"

1474
01:17:14,342 --> 01:17:15,593
Θεέ μου.

1475
01:17:16,302 --> 01:17:20,473
Βλέπει όλο το υλικό μάρκετινγκ.

1476
01:17:20,473 --> 01:17:25,103
Είτε είναι τα πρώτα στάδια της παραγωγής

1477
01:17:25,103 --> 01:17:28,857
ή το τέλος, δεν χαλαρώνει ποτέ.

1478
01:17:29,441 --> 01:17:33,403
Μερικές φορές αυτό τρελαίνει τους άλλους,
αλλά έχει απόλυτο δίκιο.

1479
01:17:34,446 --> 01:17:38,825
{\an8}Με τον Χάρισον έμαθα
ότι στο πλατό όλοι είναι ίσοι.

1480
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
{\an8}ΕΤΑΝ ΙΣΙΝΤΟΡΕ
"ΤΕΝΤΙ"

1481
01:17:42,704 --> 01:17:43,705
Εντάξει.

1482
01:17:43,705 --> 01:17:47,876
Ηθοποιοί, σκηνοθέτες, τεχνικοί είναι ίσοι.
Όλοι είναι ίσοι.

1483
01:17:47,876 --> 01:17:50,337
Ο Χάρισον είναι φίλος με όλους στο πλατό.

1484
01:17:50,337 --> 01:17:53,506
Δεν υπάρχει ιεραρχία. Είμαστε οικογένεια.

1485
01:17:54,799 --> 01:17:57,052
Ο Χάρισον Φορντ μου έμαθε κολύμπι.

1486
01:17:57,052 --> 01:18:00,847
{\an8}Ήμουν πάντα δίπλα στην πισίνα
και τον κοιτούσα.

1487
01:18:00,847 --> 01:18:03,975
Και έλεγε "Κι, μπες στην πισίνα
να το ευχαριστηθείς".

1488
01:18:03,975 --> 01:18:06,227
Κι έλεγα "Χάρισον, δεν ξέρω κολύμπι.

1489
01:18:06,227 --> 01:18:08,605
Δεν μπορώ. Φοβάμαι το νερό".

1490
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
Και είπε "Τι; Έλα μέσα."

1491
01:18:11,066 --> 01:18:14,152
Και μου έμαθε να κολυμπάω.
Είναι το ίνδαλμά μου.

1492
01:18:14,944 --> 01:18:18,573
{\an8}Είναι εκπληκτικό να είμαστε εδώ στο D23
και να κοιτάμε τους φαν.

1493
01:18:18,573 --> 01:18:19,657
{\an8}9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2022

1494
01:18:19,657 --> 01:18:23,244
{\an8}Ήμασταν στο D23 όταν ο Κι Κουάν
κι ο Χάρισον βρέθηκαν για πρώτη φορά.

1495
01:18:23,244 --> 01:18:24,537
Όλοι μας, βασικά.

1496
01:18:24,537 --> 01:18:27,665
Είχαμε 35 χρόνια να δούμε τον Κι.

1497
01:18:27,665 --> 01:18:30,710
Είναι φοβερό να βλέπεις τον Κι
να τα πηγαίνει καλά,

1498
01:18:30,710 --> 01:18:34,464
να βλέπεις πόσο εξελίχθηκε ως ηθοποιός.

1499
01:18:34,464 --> 01:18:38,718
Σπουδαίο που ξεκίνησε απ' τον <i>Ναό
του Χαμένου Θησαυρού</i> και τον Χάρισον.

1500
01:18:39,344 --> 01:18:42,722
Τελευταία φορά τον είδα
στην πρεμιέρα της ταινίας.

1501
01:18:42,722 --> 01:18:44,015
Πέρασαν 38 χρόνια.

1502
01:18:44,015 --> 01:18:49,145
Το ριγιούνιον στο D23 έγινε πολύ καλύτερο.

1503
01:18:50,647 --> 01:18:55,527
Είναι ο ίδιος εκφραστικός
και ενθουσιώδης τύπος.

1504
01:18:55,527 --> 01:18:57,195
Χάρηκα που τον είδα.

1505
01:18:57,904 --> 01:18:59,114
Πολύ ψηλότερος τώρα.

1506
01:18:59,656 --> 01:19:02,617
Δεν είναι Πιτσιρίκος. Είναι κανονικός.

1507
01:19:02,617 --> 01:19:06,496
Είμαι περιχαρής για την επιτυχία του.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτόν.

1508
01:19:06,496 --> 01:19:09,249
Σας ευχαριστώ πολύ
που με καλοδεχτήκατε και πάλι!

1509
01:19:09,249 --> 01:19:11,584
Σας αγαπώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

1510
01:19:12,460 --> 01:19:17,799
Το ότι τον είδα ξανά την ίδια χρονιά
που επέστρεψα στην υποκριτική

1511
01:19:18,508 --> 01:19:19,968
το έκανε και πιο ξεχωριστό.

1512
01:19:19,968 --> 01:19:22,429
- Ιδίως όταν παρουσίασε...
- Και το Όσκαρ παίρνει...

1513
01:19:22,429 --> 01:19:24,305
...το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας.

1514
01:19:24,305 --> 01:19:28,059
<i>...Τα Πάντα Όλα.</i>

1515
01:19:28,852 --> 01:19:32,689
Δεν θα μπορούσα να έχω
καλύτερη βραδιά με τον Χάρισον εκεί.

1516
01:19:32,689 --> 01:19:34,983
Έκλεισε ένας κύκλος για μένα.

1517
01:19:39,779 --> 01:19:40,864
{\an8}Ταινίες θα κάνω...

1518
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
{\an8}ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ

1519
01:19:42,282 --> 01:19:43,992
{\an8}...αλλά τέλος ο Ιντιάνα Τζόουνς.

1520
01:19:44,743 --> 01:19:47,996
Ο Χάρισον, όπως βλέπουμε
στην τελευταία ταινία, τρέχει ακόμη.

1521
01:19:47,996 --> 01:19:49,622
Δεν σταματάει να τρέχει.

1522
01:19:49,622 --> 01:19:51,541
{\an8}Έχουν τα πρόβατά τους στη γη μου,

1523
01:19:51,541 --> 01:19:55,128
{\an8}και μας επιτέθηκαν
όταν κινηθήκαμε εναντίον τους.

1524
01:19:55,128 --> 01:19:56,963
{\an8}Ξεκίνησε πόλεμος για βοσκοτόπια!

1525
01:19:56,963 --> 01:20:01,426
{\an8}Μ' αρέσει που στο <i>Η Θεραπεία Ξέφυγε</i>
ο κόσμος σε βλέπει τόσο αστείο.

1526
01:20:02,093 --> 01:20:03,428
{\an8}Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
(2023)

1527
01:20:03,428 --> 01:20:04,596
{\an8}Γιατί γελάς...

1528
01:20:04,596 --> 01:20:09,642
{\an8}Στο <i>Η Θεραπεία Ξέφυγε</i>
χρησιμοποιεί φλεγματικό χιούμορ.

1529
01:20:09,642 --> 01:20:13,480
Είναι σχεδόν αυστηρό.

1530
01:20:13,480 --> 01:20:15,023
Έχω κορακιάσει.

1531
01:20:15,023 --> 01:20:16,524
Τι θες να πιεις;

1532
01:20:16,524 --> 01:20:17,692
Μια γρανίτα;

1533
01:20:17,692 --> 01:20:19,694
Και πάλι, είναι αυτή η φωνή,

1534
01:20:19,694 --> 01:20:23,323
επειδή για χρόνια
ήταν μεγαλύτερη της ηλικίας του.

1535
01:20:23,323 --> 01:20:25,575
Και επιτέλους συντονίστηκε.

1536
01:20:25,575 --> 01:20:27,202
Μεγάλωσε αρκετά

1537
01:20:27,202 --> 01:20:30,205
και η φωνή αυτή ανήκει στον Χάρισον Φορντ.

1538
01:20:30,705 --> 01:20:33,792
{\an8}Μου είπες να πω στη Μεγκ
ότι έχω Πάρκινσον.

1539
01:20:33,792 --> 01:20:36,294
{\an8}Και αύριο έρχεται αεροπορικώς

1540
01:20:36,294 --> 01:20:39,047
{\an8}για να αναλάβει τη φροντίδα μου.

1541
01:20:39,047 --> 01:20:40,340
{\an8}Ο Χάρισον ήταν καλός.

1542
01:20:40,340 --> 01:20:41,424
{\an8}ΑΝΤΟΝΙ ΜΑΚΙ

1543
01:20:41,424 --> 01:20:43,718
{\an8}Νόμιζα πως θα έλεγε "Είμαι ο Χάρισον".

1544
01:20:43,718 --> 01:20:46,137
{\an8}Και θα του έλεγαν "Ναι".
Όχι όμως. Ήταν ωραία.

1545
01:20:46,137 --> 01:20:49,516
{\an8}Έφτιαξε ο ίδιος τον ήρωα αυτόν,

1546
01:20:49,516 --> 01:20:51,226
{\an8}για να διαφέρει

1547
01:20:51,226 --> 01:20:53,728
{\an8}από τους άλλους ήρωες,
και να ταιριάζει εδώ,

1548
01:20:53,728 --> 01:20:56,648
να μην έχει σχέση
με άλλους ήρωες που έχει υποδυθεί.

1549
01:20:56,648 --> 01:20:58,608
Ήταν κάτι μοναδικό.

1550
01:20:58,608 --> 01:21:00,860
Ένα μάθημα ανεκτίμητης αξίας.

1551
01:21:01,695 --> 01:21:05,615
Ο Χάρισον δουλεύει ακόμη.
Χαίρομαι που έχει την ευκαιρία

1552
01:21:05,615 --> 01:21:08,410
να εκμεταλλεύεται τόσα πράγματα
στην ηλικία του,

1553
01:21:08,410 --> 01:21:09,994
και να έχει επιτυχία.

1554
01:21:09,994 --> 01:21:12,247
Απ' τα πιο θαυμάσια πράγματα.

1555
01:21:16,960 --> 01:21:19,546
{\an8}ΤΥΝΗΣΙΑ
(1981)

1556
01:21:22,173 --> 01:21:24,509
{\an8}Κάρεν, η τελευταία σου μέρα εδώ.

1557
01:21:24,509 --> 01:21:28,054
Τι γίνεται στο πλατό την τελευταία μέρα;

1558
01:21:28,054 --> 01:21:30,140
Δεν έχω πεισθεί γι' αυτό.

1559
01:21:30,140 --> 01:21:33,226
Όσο δεν έχω πεισθεί γι' αυτό,

1560
01:21:33,226 --> 01:21:34,728
δεν χρειάζεται να...

1561
01:21:36,396 --> 01:21:38,398
Να το περάσω όλο αυτό σήμερα.

1562
01:21:41,443 --> 01:21:42,861
<i>Ιντιάνα Τζόουνς.</i>

1563
01:21:45,280 --> 01:21:48,491
Αν αυτή είναι
η τελευταία ταινία <i>Ιντιάνα Τζόουνς,</i>

1564
01:21:49,492 --> 01:21:54,330
δεν γίνεται να μη φέρεις
τη Μάριον Ρέιβενγουντ.

1565
01:21:57,917 --> 01:22:01,171
Το ήξερα ότι μια μέρα θα εμφανιστείς.

1566
01:22:02,547 --> 01:22:07,469
Είναι μια ιστορία στην οποία ο Χάρισον
κι εγώ εμπλεκόμαστε εδώ και 40 χρόνια.

1567
01:22:08,345 --> 01:22:09,429
Στάσου.

1568
01:22:10,263 --> 01:22:11,639
Έλα εδώ.

1569
01:22:12,557 --> 01:22:14,392
Λίγο αυταρχική δεν είσαι;

1570
01:22:14,392 --> 01:22:17,520
Κι οι δυο ξέρουμε καλά
αυτούς τους δύο ανθρώπους,

1571
01:22:17,520 --> 01:22:21,274
και θέλουμε να συνεχίσουμε
να τους εξερευνούμε.

1572
01:22:22,025 --> 01:22:23,360
Ιντιάνα Τζόουνς.

1573
01:22:24,152 --> 01:22:26,988
Χαίρομαι που έχουμε
την ευκαιρία να το κάνουμε.

1574
01:22:27,697 --> 01:22:29,491
Επιτέλους, εμφανίστηκες.

1575
01:22:29,491 --> 01:22:30,408
Μαμά!

1576
01:22:30,408 --> 01:22:35,205
Εκείνη είναι η φλόγα
που μαλάκωσε τον χαρακτήρα του.

1577
01:22:35,205 --> 01:22:36,915
Αφήνεις ανθρώπους ερείπια;

1578
01:22:36,915 --> 01:22:38,166
Ψάχνεις για καβαλιέρο;

1579
01:22:39,167 --> 01:22:43,088
Το να την προσέχω
είναι θαυμάσια συναισθηματική ευκαιρία

1580
01:22:43,088 --> 01:22:46,424
για τον ήρωα και για το κοινό.

1581
01:22:52,514 --> 01:22:54,099
- Πώς είσαι;
- Πολύ καλά. Εσύ;

1582
01:22:54,099 --> 01:22:58,186
Είναι περίεργο να παίρνεις
μια ηθοποιό τόσο ικανή, εκπληκτική,

1583
01:22:58,186 --> 01:23:01,272
και να την κρατάς πίσω
ως τα τελευταία πέντε λεπτά της ταινίας.

1584
01:23:01,898 --> 01:23:06,152
Και πιο περίεργο για εκείνη
να μπαίνει σε ταινία που δουλεύαμε μήνες

1585
01:23:06,152 --> 01:23:08,071
και είχαμε χαλάσει τόσο φιλμ.

1586
01:23:08,697 --> 01:23:11,533
Ανυπομονούσα να έρθω εδώ.

1587
01:23:11,533 --> 01:23:13,618
Ήρθα λίγες μέρες στο πλατό,

1588
01:23:13,618 --> 01:23:16,454
και είδα μερικές πρόβες.

1589
01:23:16,454 --> 01:23:20,125
Και πρέπει να πω
πως δεν απογοητεύτηκα λεπτό.

1590
01:23:20,125 --> 01:23:21,584
Είναι ο ίδιος;

1591
01:23:21,584 --> 01:23:23,086
Ναι, φυσικά.

1592
01:23:24,295 --> 01:23:27,632
Μ' αρέσει ο τρόπος που εξέλιξε τον ήρωα.

1593
01:23:27,632 --> 01:23:31,094
Υπάρχει μια υπέροχη φθορά
στον Ιντιάνα Τζόουνς.

1594
01:23:31,094 --> 01:23:33,471
Δεν είναι τα χρόνια, είναι τα χιλιόμετρα.

1595
01:23:33,471 --> 01:23:35,515
Έχει πολύ περισσότερα χιλιόμετρα.

1596
01:23:37,308 --> 01:23:40,395
Κάθε δικαιολογία
για να βρεθούν αυτοί οι δυο

1597
01:23:40,395 --> 01:23:42,188
δεν μπορούσε να αποφευχθεί.

1598
01:23:42,188 --> 01:23:43,231
Ίντι.

1599
01:23:43,231 --> 01:23:47,902
Μία απ' τις χαρές
είναι να βλέπεις τον νεαρό ηθοποιό Χάρισον

1600
01:23:47,902 --> 01:23:50,947
να μεγαλώνει και να εδραιώνεται,

1601
01:23:50,947 --> 01:23:54,784
και να γίνεται δυνατότερος
και καλύτερος με τα χρόνια.

1602
01:23:54,784 --> 01:23:58,997
Έχει γίνει πραγματικά
ένας γίγαντας του κινηματογράφου.

1603
01:23:59,497 --> 01:24:01,833
Είναι υπέροχο να το βλέπεις αυτό.

1604
01:24:02,459 --> 01:24:04,127
Γύρισες, Ίντι;

1605
01:24:05,962 --> 01:24:08,715
Είναι δύο πληγωμένοι άνθρωποι,

1606
01:24:08,715 --> 01:24:11,509
και οι άνθρωποι θρηνούν διαφορετικά.

1607
01:24:12,344 --> 01:24:16,681
Και φαίνεται πως βρήκαν τον δρόμο
να είναι και πάλι μαζί.

1608
01:24:18,224 --> 01:24:20,560
Ήταν πολύ συγκινητικό να το βλέπεις.

1609
01:24:20,560 --> 01:24:22,979
Ο Χάρισον έχει μεγάλη βαρύτητα.

1610
01:24:22,979 --> 01:24:24,856
Μετά από μια μεγάλη περιπέτεια,

1611
01:24:24,856 --> 01:24:28,902
βρισκόμαστε ξαφνικά στο σαλόνι του,
και φοράει πιτζάμες.

1612
01:24:28,902 --> 01:24:30,862
Και βλέπεις τον άντρα,

1613
01:24:30,862 --> 01:24:35,283
και αφού ο Χάρισον παίζει
την πιο ακατέργαστη εκδοχή του ήρωα,

1614
01:24:35,283 --> 01:24:36,618
ήταν κάτι εξαιρετικό.

1615
01:24:37,202 --> 01:24:38,370
Όλα πονάνε.

1616
01:24:38,995 --> 01:24:40,663
Δεν θέλαμε να πεθάνει.

1617
01:24:40,663 --> 01:24:43,416
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Ναι, μπορώ.

1618
01:24:44,417 --> 01:24:47,253
Για μένα, είχε να κάνει

1619
01:24:47,253 --> 01:24:51,257
με το να νιώθει εκτός εποχής, περιθωριοποιημένος,

1620
01:24:51,883 --> 01:24:53,551
και πάλι σημαντικός μετά.

1621
01:24:54,135 --> 01:24:59,557
Να καταλάβουμε ότι είναι σημαντικός,
ότι χρειαζόμαστε όλοι τέτοιους ήρωες.

1622
01:25:01,685 --> 01:25:04,020
Ο εκπληκτικός, θρυλικός,

1623
01:25:04,020 --> 01:25:08,858
αγαπητός φίλος και ο παντοτινός
Ιντιάνα Τζόουνς, ο κος Χάρισον Φορντ.

1624
01:25:11,486 --> 01:25:15,949
Το ταξίδι της δημιουργίας της τελευταίας
ταινίας ήταν διαδικασία αποχωρισμού,

1625
01:25:15,949 --> 01:25:18,868
και δεν κατάλαβε

1626
01:25:18,868 --> 01:25:21,621
ότι θα τον επηρέαζε τόσο τελικά.

1627
01:25:22,122 --> 01:25:24,457
Είναι ένα πολύ σπουδαίο συνεργείο.

1628
01:25:25,792 --> 01:25:28,044
Και έχω τα διπλάσια χρόνια όλων.

1629
01:25:30,922 --> 01:25:35,468
{\an8}Σε κάθε γενιά, εμφανίζεται κάποιος

1630
01:25:35,468 --> 01:25:38,680
{\an8}που είναι πραγματικά
ένας κινηματογραφικός αστέρας.

1631
01:25:38,680 --> 01:25:40,640
{\an8}Ο Χάρισον ήταν ένας τέτοιος.

1632
01:25:40,640 --> 01:25:43,768
{\an8}Γι' αυτό άντεξε στη δοκιμασία του χρόνου.

1633
01:25:43,768 --> 01:25:45,645
Το δύσκολο είναι να μείνει το καπέλο.

1634
01:25:47,188 --> 01:25:48,398
Μια χαρά έτσι.

1635
01:25:48,398 --> 01:25:49,649
Αγαπώ τον Χάρισον.

1636
01:25:49,649 --> 01:25:53,069
Είναι όχι μόνο
θαυμάσιος συνεργάτης, καλλιτέχνης,

1637
01:25:53,069 --> 01:25:54,487
μα και αγαπητός φίλος.

1638
01:25:54,487 --> 01:25:58,867
Και η λατρεία
για τη δουλειά και η ιδιοφυΐα του

1639
01:25:58,867 --> 01:26:01,536
πρέπει να εμπνέουν κάθε ηθοποιό.

1640
01:26:01,536 --> 01:26:02,871
Εκεί, παιδιά.

1641
01:26:03,413 --> 01:26:06,124
Εγώ ωρίμασα ως σκηνοθέτης
με τις ταινίες αυτές

1642
01:26:06,124 --> 01:26:09,502
και το να βλέπω τον Χάρισον
να δουλεύει ήταν σαν ένα μάθημα

1643
01:26:09,502 --> 01:26:12,380
που δεν μπορείς να μάθεις αλλού.

1644
01:26:12,380 --> 01:26:13,757
Πόσων χρονών είσαι;

1645
01:26:15,675 --> 01:26:17,385
Νεότερος του Χάρισον Φορντ.

1646
01:26:18,678 --> 01:26:23,892
Όταν είσαι εμβληματικός ηθοποιός
σε αναφέρουν ως κάτι πολύ συγκεκριμένο.

1647
01:26:23,892 --> 01:26:27,729
Όταν λένε "τύπος Χάρισον Φορντ",
γίνεσαι σύμβολο.

1648
01:26:27,729 --> 01:26:28,646
Σαράντα.

1649
01:26:29,981 --> 01:26:31,066
Εγώ είμαι 38.

1650
01:26:32,525 --> 01:26:36,863
Ο Ιντιάνα Τζόουνς δεν θα υπήρχε
στο μυαλό και στη φαντασία του κόσμου

1651
01:26:36,863 --> 01:26:38,490
{\an8}αν δεν τον έπαιζε ο Χάρισον Φορντ.

1652
01:26:38,490 --> 01:26:41,659
{\an8}Αδύνατον. Δεν είναι ανταλλάξιμος.
Δεν τον κάνει άλλος.

1653
01:26:41,659 --> 01:26:42,994
{\an8}ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

1654
01:26:42,994 --> 01:26:44,371
{\an8}Ο ΔΙΣΚΟΣ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ

1655
01:26:44,371 --> 01:26:47,457
Κι όταν ο Χάρισον σταματήσει
τις ταινίες <i>Ιντιάνα Τζόουνς,</i>

1656
01:26:48,166 --> 01:26:49,626
δεν γυρίζονται άλλες.

1657
01:26:55,298 --> 01:26:56,841
Είναι υπέροχη δουλειά.

1658
01:26:57,759 --> 01:26:59,094
Θα σκοτωθώ εξαιτίας σου!

1659
01:27:06,851 --> 01:27:07,852
Μια στιγμή.

1660
01:27:08,478 --> 01:27:09,479
Και πάλι εδώ.

1661
01:27:10,563 --> 01:27:15,193
Ήταν ένα εκπληκτικό τέλος.
Είστε όλοι ανεκτίμητοι.

1662
01:27:15,193 --> 01:27:17,904
Σας ευχαριστώ.

1663
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Ας πιούμε!

1664
01:27:21,866 --> 01:27:23,243
Γεια μας!

1665
01:27:23,993 --> 01:27:26,579
Απόλαυσα όλων των ειδών τους ανθρώπους

1666
01:27:26,579 --> 01:27:28,832
και τις ευκαιρίες που είχα.

1667
01:27:29,874 --> 01:27:34,212
Και το πιο απολαυστικό απ' όλα
ήταν αυτές οι ταινίες...

1668
01:27:37,132 --> 01:27:38,717
που ήταν τόσο δύσκολες,

1669
01:27:39,217 --> 01:27:41,636
αλλά ευχάριστες στο τέλος.

1670
01:27:43,722 --> 01:27:45,348
Χάρισον ίσον Ιντιάνα Τζόουνς.

1671
01:27:45,348 --> 01:27:48,560
Δεν μπορεί άλλος
στον πλανήτη να τον παίξει,

1672
01:27:48,560 --> 01:27:52,313
και αυτό, γιατί είναι ο Ιντιάνα Τζόουνς.

1673
01:27:59,821 --> 01:28:01,114
- Γεια.
- Γεια.

1674
01:28:01,114 --> 01:28:02,407
- Γεια.
- Πώς είσαι;

1675
01:28:02,407 --> 01:28:04,367
Καλά. Εσύ; Θες λίγο νερό;

1676
01:28:04,367 --> 01:28:05,452
Ναι, αμέ.

1677
01:28:11,750 --> 01:28:13,418
Πέντε φορές τη μέρα αυτό.

1678
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Δώστε σε όλους νεροπίστολα!

1679
01:28:21,134 --> 01:28:22,135
Χαίρετε.

1680
01:28:23,136 --> 01:28:24,304
Ξεκουράζομαι.

1681
01:28:33,980 --> 01:28:37,067
Με έβαλαν να κάνω τα πιο απαίσια πράγματα.

1682
01:28:39,110 --> 01:28:40,862
"Μη με ενοχλείς", πες.

1683
01:28:40,862 --> 01:28:42,364
- Μη με ενοχλείς.
- Μη.

1684
01:28:42,364 --> 01:28:44,366
To 'βαλες πάνω μου; Βγάλ' το!

1685
01:28:45,367 --> 01:28:47,369
Και κρατάμε...

1686
01:28:47,369 --> 01:28:48,536
Το κρατάμε!

1687
01:28:49,287 --> 01:28:50,705
- Και...
- Τι;

1688
01:28:50,705 --> 01:28:53,750
Τι είπες; Είπες κάτι για μένα;

1689
01:28:53,750 --> 01:28:54,834
Όχι, καλά είσαι.

1690
01:28:56,628 --> 01:28:58,380
<i>Πώς είναι ο Στίβεν ως σκηνοθέτης;</i>

1691
01:28:58,380 --> 01:29:02,050
Πολύ αστείος. Γενναιόδωρος
και άριστος σκηνοθέτης.

1692
01:29:02,634 --> 01:29:03,968
Και πανέμορφος.

1693
01:29:09,766 --> 01:29:11,017
Λάρι, Μο και Κέρλι.

1694
01:29:17,273 --> 01:29:20,610
Εδώ πάμε μια κλειστή στροφή δεξιά.

1695
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Από δω. Από δω. Εντάξει;

1696
01:29:24,614 --> 01:29:25,615
Ωραία.

1697
01:29:28,034 --> 01:29:30,370
Βάλτε τον μέσα. Είσαι καλά;

1698
01:29:30,370 --> 01:29:31,496
Ναι.

1699
01:29:31,496 --> 01:29:33,248
Αυτό είναι υποκριτική.

1700
01:29:35,375 --> 01:29:38,461
Αυτό κάνω για να βγάλω τα προς το ζην.

1701
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
Τέλος πάντων.

1702
01:30:13,371 --> 01:30:14,789
Θα τα ξαναπούμε.

1703
01:30:15,373 --> 01:30:16,374
Σας ευχαριστώ.

1704
01:30:17,917 --> 01:30:19,919
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη