1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,136 --> 00:00:15,056
Harrisonilla on aina ollut
ainutlaatuinen karisma.
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,099
Hän on uniikki.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
Et taida kestää
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,310
näin komean kaverin menettämistä.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
Siinä on jotain veijarimaista.
8
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
Hän on äärimmäinen veijari.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
"En halua oikeaa työtä.
Ehkä voisin olla näyttelijä."
10
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
Minä keksin jotain.
11
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
Hän on itsenäinen
ja tietää olevansa toimintasankari.
12
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
Katsotaan. Voimmeko seurata Harrisonia?
13
00:00:35,368 --> 00:00:41,041
Hän on maanläheinen,
ja hänellä on mahtava kuiva huumorintaju.
14
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Vettä?
15
00:00:43,585 --> 00:00:48,048
Hän on hulvaton,
magneettinen, seksikäs ja hauska.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Häivy!
17
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Hän ei näytä liian oudolta
eikä liian hyvältä.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
Kuka on nahistunut?
19
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Yhdistelmä on ihanteellinen.
20
00:00:56,097 --> 00:00:58,600
Se on hyvin kimmoisa, Steve. Todella.
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
George ja Steve tulivat elämääni.
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
- Tuo on Indiana Jones.
- Asiat paranivat.
23
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
- Sateessa.
- Sataa.
24
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Sataa. On hyvin märkää.
25
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Missä elokuvatähteni on?
26
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Hei, äiti.
27
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
Onko tässä elokuvassa yllätyksiä?
28
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
Tajusin, että oli syntymässä elokuvatähti.
29
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
Olen hyvissä käsissä.
30
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
Meillä oli suuri voima.
Meillä oli loistavia tarinoita.
31
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
En usko, että on ollut toista näyttelijää,
32
00:01:24,250 --> 00:01:28,755
joka on näytellyt kahta
uskomattoman ikonista hahmoa,
33
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
jotka ovat kestäneet aikaa.
34
00:01:30,173 --> 00:01:34,552
Hattu, takki ja ruoska.
Olet Indiana Jones.
35
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
En voi mielessäni erottaa
Harrisonia Indiana Jonesista.
36
00:01:39,265 --> 00:01:43,770
Monikaan meistä ei tunne häntä
Harrisonina, yksityishenkilönä.
37
00:01:43,770 --> 00:01:47,816
Hänessä on yhä mysteeriä,
ja tämä on hänen tarinansa.
38
00:02:00,161 --> 00:02:02,372
Koko projekti alkoi
noin kymmenen vuotta sitten,
39
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
kun sain idean elokuvasta, toimintaseikkailusarjasta.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
{\an8}Se oli samaan aikaan...
41
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
{\an8}JOHTAVA TUOTTAJA
42
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
{\an8}...kun keksin Tähtien sodan idean,
43
00:02:16,344 --> 00:02:20,890
mutta Tähtien sota kiinnosti minua
enemmän, joten laitoin tämän hyllylle.
44
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
Ajattelin palata siihen joskus.
45
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
George ja minä olimme Havaijilla
46
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
valmistautumassa
Tähtien sodan ensi-iltaan.
47
00:02:28,857 --> 00:02:29,774
TÄHTIEN SOTA
48
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
OHJANNUT GEORGE LUCAS
49
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
{\an8}Rakensimme hiekkalinnan rannalle.
50
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
{\an8}Aalto ei vienyt sitä, hyvä.
51
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
{\an8}OHJAAJA
52
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
PARAS ALKU SITTEN 'TAPPAJAHAIN'
53
00:02:36,906 --> 00:02:41,995
Kun tuloja alkoi tulla,
George oli innoissaan.
54
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
Hän helpottui huomattuaan,
että oli menestynyt.
55
00:02:45,623 --> 00:02:48,710
Hän sanoi minulle:
"Mitä teet seuraavaksi?"
56
00:02:48,710 --> 00:02:51,504
Sanoin: "Olen yrittänyt saada
Broccolit palkkaamaan minut
57
00:02:51,504 --> 00:02:52,797
ohjaamaan James Bondin.
58
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
He kieltäytyvät aina."
59
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
George sanoi: "Tämä voittaa sen."
60
00:02:58,303 --> 00:03:04,392
{\an8}Olin alkanut työskennellä John Miliusin
ja Stevenin vastaanottovirkailijana.
61
00:03:04,392 --> 00:03:07,479
{\an8}Se oli melkoinen perehdytys Hollywoodiin.
62
00:03:07,479 --> 00:03:08,646
{\an8}TUOTTAJA
63
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
{\an8}Ihmisiä tuli ovesta sisään jatkuvasti.
64
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Olin tavannut Stevenin
viitisen vuotta aiemmin.
65
00:03:15,987 --> 00:03:17,072
{\an8}TUOTTAJA
66
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
{\an8}Daisy Millerin kuvauksissa Roomassa
hän oli huomannut minut.
67
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
George kysyi häneltä: "Kenet haluat
tuottamaan Metsästäjät?"
68
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
Hän sanoi: "Katsotaan,
löydämmekö Frank Marshallin."
69
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Olin kirjoittanut menestyksettä.
70
00:03:29,459 --> 00:03:32,962
Ja sitten olin kirjoittanut
Continental Dividen.
71
00:03:32,962 --> 00:03:34,047
{\an8}KÄSIKIRJOITTAJA
72
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
{\an8}Se myytiin parissa viikossa,
ja siitä tehtiin tarjouksia.
73
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Steven voitti tarjouskisan.
74
00:03:39,135 --> 00:03:43,765
Hän sanoi:
"Teen elokuvan George Lucasin kanssa."
75
00:03:44,349 --> 00:03:47,560
Meistä molemmista
sinun pitäisi käsikirjoittaa se.
76
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
METSÄSTÄJIEN JUONI-IDEOITA
77
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
Heillä oli vain perusideoita.
78
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
{\an8}Yksi iso idea oli, että kun George
alkoi puhua Phil Kaufmanille...
79
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
{\an8}KADONNEEN AARTEEN METSÄSTÄJÄT
80
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
{\an8}..."Tiedän, mitä tarina tarvitsee."
81
00:04:01,533 --> 00:04:05,203
{\an8}Hänen ollessaan 11-vuotias,
hammaslääkäri oli kertonut hänelle
82
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
kadonneesta liitonarkista.
83
00:04:07,664 --> 00:04:11,626
Armeija, joka kantaa arkkia edellään,
on voittamaton.
84
00:04:12,293 --> 00:04:13,837
Sanoin: "Hienoa. Täydellistä.
85
00:04:13,837 --> 00:04:15,213
Juuri sitä olemme etsineet."
86
00:04:15,213 --> 00:04:19,050
Ja: "Sovita se siihen.
Huuhtele tarinaa hieman lisää."
87
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
George sanoi: "Sankari on nimetty
koirani Indianan mukaan."
88
00:04:23,013 --> 00:04:26,975
"Hänellä on huopahattu päässä
ja aseena ruoska.
89
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
{\an8}Siitä tulee sarja.
90
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
{\an8}Jännitys ei hellitä koskaan."
91
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
{\an8}Siinä se keskustelu olikin.
92
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
{\an8}NÄE "DEAD MAN'S PASS"
TOINEN OSA
93
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
{\an8}George, Larry Kasdan ja minä
94
00:04:37,027 --> 00:04:40,989
keksimme tarinan
kolmessa tai neljässä päivässä,
95
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
ja sitten Larry kirjoitti
upean käsikirjoituksen.
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,538
Steven sanoi:
"Mikset kirjoita sitä toimistollani?"
97
00:04:48,538 --> 00:04:51,875
Minulla ei ollut toimistoa.
Hän tarjosi kirjoituspöytäänsä.
98
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Silloin tapasin myös Kathy Kennedyn.
99
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Steven oli pyytänyt minut avustajakseen.
100
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
Istuin toimistossa,
olin ollut alalla vasta vähän aikaa.
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
Hän laittoi eteeni käsikirjoituksen
ja sanoi:
102
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
{\an8}"Haluaisin, että luet tämän
ja kerrot mielipiteesi."
103
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
{\an8}Se oli yksi ekoista
lukemistani käsikirjoituksista.
104
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
{\an8}Se vei mukanaan, enkä malttanut lopettaa.
105
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
Mutta miten teemme tämän?
106
00:05:14,314 --> 00:05:16,775
{\an8}ZORRO RATSASTAA JÄLLEEN
107
00:05:16,775 --> 00:05:19,903
{\an8}Tällaisia elokuvia oli ollut
50 vuotta aiemmin,
108
00:05:19,903 --> 00:05:23,656
{\an8}mutta ei mitään vastaavaa lähiaikoina.
109
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
Georgella ja Stevenillä oli hyvin
selkeä käsitys siitä, mitä siitä tulisi.
110
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Tarvittiin joku,
jota ei voisi olla katsomatta.
111
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
George todella uskoi konseptitaiteeseen
112
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
elokuvan ulkonäön ja hahmon suhteen.
113
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Oli neljä tai viisi maalausta,
114
00:05:40,590 --> 00:05:43,385
jotka oli tehnyt
mahtava taiteilija nimeltä Steranko.
115
00:05:43,385 --> 00:05:47,055
Puhumme siitä aina
Indiana Jonesin siluettina.
116
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
Steven ja George tiesivät
tarvitsevansa hahmon,
117
00:05:50,642 --> 00:05:54,854
joka olisi välittömästi tunnistettava.
118
00:05:54,854 --> 00:05:58,608
Tarkoitus ei ollut määritellä uudelleen,
119
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
mikä on sankari
maailman elokuvayleisöille.
120
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
Meillä ei ollut suuruudenhulluja ideoita
siitä, mitä tapahtuisi.
121
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
Minusta projekti tuntui riskialttiilta,
122
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
{\an8}koska sellaista ei ollut tehty
123
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
{\an8}Republicin vanhojen sarjojen jälkeen.
124
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
Seuraavalla viikolla - LUKU KYMMENEN
125
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
{\an8}Republic-sarja
126
00:06:18,044 --> 00:06:22,257
Mietin, miten varmistaa onnistuminen
127
00:06:22,257 --> 00:06:25,176
löytämällä hyvin karismaattinen
Indiana Jones.
128
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Opiskelin pääaineina
filosofiaa ja englantia
129
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
enkä ollut hyvä opiskelija.
130
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
Olin masentunut
ja sopeutumaton opiskelija.
131
00:06:45,947 --> 00:06:49,826
Se oli pieni Keskilännen
taidekoulu Wisconsinissa.
132
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
Hyvin pieni koulu.
133
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
Olin perheeni ensimmäinen,
joka meni yliopistoon.
134
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Isä ja äiti tekivät kovasti töitä,
135
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
{\an8}jotta voisin opiskella.
136
00:07:00,295 --> 00:07:02,630
{\an8}Enkä menestynyt.
137
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
En löytänyt siellä kavereita.
138
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Tunsin oloni eristyneeksi.
139
00:07:10,263 --> 00:07:13,600
Ja sitten keskiarvoni oli
niin huonossa jamassa,
140
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
että kävin läpi kurssiluetteloa
yrittäen löytää jotain,
141
00:07:17,520 --> 00:07:20,607
kuten korinpunontaa,
jossa en voisi epäonnistua.
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
Korinpunontaa ei löytynyt.
143
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Mutta näytelmätunteja oli tarjolla.
144
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Luin ensimmäisen rivin:
145
00:07:27,572 --> 00:07:31,326
"Lue näytelmiä ja keskustele niistä
luokkatovereiden kanssa."
146
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
En lukenut loppuun.
147
00:07:34,329 --> 00:07:37,832
Loppuosa sanoi: "Olet mukana näytelmissä."
148
00:07:40,585 --> 00:07:44,214
Yhtäkkiä olin lavalla polvet täristen
149
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
ja kauhuissani.
150
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Minun piti oppia hallitsemaan sitä.
151
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Opin tekemään sen, olemaan pelkäämättä.
152
00:07:53,431 --> 00:07:57,435
Huomasin, että ihmiset,
joiden kanssa kerroin tarinoita,
153
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
olivat ne, joita kaipasin.
154
00:08:00,605 --> 00:08:06,152
En nähnyt heitä siihen saakka.
Sovin joukkoon.
155
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Oloni oli hyvä.
156
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Ja olin ensi kertaa
157
00:08:10,615 --> 00:08:13,827
emotionaalisesti mukana siinä, mitä tein.
158
00:08:15,120 --> 00:08:18,289
Sanoin siis:
"Ehkä voisin olla näyttelijä."
159
00:08:18,289 --> 00:08:22,627
Isäni oli aiemmin ollut radionäyttelijä.
160
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Isoisäni, hänen isänsä,
oli vaudeville-esiintyjä.
161
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
Eli suvussa on
hieman tällaista perinnettä.
162
00:08:31,261 --> 00:08:35,223
Kukaan ei luullut,
että voisin elättää sillä itseni.
163
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Tiesin vain,
että pitää mennä itä- tai länsirannikolle.
164
00:08:41,563 --> 00:08:44,149
Heitin kolikkoa. Länsi voitti.
165
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
KALIFORNIA
166
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
{\an8}Menin länsirannikolle
muutaman vuoden kuluttua...
167
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
{\an8}RAHA EI HAISE
168
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
{\an8}...aloin edistyä Hollywoodissa.
169
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
{\an8}Näen koko jutun.
170
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
{\an8}Nai minut kapinoidakseen.
171
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
{\an8}- Kuka?
- Minäkö?
172
00:08:56,411 --> 00:08:59,247
{\an8}Ei, sinä. Ja hän haluaa todella hänet.
173
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Minut?
- Kyllä, sinut!
174
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Minulla oli sopimus,
175
00:09:02,208 --> 00:09:05,295
joten sain pieniä osia TV-ohjelmissa.
176
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
{\an8}Saako sopimusnäyttelijä hyvää palkkaa?
177
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
{\an8}Mitä sinun pitää tehdä...
178
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
{\an8}Kyllä. Ei vain raha, vaan kunnioitus.
179
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
{\an8}22. KESÄKUUTA 1982
180
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Sataviisikymmentä dollaria viikossa.
181
00:09:14,971 --> 00:09:18,433
Jos he tekevät mitään,
sinun pitää olla mukana, vai mitä?
182
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
- Se oli idea.
- Niin.
183
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
Onko jotain ikimuistoista esiintymistä?
- Ei.
184
00:09:24,314 --> 00:09:28,610
Kun pääsin eroon siitä sopimuksesta,
tein uuden Universalin kanssa,
185
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
ja työskentelin Universalille
puolitoista vuotta.
186
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
Ja sitten aloin tehdä TV-sarjoja.
187
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
{\an8}On aika lopettaa toiminta.
188
00:09:37,202 --> 00:09:38,411
{\an8}Mitä tuo tarkoittaa?
189
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
Johtokunta harkitsee
erilaista lähestymistapaa.
190
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Mutta remontoin myös taloa,
jonka ostimme
191
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
silloisen vaimoni perinnöllä
hänen vanhemmiltaan.
192
00:09:48,838 --> 00:09:53,635
Kun aloitin remontin, raha loppui,
koska ostin työkaluja ja materiaaleja.
193
00:09:53,635 --> 00:09:57,305
{\an8}Ystävä ehdotti minulle työtä
Sérgio Mendesin kanssa.
194
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
{\an8}MUUSIKKO
195
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
{\an8}Hän halusi rakentaa harjoitushuoneen
Encinon tilalleen.
196
00:10:02,102 --> 00:10:05,897
{\an8}Hän unohti kysyä minulta,
olinko tehnyt sellaista ennen.
197
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
Ja minä unohdin kertoa hänelle.
198
00:10:09,150 --> 00:10:12,987
{\an8}Mutta siitä tuli kymmenraitainen
ammattimainen äänitysstudio -
199
00:10:12,987 --> 00:10:14,114
{\an8}hänen takapihalleen.
200
00:10:14,114 --> 00:10:15,281
{\an8}POHJAPIIRROS
201
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
{\an8}Ja sen jälkeen puusepäntöitä riitti.
202
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
{\an8}Veloititko enemmän julkkikselta
kuin tavalliselta ihmiseltä?
203
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
{\an8}11. HELMIKUUTA 2020
204
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
{\an8}- Etkö sinä veloittaisi?
- Kyllä.
205
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Siten minun ei ollut pakko hyväksyä
kaikkia näyttelijäntöitä.
206
00:10:31,256 --> 00:10:34,592
{\an8}En hyväksynyt töitä, ellei
seuraava ollut parempi kuin edellinen.
207
00:10:34,592 --> 00:10:35,677
{\an8}POIKIEN SOTA
208
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
{\an8}Eli isompi rooli, parempi laskutus.
209
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
{\an8}NYT! GETTING STRAIGHT
210
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Enemmän rahaa.
211
00:10:41,933 --> 00:10:46,187
{\an8}KESKUSTELU
OHJANNUT: FRANCIS FORD COPPOLA
212
00:10:46,187 --> 00:10:49,482
{\an8}Kuulkaa.
Älkää sekaantuko tähän, hra Caul.
213
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
Ne nauhat ovat vaarallisia.
214
00:10:52,694 --> 00:10:56,448
Noin 15 vuoden ajan
näyttelin vain viisi tai kuusi kertaa.
215
00:10:56,448 --> 00:11:00,744
Mutta niillä kerroilla olin mukana
jutuissa, jotka todella halusin tehdä.
216
00:11:00,744 --> 00:11:03,788
Ensimmäinen niistä oli Svengijengi ’62.
217
00:11:03,788 --> 00:11:06,833
{\an8}Svengijengi ’62
218
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
{\an8}Jos näet Milneriä,
sanothan, että etsin häntä?
219
00:11:09,544 --> 00:11:10,628
{\an8}SVENGIJENGI '62
220
00:11:10,628 --> 00:11:13,465
{\an8}Sano, että hän saa kunnolla turpaan.
221
00:11:13,465 --> 00:11:15,258
Kun Svengijengi '62:ta roolitettiin,
222
00:11:15,258 --> 00:11:17,218
roolittaja oli Harrisonin hyvä ystävä.
223
00:11:17,218 --> 00:11:19,721
{\an8}Hän halusi Harrisonin ehkä Johniksi.
224
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
{\an8}Mutta hän oli kolmekymppinen,
muut parikymppisiä.
225
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Rooli ei ollut sopiva.
226
00:11:24,100 --> 00:11:28,605
Joten jatkoimme ja aloimme valita
Bob Falfaa, elokuvan roistoa,
227
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
ja ajattelin heti Harrisonia.
228
00:11:30,273 --> 00:11:32,484
Hei, sinä olet muka laakson nopein.
229
00:11:32,484 --> 00:11:33,610
Tuo ei voi olla autosi.
230
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
Se on kai äitisi auto.
231
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Kuvasimme melkein joka ilta.
232
00:11:37,781 --> 00:11:41,576
George oli nurkassa
lämmin takki yllään ja toisinaan...
233
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
Hän nukahteli.
234
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Se oli pienen budjetin elokuva.
235
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Se oli hauska tehdä.
236
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
Oli yllätys olla
niin suositussa elokuvassa.
237
00:11:54,381 --> 00:11:56,966
{\an8}En vie sinua
mahdottomaan jahtiin galaksin halki.
238
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
{\an8}KOE-ESIINTYMINEN
239
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
{\an8}Minulle maksettiin,
että tuon sinut.
240
00:12:00,136 --> 00:12:02,472
{\an8}Anna minulle toiset 5 000, ja lähden.
241
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
{\an8}Olet omillasi. Minä myös.
Jätän sinut lähimpään järjestelmään.
242
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
{\an8}Kun Tähtien sodan roolitus oli käynnissä,
243
00:12:09,813 --> 00:12:11,690
kävimme läpi monia näyttelijöitä.
244
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Kävimme läpi monia mahdollisuuksia.
245
00:12:13,566 --> 00:12:17,904
{\an8}Mikä Harrisonissa oli näyttelijänä se,
joka alun perin kiinnosti sinua?
246
00:12:17,904 --> 00:12:20,824
{\an8}TÄHTIEN SOTA -JUHLA
13. HUHTIKUUTA 2017 - ORLANDO, FLORIDA
247
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
Myöhemmin sain tietää,
että roolittaja sanoi:
248
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
"Tässä. Istu toimiston edessä
249
00:12:26,913 --> 00:12:29,082
ja teeskentele, että rakennat jotain."
250
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Roskaa.
251
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
{\an8}Teimme kokeita hänen,
Carrien ja Markin kanssa.
252
00:12:33,920 --> 00:12:38,091
{\an8}Kävimme läpi koko jutun,
ja paras kemia oli siinä.
253
00:12:38,091 --> 00:12:39,592
Hän sopi rooliin.
254
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
TÄHTIEN SOTA
255
00:12:47,684 --> 00:12:49,811
Ajattelin, että elokuva menestyisi.
256
00:12:49,811 --> 00:12:53,398
Enkä luullut, että kukaan yli 15-vuotias
257
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
olisi välttämättä kiinnostunut siitä.
258
00:12:55,984 --> 00:12:58,737
Mutta ajattelin sen menestyvän
eräänlaisena satuna.
259
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
{\an8}Jippii!
260
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
{\an8}TÄHTIEN SOTA: UUSI TOIVO
261
00:13:03,491 --> 00:13:06,411
{\an8}Kaikki Tähtien sodassa yllätti maailman.
262
00:13:06,411 --> 00:13:09,456
Kukaan ei ollut valmistautunut siihen.
263
00:13:09,456 --> 00:13:13,960
Näyttelijät olivat vain osa yllätystä.
264
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
Oli epäkypsä nuori, Mark.
265
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
Kaunis prinsessa, Carrie.
266
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Vanha viisas soturi, Alec Guinness.
267
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
Ja oli näsäviisas tyyppi, joka on
268
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
hieman erityinen.
269
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Kaikki on täydellisen hyvin.
270
00:13:27,849 --> 00:13:31,061
Kaikki hyvin. Olemme kunnossa. Kiitos.
271
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
Miten menee?
272
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
Han tavallaan sai kaikkien huomion,
273
00:13:34,856 --> 00:13:37,359
koska oli aikuinen.
274
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
Vaikka hän oli kiivas,
275
00:13:40,320 --> 00:13:44,032
ja hän tavallaan taisteli
Chewbaccan kanssa.
276
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
He olivat hieman outo pari.
277
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
Antaa mennä, karvanaama!
278
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
Ihan sama, mitä haistat!
279
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Antaa mennä vain, ei hätää.
280
00:13:54,167 --> 00:13:56,836
Hän oli tavallaan paluu aikaan,
jossa miehet
281
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
omistivat täysin maskuliinisuutensa
282
00:13:59,839 --> 00:14:01,758
eivätkä pyydelleet sitä anteeksi.
283
00:14:01,758 --> 00:14:04,761
Ja hänen äänensä vaikutti
häntä kymmentä vuotta vanhemmalta.
284
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
{\an8}Pitkään sillä puheäänellä oli painoa.
285
00:14:07,097 --> 00:14:08,973
{\an8}THE TREATMENT- RADIO-OHJELMAN JUONTAJA
286
00:14:08,973 --> 00:14:12,102
{\an8}Kuka oli se nuori,
joka kuulosti viisikymppiseltä?
287
00:14:12,102 --> 00:14:14,771
Kuulkaa, teidän palvottavuutenne.
288
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
Otan käskyjä
yhdeltä henkilöltä. Itseltäni!
289
00:14:17,440 --> 00:14:21,820
Se hauska, nöyrä konna ja vitsailija
290
00:14:21,820 --> 00:14:25,115
on hänessä läsnä koko ajan.
291
00:14:26,408 --> 00:14:28,451
Teoriani tähtienvälisestä
avaruusmatkailusta:
292
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
Mukana pitää olla tarpeeksi varusteita,
293
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
koska siellä ollaan todella pitkään.
294
00:14:33,373 --> 00:14:36,668
Hänen kanssaan voi juoda kahvit,
295
00:14:36,668 --> 00:14:40,380
syödä illallista, tai hänen voi nähdä
esiintyvän, ja aina on hauskaa.
296
00:14:40,380 --> 00:14:41,297
Riittääkö se?
297
00:14:41,297 --> 00:14:42,966
Sitä ei tarvitse jatkaa.
298
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
{\an8}Ja mitä Kadonneen arkin
metsästäjiin tulee...
299
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
{\an8}Tämä oli... Et ollut...
300
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Nyt tämä...
301
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
Onko epämukavaa, ettet ollut
ensimmäinen valinta siihenkään?
302
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
- Ei.
- Niin.
303
00:14:57,689 --> 00:15:01,026
Ei, se ei olisi tullut mieleeni...
En edes tiennyt siitä projektista.
304
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
En tuntenut Spielbergiä.
305
00:15:02,986 --> 00:15:06,239
Eikä mieleeni tullut,
että saisin mahdollisuuden tehdä sen.
306
00:15:08,783 --> 00:15:13,121
Meni kauan, kun selvitimme
Indiana Jonesin roolitusta.
307
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
En tiennyt, kuka voisi näytellä häntä.
308
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
Ajattelin:
309
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
"Indiana Jonesiksi tarvittaisiin
310
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
{\an8}Humphrey Bogart 50 vuoden takaa."
311
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
{\an8}Mutta hän ei ole enää saatavilla.
312
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
{\an8}Aloimme etsiä alle 30-vuotiaita miehiä...
313
00:15:28,303 --> 00:15:30,680
{\an8}...jotka sopisivat rooliin.
314
00:15:30,680 --> 00:15:33,433
{\an8}Teimme kokeiluja. Näyttelijät lukivat
315
00:15:33,433 --> 00:15:35,810
{\an8}videolle Indiana Jonesin roolin.
316
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
Ja sitten tuli Tom Selleck.
317
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
{\an8}Hei, Marion.
318
00:15:44,194 --> 00:15:48,156
Menimme hyvin pitkälle
saadaksemme Tom Selleckin Indyksi.
319
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Teimme hänelle tarjouksenkin.
320
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Ehkä se olisi hyvä molemmille.
321
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
- Miksi aloittaa nyt?
- Turpa kiinni!
322
00:15:54,996 --> 00:15:58,625
Turpa kiinni ja kuuntele.
Tarvitsen isälläsi olleen esineen.
323
00:15:58,625 --> 00:16:02,962
Mutta hänellä oli sopimus
CBS:n kanssa Magnumia varten,
324
00:16:02,962 --> 00:16:04,547
eikä hän voinut perua sitä.
325
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
Yhtäkkiä olimme ilman näyttelijää.
326
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Tiesin Tom Selleckin saaneen työn
327
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
mutta peruneen sen
aiemman sopimuksen vuoksi.
328
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Joten kiitos vielä, Tom.
329
00:16:15,809 --> 00:16:19,437
{\an8}Tom Selleck ei ollut enää mukana
roolitukseni aikana.
330
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Koe-esiinnyin Tim Mathesonin kanssa.
331
00:16:21,981 --> 00:16:24,359
{\an8}Olen oppinut kymmenessä vuodessa
vihaamaan sinua...
332
00:16:24,359 --> 00:16:28,780
{\an8}...mutta tiesin aina,
että palaisit vielä joskus.
333
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Rakastuin Marioniin.
334
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
Hän on kaikkien fantasia.
335
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Mietin sitä, kuka naisen pitäisi olla.
336
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
Kukaan ei sano, mitä tehdä tilanteessani.
337
00:16:42,752 --> 00:16:44,838
Silloinen agenttini sanoi:
338
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
"Mitä mieltä olet siitä?"
339
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
{\an8}Sanoin: "Käsikirjoitus on uudenlainen.
340
00:16:48,591 --> 00:16:50,677
Kuvailua on sivukaupalla."
341
00:16:50,677 --> 00:16:52,137
Hän sanoi: "Haluatko mukaan?"
342
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Sanoin: "Tietysti haluan."
343
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Tästä voi tulla
kaikkien aikojen katastrofi,
344
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
tai tämä aloittaa
uuden muodin elokuvanteossa.
345
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Koekuvauksistani oli ehkä kuukausi,
346
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
kun he yhtäkkiä kertoivat
347
00:17:08,278 --> 00:17:12,240
päättäneensä, kuka saisi roolin.
348
00:17:16,870 --> 00:17:20,457
Sitten Georgella oli
Imperiumin vastaiskun näytös.
349
00:17:20,457 --> 00:17:23,585
{\an8}George näytti minulle osan
Imperiumin vastaiskusta.
350
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
{\an8}AFI:N KUNNIANOSOITUS HARRISON FORDILLE
351
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
{\an8}Katson Georgea ja sanoin:
"Tuo tyyppi on Indiana Jonesimme."
352
00:17:29,049 --> 00:17:32,927
George sanoi: "Chewbaccako?" Ja...
353
00:17:34,721 --> 00:17:37,390
Tuo tyyppi. Tuo on Indiana Jones.
354
00:17:37,390 --> 00:17:39,225
Georgen ensireaktio oli:
355
00:17:39,225 --> 00:17:43,563
"Han Solo ei voi olla Indiana Jones,
koska hän on Han Solo."
356
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
Sanoin: "Mutta näyttelijät esittävät
eri hahmoja koko ajan.
357
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
Harrison voi esittää Han Soloa
ja Indiana Jonesia."
358
00:17:50,487 --> 00:17:53,281
George kai näki heti sen painoarvon.
359
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
George soitti ja sanoi:
360
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
"Ole hyvä ja lue käsikirjoitus tänään.
361
00:17:56,951 --> 00:17:58,995
Lähetän sen sinulle."
362
00:17:58,995 --> 00:18:02,582
Luin käsikirjoituksen. Sanoin: "Vau."
363
00:18:03,083 --> 00:18:06,419
Hän sanoi: "Mene puhumaan Stevenille.
Hän odottaa sinua."
364
00:18:06,419 --> 00:18:10,215
Niinpä menin,
ja ehkä tuntia myöhemmin sain roolin.
365
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
Oli hienoa saada
työskennellä hänen kanssaan.
366
00:18:15,845 --> 00:18:17,764
Hän oli niin innoissaan.
367
00:18:17,764 --> 00:18:21,935
Hän pitää elokuvanteosta.
Ja on siinä tosi hyvä.
368
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
On hienoa työskennellä Harrisonin kanssa.
369
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
Kun kuvaan Harrisonia läheltä,
370
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
tunnen olevani
ensimmäisen yksikön ohjaaja.
371
00:18:28,692 --> 00:18:32,946
Onnistuin. Vaikeudet ovat ohi,
menestys alkaa.
372
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
Nousimme koneeseen yhdessä.
373
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
Kun istuimme vierekkäin,
374
00:18:36,700 --> 00:18:39,869
kävimme läpi käsikirjoitusta ensi kertaa.
375
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Luimme kohtauksen, puhuimme siitä.
376
00:18:42,622 --> 00:18:47,043
Unelmayhteistyö,
josta nautin enemmän kuin koskaan.
377
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
- Ehdotus?
- Kyllä.
378
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
Luulin, että kiemurtelet. Onko...
379
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
- Ei, se on...
- Vai...
380
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
Tai sinä kiemurtelit, tai...
381
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
- Siinä on järkeä. Tee...
- Selvä.
382
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
En usko, että se on ongelma.
383
00:19:03,268 --> 00:19:09,357
Olin innokas tekemään yhteistyötä
sen sijaan, että sanotaan vain:
384
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
"Seiso siinä. Sano noin. Onko selvä?"
385
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
Kerran voin huonosti
syötyäni paikallista ruokaa,
386
00:19:16,114 --> 00:19:21,202
josta nautin sen mennessä sisään
mutta en sen tullessa ulos.
387
00:19:21,202 --> 00:19:22,996
Pystyin poistumaan pukuhuoneesta
388
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
korkeintaan kymmeneksi minuutiksi.
389
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Hän sanoi: "Minun pitää palata hotellille.
Mitä voit tehdä tunnissa?"
390
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
Sanoin: "Kuvaamme
kolmen päivän toimintakohtausta!"
391
00:19:30,837 --> 00:19:33,048
Hän sanoi: "Hei, kamu.
Emme tee sitä tänään."
392
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Sanoin: "Ammutaan se kusipää
ja lähdetään."
393
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
Otamme molemmat kunnian.
394
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Joko minä sanoin:
"Mikset vain ammu häntä?"
395
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
Tai Harrison sanoi minulle:
"Miksen minä vain ammu hänet?"
396
00:19:43,141 --> 00:19:45,852
Kuka sen sanoikin, juuri niin me teimme.
397
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
{\an8}Mies parka.
Hän oli harjoitellut kuukausia.
398
00:19:48,063 --> 00:19:49,564
{\an8}17. HEINÄKUUTA 2002
399
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
{\an8}Teidän kahden piti
taistella ruoskalla ja miekalla.
400
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
Sen piti kestää kolme päivää.
401
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Oikealla, Terry.
402
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
Hänelle sanottiin:
403
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
"Me vain ammumme sinut."
404
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Hän oli tosi vihainen.
405
00:20:08,625 --> 00:20:09,834
Kun ammuin ensi kerran,
406
00:20:09,834 --> 00:20:12,629
kaatumiseen meni minuutti,
407
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
koska hän halusi saada siitä jotain irti.
408
00:20:15,340 --> 00:20:19,386
Joten... Todella kivuliasta.
409
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
Toisella kerralla ammuin hänet
jo klaffin paukahdusta.
410
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Se tuli elokuvaan.
411
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
Tein siis päätöksiä elokuvanteon aikana.
412
00:20:32,607 --> 00:20:36,444
Se sai minut tuntemaan
oloni mukavammaksi hahmossa.
413
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
Harrison on hyvin kekseliäs.
414
00:20:40,532 --> 00:20:47,455
Hän ymmärtää hyvin sen,
mitä hahmo tekee toimintakohtauksessa,
415
00:20:47,455 --> 00:20:51,167
mutta myös sen, mitä hän voi sanoa,
vaikkei se ole käsikirjoituksessa.
416
00:20:51,167 --> 00:20:52,252
Kuten hieno repliikki...
417
00:20:52,252 --> 00:20:56,214
Ratkaisevaa eivät ole vuodet
vaan kilometrimäärä.
418
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
Harrison keksi sen.
419
00:20:57,757 --> 00:21:00,677
Idea oli hänen.
Hänellä oli elokuvassa monia repliikkejä.
420
00:21:00,677 --> 00:21:05,765
Se oli kai Harrisonin tapa erottaa
Indyn hahmo Hanin hahmosta.
421
00:21:05,765 --> 00:21:08,143
Se alkaa, kun kivet seuraavat sinua.
422
00:21:08,143 --> 00:21:11,062
Ja kirjaimellisesti, se on...
423
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
Suunnilleen näin.
424
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
Sanoin, että Indiana Jonesissa
oli enemmän kyse siitä,
425
00:21:17,861 --> 00:21:21,489
mitä elokuvassa voi tehdä yleisölle.
426
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
Miten viedään seikkailuun,
427
00:21:24,659 --> 00:21:29,497
yllätetään, järkytetään
ja tehdään onnelliseksi.
428
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
Meillä oli oikeita stuntteja.
429
00:21:35,211 --> 00:21:38,298
Tähtien sodassa vain
juostiin, hypättiin ja pudottiin.
430
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Ne eivät ole stuntteja.
431
00:21:41,885 --> 00:21:43,553
- Selvä. Poikki.
- Poikki.
432
00:21:44,721 --> 00:21:49,309
Indiana Jonesissa pystyimme
tekemään lähikuvataikaa.
433
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
Ja minua käytettiin siinä.
434
00:22:00,945 --> 00:22:02,989
Taisin lyödä häntä kerran tai pari.
435
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Osuin kai leukaan ainakin kerran.
436
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
Olen oppinut näinä vuosina
vihaamaan sinua.
437
00:22:13,958 --> 00:22:17,337
Stunttimieheni oli tehnyt
suurimman osan toiminnasta.
438
00:22:17,337 --> 00:22:20,965
Palasin, ja minun piti
liittää itseni kohtauksiin.
439
00:22:20,965 --> 00:22:23,176
Nosta päätäsi hieman, jos voit. Noin.
440
00:22:23,176 --> 00:22:26,262
Ja keksimme oikeita juttuja,
joita voisin tehdä,
441
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
ja minusta ne olivat
parhaita näkemiäni stunttijuttuja.
442
00:22:30,058 --> 00:22:31,476
Se ei ole vaarallista.
443
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
Jos se olisi vaarallista,
444
00:22:33,353 --> 00:22:36,022
he olisivat odottaneet,
kunnes elokuva on pidemmällä.
445
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Pitele sitä. Hyvä.
446
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Pidin Metsästäjistä.
447
00:22:39,317 --> 00:22:40,527
{\an8}Hän on akateemikko...
448
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
{\an8}OHJAAJA / KÄSIKIRJOITTAJA
449
00:22:41,778 --> 00:22:45,407
{\an8}...joka selviytyy
vaikeuksista uskomattoman hyvin.
450
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
Hän on onnekas. Asiat järjestyvät.
451
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
Huonoja taateleita.
452
00:22:53,248 --> 00:22:56,001
Hän on hieman kuin
Väiski Vemmelsääri, Maantiekiitäjä
453
00:22:56,001 --> 00:22:57,961
{\an8}tai Buster Keaton.
454
00:22:57,961 --> 00:23:01,506
{\an8}Rakennus kaatuu,
mutta tyyppi seisoo ikkunan kohdalla.
455
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
{\an8}Tai juna kääntyy
juuri kun kanuuna laukeaa,
456
00:23:03,925 --> 00:23:07,971
kanuunankuula osuu
pahisten junaan eikä hänen junaansa.
457
00:23:08,555 --> 00:23:10,890
Huomaamme myös, että hänellä on pelkoja.
458
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
Minä vihaan käärmeitä, Jock!
459
00:23:13,768 --> 00:23:17,605
Kaikki Indiana Jonesin
eksentrisyydet, huolet
460
00:23:17,605 --> 00:23:20,275
ja neuroosit ovat osa hänen viehätystään.
461
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
On pelottavaa mennä luolaan.
462
00:23:21,860 --> 00:23:25,196
On pelottavaa saada keihäästä.
463
00:23:25,196 --> 00:23:27,073
Käärmeiden pelko...
464
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Miksi juuri käärmeitä?
465
00:23:30,201 --> 00:23:33,038
Hän pyörittää silmiään.
Hän ei kilju vaan sanoo:
466
00:23:33,038 --> 00:23:35,623
"Uskomatonta, pelkään käärmeitä."
467
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
Siinä näkyy tarve jatkaa eteenpäin,
468
00:23:38,376 --> 00:23:42,422
joka minusta tuntui
hyvin amerikkalaiselta tässä hahmossa.
469
00:23:42,422 --> 00:23:46,509
Hän ei ehkä ollut haavoittumaton,
mutta hän oli peräänantamaton.
470
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
Eikö Harrison pelkää käärmeitä?
471
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
Ei yhtään. Mutta hän on näyttelijä.
472
00:23:55,268 --> 00:23:57,771
Pidän käärmeistä. En pelkää niitä.
473
00:24:02,484 --> 00:24:07,405
Pleksilasin takana
oli hyvin vaarallinen käärme.
474
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
Yritä saada se liikkeelle.
475
00:24:10,158 --> 00:24:11,868
Se oli kobra. Kuningaskobra.
476
00:24:11,868 --> 00:24:13,953
Laitetaan viisi lisää
477
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
ja valmistaudutaan kuvaamaan,
478
00:24:16,539 --> 00:24:19,042
ja laitetaan kaksi lisää,
kun kamerat käynnistetään.
479
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
Kaksi uutta lisää.
480
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Paikalla oli ihmisiä
vasta-aineruiskujen kanssa.
481
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
Nyt se pitää sinusta.
482
00:24:30,261 --> 00:24:32,514
Muut käärmeet olivat vaarattomia.
483
00:24:32,514 --> 00:24:37,560
Ne voisivat purra,
mutta purema ei olisi tappava.
484
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Näpit irti, petturi!
485
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Meillä oli tosi hauskaa.
486
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
Ikinä ei ole ollut
niin hauskaa elokuvassa. Hullua.
487
00:24:49,322 --> 00:24:50,156
Hups!
488
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
- Olen paikoillani.
- Hei.
489
00:24:51,991 --> 00:24:53,076
Syy ei ole minun.
490
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
Elokuvantekijälle mikään elokuva
ei ole seikkailu.
491
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Se on kovaa työtä.
492
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
Matkustimme ympäri maailmaa,
koska Indiana Jonesin hahmo teki niin.
493
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Se ei ole seikkailu.
494
00:25:04,587 --> 00:25:07,799
Se on pitkiä tylsiä lentomatkoja
ja aikaeroväsymystä.
495
00:25:07,799 --> 00:25:10,969
Se on muuttamista
hotellien ja motellien huoneisiin.
496
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Ainoa jännittävä asia
on minulle itse kuvaaminen.
497
00:25:13,805 --> 00:25:17,350
Se on minusta hauskaa.
498
00:25:17,350 --> 00:25:18,560
Aletaan kuvata.
499
00:25:18,560 --> 00:25:20,645
Harrison on tässä. Hän on valmis.
500
00:25:20,645 --> 00:25:23,606
Hattu on päässä. Hyvä.
Hänellä on pieni laukkunsa.
501
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
Ruoskanisku!
502
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
Ja se ruoska.
503
00:25:26,693 --> 00:25:30,613
{\an8}Tyyppi nimeltä Glenn Randall
opetti minulle alkeet.
504
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
{\an8}STUNTTIKOORDINAATTORI
505
00:25:31,781 --> 00:25:36,578
{\an8}Mutta harjoittelin pihatiellä. Tuntikausia.
506
00:25:36,578 --> 00:25:41,916
Alussa sitä melkein
ruoskii irti oman korvansa.
507
00:25:42,834 --> 00:25:44,044
Juuri noin.
508
00:25:44,669 --> 00:25:45,754
Se on vaarallista.
509
00:25:45,754 --> 00:25:48,256
Se on vaikea oppia. Mutta se oli hauskaa.
510
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
Siksikö sinulla on arpi leuassa?
511
00:25:52,761 --> 00:25:54,846
Ei. Se on auto-onnettomuudesta.
512
00:25:54,846 --> 00:25:57,682
Nopea kolari matkalla myymään
513
00:25:57,682 --> 00:26:00,769
rojua ja öljymaalauksia
Bullock'sin tavarataloon.
514
00:26:01,686 --> 00:26:02,771
Valmista tuli!
515
00:26:05,065 --> 00:26:06,232
Kiitos, Dickie.
516
00:26:06,232 --> 00:26:07,317
Kiitos, kulta.
517
00:26:07,317 --> 00:26:09,235
Tulet Havaijille. Kiitän myöhemmin.
518
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Viimeisen kuvausviikon olimme Kauailla.
519
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
Viimeisellä viikolla kuvattiin
520
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
Kadonneen arkin metsästäjien alku,
521
00:26:16,618 --> 00:26:18,286
jossa he vaeltavat viidakossa.
522
00:26:20,789 --> 00:26:24,042
Olemme melkein valmiita.
Se tuntuu hyvältä.
523
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
Teimme töitä melkein joka päivä.
524
00:26:26,002 --> 00:26:29,673
Koko elokuvan aikana
ehkä puolitoista vapaapäivää.
525
00:26:31,216 --> 00:26:35,303
Suurimman osan ajasta
olen ollut ruhjeilla ja mustelmilla.
526
00:26:38,515 --> 00:26:39,724
He tekevät elokuvaa.
527
00:26:46,731 --> 00:26:47,816
Se paljastus,
528
00:26:47,816 --> 00:26:52,821
se lähikuva, jossa hän lähestyy
ja valo heijastuu silmistä.
529
00:26:52,821 --> 00:26:55,740
Se on Stevenin tavaramerkki.
530
00:26:55,740 --> 00:26:59,994
On hassua, että se kuvattiin myöhään.
531
00:26:59,994 --> 00:27:05,583
Luulen, että siinä vaiheessa
Harrison tiesi, kuka hahmo oli.
532
00:27:05,583 --> 00:27:10,005
Harrison tiesi katseen,
jonka vain hän osaa.
533
00:27:10,755 --> 00:27:13,967
Hän hallitsee kohtausta
alusta loppuun saakka.
534
00:27:13,967 --> 00:27:18,638
Tuntuu siltä, että elokuvan tarkoitus
oli sallia hänen loistaa.
535
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Onko kysyttävää?
536
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
Kun menen editointihuoneeseen
537
00:27:22,684 --> 00:27:26,312
ja alan nähdä, miten otot yhdistetään,
538
00:27:26,312 --> 00:27:29,524
silloin innostun ensi kertaa.
539
00:27:30,150 --> 00:27:31,526
Hupsista.
540
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
Ja ajattelen ensi kertaa varovasti:
541
00:27:33,737 --> 00:27:35,655
"Tästä voisi tulla mahtava."
542
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
"Tämä voisi toimia."
543
00:27:38,324 --> 00:27:41,411
Steven kutsui minut
katsomaan ensimmäistä näytöstä.
544
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Olin hämmästynyt.
545
00:27:43,121 --> 00:27:47,459
Kanssanäyttelijän esityksen palasia
on vaikea yhdistää kokonaisuudeksi,
546
00:27:47,459 --> 00:27:50,962
kun työskentelee hänen kanssaan
samoissa kohtauksissa.
547
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
Minulla ei ollut kovin selkeää käsitystä...
548
00:27:55,342 --> 00:27:56,468
Sanoitko jotain?
549
00:27:56,468 --> 00:27:59,846
...Harrisonista Indiana Jonesina,
kunnes näin elokuvan.
550
00:28:00,764 --> 00:28:02,849
Näin sen ensi-iltapäivänä yksin.
551
00:28:02,849 --> 00:28:05,810
Olin kaikkien mukana olevien fani,
552
00:28:05,810 --> 00:28:08,772
ja muistan yhä,
missä istuin ja missä näin sen.
553
00:28:08,772 --> 00:28:10,273
{\an8}Koska se oli myös hetki,
554
00:28:10,273 --> 00:28:12,609
{\an8}jona yritin selvittää,
mitä teen elämässäni.
555
00:28:12,609 --> 00:28:13,693
{\an8}JIM GRAND CANYONILLA
556
00:28:13,693 --> 00:28:15,987
{\an8}Se oli yksi syy siihen,
että minusta tuli ohjaaja.
557
00:28:15,987 --> 00:28:20,450
{\an8}Indiana Jones oli minulle
melko elämää muuttava kokemus.
558
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
Olin ensi kertaa ainoa tuottaja.
Ensimmäinen ehdokkuus.
559
00:28:23,536 --> 00:28:26,664
Uskomattoman ystävyyden alku
560
00:28:26,664 --> 00:28:30,585
monien upeiden ihmisten kanssa,
joiden ystävä olen yhä.
561
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
Kaikki elokuvan luomisessa
562
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
tapahtui sen perheen kanssa,
sen pienen ryhmän kanssa.
563
00:28:37,342 --> 00:28:39,511
Olimme yhdessä koko ajan.
564
00:28:39,511 --> 00:28:43,431
- Niin.
- On vain kaksi ottoa...
565
00:28:43,431 --> 00:28:45,308
Ja tapasin vaimoni.
566
00:28:45,850 --> 00:28:48,853
Kyllä. Tapasin mieheni.
567
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
Olin silloin naimisissa elokuvien kanssa.
568
00:28:52,607 --> 00:28:54,734
Ja ajattelin: "Selvä, teen sen.
569
00:28:54,734 --> 00:28:58,655
Löydän jonkun, joka pitää
elokuvanteosta yhtä paljon kuin minä."
570
00:28:59,322 --> 00:29:02,659
Ja tapasin Kathyn.
Meistä tuli hyvät ystävät.
571
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Ja rakastuin.
572
00:29:04,994 --> 00:29:10,000
Luulen, että suhteemme salaisuus
37 vuotta myöhemmin on,
573
00:29:10,000 --> 00:29:11,501
että olemme yhä hyvät ystävät.
574
00:29:11,501 --> 00:29:13,920
Pidämme yhdessä työskentelystä
ja elokuvanteosta.
575
00:29:18,174 --> 00:29:21,344
Helvetti, jatkan tätä
varmasti vielä pari vuotta.
576
00:29:21,344 --> 00:29:22,429
Mutta tunnen...
577
00:29:24,556 --> 00:29:26,975
Ainakin saan mennä kotiin joksikin aikaa.
578
00:29:29,060 --> 00:29:32,147
Olen kiitollinen tilaisuudesta
esittää sitä hahmoa.
579
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Se johti muihin tilaisuuksiin.
580
00:29:35,608 --> 00:29:39,738
Minulla oli jo
kaupallisia mahdollisuuksia,
581
00:29:39,738 --> 00:29:45,660
ja nyt olin uskomattoman
menestyksekkäässä toisessa sarjassa.
582
00:29:46,411 --> 00:29:48,329
Kun hänestä tuli Indiana Jones,
583
00:29:48,329 --> 00:29:50,832
ja se yhdistyi Han Soloon,
584
00:29:50,832 --> 00:29:54,794
en usko, että hän pystyi
ikinä menemään ravintolaan
585
00:29:54,794 --> 00:29:58,798
tai astumaan ulos ilman,
että häntä piiritettiin.
586
00:29:58,798 --> 00:30:00,467
KADONNEEN ARKIN METSÄSTÄJÄT
587
00:30:00,467 --> 00:30:02,969
Harrison sanoi tähteydestä jotain,
588
00:30:02,969 --> 00:30:04,387
mikä oli minusta kiintoisaa,
589
00:30:04,387 --> 00:30:06,181
En ollut ajatellut sitä. Hän sanoi:
590
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
{\an8}"Säälin heitä,
jotka saavat paljon huomiota varhain."
591
00:30:08,850 --> 00:30:10,143
{\an8}OHJAAJA, TODISTAJA
592
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
{\an8}Hän sanoi: "Minulla oli kai onnea."
593
00:30:11,936 --> 00:30:15,482
Ennen kuin hän sai paljon julkisuutta,
594
00:30:15,482 --> 00:30:20,487
hän oli menestynyt puuseppänä
ja talojen entisöijänä.
595
00:30:20,487 --> 00:30:23,448
Hän oli kysytty entisöijä.
596
00:30:23,448 --> 00:30:28,661
Hän oli elänyt elämän
ennen elokuvatähteyden alkua,
597
00:30:28,661 --> 00:30:31,748
joka iski hirmumyrskyn lailla.
598
00:30:36,753 --> 00:30:39,964
Hyvä on, Harrison. Kysyin sinulta,
599
00:30:39,964 --> 00:30:42,300
tuntuuko, että saat
aina samantapaisia rooleja
600
00:30:42,300 --> 00:30:46,638
toimintanäyttelijänä, machoseikkailijana,
601
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
vai onko muita rooleja, joita haluaisit?
602
00:30:48,640 --> 00:30:52,686
Oletko tyytyväinen rooleihin,
joita saat tällä hetkellä?
603
00:30:52,686 --> 00:30:54,229
Ei, minä...
604
00:30:54,229 --> 00:31:00,902
On totta,
että saan sen tyyppisiä rooleja,
605
00:31:00,902 --> 00:31:06,449
mutta minulla on ollut tilaisuus
tehdä paljon muutakin.
606
00:31:08,368 --> 00:31:11,538
Olen aina halunnut näytellä eri genreissä,
607
00:31:11,538 --> 00:31:13,748
kun sain tilaisuuden.
608
00:31:13,748 --> 00:31:16,710
Olin nyt nelikymppinen.
609
00:31:16,710 --> 00:31:21,881
{\an8}Ja olin sopiva
joihinkin niistä upeista elokuvista,
610
00:31:21,881 --> 00:31:24,968
{\an8}joita loistavat ohjaajat tekivät silloin.
611
00:31:24,968 --> 00:31:29,431
Periaatteessa tein yhden
heitä varten ja yhden itseäni.
612
00:31:30,932 --> 00:31:34,144
Ja "heillä" tarkoitan studiota ja yleisöä.
613
00:31:34,144 --> 00:31:36,980
Ja sitten oli elokuva,
jonka vain halusin tehdä
614
00:31:36,980 --> 00:31:40,233
riippumatta siitä,
olisiko se kaupallinen menestys.
615
00:31:42,902 --> 00:31:48,491
Se oli hyvin mutkikas ajanjakso
Hollywoodin historiassa.
616
00:31:48,491 --> 00:31:51,745
Oli paljon nuoria tulokkaita,
617
00:31:51,745 --> 00:31:55,582
jotka kapinoivat
studiojärjestelmää vastaan.
618
00:31:55,582 --> 00:32:01,838
{\an8}Heitä oli paljon.
Steven, George, Coppola, Milius.
619
00:32:01,838 --> 00:32:04,507
{\an8}He halusivat oman visionsa
ja itsenäisyytensä.
620
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
He halusivat tehdä elokuvia
omalla tavallaan.
621
00:32:07,510 --> 00:32:10,764
Ja pian he saavuttivat sen.
He menestyivät.
622
00:32:10,764 --> 00:32:14,434
He menestyivät niin hyvin,
että Hollywood muuttui pysyvästi.
623
00:32:14,434 --> 00:32:21,274
{\an8}Siten alkoi yksi parhaista
20-30 vuoden laatuelokuvien aikakausista.
624
00:32:21,274 --> 00:32:27,697
{\an8}Nämä kaksi sekä Sydney Pollack,
Alan Pakula ja Mike Nichols.
625
00:32:27,697 --> 00:32:31,159
{\an8}Kaikki ne loistavat elokuvantekijät,
joiden kanssa sain työskennellä,
626
00:32:31,159 --> 00:32:36,706
{\an8}koska olin saavuttanut iän,
joka sopi tiettyihin hahmoihin.
627
00:32:36,706 --> 00:32:39,959
{\an8}En ikinä odottanut olevani johtotyyppi.
628
00:32:39,959 --> 00:32:41,294
Luulin olevani
629
00:32:41,294 --> 00:32:44,839
onnekas, kun sain tavallisen roolin
vaikka televisiosarjassa.
630
00:32:44,839 --> 00:32:48,885
Mutta halusin elättää itseni näyttelijänä.
Se oli toiveeni.
631
00:32:49,928 --> 00:32:51,763
{\an8}OHJANNUT RIDLEY SCOTT
632
00:32:51,763 --> 00:32:54,724
{\an8}Blade Runner oli tärkeä elokuva
ja budjetin filmi.
633
00:32:54,724 --> 00:32:59,020
Ja se oli vaikea tehdä,
koska kaikki tapahtuu yöllä ja sateella.
634
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
Uusi elämä odottaa sinua
Maan ulkopuolisissa siirtokunnissa.
635
00:33:02,732 --> 00:33:04,317
Se oli erilainen elokuva.
636
00:33:04,317 --> 00:33:05,902
Mutta se oli elokuva,
637
00:33:05,902 --> 00:33:09,864
johon minua voitiin nyt harkita.
638
00:33:09,864 --> 00:33:11,157
Pidin hänestä Blade Runnerissa.
639
00:33:11,157 --> 00:33:14,953
{\an8}Tiedän, että hänellä oli sen kanssa
ongelmia. Mutta hahmo oli hyvä.
640
00:33:14,953 --> 00:33:19,249
Ja pidin hänestä Todistajassa,
joka oli pienempi elokuva.
641
00:33:19,249 --> 00:33:22,168
{\an8}Miltä näytän? Näytänkö amissilta?
642
00:33:22,168 --> 00:33:24,004
{\an8}TODISTAJA
OHJANNUT PETER WEIR
643
00:33:24,004 --> 00:33:25,088
{\an8}Näytän tavalliselta.
644
00:33:26,798 --> 00:33:31,636
{\an8}Harrison teki minuun
suuren vaikutuksen Todistajassa.
645
00:33:32,470 --> 00:33:35,557
Se oli upea kokemus.
646
00:33:35,557 --> 00:33:38,893
{\an8}Jeff Katzenberg kokosi sitä Paramountilla.
647
00:33:38,893 --> 00:33:42,105
{\an8}"Onko sinulla ideaa,
kenen pitäisi ohjata se?"
648
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
Minulta kysyttiin ensi kertaa.
649
00:33:46,026 --> 00:33:48,820
Olin juuri nähnyt elokuvan
Rakkaus veitsenterällä.
650
00:33:48,820 --> 00:33:49,988
Rakkaus veitsenterällä
651
00:33:49,988 --> 00:33:52,157
Ehdoin Peter Weiriä.
652
00:33:53,074 --> 00:33:54,993
He tarjosivat sitä ja sanoivat:
653
00:33:54,993 --> 00:33:58,079
"Tule käymään. Haluamme,
että tutustut Harrisoniin."
654
00:33:58,079 --> 00:34:00,498
Lähdin matkaan
ajattelematta asiaa juurikaan.
655
00:34:00,498 --> 00:34:02,959
Ylös vuorille, missä hän asui.
656
00:34:02,959 --> 00:34:05,795
Nousin koneesta
pienellä alueellisella kentällä.
657
00:34:05,795 --> 00:34:07,464
Hän oli minua vastassa.
658
00:34:07,464 --> 00:34:09,090
Se oli yllätys.
659
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Harrison?
660
00:34:10,592 --> 00:34:15,180
Hän sanoi: "Haemme tavaraa
lähikaupasta matkalla tilalleni."
661
00:34:15,180 --> 00:34:18,058
Kun kävelin kaupan käytävällä,
662
00:34:18,058 --> 00:34:22,645
näin Han Solon kuvan muropaketissa.
663
00:34:22,645 --> 00:34:24,898
Hän oli jo muroissa.
664
00:34:24,898 --> 00:34:26,566
Ja olin tullut tapaamaan häntä.
665
00:34:26,566 --> 00:34:29,486
Jäin sinne työstämään käsikirjoitusta
666
00:34:29,486 --> 00:34:32,322
ja puhumaan siitä,
miten käsitimme elokuvan.
667
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
Olen pitänyt panamahattua
nuoresta saakka.
668
00:34:36,451 --> 00:34:39,329
Yhtenä iltana kuvausten lopulla
auringonlaskun aikaan
669
00:34:39,329 --> 00:34:41,414
Harrison ja minä kävelimme hotellille.
670
00:34:41,414 --> 00:34:44,250
Nuori tyyppi tuli kohti tuijottaen minua.
671
00:34:44,250 --> 00:34:46,586
Katsoin poispäin,
mutta hän tuli silti kohti.
672
00:34:46,586 --> 00:34:49,964
Hän käveli ohitseni liian läheltä
ja sanoi korvaani:
673
00:34:49,964 --> 00:34:52,884
"On olemassa vain yksi, tiedäthän?"
674
00:34:52,884 --> 00:34:55,512
Hän meni ohi ja sanoin:
"Harrison, kuulitko?
675
00:34:55,512 --> 00:34:58,640
Tyypin mielestä hattuni on
kuin sinun hattusi Indiana Jonesissa."
676
00:34:58,640 --> 00:35:00,642
Nauroimme sille. Mutta...
677
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
"On olemassa vain yksi." Niin.
678
00:35:04,479 --> 00:35:08,817
Todistajassa tajusin, että Harrisonissa
on muutakin kuin voisi luulla.
679
00:35:08,817 --> 00:35:14,656
Indyssä ei ole juuri tilaisuutta
tunteiden syvyydelle.
680
00:35:14,656 --> 00:35:16,408
Minusta Todistajassa
681
00:35:16,408 --> 00:35:21,788
hän pystyi käsittelemään sitä
uskottavasti ja kypsästi.
682
00:35:21,788 --> 00:35:25,166
Koska hän on esittänyt
arkkityyppistä roolia niin kauan,
683
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
unohdamme, että hän on näyttelijä.
684
00:35:27,168 --> 00:35:32,007
Hänen tapansa valita ohjaajia
ja etsiä heitä osoittaa asiantuntemusta.
685
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
On selvä,
että hän ymmärtää elokuvantekoa.
686
00:35:34,342 --> 00:35:38,263
Siihen aikaan maailma oli hänelle avoin,
ja hän käytti sen hyväkseen.
687
00:35:38,263 --> 00:35:42,517
Huomasimme hänen kunnianhimonsa
ja elokuvantekijöiden antamat haasteet.
688
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Älä laita niitä persikkoihin.
689
00:35:45,020 --> 00:35:48,440
Sanoisin, että Harrison tavallaan
loi oman varjonsa
690
00:35:48,440 --> 00:35:51,109
Han Solon ja Indiana Jonesin kanssa.
691
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
Hän ei halunnut olla
niiden roolien vankina.
692
00:35:53,278 --> 00:35:56,197
Ja se, että hän otti riskin siitä,
693
00:35:56,197 --> 00:35:59,617
toimisiko se vai ei, on jännittävää.
694
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
Kun tähti päättää ottaa riskin,
695
00:36:01,953 --> 00:36:05,331
se on jännittävää,
koska se on kuin uusi alku.
696
00:36:05,331 --> 00:36:08,251
Nautimme kai molemmat
siitä tunteesta tässä elokuvassa.
697
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
Jos se ei toimi,
seuraukset voivat olla vakavat
698
00:36:10,545 --> 00:36:12,130
kuten kaikkien elokuvien kanssa.
699
00:36:12,130 --> 00:36:15,633
Ne olivat iloisen yhteistyön hetkiä
700
00:36:15,633 --> 00:36:19,054
Peterin, minun
ja kaikkien mukana olleiden kesken.
701
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
Meillä oli todella hauskaa.
702
00:36:21,848 --> 00:36:24,351
Pidän siitä elokuvasta. Se on hyvä.
703
00:36:24,351 --> 00:36:27,562
{\an8}Et ollut paikalla,
kun sait parhaan näyttelijän ehdokkuuden.
704
00:36:27,562 --> 00:36:28,938
{\an8}- Mitä?
- Niin.
705
00:36:28,938 --> 00:36:33,902
{\an8}Sait Oscar-ehdokkuuden Todistajasta
vuonna 1986 muttet mennyt gaalaan.
706
00:36:33,902 --> 00:36:36,571
Minulla oli paljon läksyjä.
707
00:36:38,782 --> 00:36:40,116
Pidän kaikista hänen elokuvistaan.
708
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
Olen katsonut Takaa-ajetun 30 kertaa.
709
00:36:42,744 --> 00:36:44,954
{\an8}TAKAA-AJETTU
OHJANNUT ANDREW DAVIS
710
00:36:47,540 --> 00:36:49,334
Muistan, että Takaa-ajetussa
711
00:36:49,334 --> 00:36:51,169
oli henkeäsalpaavin hahmon esittely,
712
00:36:51,169 --> 00:36:55,048
ja elokuva oli ikoninen, kun vartuin.
713
00:36:55,048 --> 00:36:56,591
{\an8}Sitten oli Working Girl.
714
00:36:56,591 --> 00:36:59,094
{\an8}Ehkä en vain pidä sinusta.
715
00:36:59,094 --> 00:37:00,720
{\an8}OHJANNUT MIKE NICHOLS
716
00:37:00,720 --> 00:37:02,472
{\an8}Minustako? Ei.
717
00:37:03,932 --> 00:37:07,560
Harrisonista on näyttelijänä
hyvin monta versiota.
718
00:37:07,560 --> 00:37:10,230
Kuin olisin tutustunut häneen
monta kertaa.
719
00:37:13,608 --> 00:37:16,403
{\an8}Pidän Tapaus Henrystä
Harrisonin rohkeana valintana.
720
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
{\an8}TAPAUS HENRY
OHJANNUT MIKE NICHOLS
721
00:37:18,405 --> 00:37:20,657
{\an8}En ollut ennen nähnyt
häntä sellaisessa roolissa.
722
00:37:20,657 --> 00:37:23,243
{\an8}Pidän myös Allie Foxin hahmosta Moskiittorannikossa.
723
00:37:23,243 --> 00:37:24,494
{\an8}MOSKIITTORANNIKKO
724
00:37:24,494 --> 00:37:27,080
{\an8}Pidin siitä, kun hän esitti
Yhdysvaltojen presidenttiä.
725
00:37:27,080 --> 00:37:28,873
Olen Yhdysvaltojen presidentti.
726
00:37:28,873 --> 00:37:31,710
{\an8}On syyllisiä nautintoja. On Air Force One.
727
00:37:31,710 --> 00:37:33,670
{\an8}Poistu koneestani.
728
00:37:33,670 --> 00:37:35,463
{\an8}OHJANNUT WOLFGANG PETERSEN
729
00:37:35,463 --> 00:37:38,967
{\an8}Minua kiehtovat
kaikki hänen valintansa vuosien varrelta.
730
00:37:38,967 --> 00:37:42,137
{\an8}Seurasin hänen hahmoaan,
ja hänellä on kyky...
731
00:37:42,137 --> 00:37:43,304
{\an8}NÄKYMÄTÖN VIHOLLINEN
732
00:37:43,304 --> 00:37:46,558
{\an8}...saada katsoja ihastumaan itseensä
viidessä minuutissa.
733
00:37:46,558 --> 00:37:49,936
Hän osaa myös vetää mukaan katsojan,
734
00:37:49,936 --> 00:37:53,690
joka haluaa olla mukana
hänen hahmonsa matkalla.
735
00:37:56,192 --> 00:38:00,655
Hän ylittää rajat
intensiivisyyden ja tahdin suhteen.
736
00:38:02,365 --> 00:38:04,868
Hän yrittää aina haastaa päänäyttelijän,
737
00:38:04,868 --> 00:38:10,957
koetella rajoja ja laajentaa hahmoa.
738
00:38:11,750 --> 00:38:15,920
- Hei, äiti. Olemme Sri Lankassa.
- Voitko poistua kuvasta?
739
00:38:15,920 --> 00:38:17,547
- Sri Lanka.
- Näyttelijät esiin.
740
00:38:18,631 --> 00:38:23,470
Ei paha. Hyvä. Kiva. Ystävällisiä ihmisiä.
741
00:38:24,387 --> 00:38:25,805
Kivoja norsuja.
742
00:38:25,805 --> 00:38:28,224
Olemme hyvin spontaaneja.
743
00:38:29,184 --> 00:38:30,769
Tehdään elokuva.
744
00:38:42,364 --> 00:38:44,866
George sanoi:
"Jos teet ensimmäisen elokuvan,
745
00:38:44,866 --> 00:38:47,410
tarvitsen sinua kolmessa,
koska aion tehdä kolme."
746
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
"Taatusti", sanoin.
747
00:38:48,828 --> 00:38:51,623
Kättelimme rannalla
sinä päivänä vuonna 1977
748
00:38:51,623 --> 00:38:52,707
Kamera käy!
749
00:38:53,833 --> 00:38:54,918
Poikki. Hienoa.
750
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Loistava versio. Siinä kaikki.
751
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Oi! Se oli hieno otto.
752
00:39:01,257 --> 00:39:03,677
Ajattelin, ettei mikään
olisi parempi kuin Metsästäjät,
753
00:39:03,677 --> 00:39:06,179
koska se oli ensi kerta siinä maailmassa.
754
00:39:06,179 --> 00:39:08,014
Mutta kaikki ne ovat upeita.
755
00:39:08,014 --> 00:39:11,851
Odotin innolla kaikkia niitä,
hahmojen näkemistä
756
00:39:11,851 --> 00:39:14,979
ja ihailemani elokuvantekijän näkemistä.
757
00:39:14,979 --> 00:39:18,483
Steven Spielberg taipui
yrittämään erilaisia juttuja.
758
00:39:18,483 --> 00:39:21,194
Hra Spielberg,
miltä tuntuu ohjata musikaali?
759
00:39:21,194 --> 00:39:22,862
Se tuntuu... mahtavalta.
760
00:39:22,862 --> 00:39:25,448
Sen oli tarkoitus näyttää,
761
00:39:26,241 --> 00:39:28,034
että olet erilaisessa elokuvassa.
762
00:39:28,034 --> 00:39:32,706
Äitini luuli noin viiden minuutin ajan
erehtyneensä elokuvasta.
763
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
Kussakin elokuvassa halusin yleisön
764
00:39:35,125 --> 00:39:38,753
oppivan jotain uutta Indiana Jonesista.
765
00:39:40,714 --> 00:39:42,966
En halunnut,
että toistamme aina samaa juttua.
766
00:39:42,966 --> 00:39:44,426
Hänen nimensä on Henry.
767
00:39:44,426 --> 00:39:46,011
Hän on poikasi.
768
00:39:46,011 --> 00:39:49,597
Halusin tarinankerrontaprosessiin
769
00:39:49,597 --> 00:39:52,851
hahmon, joka johtaisi
suurempaan tietoisuuteen
770
00:39:52,851 --> 00:39:56,396
tai tilanteeseen, jossa
Indiana Jonesia ei vielä ollut nähty.
771
00:39:56,396 --> 00:39:59,816
Hän teki kaksi reikää
pariisilaiseen mekkooni.
772
00:40:01,317 --> 00:40:03,737
Kate oli mahtava. Meillä oli hauskaa.
773
00:40:03,737 --> 00:40:06,906
Hän toi iloa ja loistoa rooliin.
774
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
Luoja.
775
00:40:08,324 --> 00:40:09,576
Mekkoni.
776
00:40:09,576 --> 00:40:13,329
Olin innoissani roolista.
777
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
{\an8}Kadonneen arkin metsästäjät oli upea.
778
00:40:16,249 --> 00:40:19,502
Steven Spielberg on uskomaton ohjaaja.
779
00:40:19,502 --> 00:40:22,380
Ja Harrison oli täydellinen rooliin.
780
00:40:22,380 --> 00:40:25,175
Tapasin hänet lentokoneessa.
781
00:40:25,967 --> 00:40:27,969
Hän on hiljainen. Ei puhu paljoa.
782
00:40:27,969 --> 00:40:29,179
Hän ei jutustele.
783
00:40:29,179 --> 00:40:33,099
Mutta hän on hyvin nokkela ja älykäs.
784
00:40:33,099 --> 00:40:34,809
Kun hän puhuu, häntä kuunnellaan.
785
00:40:38,688 --> 00:40:39,689
Indy!
786
00:40:39,689 --> 00:40:41,274
Älä sano Indy. Sano...
787
00:40:42,108 --> 00:40:43,360
Kirkaise.
788
00:40:43,360 --> 00:40:45,403
Jotta yleisö ei sano: "Tiedän, miten käy."
789
00:40:45,403 --> 00:40:47,655
Hän laittaa käden aukkoon
ja toinen tulee ulos.
790
00:40:47,655 --> 00:40:51,826
Tämä oli heidän toinen elokuvansa.
Minä olin uusi tulokas.
791
00:40:52,369 --> 00:40:56,456
Heillä oli hyvät välit.
792
00:40:56,456 --> 00:40:58,208
Heillä oli sisäpiirin vitsejä.
793
00:40:58,208 --> 00:41:01,127
Pieni vitsi vitsien välissä,
paljon filmiä tuhoutuu.
794
00:41:01,127 --> 00:41:02,504
Näyttelijän ja ohjaajan välinen juttu.
795
00:41:02,504 --> 00:41:06,174
Mietin, millainen herrasmies Harrison on.
796
00:41:06,174 --> 00:41:07,884
Tunsin, että minusta huolehdittiin.
797
00:41:09,469 --> 00:41:13,139
Hän tiesi minun olevan uusi.
Se oli kolmas elokuvani.
798
00:41:13,765 --> 00:41:15,850
Ja se oli suuri tuotanto.
799
00:41:15,850 --> 00:41:19,938
Kun hän näki, että olin epävarma
enkä tiennyt mitä tehdä,
800
00:41:19,938 --> 00:41:23,942
hänestä tuli elokuvansa isäntä
ja minä olin vieras.
801
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
Hän tuo sen, mikä hänen pitää tuoda.
802
00:41:26,361 --> 00:41:27,404
Kamera käy.
803
00:41:28,113 --> 00:41:29,531
- Lao.
- Lao.
804
00:41:30,198 --> 00:41:33,660
Kohtaukset ovat nopeita.
Raivokkaita. Intensiivisiä.
805
00:41:33,660 --> 00:41:34,911
Tule.
806
00:41:34,911 --> 00:41:37,664
Puhumaton hahmo on toiminta.
807
00:41:40,083 --> 00:41:42,877
Se oli kovaa työtä,
mutta minusta jännittävää.
808
00:41:42,877 --> 00:41:44,295
Pidin siitä kovasti.
809
00:41:47,507 --> 00:41:50,719
Hitsi vieköön! Pakkolasku!
810
00:41:50,719 --> 00:41:52,470
Kuskihan on vasta lapsi!
811
00:41:54,097 --> 00:41:57,767
Ja Ke. Ke Huy Quan.
Kuvauspaikalla on pieni poika.
812
00:41:57,767 --> 00:41:59,978
Harrison ja hän olivat parhaat kaverit.
813
00:41:59,978 --> 00:42:01,062
Kumarramme sha...
814
00:42:01,062 --> 00:42:03,523
Kumarran shamaanille,
sitten sinä kumarrat hänelle.
815
00:42:03,523 --> 00:42:07,152
Hän oli noin kahdeksanvuotias
elokuvaa tehdessämme.
816
00:42:07,152 --> 00:42:09,195
Minä olin 12-vuotias.
817
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
Ja hän oli loistava.
818
00:42:12,699 --> 00:42:15,368
Hänen kanssaan oli hauska työskennellä.
819
00:42:15,368 --> 00:42:17,912
En ollut silloin nähnyt Metsästäjiä.
820
00:42:17,912 --> 00:42:23,585
En tiennyt, kuka Harrison Ford oli
tai mikä Indiana Jones oli.
821
00:42:23,585 --> 00:42:28,340
Muistan vain,
että hän oli hyvin ystävällinen.
822
00:42:28,340 --> 00:42:31,843
Heillä oli hyvin hauska suhde.
823
00:42:31,843 --> 00:42:33,720
Ke saa Harrisonin nauramaan.
824
00:42:33,720 --> 00:42:35,430
Jos Harrison oli pahalla tuulella,
825
00:42:35,430 --> 00:42:37,474
pistin Ken hänen peräänsä,
826
00:42:37,474 --> 00:42:40,477
ja Ke meni Harrisonin luo
ja muutti hetkessä hänen mielialansa.
827
00:42:41,061 --> 00:42:42,937
Hän levitti iloa kaikkialle.
828
00:42:42,937 --> 00:42:44,022
Tosi hauskaa!
829
00:42:44,022 --> 00:42:47,025
- Tosi... Ha, ha, ha!
- Ha, ha, ha.
830
00:42:47,025 --> 00:42:49,778
Teimme Stevenille
jatkuvasti käytännön piloja.
831
00:42:49,778 --> 00:42:52,364
Kun kuvasimme kaivosvaunukohtausta,
832
00:42:52,364 --> 00:42:54,574
meille tarjoiltiin jäätelöä.
833
00:42:54,574 --> 00:42:59,120
Töhrimme siis naamamme jäätelötuuteilla.
834
00:42:59,120 --> 00:43:02,374
Nousimme vaunuun
ja kun menimme kameran ohi,
835
00:43:02,374 --> 00:43:05,168
nousimme vaunusta tuuttien kanssa.
836
00:43:05,168 --> 00:43:09,255
Leikimme paljon kuvauksissa.
837
00:43:09,255 --> 00:43:13,093
Muistan Stevenin sanoneen:
"Hauskaa. Pidän siitä. Julkaiskaa se."
838
00:43:13,093 --> 00:43:14,511
Älkää viitsikö! Mitä teette?
839
00:43:15,136 --> 00:43:17,639
Se oli tyypillinen päivä
Tuomion temppelissä.
840
00:43:17,639 --> 00:43:18,723
Hauskaa!
841
00:43:20,058 --> 00:43:23,895
{\an8}Yksi suosikkiprojekteistani näissä
elokuvissa oli Viimeinen ristiretki.
842
00:43:23,895 --> 00:43:26,439
{\an8}Indiana Jones palaa valkokankaalle.
843
00:43:26,439 --> 00:43:28,108
{\an8}Ensi-ilta on huomenna.
844
00:43:28,108 --> 00:43:29,359
{\an8}23. TOUKOKUUTA 1989
845
00:43:29,359 --> 00:43:31,903
{\an8}Indiana Jones palaa nyt
toisen henkilön kanssa.
846
00:43:31,903 --> 00:43:34,280
{\an8}Olin sanonut haluavani nähdä isääni,
847
00:43:34,280 --> 00:43:38,284
ja Steven sai idean
ja järjesti roolituksen.
848
00:43:39,536 --> 00:43:40,578
Junior?
849
00:43:41,913 --> 00:43:42,914
Niin.
850
00:43:45,959 --> 00:43:47,210
Antaa mennä. Tee se, poika.
851
00:43:47,752 --> 00:43:49,421
- Kamera käy!
- Junior!
852
00:43:49,421 --> 00:43:50,880
Niin!
853
00:43:50,880 --> 00:43:54,592
Sean Conneryn ja Harrison Fordin
yhteistyön näkeminen oli upeaa.
854
00:43:54,592 --> 00:43:59,014
He ovat kuin mestarinyrkkeilijät
toistensa kimpussa.
855
00:43:59,014 --> 00:44:01,182
Mutta se toimi hienosti kohtauksissa.
856
00:44:01,182 --> 00:44:05,311
Miksi istut siellä lepäämässä,
vaikka määränpää häämöttää jo? Mennään!
857
00:44:05,311 --> 00:44:09,149
Steven, Harrison
ja minä teimme hyvää yhteistyötä.
858
00:44:12,152 --> 00:44:13,778
Luulen, että tässä elokuvassa
859
00:44:13,778 --> 00:44:20,118
Indiana Jonesin hahmo
saa tilaisuuden olla inhimillisempi,
860
00:44:20,118 --> 00:44:23,455
{\an8}koska hän on ollut hyvin yksinäinen...
861
00:44:23,455 --> 00:44:28,710
{\an8}...eristynyt, eikä ikinä oikein luo
suhdetta kenenkään kanssa.
862
00:44:29,336 --> 00:44:32,255
Se ilmaisumahdollisuus
863
00:44:32,255 --> 00:44:36,509
oli hyvin virkistävä
Harrisonille näyttelijänä.
864
00:44:36,509 --> 00:44:40,305
Se oli hänelle myös jonkinlainen
vapautus ja helpotus.
865
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
He tekevät jotain uutta.
866
00:44:42,724 --> 00:44:44,934
Se on ollut hyvin hauskaa.
867
00:44:47,270 --> 00:44:48,396
Siinäkö se oli?
868
00:44:48,396 --> 00:44:50,732
Rankkoja vuosia, Charlie.
869
00:44:50,732 --> 00:44:53,068
Ensin isä, sitten Marcus.
870
00:44:54,569 --> 00:44:58,239
Matkan varrella olemme tietysti
menettäneet läheisiä ystäviä.
871
00:44:58,239 --> 00:45:00,283
On paljon surua.
872
00:45:01,034 --> 00:45:06,581
Mietin River Phoenixiä ja sitä,
mitä hän toi nuoren Indyn hahmoon.
873
00:45:06,581 --> 00:45:08,416
Harrison ehdotti River Phoenixiä,
874
00:45:08,416 --> 00:45:11,294
{\an8}koska oli työskennellyt
hänen kanssaan Moskiittorannikossa.
875
00:45:11,294 --> 00:45:13,380
{\an8}Hän tiesi,
miten upea näyttelijä River oli.
876
00:45:14,005 --> 00:45:18,009
{\an8}Kun tein Moskiittorannikkoa,
seurasin tarkkaan Harrisonia
877
00:45:18,009 --> 00:45:20,261
{\an8}ja huomasin joitain hänen tapojaan,
878
00:45:20,261 --> 00:45:23,473
ja toisinaan imitoin häntä,
ja sille naurettiin.
879
00:45:24,766 --> 00:45:27,936
Se oli hauskaa. Halusin olla nuori Indy.
880
00:45:27,936 --> 00:45:29,521
- Valmista?
- Jep. Antaa mennä.
881
00:45:30,605 --> 00:45:34,150
Selvä. Sitten leijona hyökkää,
ja palaat tuohon.
882
00:45:34,150 --> 00:45:35,235
Ei sen kauemmas.
883
00:45:35,235 --> 00:45:39,447
Hahmo on minusta mahtava
ja hyvin kirjoitettu.
884
00:45:39,447 --> 00:45:43,618
Ja sitten tulee Harrison,
ja hän on niin hurmaava.
885
00:45:43,618 --> 00:45:44,661
Hän on loistava.
886
00:45:45,328 --> 00:45:49,708
Hän opasti minua
ja kertoi minulle hahmosta hieman lisää.
887
00:45:49,708 --> 00:45:52,836
Ymmärsin, mistä siinä on kyse,
888
00:45:52,836 --> 00:45:54,629
miksi hän reagoi niin...
889
00:45:54,629 --> 00:45:56,464
Mitä hänen mielessään liikkuu.
890
00:45:56,464 --> 00:45:58,967
Minä esitin sitä, mutta nuorempaa,
891
00:45:58,967 --> 00:46:02,929
hieman viattomampaa
ja amatöörimäisempää.
892
00:46:04,305 --> 00:46:05,390
Voi ei.
893
00:46:07,308 --> 00:46:12,689
Harrison auttoi paljon Riveriä,
joka arvosti sitä ja hyötyi siitä.
894
00:46:12,689 --> 00:46:16,943
River oli kiitollinen
Harrison antamasta tiedosta.
895
00:46:17,527 --> 00:46:19,029
Ei, kuuntele.
896
00:46:19,029 --> 00:46:21,990
- Junior!
- Yksi, kaksi, kolme, neljä.
897
00:46:21,990 --> 00:46:23,408
Kreikaksi.
898
00:46:23,408 --> 00:46:27,037
Jos vertaan kaikkia elokuvia,
suosikkini on Kadonneen arkin metsästäjät.
899
00:46:27,037 --> 00:46:30,206
Ja seuraavaksi eniten niistä neljästä
900
00:46:30,206 --> 00:46:33,209
pidän siitä, jossa Sean Connery
esittää Indyn isää.
901
00:46:33,209 --> 00:46:36,421
Mutta Tuomion temppeli,
toinen Indiana Jones -elokuva,
902
00:46:36,421 --> 00:46:37,839
muutti elämäni täysin.
903
00:46:38,506 --> 00:46:42,677
Tytöstä, jonka valitsin
Willie Scottin rooliin, tuli vaimoni.
904
00:46:42,677 --> 00:46:48,099
Tavallaan olen sille kokemukselle
velkaa käsittämättömän paljon,
905
00:46:48,099 --> 00:46:50,310
koska tutustuin Kate Capshawiin.
906
00:46:50,310 --> 00:46:54,230
Indiana Jones muutti elämäni täysin.
907
00:46:54,230 --> 00:46:57,108
Se käänsi sen ympäri.
908
00:46:57,108 --> 00:46:58,443
Se on... Anteeksi.
909
00:47:00,278 --> 00:47:03,448
Kathy, Frank, Harrison, Steven ja minä
910
00:47:03,448 --> 00:47:06,326
olimme parhaita ystäviä,
ja se oli hauskaa.
911
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}Indiana Jones Princetonista,
New Jerseystä.
912
00:47:14,459 --> 00:47:15,960
{\an8}INDIANA JONES JUNIOR
913
00:47:15,960 --> 00:47:18,004
{\an8}Mitä Euroopassa tapahtuu? Onko sota ohi?
914
00:47:18,004 --> 00:47:20,006
Saksa miehittää yhä
suurinta osaa Belgiasta.
915
00:47:20,006 --> 00:47:21,883
Olin panostanut paljon Indiana Jonesiin,
916
00:47:21,883 --> 00:47:23,468
ja kun se lopulta tuli TV:hen,
917
00:47:23,468 --> 00:47:25,387
sitä mietti: "Mitä tästä tulee?
918
00:47:25,387 --> 00:47:27,555
Miten se toteutetaan?"
919
00:47:28,390 --> 00:47:30,642
Se oli lopulta ohjelma,
jossa oli paljon historiaa,
920
00:47:30,642 --> 00:47:33,853
paljon enemmän kuin
elokuvissa on oikeaa historiaa.
921
00:47:33,853 --> 00:47:36,690
Kyse on myös siitä,
miten hahmo suhtautuu historiaan.
922
00:47:37,440 --> 00:47:41,361
Herran tähden.
Ei tämän näin pitänyt mennä, tri Jones!
923
00:47:41,361 --> 00:47:43,988
Ja hän oli mukana siinä.
Emmekä tienneet,
924
00:47:43,988 --> 00:47:46,032
{\an8}koska siihen aikaan
emme saaneet ilmoituksia.
925
00:47:46,032 --> 00:47:47,867
{\an8}Internetiä ei silloin ollut.
926
00:47:47,867 --> 00:47:51,246
Oli mukava yllätys nähdä hänet siinä.
927
00:47:51,246 --> 00:47:54,207
{\an8}Harrison tulee tähän.
Saginaw tulee hänen taakseen.
928
00:47:54,207 --> 00:47:55,709
{\an8}Saammeko molemmat kuvaan?
929
00:47:56,251 --> 00:47:58,545
{\an8}Tämän jakson teko oli hauskaa.
930
00:47:58,545 --> 00:48:02,632
Harrison teki meille palveluksen,
ja viikonloppu oli hauska.
931
00:48:02,632 --> 00:48:06,720
Se on hauskaa. Kuin olisi käymässä
ystävän luona ja tekisi samalla elokuvaa.
932
00:48:06,720 --> 00:48:07,887
Haluatko keksin?
933
00:48:07,887 --> 00:48:08,805
En.
934
00:48:09,389 --> 00:48:11,558
Hän muistutti,
miten paljon rakastan häntä.
935
00:48:12,851 --> 00:48:15,520
Ei, tätä on kiva tehdä. Se on hauskaa.
936
00:48:15,520 --> 00:48:17,188
Ja sitä paitsi asun täällä.
937
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Se osoittaa
hänen omistautumisensa hahmolle.
938
00:48:20,650 --> 00:48:22,485
Kamera käy.
939
00:48:22,485 --> 00:48:26,781
Tunsimme hänen hyväksyvän sen,
mihin ohjelma pyrki.
940
00:48:26,781 --> 00:48:28,950
Ja mitä kunnianhimoon tulee,
941
00:48:28,950 --> 00:48:31,953
se sopi yhteen sen kanssa,
mitä hän halusi hahmolta.
942
00:48:39,669 --> 00:48:43,006
Luulen, että Harrison odotti aina
Indyn näyttelemistä.
943
00:48:43,006 --> 00:48:46,676
Hän palasi hyvin mielellään hahmoon.
944
00:48:49,929 --> 00:48:53,183
Mutta varsinainen aarre
ei ollutkaan kulta, vaan tieto.
945
00:48:53,183 --> 00:48:54,684
Tieto oli heidän aarteensa.
946
00:48:55,310 --> 00:48:56,936
Kun neljäs tuli valmiiksi,
947
00:48:56,936 --> 00:49:03,234
{\an8}hyvin innostuneena Steven Spielberg
puhui viidennen tekemisestä.
948
00:49:04,527 --> 00:49:07,822
Tuntui, että oli vielä yksi tarina,
949
00:49:08,573 --> 00:49:13,370
ja koska Indiana Jones ja
Marion Ravenwood olivat menossa naimisiin,
950
00:49:13,370 --> 00:49:16,790
tulossa olisi lisää.
951
00:49:18,541 --> 00:49:22,170
Meistä kaikista tuntui,
että viides voitaisiin tehdä,
952
00:49:22,170 --> 00:49:24,673
ja sitten kuluikin paljon aikaa.
953
00:49:24,673 --> 00:49:28,551
Se alkoi tuntua yhä epätodennäköisemmältä.
954
00:49:28,551 --> 00:49:32,722
Halusimme kai kaikki tehdä
viimeisen Indiana Jones -elokuvan.
955
00:49:32,722 --> 00:49:36,476
Minusta tuntui, että olin tehnyt neljä.
956
00:49:37,352 --> 00:49:39,104
Ja että se riittäisi minulle.
957
00:49:40,146 --> 00:49:43,650
Mutta kannatin viidennen elokuvan tekoa.
958
00:49:44,651 --> 00:49:47,654
Ja kysyimme siis itseltämme,
959
00:49:47,654 --> 00:49:50,657
voitaisiinko vielä tehdä
Indiana Jones -elokuva,
960
00:49:50,657 --> 00:49:53,827
jossa joku muu esittäisi Indiana Jonesia?
961
00:49:53,827 --> 00:49:57,038
Vastaus oli selvä ei.
962
00:49:58,498 --> 00:50:04,004
On selvä haaste palata
vaihtamatta näyttelijöitä.
963
00:50:05,380 --> 00:50:09,426
{\an8}Näyttelijä on näytellyt
hahmoa kolmekymppisenä...
964
00:50:09,426 --> 00:50:11,344
{\an8}...ja on nyt reilusti yli 70-vuotias.
965
00:50:11,344 --> 00:50:16,224
Minusta se, mikä oli ehkä nähty haittana,
966
00:50:16,224 --> 00:50:22,814
eli että näyttelijä oli vanhentunut,
olikin itse asiassa etu.
967
00:50:27,027 --> 00:50:32,782
Halusin aina nähdä
Indiana Jonesin tässä iässä,
968
00:50:33,783 --> 00:50:37,120
koska hän oli hyvin fyysinen,
969
00:50:37,954 --> 00:50:42,542
hyvin intohimoinen nuori mies.
970
00:50:44,127 --> 00:50:48,381
Halusin nähdä hänet
täysin uusissa olosuhteissa.
971
00:50:48,381 --> 00:50:51,843
Ja ikä on selvästi sopiva tekijä.
972
00:50:54,137 --> 00:50:58,308
Halusin tehdä elokuvan Indiana Jonesista
hänen elämänsä loppuvaiheessa.
973
00:51:03,855 --> 00:51:09,444
{\an8}Paperilla idea uudesta
Indiana Jones -elokuvasta oli musertava.
974
00:51:10,153 --> 00:51:11,363
LUCASFILM LTD:N TUOTANTO
975
00:51:11,363 --> 00:51:13,031
Ei vain siksi, koska se jatkaa
976
00:51:13,031 --> 00:51:16,659
yhden suurimman elokuvantekijän,
Steven Spielbergin, työtä.
977
00:51:19,371 --> 00:51:23,708
Syy sen tekemiseen oli enemmän
henkilökohtainen kuin käytännönläheinen.
978
00:51:25,210 --> 00:51:29,881
Mietin iltapäiväohjelmaa
ensi-iltapäivänä vuonna 1981.
979
00:51:34,844 --> 00:51:36,179
Ne ovat erittäin vaarallisia.
980
00:51:36,179 --> 00:51:37,681
Mene sinä edeltä.
981
00:51:39,516 --> 00:51:43,603
Kaikki siinä elokuvassa mukana olleet
ovat paikalla
982
00:51:43,603 --> 00:51:47,023
ja pyytävät minua tekemään sen.
983
00:51:47,023 --> 00:51:49,109
Ja suostuisivat yhteistyöhön kanssani.
984
00:51:49,109 --> 00:51:51,820
Ympyrä sulkeutuisi omassa elämässäni.
985
00:51:55,532 --> 00:51:56,908
Ja poikki.
986
00:51:58,201 --> 00:51:59,536
En voinut vastustaa sitä.
987
00:52:00,078 --> 00:52:05,083
Isäsi arveli, että se kapine voisi
ennustaa halkeamat ajassa.
988
00:52:05,083 --> 00:52:08,545
Olin innoissani käsikirjoituksesta.
989
00:52:09,212 --> 00:52:12,882
Jim Mangold kehitti sen Butterworthin
veljesten kanssa, jotka ovat
990
00:52:12,882 --> 00:52:15,677
englantilaisia
näytelmäkirjailijoita ja käsikirjoittajia.
991
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
He keksivät hienon konseptin.
992
00:52:18,722 --> 00:52:21,558
Tiesin, että elokuvan teema oli aika.
993
00:52:22,100 --> 00:52:24,936
Käyttämättömät
ja menetetyt mahdollisuudet,
994
00:52:24,936 --> 00:52:27,689
tehdyt päätökset,
peruuttamattomat virheet.
995
00:52:30,608 --> 00:52:33,278
Indy oli sankari vuonna 1944.
996
00:52:33,278 --> 00:52:36,281
Nyt hän on 70-vuotias,
ja nämä ovat sankarimme.
997
00:52:36,281 --> 00:52:37,449
Astronautit.
998
00:52:37,449 --> 00:52:40,201
Maailma on tavallaan liikkunut eteenpäin.
999
00:52:40,827 --> 00:52:44,205
Kyse on paljon siitä,
miten hän katsoo itseään.
1000
00:52:44,205 --> 00:52:45,290
TRI H JONES JR
1001
00:52:45,290 --> 00:52:46,708
Ja ottaa mittaa itsestään.
1002
00:52:46,708 --> 00:52:48,793
Mutta ei melankolisella tavalla.
1003
00:52:48,793 --> 00:52:50,879
Hahmo arvioi itseään.
1004
00:52:51,463 --> 00:52:53,465
Ja jokin osa meissä huomaa,
1005
00:52:53,465 --> 00:52:57,761
että ehkä myös Harrison
arvioi itseään hahmona
1006
00:52:57,761 --> 00:53:00,764
ja sitä, mitä hahmo
edustaa meille kaikille.
1007
00:53:02,640 --> 00:53:07,896
Halusin aloittaa siten,
että Indy on hyvin kaukana sankaruudesta.
1008
00:53:07,896 --> 00:53:10,565
Ne päivät ovat olleita ja menneitä.
1009
00:53:11,483 --> 00:53:14,611
Siten tuntisimme iloa,
kun hän ottaa taas sen roolin.
1010
00:53:21,076 --> 00:53:23,703
Nähdään huomenna, Indiana Jones.
1011
00:53:24,954 --> 00:53:28,291
Aina on jokin menneisyyden hahmo,
1012
00:53:28,291 --> 00:53:30,335
joka vie Indyn mukaansa tarinaan
1013
00:53:30,335 --> 00:53:32,253
tai joutuu mukaan tarinaan Indyn kanssa.
1014
00:53:32,253 --> 00:53:35,340
Yritimme luoda jotain uutta,
1015
00:53:35,340 --> 00:53:39,302
joka liittyisi perheeseen
tai menneisyyteen jotenkin.
1016
00:53:40,762 --> 00:53:43,014
Phoebe ja minä olimme tehneet
yhdessä Solon.
1017
00:53:43,014 --> 00:53:45,809
Menimme illalliselle. Sanoin:
1018
00:53:45,809 --> 00:53:50,814
"Kysyn sinulta jotain,
mutten tiedä yhtään, miten reagoit siihen.
1019
00:53:50,814 --> 00:53:54,150
Mutta meistä olisi kiva, jos harkitsisit
1020
00:53:54,150 --> 00:53:59,322
Harrisonin vastanäyttelijän roolia
viimeisessä Indiana Jones -elokuvassa.
1021
00:53:59,322 --> 00:54:03,827
Hän kirjaimellisesti putosi istualleen.
1022
00:54:03,827 --> 00:54:06,621
Kun sen kuulee, sitä luulee vitsiksi,
1023
00:54:06,621 --> 00:54:07,956
ja muistan sanoneeni...
1024
00:54:08,540 --> 00:54:10,583
Voisimmeko saada toisen pullon viiniä?
1025
00:54:10,583 --> 00:54:12,669
Hän sanoi: "Kyllä."
1026
00:54:12,669 --> 00:54:14,838
Viini saapui, ja ajattelin: "Hauskaa."
1027
00:54:14,838 --> 00:54:16,256
Hän sanoi: "Olen tosissani."
1028
00:54:17,090 --> 00:54:20,176
Hän oli ensimmäinen valintani rooliin.
1029
00:54:20,802 --> 00:54:23,680
Hänellä on erityinen energia.
1030
00:54:23,680 --> 00:54:28,143
Oli selvä, että valittaisiin
jo ennen käsikirjoituksen tekoa.
1031
00:54:28,143 --> 00:54:29,894
Emme ajatelleet muita.
1032
00:54:29,894 --> 00:54:32,772
Kirjoitimme ajatellen hänen ääntään.
1033
00:54:32,772 --> 00:54:34,691
Pelottavinta oli,
1034
00:54:34,691 --> 00:54:37,277
kun annoimme käsikirjoituksen
Phoeben luettavaksi
1035
00:54:37,277 --> 00:54:38,862
tietämättä, suostuisiko hän,
1036
00:54:38,862 --> 00:54:41,531
ja ilman varasuunnitelmaa,
jos hän ei suostuisi.
1037
00:54:42,198 --> 00:54:44,951
Harrison soitti minulle ensin
1038
00:54:44,951 --> 00:54:47,954
ja jätti ääniviestin,
jossa oli hyvin pitkä hiljaisuus.
1039
00:54:47,954 --> 00:54:52,250
Sitten hän sanoi:
"Hei, Harrison Ford tässä."
1040
00:54:53,084 --> 00:54:55,086
Ajattelin: "Mitä?"
1041
00:54:56,254 --> 00:54:58,048
- Selvä, mennään.
- Hyvä on. Valmista.
1042
00:54:58,048 --> 00:54:59,924
Antaa mennä. Taustatoiminta alkaa.
1043
00:54:59,924 --> 00:55:01,509
Ja kamera käy!
1044
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
Keskustelimme elokuvasta.
1045
00:55:03,803 --> 00:55:05,847
Hän sanoi: "Olen hyvin innoissani."
1046
00:55:05,847 --> 00:55:07,349
Sanoin: "Kun tulet tänne,
1047
00:55:07,349 --> 00:55:10,226
olisi kiva mennä syömään,
lounaalle tai drinkille.
1048
00:55:10,226 --> 00:55:11,728
Se olisi hauskaa."
1049
00:55:11,728 --> 00:55:14,147
Hän sanoi: "Ei. En usko."
1050
00:55:14,147 --> 00:55:16,441
Sanoin: "Ai."
Hän sanoi pelaavansa tennistä.
1051
00:55:16,441 --> 00:55:18,026
Sanoin: "Voisimme pelata."
1052
00:55:18,026 --> 00:55:21,821
Hän sanoi: "Ei, kiitos."
1053
00:55:21,821 --> 00:55:24,324
Sanoin: "Selvä.
Nähdään kuvausten alkaessa."
1054
00:55:26,451 --> 00:55:28,787
Ensimmäisenä päivänä olin hermostunut.
1055
00:55:28,787 --> 00:55:32,374
Mutta Harrison oli hyvin lämmin ja avoin:
1056
00:55:32,374 --> 00:55:34,959
"Hei. Täällä ollaan Teemme tämän."
1057
00:55:34,959 --> 00:55:38,296
En kaipaa moraalisaarnaa
ikääntyneeltä haudanryöstäjältä!
1058
00:55:38,296 --> 00:55:41,591
Sanoin hänelle:
"Jos olen mielestäsi huono, sano se.
1059
00:55:41,591 --> 00:55:43,385
On parempi, jos sanot.
1060
00:55:43,385 --> 00:55:45,887
Tai auta,
koska kukaan ei ole sinua parempi."
1061
00:55:46,888 --> 00:55:49,265
- Hän sanoi: "Hyvin se menee."
- Poikki!
1062
00:55:49,265 --> 00:55:51,101
Muuta en halunnutkaan.
1063
00:55:51,101 --> 00:55:53,895
Harrison Ford kannustaa ja sanoo:
"Hyvin menee."
1064
00:55:55,063 --> 00:55:57,065
Pysyin tuskin hänen tahdissaan,
1065
00:55:57,065 --> 00:56:00,527
mikä ei kai yllätä
ketään paitsi minut itseni.
1066
00:56:00,527 --> 00:56:03,029
- Hän on loistava. Hänellä on...
- Ei.
1067
00:56:03,697 --> 00:56:07,033
Sanon tämän. Hänellä on pitkät sääret.
1068
00:56:07,033 --> 00:56:09,703
Hänen kestävyytensä on vaikuttava.
1069
00:56:09,703 --> 00:56:12,163
Minä uuvun juostuani noin neljä sekuntia.
1070
00:56:22,549 --> 00:56:28,763
Harrison poikkeuksetta
saapuu kuvauksiin kannustaen meitä.
1071
00:56:28,763 --> 00:56:30,015
Mitä?
1072
00:56:30,015 --> 00:56:36,730
Hän yrittää ennen kaikkea
estää kaiken hölynpölyn.
1073
00:56:36,730 --> 00:56:41,651
Harrisonia kiinnostaa aina se,
miten päästään lähemmäs todellisuutta
1074
00:56:41,651 --> 00:56:43,445
ja miten toiminnasta tehdään hauskaa.
1075
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
He saavat toisensa nauramaan
1076
00:56:44,821 --> 00:56:46,948
ja ottavat toisensa
uskomattoman vakavasti.
1077
00:56:46,948 --> 00:56:48,324
Indiana Jones ei tekisi niin.
1078
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
Heidän ollessaan yhdessä
syntyy eräänlainen hirmumyrsky.
1079
00:56:52,203 --> 00:56:54,914
Jim kannusti Harrisonia,
ja Harrison kannusti Jimiä.
1080
00:56:54,914 --> 00:56:56,624
Oli inspiroivaa nähdä se.
1081
00:56:56,624 --> 00:56:58,877
He olivat jostain eri mieltä,
1082
00:56:59,627 --> 00:57:02,172
mutta sen jälkeen rakastivat toisiaan.
1083
00:57:02,172 --> 00:57:03,423
Antaa mennä!
1084
00:57:04,049 --> 00:57:05,633
Molemmilla on upea energia.
1085
00:57:05,633 --> 00:57:08,678
{\an8}Pidin siitä, että molemmat
halusivat välttää hölynpölyn.
1086
00:57:08,678 --> 00:57:09,971
{\an8}TRI VOLLER
1087
00:57:09,971 --> 00:57:13,558
"Otetaan uusiksi. En ollut tyytyväinen."
1088
00:57:13,558 --> 00:57:15,101
"Vielä kerran." Se on hienoa.
1089
00:57:15,101 --> 00:57:17,187
Ei tarvitse jorista niin paljoa.
1090
00:57:17,187 --> 00:57:19,356
Tiedämme, mitä teemme. Vielä kerran.
1091
00:57:20,023 --> 00:57:21,775
- Käännyn tässä.
- Niin.
1092
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Jos ohjaaja antaa merkin oikein.
1093
00:57:23,777 --> 00:57:26,363
- Selvä. Teen niin.
- Hyvä on. Antaa mennä.
1094
00:57:26,363 --> 00:57:31,326
Olemme melko julkeita
ja estottomia tyyppejä.
1095
00:57:31,326 --> 00:57:32,827
Ja huudamme toisillemme.
1096
00:57:32,827 --> 00:57:35,705
Sanon, että hän on surkea,
ja hän sanoo saman minulle.
1097
00:57:36,456 --> 00:57:38,917
Ja tulemme toimeen tosi hyvin.
1098
00:57:38,917 --> 00:57:40,168
Ja meillä on hauskaa.
1099
00:57:40,960 --> 00:57:42,796
En tiennyt, että tiesit sen.
1100
00:57:42,796 --> 00:57:43,963
Tiedän sen.
1101
00:57:45,632 --> 00:57:49,135
{\an8}Harrison Fordia luullaan happamaksi.
1102
00:57:49,135 --> 00:57:50,804
{\an8}7. HELMIKUUTA 2006
1103
00:57:50,804 --> 00:57:52,263
{\an8}Se on hevon****.
1104
00:57:54,391 --> 00:57:55,558
Häntä kai ärsyttää,
1105
00:57:55,558 --> 00:58:00,230
kun joku ei ole täysin läsnä siinä,
mitä tekee.
1106
00:58:00,230 --> 00:58:02,190
Joku, jolla ei ole
1107
00:58:02,190 --> 00:58:06,611
sitä intohimoa ja innokkuutta
elokuvanteossa, joka meillä on.
1108
00:58:06,611 --> 00:58:10,323
Olet aina tehnyt, mitä olet halunnut,
Indiana Jones.
1109
00:58:10,323 --> 00:58:14,661
Sitten ilmestyy joku,
jolla on oma mielipide, ja olet äreä.
1110
00:58:14,661 --> 00:58:16,579
Aivan niin.
1111
00:58:16,579 --> 00:58:20,417
Hän ei siedä ihmisiä,
jotka eivät ole täysillä mukana.
1112
00:58:20,417 --> 00:58:24,587
Aivan. Koska huonossa elokuvassa oleminen
on minusta tosi pelottavaa.
1113
00:58:25,422 --> 00:58:29,217
Harrisonia ärsyttävät ihmiset,
jotka eivät ole valmiita,
1114
00:58:29,217 --> 00:58:32,137
jotka eivät kunnioita hänen työtään.
1115
00:58:32,137 --> 00:58:37,726
Hän haluaa, että kuvauksissa keskitytään.
Kyse on elokuvasta.
1116
00:58:37,726 --> 00:58:40,478
Ja luulen, että hän vaatii sitä.
1117
00:58:40,478 --> 00:58:45,108
Se on mahtavaa,
koska se ilmaisee ennakko-odotusta.
1118
00:58:45,108 --> 00:58:47,485
- Valmista?
- Valmista! Juokse ympäri!
1119
00:58:47,485 --> 00:58:49,070
- Tehdään se.
- Kiirehtikää!
1120
00:58:49,070 --> 00:58:50,989
- Heti.
- Teemme elokuvaa!
1121
00:58:51,531 --> 00:58:53,074
Kiitos paljon!
1122
00:58:53,700 --> 00:58:55,744
Hienoa! Valmista?
1123
00:58:55,744 --> 00:58:57,579
- Selvä. Antaa mennä.
- Ole hiljaa.
1124
00:58:58,288 --> 00:59:00,123
Hän on aina elämää suurempi.
1125
00:59:01,624 --> 00:59:03,376
Mutta hän on tosi hauska,
1126
00:59:03,376 --> 00:59:06,880
ja luulen, että se on aina ollut
hänen esiintymisensä ydin,
1127
00:59:06,880 --> 00:59:08,715
ja siksi häneen on helppo samastua.
1128
00:59:08,715 --> 00:59:11,968
{\an8}Vaimoni on puhelimessa.
Hän ei pääse tänne syntymäpäiväkseni.
1129
00:59:11,968 --> 00:59:13,595
{\an8}HARRISON FORDIN SIJAISNÄYTTELIJÄ
1130
00:59:13,595 --> 00:59:14,929
{\an8}Hei, kulta. Palaan pian.
1131
00:59:14,929 --> 00:59:16,264
Hei!
1132
00:59:16,264 --> 00:59:18,433
- Ei hätää.
- Hei, älä... Tuo on väärä tyyppi!
1133
00:59:18,433 --> 00:59:20,435
- Odotan näkemistäsi.
- Älä kuuntele häntä.
1134
00:59:20,435 --> 00:59:22,312
Hän on tosi hauska.
1135
00:59:22,312 --> 00:59:24,314
{\an8}Hänellä on siisti huumorintaju.
1136
00:59:24,314 --> 00:59:25,607
{\an8}HARRISON FORDIN AVUSTAJA
1137
00:59:26,232 --> 00:59:29,611
{\an8}Se on mahdollisesti synkkää,
mutta hyvin hauskaa.
1138
00:59:29,611 --> 00:59:30,695
{\an8}Se on kontaktilaji...
1139
00:59:30,695 --> 00:59:32,072
{\an8}TUOTANTOAVUSTAJA
1140
00:59:32,072 --> 00:59:33,782
{\an8}...hänenlaisensa kanssa.
1141
00:59:33,782 --> 00:59:35,617
{\an8}Onneksi hän auttoi minua.
1142
00:59:35,617 --> 00:59:39,871
Kun tilanne käy sotkuiseksi,
laitan tämän päähäni.
1143
00:59:40,663 --> 00:59:43,333
Kun minun pitää, haen hänet pois sieltä.
1144
00:59:44,209 --> 00:59:47,128
On upeaa nähdä ihmisiä,
jotka tietävät mitä tekevät,
1145
00:59:47,128 --> 00:59:49,756
nauttivat työstään
ja työskentelevät yhdessä.
1146
00:59:49,756 --> 00:59:51,966
Tiimi on loistava. He ovat ahkeria.
1147
00:59:51,966 --> 00:59:53,718
On mukava työskennellä yhdessä.
1148
00:59:56,346 --> 01:00:00,600
Harrisonin tarkkuus on kiinnostavaa.
1149
01:00:00,600 --> 01:00:03,645
Hän on hyvin pikkutarkka.
1150
01:00:03,645 --> 01:00:06,940
Ei ole yllätys,
että hän oli viimeistelevä puuseppä.
1151
01:00:07,565 --> 01:00:12,112
Hänen pikkutarkkuutensa
vaikuttaa kaikkeen, mitä hän tekee.
1152
01:00:12,112 --> 01:00:16,199
Puusepäntyössä on olennaista
looginen tapahtumajärjestys.
1153
01:00:16,199 --> 01:00:18,243
Raaka-aine hiotaan.
1154
01:00:18,243 --> 01:00:19,327
Se suoristetaan.
1155
01:00:19,327 --> 01:00:24,666
Ja sitten päätetään, miten puun kuvio
on miellyttävimmillään.
1156
01:00:25,417 --> 01:00:30,005
Samalla tavalla edetään myös
hahmoa tai roolia rakentaessa,
1157
01:00:30,005 --> 01:00:33,758
työstetään perustus
ja sitten kosmeettiset aspektit.
1158
01:00:34,426 --> 01:00:36,261
- Hei, Harrison.
- Hei, Mo.
1159
01:00:37,137 --> 01:00:40,015
Harrison aikoi tulla pikaisesti käymään
ja tuli pyörällä.
1160
01:00:40,015 --> 01:00:42,767
{\an8}Hän ajoi suoraan katsomaan rekvisiittaa.
1161
01:00:42,767 --> 01:00:43,852
{\an8}REKVISIITTAHENKILÖ
1162
01:00:43,852 --> 01:00:47,188
Hän otti aikansa. Ei kiirehtinyt.
Katsoi tarkkaan kaikkea.
1163
01:00:47,188 --> 01:00:51,776
Kokeili tavaroita. Hän taisi sanoa:
"Se on vain hieman kulunut."
1164
01:00:51,776 --> 01:00:53,778
Toivotaan parasta. Näytämme sen hänelle,
1165
01:00:53,778 --> 01:00:55,363
kun se on puhdistettu.
1166
01:00:55,363 --> 01:00:58,366
Toisinaan en voi uskoa,
että työskentelen tässä elokuvassa.
1167
01:00:58,366 --> 01:01:01,286
On hauskaa, että eilen näytin
Harrisonille kuvan isästäni,
1168
01:01:01,286 --> 01:01:03,079
joka työskenteli alkuperäisessä.
1169
01:01:03,079 --> 01:01:07,584
Minun täytyy pyytää isältäni
kuvaan nimikirjoitus Harrisonia varten.
1170
01:01:08,585 --> 01:01:09,753
Hän sanoi niin eilen.
1171
01:01:09,753 --> 01:01:11,129
- Rekvisiitta!
- Tulossa, herra.
1172
01:01:12,464 --> 01:01:13,548
Miksi siinä kesti?
1173
01:01:15,383 --> 01:01:17,844
Kyse on asun sopeuttamisesta
1174
01:01:17,844 --> 01:01:19,512
kuvattavaa kohtausta varten.
1175
01:01:19,512 --> 01:01:22,098
On kunnia pukea hänet.
1176
01:01:22,098 --> 01:01:23,850
Hatun hän laittaa päähän itse.
1177
01:01:23,850 --> 01:01:25,435
{\an8}Ojennan hatun hänelle.
1178
01:01:25,435 --> 01:01:26,770
{\an8}PÄÄPUVUSTAJA
1179
01:01:26,770 --> 01:01:28,104
{\an8}"Tässä, Harrison."
1180
01:01:28,104 --> 01:01:32,025
Hän on se, joka laittaa hatun päähän.
1181
01:01:32,025 --> 01:01:34,986
Hän tekee aina... Tiedäthän?
1182
01:01:34,986 --> 01:01:37,572
Noin. Minulle se on hieman suuri.
1183
01:01:39,908 --> 01:01:42,660
Kun laitan sen päähän, olen Indiana Jones.
1184
01:01:42,660 --> 01:01:45,413
Hahmoon ei tarvita muuta.
1185
01:01:46,706 --> 01:01:48,750
Kuvauksien alusta oli kai kuukausi
1186
01:01:48,750 --> 01:01:50,293
ennen kuin näimme hänet asussa.
1187
01:01:50,293 --> 01:01:51,628
Olimme Sisiliassa.
1188
01:01:51,628 --> 01:01:54,297
Seurasin häntä polkua pitkin luolaan.
1189
01:01:54,297 --> 01:01:56,383
Meidän piti näyttää vakavilta.
1190
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
Jim tuli luokseni vähän väliä ja sanoi:
1191
01:01:59,052 --> 01:02:01,137
"Phoebe, et saa hymyillä.
1192
01:02:01,137 --> 01:02:03,640
Kävelet hänen takanaan hymyillen."
1193
01:02:04,265 --> 01:02:07,977
Sanoin: "En takuulla." Hän näytti minulle.
1194
01:02:07,977 --> 01:02:10,689
Näin Harrisonin siinä asussa
ja olin innoissani.
1195
01:02:11,731 --> 01:02:15,568
Kaikissa kohtauksissa sen jälkeen
olin hänen takanaan.
1196
01:02:15,568 --> 01:02:17,696
Ja lopulta Jim sanoi: "Sinua pelottaa.
1197
01:02:17,696 --> 01:02:20,240
Panokset ovat korkeat. Älä kikata."
1198
01:02:23,576 --> 01:02:25,829
Renny! Renaldo!
1199
01:02:26,746 --> 01:02:30,250
Hän tietää,
mikä on hänen vaikutuksensa ihmisiin,
1200
01:02:30,250 --> 01:02:33,128
{\an8}kun hän on Indiana Jonesin asussa.
1201
01:02:33,128 --> 01:02:37,841
Olen hyvin kiitollinen hänelle,
koska psykologisesti hän tietää,
1202
01:02:37,841 --> 01:02:42,554
miten näytellä kanssasi,
jotta olosi olisi mukava.
1203
01:02:42,554 --> 01:02:45,849
Tunsin heti osallistuvani kohtaukseen.
1204
01:02:45,849 --> 01:02:47,600
"Mitä mieltä olet? Mitä sinä..."
1205
01:02:47,600 --> 01:02:50,895
Joten hyvin pian siinä unohtaa
1206
01:02:50,895 --> 01:02:53,898
olevansa Indiana Jonesin edessä
ja kaiken sen.
1207
01:02:53,898 --> 01:02:54,983
Se on kaunista.
1208
01:02:56,317 --> 01:02:58,111
Kun teen sen, tee se uudelleen.
1209
01:02:58,111 --> 01:02:59,696
Lyön sinua antaakseni suunnan.
1210
01:02:59,696 --> 01:03:01,614
- Minä menen.
- Kyllä.
1211
01:03:04,909 --> 01:03:06,369
Hieman enemmän tänne.
1212
01:03:07,328 --> 01:03:09,372
- Valmis.
- Selvä, antaa mennä!
1213
01:03:09,372 --> 01:03:10,790
Ja tausta.
1214
01:03:10,790 --> 01:03:14,210
Tarjoaako joku 170? Ensimmäinen! Toinen!
1215
01:03:14,210 --> 01:03:15,337
Kolmas.
1216
01:03:15,879 --> 01:03:17,130
Mitä sinä teet?
1217
01:03:17,130 --> 01:03:19,507
Harrison haluaa kaikesta todentuntuista.
1218
01:03:19,507 --> 01:03:22,927
Hän on itsekin seikkailija.
1219
01:03:22,927 --> 01:03:24,596
Hän haluaa tehdä kovasti töitä.
1220
01:03:24,596 --> 01:03:29,601
Hän haluaa oppia käsittelemään ruoskaa
paremmin kuin kukaan.
1221
01:03:32,020 --> 01:03:35,106
Hän haluaa ratsastaa oikealla hevosella.
1222
01:03:35,106 --> 01:03:38,693
Hän ei halua luottaa stunttitiimiin siinä.
1223
01:03:38,693 --> 01:03:40,862
Ja se oli aina kiistanaihe.
1224
01:03:40,862 --> 01:03:43,490
Kukaan ei halunnut sanoa:
1225
01:03:43,490 --> 01:03:47,660
"Niin, mutta et ole enää nuori."
1226
01:03:47,660 --> 01:03:49,204
Eikä hän välittänyt siitä.
1227
01:03:49,204 --> 01:03:52,540
Hän halusi olla se, joka tekee sen.
1228
01:03:54,125 --> 01:03:55,919
Kuka vain voi ratsastaa.
1229
01:03:55,919 --> 01:03:59,214
Turvallisuudestani huolehdittiin paljon,
1230
01:03:59,214 --> 01:04:02,509
mikä huvitti ja raivostutti minua.
1231
01:04:03,301 --> 01:04:05,303
Pitäisikö hänen tehdä se? En tiedä.
1232
01:04:05,303 --> 01:04:08,973
Vaimoni sanoo, ettei minun
olisi pitänyt tehdä sitä stunttia.
1233
01:04:08,973 --> 01:04:10,517
"Miksi teit sen?"
1234
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
Eli miten voin kieltää Harrisonia?
1235
01:04:12,727 --> 01:04:14,396
Ymmärrän täysin mistä on kyse.
1236
01:04:14,396 --> 01:04:15,647
Hän pitää siitä, mitä tekee.
1237
01:04:15,647 --> 01:04:20,151
Jos hän voi tehdä sen
ja jopa paremmin kuin muut, tehköön.
1238
01:04:20,151 --> 01:04:25,615
Harrison Ford tekee stunttijuttuja nyt,
kun on 79 tai jotain?
1239
01:04:25,615 --> 01:04:28,159
{\an8}Kunpa olisin niin kestävä...
1240
01:04:28,159 --> 01:04:30,787
...että voin lähes 80-vuotiaana
lyödä nyrkillä.
1241
01:04:30,787 --> 01:04:32,330
Se on uskomatonta.
1242
01:04:33,915 --> 01:04:35,250
Meidän pitää hypätä!
1243
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Entäpä rämä polveni?
1244
01:04:40,588 --> 01:04:43,633
{\an8}Olen ymmärtänyt jotain
näiden elokuvien luonteesta.
1245
01:04:43,633 --> 01:04:46,302
En ollut aiemmin ottanut
sitä täysin vakavasti.
1246
01:04:46,302 --> 01:04:48,972
Elokuvissa on hyvin helppo
satuttaa itseään.
1247
01:04:51,057 --> 01:04:54,019
Kun ajattelen hänen elämäänsä
näiden elokuvien teossa
1248
01:04:54,019 --> 01:04:55,979
ja kaikkia niitä kolhuja,
1249
01:04:55,979 --> 01:04:57,731
se on täysin uskomatonta.
1250
01:04:57,731 --> 01:05:00,692
Harrison iskee jotakuta leukaan
1251
01:05:00,692 --> 01:05:04,070
ja satuttaa kätensä,
kuten useimmat meistä.
1252
01:05:04,070 --> 01:05:05,905
Kuulemma siitä, että hän löi natsia.
1253
01:05:07,907 --> 01:05:10,410
Eli hän teki jollain tapaa jotain hyvää.
1254
01:05:11,119 --> 01:05:13,288
Kolme, kaksi, yksi, kamera käy!
1255
01:05:18,084 --> 01:05:20,670
Halusin näytellä fyysistä hahmoa
1256
01:05:20,670 --> 01:05:25,467
ja samalla fyysisellä tavalla
kuin näyttelin 40-vuotiaana,
1257
01:05:25,467 --> 01:05:29,054
tai 50-, 60- tai 80-vuotiaana.
1258
01:05:29,054 --> 01:05:31,973
Aloitetaan laajakuvasta,
näytämme korkeuden...
1259
01:05:31,973 --> 01:05:34,684
Halusin näyttää karkealta ja kovalta.
1260
01:05:34,684 --> 01:05:38,438
Halusin ihmisten tietävän,
miltä se tuntuu Indiana Jonesista.
1261
01:05:38,438 --> 01:05:41,566
Mietin, mitä hemmettiä teen täällä
1262
01:05:41,566 --> 01:05:44,778
12 metrin korkeudessa olkapäät romuna,
1263
01:05:44,778 --> 01:05:46,946
nikamat rappeutuneina,
1264
01:05:46,946 --> 01:05:49,074
yhdessä jalassa levy ja toisessa ruuvit.
1265
01:05:49,074 --> 01:05:50,575
Joo, ymmärrän.
1266
01:05:51,242 --> 01:05:52,619
Etkä ymmärrä.
1267
01:05:53,286 --> 01:05:55,538
Yksi asia, jonka oppii vanhetessa,
1268
01:05:55,538 --> 01:05:59,042
on jäljellä olevien vuosien arvo.
1269
01:05:59,042 --> 01:06:01,711
Ja se, että haluaa
tehdä jotain hyödyllistä.
1270
01:06:01,711 --> 01:06:02,796
Se on tämä.
1271
01:06:02,796 --> 01:06:05,006
Onko hänellä vielä yksi seikkailu?
1272
01:06:05,006 --> 01:06:07,008
Onko hänellä rohkeutta sen kohtaamiseen?
1273
01:06:07,008 --> 01:06:08,468
Mene altaaseen!
1274
01:06:08,468 --> 01:06:14,849
Toivon, että elokuvan yleisölle antama
vastaus on kyllä.
1275
01:06:18,645 --> 01:06:20,605
{\an8}Miten selittää hänen vetovoimansa?
1276
01:06:20,605 --> 01:06:22,524
{\an8}Hän ei ole normisankari.
1277
01:06:22,524 --> 01:06:23,983
{\an8}17. TOUKOKUUTA 1989
1278
01:06:23,983 --> 01:06:25,568
{\an8}Hän ei ole normijohtohahmo.
1279
01:06:25,568 --> 01:06:27,153
{\an8}Komea paskiainen, vai mitä?
1280
01:06:28,071 --> 01:06:31,658
{\an8}Ei. En minä tiedä.
Kysyt väärältä tyypiltä.
1281
01:06:31,658 --> 01:06:34,327
{\an8}- Elokuvat menestyvät.
- Olet oikea tyyppi.
1282
01:06:34,327 --> 01:06:37,956
{\an8}En tarkoita elokuvien
taloudellista menestystä.
1283
01:06:37,956 --> 01:06:41,042
{\an8}Elokuvina ne ovat menestyviä.
1284
01:06:41,042 --> 01:06:45,422
{\an8}Siksi. Pidämme niistä,
koska ne toimivat elokuvina.
1285
01:06:45,422 --> 01:06:46,798
{\an8}Ja pidämme elokuvista.
1286
01:06:49,300 --> 01:06:52,929
Indiana Jones ei ainoastaan
muuttanut elämääni.
1287
01:06:52,929 --> 01:06:55,265
{\an8}Se muutti elokuvan luonnetta.
1288
01:06:55,265 --> 01:06:58,101
Näytä niille närhen munat, Indiana Jones!
1289
01:06:59,144 --> 01:07:03,648
Osa Indiana Jones -elokuvien DNA:sta
1290
01:07:03,648 --> 01:07:07,986
on kaikkien taitojen optimaalinen käyttö
niiden parhaassa muodossa.
1291
01:07:07,986 --> 01:07:11,614
Tämä on totaalinen taide,
joka vaatii tarkkuutta.
1292
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
Varsinkin elokuvassa,
1293
01:07:13,116 --> 01:07:15,493
jota ihmiset katsovat suurennuslasilla
1294
01:07:15,493 --> 01:07:16,995
yksityiskohtia myöten.
1295
01:07:16,995 --> 01:07:18,621
Kamera käy!
1296
01:07:18,621 --> 01:07:20,999
Kyse on kaikesta. Puvustosta.
1297
01:07:20,999 --> 01:07:23,501
Hattu oli hyvä. Hattu on hyvä tässä.
1298
01:07:23,501 --> 01:07:26,129
- Kyse on rekvisiitasta.
- Rekvisiitta! Ruoska!
1299
01:07:26,129 --> 01:07:27,464
Äänestä.
1300
01:07:28,923 --> 01:07:32,260
Kyse on puvustosta, näyttelijöistä,
ohjauksesta, editoinnista.
1301
01:07:33,720 --> 01:07:38,224
Suuret tuotantoarvot,
toiminta, seikkailu, upea musiikki.
1302
01:07:42,812 --> 01:07:46,232
{\an8}AFI:N KUNNIANOSOITUS JOHN WILLIAMSILLE
9. KESÄKUUTA 2016
1303
01:07:48,193 --> 01:07:50,403
Se hiton musiikki seuraa minua kaikkialle.
1304
01:07:52,739 --> 01:07:56,951
Se soi leikkaussalissa,
kun minulle tehtiin kolonoskopia.
1305
01:08:00,121 --> 01:08:02,957
"Metsästäjät" on yksi
Johnin parhaista kappaleista.
1306
01:08:02,957 --> 01:08:05,210
{\an8}Yksi kaikkien aikojen parhaista.
1307
01:08:06,920 --> 01:08:08,922
Se on mystisen hyvä.
1308
01:08:10,006 --> 01:08:12,342
Pidätte tästä varmasti paljon.
1309
01:08:13,677 --> 01:08:16,471
John Williams liitti
kaikki nämä elokuvat yhteen
1310
01:08:16,471 --> 01:08:20,475
ja antoi Harrisonin Indiana Jonesille
musikaalisen identiteetin.
1311
01:08:25,814 --> 01:08:28,566
Hän soitti minulle marssin
pianolla musiikkihuoneessaan.
1312
01:08:28,566 --> 01:08:30,819
Sanoin: "Kaikkien lukioiden soittokunnat
1313
01:08:30,819 --> 01:08:32,987
ottavat tämän ja alkavat soittaa tätä."
1314
01:08:32,987 --> 01:08:34,823
Tämä elää pidempään kuin kukaan meistä.
1315
01:08:36,408 --> 01:08:40,495
Indiana Jones oli mahtava,
koska se ei ole koskaan vakava.
1316
01:08:40,495 --> 01:08:42,414
Harrison Fordilla on kyky
1317
01:08:42,414 --> 01:08:47,836
tehdä dramaattisimmat kohtaukset
kieli poskessa ja pilke silmässä.
1318
01:08:47,836 --> 01:08:50,922
- En pysty siihen.
- Haluatko pysähtyä huilaamaan?
1319
01:09:00,140 --> 01:09:02,517
Kun näkee koko orkesterin
1320
01:09:02,517 --> 01:09:06,396
ja hänen huolenpitonsa,
tarkkuutensa, työtapansa
1321
01:09:06,396 --> 01:09:08,857
ja sen suuren kunnioituksen,
1322
01:09:08,857 --> 01:09:12,777
joka soittajilla on häntä kohtaan,
ja hänellä heitä kohtaan.
1323
01:09:12,777 --> 01:09:15,280
Se on hieno kokemus.
1324
01:09:19,409 --> 01:09:21,161
Harrison, rakastamme sinua.
1325
01:09:24,414 --> 01:09:26,207
Emme olisi täällä ilman sinua.
1326
01:09:26,207 --> 01:09:27,167
Niin.
1327
01:09:38,136 --> 01:09:42,599
Ei ollut olemassa monia amerikkalaisia
sukupolvien välisiä tarinoita, jotka
1328
01:09:42,599 --> 01:09:44,517
oli rakennettu
yhden hahmon ympärille.
1329
01:09:44,517 --> 01:09:50,857
Indiana Jonesin johdonmukaisuus
ja elokuvanteko ovat hyvin tasokkaita,
1330
01:09:50,857 --> 01:09:52,525
eikä sitä pitäisi unohtaa.
1331
01:09:52,525 --> 01:09:57,280
En keksi toista sarjaa,
joka olisi tehty yhtä mestarillisesti
1332
01:09:57,280 --> 01:10:01,534
ja jossa voi huomata elokuvantekijän
ja tähden kasvavan yhdessä.
1333
01:10:01,534 --> 01:10:06,956
Ja siksi siitä tulee juttu,
jota haluavat katsoa lapset
1334
01:10:06,956 --> 01:10:09,125
ja vanhemmat, ja josta puhutaan
1335
01:10:09,125 --> 01:10:11,795
muistellen, missä katsoimme nämä elokuvat.
1336
01:10:11,795 --> 01:10:15,131
Yksi tavoitteistamme oli
välittää nämä asiat
1337
01:10:15,131 --> 01:10:16,841
rakastamillemme ihmisille
1338
01:10:16,841 --> 01:10:18,802
ja näyttää, mitä se merkitsee meille.
1339
01:10:18,802 --> 01:10:21,888
{\an8}Toivottavasti he välittävät
sen innostuksen eteenpäin.
1340
01:10:23,223 --> 01:10:25,558
Huomasimme, että tärkeä syy siihen,
1341
01:10:25,558 --> 01:10:29,270
että teimme kaikki nämä elokuvat,
1342
01:10:29,270 --> 01:10:32,857
olivat yleisö ja fanit.
1343
01:10:32,857 --> 01:10:35,026
Harrison on hyväntahtoinen.
1344
01:10:35,026 --> 01:10:40,448
Hän antaa heille kaiken tarvittavan ajan.
1345
01:10:41,282 --> 01:10:43,034
{\an8}CEFALU, ITALIA
1346
01:10:43,034 --> 01:10:47,122
{\an8}Cefalú oli kiintoisa,
koska huhut ja sana levisivät nopeasti.
1347
01:10:47,122 --> 01:10:49,916
Harrison Ford ei ollut
ainut Indiana Jones kaupungissa.
1348
01:10:49,916 --> 01:10:54,754
{\an8}Kaupungin kaduilla
havaittiin kaksoisolentoja.
1349
01:10:54,754 --> 01:10:58,341
{\an8}Olemme italialaisia
Indyn ja Harrison Fordin faneja.
1350
01:10:58,341 --> 01:11:00,927
Toivomme tapaavamme Fordin,
1351
01:11:00,927 --> 01:11:05,265
jonka pitäisi mennä tästä ohi.
Toivottavasti se onnistuu.
1352
01:11:06,766 --> 01:11:07,767
Harrison!
1353
01:11:08,643 --> 01:11:09,853
Ciao!
1354
01:11:10,437 --> 01:11:12,439
Tietysti Harrison varmisti,
1355
01:11:12,439 --> 01:11:15,775
että menisimme kiertotietä
tavataksemme jäljittelijät.
1356
01:11:15,775 --> 01:11:18,361
Ajoimme paikalle golfkärryllä,
1357
01:11:18,361 --> 01:11:21,865
hyppäsimme ulos
ja kai toteutimme heidän toiveensa.
1358
01:11:21,865 --> 01:11:24,451
Kolme, kaksi, yksi.
1359
01:11:28,663 --> 01:11:31,833
Asiakkaiden kanssa tuntee vastuuta.
1360
01:11:31,833 --> 01:11:33,918
Ja kiitos hyvin paljon.
1361
01:11:37,464 --> 01:11:42,093
Näen elokuvieni yleisön
enemmän asiakkaina kuin faneina.
1362
01:11:42,093 --> 01:11:47,265
Olen heille vastuussa
tarjoamani palvelun laadusta.
1363
01:11:47,265 --> 01:11:49,768
Kilpi on se toinen merkki.
1364
01:11:49,768 --> 01:11:51,394
Olette aivan kuin isänne.
1365
01:11:51,394 --> 01:11:52,896
Riehakas kuin koulupoika.
1366
01:11:52,896 --> 01:11:58,234
Se jännitys, jonka Harrison tuo
Indyn hahmoon, inspiroi nuoria.
1367
01:11:58,234 --> 01:11:59,569
Eikö se ole mahtavaa?
1368
01:11:59,569 --> 01:12:02,906
Joistain tuli elokuvantekijöitä,
1369
01:12:02,906 --> 01:12:05,575
mutta myös opettajia ja arkeologeja.
1370
01:12:05,575 --> 01:12:08,078
"Neo" merkitsee "uutta" ja "liittinen"...
1371
01:12:09,496 --> 01:12:11,831
I-I-T-T-I... N-E-N.
1372
01:12:11,831 --> 01:12:12,916
NEOLIITTINEN
1373
01:12:12,916 --> 01:12:14,834
{\an8}Kun Metsästäjät ilmestyi, ajattelin:
1374
01:12:14,834 --> 01:12:16,836
{\an8}"Tästä voisi tulla urani."
1375
01:12:16,836 --> 01:12:18,171
{\an8}HISTORIAN PROFESSORI
1376
01:12:18,171 --> 01:12:21,508
{\an8}En ainoastaan pidä historiasta.
Voisin olla opettaja.
1377
01:12:21,508 --> 01:12:22,926
Voisin olla professori.
1378
01:12:22,926 --> 01:12:26,805
Selvittäkää migraation ja eksoduksen ero.
1379
01:12:27,847 --> 01:12:31,226
Siitä on aina vitsailtu,
että olen tri Jones.
1380
01:12:31,226 --> 01:12:33,520
Kun ystäväni tiesivät,
että opiskelisin arkeologiaa...
1381
01:12:33,520 --> 01:12:34,938
{\an8}TRI ALEXANDRA JONES ARKEOLOGI
1382
01:12:34,938 --> 01:12:38,316
{\an8}...monet heistä toistelivat:
"Tri Jones, tri Jones."
1383
01:12:38,316 --> 01:12:41,069
Selvä, tri Jones.
1384
01:12:41,069 --> 01:12:43,113
Kun valmistuin,
1385
01:12:43,113 --> 01:12:48,368
eräs ystävä antoi minulle lahjaksi
Indiana Jones -elokuvasetin ja ruoskan.
1386
01:12:48,368 --> 01:12:50,537
- Anna se ruoska!
- Adiós, señor.
1387
01:12:51,204 --> 01:12:52,872
{\an8}Se, että olemme eläneet niin kauan...
1388
01:12:52,872 --> 01:12:54,290
{\an8}TRI FREDRIK HIEBERT ARKEOLOGI
1389
01:12:54,290 --> 01:12:57,544
{\an8}...Harrison Fordin Indiana Jonesin kanssa
luo sen tunteen,
1390
01:12:57,544 --> 01:12:59,337
että vartumme hänen kanssaan.
1391
01:12:59,337 --> 01:13:01,881
Toimin opettajana
1392
01:13:01,881 --> 01:13:06,469
ja opetin johdatusta arkeologiaan,
kun kolmas elokuva ilmestyi.
1393
01:13:06,469 --> 01:13:09,180
- Onko tämä sinusta arkeologiaa?
- Tule pois sieltä.
1394
01:13:09,180 --> 01:13:15,729
Kurssin osallistujien määrä
nousi kymmenestä sataan elokuvan vuoksi.
1395
01:13:15,729 --> 01:13:19,899
Tapaan heidät yksi kerrallaan.
1396
01:13:20,734 --> 01:13:22,986
Niiden määrä, jotka valitsivat arkeologian
1397
01:13:22,986 --> 01:13:25,739
elokuvien vuoksi
teki siitä elävän tuntuisen jutun.
1398
01:13:25,739 --> 01:13:29,576
Se sai historian näyttämään
seikkailujen jatkumolta,
1399
01:13:29,576 --> 01:13:32,704
mitä ne tavallaan ovatkin
Vanhassa testamentissa.
1400
01:13:32,704 --> 01:13:34,914
Vaaran tunne on sama.
1401
01:13:34,914 --> 01:13:36,666
Hän polvistuu Jumalan edessä.
1402
01:13:36,666 --> 01:13:38,126
Polvistu!
1403
01:13:39,669 --> 01:13:41,671
Tuntuu, että jos on arkeologi,
1404
01:13:41,671 --> 01:13:43,590
{\an8}kokee varmasti seikkailuja.
1405
01:13:43,590 --> 01:13:45,133
{\an8}Hän oli myös hyvin seksikäs,
1406
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
joka myös herättää monien kunnianhimon.
1407
01:13:48,595 --> 01:13:51,848
{\an8}Mutta luulen,
että hahmossa oli uskomatonta se,
1408
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
{\an8}että hän välitti historiasta, oli älykäs
1409
01:13:55,185 --> 01:13:56,644
ja koki suuria seikkailuja,
1410
01:13:56,644 --> 01:13:59,773
mutta aina myös pyrki
suojelemaan jotain arvokasta.
1411
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
Jos tahtoo hyväksi arkeologiksi,
1412
01:14:02,359 --> 01:14:04,444
ei pidä jäädä kirjastoon!
1413
01:14:04,444 --> 01:14:06,863
Persoonallisuuden kaksijakoisuus
1414
01:14:06,863 --> 01:14:10,825
ei oikeastaan eroa kovin paljoa
arkeologina olemisesta,
1415
01:14:10,825 --> 01:14:15,455
koska arkeologi voi olla kampuksella,
mennä luennoille,
1416
01:14:15,455 --> 01:14:21,169
mutta kuitenkin haluaa
riisua kaupunkivaatteet, hypätä koneeseen
1417
01:14:21,169 --> 01:14:26,341
ja mennä Egyptiin tai Arabiaan
etsimään historiaa.
1418
01:14:26,341 --> 01:14:31,096
On yhä olemassa tutkijoita,
jotka toimivat vähän tunnetuilla alueilla.
1419
01:14:31,096 --> 01:14:33,807
Arkeologit menevät sellaisiin paikkoihin.
1420
01:14:33,807 --> 01:14:36,393
Jotkut heistä kai pitävät
mukanaan härkäruoskia.
1421
01:14:36,393 --> 01:14:39,479
Härkäruoskat. En ole vielä tajunnut,
miten ne sopisivat
1422
01:14:39,479 --> 01:14:41,606
arkeologiseen välineistööni.
1423
01:14:41,606 --> 01:14:43,483
Liitonarkki.
1424
01:14:44,192 --> 01:14:46,236
Mikään ei vedä sille vertoja.
1425
01:14:46,236 --> 01:14:49,781
Se edustaa kaikkea sitä,
minkä vuoksi ryhdyimme arkeologeiksi.
1426
01:14:50,448 --> 01:14:54,536
On upeaa, kun ihmiset sanovat:
"Olen arkeologi."
1427
01:14:54,536 --> 01:14:57,330
"En ollut harkinnut alaa,
kunnes näin Indiana Jonesin."
1428
01:14:57,330 --> 01:14:59,082
Luulen, että mitä enemmän huomiota
1429
01:14:59,082 --> 01:15:03,586
arkeologia saa mediassa
Indiana Jonesin tapaisten elokuvien myötä,
1430
01:15:03,586 --> 01:15:06,715
sitä enemmän nuoria ihmisiä
löytää luoksemme.
1431
01:15:06,715 --> 01:15:09,843
Ennen he olivat enimmäkseen
valkoisia miehiä.
1432
01:15:09,843 --> 01:15:14,848
Nyt alalla on
paljon enemmän naisia kuin ennen.
1433
01:15:14,848 --> 01:15:20,186
Ja alamme nähdä myös enemmän
vähemmistöjen edustajia.
1434
01:15:20,186 --> 01:15:21,604
Vai olet... opettaja?
1435
01:15:24,733 --> 01:15:25,942
Osa-aikainen.
1436
01:15:27,485 --> 01:15:30,905
Vuonna 2007 kumppanini kaikessa
Indyyn liittyvässä, Wes Dodgens,
1437
01:15:30,905 --> 01:15:33,700
loi kanssani
oppimisseikkailun Indiana Jonesin kanssa.
1438
01:15:33,700 --> 01:15:37,912
Se oli alusta, jonka kautta
opettajat löysivät materiaalia
1439
01:15:37,912 --> 01:15:42,459
{\an8}ja neuvoja opetukseen
Indyn seikkailujen avulla.
1440
01:15:42,459 --> 01:15:45,920
Hänen hahmoltaan voi oppia paljon.
1441
01:15:45,920 --> 01:15:47,172
Yksi asia olisi,
1442
01:15:47,172 --> 01:15:51,676
että suurimpia aarteita ovat ne,
jotka saa itse ja antaa toisille.
1443
01:15:51,676 --> 01:15:55,805
Ja kyse ei ole aarteista,
jotka voi eristää museoon.
1444
01:15:56,431 --> 01:16:01,811
Kyse on aarteista, jotka kehittyvät
ystävien ja perheen kanssa.
1445
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
Luulin menettäneeni sinut!
1446
01:16:03,813 --> 01:16:09,152
Indiana Jonesista kertovista elokuvista
voi oppia paljon,
1447
01:16:09,152 --> 01:16:15,658
mutta paljon voi oppia
myös Harrison Fordin kanssa.
1448
01:16:15,658 --> 01:16:20,080
Hän osaa nauraa itselleen
ja elokuvaa tehdessään
1449
01:16:20,080 --> 01:16:24,000
hän osaa nähdä kohtauksen
ulkopuolelle ja kommentoida sitä.
1450
01:16:24,000 --> 01:16:27,545
Kerran hän muistutti minulle,
kun olimme veneessä:
1451
01:16:27,545 --> 01:16:31,675
"Tämä on vain B-luokan elokuva. Ei hätää."
1452
01:16:32,467 --> 01:16:35,303
Mutta hän ottaa roolinsa hyvin vakavasti.
1453
01:16:35,303 --> 01:16:38,473
Hänellä on suuri vastuu Indiana Jonesina.
1454
01:16:40,392 --> 01:16:44,062
Opin häneltä paljon
ammattitaitoon liittyviä asioita.
1455
01:16:44,062 --> 01:16:50,568
Hänenlaiseensa ja hänen prosessiinsa
voi luottaa, koska taso on korkea,
1456
01:16:50,568 --> 01:16:52,112
ja hän haluaa todentuntuisuutta.
1457
01:16:52,112 --> 01:16:56,324
Todentuntuisuuden tavoittelu
jopa todella hurjissa kohtauksissa
1458
01:16:56,324 --> 01:16:58,827
tekee hänestä uskomattoman maanläheisen.
1459
01:16:58,827 --> 01:17:00,578
Valmiina ja toimintaa!
1460
01:17:05,458 --> 01:17:07,544
Pidän siitä, ettei hän luovuta.
1461
01:17:07,544 --> 01:17:11,548
Voin olla autossa menossa lounaalle,
kun puhelimeni soi ja hän sanoo:
1462
01:17:11,548 --> 01:17:14,342
"Näitkö viimeiset kolme TV-mainosta?"
1463
01:17:14,342 --> 01:17:15,593
Luoja.
1464
01:17:16,302 --> 01:17:20,473
Hän katsoo mainosmateriaalia.
1465
01:17:20,473 --> 01:17:25,103
Eli olipa kyseessä kehityksen alkuvaihe
1466
01:17:25,103 --> 01:17:28,857
tai loppu, hän on mukana.
1467
01:17:29,441 --> 01:17:33,403
Toisinaan se saa ihmiset sekaisin,
mutta minusta hän on oikeassa.
1468
01:17:34,446 --> 01:17:39,034
{\an8}Opin Harrisonilta, että kuvauksissa
kaikki ovat samanarvoisia.
1469
01:17:42,704 --> 01:17:43,705
Hyvä on.
1470
01:17:43,705 --> 01:17:47,876
Näyttelijät, ohjaajat, teknikot.
Kaikki ovat samanarvoisia.
1471
01:17:47,876 --> 01:17:50,337
Harrison on
kaikkien ystävä kuvauspaikalla.
1472
01:17:50,337 --> 01:17:53,506
Hierarkiaa ei ole. Olemme kuin perhe.
1473
01:17:54,799 --> 01:17:57,052
Harrison Ford opetti minut uimaan.
1474
01:17:57,052 --> 01:18:00,847
{\an8}Olin aina altaalla ja katsoin Harrisonia.
1475
01:18:00,847 --> 01:18:03,975
Hän sanoi: "Ke, tule altaaseen ja nauti."
1476
01:18:03,975 --> 01:18:06,227
Sanoin: "Harrison, en osaa uida.
1477
01:18:06,227 --> 01:18:08,605
En osaa. En halua... Pelkään vettä."
1478
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
Hän sanoi: "Mitä? Tulehan... Tule tänne."
1479
01:18:11,066 --> 01:18:14,152
Hän opetti minulle. Hän on roolimallini.
1480
01:18:14,944 --> 01:18:18,573
{\an8}On uskomatonta olla D23:ssa
ja nähdä kaikki fanit.
1481
01:18:18,573 --> 01:18:19,657
{\an8}9. SYYSKUUTA 2022
1482
01:18:19,657 --> 01:18:21,659
{\an8}Olimme D23:ssa,
kun Ke Huy Quan ja Harrison
1483
01:18:21,659 --> 01:18:23,244
näkivät toisensa ensi kerran.
1484
01:18:23,244 --> 01:18:24,537
Itse asiassa me kaikki.
1485
01:18:24,537 --> 01:18:27,665
On 35 vuotta siitä, kun näimme Ken.
1486
01:18:27,665 --> 01:18:30,710
On aika hurjaa nähdä Ken menestys
1487
01:18:30,710 --> 01:18:34,464
ja se, miten hän kasvoi näyttelijänä.
1488
01:18:34,464 --> 01:18:37,342
On upeaa tajuta,
että se alkoi Tuomion temppelissä
1489
01:18:37,342 --> 01:18:38,718
ja Harrisonin kanssa.
1490
01:18:39,344 --> 01:18:42,722
Näin hänet viimeksi,
kun elokuvamme palkittiin.
1491
01:18:42,722 --> 01:18:44,015
Siitä on 38 vuotta.
1492
01:18:44,015 --> 01:18:49,145
Se teki jälleennäkemisestä
Disneyn D23.ssa vielä paremman.
1493
01:18:50,647 --> 01:18:55,527
Hän on sama lannistumaton
ja innokas tyyppi kuin ennen,
1494
01:18:55,527 --> 01:18:57,195
ja oli upeaa nähdä hänet.
1495
01:18:57,904 --> 01:18:59,114
Paljon pidempi kuin ennen.
1496
01:18:59,656 --> 01:19:02,617
Ei enää Short Round vaan Regular Round.
1497
01:19:02,617 --> 01:19:06,496
Iloitsen hänen menestyksestään
ja olin iloinen hänen puolestaan.
1498
01:19:06,496 --> 01:19:09,249
Kiitos paljon,
että otitte minut uudelleen vastaan!
1499
01:19:09,249 --> 01:19:11,584
Rakastan teitä. Kiitos. Kiitos!
1500
01:19:12,460 --> 01:19:17,799
Jälleennäkeminen vuonna,
jona aloin uudelleen näytellä,
1501
01:19:18,508 --> 01:19:19,968
teki siitä vielä erityisempää.
1502
01:19:19,968 --> 01:19:22,429
- Etenkin koska hän jakoi...
- Oscarin saa...
1503
01:19:22,429 --> 01:19:24,305
...parhaan elokuvan Oscarin.
1504
01:19:24,305 --> 01:19:28,059
...Everything Everywhere All at Once.
1505
01:19:28,852 --> 01:19:32,689
En olisi voinut pyytää parempaa iltaa,
koska Harrison oli siellä.
1506
01:19:32,689 --> 01:19:34,983
Ympyrä sulkeutui täysin.
1507
01:19:39,779 --> 01:19:40,864
{\an8}En ole lopettanut työtä...
1508
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
{\an8}HYVÄSTIT INDIANA JONESILLE
1509
01:19:42,282 --> 01:19:43,992
{\an8}...mutta Indiana Jones on ohi.
1510
01:19:44,743 --> 01:19:47,996
Kuten näemme viimeisessä
Indy-elokuvassa, Harrison juoksee yhä.
1511
01:19:47,996 --> 01:19:49,622
Hän ei koskaan lopeta juoksemista.
1512
01:19:49,622 --> 01:19:51,750
{\an8}He laskevat lampaansa maalleni...
1513
01:19:51,750 --> 01:19:55,128
{\an8}...ja hyökkäsivät kimppuumme,
kun löysimme heidät.
1514
01:19:55,128 --> 01:19:56,963
{\an8}Laidunmaasota on jo alkanut.
1515
01:19:56,963 --> 01:19:58,798
{\an8}On hienoa, että Shrinkingissä
1516
01:19:58,798 --> 01:20:01,426
{\an8}ihmiset näkevät sinut
hulvattoman hauskana.
1517
01:20:03,511 --> 01:20:04,596
{\an8}Mille te nauratte...
1518
01:20:04,596 --> 01:20:09,642
{\an8}Shrinkingissä hän käyttää yhä
kuivaa ilmaisutapaa.
1519
01:20:09,642 --> 01:20:13,480
Se on nyt niukkaa ja lähes ankaraa.
1520
01:20:13,480 --> 01:20:15,023
Olen tosi janoinen.
1521
01:20:15,023 --> 01:20:16,524
Mitä haluaisit juoda?
1522
01:20:16,524 --> 01:20:17,692
Mehujään?
1523
01:20:17,692 --> 01:20:19,694
Minusta kyse on taas äänestä,
1524
01:20:19,694 --> 01:20:23,323
koska kauan aikaa
ääni oli häntä itseään vanhempi.
1525
01:20:23,323 --> 01:20:25,575
Nyt se on viimein hänen ikäisensä.
1526
01:20:25,575 --> 01:20:27,202
Hän on tarpeeksi varttunut,
1527
01:20:27,202 --> 01:20:30,205
ja se ääni kuuluu viimein
Harrison Fordille.
1528
01:20:30,705 --> 01:20:33,792
{\an8}Käskit minun sanoa Megille,
että minulla on Parkinson.
1529
01:20:33,792 --> 01:20:36,294
{\an8}Nyt hän lentää tänne huomenna
1530
01:20:36,294 --> 01:20:39,047
{\an8}vastatakseen hoidostani.
1531
01:20:39,047 --> 01:20:40,340
{\an8}Harrison oli tosi siisti.
1532
01:20:40,340 --> 01:20:43,718
{\an8}Luulin hänen esittäytyvän:
"Olen Harrison."
1533
01:20:43,718 --> 01:20:46,137
{\an8}Kaikki sanoisivat: "Kyllä."
Mutta ei. Se oli hauskaa.
1534
01:20:46,137 --> 01:20:49,516
{\an8}Hän loi hahmon alusta alkaen,
1535
01:20:49,516 --> 01:20:53,728
{\an8}jotta hän olisi erilainen kuin muut hahmot
ja sopisi tähän maailmaan
1536
01:20:53,728 --> 01:20:56,648
muiden maailmojen sijaan,
joissa hän on näyttelijänä ollut.
1537
01:20:56,648 --> 01:20:58,608
Se oli ainutlaatuista.
1538
01:20:58,608 --> 01:21:00,860
Opin uskomattoman paljon.
1539
01:21:01,695 --> 01:21:05,615
Harrison työskentelee yhä.
On kiva nähdä, että hän saa tilaa,
1540
01:21:05,615 --> 01:21:08,410
käyttää hyödyksi kaikki asiat siinä iässä
1541
01:21:08,410 --> 01:21:09,994
ja on mukana.
1542
01:21:09,994 --> 01:21:12,247
Se on ehkä upeimpia juttuja.
1543
01:21:22,173 --> 01:21:24,509
{\an8}Karen, tämä on viimeinen päiväsi täällä.
1544
01:21:24,509 --> 01:21:28,054
Kertoisitko hieman, mitä tapahtuu
kuvauksissa tänään?
1545
01:21:28,054 --> 01:21:30,140
En ole varma, onko päivä viimeinen.
1546
01:21:30,140 --> 01:21:33,226
Siispä en... Koska en tiedä, onko niin,
1547
01:21:33,226 --> 01:21:34,728
minun ei tarvitse...
1548
01:21:36,396 --> 01:21:38,398
Minun ei tarvitse käsitellä sitä tänään.
1549
01:21:41,443 --> 01:21:42,861
Indiana Jones.
1550
01:21:45,280 --> 01:21:48,491
Jos tästä tulee
viimeinen Indiana Jones -elokuva,
1551
01:21:49,492 --> 01:21:54,330
sitä ei voi tehdä
tuomatta takaisin Marion Ravenwoodia.
1552
01:21:57,917 --> 01:22:01,171
Tiesin aina, että palaisit vielä joskus.
1553
01:22:02,547 --> 01:22:07,469
Harrison ja minä olemme olleet
mukana tarinassa 40 vuoden ajan.
1554
01:22:08,345 --> 01:22:09,429
Hetkinen.
1555
01:22:10,263 --> 01:22:11,639
Tule tänne.
1556
01:22:12,557 --> 01:22:14,392
Tykkäätkö määräillä?
1557
01:22:14,392 --> 01:22:17,520
Tiedämme molemmat,
keitä nämä ihmiset ovat,
1558
01:22:17,520 --> 01:22:21,274
ja jatkamme mielellämme
näiden hahmojen tutkimista.
1559
01:22:22,025 --> 01:22:23,360
Indiana Jones.
1560
01:22:24,152 --> 01:22:26,988
On kiva, että saamme sen tilaisuuden.
1561
01:22:27,697 --> 01:22:29,491
Jo oli aikakin.
1562
01:22:29,491 --> 01:22:30,408
Äiti!
1563
01:22:30,408 --> 01:22:35,205
Hän on se lämpö,
joka on tasoittanut Indiana Jonesin.
1564
01:22:35,205 --> 01:22:36,915
Vieläkö romutat ihmisten elämiä?
1565
01:22:36,915 --> 01:22:38,166
Tahdotkos tehdä tällit?
1566
01:22:39,167 --> 01:22:43,088
Marionin paluu on suuri mahdollisuus
1567
01:22:43,088 --> 01:22:46,424
hahmolle ja yleisölle.
1568
01:22:52,514 --> 01:22:54,099
- Miten menee?
- Hyvin. Ja sinulla?
1569
01:22:54,099 --> 01:22:58,186
Tietysti on outoa,
että niin kykenevä ja upea näyttelijä
1570
01:22:58,186 --> 01:23:01,272
näyttäytyy vasta
elokuvan viime minuuteilla.
1571
01:23:01,898 --> 01:23:04,484
Hänelle on varmasti
oudompaa astua elokuvaan,
1572
01:23:04,484 --> 01:23:06,152
jota olemme työstäneet kuukausia
1573
01:23:06,152 --> 01:23:08,071
ja kuvanneet kauan ja hartaasti.
1574
01:23:08,697 --> 01:23:11,533
Odotin kovasti tänne tuloa.
1575
01:23:11,533 --> 01:23:13,618
Kävin kuvauksissa parina päivänä
1576
01:23:13,618 --> 01:23:16,454
ja menin katsomaan harjoituksia.
1577
01:23:16,454 --> 01:23:20,125
Täytyy sanoa, etten ollut yhtään pettynyt.
1578
01:23:20,125 --> 01:23:21,584
Onko hän yhä samanlainen?
1579
01:23:21,584 --> 01:23:23,086
On tietysti.
1580
01:23:24,295 --> 01:23:27,632
Pidän siitä, miten hän kehitti hahmoa.
1581
01:23:27,632 --> 01:23:31,094
Indiana Jones on rapautunut upeasti.
1582
01:23:31,094 --> 01:23:33,471
Ratkaisevaa eivät ole vuodet
vaan kilometrimäärä.
1583
01:23:33,471 --> 01:23:35,515
Kilometrejä on nyt enemmän.
1584
01:23:37,308 --> 01:23:42,188
Mikä tahansa tekosyy tuoda heidät
taas yhteen oli välttämätön.
1585
01:23:42,188 --> 01:23:43,231
Indy.
1586
01:23:43,231 --> 01:23:47,902
On ilo nähdä,
miten nuori näyttelijä, Harrison,
1587
01:23:47,902 --> 01:23:50,947
kasvaa, vakautuu
1588
01:23:50,947 --> 01:23:54,784
ja ainoastaan vahvistuu vuosien kuluessa.
1589
01:23:54,784 --> 01:23:58,997
Hänestä on tullut
todellinen elokuvan jättiläinen.
1590
01:23:59,497 --> 01:24:01,833
Sitä on ollut upea katsoa.
1591
01:24:02,459 --> 01:24:04,127
Palasitko sinä, Indy?
1592
01:24:05,962 --> 01:24:08,715
Heihin on sattunut.
Molemmat ovat kärsineet,
1593
01:24:08,715 --> 01:24:11,509
ja ihmiset surevat eri tavoin.
1594
01:24:12,344 --> 01:24:16,681
He näyttävät löytäneen
takaisin toistensa luo.
1595
01:24:18,224 --> 01:24:20,560
Sitä oli hyvin liikuttavaa katsoa.
1596
01:24:20,560 --> 01:24:22,979
Harrisonin läsnäolo on uskomaton.
1597
01:24:22,979 --> 01:24:24,856
Suuren seikkailun jälkeen
1598
01:24:24,856 --> 01:24:26,733
ollaan yhtäkkiä hänen olohuoneessaan,
1599
01:24:26,733 --> 01:24:28,902
ja hän on yöpuvussa.
1600
01:24:28,902 --> 01:24:30,862
Näemme miehen
1601
01:24:30,862 --> 01:24:35,283
ja katsomme, miten Harrison
esittää karkeinta versiota hahmosta,
1602
01:24:35,283 --> 01:24:36,618
mikä oli hyvin erityistä.
1603
01:24:37,202 --> 01:24:38,370
Joka paikkaan sattuu.
1604
01:24:38,995 --> 01:24:40,663
Emme halunneet hänen kuolevan.
1605
01:24:40,663 --> 01:24:43,416
- Et voi jäädä tänne.
- Kyllä voin.
1606
01:24:44,417 --> 01:24:47,253
Minulle kyse oli enemmänkin siitä,
1607
01:24:47,253 --> 01:24:51,257
että hän tuntee jääneensä jälkeen ajassa
ja olevansa syrjässä,
1608
01:24:51,883 --> 01:24:53,551
ja sitten taas tärkeä.
1609
01:24:54,135 --> 01:24:59,557
Hän on taas tärkeä,
ja tarvitsemme hänenlaisiaan sankareita.
1610
01:25:01,685 --> 01:25:04,020
Uskomaton, legendaarinen,
1611
01:25:04,020 --> 01:25:08,858
rakas ystävä ja ikuinen
Indiana Jones, hra Harrison Ford.
1612
01:25:11,486 --> 01:25:15,949
Viimeisen elokuvan teossa
on ollut kyse irti päästämisestä,
1613
01:25:15,949 --> 01:25:18,868
eikä hän kai tajunnut,
1614
01:25:18,868 --> 01:25:21,621
että se vaikuttaisi häneen niin syvästi.
1615
01:25:22,122 --> 01:25:24,457
Tämä on upea tiimi.
1616
01:25:25,792 --> 01:25:28,044
Ja olen lähes puolet vanhempi kuin kaikki.
1617
01:25:30,922 --> 01:25:35,468
{\an8}Kerran joka sukupolvessa
ilmestyy joku, joka tavallaan
1618
01:25:35,468 --> 01:25:38,680
{\an8}perii elokuvatähden manttelin.
1619
01:25:38,680 --> 01:25:40,640
{\an8}Harrison oli sellainen.
1620
01:25:40,640 --> 01:25:43,768
{\an8}Siksi hän kai kesti ajan kokeen.
1621
01:25:43,768 --> 01:25:45,645
Vaikeinta on pitää hattu päässä.
1622
01:25:47,188 --> 01:25:48,398
Tuon pitäisi riittää.
1623
01:25:48,398 --> 01:25:49,649
Pidän Harrisonista.
1624
01:25:49,649 --> 01:25:53,069
Hän ei ole vain
loistava kollega ja taiteilija
1625
01:25:53,069 --> 01:25:54,487
vaan rakas ystävä.
1626
01:25:54,487 --> 01:25:58,867
Hän katsoo työtään
kunnioituksella ja neroudella,
1627
01:25:58,867 --> 01:26:01,536
joiden pitäisi inspiroida näyttelijöitä.
1628
01:26:01,536 --> 01:26:02,871
Juuri noin.
1629
01:26:03,413 --> 01:26:06,124
Kasvoin elokuvantekijänä näiden
elokuvien kautta,
1630
01:26:06,124 --> 01:26:09,502
ja Harrisonin työskentelyn katsominen
oli kuin elokuvakurssi,
1631
01:26:09,502 --> 01:26:12,380
jota ei voisi saada missään muualla.
1632
01:26:12,380 --> 01:26:13,757
Anteeksi. Kuinka vanha olet?
1633
01:26:15,675 --> 01:26:17,385
Olen nuorempi kuin Harrison Ford.
1634
01:26:18,678 --> 01:26:21,598
Ikonisen näyttelijän salaisuus on se,
että häneen viitataan,
1635
01:26:21,598 --> 01:26:23,892
kun viitataan
tietyntyyppiseen näyttelijään.
1636
01:26:23,892 --> 01:26:27,729
Kun sanotaan, "Harrison Fordin tyyppiä",
hänestä on tullut ikoni.
1637
01:26:27,729 --> 01:26:28,646
Neljäkymmentä.
1638
01:26:29,981 --> 01:26:31,066
Olen vain 38.
1639
01:26:32,525 --> 01:26:36,863
Indiana Jones ei olisi olemassa
ihmisten sydämissä ja mielikuvituksessa,
1640
01:26:36,863 --> 01:26:38,490
{\an8}ellei Harrison näyttelisi häntä.
1641
01:26:38,490 --> 01:26:41,659
{\an8}Mahdotonta. Hän on korvaamaton.
Muut eivät pysty siihen.
1642
01:26:41,659 --> 01:26:44,371
{\an8}LOS ANGELESIN ENSI-ILTA
14. KESÄKUUTA 2023
1643
01:26:44,371 --> 01:26:47,457
Kun Harrison lopettaa
Indiana Jones -elokuvien teon,
1644
01:26:48,166 --> 01:26:49,626
se pelinumero pitää poistaa.
1645
01:26:55,298 --> 01:26:56,841
Tämä työ on hyvin hauskaa.
1646
01:26:57,759 --> 01:26:59,094
Kuolen, ja se on syytäsi!
1647
01:27:06,851 --> 01:27:07,852
Hetkinen.
1648
01:27:08,478 --> 01:27:09,479
Se palasi.
1649
01:27:10,563 --> 01:27:15,193
Se on ollut uskomaton lopetus.
Arvostan teitä kaikkia.
1650
01:27:15,193 --> 01:27:17,904
Kiitos.
1651
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Nostetaan malja!
1652
01:27:21,866 --> 01:27:23,243
Kippis!
1653
01:27:23,993 --> 01:27:26,579
Olen nauttinut erilaisista ihmisistä
1654
01:27:26,579 --> 01:27:28,832
ja tilaisuuksista, joita olen saanut.
1655
01:27:29,874 --> 01:27:34,212
Ja nautittavimpien joukossa
ovat nämä elokuvat,
1656
01:27:37,132 --> 01:27:38,717
joita on hyvin vaikea tehdä,
1657
01:27:39,217 --> 01:27:41,636
mutta jotka on hauska viimeistellä.
1658
01:27:43,722 --> 01:27:45,348
Vain Harrison voi näytellä Indianaa.
1659
01:27:45,348 --> 01:27:48,560
Kukaan muu planeetalla
ei pääsisi lähellekään,
1660
01:27:48,560 --> 01:27:52,313
ja luulen syyn olevan,
että hän on Indiana Jones.
1661
01:27:59,821 --> 01:28:01,114
- Hei.
- Hei.
1662
01:28:01,114 --> 01:28:02,407
- Hei.
- Miten menee?
1663
01:28:02,407 --> 01:28:04,367
Hyvin. Miten menee? Haluatko vettä?
1664
01:28:04,367 --> 01:28:05,452
Toki!
1665
01:28:11,750 --> 01:28:13,418
Tämä pitäisi tehdä viidesti päivässä.
1666
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Vesipyssyt kaikille!
1667
01:28:21,134 --> 01:28:22,135
Hei.
1668
01:28:23,136 --> 01:28:24,304
Lepäilen vain.
1669
01:28:33,980 --> 01:28:37,067
Joudun tekemään kamalia asioita.
1670
01:28:39,110 --> 01:28:40,862
"Älä ärsytä", sinun pitää sanoa.
1671
01:28:40,862 --> 01:28:42,364
- Älä ärsytä.
- Älä ärsytä.
1672
01:28:42,364 --> 01:28:44,366
Laitoitko sen minuun? Häivy!
1673
01:28:45,367 --> 01:28:47,369
Ja...
1674
01:28:47,369 --> 01:28:48,536
Kiinni!
1675
01:28:49,287 --> 01:28:50,705
- Ja...
- Mitä?
1676
01:28:50,705 --> 01:28:53,750
Mitä hän sanoi? Sanoitko jotain minusta?
1677
01:28:53,750 --> 01:28:54,834
En, kaikki hyvin.
1678
01:28:56,628 --> 01:28:58,380
Millainen Steven on ohjaajana?
1679
01:28:58,380 --> 01:29:02,050
Hyvin hauska.
Hän on antelias ja jalo ohjaaja.
1680
01:29:02,634 --> 01:29:03,968
Ja hyvin komea myös.
1681
01:29:09,766 --> 01:29:11,017
Larry, Moe ja Curly.
1682
01:29:17,273 --> 01:29:20,610
Tässä käännymme jyrkästi
vasemmalle, oikealle.
1683
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Tännepäin. Onko selvä?
1684
01:29:24,614 --> 01:29:25,615
Hyvä.
1685
01:29:28,034 --> 01:29:30,370
Laitan sen tuohon. Kaikki hyvin?
1686
01:29:30,370 --> 01:29:31,496
Kyllä.
1687
01:29:31,496 --> 01:29:33,248
Minä vain... Näyttelin.
1688
01:29:35,375 --> 01:29:38,461
Niin minä ansaitsen elantoni.
1689
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
Joka tapauksessa.
1690
01:30:13,371 --> 01:30:14,789
Nähdään kampuksella.
1691
01:30:15,373 --> 01:30:16,374
Kiitos.
1692
01:30:17,917 --> 01:30:19,919
Käännös: Saija Karonen