1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,136 --> 00:00:15,056
Harrison měl vždy zvláštní charisma.
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,099
Je úplně jiný.
5
00:00:16,099 --> 00:00:19,310
Podle mě nesnesete, že by vám
sešel z očí krasavec, jako jsem já.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
Na chlapácích něco je, ne?
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
A on je dokonalý chlapák.
8
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
„Nechci opravdovou práci.
Třeba bych mohl být herec.“
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
Vymýšlím si to za běhu.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
Je svůj a ví, že je akční hrdina.
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
Mrknu se, jak to vypadá.
Můžeme se držet Harrisona?
12
00:00:35,368 --> 00:00:41,041
Je normální
a má úžasný suchý smysl pro humor.
13
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Voda?
14
00:00:43,585 --> 00:00:48,048
Je zábavný, přitažlivý, sexy a vtipný.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Zmizte!
16
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Není ani divný, ani příliš hezký.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
Kdo tu vypadá jako šupák?
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Má ideální kombinaci vlastností.
19
00:00:56,097 --> 00:00:58,600
Hrozně se to houpe, Steve.
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Objevili se George a Steve.
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
- To je Indiana Jones.
- A vše bylo lepší.
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
- V dešti.
- Prší.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Prší. Je hrozně vlhko.
24
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Kde je moje hvězda?
25
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Ahoj, mami.
26
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
Překvapí ten film něčím?
27
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
Došlo mi, že bude filmovou hvězdou.
28
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
Jsem v dobrých rukou.
29
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
Měli jsme velkou moc.
Skvělé příběhy k vyprávění.
30
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
Asi není jiný herec,
31
00:01:24,250 --> 00:01:30,173
který by hrál ve dvou kultovních rolích,
které obstály ve zkoušce časem.
32
00:01:30,173 --> 00:01:34,552
Klobouk, bunda a bič. Jsi Indiana Jones.
33
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
Nedokážu oddělit
Harrisona od Indiany Jonese.
34
00:01:39,265 --> 00:01:43,770
Málokdo ho zná jako Harrisona,
soukromou osobu.
35
00:01:43,770 --> 00:01:47,816
Stále je obestřen tajemstvím
a toto je jeho příběh.
36
00:01:47,816 --> 00:01:52,821
VĚČNÍ HRDINOVÉ:
INDIANA JONES A HARRISON FORD
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,372
Celý projekt začal před deseti lety,
38
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
když mě napadlo,
že natočím akční dobrodružný seriál.
39
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
{\an8}Zhruba ve stejnou dobu...
40
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
{\an8}VÝKONNÝ PRODUCENT
41
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
{\an8}...jsem přišel s Hvězdnými válkami...
42
00:02:16,344 --> 00:02:20,890
a ty mě zajímaly víc, tak jsem to odložil.
43
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
S tím, že to jednou udělám.
44
00:02:25,061 --> 00:02:28,857
Chystali jsme se s Georgem na Havaji
oslavit uvedení Hvězdných válek.
45
00:02:28,857 --> 00:02:29,774
HVĚZDNÉ VÁLKY
46
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
{\an8}Postavili jsme na pláži hrad pro štěstí.
Vlny ho nevzaly.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
{\an8}REŽISÉR
48
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
NEJLEPŠÍ START OD „ČELISTÍ“
49
00:02:36,906 --> 00:02:41,995
Když pak začaly přicházet tržby,
George byl celý rozjařený.
50
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
Hrozně se mu ulevilo,
když zjistil, že má trhák.
51
00:02:45,623 --> 00:02:48,710
Otočil se na mě a povídá: „Tak co dál?“
52
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
A já: „Snažím se přesvědčit Broccoliovi,
aby mi dali dalšího Bonda.
53
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
Pořád mě odmítají.“
54
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
A George: „Mám něco lepšího.“
55
00:02:58,303 --> 00:03:04,392
{\an8}Začala jsem dělat
Johnu Miliusovi a Stevenovi sekretářku.
56
00:03:04,392 --> 00:03:07,479
{\an8}Celkem úvod do Hollywoodu...
57
00:03:07,479 --> 00:03:08,646
{\an8}PRODUKČNÍ
58
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
{\an8}...protože k nim pořád někdo chodil.
59
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Stevena jsem poznal pět let před...
60
00:03:15,987 --> 00:03:17,072
{\an8}PRODUKČNÍ
61
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
{\an8}...při natáčení Daisy Millerové
si všiml, jak dělám.
62
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
Když se ho George ptal
na producenta Dobytelů,
63
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
povídá: „Zkusme sehnat Franka Marshalla.“
64
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Psal jsem a pořád nic.
65
00:03:29,459 --> 00:03:32,962
A pak jsem napsal Propastný rozdíl.
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,047
{\an8}SCENÁRISTA
67
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
{\an8}Prodal jsem ho za 14 dní
a ještě se přepláceli.
68
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Vyhrál to Steven.
69
00:03:39,135 --> 00:03:43,765
A Steven povídá:
„Budu dělat film s Georgem Lucasem.
70
00:03:44,349 --> 00:03:47,560
Myslíme si, že bys nám mohl napsat scénář.
71
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
DOBYVATELÉ, NÁPADY NA ZÁPLETKU
72
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
Měli jen hrubou představu.
73
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
{\an8}To hlavní padlo
v rozhovoru s Philem Kaufmanem.
74
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
{\an8}DOBYVATELÉ ZTRACENÉ ARCHY
75
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
{\an8}George řekl, co bude MacGuffin.
76
00:04:01,533 --> 00:04:07,664
{\an8}Když mu bylo jedenáct, vyprávěl mu zubař
o ztracené Arše úmluvy.
77
00:04:07,664 --> 00:04:11,626
Armáda, která nese Archu před sebou,
je neporazitelná.
78
00:04:12,293 --> 00:04:13,837
„To je super,“ já na to.
79
00:04:13,837 --> 00:04:15,213
„Přesně, co hledáme.“
80
00:04:15,213 --> 00:04:19,050
„Strč to do toho.
Trochu ten příběh nafoukni.“
81
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
George povídá:
„Hrdina se jmenuje jako můj pes, Indiana.
82
00:04:23,013 --> 00:04:26,975
Nosí klasický klobouk a jako zbraň má bič.
83
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
{\an8}Bude to jako seriál,
84
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
{\an8}pořádnej napínák, víš?“
85
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
{\an8}A to bylo tak všechno.
86
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
{\an8}PRŮSMYK MRTVÉHO MUŽE
87
00:04:34,816 --> 00:04:40,989
{\an8}Základy příběhu jsme George, Larry Kasdan
a já vymysleli za tři nebo čtyři dny
88
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
a pak přišel Larry
a napsal geniální scénář.
89
00:04:45,410 --> 00:04:48,538
Steven mi navrhl,
abych psal u něj v kanceláři.
90
00:04:48,538 --> 00:04:51,875
Protože já neměl kde.
„Piš u mého stolu,“ povídá.
91
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
A tak jsem se seznámil s Kathy.
92
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Steven mě požádal,
abych mu dělala asistentku.
93
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
Seděla jsem v kanceláři,
v branži skoro nová,
94
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
a on přede mě položil scénář a povídá:
95
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
{\an8}„Přečti si to a řekni mi,
co si o tom myslíš.“
96
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
{\an8}Jeden z prvních scénářů, co jsem četla.
97
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
{\an8}Bylo to děsně napínavé.
98
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
Ale jak to uděláme?
99
00:05:16,858 --> 00:05:23,656
{\an8}Takové filmy se dělaly před padesáti lety,
ale poslední dobou nic.
100
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
A George se Stevenem
měli jasnou představu o tom, co to má být.
101
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
A bylo třeba někoho,
z koho nespustíte oči.
102
00:05:33,166 --> 00:05:38,171
George hodně věřil v koncept
vzhledu filmu a postavy.
103
00:05:38,171 --> 00:05:43,385
A tak jsme měli čtyři nebo pět kreseb
od báječného kreslíře jménem Steranko.
104
00:05:43,385 --> 00:05:47,055
Mluvili jsme o nich
jako o základních rysech Indiana Jonese.
105
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
Steven s Georgem věděli,
že potřebují postavu,
106
00:05:50,642 --> 00:05:54,854
se kterou se lidé okamžitě ztotožní.
107
00:05:54,854 --> 00:06:01,444
Neměli jsme v úmyslu vytvářet
nový typ globálního hrdiny.
108
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
Nedělali jsme si žádné iluze o tom,
kam až to může zajít.
109
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
Osobně jsem cítil,
že je to velmi riskantní projekt,
110
00:06:07,909 --> 00:06:11,913
{\an8}protože nic podobného od dob
seriálů studia Republic nikdo nedělal.
111
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
Příští týden – KAPITOLA DESET
2700 °F
112
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
{\an8}Seriál studia Republic
113
00:06:18,044 --> 00:06:22,257
Přemýšlel jsem,
jak nás všechny pojistit před krachem
114
00:06:22,257 --> 00:06:25,176
velmi charismatickým Indianou Jonesem.
115
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Na vysoké jsem studoval
filosofii a angličtinu
116
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
a nebyl jsem dobrý student.
117
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
Měl jsem deprese, nezapadal jsem.
118
00:06:45,947 --> 00:06:49,826
Byla to malá středozápadní škola
ve Wisconsinu.
119
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
Maličká škola.
120
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
Byl jsem v rodině první,
kdo chodil na vysokou.
121
00:06:54,914 --> 00:06:59,377
{\an8}Táta s mámou dřeli,
aby mi na školu vydělali.
122
00:07:00,295 --> 00:07:02,630
{\an8}A já sotva procházel.
123
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
Neměl jsem tam žádné kamarády.
124
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Cítil jsem se osamělý.
125
00:07:10,263 --> 00:07:13,600
A pak se můj průměr známek
dostal do úzkých
126
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
a já procházel seznam předmětů
a snažil se najít něco
127
00:07:17,520 --> 00:07:20,607
jako výrobu proutěných košů,
z čeho bych nepropadl.
128
00:07:20,607 --> 00:07:25,403
Žádné pletení košíků tam nebylo,
ale za to jsem našel drama.
129
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Přečetl jsem si první řádek:
130
00:07:27,572 --> 00:07:31,326
„Číst hry
a diskutovat o nich se spolužáky.“
131
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
Zbytek jsem nečetl.
132
00:07:34,329 --> 00:07:37,832
Tam stálo: „A budete muset hrát.“
133
00:07:40,585 --> 00:07:46,049
Najednou stojím celý vyděšený na jevišti,
kolena se třesou.
134
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
To jsem se musel naučit ovládat.
135
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Naučil jsem se nebýt vyděšený.
136
00:07:53,431 --> 00:07:57,435
A zjistil jsem,
že lidi, s nimiž si vyprávím příběhy,
137
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
jsou ti, kteří mi chyběli.
138
00:08:00,605 --> 00:08:06,152
Nevšiml jsem si jich,
dokud jsme si nevyprávěli. Zapadl jsem.
139
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Cítil jsem se tam dobře.
140
00:08:07,987 --> 00:08:13,827
A poprvé jsem se do něčeho, co jsem dělal,
opravdu osobně zapojil.
141
00:08:15,120 --> 00:08:18,289
A tak jsem si řekl,
že bych třeba mohl být herec.
142
00:08:18,289 --> 00:08:22,627
Táta dřív dělal rozhlasového herce.
143
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Dědeček, jeho táta, byl estrádní bavič.
144
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
Takže v rodině máme celkem tradici.
145
00:08:31,261 --> 00:08:35,223
Nikdo si nemyslel,
že bych se tím někdy mohl živit.
146
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Hrát se dá jen
na východním nebo západním pobřeží.
147
00:08:41,563 --> 00:08:44,149
Hodil jsem si mincí a jel na západ.
148
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
KALIFORNIE
149
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
{\an8}Přijel jsem tam a po několika letech...
150
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
{\an8}VYLOUPENÍ BANKY V L. A.
151
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
{\an8}...jsem se dostal do Hollywoodu.
152
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
{\an8}Celé to chápu.
153
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
{\an8}LÁSKA PO AMERICKU
154
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
{\an8}Bere si mě na protest.
155
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
{\an8}- Proti komu?
- Mně?
156
00:08:56,411 --> 00:08:59,247
{\an8}Ne, proti vám. Ale doopravdy chce vás.
157
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Mě?
- Ano, vás!
158
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Měl jsem smlouvu,
159
00:09:02,208 --> 00:09:05,295
tak mi dávali štěky
v televizních pořadech.
160
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
{\an8}Máte pod smlouvou slušné peníze?
161
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
{\an8}Co musíte dělat...
162
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
{\an8}Jo. Nejen peníze, taky úctu.
163
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
{\an8}NOČNÍ SHOW DAVIDA LETTERMANA
164
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Sto padesát dolarů týdně.
165
00:09:14,971 --> 00:09:18,433
Takže se musíte ukázat v čemkoli,
co dělají, jo?
166
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
- To byl plán.
- Jo.
167
00:09:20,018 --> 00:09:22,437
Vzpomínáte si na něco, co stálo za to?
168
00:09:22,437 --> 00:09:23,521
Ne.
169
00:09:24,314 --> 00:09:28,610
Když jsem se z té smlouvy vyvázal,
přešel jsem k Universal
170
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
a pracoval další rok a půl pro ně.
171
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
Pak jsem začal dělat televizní seriály.
172
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
{\an8}Je čas osekat ztráty.
173
00:09:37,202 --> 00:09:38,411
{\an8}Co to znamená?
174
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
Správní rada zvažuje
přistoupit k problému jinak.
175
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Taky jsem přestavoval dům,
který jsme si mohli koupit
176
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
z dědictví po rodičích mé tehdejší ženy.
177
00:09:48,838 --> 00:09:53,635
Jenže mi při té přestavbě došly peníze,
protože jsem nakoupil nářadí a materiál.
178
00:09:53,635 --> 00:09:57,305
{\an8}Jeden kamarád mi poradil,
abych šel dělat k Sérgiu Mendesovi...
179
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
{\an8}HUDEBNÍK
180
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
{\an8}...a postavil mu zkušebnu
na jeho usedlosti v Encino.
181
00:10:02,102 --> 00:10:05,897
{\an8}Neptal se mě, jestli jsem to někdy dělal.
182
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
A já mu nic neřekl.
183
00:10:09,150 --> 00:10:14,906
{\an8}Nakonec jsem mu na zahradě postavil
profesionální nahrávací studio.
184
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
{\an8}Už nikdy jsem nebyl bez práce.
185
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
{\an8}Účtoval jste celebritám víc
než normálním lidem?
186
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
{\an8}11. ÚNORA 2020
187
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
{\an8}- Vy byste neúčtoval?
- Jo.
188
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Umožnilo mi to nebrat každou roli,
na kterou jsem narazil.
189
00:10:31,256 --> 00:10:34,592
{\an8}Nebral jsem roli,
pokud nebyla lepší než ta předtím.
190
00:10:34,592 --> 00:10:35,677
{\an8}CESTA DO SHILOHU
191
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
{\an8}Tedy větší, být výš v titulcích...
192
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
{\an8}SROVNAT SI TO
193
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
...víc peněz.
194
00:10:41,933 --> 00:10:46,187
{\an8}ROZHOVOR
REŽIE F. F. COPPOLA
195
00:10:46,187 --> 00:10:49,482
{\an8}Nepleťte se do toho, pane Caule.
196
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
Ty pásky jsou nebezpečné.
197
00:10:52,694 --> 00:10:56,448
Takže jsem během patnácti let
hrál jen asi pětkrát nebo šestkrát.
198
00:10:56,448 --> 00:11:00,744
Ale když už, bylo to něco,
co jsem opravdu chtěl.
199
00:11:00,744 --> 00:11:03,788
První z těch filmů byl Americké graffiti.
200
00:11:03,788 --> 00:11:06,833
{\an8}Americké graffiti
201
00:11:06,833 --> 00:11:09,919
{\an8}Když uvidíš Milnera,
řekni mu, že ho hledám.
202
00:11:09,919 --> 00:11:13,465
{\an8}Řekni mu, že ho sestřelím ze silnice.
203
00:11:13,465 --> 00:11:17,218
Šéf castingu na Americké graffiti
byl Harrisonův dobrý kamarád.
204
00:11:17,218 --> 00:11:19,137
{\an8}Asi chtěl, aby hrál Johna...
205
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
{\an8}„JOHN“ – AMERICKÉ GRAFFITI
206
00:11:20,555 --> 00:11:22,807
{\an8}Ale bylo mu přes třicet. Ostatním dvacet.
207
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Nehodil se na to.
208
00:11:24,100 --> 00:11:25,268
Tak jsme šli dál
209
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
a když jsme došli
k padouchovi Bobu Falfovi,
210
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
hned mě napadl Harrison.
211
00:11:30,273 --> 00:11:33,610
Prý jsi nejrychlejší v údolí.
Ale to nemůže být tvoje kára.
212
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
Určitě je mámina.
213
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Točili jsem celé noci.
214
00:11:37,781 --> 00:11:41,576
George se choulil v koutku
v teplé bundě a občas...
215
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
Pořád usínal.
216
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Byl to hodně nízkorozpočtový film.
217
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Radost to dělat.
218
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
Překvapilo mě,
že hraju v něčem tak úspěšném.
219
00:11:54,381 --> 00:11:56,966
{\an8}Nehodlám tě pronásledovat napříč galaxií.
220
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
{\an8}KONKURZ NA HVĚZDNÉ VÁLKY
221
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
{\an8}Měl jsem tě přivést a jsi tady.
222
00:12:00,136 --> 00:12:02,472
{\an8}Dej mi dalších 5 000 a půjdu.
223
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
{\an8}Ty jsi na svém, já taky.
Pustím tě v nejbližším systému.
224
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
{\an8}Když jsem dělal casting na Hvězdné války,
225
00:12:09,813 --> 00:12:11,690
vyzkoušeli jsme hodně herců.
226
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Prošli jsme spousty možností.
227
00:12:13,566 --> 00:12:17,904
{\an8}Povězte mi, co na Harrisonovi
vás k němu přivedlo jako k herci?
228
00:12:17,904 --> 00:12:20,824
{\an8}OSLAVA HVĚZDNÝCH VÁLEK
229
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
Později jsem zjistil,
že mu šéf castingu řekl,
230
00:12:24,077 --> 00:12:29,082
aby se posadil před kancelář
a dělal, že tam na něčem pracuje.
231
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Ale houby.
232
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
{\an8}Zkoušeli jsme ho s Carrie a Markem,
233
00:12:33,920 --> 00:12:38,091
{\an8}a procházeli to celé
a byla mezi nimi nejlepší chemie.
234
00:12:38,091 --> 00:12:39,592
Prostě zapadl.
235
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
HVĚZDNÉ VÁLKY
236
00:12:47,684 --> 00:12:49,811
Myslel jsem si, že ten film uspěje.
237
00:12:49,811 --> 00:12:55,984
A nenapadlo mě, že by měl nutně zajímat
kohokoli nad patnáct.
238
00:12:55,984 --> 00:12:58,737
Ale říkal jsem si,
že bude úspěšný jako pohádka.
239
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
{\an8}Juchú!
240
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
{\an8}HVĚZDNÉ VÁLKY: NOVÁ NADĚJE
241
00:13:03,491 --> 00:13:06,411
{\an8}Kolem Hvězdných válek
překvapilo svět úplně všechno.
242
00:13:06,411 --> 00:13:09,456
Nikdo na to nebyl připravený.
243
00:13:09,456 --> 00:13:13,960
A součást toho překvapení
bylo i herecké obsazení.
244
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
Byl tam holobrádek Mark.
245
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
Byla tam krásná princezna Carrie.
246
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Byl tam moudrý válečník Alec Guinness.
247
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
A byl tam chytrák, což je...
248
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
jistá specialita.
249
00:13:26,389 --> 00:13:31,061
Všichni naprosto v pořádku.
Jsme tady v pořádku. Děkuji.
250
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
Jak se máte vy?
251
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
Han přitahoval pozornost,
252
00:13:34,856 --> 00:13:37,359
protože byl na scéně ten dospělý.
253
00:13:37,942 --> 00:13:44,032
Ačkoli byl vznětlivý
a pořád tak trochu bojoval s Chewbaccou.
254
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Byli takový zvláštní pár.
255
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
Zalez tam, ty velkej chlupatej moulo!
256
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
Je mi fuk, co cítíš!
257
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Zalez tam a nestarej se.
258
00:13:54,167 --> 00:13:56,836
Byl to tak trochu návrat do časů chlapů,
259
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
kteří si byli naprosto vědomi své mužnosti
260
00:13:59,839 --> 00:14:01,758
a neomlouvali se za ni.
261
00:14:01,758 --> 00:14:04,761
A jeho hlas zněl ještě o deset let starší.
262
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
{\an8}Ten hlas měl dlouho takovou váhu...
263
00:14:07,097 --> 00:14:08,973
{\an8}MODERÁTOR PEČOVATELE NA RÁDIU KCRW
264
00:14:08,973 --> 00:14:12,102
{\an8}...že jste si říkali,
proč zní jako padesátiletý chlap.
265
00:14:12,102 --> 00:14:14,771
Tak hele, vaše uctivosti,
jedno si vyjasníme.
266
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
Rozkazy přijímám od jediné osoby, od sebe.
267
00:14:17,440 --> 00:14:21,820
Myslím, že se v něm
ten vtipný, rošťácký, sebeironický styl
268
00:14:21,820 --> 00:14:25,115
prolíná celou dobu.
269
00:14:26,408 --> 00:14:28,451
Moje teorie vesmírného cestování:
270
00:14:28,451 --> 00:14:33,373
Zajisti si dost diet,
protože tam budeš fakt hodně dlouho.
271
00:14:33,373 --> 00:14:36,668
Ať s ním jdete na kafe nebo na oběd
nebo se díváte, jak hraje,
272
00:14:36,668 --> 00:14:40,380
víte, že se budete bavit.
273
00:14:40,380 --> 00:14:41,297
Stačí?
274
00:14:41,297 --> 00:14:42,966
To nemá cenu rozvádět.
275
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
{\an8}Co se týče Dobyvatel ztracené archy...
276
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
{\an8}To bylo... Nebyl jste jeho...
277
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Byl jste, to je...
278
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
Přijde vám divné,
že jste pro ten film nebyl první volbou?
279
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
- Ne.
- Jo.
280
00:14:57,689 --> 00:15:01,026
Vůbec by mě nenapadlo...
Ani jsem o tom nevěděl.
281
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
Spielberga jsem neznal.
282
00:15:02,986 --> 00:15:06,239
A nenapadlo by mě, že to budu moct dělat.
283
00:15:08,783 --> 00:15:13,121
Hrozně dlouho jsme vybírali,
koho obsadit jako Indianu Jonese.
284
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
Netušil jsem, kdo by ho mohl hrát.
285
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
Fakt jsem si myslel,
286
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
že ten pravý pro roli Indiana Jonese
287
00:15:18,793 --> 00:15:21,421
{\an8}je Humphrey Bogart před 50 lety.
288
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
{\an8}Ale toho jsme k dispozici neměli.
289
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
{\an8}Tak jsme začali s kluky pod 30,
290
00:15:28,303 --> 00:15:30,680
{\an8}kteří přicházeli v úvahu.
291
00:15:30,680 --> 00:15:35,810
{\an8}Pořád jsme zkoušeli.
Herci přicházeli a četli roli na videu.
292
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
A pak přišel Tom Selleck.
293
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
{\an8}Ahoj, Marion.
294
00:15:44,194 --> 00:15:48,156
A s ním jsme zašli hodně daleko,
abychom ho obsadili.
295
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Vlastně jsme mu tu roli nabídli.
296
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Ale třeba by nám to oběma pomohlo.
297
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
- Proč s tím teď začínat?
- Sklapni!
298
00:15:54,996 --> 00:15:58,625
Sklapni a poslouchej.
Potřebuju ten kousek, co měl tvůj táta.
299
00:15:58,625 --> 00:16:02,962
Jenže měl smlouvu s CBS na Magnum
300
00:16:02,962 --> 00:16:04,547
a nemohl se z ní vyvázat.
301
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
Najednou jsme neměli herce.
302
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Věděl jsem, že to má dělat Tom Selleck,
303
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
ale musel to odmítnout,
protože měl závazky.
304
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Takže díky, Tome.
305
00:16:15,809 --> 00:16:17,435
{\an8}DOBYVATELÉ ZTRACENÉ ARCHY
306
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
{\an8}Obsadili mě a Tom Selleck odpadl.
307
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Zkoušela jsem s Timem Mathesonem.
308
00:16:21,981 --> 00:16:24,442
{\an8}Posledních deset let tě nesnáším,
309
00:16:24,442 --> 00:16:28,780
{\an8}ale přesto jsem vždy věděla,
že jednou těmi dveřmi projdeš.
310
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Marion jsem si zamilovala.
311
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
Je to žena, o níž všichni sní.
312
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Myslím, že je taková, jak má žena být.
313
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
U mě doma mi nikdo nebude poroučet.
314
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
Vzpomínám si,
jak se mě agent ptal, co tomu říkám.
315
00:16:46,089 --> 00:16:50,677
{\an8}A já, že jsem takový scénář ještě nečetl.
Celé stránky popisů.
316
00:16:50,677 --> 00:16:52,137
„A chceš to?“ zeptal se.
317
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
A já: „Samozřejmě že chci.“
318
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Buď to bude největší propadák všech dob,
319
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
nebo to spustí novou módu v dělání filmů.
320
00:17:02,355 --> 00:17:08,278
Byla jsem obsazená asi měsíc,
když mi najednou řekli,
321
00:17:08,278 --> 00:17:12,240
že se rozhodli, kdo tu roli dostane.
322
00:17:16,870 --> 00:17:20,457
George měl promítání Impérium vrací úder.
323
00:17:20,457 --> 00:17:23,585
{\an8}Kus mi z něho ukázal.
324
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
{\an8}CENA AFI HARRISONU FORDOVI
325
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
{\an8}Kouknu na George a povídám:
„Tohle je Indiana Jones. Ten kluk.“
326
00:17:29,049 --> 00:17:32,010
A George: „Chewbacca?“
327
00:17:32,010 --> 00:17:32,927
A...
328
00:17:34,721 --> 00:17:37,390
To je on. To je Indiana Jones.
329
00:17:37,390 --> 00:17:39,225
Georgeova první reakce byla:
330
00:17:39,225 --> 00:17:43,563
„Nemůžeš obsadit Hana Sola,
jako Indianu Jonese, protože je Han Solo.“
331
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
Jenže herci přece hrají různé role pořád.
332
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
Harrison může hrát Hana Sola
i Indianu Jonese.
333
00:17:50,487 --> 00:17:53,281
A George zřejmě hned viděl tu hodnotu.
334
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Zavolal mi George a říká:
335
00:17:54,699 --> 00:17:58,995
„Přečti si dnes odpoledne scénář, prosím.
Posílám ti ho domů.“
336
00:17:58,995 --> 00:18:02,582
Přečetl jsem to a řekl jen: „Ty jo.“
337
00:18:03,083 --> 00:18:06,419
A on: „Tak přijď za Stevenem. Čeká tě.“
338
00:18:06,419 --> 00:18:10,215
Přišel jsem za Stevenem
a asi za hodinu jsem tu roli měl.
339
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
Byl jsem nadšený, že s ním můžu pracovat.
340
00:18:15,845 --> 00:18:17,764
Byl plný nadšení.
341
00:18:17,764 --> 00:18:21,935
Dělá filmy strašně rád
a je v tom zatraceně dobrý.
342
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
S Harrisonem se báječně pracuje.
343
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
Když na něj udělám detail,
344
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
hned se cítím jako velký režisér.
345
00:18:28,692 --> 00:18:32,946
Páni, to se mi povedlo.
Vybředl jsem přímo do slávy.
346
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
Vzpomínám, jak jsme spolu letěli,
seděli jsme vedle sebe
347
00:18:36,700 --> 00:18:39,869
a poprvé jsme procházeli scénář.
348
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Četli jsme scény, bavili jsme se o nich.
349
00:18:42,622 --> 00:18:47,043
Snová spolupráce,
víc jsem si to užít nemohl.
350
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
- Nějaké nápady?
- Jo.
351
00:18:48,920 --> 00:18:51,423
Myslel jsem, že se plazíš. Jsou...
352
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
- Ne, to je...
- Nebo...
353
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
Buď se plazíš ty...
354
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
- Asi to dává smysl. Měl bys...
- Tak jo.
355
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Asi to není problém všude.
356
00:19:03,268 --> 00:19:09,357
Vždy jsem toužil po příležitosti
spolupracovat než jen prostě:
357
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
„Postav se sem. Řekni tohle. Tak. Jo?“
358
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
Jako když mi bylo blbě z místního jídla
359
00:19:16,114 --> 00:19:19,451
a užíval jsem si ho sice cestou dovnitř,
360
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
ale už ne tak moc cestou ven.
361
00:19:21,202 --> 00:19:24,622
Nemohl jsem z šatny
na déle než deset minut.
362
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Řekl, že prý musí za hodinu do hotelu.
„Co můžeš udělat za hodinu?“
363
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
A já: „Máme tři dny na akční scénu!“
364
00:19:30,837 --> 00:19:33,048
A on: „Dneska ne, kamaráde.“
365
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
„Tak toho hajzla prostě odpráskneme
a jdeme domů.“
366
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
Zásluhu na tom máme oba.
367
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Buď jsem já řekl: „Tak co ho odprásknout?“
368
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
Nebo Harrison:
„A co kdybych ho odprásknul?“
369
00:19:43,141 --> 00:19:45,852
Ať už to řekl kdokoli, udělali jsme to.
370
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
{\an8}Chudák. Měsíce na to trénoval.
371
00:19:48,063 --> 00:19:49,564
{\an8}NOČNÍ SHOW S CONNANEM O’BRIANEM
372
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
{\an8}Měli jste bojovat bičem proti meči.
373
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
Mělo to trvat tři dny.
374
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Vpravo, Terry.
375
00:19:57,030 --> 00:20:01,368
A my mu řekli: „Prostě tě zastřelíme.“
376
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Fakt ho to rozhodilo.
377
00:20:08,625 --> 00:20:12,629
Napoprvé mu trvalo minutu, než se svalil.
378
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
Chtěl z toho aspoň něco mít.
379
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Takže...
380
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Bylo to mučivé.
381
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
Napodruhé jsem ho střelil ještě dřív.
382
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
To je ve filmu.
383
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
Takže mám na filmu i svůj tvůrčí podíl.
384
00:20:32,607 --> 00:20:36,444
Cítil jsem se tak
ve své postavě mnohem líp.
385
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
Harrison je neuvěřitelně vynalézavý.
386
00:20:40,532 --> 00:20:47,455
A má čich na to,
co má postava v akční scéně dělat,
387
00:20:47,455 --> 00:20:51,167
i na to, co by měla říct,
i když to není ve scénáři.
388
00:20:51,167 --> 00:20:52,252
Jako to hláška...
389
00:20:52,252 --> 00:20:56,214
O ty roky nejde,
jde o to, co mám za sebou.
390
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
S tím přišel Harrison.
391
00:20:57,757 --> 00:21:00,677
Byl to jeho nápad.
Má ve filmu hodně replik.
392
00:21:00,677 --> 00:21:05,765
Podle mě si tak odděloval
role Indyho od Hana.
393
00:21:05,765 --> 00:21:08,143
Začíná to tady. Valí se za tebou balvan.
394
00:21:08,143 --> 00:21:11,062
Je to, víš, asi...
395
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
Asi takhle rychle.
396
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
Vždy říkám,
že v Indianu Jonesovi jde víc o to,
397
00:21:17,861 --> 00:21:21,489
co můžete ve filmu udělat pro diváky.
398
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
Jak je vzít za dobrodružstvím,
399
00:21:24,659 --> 00:21:29,497
překvapit je, šokovat, vyždímat je
a nechat je spokojené.
400
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
Kaskadérské kousky.
401
00:21:35,211 --> 00:21:38,298
V Hvězdných válkách
jen běháme, skáčeme a padáme.
402
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Tomu neříkám kaskadeřina.
403
00:21:41,885 --> 00:21:43,553
- Dobrý. Střih.
- Stopněte to.
404
00:21:44,721 --> 00:21:49,309
V Indianu Jonesovi
se nám podařilo pár skoro zázraků.
405
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
A se mnou v nich.
406
00:22:00,945 --> 00:22:02,989
Asi jsem ho párkrát praštila.
407
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Aspoň jednou jsem mu dala do brady.
408
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
Posledních deset let tě nesnáším.
409
00:22:13,958 --> 00:22:17,337
Většinu toho dělal můj kaskadér.
410
00:22:17,337 --> 00:22:20,965
A pak jsem přišel já
a musel se zapojit do scény.
411
00:22:20,965 --> 00:22:23,176
Zvedni trochu hlavu, jestli můžeš.
To je ono.
412
00:22:23,176 --> 00:22:26,262
A přišli jsme i s věcmi,
které jsem mohl dělat
413
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
a které mi přišly jako nejlepší
kaskadérské kousky, které jsem viděl.
414
00:22:30,058 --> 00:22:31,476
Určitě to není nebezpečné.
415
00:22:31,476 --> 00:22:36,022
Protože kdyby bylo,
počkali by s tím až ke konci natáčení.
416
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Drž to. Dobrý.
417
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Dobyvatele miluju.
418
00:22:39,317 --> 00:22:40,527
{\an8}Je to akademik...
419
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
{\an8}REŽISÉR/SCENÁRISTA
420
00:22:41,778 --> 00:22:45,407
{\an8}...který se z problémů dostává
s neuvěřitelným nadhledem.
421
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
A má kliku. Štěstí mu přeje.
422
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
Zkažené datle.
423
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
{\an8}Je něco jako králík Bugs
nebo pták Uličník nebo Buster Keaton.
424
00:22:57,585 --> 00:22:58,712
{\an8}PLAVČÍK NA SLADKÉ VODĚ
425
00:22:58,712 --> 00:23:01,506
{\an8}Spadne na něj dům,
ale on stojí v místě okna.
426
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
{\an8}Nebo když dělo vystřelí, objeví se vlak,
427
00:23:03,925 --> 00:23:07,971
a kule místo něj zasáhne zloduchův vlak.
428
00:23:08,555 --> 00:23:10,890
Taky je nám blízký svými strachy.
429
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
Hady nesnáším, Jocku!
430
00:23:13,768 --> 00:23:17,605
Všechny Indianovy výstřednosti,
úzkosti a neurózy
431
00:23:17,605 --> 00:23:20,275
patří k jeho přitažlivosti.
432
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
Lézt do jeskyně je děsivé.
433
00:23:21,860 --> 00:23:25,196
Je děsivé dostat oštěpem.
434
00:23:25,196 --> 00:23:27,073
Děsí se hadů...
435
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Proč zrovna hadi?
436
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Zakoulí očima: „Hadi.“
437
00:23:31,578 --> 00:23:35,623
Nekřičí. Jen si říká: „Neuvěřitelné.
Jsem dospělý chlap a bojím se hadů.“
438
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
Má v sobě potřebu pořád tlačit na pilu,
439
00:23:38,376 --> 00:23:42,422
která mi na té postavě
připadá typicky americká.
440
00:23:42,422 --> 00:23:46,509
Možná není nezranitelný, ale je nezlomný.
441
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
A Harrison se hadů nebojí?
442
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
Ani trochu. Ale je herec.
443
00:23:55,268 --> 00:23:57,771
Mám hady rád. Vůbec mě neděsí.
444
00:24:02,484 --> 00:24:07,405
Měli jsme za plexisklem
jednoho fakt nebezpečného hada.
445
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
Zkus ho pošťouchnout.
446
00:24:10,158 --> 00:24:11,868
Byla to kobra. Královská.
447
00:24:11,868 --> 00:24:16,539
Přidáme jich pět a můžeme točit.
448
00:24:16,539 --> 00:24:19,042
A jak spustí kamery, přidáme ještě dva.
449
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
Ještě dva čerstvé, jo?
450
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Kolem stáli lidé
se stříkačkami s protijedem.
451
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
Teď se mu líbíš.
452
00:24:30,261 --> 00:24:32,514
Všichni ostatní hadi ale byli neškodní.
453
00:24:32,514 --> 00:24:37,560
Kousli by, ale nebylo by to smrtelné.
454
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Dej ty pracky pryč, ty zrádče!
455
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Hrozně jsme si to užívali.
456
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
Nikdy jsem se při natáčení tak nebavil. Paráda.
457
00:24:49,322 --> 00:24:50,156
Jejda!
458
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
- Ani se nehýbám.
- Hej.
459
00:24:51,991 --> 00:24:53,076
Já za to nemůžu.
460
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
Pro režiséra není film dobrodružství.
461
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Je to spousta dřiny.
462
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
Jezdili jsme po světě z místa na místo,
jako Indiana Jones.
463
00:25:03,003 --> 00:25:07,799
To není dobrodružství, jen hodně dlouhých,
nudných letů. Pásmová nemoc.
464
00:25:07,799 --> 00:25:10,969
Hodně stěhování po hotelových pokojích.
465
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Zážitek pro mě nastává,
jen když se dostanu na plac.
466
00:25:13,805 --> 00:25:17,350
To jediné mě na tom baví.
467
00:25:17,350 --> 00:25:18,560
Začneme točit.
468
00:25:18,560 --> 00:25:20,645
Harrison je tady. Připravený.
469
00:25:20,645 --> 00:25:23,606
Má klobouk. Dobrý. Má svůj vak.
470
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
Práskni ho!
471
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
A bič.
472
00:25:26,693 --> 00:25:30,613
{\an8}Měli jsme chlápka, Glenna Randalla,
který mě naučil základy.
473
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
{\an8}KOORDINÁTOR KASKADÉRŮ
474
00:25:31,781 --> 00:25:36,578
{\an8}Ale já hodiny trénoval
na své příjezdové cestě.
475
00:25:36,578 --> 00:25:41,916
Když s tím člověk začíná,
málem si ustřelí ucho.
476
00:25:42,834 --> 00:25:44,044
To je ono.
477
00:25:44,669 --> 00:25:45,754
Je to velmi nebezpečné.
478
00:25:45,754 --> 00:25:48,256
Těžko se to učí, ale bavilo mě to.
479
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
Od toho máte jizvu na bradě?
480
00:25:52,761 --> 00:25:54,846
Ne, to byla bouračka v autě.
481
00:25:54,846 --> 00:25:57,682
Rychlá jízda do obchodního domu Bullock's
482
00:25:57,682 --> 00:26:00,769
za prodejem tretek a olejomaleb.
483
00:26:01,686 --> 00:26:02,771
Hotovo!
484
00:26:05,065 --> 00:26:06,232
Díky, Dickie.
485
00:26:06,232 --> 00:26:07,317
Díky.
486
00:26:07,317 --> 00:26:09,235
Jedeš na Havaj. Poděkuju ti pak.
487
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Poslední týden natáčení jsme byli v Kauai.
488
00:26:12,364 --> 00:26:16,618
Poslední týden jsme taky točili
úplný začátek Dobyvatel ztracené archy,
489
00:26:16,618 --> 00:26:18,286
jak procházejí džunglí.
490
00:26:20,789 --> 00:26:24,042
Jsme skoro hotoví. Mám z toho dobrý pocit.
491
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
Pracovali jsme skoro každý den.
492
00:26:26,002 --> 00:26:29,673
Měli jsme asi den a půl volna
na celý film.
493
00:26:31,216 --> 00:26:35,303
Byli jsme otlučení a všechno nás bolelo.
494
00:26:38,515 --> 00:26:39,724
Točí film.
495
00:26:46,731 --> 00:26:52,821
Z toho pramenil ten záběr s dokonalým
světlem v očích vystupujících ze stínu.
496
00:26:52,821 --> 00:26:55,740
Typický Steven.
497
00:26:55,740 --> 00:26:59,994
Je zvláštní, že zrovna tohle
jsme dělali až ke konci.
498
00:26:59,994 --> 00:27:05,583
A podle mě Harrison v tu dobu
přesně věděl, kdo ta postava je.
499
00:27:05,583 --> 00:27:10,005
A podíval se tak, jak to jen Harrison umí.
500
00:27:10,755 --> 00:27:13,967
Dělá ten film od začátku do konce.
501
00:27:13,967 --> 00:27:18,638
Jako by to bylo natočené celé pro něj,
aby zazářil.
502
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Má někdo otázky?
503
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
Když jdu do střižny
504
00:27:22,684 --> 00:27:26,312
a začnu si prohlížet záběry
sestřihané do sekvencí,
505
00:27:26,312 --> 00:27:29,524
začíná to pravé vzrušení.
506
00:27:30,150 --> 00:27:31,526
Jejda.
507
00:27:31,526 --> 00:27:35,655
A první opatrné návaly vzrušení z toho,
že by to mohlo být úžasné.
508
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
„Může to fungovat.“
509
00:27:38,324 --> 00:27:41,411
Steven mě pozval na první promítání.
510
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Uchvátilo mě to.
511
00:27:43,121 --> 00:27:47,459
Neposkládáte si jen tak
kousky něčího hraní,
512
00:27:47,459 --> 00:27:50,962
ještě když v tom hrajete s ním.
513
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
Neměla jsem moc jasnou představu...
514
00:27:55,342 --> 00:27:56,468
Co jsi říkal?
515
00:27:56,468 --> 00:27:59,846
...o Harrisonovi jako Indiana Jonesovi,
dokud jsem neviděla film.
516
00:27:59,846 --> 00:28:00,930
Dobyvatelé
517
00:28:00,930 --> 00:28:02,849
Viděl jsem to hned při premiéře.
518
00:28:02,849 --> 00:28:05,810
Tak moc jsem měl rád všechny zúčastněné,
519
00:28:05,810 --> 00:28:08,772
že si ještě pamatuju,
kde to bylo a kde jsem seděl.
520
00:28:08,772 --> 00:28:10,273
{\an8}Protože to byla taky doba,
521
00:28:10,273 --> 00:28:12,609
{\an8}kdy se v životě rozhodujete,
čím chcete být.
522
00:28:12,609 --> 00:28:13,693
{\an8}JSEM V GRAND CANYONU
523
00:28:13,693 --> 00:28:15,987
{\an8}Byl to jeden z důvodů stát se režisérem.
524
00:28:15,987 --> 00:28:20,450
{\an8}Indiana Jones mi docela změnil život.
525
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
První práce výhradního producenta.
První nominace.
526
00:28:23,536 --> 00:28:26,664
Počátek neuvěřitelného přátelství
527
00:28:26,664 --> 00:28:30,585
se spoustou úžasných lidí,
které trvá dodnes.
528
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
Všechno okolo tvorby toho filmu
529
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
se dělo v rodinném prostředí hrstky lidí.
530
00:28:37,342 --> 00:28:39,511
Pořád jsme byli všichni spolu.
531
00:28:39,511 --> 00:28:40,929
Jo.
532
00:28:40,929 --> 00:28:43,431
Jsou tu jen dva záběry...
533
00:28:43,431 --> 00:28:45,308
A seznámil jsem se s manželkou.
534
00:28:45,850 --> 00:28:48,853
Ano. Tam jsme se seznámili.
535
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
Byl jsem v tu dobu ženatý s filmy.
536
00:28:52,607 --> 00:28:54,734
A říkal jsem, že v tom budu pokračovat,
537
00:28:54,734 --> 00:28:58,655
protože stejně nenajdu nikoho,
kdo by filmy taky tak miloval.
538
00:28:59,322 --> 00:29:02,659
A pak jsem potkal Kathy.
Hodně jsme se skamarádili.
539
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Zamiloval jsem se.
540
00:29:04,994 --> 00:29:11,501
Klíč k našemu vztahu i po 37 letech
je asi to, že jsme pořád velcí kamarádi.
541
00:29:11,501 --> 00:29:13,920
Rádi pracujeme spolu a rádi děláme filmy.
542
00:29:18,174 --> 00:29:21,344
Určitě to bude dělat ještě pár let.
543
00:29:21,344 --> 00:29:22,429
Ale mám pocit...
544
00:29:24,556 --> 00:29:26,975
aspoň na chvíli musím domů.
545
00:29:29,060 --> 00:29:32,147
Jsem moc vděčný za to,
že jsem tu postavu mohl hrát.
546
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Přivedlo mě to k dalším příležitostem.
547
00:29:35,608 --> 00:29:39,738
Komerčně životaschopným už jsem byl,
548
00:29:39,738 --> 00:29:45,660
ale teď jsem hrál v druhé
fantasticky úspěšné řadě.
549
00:29:46,411 --> 00:29:48,329
Když se stal Indianou Jonesem
550
00:29:48,329 --> 00:29:50,832
a k tomu byl Hanem Solem,
551
00:29:50,832 --> 00:29:54,794
nemohl už asi večer do restaurace
552
00:29:54,794 --> 00:29:58,798
nebo vůbec jít ven,
aniž by ho obklopovaly davy.
553
00:29:58,798 --> 00:30:00,467
DOBYVATELÉ ZTRACENÉ ARCHY
554
00:30:00,467 --> 00:30:04,387
Harrison řekl o hereckých hvězdách něco,
co mi přišlo dost zajímavé.
555
00:30:04,387 --> 00:30:06,181
Mně by to nenapadlo, ale on řekl:
556
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
{\an8}„Cítím s mladými,
kterým se dostává pozornosti moc brzy.“
557
00:30:08,850 --> 00:30:10,143
{\an8}REŽISÉR, SVĚDEK
558
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
{\an8}„Já měl štěstí,“ povídá,
559
00:30:11,936 --> 00:30:15,482
protože ještě než se na něj zaměřila
světla reflektorů,
560
00:30:15,482 --> 00:30:20,487
byl nejen úspěšný truhlář,
ale restauroval domy.
561
00:30:20,487 --> 00:30:23,448
Lidé ho vyhledávali kvůli renovacím.
562
00:30:23,448 --> 00:30:28,661
Takže normálně žil,
než se stal filmovou hvězdou
563
00:30:28,661 --> 00:30:31,748
a zasáhl ho ten hurikán slávy.
564
00:30:36,753 --> 00:30:39,964
Fajn, Harrisone. Zajímá mě,
565
00:30:39,964 --> 00:30:42,300
jestli si teď připadáte zaškatulkovaný
566
00:30:42,300 --> 00:30:46,638
jako akční herec a dobrodruh,
567
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
nebo byste chtěl hrát i něco jiného?
568
00:30:48,640 --> 00:30:52,686
Jste spokojený s rolemi,
které momentálně dostáváte?
569
00:30:52,686 --> 00:30:54,229
Ne, já...
570
00:30:54,229 --> 00:31:00,902
Je fakt, že jsem trochu zaškatulkovaný,
571
00:31:00,902 --> 00:31:06,449
ale mám i spousty příležitostí
dělat něco jiného.
572
00:31:08,368 --> 00:31:13,748
Vždy jsem chtěl dělat různé žánry,
když bude příležitost.
573
00:31:13,748 --> 00:31:16,710
Už mi bylo přes čtyřicet.
574
00:31:16,710 --> 00:31:21,881
{\an8}A byl jsem obsaditelný do velkých filmů,
575
00:31:21,881 --> 00:31:24,968
{\an8}které tou dobou točili velcí režiséři.
576
00:31:24,968 --> 00:31:29,431
V podstatě jsem dělal jednou pro ně,
jednou pro sebe.
577
00:31:30,932 --> 00:31:34,144
Tím „oni“ myslím studia a diváky.
578
00:31:34,144 --> 00:31:36,980
A pak tu byl film, který jsem prostě chtěl
579
00:31:36,980 --> 00:31:40,233
bez ohledu na to,
jak bude či nebude úspěšný.
580
00:31:42,902 --> 00:31:48,491
Bylo to velmi živé období
v dějinách Hollywoodu.
581
00:31:48,491 --> 00:31:51,745
Všechno to byli mladí, nadějní lidé,
582
00:31:51,745 --> 00:31:55,582
kteří se stavěli
proti ateliérovému systému.
583
00:31:55,582 --> 00:32:01,838
{\an8}Byla to celá parta.
Steven, George, Coppola, Millius.
584
00:32:01,838 --> 00:32:04,507
{\an8}Chtěli své vize a nezávislost.
585
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
Chtěli si dělat filmy po svém.
586
00:32:07,510 --> 00:32:10,764
A velmi rychle se jim to dařilo.
Byli úspěšní.
587
00:32:10,764 --> 00:32:14,434
Byli tak úspěšní,
že to navždy změnilo Hollywood.
588
00:32:14,434 --> 00:32:21,274
{\an8}A táhlo se to dvaceti, třiceti lety
skutečně kvalitních filmů.
589
00:32:21,274 --> 00:32:27,697
{\an8}Od těch už jmenovaných
i od Pollacka, Pakuly či Mika Nicholse.
590
00:32:27,697 --> 00:32:31,159
{\an8}Fantastičtí filmaři,
s nimiž jsem mohl pracovat,
591
00:32:31,159 --> 00:32:36,706
{\an8}protože jsem dosáhl věku,
kdy jsem mohl hrát některé z těch rolí.
592
00:32:36,706 --> 00:32:39,959
{\an8}Nečekal jsem,
že se někdy stanu hlavní postavou.
593
00:32:39,959 --> 00:32:44,839
Byl jsem rád, když jsem se objevil
v televizních seriálech.
594
00:32:44,839 --> 00:32:48,885
Ale chtěl jsem si hraním
vydělávat na život. To jsem chtěl.
595
00:32:49,928 --> 00:32:51,763
{\an8}BLADE RUNNER
REŽIE RIDLEY SCOTT
596
00:32:51,763 --> 00:32:54,724
{\an8}Blade Runner byl velký film.
S velkým rozpočtem.
597
00:32:54,724 --> 00:32:59,020
A bylo kurva těžké ho natočit,
protože to bylo pořád v noci a v dešti.
598
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
V mimozemských koloniích
vás čeká nový život.
599
00:33:02,732 --> 00:33:04,317
Byl to jiný druh filmu.
600
00:33:04,317 --> 00:33:09,864
Ale teď jsem už byl v pozici, kdy jsem
pro takový film přicházel v úvahu.
601
00:33:09,864 --> 00:33:14,953
{\an8}V Blade Runneru se mi líbil. Vím, že s tím
měl problém, ale byla to dobrá postava.
602
00:33:14,953 --> 00:33:19,249
A líbil se mi ve Svědkovi,
což byl menší film.
603
00:33:19,249 --> 00:33:22,168
{\an8}Jak vypadám? Jako Amiš?
604
00:33:22,168 --> 00:33:24,004
{\an8}SVĚDEK
REŽIE PETER WEIR
605
00:33:24,004 --> 00:33:25,088
{\an8}Vypadáš obyčejně.
606
00:33:26,798 --> 00:33:31,636
{\an8}Obrovský dojem
na mě Harrison udělal ve Svědkovi.
607
00:33:32,470 --> 00:33:35,557
Byla to úžasná zkušenost.
608
00:33:35,557 --> 00:33:38,768
{\an8}Dával to dohromady
Jeff Katzenberg v Paramountu.
609
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
{\an8}„Máš nějakou představu,
kdo by to měl točit?“
610
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
Na to se mě někdo zeptal poprvé.
611
00:33:46,026 --> 00:33:49,195
A já zrovna viděl Rok nebezpečného života.
612
00:33:50,071 --> 00:33:52,157
A povídám: „Co Peter Weir?“
613
00:33:53,074 --> 00:33:58,079
Nabídli mi to a řekli, abych se přišel
seznámit s nimi a s Harrisonem.
614
00:33:58,079 --> 00:34:00,498
Moc jsem o tom nepřemýšlel
a už jsem byl v letadle.
615
00:34:00,498 --> 00:34:02,959
K němu do hor.
616
00:34:02,959 --> 00:34:05,795
Vystoupil jsem na malém okresním letišti.
617
00:34:05,795 --> 00:34:07,464
A on mě přišel přivítat.
618
00:34:07,464 --> 00:34:09,090
To mě překvapilo.
619
00:34:09,090 --> 00:34:10,008
Harrison?
620
00:34:10,592 --> 00:34:15,180
Prý, že cestou k němu
musíme vzít pár věcí v sámošce.
621
00:34:15,180 --> 00:34:18,058
Jak jsem procházel samoobsluhou,
622
00:34:18,058 --> 00:34:22,645
všiml jsem si cereálií
s Hanem Solem na obalu.
623
00:34:22,645 --> 00:34:24,898
Už z něj byly snídaňové lupínky.
624
00:34:24,898 --> 00:34:26,566
A já tam byl s ním.
625
00:34:26,566 --> 00:34:29,486
Zůstal jsem u něj.
Pracovali jsme na scénáři
626
00:34:29,486 --> 00:34:32,322
a bavili se o tom, jak film vidíme.
627
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
Od mládí jsem nosil panamáky.
628
00:34:36,451 --> 00:34:41,414
Jednou jdeme s Harrisonem večer
po natáčení do hotelu. Zapadá slunce.
629
00:34:41,414 --> 00:34:44,250
A ke mně jde jakýsi mladík a zírá na mě.
630
00:34:44,250 --> 00:34:46,586
Odvrátím pohled, ale pořád míří ke mně.
631
00:34:46,586 --> 00:34:49,964
Přijde až ke mně, hrozně blízko,
a zašeptá mi do ucha:
632
00:34:49,964 --> 00:34:52,884
„Je jen jeden, víš?“
633
00:34:52,884 --> 00:34:55,512
A pokračuje dál.
„Slyšels to?“ ptám se Harrisona.
634
00:34:55,512 --> 00:34:58,640
„On myslel, že to je klobouk,
který nosí Indiana Jones.“
635
00:34:58,640 --> 00:35:00,642
Zasmáli jsme se tomu. Ale...
636
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
„Je jen jeden, víte.“ Jo.
637
00:35:04,479 --> 00:35:08,817
Ve Svědkovi mi došlo,
že je v Harrisonovi víc, než se zdá.
638
00:35:08,817 --> 00:35:14,656
Jako Indy nemá moc prostoru
pro opravdu hluboké emoce.
639
00:35:14,656 --> 00:35:16,408
Ve Svědkovi jich podle mě dosáhl
640
00:35:16,408 --> 00:35:21,788
velmi uvěřitelným a civilním způsobem.
641
00:35:21,788 --> 00:35:25,166
Tak dlouho hraje určitý typ rolí,
642
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
že snadno zapomeneme, že je herec.
643
00:35:27,168 --> 00:35:30,213
To, jak si vybíral režiséry
a jak je vyhledával,
644
00:35:30,213 --> 00:35:32,007
může jen filmový fanoušek.
645
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
To nemůže nikdo,
kdo nechápe, jak se dělá film.
646
00:35:34,342 --> 00:35:38,263
Dokázal využít období,
kdy mu byl svět otevřený.
647
00:35:38,263 --> 00:35:42,517
Vidíme jeho ambice
a výzvy, které mu kladou filmaři.
648
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Do broskví je nedávej.
649
00:35:45,020 --> 00:35:51,109
Řekl bych, že si Harrison v Hanu Solovi
a Indianu Jonesovi vytvořil svůj stín.
650
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
Nechtěl se jimi nechat omezovat.
651
00:35:53,278 --> 00:35:56,197
A riziko, které to pro něj s sebou neslo,
652
00:35:56,197 --> 00:35:59,617
třeba to zafunguje,
třeba ho to poškodí, je napínavé.
653
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
Když se hvězda rozhodne riskovat,
654
00:36:01,953 --> 00:36:05,331
je to vzrušující,
protože to znamená nový začátek.
655
00:36:05,331 --> 00:36:08,251
Myslím, že jsme si tohle
v tom filmu oba užili.
656
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
Jestli se nám to nepovede,
může se nám to vymstít,
657
00:36:10,545 --> 00:36:12,130
což platí o každém filmu.
658
00:36:12,130 --> 00:36:19,054
Zažívali jsem s Peterem a všemi ostatními
chvíle opravdu radostné spolupráce.
659
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
A vážně jsme si to užívali.
660
00:36:21,848 --> 00:36:24,351
Ten film miluju. Je moc dobrý.
661
00:36:24,351 --> 00:36:27,562
{\an8}Měl jste nominaci na nejlepšího herce
a ani jste se nepřišel.
662
00:36:27,562 --> 00:36:28,938
{\an8}- Co?
- Jo.
663
00:36:28,938 --> 00:36:33,902
{\an8}Měl jste v roce 1986 za Svědka nominaci
a na Oskary jste nedorazil.
664
00:36:33,902 --> 00:36:36,571
Měl jsem moc práce.
665
00:36:38,782 --> 00:36:40,116
Všechny jeho filmy mám rád.
666
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
Uprchlíka jsem viděl třicetkrát.
667
00:36:42,744 --> 00:36:44,954
{\an8}UPRCHLÍK
REŽIE ANDREW DAVIS
668
00:36:47,540 --> 00:36:51,169
Uprchlík má nejvíc dechberoucí
úvod do postavy
669
00:36:51,169 --> 00:36:55,048
a celý film byl kultovní,
když jsem vyrůstala.
670
00:36:55,048 --> 00:36:56,591
{\an8}A pak přišla Podnikavá dívka.
671
00:36:56,591 --> 00:36:59,094
{\an8}Víte, možná se mi prostě nelíbíte.
672
00:36:59,094 --> 00:37:00,720
{\an8}PODNIKAVÁ DÍVKA
REŽIE MIKE NICHOLS
673
00:37:00,720 --> 00:37:02,472
{\an8}Já? Ne.
674
00:37:03,932 --> 00:37:07,560
Harrisonovo hraní
má spousty různých verzí.
675
00:37:07,560 --> 00:37:10,230
Mockrát jsem ho znovu objevovala.
676
00:37:13,608 --> 00:37:18,405
{\an8}Miluju Myslete na Henryho,
to bylo od Harrisona odvážné.
677
00:37:18,405 --> 00:37:20,657
{\an8}Nikdy dřív jsem ho ve filmu tak neviděl.
678
00:37:20,657 --> 00:37:23,910
{\an8}Taky miluju postavu
Allieho Foxe v Pobřeží moskytů.
679
00:37:24,577 --> 00:37:27,080
{\an8}Taky se mi líbil
jako prezident Spojených států.
680
00:37:27,080 --> 00:37:28,873
Jsem prezident Spojených států.
681
00:37:28,873 --> 00:37:31,710
{\an8}Jsou tu hříšné libůstky.
Jako Air Force One.
682
00:37:31,710 --> 00:37:33,670
{\an8}Vypadni z mýho letadla.
683
00:37:33,670 --> 00:37:35,463
{\an8}AIR FORCE ONE
REŽIE WOLFGANG PETERSEN
684
00:37:35,463 --> 00:37:38,967
{\an8}Fascinuje mě,
do čeho všeho za ta léta šel.
685
00:37:38,967 --> 00:37:39,884
{\an8}„MRŇOUS“
686
00:37:39,884 --> 00:37:42,137
{\an8}Sleduju jeho kariéru. Dokáže...
687
00:37:42,137 --> 00:37:43,304
{\an8}VYSOKÁ HRA PATRIOTŮ
688
00:37:43,304 --> 00:37:46,558
{\an8}...si vás získat během pěti minut na plátně.
689
00:37:46,558 --> 00:37:49,936
Taky vás dokáže vtáhnout do příběhu
690
00:37:49,936 --> 00:37:53,690
a přimět vás vydat se s ním
na cestu jeho postavy.
691
00:37:56,192 --> 00:38:00,655
Jde za hranu běžné intenzity, tempa...
692
00:38:02,365 --> 00:38:04,868
Pořád tlačí na klec hlavního hrdiny,
693
00:38:04,868 --> 00:38:10,957
lomcuje mřížemi a snaží se zjistit,
jak rozšířit hrdinovo pole působnosti.
694
00:38:11,750 --> 00:38:15,920
- Ahoj, mami. Jsme na Srí Lance.
- Můžeš uhnout ze záběru?
695
00:38:15,920 --> 00:38:17,547
- Srí Lanka.
- Zapojte herce.
696
00:38:18,631 --> 00:38:23,470
Není to tu špatný. Dobrý.
Lidé jsou bezva, milí.
697
00:38:24,387 --> 00:38:25,805
Prima sloni.
698
00:38:25,805 --> 00:38:28,224
A tady jsme nejspontánnější.
699
00:38:29,184 --> 00:38:30,769
Pojďme natočit film.
700
00:38:42,364 --> 00:38:44,866
George řekl,
že když se zavážu k prvnímu filmu,
701
00:38:44,866 --> 00:38:47,410
mám se zavázat ke třem,
protože chce udělat tři.
702
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
Jasně, já na to.
703
00:38:48,828 --> 00:38:51,623
Podali jsme si na to ruce
na pláži v roce 1977.
704
00:38:51,623 --> 00:38:52,707
Akce!
705
00:38:53,833 --> 00:38:54,918
Stop. Nádhera.
706
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Bezva verze. Vše, co potřebujeme.
707
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Ty brďo! To byl dobrý záběr.
708
00:39:01,257 --> 00:39:03,677
Pro mě nic nepřekoná Dobyvatele,
709
00:39:03,677 --> 00:39:06,179
protože tehdy jsem do toho světa
vstoupil poprvé.
710
00:39:06,179 --> 00:39:08,014
Ale báječné jsou všechny tři.
711
00:39:08,014 --> 00:39:11,851
Na každý jsem se těšil,
že zase uvidím ty postavy
712
00:39:11,851 --> 00:39:14,979
filmaře, které tak obdivuju.
713
00:39:14,979 --> 00:39:18,483
Steven Spielberg zkouší různé věci.
714
00:39:18,483 --> 00:39:21,194
Jaké je režírovat muzikál?
715
00:39:21,194 --> 00:39:22,862
Je to prostě prima.
716
00:39:22,862 --> 00:39:25,448
Mělo vás to dostat,
717
00:39:26,241 --> 00:39:28,034
abyste si mysleli, že je to jiný film.
718
00:39:28,034 --> 00:39:32,706
Máma myslela, že je to špatný film
dobrých pět minut.
719
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
Chci, aby se publikum v každém filmu
720
00:39:35,125 --> 00:39:38,753
dozvědělo o Indianovi něco nového.
721
00:39:40,714 --> 00:39:42,966
Nechtěl jsem pořád opakovat to samé.
722
00:39:42,966 --> 00:39:44,426
Jmenuje se Henry.
723
00:39:44,426 --> 00:39:46,011
Je to tvůj syn.
724
00:39:46,011 --> 00:39:49,597
Chtěl jsem,
aby součástí vyprávění byla postava,
725
00:39:49,597 --> 00:39:52,851
která by nás přivedla
k většímu poznání nebo do situace,
726
00:39:52,851 --> 00:39:56,396
v níž jsme Indianu Jonese ještě neviděli.
727
00:39:56,396 --> 00:39:59,816
Udělal mi do šatů z Paříže dvě díry.
728
00:40:01,317 --> 00:40:03,737
Kate byla skvělá. Bavili jsme se.
729
00:40:03,737 --> 00:40:06,906
Vnesla do své role radost a spoustu lesku.
730
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
Panebože.
731
00:40:08,324 --> 00:40:09,576
Moje šaty.
732
00:40:09,576 --> 00:40:13,329
Byla jsem moc nadšená, že mě obsadili.
733
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
{\an8}Dobyvatelé Ztracené archy
mi vyrazili dech.
734
00:40:16,249 --> 00:40:19,502
Steven Spielberg je úžasný režisér.
735
00:40:19,502 --> 00:40:22,380
A Harrison dokonalé obsazení.
736
00:40:22,380 --> 00:40:25,175
Seznámili jsme se v letadle.
737
00:40:25,967 --> 00:40:27,969
Dost mlčel. Moc toho nenamluví.
738
00:40:27,969 --> 00:40:29,179
Není ukecaný.
739
00:40:29,179 --> 00:40:33,099
Ale je velmi chytrý a inteligentní.
740
00:40:33,099 --> 00:40:34,809
Když mluví, posloucháte.
741
00:40:38,688 --> 00:40:39,689
Indy!
742
00:40:39,689 --> 00:40:41,274
Neříkej ani Indy. Jen...
743
00:40:42,108 --> 00:40:43,360
Má to být vřísknutí.
744
00:40:43,360 --> 00:40:45,403
Diváci neříkají, že vědí, co přijde.
745
00:40:45,403 --> 00:40:47,655
Ona strčí ruku do díry a vyleze jeho.
746
00:40:47,655 --> 00:40:51,826
Byl to jejich druhý film,
takže jsem tam byla nová.
747
00:40:52,369 --> 00:40:56,456
Hodně si rozuměli.
748
00:40:56,456 --> 00:40:58,208
Měli své interní vtípky.
749
00:40:58,208 --> 00:41:02,504
- Fórek ve vtipu, jen spotřebováváme film.
- To je mezi hercem a režisérem.
750
00:41:02,504 --> 00:41:06,174
Říkala jsem si,
jaký je Harrison džentlmen.
751
00:41:06,174 --> 00:41:07,884
Cítila jsem se opečovávaná.
752
00:41:09,469 --> 00:41:13,139
Věděl, že jsem nováček.
Byl to teprve můj třetí film.
753
00:41:13,765 --> 00:41:15,850
A hned taková obrovská produkce.
754
00:41:15,850 --> 00:41:19,938
Když viděl,
že jsem nejistá a nevím, co dělat,
755
00:41:19,938 --> 00:41:23,942
dělal mi ve svém filmu průvodce
a já byla host.
756
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
Dává tomu, co je třeba.
757
00:41:26,361 --> 00:41:27,404
Akce.
758
00:41:28,113 --> 00:41:29,531
- Lao.
- Lao.
759
00:41:30,198 --> 00:41:33,660
Scény jsou rychlé. Zběsilé. Intenzivní.
760
00:41:33,660 --> 00:41:34,911
Pojď.
761
00:41:34,911 --> 00:41:37,664
Akce je tu nevyslovená postava.
762
00:41:40,083 --> 00:41:42,877
Bylo to náročné, ale vzrušující.
763
00:41:42,877 --> 00:41:44,295
Moc se mi to líbilo.
764
00:41:47,507 --> 00:41:50,719
Ty brďo! Nouzové přistání!
765
00:41:50,719 --> 00:41:52,470
To auto řídí děcko!
766
00:41:54,097 --> 00:41:57,767
A Ke. Ke Huy Quan. Malý kluk na place.
767
00:41:57,767 --> 00:41:59,978
Byli s Harrisonem nejlepší kamarádi.
768
00:41:59,978 --> 00:42:01,062
Klaníme se ša...
769
00:42:01,062 --> 00:42:03,523
Já se pokloním šamanovi, pak ty.
770
00:42:03,523 --> 00:42:07,152
Bylo mu asi osm,
když jsme ten film točili.
771
00:42:07,152 --> 00:42:09,195
Ve skutečnosti mi bylo dvanáct.
772
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
Byl v tom fantastický.
773
00:42:12,699 --> 00:42:15,368
Radost s ním pracovat.
774
00:42:15,368 --> 00:42:17,912
Já jsem tehdy Dobyvatele ještě neviděl.
775
00:42:17,912 --> 00:42:23,585
Takže jsem neměl ponětí,
kdo je Harrison Ford nebo Indiana Jones.
776
00:42:23,585 --> 00:42:28,340
Jen si pamatuju,
že byl moc milý a přátelský.
777
00:42:28,340 --> 00:42:31,843
Měli úžasně bohatý vztah.
778
00:42:31,843 --> 00:42:33,720
Ke Harrisona pořád rozesmíval.
779
00:42:33,720 --> 00:42:35,430
Když neměl Harrison náladu,
780
00:42:35,430 --> 00:42:37,474
prostě jsem za ním poslal Kea
781
00:42:37,474 --> 00:42:40,477
a Ke šel
a Harrison se z toho okamžitě dostal.
782
00:42:41,061 --> 00:42:42,937
Všude šířil radost.
783
00:42:42,937 --> 00:42:44,022
To je ale sranda!
784
00:42:44,022 --> 00:42:47,025
- To je. Ha ha ha!
- Ha ha ha.
785
00:42:47,025 --> 00:42:49,778
Pořád jsme si stříleli ze Stevena.
786
00:42:49,778 --> 00:42:52,364
Když jsme točili scénu s důlním vozíkem,
787
00:42:52,364 --> 00:42:54,574
podávala se zrovna zmrzlina.
788
00:42:54,574 --> 00:42:59,120
Tak jsme si vzali kornouty
a rozmazali si ji po obličeji.
789
00:42:59,120 --> 00:43:02,374
Vlezli jsme do něj,
a když jsme přijeli ke kameře,
790
00:43:02,374 --> 00:43:05,168
vyskočili jsme s kornouty zmrzliny.
791
00:43:05,168 --> 00:43:09,255
Hodně jsem si na place hráli.
792
00:43:09,255 --> 00:43:13,093
Vzpomínám, jak Steven říkal:
„To je prča. Bezva. Dejte to tam.“
793
00:43:13,093 --> 00:43:14,511
No tak! Co děláte?
794
00:43:15,136 --> 00:43:17,639
To byl typický den Chrámu zkázy.
795
00:43:17,639 --> 00:43:18,723
To je sranda!
796
00:43:20,058 --> 00:43:23,895
{\an8}Jedním z mých nejoblíbenějších
filmů byla Poslední křížová výprava.
797
00:43:23,895 --> 00:43:26,439
{\an8}Indiana Jones se vrací na plátno.
798
00:43:26,439 --> 00:43:28,108
{\an8}Premiéra je zítra.
799
00:43:28,108 --> 00:43:29,359
{\an8}DOBRÉ RÁNO, AMERIKO
800
00:43:29,359 --> 00:43:31,903
{\an8}Tentokrát se Indiana Jones
vrací s něčím navíc.
801
00:43:31,903 --> 00:43:34,280
{\an8}Zmínil jsem, že bych chtěl vidět otce,
802
00:43:34,280 --> 00:43:38,284
a Stevena napadlo, koho obsadit.
803
00:43:39,536 --> 00:43:40,578
Juniore?
804
00:43:41,913 --> 00:43:42,914
Ano, pane.
805
00:43:43,915 --> 00:43:44,916
Ano, pane.
806
00:43:45,959 --> 00:43:47,210
Řekni to pořádně, chlapče.
807
00:43:47,752 --> 00:43:49,421
- Akce!
- Juniore!
808
00:43:49,421 --> 00:43:50,880
Ano, pane!
809
00:43:50,880 --> 00:43:54,592
Vidět spolupráci Harrisona
se Seanem Connerym byla paráda.
810
00:43:54,592 --> 00:43:59,014
Byli jako boxeři, kteří po sobě jdou.
811
00:43:59,014 --> 00:44:01,182
Ale krásně to fungovalo.
812
00:44:01,182 --> 00:44:04,144
Co tu sedíš a odpočíváš,
když už jsme skoro na konci?
813
00:44:04,144 --> 00:44:05,311
Dělej!
814
00:44:05,311 --> 00:44:09,149
Práce se Stevenem a Harrisonem
nám šla moc dobře.
815
00:44:12,152 --> 00:44:13,778
Myslím, že v tomhle dílu
816
00:44:13,778 --> 00:44:20,118
dostává Indiana Jones
příležitost být lidštější,
817
00:44:20,118 --> 00:44:23,455
{\an8}protože zatím to byl hodně samotář
818
00:44:23,455 --> 00:44:28,710
{\an8}a nikdy si s nikým nevytvořil žádný vztah.
819
00:44:29,336 --> 00:44:32,255
Pro Harrisona jako herce
820
00:44:32,255 --> 00:44:36,509
to byla úžasná příležitost to vyjádřit.
821
00:44:36,509 --> 00:44:40,305
I pro něj to byla svým způsobem úleva.
822
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
Vstoupí na úplně novou půdu.
823
00:44:42,724 --> 00:44:44,934
Musím říct, že to byla zábava.
824
00:44:47,270 --> 00:44:48,396
Takové to bylo?
825
00:44:48,396 --> 00:44:50,732
Ta léta nám dala zabrat, viď, Charlie?
826
00:44:50,732 --> 00:44:53,068
Nejdřív táta, pak Marcus.
827
00:44:54,569 --> 00:44:58,239
Ztratili jsme časem pár blízkých přátel.
828
00:44:58,239 --> 00:45:00,283
Bylo to hodně smutné.
829
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Když si vzpomenu na Rivera Phoenixe
830
00:45:03,411 --> 00:45:06,581
a co dal postavě mladého Indyho...
831
00:45:06,581 --> 00:45:08,416
Rivera doporučil Harrison,
832
00:45:08,416 --> 00:45:11,294
{\an8}protože s ním pracoval na Pobřeží moskytů.
833
00:45:11,294 --> 00:45:13,380
{\an8}A věděl, jak úžasný je herec.
834
00:45:14,005 --> 00:45:18,009
{\an8}Při natáčení Pobřeží moskytů
jsem Harrisona pozorně sledoval
835
00:45:18,009 --> 00:45:20,261
{\an8}a všiml si některých jeho rysů,
836
00:45:20,261 --> 00:45:23,473
které jsem pak napodoboval
a všechny rozesmíval.
837
00:45:24,766 --> 00:45:27,936
Byla to sranda. Chtěl jsem být mladý Indy.
838
00:45:27,936 --> 00:45:29,521
- Vážně?
- Jo. Jdi na to.
839
00:45:30,605 --> 00:45:34,150
Dobře.
Pak lev udělá výpad a ty ustoupíš sem.
840
00:45:34,150 --> 00:45:35,235
Ne dál.
841
00:45:35,235 --> 00:45:39,447
Podle mě je to skvělá postava
a je moc dobře napsaná.
842
00:45:39,447 --> 00:45:43,618
A když do ní obsadíte Harrisona, je...
Má velké kouzlo.
843
00:45:43,618 --> 00:45:44,661
Přesně to trefil.
844
00:45:45,328 --> 00:45:49,708
Vším mě provedl,
dal mi do postavy nahlédnout.
845
00:45:49,708 --> 00:45:52,836
Ukázal mi, odkud se to všechno bere,
846
00:45:52,836 --> 00:45:54,629
proč na věci reaguje...
847
00:45:54,629 --> 00:45:56,464
Co mu běží hlavou.
848
00:45:56,464 --> 00:45:58,967
A já to jen zahrál, ale v mladší verzi
849
00:45:58,967 --> 00:46:02,929
a trochu nevinněji a neohrabaněji.
850
00:46:04,305 --> 00:46:05,390
Ale ne.
851
00:46:07,308 --> 00:46:12,689
Harrison byl k Riverovi velmi velkorysý
a River ho žral.
852
00:46:12,689 --> 00:46:16,943
Byl mu hrozně vděčný za všechny poznatky.
853
00:46:17,527 --> 00:46:19,029
Ne, tati. Ty poslouchej.
854
00:46:19,029 --> 00:46:21,990
- Juniore!
- Raz, dva, tři, čtyři...
855
00:46:21,990 --> 00:46:23,408
Řecky.
856
00:46:23,408 --> 00:46:27,037
Kdybych měl všechny ty filmy srovnat,
mám nejradši Dobyvatele ztracené archy.
857
00:46:27,037 --> 00:46:30,206
A druhý nejoblíbenější ze čtyř,
co jsem dělal,
858
00:46:30,206 --> 00:46:33,209
je ten, kde Sean Connery
hraje Indyho otce.
859
00:46:33,209 --> 00:46:36,421
Ale Chrám zkázy,
druhý film s Indianou Jonesem,
860
00:46:36,421 --> 00:46:37,839
mi úplně změnil život.
861
00:46:38,506 --> 00:46:42,677
Protože dívku, kterou jsem obsadil
jako Willie Scottovou, jsem si vzal.
862
00:46:42,677 --> 00:46:48,099
Takže svým způsobem té zkušenosti
vděčím za víc, než dokážu vyjádřit.
863
00:46:48,099 --> 00:46:50,310
Seznámil jsem se s Kate Capshaw.
864
00:46:50,310 --> 00:46:54,230
Indiana Jones mi úplně změnil život.
865
00:46:54,230 --> 00:46:57,108
Převrátil mi ho naruby.
866
00:46:57,108 --> 00:46:58,443
To je... Promiň.
867
00:47:00,278 --> 00:47:03,448
Kathy, Frank, Harrison, Steven a já.
868
00:47:03,448 --> 00:47:06,326
Nejlepší přátelé a děsně jsme si užili.
869
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}Indiana Jones z Princetonu v New Jersey.
870
00:47:14,459 --> 00:47:15,960
{\an8}KRONIKY MLADÉHO INDIANY JONESE
871
00:47:15,960 --> 00:47:18,004
{\an8}Co se děje v Evropě? Skončila válka?
872
00:47:18,004 --> 00:47:20,006
Němci stále drží většinu Belgie.
873
00:47:20,006 --> 00:47:23,468
Indiana Jonese jsem měl tak rád,
že když dorazil do televize,
874
00:47:23,468 --> 00:47:27,555
člověk si říkal: „Co to bude?
Jak to bude udělané?“
875
00:47:28,390 --> 00:47:33,853
Nakonec ten seriál byl hodně o historii,
vlastně mnohem víc než byly filmy.
876
00:47:33,853 --> 00:47:36,690
A jak ta postava v historii působí.
877
00:47:37,440 --> 00:47:41,361
Panebože, neříkal jste,
že to bude takhle, pane Jonesi.
878
00:47:41,361 --> 00:47:43,988
Vidíte, jak se v ní objevuje... A nevíte,
879
00:47:43,988 --> 00:47:46,032
{\an8}protože jsme tehdy nedostávali oznámení.
880
00:47:46,032 --> 00:47:47,867
{\an8}Neměli jsme to, čemu se říká internet.
881
00:47:47,867 --> 00:47:51,246
A tak bylo hezké nechat se překvapit.
882
00:47:51,246 --> 00:47:54,207
{\an8}Harrison přijde sem. Saginaw za ním.
883
00:47:54,207 --> 00:47:55,709
{\an8}Dostaneme tam oba?
884
00:47:56,251 --> 00:47:58,545
{\an8}Pracovat na tom dílu bylo zábavné.
885
00:47:58,545 --> 00:48:02,632
Harrison nám prokázal laskavost
a byl to prima víkend.
886
00:48:02,632 --> 00:48:06,720
Je to fajn. Jako navštívit kamaráda
a zároveň točit film.
887
00:48:06,720 --> 00:48:07,887
Chceš sušenku?
888
00:48:07,887 --> 00:48:08,805
Ne.
889
00:48:09,389 --> 00:48:11,558
Jen mi připomněl, jak moc mu dlužím.
890
00:48:12,851 --> 00:48:15,520
Ne, dělám to rád. Baví mě to.
891
00:48:15,520 --> 00:48:17,188
A kromě toho tu bydlím.
892
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Ukazuje to jeho zaujetí pro postavu.
893
00:48:20,650 --> 00:48:22,485
Akce.
894
00:48:22,485 --> 00:48:26,781
Cítili jsme z něj souhlas s tím,
o co se ten pořad snaží.
895
00:48:26,781 --> 00:48:28,950
A myslím, že co se týče ambicí,
896
00:48:28,950 --> 00:48:31,953
odpovídal tomu,
co od té postavy chtěl vidět.
897
00:48:39,669 --> 00:48:43,006
Myslím, že se na hraní Indyho vždy těšil.
898
00:48:43,006 --> 00:48:46,676
Vracel se do té postavy s nadšením.
899
00:48:48,470 --> 00:48:49,846
{\an8}INDIANA JONES A
KRÁLOVSTVÍ KŘIŠŤÁLOVÉ LEBKY
900
00:48:49,846 --> 00:48:53,183
Jejich pokladem nebylo zlato, ale vědění.
901
00:48:53,183 --> 00:48:54,684
Jejich pokladem bylo vědění.
902
00:48:55,310 --> 00:48:56,936
Když jsme dotočili čtvrtý,
903
00:48:56,936 --> 00:49:03,234
{\an8}Steven Spielberg velmi zapáleně mluvil
o tom, že by chtěl dělat pátý.
904
00:49:04,527 --> 00:49:07,822
Měli jsme pocit,
že pořád máme co vyprávět,
905
00:49:08,573 --> 00:49:13,370
a když si Indiana Jones vzal Marion,
906
00:49:13,370 --> 00:49:16,790
naznačovalo to, že má přijít víc.
907
00:49:18,541 --> 00:49:22,170
Asi jsme si všichni mysleli,
že bude další,
908
00:49:22,170 --> 00:49:24,673
a mezitím utekla spousta času.
909
00:49:24,673 --> 00:49:28,551
A najednou to začínalo být
čím dál méně pravděpodobné.
910
00:49:28,551 --> 00:49:32,722
Asi všichni jsme chtěli udělat
ještě jeden poslední film.
911
00:49:32,722 --> 00:49:39,104
A já měl pocit, že už jsem udělal čtyři.
A že to stačí.
912
00:49:40,146 --> 00:49:43,650
Ale fakt jsem chtěl,
aby někdo udělal pátý.
913
00:49:44,651 --> 00:49:47,654
A tak jsme tu seděli a ptali se,
914
00:49:47,654 --> 00:49:50,657
jestli se dá udělat
další films Indianou Jonesem
915
00:49:50,657 --> 00:49:53,827
s někým jiným v té roli.
916
00:49:53,827 --> 00:49:57,038
A bylo zcela jasné, že ne.
917
00:49:58,498 --> 00:50:04,004
Takže nám nezbylo než se k žánru vrátit
ve stejném obsazení.
918
00:50:05,380 --> 00:50:09,426
{\an8}Máte stejného herce,
který tu roli hrál jako třicátník,
919
00:50:09,426 --> 00:50:11,344
{\an8}a je mu už 70 let.
920
00:50:11,344 --> 00:50:16,224
A to, co by se mohlo zdát jako nevýhoda,
921
00:50:16,224 --> 00:50:22,814
tedy že je ten herec už za zenitem,
se ukázalo jako velká výhoda.
922
00:50:27,027 --> 00:50:32,782
Vždy jsem chtěl Indianu Jonese
vidět v tomto věku,
923
00:50:33,783 --> 00:50:37,120
protože u něj hrála
tak velkou roli fyzická stránka,
924
00:50:37,954 --> 00:50:42,542
jeho vášeň a mládí.
925
00:50:44,127 --> 00:50:48,381
Chtěl jsem ho vidět za okolností,
za jakých jsme ho ještě neviděli.
926
00:50:48,381 --> 00:50:51,843
A říkal jsem si, že tím hlavním je věk.
927
00:50:54,137 --> 00:50:58,308
Chtěl jsem udělat film
o Indianu Jonesovi ke konci života.
928
00:51:03,855 --> 00:51:09,444
{\an8}Na papíře byla představa dalšího filmu
s Indianou Jonesem znepokojující.
929
00:51:10,945 --> 00:51:16,659
Nejen proto, že navazujete na jednoho
z největších filmařů, Stevena Spielberga.
930
00:51:19,371 --> 00:51:23,708
Udělal jsem to spíš z osobních
než věcných důvodů.
931
00:51:25,210 --> 00:51:29,881
Myslel jsem na
polední premiéru v roce 1981.
932
00:51:34,844 --> 00:51:36,179
Moc nebezpečné.
933
00:51:36,179 --> 00:51:37,681
Jděte první.
934
00:51:39,516 --> 00:51:43,603
A že všichni ti lidé, co se pod ten film
podepsali, jsou tu
935
00:51:43,603 --> 00:51:47,023
a žádají kluka ze státu New York,
aby udělal další.
936
00:51:47,023 --> 00:51:49,109
A že se mnou budou pracovat.
937
00:51:49,109 --> 00:51:51,820
V mém vlastním životě
se tím uzavřel jeden kruh.
938
00:51:55,532 --> 00:51:56,908
A střih.
939
00:51:58,201 --> 00:51:59,536
Nedokázal jsem odolat.
940
00:52:00,078 --> 00:52:05,083
Tvůj otec si myslel, že tahle věc
dokáže předpovědět trhliny v čase.
941
00:52:05,083 --> 00:52:08,545
Ze scénáře jsem byl unešený...
942
00:52:09,212 --> 00:52:12,882
Vytvořil ho Jim Mangold
s bratry Butterworthovi.
943
00:52:12,882 --> 00:52:15,677
Angličtí dramatici a scenáristi.
944
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
Přišli s nádhernou myšlenkou.
945
00:52:18,722 --> 00:52:21,558
Věděl jsem, že je to film o čase.
946
00:52:22,100 --> 00:52:24,936
Přehlédnuté, ztracené příležitosti,
947
00:52:24,936 --> 00:52:27,689
učiněná rozhodnutí, nezvratné chyby.
948
00:52:30,608 --> 00:52:33,278
Indy byl hrdina v roce 1944.
949
00:52:33,278 --> 00:52:36,281
Teď je mu sedmdesát
a naši hrdinové jsou tihle.
950
00:52:36,281 --> 00:52:37,449
Astronauti.
951
00:52:37,449 --> 00:52:40,201
Svět se posunul.
952
00:52:40,827 --> 00:52:44,205
Je to hodně o tom, jak pozoruje sám sebe
953
00:52:44,581 --> 00:52:46,708
...a poměřuje se.
954
00:52:46,708 --> 00:52:48,793
Ale ne melancholicky.
955
00:52:48,793 --> 00:52:50,879
Je to postava, které sama sebe hodnotí.
956
00:52:51,463 --> 00:52:53,465
A někde v skrytu duše vnímáme,
957
00:52:53,465 --> 00:52:57,761
že je to možná Harrison,
který hodnotí svou postavu
958
00:52:57,761 --> 00:53:00,764
a to, co tato postava
představuje pro nás všechny.
959
00:53:02,640 --> 00:53:07,896
Chtěl jsem začít s Indym co nejdál
od toho, že by byl zase hrdinou.
960
00:53:07,896 --> 00:53:10,565
Ty dny přišly a zase odešly.
961
00:53:11,483 --> 00:53:14,611
Abychom pocítili radost,
když se zase vrátí do starých kolejí.
962
00:53:21,076 --> 00:53:23,703
Tak zítra, Indiano Jonesi.
963
00:53:24,954 --> 00:53:28,291
Je tu vždy nějaká postava
z Indyho minulosti,
964
00:53:28,291 --> 00:53:30,335
která ho vtahuje do vyprávění
965
00:53:30,335 --> 00:53:32,253
nebo se do něj nechá vtáhnout s ním.
966
00:53:32,253 --> 00:53:35,340
Snažili jsme se vytvořit něco nového,
967
00:53:35,340 --> 00:53:39,302
co by bylo povědomé
a mělo něco společného s minulostí.
968
00:53:40,762 --> 00:53:43,014
Dělaly jsme s Phoebe v Solovi.
969
00:53:43,014 --> 00:53:45,809
Tak jsme zašly na večeři a já povídám:
970
00:53:45,809 --> 00:53:50,814
„Chci tě o něco požádat,
ale nemám tušení, co na to řekneš.
971
00:53:50,814 --> 00:53:54,150
Ale moc by se nám všem líbilo,
972
00:53:54,150 --> 00:53:59,322
kdybys vzala roli s Harrisonem
v posledním filmu s Indianou Jonesem.“
973
00:53:59,322 --> 00:54:03,827
A ona se doslova svalila pod stůl.
974
00:54:03,827 --> 00:54:06,621
Je to taková hláška,
kterou považujete za vtip
975
00:54:06,621 --> 00:54:07,956
Pamatuju si, jak jsem...
976
00:54:08,540 --> 00:54:10,583
Můžeme si dát ještě lahev vína?
977
00:54:10,583 --> 00:54:12,669
A ona řekla jen jo.
978
00:54:12,669 --> 00:54:14,838
Přišla lahev a já, jaká je to prča.
979
00:54:14,838 --> 00:54:16,256
A ona, že to myslí vážně.
980
00:54:17,090 --> 00:54:20,176
Byla pro tu roli mojí první volbou.
981
00:54:20,802 --> 00:54:23,680
Přináší zvláštní energii.
982
00:54:23,680 --> 00:54:28,143
Že ji musíme obsadit, bylo jasné,
ještě než jsme začali psát.
983
00:54:28,143 --> 00:54:29,894
Nikoho jiného jsme v úvahu nebrali.
984
00:54:29,894 --> 00:54:32,772
Psali jsme to s jejím hlasem na mysli.
985
00:54:32,772 --> 00:54:34,691
Nejnapínavější chvíle přišla,
986
00:54:34,691 --> 00:54:37,277
když jsme konečně dali
Phoebe přečíst scénář,
987
00:54:37,277 --> 00:54:38,862
nevěděli jsme, jestli to vezme,
988
00:54:38,862 --> 00:54:41,531
neměli jsme tušení co dělat, kdyby ne.
989
00:54:42,198 --> 00:54:44,951
První mi zavolal Harrison.
990
00:54:44,951 --> 00:54:47,954
Měla jsem zprávu,
která byla nejdřív jen dlouhá pauza.
991
00:54:47,954 --> 00:54:52,250
A pak se ozvalo:
„Ahoj, tady Harrison Ford.“
992
00:54:53,084 --> 00:54:55,086
A já jen: „Cože?“
993
00:54:56,254 --> 00:54:58,048
- Tak jo, jdeme na to.
- Můžeme.
994
00:54:58,048 --> 00:54:59,924
Tak jo, jedeme. Akce v pozadí.
995
00:54:59,924 --> 00:55:01,509
Akce!
996
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
Bavili jsme se o tom filmu.
997
00:55:03,803 --> 00:55:05,847
Říkal, jak je z toho nadšený.
998
00:55:05,847 --> 00:55:10,226
Chtěla jsem ho pozvat na oběd,
na skleničku nebo něco.
999
00:55:10,226 --> 00:55:11,728
„Bylo by to fakt fajn.“
1000
00:55:11,728 --> 00:55:14,147
A on jen: „Ne. Asi ne.“
1001
00:55:14,147 --> 00:55:16,441
A já: „Aha.“
Pak se zmínil, že hraje tenis.
1002
00:55:16,441 --> 00:55:18,026
A já: „Tak si zahrajeme tenis.“
1003
00:55:18,026 --> 00:55:21,821
A on zase: „Ne, dobrý, díky.“
1004
00:55:21,821 --> 00:55:24,324
Tak jsem mu řekla, že se uvidíme na place.
1005
00:55:26,451 --> 00:55:28,787
První den jsem byla fakt nervózní.
1006
00:55:28,787 --> 00:55:32,374
Ale Harrison byl vřelý a rozevřel náruč a:
1007
00:55:32,374 --> 00:55:34,959
„Ahoj! Tak jsme tady. Uděláme to.“
1008
00:55:34,959 --> 00:55:38,296
Nepotřebuju kázání
od stárnoucího vykradače hrobek!
1009
00:55:38,296 --> 00:55:41,591
Řekla jsem mu, aby mi řekl,
kdybych za nic nestála.
1010
00:55:41,591 --> 00:55:43,385
„Radši mi to rovnou řekni.
1011
00:55:43,385 --> 00:55:45,887
Nebo mi pomoz,
protože tohle řemeslo nikdo neumí líp.“
1012
00:55:46,888 --> 00:55:49,265
- A on: „Jsi dobrá, holka.“
- Stop!
1013
00:55:49,265 --> 00:55:51,101
Víc člověk nechce.
1014
00:55:51,101 --> 00:55:53,895
Harrison Ford vám stiskne rameno
a řekne: „Jsi dobrá.“
1015
00:55:55,063 --> 00:55:57,065
Sotva jsem jí stačil,
1016
00:55:57,065 --> 00:56:00,527
což asi kromě mě nikoho nepřekvapilo.
1017
00:56:00,527 --> 00:56:03,029
- Je báječná.
- Ne.
1018
00:56:03,697 --> 00:56:07,033
Udělám to. Má dlouhé nohy.
1019
00:56:07,033 --> 00:56:09,703
Výdrž toho chlapa mi bere dech.
1020
00:56:09,703 --> 00:56:12,163
Protože já jsem po chvilce běhu vyřízená.
1021
00:56:22,549 --> 00:56:28,763
Harrison nevyhnutelně dorazí na plac
a bude šťourat do toho, co děláme.
1022
00:56:28,763 --> 00:56:30,015
Cože?
1023
00:56:30,015 --> 00:56:36,730
Nejvíc se snaží podkopat všechny kraviny.
1024
00:56:36,730 --> 00:56:41,651
Vždy ho zajímá,
jak se dostat co nejblíž realitě
1025
00:56:41,651 --> 00:56:43,445
a jak to udělat zábavné.
1026
00:56:43,445 --> 00:56:46,948
Navzájem se rozesmívají
a zároveň se berou velmi vážně.
1027
00:56:46,948 --> 00:56:48,324
To by Indiana Jones neudělal.
1028
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
Když jsou spolu, zvedá se hurikán.
1029
00:56:52,203 --> 00:56:54,914
Jim posouvá Harrisona
a Harrison posouvá Jima.
1030
00:56:54,914 --> 00:56:56,624
Vidět to mě fakt inspirovalo.
1031
00:56:56,624 --> 00:56:58,877
I když spolu v něčem nesouhlasí...
1032
00:56:59,627 --> 00:57:02,172
A pak se hned zase mají rádi.
1033
00:57:02,172 --> 00:57:03,423
Jo, bejby!
1034
00:57:04,049 --> 00:57:05,633
Miluju energii obou dvou.
1035
00:57:05,633 --> 00:57:09,971
{\an8}Líbí se mi, jak oba umí říct:
„Vykašli se na tu kravinu.“
1036
00:57:09,971 --> 00:57:13,558
„Pojďme to udělat znovu.
Nelíbilo se mi to.“
1037
00:57:13,558 --> 00:57:15,101
„Uděláme to znovu.“ Bezva.
1038
00:57:15,101 --> 00:57:17,187
Nemusíme o tom moc tlachat.
1039
00:57:17,187 --> 00:57:19,356
Víme, co děláme. Uděláme to znovu.
1040
00:57:20,023 --> 00:57:21,775
- Otočím se tady.
- Ano.
1041
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Pokud se režisér trefí.
1042
00:57:23,777 --> 00:57:26,363
- Máš to mít. Vezmu tě tam.
- Dobrá. Jedeme.
1043
00:57:26,363 --> 00:57:31,326
Jsme párek tělnatých chlapů bez zábran.
1044
00:57:31,326 --> 00:57:32,827
Řveme na sebe.
1045
00:57:32,827 --> 00:57:35,705
Říkám mu, že se posral,
a on že jsem se posral já.
1046
00:57:36,456 --> 00:57:38,917
A výborně spolu vycházíme.
1047
00:57:38,917 --> 00:57:40,168
A baví nás to.
1048
00:57:40,960 --> 00:57:42,796
Nevěděl jsem, že to víš.
1049
00:57:42,796 --> 00:57:43,963
Já vím.
1050
00:57:45,632 --> 00:57:49,135
{\an8}Lidé mají Harrisona Forda za bručouna.
1051
00:57:49,135 --> 00:57:50,804
{\an8}NOČNÍ SHOW S CONNANEM O’BRIANEM
1052
00:57:50,804 --> 00:57:52,263
{\an8}To je kravina.
1053
00:57:54,391 --> 00:57:55,558
Podle mě ho štve,
1054
00:57:55,558 --> 00:58:00,230
když se někdo v čemkoli
nesnaží na sto procent.
1055
00:58:00,230 --> 00:58:06,611
Někdo, kdo nemá
tu vášeň a nadšení pro filmy jako my.
1056
00:58:06,611 --> 00:58:10,323
Celý život si děláš,
co chceš, Indiano Jonesi.
1057
00:58:10,323 --> 00:58:14,661
A pak přijde někdo s vlastním názorem
a ty se můžeš pominout.
1058
00:58:14,661 --> 00:58:16,579
Jo, tak to je.
1059
00:58:16,579 --> 00:58:20,417
Nesnáší lidi, kteří se něco snaží ošidit.
1060
00:58:20,417 --> 00:58:24,587
To je fakt. Protože mě děsí,
že bych se objevil ve špatným filmu.
1061
00:58:25,422 --> 00:58:29,217
Harrisona serou lidi, kteří se nepřipraví
1062
00:58:29,217 --> 00:58:32,137
a neváží si práce, kterou dělá.
1063
00:58:32,137 --> 00:58:37,726
Má na place rád soustředění a pozornost.
Jde o film.
1064
00:58:37,726 --> 00:58:40,478
A požaduje to.
1065
00:58:40,478 --> 00:58:45,108
Což je skvělé,
protože tak člověk rovnou ví, co se čeká.
1066
00:58:45,108 --> 00:58:47,485
- Můžeme?
- Můžeme! Do toho!
1067
00:58:47,485 --> 00:58:49,070
- Jedeme.
- Dělejte, chlapi!
1068
00:58:49,070 --> 00:58:50,989
- Hned.
- Točíme film!
1069
00:58:51,531 --> 00:58:53,074
Děkuju pěkně!
1070
00:58:53,700 --> 00:58:55,744
Výborně! Můžeme?
1071
00:58:55,744 --> 00:58:57,579
- Fajn. Jdeme na to.
- Sklapni.
1072
00:58:58,288 --> 00:59:00,123
Vždycky je hrozně důležitý.
1073
00:59:01,624 --> 00:59:03,376
Ale je s ním strašná sranda,
1074
00:59:03,376 --> 00:59:06,880
což podle mě vždy bylo jádrem jeho výkonů,
1075
00:59:06,880 --> 00:59:08,715
a proto je taky tak sympatický.
1076
00:59:08,715 --> 00:59:11,968
{\an8}Volá mi manželka,
která mi nemůže přijet na narozeniny.
1077
00:59:11,968 --> 00:59:13,595
{\an8}DABLÉR HARRISONA FORDA
1078
00:59:13,595 --> 00:59:14,929
{\an8}Brzy budu doma.
1079
00:59:14,929 --> 00:59:16,264
Hej!
1080
00:59:16,264 --> 00:59:18,433
- Neboj.
- To je jinej chlap!
1081
00:59:18,433 --> 00:59:20,435
- Těším se na tebe.
- Neposlouchej ho.
1082
00:59:20,435 --> 00:59:22,312
Je hrozně vtipný.
1083
00:59:22,312 --> 00:59:24,314
{\an8}Má velmi svérázný smysl pro humor.
1084
00:59:24,314 --> 00:59:25,607
{\an8}ASISTENT HARRISONA FORDA
1085
00:59:26,232 --> 00:59:29,611
{\an8}Umí být dost temný, ale je velmi vtipný.
1086
00:59:29,611 --> 00:59:30,695
{\an8}Přijít do styku...
1087
00:59:30,695 --> 00:59:32,072
{\an8}ASISTENT CASTINGU
1088
00:59:32,072 --> 00:59:35,617
{\an8}...s takovým člověkem, je kontaktní sport.
Naštěstí mi pomohl.
1089
00:59:35,617 --> 00:59:39,871
Až se příště něco podělá, mám tohle.
1090
00:59:40,663 --> 00:59:43,333
Takže když potřebuju tohle,
prostě ho odtamtud dostanu.
1091
00:59:44,209 --> 00:59:47,128
Je skvělé vidět lidi,
kteří vědí, co dělají,
1092
00:59:47,128 --> 00:59:49,756
dělají to rádi a baví je spolupracovat.
1093
00:59:49,756 --> 00:59:51,966
Je to skvělý štáb. Samí dříči.
1094
00:59:51,966 --> 00:59:53,718
Rád s nimi pracuju.
1095
00:59:56,346 --> 00:59:58,223
Na Harrisonovi je zajímavé,
1096
00:59:58,223 --> 01:00:00,600
jak moc se věnuje detailům.
1097
01:00:00,600 --> 01:00:03,645
Je to přepečlivý člověk.
1098
01:00:03,645 --> 01:00:06,940
Není divu, že byl umělecký truhlář.
1099
01:00:07,565 --> 01:00:12,112
A ta péče o detail
se projevuje ve všem, co dělá.
1100
01:00:12,112 --> 01:00:16,199
Truhlařina závisí
na logickém pořadí kroků.
1101
01:00:16,199 --> 01:00:18,243
Vezmete hrubý materiál a vyhladíte ho.
1102
01:00:18,243 --> 01:00:19,327
Srovnáte ho.
1103
01:00:19,327 --> 01:00:24,666
A pak určíte,
jak se kresba dřeva projeví nejlépe.
1104
01:00:25,417 --> 01:00:30,005
Když budujete filmovou postavu,
chcete postupovat stejně.
1105
01:00:30,005 --> 01:00:33,758
Pracujete od základů
až po kosmetické prvky.
1106
01:00:34,426 --> 01:00:36,261
- Ahoj, Harrisone.
- Ahoj, Mo.
1107
01:00:37,137 --> 01:00:40,015
Harrison slíbil, že se staví,
a přijel na kole.
1108
01:00:40,015 --> 01:00:42,767
{\an8}Vjel přímo do svého vozu
a prošel si rekvizity.
1109
01:00:42,767 --> 01:00:43,852
{\an8}REKVIZITÁŘ
1110
01:00:43,852 --> 01:00:47,188
Dal si na čas. Nespěchal.
Každý kousek promyslel.
1111
01:00:47,188 --> 01:00:51,776
Něco vyzkoušel. A pak myslím řekl:
„Je to trochu zašlý.“
1112
01:00:51,776 --> 01:00:55,363
Takže mu to snad příště ukážeme,
až to bude vyčištěný.
1113
01:00:55,363 --> 01:00:58,366
Někdy se musím štípnout,
že fakt dělám tenhle film.
1114
01:00:58,366 --> 01:01:01,286
Včera jsem Harrisonovi
ukazoval fotku táty,
1115
01:01:01,286 --> 01:01:03,079
který dělal na původním filmu.
1116
01:01:03,079 --> 01:01:07,584
Mám ji teď dát tátovi podepsat
a přinést ji zpátky Harrisonovi.
1117
01:01:08,585 --> 01:01:09,753
Včera to říkal.
1118
01:01:09,753 --> 01:01:11,129
- Rekvizitář!
- Jdu, pane.
1119
01:01:12,464 --> 01:01:13,548
Co ti to tak trvá?
1120
01:01:15,383 --> 01:01:19,512
Kostým musí být správně připravený
na scénu, která se bude točit.
1121
01:01:19,512 --> 01:01:22,098
Je to velká čest ho oblékat.
1122
01:01:22,098 --> 01:01:23,850
Klobouk si rád nasazuje sám.
1123
01:01:23,850 --> 01:01:25,435
{\an8}Já mu ho takhle podám.
1124
01:01:25,435 --> 01:01:26,770
{\an8}HLAVNÍ KOSTYMÉR
1125
01:01:26,770 --> 01:01:28,104
{\an8}„Tumáš, Harrisone.“
1126
01:01:28,104 --> 01:01:32,025
A on si ho sám nasadí.
1127
01:01:32,025 --> 01:01:34,986
Vždycky udělá tohle...
1128
01:01:34,986 --> 01:01:37,572
Ten kousek tady.
Mně je stejně trochu velký.
1129
01:01:39,908 --> 01:01:42,660
Dáte si ho na hlavu a jste Indiana Jones.
1130
01:01:42,660 --> 01:01:45,413
To pro tu postavu stačí.
1131
01:01:46,706 --> 01:01:50,293
Točili jsme asi měsíc,
než jsem ho viděla v kostýmu.
1132
01:01:50,293 --> 01:01:51,628
Byli jsme na Sicílii.
1133
01:01:51,628 --> 01:01:54,297
Měla jsem za ním jít pěšinou a do jeskyně.
1134
01:01:54,297 --> 01:01:56,383
Měli jsme působit velmi vážně.
1135
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
A Jim za mnou pořád chodil a říkal:
1136
01:01:59,052 --> 01:02:01,137
„Phoebe, musíš se přestat usmívat.
1137
01:02:01,137 --> 01:02:03,640
Jdeš za ním a pořád se culíš.“
1138
01:02:04,265 --> 01:02:07,977
A já: „Přísahám, že neculím.“
Tak mi to ukázal.
1139
01:02:07,977 --> 01:02:10,689
Protože když Harrison
poprvé přišel v kostýmu, já jen...
1140
01:02:11,731 --> 01:02:15,568
A v každé následující scéně
jsem byla za ním.
1141
01:02:15,568 --> 01:02:20,240
Nakonec mi Jim musel říct:
„Jsi vyděšená. Jde o všechno. Necul se.“
1142
01:02:23,576 --> 01:02:25,829
Renny! Renaldo!
1143
01:02:26,746 --> 01:02:33,128
{\an8}Ví, jak na lidi působí,
když pracuje v kostýmu Indiany Jonese.
1144
01:02:33,128 --> 01:02:37,841
Takže jsem mu velmi vděčný,
protože psychologicky dobře ví,
1145
01:02:37,841 --> 01:02:42,554
jak hrát, abyste se s ním cítili dobře.
1146
01:02:42,554 --> 01:02:45,849
Okamžitě mě vtáhl do scény.
1147
01:02:45,849 --> 01:02:47,600
„Co si o tom myslíš? Co...“
1148
01:02:47,600 --> 01:02:53,898
Takže člověk rychle zapomene,
že stojí před Indianou Jonesem a tak.
1149
01:02:53,898 --> 01:02:54,983
Je to krása.
1150
01:02:56,317 --> 01:02:58,111
Až to udělám, zopakuj to.
1151
01:02:58,111 --> 01:02:59,696
Uhodím tě, abych ti dal směr.
1152
01:02:59,696 --> 01:03:01,614
- Půjdu.
- Jo.
1153
01:03:04,909 --> 01:03:06,369
Trochu víc sem.
1154
01:03:07,328 --> 01:03:09,372
- Hotovo.
- Fajn, můžeme!
1155
01:03:09,372 --> 01:03:10,790
A pozadí.
1156
01:03:10,790 --> 01:03:14,210
Sto sedmdesát někdo? Kdokoli.
Poprvé! Podruhé!
1157
01:03:14,210 --> 01:03:15,337
Potřetí.
1158
01:03:15,879 --> 01:03:17,130
Co to děláš?
1159
01:03:17,130 --> 01:03:19,507
Harrison chce, aby to bylo doopravdy.
1160
01:03:19,507 --> 01:03:22,927
Sám je tak trochu dobrodruh.
1161
01:03:22,927 --> 01:03:24,596
Chce pořádně pracovat.
1162
01:03:24,596 --> 01:03:29,601
Chce se naučit zacházet s bičem líp
než kdokoli jiný.
1163
01:03:32,020 --> 01:03:35,106
Chce na tom koni jet sám.
1164
01:03:35,106 --> 01:03:38,693
Nechce se spoléhat na kaskadéry.
1165
01:03:38,693 --> 01:03:40,862
A to byl vždycky velký problém.
1166
01:03:40,862 --> 01:03:43,490
Nikomu se moc nechtělo mu říkat,
1167
01:03:43,490 --> 01:03:47,660
že už není žádný mladík.
1168
01:03:47,660 --> 01:03:49,204
Bylo mu to fuk.
1169
01:03:49,204 --> 01:03:52,540
To on sám chtěl dělat všechny ty věci.
1170
01:03:54,125 --> 01:03:55,919
Na koni umí jezdit každý.
1171
01:03:55,919 --> 01:04:02,509
Pořád se báli o moje bezpečí,
což mě jak bavilo, tak strašně štvalo.
1172
01:04:03,301 --> 01:04:05,303
Má to udělat? Nevím.
1173
01:04:05,303 --> 01:04:08,973
Žena mi vždycky říká,
že jsem to neměl dělat.
1174
01:04:08,973 --> 01:04:10,517
„Proč jsi to dělal?“
1175
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
Takže kdo jsem já,
abych to říkal Harrisonovi?
1176
01:04:12,727 --> 01:04:15,647
Vím přesně, odkud se to bere.
On svou práci miluje.
1177
01:04:15,647 --> 01:04:20,151
A jestliže to může udělat líp
než kdokoli jiný, nechme ho to dělat.
1178
01:04:20,151 --> 01:04:25,615
Vidět Harrisona v devětasedmdesáti
dělat kaskadérské kousky?
1179
01:04:25,615 --> 01:04:28,159
{\an8}Kéž taky tak dlouho vydržím,
1180
01:04:28,159 --> 01:04:30,787
abych skoro v osmdesáti mohla dát ránu.
1181
01:04:30,787 --> 01:04:32,330
Je to fakt neuvěřitelné.
1182
01:04:33,915 --> 01:04:35,250
Musíme skočit!
1183
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
A co moje koleno?
1184
01:04:40,588 --> 01:04:43,633
{\an8}Pochopil jsem něco z povahy těch filmů,
1185
01:04:43,633 --> 01:04:46,302
které jsem dřív nebral úplně vážně.
1186
01:04:46,302 --> 01:04:48,972
Je hrozně snadné se při natáčení zranit.
1187
01:04:51,057 --> 01:04:54,019
Myslím na život,
který při natáčení těch filmů prožil,
1188
01:04:54,019 --> 01:04:55,979
a na zranění, která utrpěl...
1189
01:04:55,979 --> 01:04:57,731
Přijde mi to neuvěřitelné.
1190
01:04:57,731 --> 01:05:00,692
Praští někoho do brady nebo tak
1191
01:05:00,692 --> 01:05:04,070
a zraní si ruku,
jako by se to stalo většině z nás.
1192
01:05:04,070 --> 01:05:05,905
Prý proto, že praštil nácka.
1193
01:05:07,907 --> 01:05:10,410
Takže aspoň konal dobro.
1194
01:05:11,119 --> 01:05:13,288
Tři, dva, jedna, akce!
1195
01:05:18,084 --> 01:05:20,670
Chtěl jsem hrát tělesně zdatnou postavu
1196
01:05:20,670 --> 01:05:25,467
a hrát stejně v pohybu,
jako když mi bylo čtyřicet,
1197
01:05:25,467 --> 01:05:29,054
nebo padesát nebo šedesát nebo osmdesát.
1198
01:05:29,054 --> 01:05:31,973
Začneme ze šířky, ukážeme, jak jsi vysoko...
1199
01:05:31,973 --> 01:05:34,684
A chtěl jsem působit tvrdě a drsně.
1200
01:05:34,684 --> 01:05:38,438
Chtěl jsem, aby lidi věděli,
jak se cítí Indiana Jones.
1201
01:05:38,438 --> 01:05:41,566
Říkám si, co tady sakra dělám
1202
01:05:41,566 --> 01:05:44,778
dvanáct metrů nad zemí s blbými rameny,
1203
01:05:44,778 --> 01:05:46,946
rozpadajícími se obratli,
1204
01:05:46,946 --> 01:05:49,074
v jedné noze destičku, v druhé šrouby.
1205
01:05:49,074 --> 01:05:50,575
Jo, chápu to.
1206
01:05:51,242 --> 01:05:52,619
Ne, nechápeš.
1207
01:05:53,286 --> 01:05:55,538
Jedna z věcí, které ve stáří čelíte,
1208
01:05:55,538 --> 01:05:59,042
je, že znáte cenu let,
které vám ještě na Zemi zbývají.
1209
01:05:59,042 --> 01:06:01,711
A chcete udělat něco užitečného.
1210
01:06:01,711 --> 01:06:02,796
To je ono.
1211
01:06:02,796 --> 01:06:05,006
Má v sobě ještě jedno dobrodružství?
1212
01:06:05,006 --> 01:06:07,008
Má ještě odvahu se mu postavit?
1213
01:06:07,008 --> 01:06:08,468
Skoč do bazénu!
1214
01:06:08,468 --> 01:06:14,849
A doufám, že ten film publiku říká, že má.
1215
01:06:18,645 --> 01:06:20,605
{\an8}Jak si vysvětlujete kouzlo toho muže?
1216
01:06:20,605 --> 01:06:22,524
{\an8}Není to typický hrdina.
1217
01:06:22,524 --> 01:06:25,568
{\an8}Není to klasický vůdce.
1218
01:06:25,568 --> 01:06:27,153
{\an8}Hajzl, co dobře vypadá, ne?
1219
01:06:28,071 --> 01:06:31,658
{\an8}Ale vážně. Copak já vím?
Ptáte se na špatné adrese.
1220
01:06:31,658 --> 01:06:34,327
{\an8}- Úspěšné jsou ty filmy.
- Ptám se správně.
1221
01:06:34,327 --> 01:06:37,956
{\an8}Ty filmy. Nemluvím o finančním úspěchu.
1222
01:06:37,956 --> 01:06:41,042
{\an8}Jsou to velmi úspěšné filmy.
1223
01:06:41,042 --> 01:06:45,422
{\an8}Líbí se nám, protože fungují jako filmy.
1224
01:06:45,422 --> 01:06:46,798
{\an8}A my máme filmy rádi.
1225
01:06:49,300 --> 01:06:52,929
Nejenže Indiana Jones změnil život mně.
1226
01:06:52,929 --> 01:06:55,265
{\an8}Změnil i povahu filmu.
1227
01:06:55,265 --> 01:06:58,101
Natři jim to, Indiano Jonesi!
1228
01:06:59,144 --> 01:07:03,648
Součástí DNA filmů o Indiana Jonesovi je,
1229
01:07:03,648 --> 01:07:07,986
že je to jakási optimální přehlídka
všech řemesel v nejlepším provedení.
1230
01:07:07,986 --> 01:07:11,614
Absolutní umění,
které si žádá velkou pozornost.
1231
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
Zvlášť film, jako je tohle,
1232
01:07:13,116 --> 01:07:16,995
kde budou lidi hledět pod lupou
na každý detail.
1233
01:07:16,995 --> 01:07:18,621
Akce!
1234
01:07:18,621 --> 01:07:20,999
Je to všechno. Kostýmy.
1235
01:07:20,999 --> 01:07:23,501
Ten klobouk byl dobrý. Hodí se tam.
1236
01:07:23,501 --> 01:07:26,129
- Jsou to rekvizity.
- Rekvizitář! Bič!
1237
01:07:26,129 --> 01:07:27,464
Je to zvuk.
1238
01:07:28,923 --> 01:07:32,260
Jsou to kostýmy. Herci. Režie. Střih.
1239
01:07:33,720 --> 01:07:38,224
Velké produkční hodnoty,
akce, dobrodružství, skvělá hudba.
1240
01:07:42,812 --> 01:07:46,232
{\an8}CENA AFI JOHNU WILLIAMSOVI
1241
01:07:48,193 --> 01:07:50,403
Ta pitomá hudba mě provází všude.
1242
01:07:52,739 --> 01:07:56,951
Hrála na operačním sále,
když mi dělali kolonoskopii.
1243
01:08:00,121 --> 01:08:02,957
„Dobyvatelé“
je jedna z Johnových nejlepších skladeb.
1244
01:08:02,957 --> 01:08:05,210
{\an8}Určitě jedna z nejlepších vůbec.
1245
01:08:06,920 --> 01:08:08,922
Je až mysticky dobrá.
1246
01:08:10,006 --> 01:08:12,342
Teď budete koukat.
1247
01:08:13,677 --> 01:08:16,471
John Williams
spojil všechny ty filmy dohromady
1248
01:08:16,471 --> 01:08:20,475
a dal Harrisonovi v postavě Indiana Jonese
hudební identitu.
1249
01:08:25,814 --> 01:08:28,566
Zahrál mi ten pochod na klavír
ve svém hudebním salonu.
1250
01:08:28,566 --> 01:08:32,987
A já jen: „Tohle převezme každá školní
pochodová kapela a začne to hrát."
1251
01:08:32,987 --> 01:08:34,823
Ten pochod nás všechny přežije.
1252
01:08:36,408 --> 01:08:40,495
Indiana Jones byl úžasný,
protože nikdy není vážný.
1253
01:08:40,495 --> 01:08:46,001
Harrison Ford dokáže
i to největší drama podat lehce ironicky.
1254
01:08:46,001 --> 01:08:47,836
Jako by na vás zamrkal.
1255
01:08:47,836 --> 01:08:50,922
- Nedokážu to.
- Chceš si chvilku dáchnout?
1256
01:09:00,140 --> 01:09:02,517
Být v místnosti s celým orchestrem
1257
01:09:02,517 --> 01:09:06,396
a sledovat péči a preciznost,
s jakou pracuje,
1258
01:09:06,396 --> 01:09:12,777
a obrovský respekt,
který k němu hráči chovají a on k nim.
1259
01:09:12,777 --> 01:09:15,280
Nádherný zážitek.
1260
01:09:19,409 --> 01:09:21,161
Máme tě rádi, Harrisone.
1261
01:09:24,414 --> 01:09:26,207
Bez tebe bychom tu nebyli.
1262
01:09:26,207 --> 01:09:27,167
Jo.
1263
01:09:38,136 --> 01:09:42,599
Není moc
amerických mezigeneračních příběhů,
1264
01:09:42,599 --> 01:09:44,517
které se točí kolem jedné postavy.
1265
01:09:44,517 --> 01:09:47,812
Aby byly stejně konzistentní
jako Indiana Jones
1266
01:09:47,812 --> 01:09:50,857
a také aby dosahovaly
stejné úrovně zpracování.
1267
01:09:50,857 --> 01:09:52,525
Na to nesmíme zapomínat.
1268
01:09:52,525 --> 01:09:57,280
Nenapadá mě jiná řada
tak dobře zpracovaná,
1269
01:09:57,280 --> 01:10:01,534
kde zároveň cítíte
společné zrání režiséra a hvězdy.
1270
01:10:01,534 --> 01:10:06,956
A myslím, že se z toho stává věc,
u které si lidé rádi sednou s dětmi
1271
01:10:06,956 --> 01:10:09,125
a rodiči a povídají si o ní
1272
01:10:09,125 --> 01:10:11,795
a vzpomínají, kde byli,
když ty filmy viděli.
1273
01:10:11,795 --> 01:10:15,131
Jednou z věcí, o níž jsme se snažili,
je předat, co máme rádi,
1274
01:10:15,131 --> 01:10:18,802
lidem, které máme rádi,
a dát jim najevo, co to pro nás znamená.
1275
01:10:18,802 --> 01:10:21,888
{\an8}A doufáte,
že to nadšení přenesou na někoho dalšího.
1276
01:10:23,223 --> 01:10:25,558
Všichni jsme si uvědomili,
1277
01:10:25,558 --> 01:10:29,270
že jsme ty filmy
mohli dělat znovu a znovu jen proto,
1278
01:10:29,270 --> 01:10:32,857
že jsme měli obecenstvo, fanoušky.
1279
01:10:32,857 --> 01:10:35,026
Harrison je neuvěřitelně vstřícný.
1280
01:10:35,026 --> 01:10:40,448
A věnuje jim tolik času,
kolik na oslavu potřebují.
1281
01:10:41,282 --> 01:10:43,034
{\an8}ITÁLIE
1282
01:10:43,034 --> 01:10:47,122
{\an8}V Cefalu to bylo velmi zajímavé,
protože se tam rychle šířily zvěsti.
1283
01:10:47,122 --> 01:10:49,916
Harrison Ford
nebyl jediný Indiana Jones ve městě.
1284
01:10:49,916 --> 01:10:54,754
{\an8}V ulicích bylo spatřeno několik dvojníků.
1285
01:10:54,754 --> 01:10:58,341
{\an8}Jsme italští fanoušci Indyho
a samozřejmě i Harrisona Forda.
1286
01:10:58,341 --> 01:11:00,927
Jsme tady, protože doufáme,
že Forda potkáme,
1287
01:11:00,927 --> 01:11:05,265
protože tudy má projít,
tak snad budeme mít štěstí.
1288
01:11:06,766 --> 01:11:07,767
Harrisone!
1289
01:11:08,643 --> 01:11:09,853
Čao!
1290
01:11:10,437 --> 01:11:12,439
Harrison se samozřejmě postaral,
1291
01:11:12,439 --> 01:11:15,775
abychom si udělali zajížďku
a s imitátory se potkali.
1292
01:11:15,775 --> 01:11:18,361
Přijeli jsme na golfovém vozíku,
1293
01:11:18,361 --> 01:11:21,865
vyskočili a asi jsme jim připravili
životní zážitek.
1294
01:11:21,865 --> 01:11:24,451
Tři, dva, jedna.
1295
01:11:28,663 --> 01:11:31,833
Vůči zákazníkům máte pocit odpovědnosti.
1296
01:11:31,833 --> 01:11:33,918
A děkuji moc.
1297
01:11:37,464 --> 01:11:42,093
Beru lidi, kteří na mé filmy chodí,
spíš jako zákazníky než fanoušky.
1298
01:11:42,093 --> 01:11:47,265
A mám vůči nim odpovědnost
za kvalitu a služby, které nabízím.
1299
01:11:47,265 --> 01:11:49,768
Štít je druhá nápověda.
1300
01:11:49,768 --> 01:11:51,394
Přesně jako váš otec.
1301
01:11:51,394 --> 01:11:52,896
Bez sebe jako malý kluk.
1302
01:11:52,896 --> 01:11:58,234
Vzrušení, které Harrison
do postavy Indyho vnáší, děti inspiruje.
1303
01:11:58,234 --> 01:11:59,569
Tohle je přece skvělé!
1304
01:11:59,569 --> 01:12:02,906
Někteří se pod jeho vlivem
stali nejen filmaři,
1305
01:12:02,906 --> 01:12:05,575
ale také učiteli nebo archeology.
1306
01:12:05,575 --> 01:12:08,078
„Neo“ znamená „nový“ a „litický“...
1307
01:12:09,496 --> 01:12:11,831
L-I-T...
1308
01:12:11,831 --> 01:12:12,916
NEOLITICKÝ
1309
01:12:12,916 --> 01:12:14,834
{\an8}Když vyšli Dobyvatelé,
1310
01:12:14,834 --> 01:12:16,836
{\an8}získal jsem pocit, že se tím můžu živit.
1311
01:12:16,836 --> 01:12:18,171
{\an8}PROFESOR HISTORIE
1312
01:12:18,171 --> 01:12:21,508
{\an8}Nemusím mít historii jen rád.
Můžu ji učit.
1313
01:12:21,508 --> 01:12:22,926
Můžu být profesorem.
1314
01:12:22,926 --> 01:12:26,805
Až se vrátím,
probereme rozdíl mezi migrací a exodem.
1315
01:12:27,847 --> 01:12:31,226
S mým jménem, doktorka Jonesová,
se vždy vtipkovalo.
1316
01:12:31,226 --> 01:12:33,520
Když kamarádi zjistili,
že studuju archeologii...
1317
01:12:33,520 --> 01:12:34,938
{\an8}ARCHEOLOŽKA
1318
01:12:34,938 --> 01:12:38,316
{\an8}...pořád kolem mě někdo běhal
a křičel: „Doktore Jonesi.“
1319
01:12:38,316 --> 01:12:41,069
Ok, doktore Jonesi. Držte si kloboučky!
1320
01:12:41,069 --> 01:12:43,113
Když jsem ale odpromovala,
1321
01:12:43,113 --> 01:12:48,368
dal mi jeden kamarád
krabici filmů s Indianou Jonesem a bič.
1322
01:12:48,368 --> 01:12:50,537
- Dej mi ten bič!
- Adios, señore.
1323
01:12:51,204 --> 01:12:52,872
{\an8}Tak dlouho jsme žili...
1324
01:12:52,872 --> 01:12:54,290
{\an8}ARCHEOLOG
1325
01:12:54,290 --> 01:12:57,544
{\an8}...s Harrisonem Fordem
jako Indianou Jonesem, že máme pocit,
1326
01:12:57,544 --> 01:12:59,337
že jsme s ním vyrůstali.
1327
01:12:59,337 --> 01:13:01,881
Když v roce 1989 vyšel třetí film,
1328
01:13:01,881 --> 01:13:06,469
učil jsem Úvod do archeologie...
1329
01:13:06,469 --> 01:13:09,180
- Tomu říkáš archeologie?
- Vypadni, tati.
1330
01:13:09,180 --> 01:13:12,600
...a měl jsem deset studentů,
1331
01:13:12,600 --> 01:13:15,729
kteří díky filmu nabobtnali na sto.
1332
01:13:15,729 --> 01:13:19,899
A s každým jedním se setkám zvlášť.
1333
01:13:20,734 --> 01:13:22,986
Spousta lidí šla na archeologii,
1334
01:13:22,986 --> 01:13:25,739
protože ty filmy z ní udělaly živou věc.
1335
01:13:25,739 --> 01:13:29,576
Dějiny vypadaly jako souvislý sled
dobrodružných příběhů,
1336
01:13:29,576 --> 01:13:32,704
což, když kouknete na Starý zákon,
vlastně taky jsou.
1337
01:13:32,704 --> 01:13:34,914
A stejný pocit rizika.
1338
01:13:34,914 --> 01:13:36,666
Poklekne před Bohem.
1339
01:13:36,666 --> 01:13:38,126
Na kolena!
1340
01:13:39,669 --> 01:13:43,590
{\an8}Máte pocit, že jako archeolog,
zažijete taková dobrodružství. Jistě.
1341
01:13:43,590 --> 01:13:45,133
{\an8}Taky byl ohromně sexy,
1342
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
což by mnozí evidentně taky chtěli být.
1343
01:13:48,595 --> 01:13:51,848
{\an8}Ale myslím,
že na té postavě bylo úžasné i to,
1344
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
{\an8}že se zajímal o historii,
že byl tak inteligentní
1345
01:13:55,185 --> 01:13:59,773
a prožíval obrovská dobrodružství,
ale vždy se snažil ochránit něco cenného.
1346
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
Jestli chcete být dobří archeologové,
1347
01:14:02,359 --> 01:14:04,444
musíte vypadnout z knihovny!
1348
01:14:04,444 --> 01:14:06,863
Tato rozdvojenost osobnosti
1349
01:14:06,863 --> 01:14:10,825
se od práce archeologa vlastně moc neliší,
1350
01:14:10,825 --> 01:14:15,455
protože můžete být na univerzitě,
chodit na přednášky,
1351
01:14:15,455 --> 01:14:21,169
ale ve skutečnosti chcete
sundat městské hadry, nasednout do letadla
1352
01:14:21,169 --> 01:14:26,341
a vyrazit někam do Egypta nebo do Arábie
a skutečně hledat historii.
1353
01:14:26,341 --> 01:14:31,096
Stále existují lidé, kteří se věnují
průzkumu málo známých oblastí.
1354
01:14:31,096 --> 01:14:33,807
Archeologové se na taková místa vydávají.
1355
01:14:33,807 --> 01:14:36,393
Jen málo jich ale asi nosí bič.
1356
01:14:36,393 --> 01:14:41,606
Ještě jsem nepřišel na to, jak bič zařadit
do archeologické výbavy.
1357
01:14:41,606 --> 01:14:43,483
Archa úmluvy.
1358
01:14:44,192 --> 01:14:46,236
Na světě není nic úžasnějšího.
1359
01:14:46,236 --> 01:14:49,781
Představuje vše,
kvůli čemu jsme se dali na archeologii.
1360
01:14:50,448 --> 01:14:54,536
Jsem nadšený, když lidi chodí a říkají:
„Jsem archeolog.
1361
01:14:54,536 --> 01:14:57,330
Ale před Indianou Jonesem
mě to vůbec nenapadlo.“
1362
01:14:57,330 --> 01:15:01,668
Čím víc se archeologii
dostává pozornosti, od populárních médií
1363
01:15:01,668 --> 01:15:03,586
a filmů jako je Indiana Jones,
1364
01:15:03,586 --> 01:15:06,715
tím víc nových generací
to inspiruje se k nám přidat.
1365
01:15:06,715 --> 01:15:09,843
Bývala to doména bílých mužů.
1366
01:15:09,843 --> 01:15:14,848
Teď vidíme, že přibývá velké množství žen.
1367
01:15:14,848 --> 01:15:20,186
A také mnohem víc
příslušníků menšin než kdy dřív.
1368
01:15:20,186 --> 01:15:21,604
Ty že jsi učitel?
1369
01:15:24,733 --> 01:15:25,942
Na půl úvazku.
1370
01:15:27,485 --> 01:15:30,905
V roce 2007 jsme s Wes Dodgensem,
mým partnerem ve všem kolem Indyho,
1371
01:15:30,905 --> 01:15:33,700
vytvořili
Dobrodružství učení s Indianou Jonesem.
1372
01:15:33,700 --> 01:15:37,912
Byla to platforma pro učitele,
kde se mohli inspirovat
1373
01:15:37,912 --> 01:15:42,459
{\an8}a nacházet zdroje pro výuku
ve všech Indyho dobrodružstvích.
1374
01:15:42,459 --> 01:15:45,920
Od té postavy se toho dá
hrozně moc naučit.
1375
01:15:45,920 --> 01:15:49,674
Například poznání,
že největší poklady jsou ty, které získáte
1376
01:15:50,216 --> 01:15:51,676
a předáte ostatním.
1377
01:15:51,676 --> 01:15:55,805
A nejsou to poklady, které patří do muzea.
1378
01:15:56,431 --> 01:16:01,811
Jsou to poklady, které vznikají
ze vztahů mezi přáteli a rodinou.
1379
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
Myslel jsem, že jsem tě ztratil!
1380
01:16:03,813 --> 01:16:07,108
Když vezmu
všechny filmy s Indianou Jonesem,
1381
01:16:07,108 --> 01:16:09,152
člověk se z nich lecčemu naučí,
1382
01:16:09,152 --> 01:16:15,658
ale já si myslím, že se toho dá
hodně naučit i od Harrisona Forda.
1383
01:16:15,658 --> 01:16:17,660
Umí si ze sebe dělat srandu,
1384
01:16:17,660 --> 01:16:20,080
a zatímco točí,
1385
01:16:20,080 --> 01:16:24,000
umí ze scény vystoupit a okomentovat ji.
1386
01:16:24,000 --> 01:16:27,545
Jednou jsme spolu pluli ve člunu
a on povídá:
1387
01:16:27,545 --> 01:16:30,423
„Hele, je to jen béčkový film.
1388
01:16:30,423 --> 01:16:31,675
Nepřetrhni se.“
1389
01:16:32,467 --> 01:16:35,303
Ale svou roli bere velmi vážně.
1390
01:16:35,303 --> 01:16:38,473
Jako Indiana Jones
má spoustu odpovědnosti.
1391
01:16:40,392 --> 01:16:44,062
Moc jsem se toho od něj naučila,
co se týče řemesla.
1392
01:16:44,062 --> 01:16:47,065
Když děláte s někým takovým,
všemu věříte,
1393
01:16:47,065 --> 01:16:50,568
věříte celému procesu,
protože má tak vysoká měřítka
1394
01:16:50,568 --> 01:16:52,112
a chce, aby to vyznělo skutečně.
1395
01:16:52,112 --> 01:16:56,324
A jeho snaha, aby věci působily reálně,
ať už jsou jakkoli fantastické,
1396
01:16:56,324 --> 01:16:58,827
mu dává úžasně pevnou půdu pod nohama.
1397
01:16:58,827 --> 01:17:00,578
Můžeme a akce!
1398
01:17:05,458 --> 01:17:07,544
Miluju, jak nic nenechá jen tak.
1399
01:17:07,544 --> 01:17:11,548
Jedu autem na oběd a zazvoní mi telefon.
1400
01:17:11,548 --> 01:17:14,342
„Vidělas ty poslední tři televizní spoty?“
1401
01:17:14,342 --> 01:17:15,593
Panebože.
1402
01:17:16,302 --> 01:17:20,473
On si prohlíží marketingové materiály.
1403
01:17:20,473 --> 01:17:25,103
Takže ať je to na začátku,
1404
01:17:25,103 --> 01:17:28,857
nebo na konci, nikdy neochabuje.
1405
01:17:29,441 --> 01:17:33,403
Někdy z toho lidi šílí,
ale podle mě má stoprocentně pravdu.
1406
01:17:34,446 --> 01:17:38,992
{\an8}S Harrisonem jsem se naučil,
že na place jsou si všichni rovni.
1407
01:17:42,704 --> 01:17:43,705
Tak jo.
1408
01:17:43,705 --> 01:17:47,876
Herci jako režiséři jako technici.
Všichni jsme si rovni.
1409
01:17:47,876 --> 01:17:50,337
Harrison se na place s každým přátelí.
1410
01:17:50,337 --> 01:17:53,506
Hierarchie neexistuje. Jsme jako rodina.
1411
01:17:54,799 --> 01:17:57,052
Harrison Ford mě naučil plavat.
1412
01:17:57,052 --> 01:18:00,847
{\an8}Vždycky jsem ho pozoroval u bazénu.
1413
01:18:00,847 --> 01:18:03,975
A on povídá: „Skoč do vody a užij si.“
1414
01:18:03,975 --> 01:18:06,227
A já na to jen, že neumím plavat.
1415
01:18:06,227 --> 01:18:08,605
„Nemůžu. Nechci... Bojím se vody.“
1416
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
A on povídá: „Cože? Pojď sem. Dělej.“
1417
01:18:11,066 --> 01:18:14,152
A naučil mě plavat. Je to můj vzor.
1418
01:18:14,944 --> 01:18:18,573
{\an8}Je neuvěřitelné být tady na D23
a vidět všechny fanoušky.
1419
01:18:18,573 --> 01:18:19,657
{\an8}9. ZÁŘÍ
1420
01:18:19,657 --> 01:18:23,244
{\an8}Poprvé se Ke Huy Quan s Harrisonem
zase viděli na D23.
1421
01:18:23,244 --> 01:18:24,537
Vlastně my všichni.
1422
01:18:24,537 --> 01:18:27,665
Naposledy jsme Kea viděli
před víc než 35 lety.
1423
01:18:27,665 --> 01:18:34,464
Je bezvadné vidět, jak se Keovi daří
a jak jako herec vyrostl.
1424
01:18:34,464 --> 01:18:38,718
Je prima si uvědomit, že to celé
začalo Chrámem zkázy a Harrisonem.
1425
01:18:39,344 --> 01:18:42,722
Naposled jsem ho viděl
na premiéře našeho filmu.
1426
01:18:42,722 --> 01:18:44,015
To už je 38 let.
1427
01:18:44,015 --> 01:18:49,145
O to bylo naše setkání
na Disney D23 lepší.
1428
01:18:50,647 --> 01:18:55,527
Je to pořád stejně nezkrotný
a nadšený chlapík jako vždycky
1429
01:18:55,527 --> 01:18:57,195
a bylo skvělé ho vidět.
1430
01:18:57,904 --> 01:18:59,114
Je teď mnohem vyšší.
1431
01:18:59,656 --> 01:19:02,617
Už to není Mrňous. Je normální.
1432
01:19:02,617 --> 01:19:06,496
Moc mě těší jeho úspěch a moc mu to přeju.
1433
01:19:06,496 --> 01:19:09,249
Děkuju moc za přivítání!
1434
01:19:09,249 --> 01:19:11,584
Mám vás rád. Děkuju!
1435
01:19:12,460 --> 01:19:17,799
Znovu se s ním potkat ve stejný rok,
kdy jsem se vrátil k hraní,
1436
01:19:18,508 --> 01:19:19,968
to celé jen umocnilo.
1437
01:19:19,968 --> 01:19:22,429
- Zvlášť, když uváděl...
- A Oscara získává...
1438
01:19:22,429 --> 01:19:24,305
...Oscara za nejlepší kameru.
1439
01:19:24,305 --> 01:19:28,059
...Všechno, všude, najednou.
1440
01:19:28,852 --> 01:19:32,689
Nemohl jsem si tam přát
lepší večer než s Harrisonem.
1441
01:19:32,689 --> 01:19:34,983
Jako by se mi uzavřel kruh.
1442
01:19:39,779 --> 01:19:40,864
{\an8}Ještě jsem neskončil...
1443
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
{\an8}FORDOVO LOUČENÍ S INDIANOU
1444
01:19:42,282 --> 01:19:43,992
{\an8}...ale končím s Indianou Jonesem.
1445
01:19:44,743 --> 01:19:47,996
Jak je vidět v posledním filmu s Indym,
Harrison pořád běhá.
1446
01:19:47,996 --> 01:19:49,622
Nikdy se nezastaví.
1447
01:19:49,622 --> 01:19:51,791
{\an8}Zahnali své ovce na můj pozemek,
1448
01:19:51,791 --> 01:19:55,128
{\an8}a když jsme na ně přišli, napadli nás.
1449
01:19:55,128 --> 01:19:56,963
{\an8}Válka rančů už začala.
1450
01:19:56,963 --> 01:19:58,798
{\an8}Líbí se mi, že v Terapii pravdou
1451
01:19:58,798 --> 01:20:01,426
{\an8}lidi také vidí, jak jste zábavný.
1452
01:20:02,093 --> 01:20:03,428
{\an8}TERAPIE PRAVDOU
1453
01:20:03,428 --> 01:20:04,596
{\an8}Čemu se směje...
1454
01:20:04,596 --> 01:20:09,642
{\an8}V Terapii pravdou pořád používá
ten svůj suchý projev.
1455
01:20:09,642 --> 01:20:13,480
Je to už dnes tak řídké, až je to strohé.
1456
01:20:13,480 --> 01:20:15,023
Jsem úplně vyprahlý.
1457
01:20:15,023 --> 01:20:16,524
Co ti můžu nabídnout k pití?
1458
01:20:16,524 --> 01:20:17,692
Eskymo?
1459
01:20:17,692 --> 01:20:23,323
Pro mě je to ten hlas,
protože tak dlouho býval starší než on.
1460
01:20:23,323 --> 01:20:25,575
A teď se konečně potkali.
1461
01:20:25,575 --> 01:20:27,202
Jako by už dost vyrostl,
1462
01:20:27,202 --> 01:20:30,205
a ten hlas konečně
patřil do Harrisonovi hrudi.
1463
01:20:30,705 --> 01:20:33,792
{\an8}Řekls mi, že mám říct Meg,
že mám Parkinsona.
1464
01:20:33,792 --> 01:20:39,047
{\an8}A ona sem zítra přiletí,
aby o mě převzala péči.
1465
01:20:39,047 --> 01:20:40,340
{\an8}Harrison byl super.
1466
01:20:40,340 --> 01:20:43,718
{\an8}Myslel jsem,
že přijde na plac jako „Harrison“.
1467
01:20:43,718 --> 01:20:46,137
{\an8}A všichni na to „ach“.
Ale ne. Bylo to fajn.
1468
01:20:46,137 --> 01:20:47,514
{\an8}CAPTAIN AMERICA: NOVÝ SVĚT
1469
01:20:47,514 --> 01:20:49,516
{\an8}To on stvořil tu postavu tak,
1470
01:20:49,516 --> 01:20:53,728
{\an8}aby byla jiná než ostatní
a hodila se do tohoto světa,
1471
01:20:53,728 --> 01:20:56,648
místo aby zapadla
do všech jeho ostatních světů
1472
01:20:56,648 --> 01:20:58,608
Takže to bylo fakt jedinečné.
1473
01:20:58,608 --> 01:21:00,860
Neocenitelné ponaučení.
1474
01:21:01,695 --> 01:21:05,615
Harrison pořád pracuje.
Líbí se mi, jak dostává prostor,
1475
01:21:05,615 --> 01:21:08,410
využívá všech těch věcí,
které mu věk nabízí,
1476
01:21:08,410 --> 01:21:09,994
a pracuje s nimi.
1477
01:21:09,994 --> 01:21:12,247
To je snad to nejúžasnější vůbec.
1478
01:21:16,960 --> 01:21:19,546
{\an8}TUNISKO
1479
01:21:22,173 --> 01:21:24,509
{\an8}Je to tady tvůj poslední den, Karen.
1480
01:21:24,509 --> 01:21:28,054
Povězte nám...
Co se děje v poslední den na place?
1481
01:21:28,054 --> 01:21:30,140
Nejsem si jistá, že je to tak.
1482
01:21:30,140 --> 01:21:34,728
Takže ne...
Dokud nebudu jistě vědět, že je, nemusím...
1483
01:21:36,396 --> 01:21:38,398
Nemusím tím vším dnes procházet.
1484
01:21:41,443 --> 01:21:42,861
Indiana Jones.
1485
01:21:45,280 --> 01:21:48,491
Jestli to bude
poslední film s Indianou Jonesem,
1486
01:21:49,492 --> 01:21:54,330
což asi je,
nemůžete ho dělat bez Marion Ravenwoodové.
1487
01:21:57,917 --> 01:22:01,171
Vždy jsem věděla,
že jednou těmi dveřmi projdeš.
1488
01:22:02,547 --> 01:22:07,469
Je to příběh,
v němž jsme s Harrisonem namočení 40 let.
1489
01:22:08,345 --> 01:22:09,429
Počkej chvilku.
1490
01:22:10,263 --> 01:22:11,639
Pojď sem.
1491
01:22:12,557 --> 01:22:14,392
Trochu panovačná, ne?
1492
01:22:14,392 --> 01:22:17,520
Oba máme smysl pro to, kdo ti lidé jsou,
1493
01:22:17,520 --> 01:22:21,274
a baví nás dál společně
ty postavy zkoumat.
1494
01:22:22,025 --> 01:22:23,360
Indiana Jones.
1495
01:22:24,152 --> 01:22:26,988
Jsem ráda, že to můžeme dělat.
1496
01:22:27,697 --> 01:22:29,491
Že ses konečně ukázal.
1497
01:22:29,491 --> 01:22:30,408
Mami!
1498
01:22:30,408 --> 01:22:35,205
Ona je žár, který krotí jeho osobnost.
1499
01:22:35,205 --> 01:22:36,915
Pořád lidem ničíš životy?
1500
01:22:36,915 --> 01:22:38,166
Chceš snad na rande?
1501
01:22:39,167 --> 01:22:43,088
A to, že ji má zpátky,
vytváří emocionální příležitost
1502
01:22:43,088 --> 01:22:46,424
pro tu postavu i pro publikum.
1503
01:22:52,514 --> 01:22:54,099
- Jak se máš?
- Výborně. Ty?
1504
01:22:54,099 --> 01:22:58,186
Samozřejmě je zvláštní
vzít tak schopnou a úžasnou herečku
1505
01:22:58,186 --> 01:23:01,272
a nechat si ji
až na posledních pět minut filmu.
1506
01:23:01,898 --> 01:23:04,484
Určitě je to divné i pro ni,
vstoupit do filmu,
1507
01:23:04,484 --> 01:23:08,071
na kterém už měsíce pracujeme
a máme za sebou miliony metrů filmu.
1508
01:23:08,697 --> 01:23:11,533
Moc jsem se sem těšila.
1509
01:23:11,533 --> 01:23:13,618
Přijela jsem na pár dní na natáčení,
1510
01:23:13,618 --> 01:23:16,454
šla nahoru a sledovala zkoušky.
1511
01:23:16,454 --> 01:23:20,125
A ani na vteřinu jsem nebyla zklamaná.
1512
01:23:20,125 --> 01:23:21,584
Je pořád stejný?
1513
01:23:21,584 --> 01:23:23,086
No jistě, samozřejmě.
1514
01:23:24,295 --> 01:23:27,632
Líbí se mi, jak tu postavu rozvinul.
1515
01:23:27,632 --> 01:23:31,094
Indiana Jones je takový báječně ošlehaný.
1516
01:23:31,094 --> 01:23:33,471
O ty roky nejde, jde o to, co má za sebou.
1517
01:23:33,471 --> 01:23:35,515
Má toho za sebou o moc víc.
1518
01:23:37,308 --> 01:23:42,188
Nedala se pominout žádná záminka,
aby se ti dva k sobě vrátili.
1519
01:23:42,188 --> 01:23:43,231
Indy.
1520
01:23:43,231 --> 01:23:47,902
Jednou z radostí v životě je sledovat,
jak mladý herec Harrison
1521
01:23:47,902 --> 01:23:50,947
roste a prosazuje se
1522
01:23:50,947 --> 01:23:54,784
a jak se v průběhu let
stává stále silnějším a lepším.
1523
01:23:54,784 --> 01:23:58,997
Stal se skutečným velikánem filmu.
1524
01:23:59,497 --> 01:24:01,833
Krásně se na to dívalo.
1525
01:24:02,459 --> 01:24:04,127
Vrátil ses, Indy?
1526
01:24:05,962 --> 01:24:08,715
Jsou to dva zranění lidé
1527
01:24:08,715 --> 01:24:11,509
a smutek lidé prožívají různě.
1528
01:24:12,344 --> 01:24:16,681
A zřejmě k sobě našli cestu zpátky.
1529
01:24:18,224 --> 01:24:20,560
Bylo to neuvěřitelně dojemné.
1530
01:24:20,560 --> 01:24:22,979
Harrison v sobě nese tolik vážnosti.
1531
01:24:22,979 --> 01:24:24,856
Zvlášť po tom velkém dobrodružství.
1532
01:24:24,856 --> 01:24:28,902
A najednou jsme v obýváku
a on je prakticky v pyžamu.
1533
01:24:28,902 --> 01:24:30,862
A vidíte jen toho muže
1534
01:24:30,862 --> 01:24:35,283
a sledovat Harrisona
v nejsyrovější poloze té postavy
1535
01:24:35,283 --> 01:24:36,618
bylo mimořádné.
1536
01:24:37,202 --> 01:24:38,370
Všechno bolí.
1537
01:24:38,995 --> 01:24:40,663
Nechtěli jsme ho nechat umřít.
1538
01:24:40,663 --> 01:24:43,416
- Tady nemůžeš zůstat.
- Ale můžu.
1539
01:24:44,417 --> 01:24:47,253
Pro mě to bylo spíš o tom,
1540
01:24:47,253 --> 01:24:51,257
že se cítil mimo svou dobu
nebo na okraji společnosti,
1541
01:24:51,883 --> 01:24:53,551
a pak si zase připadal důležitý.
1542
01:24:54,135 --> 01:24:59,557
Pochopil, že je zase důležitý,
že potřebujeme hrdiny, jako je on.
1543
01:25:01,685 --> 01:25:04,020
Úžasný, legendární,
1544
01:25:04,020 --> 01:25:08,858
drahý přítel a navždy Indiana Jones,
pan Harrison Ford.
1545
01:25:11,486 --> 01:25:14,406
Cesta k uskutečnění
tohoto posledního filmu
1546
01:25:14,406 --> 01:25:15,949
byla procesem odpoutávání,
1547
01:25:15,949 --> 01:25:18,868
o kterém si zřejmě ani neuvědomoval,
1548
01:25:18,868 --> 01:25:21,621
že ho ovlivní tak hluboce, jak se stalo.
1549
01:25:22,122 --> 01:25:24,457
Tohle je skvělý štáb.
1550
01:25:25,792 --> 01:25:28,044
A já jsem skoro dvakrát starší než vy.
1551
01:25:30,922 --> 01:25:35,468
{\an8}Jednou za generaci se objeví někdo,
kdo svým způsobem
1552
01:25:35,468 --> 01:25:38,680
{\an8}na sebe vezme břemeno
skutečné filmové hvězdy.
1553
01:25:38,680 --> 01:25:40,640
{\an8}Harrison je jedním z nich.
1554
01:25:40,640 --> 01:25:43,768
{\an8}Proto obstál ve zkoušce časem.
1555
01:25:43,768 --> 01:25:45,645
Nejtěžší je udržet klobouk na hlavě.
1556
01:25:47,188 --> 01:25:48,398
To by mělo stačit.
1557
01:25:48,398 --> 01:25:49,649
Mám Harrisona moc rád.
1558
01:25:49,649 --> 01:25:53,069
Je to nejen
skvělý spolupracovník a umělec,
1559
01:25:53,069 --> 01:25:54,487
ale i drahý přítel.
1560
01:25:54,487 --> 01:25:58,867
A vážnost a nadhled,
s nimiž přistupuje ke své práci,
1561
01:25:58,867 --> 01:26:01,536
by měly inspirovat všechny herce.
1562
01:26:01,536 --> 01:26:02,871
Tady, lidi.
1563
01:26:03,413 --> 01:26:06,124
Určitě jsem díky těmto filmům
jako filmař vyrostl
1564
01:26:06,124 --> 01:26:09,502
a sledovat Harrisona při práci
bylo jako filmový kurz,
1565
01:26:09,502 --> 01:26:12,380
který se nedá absolvovat
nikde jinde než u něj.
1566
01:26:12,380 --> 01:26:13,757
Promiňte. Kolik vám je?
1567
01:26:15,675 --> 01:26:17,385
Jsem mnohem mladší než Harrison Ford.
1568
01:26:18,678 --> 01:26:21,598
Tajemství kultovního herce spočívá v tom,
že se na něj odkazuje,
1569
01:26:21,598 --> 01:26:23,892
když se mluví o určitém typu herce.
1570
01:26:23,892 --> 01:26:27,729
Když se tedy řekne „takový Harrison Ford“,
stal jste se symbolem.
1571
01:26:27,729 --> 01:26:28,646
Čtyřicet.
1572
01:26:29,981 --> 01:26:31,066
Mně je jen 38.
1573
01:26:32,525 --> 01:26:36,863
Indiana Jones by v lidských srdcích
a představách neexistoval,
1574
01:26:36,863 --> 01:26:38,490
{\an8}kdyby ho nehrál Harrison Ford.
1575
01:26:38,490 --> 01:26:41,659
{\an8}Nemožné. Nedá se zaměnit.
Jiný herec se do té kůže nenavlékne.
1576
01:26:41,659 --> 01:26:42,994
{\an8}PREMIÉRA INDIANA JONESE
1577
01:26:42,994 --> 01:26:44,371
{\an8}A NÁSTROJE OSUDU
1578
01:26:44,371 --> 01:26:47,457
Až Harrison přestane točit
filmy sIndianou Jonesem,
1579
01:26:48,166 --> 01:26:49,626
budou to číslo muset vyřadit.
1580
01:26:55,298 --> 01:26:56,841
Tahle práce mě fakt baví.
1581
01:26:57,759 --> 01:26:59,094
Právě jsi mě nechal zabít!
1582
01:27:06,851 --> 01:27:07,852
Počkejte chvilku.
1583
01:27:08,478 --> 01:27:09,479
Je zpátky.
1584
01:27:10,563 --> 01:27:15,193
Byl to neuvěřitelný závěr.
Všech si vás moc vážím.
1585
01:27:15,193 --> 01:27:17,904
Děkuji.
1586
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Napijme se!
1587
01:27:21,866 --> 01:27:23,243
Na zdraví!
1588
01:27:23,993 --> 01:27:26,579
Těšilo mě poznávat různé lidi
1589
01:27:26,579 --> 01:27:28,832
a využívat příležitosti,
které se naskytly.
1590
01:27:29,874 --> 01:27:34,212
A mezi ty nejpříjemnější
určitě patří tyto filmy...
1591
01:27:37,132 --> 01:27:38,717
které je velmi těžké točit,
1592
01:27:39,217 --> 01:27:41,636
ale strašně zábavné dokončit.
1593
01:27:43,722 --> 01:27:45,348
Indianu může hrát jen Harrison.
1594
01:27:45,348 --> 01:27:48,560
Na téhle planetě
se mu nikdo ani zdaleka nevyrovná
1595
01:27:48,560 --> 01:27:52,313
a podle mě je to tím,
že on je Indiana Jones.
1596
01:27:59,821 --> 01:28:01,114
- Haló.
- Haló.
1597
01:28:01,114 --> 01:28:02,407
- Haló.
- Jak se máte?
1598
01:28:02,407 --> 01:28:04,367
Dobře. Jak vy? Chcete vodu?
1599
01:28:04,367 --> 01:28:05,452
Jasně!
1600
01:28:11,750 --> 01:28:13,418
To bychom měli dělat pětkrát denně.
1601
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Dejte všem stříkací pistole!
1602
01:28:21,134 --> 01:28:22,135
Ahoj.
1603
01:28:23,136 --> 01:28:24,304
Jen odpočívám.
1604
01:28:33,980 --> 01:28:37,067
Přiměli mě k strašně hnusným věcem.
1605
01:28:39,110 --> 01:28:40,862
Máš říct: „Neštvi mě.“
1606
01:28:40,862 --> 01:28:42,364
- Neštvi mě.
- Neštvi mě.
1607
01:28:42,364 --> 01:28:44,366
Tys to dal na mě? Dej to pryč!
1608
01:28:45,367 --> 01:28:47,369
A zámek...
1609
01:28:47,369 --> 01:28:48,536
Zamčeno!
1610
01:28:49,287 --> 01:28:50,705
- A...
- Cože?
1611
01:28:50,705 --> 01:28:53,750
Co to říkal? Říkals něco o mně?
1612
01:28:53,750 --> 01:28:54,834
Ne, jsi v pohodě.
1613
01:28:56,628 --> 01:28:58,380
Jaký je Steven režisér?
1614
01:28:58,380 --> 01:29:02,050
Moc vtipný.
Je to hodný člověk a vznešený režisér.
1615
01:29:02,634 --> 01:29:03,968
A taky moc hezký.
1616
01:29:09,766 --> 01:29:11,017
Larry, Moe a Curly.
1617
01:29:17,273 --> 01:29:20,610
Dobře, tady prudce odbočíme
doleva a doprava.
1618
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Tudy. Jo?
1619
01:29:24,614 --> 01:29:25,615
Dobrý.
1620
01:29:28,034 --> 01:29:30,370
Hodím ho tam. Dobrý?
1621
01:29:30,370 --> 01:29:31,496
Jo.
1622
01:29:31,496 --> 01:29:33,248
Já jen... Hraju.
1623
01:29:35,375 --> 01:29:38,461
Takhle si vydělávám. Je to moje práce.
1624
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
No nic.
1625
01:30:13,371 --> 01:30:14,789
Uvidíme se v areálu.
1626
01:30:15,373 --> 01:30:16,374
Děkuji.
1627
01:30:17,917 --> 01:30:19,919
Překlad titulků: Jiří Zbořil