1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,866 --> 00:00:15,600 (PÁJAROS CANTANDO) 4 00:00:16,366 --> 00:00:18,400 (CRUJIDOS) 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,833 (VOCES INDISTINTAS) 6 00:00:33,833 --> 00:00:35,333 TOM BEASLEY: Si nuestra civilización 7 00:00:35,400 --> 00:00:36,666 se quedara sin luz eléctrica, 8 00:00:36,733 --> 00:00:38,600 se apagara y no volviera a encender, 9 00:00:38,666 --> 00:00:41,433 básicamente, todo esto volvería al polvo, 10 00:00:41,500 --> 00:00:44,200 en algún punto, regresaríamos a la edad de piedra. 11 00:00:44,666 --> 00:00:46,166 Am... 12 00:00:46,233 --> 00:00:50,066 Porque, sin esa energía, este estilo de vida se acabaría. 13 00:00:50,166 --> 00:00:52,633 Y volveríamos a trabajar con arcilla. 14 00:00:52,700 --> 00:00:56,500 Volveríamos a lidiar con uno de estos. (RÍE) 15 00:00:56,566 --> 00:00:59,500 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA MOTIVADORA) ♪ 16 00:01:04,666 --> 00:01:07,333 SALLY MOORE: Participo en un proyecto del año 2000 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,333 con la compañía que me emplea, 18 00:01:09,400 --> 00:01:11,300 asegurándome de que sus sistemas 19 00:01:11,366 --> 00:01:13,533 sobrevivan el cambio de milenio. 20 00:01:13,600 --> 00:01:14,633 (CHASQUEA LENGUA) 21 00:01:16,100 --> 00:01:19,100 No lo hemos conseguido, así que... 22 00:01:19,166 --> 00:01:20,566 ENTREVISTADOR: Por eso estás aquí. 23 00:01:20,666 --> 00:01:21,765 (RISITA) Sí. 24 00:01:25,966 --> 00:01:28,200 ♪ (MÚSICA SE VUELVE ANIMADA) ♪ 25 00:01:35,933 --> 00:01:37,200 JIM WATKINS: Los ciberaficionados 26 00:01:37,265 --> 00:01:38,265 lo saben desde hace años, 27 00:01:38,333 --> 00:01:40,833 pero los demás, apenas nos enteramos 28 00:01:40,900 --> 00:01:42,400 de un error en la programación 29 00:01:42,466 --> 00:01:44,200 de la mayoría de las computadoras. 30 00:01:44,265 --> 00:01:45,433 Podría haber un colapso 31 00:01:45,500 --> 00:01:48,633 cuando pasemos del año 1999 al 2000. 32 00:01:48,700 --> 00:01:50,566 Y aunque no tenga una computadora, 33 00:01:50,633 --> 00:01:52,833 esto tendrá un gran impacto sobre usted. 34 00:01:52,900 --> 00:01:54,133 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA CONTINÚA) ♪ 35 00:01:54,200 --> 00:01:56,900 NARRADOR: Solo usted debe determinar cómo sobrellevarlo. 36 00:01:57,666 --> 00:01:59,100 (VOCES INDISTINTAS) 37 00:01:59,166 --> 00:02:01,333 MIEMBRO DE LA COMUNIDAD: Creo que podría ser el principio 38 00:02:01,400 --> 00:02:02,800 del fin del mundo. 39 00:02:02,866 --> 00:02:04,966 Nuestros días podrían estar contados. 40 00:02:05,033 --> 00:02:06,900 (VOCES INDISTINTAS) 41 00:02:06,966 --> 00:02:08,800 Creo que podrían explotar bombas nucleares, 42 00:02:08,865 --> 00:02:11,433 colapsar las plantas nucleares, 43 00:02:11,500 --> 00:02:14,633 haber hambruna. No quiero pasar sola por esto. 44 00:02:14,700 --> 00:02:18,166 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA CONTINÚA) ♪ 45 00:02:20,533 --> 00:02:21,666 (INAUDIBLE) 46 00:02:28,633 --> 00:02:29,966 (DISPARO) 47 00:02:30,800 --> 00:02:32,466 LEONARD NIMOY: El 2000. 48 00:02:32,533 --> 00:02:35,133 ¿Cómo prepararnos de manera individual? 49 00:02:35,200 --> 00:02:37,300 ¿Cómo podemos trabajar juntos? 50 00:02:37,366 --> 00:02:40,666 Y, ¿cómo la humanidad podría aprovechar el 2000 51 00:02:40,733 --> 00:02:43,366 como una oportunidad para reflexionar, 52 00:02:43,433 --> 00:02:46,066 analizar dónde hemos estado, 53 00:02:46,133 --> 00:02:48,600 y ajustar nuestra visión del futuro? 54 00:02:48,666 --> 00:02:51,700 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE) ♪ 55 00:03:28,866 --> 00:03:31,900 NARRADOR: Y2K, bomba de tiempo. 56 00:03:36,133 --> 00:03:37,900 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA CONCLUYE) ♪ 57 00:03:37,966 --> 00:03:40,366 -(VOCES INDISTINTAS) -(CLIC DE CÁMARA) 58 00:03:45,866 --> 00:03:47,166 PERSONAL: Cuidado al pisar. 59 00:03:47,233 --> 00:03:48,300 Cuidado con el cable. 60 00:03:53,466 --> 00:03:54,500 (PITIDO DE CÁMARA) 61 00:03:56,933 --> 00:03:58,266 (VOCES INDISTINTAS) 62 00:04:02,366 --> 00:04:03,800 CAMARÓGRAFO: (EN INGLÉS) Gracias. 63 00:04:03,866 --> 00:04:06,766 -Gracias. -(EN INGLÉS) Sí, que suba. Ve. 64 00:04:06,833 --> 00:04:08,100 -(VOCES INDISTINTAS) -Y... 65 00:04:08,166 --> 00:04:09,633 PERSONAL: (EN INGLÉS) Sí. Está bien. 66 00:04:09,700 --> 00:04:10,666 Es bueno. 67 00:04:10,733 --> 00:04:13,266 BILL CLINTON: El día de hoy en California, 68 00:04:13,333 --> 00:04:18,366 vamos a instalar casi dos millones de metros. 69 00:04:18,433 --> 00:04:23,733 Dos millones de metros de cables y conexiones de computadora. 70 00:04:23,800 --> 00:04:25,366 Estamos poniendo el futuro 71 00:04:25,433 --> 00:04:28,300 al alcance de sus hijos. 72 00:04:28,366 --> 00:04:30,500 Todos saben que la explosión de información 73 00:04:30,566 --> 00:04:32,300 y tecnología 74 00:04:32,366 --> 00:04:33,666 les ofrecerá, 75 00:04:33,733 --> 00:04:35,832 a ustedes y a los jóvenes del futuro, 76 00:04:36,433 --> 00:04:38,300 más oportunidades y retos 77 00:04:38,366 --> 00:04:41,966 que cualquier generación de estadounidenses haya tenido. 78 00:04:42,066 --> 00:04:44,300 (CLICS DE CÁMARAS) 79 00:04:45,766 --> 00:04:47,966 RON BROWN: (EN LLAMADA) Buenos días, señor presidente. 80 00:04:48,033 --> 00:04:49,600 AL GORE: Ahí está la cámara. (RÍE) 81 00:04:49,666 --> 00:04:51,433 RON: Buenos días, señor vicepresidente. 82 00:04:51,500 --> 00:04:53,100 AL GORE: Ya podemos escucharlo. 83 00:04:53,166 --> 00:04:54,500 -MUJER: Un momento. -(CLIC DE RATÓN) 84 00:04:54,566 --> 00:04:56,600 -MUJER: Ya está. -CLINTON: Buenos días, Ron. 85 00:04:57,866 --> 00:04:59,400 GORE: ¿Cómo va todo, Ron? 86 00:04:59,466 --> 00:05:01,400 (VOCES INDISTINTAS DE FONDO) 87 00:05:01,466 --> 00:05:03,800 MUJER: Hay que esperar a que envíen el audio. 88 00:05:03,866 --> 00:05:05,900 Tarda unos cuantos segundos. Venga. 89 00:05:07,733 --> 00:05:10,733 RON: Todo va muy bien, estamos en la escuela primaria Freeport, 90 00:05:10,800 --> 00:05:13,533 La escuela está totalmente conectada 91 00:05:13,600 --> 00:05:15,300 a la superautopista de la información, 92 00:05:15,400 --> 00:05:16,666 al igual que ustedes, 93 00:05:16,733 --> 00:05:18,533 señores presidente y vicepresidente. 94 00:05:18,600 --> 00:05:21,300 El vicepresidente y yo... 95 00:05:21,366 --> 00:05:24,433 nos comunicamos así en el pentágono, 96 00:05:24,500 --> 00:05:26,533 con nuestros líderes militares 97 00:05:26,600 --> 00:05:27,666 por todo el mundo. 98 00:05:27,733 --> 00:05:29,466 Me alegra mucho que exista 99 00:05:29,533 --> 00:05:32,033 este tipo de comunicación para la educación. 100 00:05:32,100 --> 00:05:34,832 Si más gente puede comunicarse así, 101 00:05:34,900 --> 00:05:36,766 de manera directa, 102 00:05:37,400 --> 00:05:40,033 viéndose a la cara... 103 00:05:40,100 --> 00:05:43,133 creo que se reducirá la necesidad 104 00:05:43,200 --> 00:05:44,533 de enfrentamiento militar. 105 00:05:44,600 --> 00:05:47,200 Creo que unirá a la gente del mundo entero, 106 00:05:47,266 --> 00:05:50,533 y es muy emocionante estar viéndolo aquí, y conversando. 107 00:05:50,633 --> 00:05:53,066 Espero que estén tan emocionados como nosotros. 108 00:05:53,133 --> 00:05:55,533 RON: Todos estamos muy emocionados, señor presidente. 109 00:05:55,600 --> 00:05:56,733 ¿Por qué no gritamos con fuerza 110 00:05:56,800 --> 00:05:58,900 ara que escuchen lo emocionados que estamos? 111 00:05:58,966 --> 00:06:01,533 (VOLUNTARIOS Y ESTUDIANTES APLAUDEN) 112 00:06:01,600 --> 00:06:04,766 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE ENSUEÑO) ♪ 113 00:06:08,133 --> 00:06:09,433 NARRADOR: Electronics. 114 00:06:29,100 --> 00:06:31,266 CLIENTA: Me gusta. 115 00:06:31,332 --> 00:06:32,966 ¿Puede...? A ver. 116 00:06:33,033 --> 00:06:34,133 ¿Se conecta al auto? 117 00:06:34,200 --> 00:06:35,700 CLIENTE 1: La puedo usar en el auto. 118 00:06:35,766 --> 00:06:37,266 CLIENTA: Pantalla de tres pulgadas. 119 00:06:37,332 --> 00:06:38,600 CLIENTE 1: Esta me gusta. 120 00:06:38,666 --> 00:06:40,600 CLIENTA: También funciona con baterías. 121 00:06:40,666 --> 00:06:42,033 O sea que pueden tomar una película, 122 00:06:42,100 --> 00:06:43,400 meterla a un disco duro, 123 00:06:43,466 --> 00:06:44,733 ¿y reproducirla? 124 00:06:44,800 --> 00:06:45,866 EMPLEADO: Sí. 125 00:06:45,933 --> 00:06:47,233 -No es cierto. -EMPLEADO: Sí. 126 00:06:47,300 --> 00:06:48,832 Ahí está. Mira. 127 00:06:48,900 --> 00:06:50,133 (RÍE) 128 00:06:50,200 --> 00:06:51,666 (VOCES INDISTINTAS, RISAS) 129 00:06:51,733 --> 00:06:53,166 CLIENTE 2: Ahí está. En la pantalla. 130 00:06:53,233 --> 00:06:55,332 (TODOS RÍEN) 131 00:07:01,133 --> 00:07:03,533 STEVE JOBS: Los humanos somos constructores de herramientas. 132 00:07:03,600 --> 00:07:06,633 Y podemos crear herramientas 133 00:07:06,700 --> 00:07:08,700 que amplifiquen nuestras habilidades inherentes 134 00:07:08,766 --> 00:07:12,533 a una magnitud espectacular. Y, para mí, 135 00:07:12,600 --> 00:07:15,733 una computadora siempre ha sido una bicicleta para la mente. 136 00:07:15,800 --> 00:07:17,800 Algo que nos lleva más allá 137 00:07:17,866 --> 00:07:19,633 de nuestras habilidades inherentes. 138 00:07:19,700 --> 00:07:21,700 (AMBAS RÍEN) 139 00:07:27,566 --> 00:07:31,766 PETER JENNINGS: Microsoft será la compañía más poderosa 140 00:07:31,832 --> 00:07:34,332 del siglo 21. ¿Puedes visualizarlo? 141 00:07:34,400 --> 00:07:36,100 No, la verdad no. 142 00:07:36,166 --> 00:07:39,066 Somos una compañía que crea herramientas. 143 00:07:39,133 --> 00:07:43,332 Pero muchísimas personas dependen de estas herramientas. 144 00:07:43,400 --> 00:07:44,966 No, no dependen de ellas, 145 00:07:45,033 --> 00:07:46,533 una vez que las tengan... (RÍE) 146 00:07:46,600 --> 00:07:48,100 -(JENNINGS RÍE) -...pueden usarlas 147 00:07:48,166 --> 00:07:49,800 y hacer lo que quieran. 148 00:07:54,933 --> 00:07:56,366 Creo que, en mil años, 149 00:07:56,433 --> 00:07:57,966 la gente va a recordar y a decir: 150 00:07:58,033 --> 00:07:59,600 "Guau, el final del siglo 20 151 00:07:59,666 --> 00:08:01,666 fue un gran momento para vivir en este planeta". 152 00:08:06,333 --> 00:08:07,833 (EN INGLÉS) Ahora que entré al internet, 153 00:08:07,900 --> 00:08:09,466 prefiero estar en la computadora 154 00:08:09,533 --> 00:08:10,766 que haciendo cualquier otra cosa. 155 00:08:13,100 --> 00:08:14,733 JOHN PERRY BARLOW: Cualquier ser humano 156 00:08:14,800 --> 00:08:16,900 puede decir lo que quiera, 157 00:08:16,966 --> 00:08:18,766 y nadie lo puede callar. 158 00:08:18,832 --> 00:08:20,933 Quiere decir que todas las maravillas 159 00:08:21,000 --> 00:08:22,666 que se han consolidado 160 00:08:22,733 --> 00:08:24,933 en la consciencia humana durante todo este tiempo, 161 00:08:25,000 --> 00:08:26,933 que se salían demasiado de la raya, 162 00:08:27,000 --> 00:08:29,633 ahora tienen la oportunidad de ser parte del todo. 163 00:08:29,700 --> 00:08:31,233 Creo que eso es bueno.' 164 00:08:38,533 --> 00:08:40,200 HOMBRE: No creo que sea un accidente, 165 00:08:40,900 --> 00:08:43,366 la tremenda velocidad 166 00:08:43,433 --> 00:08:45,700 del desarrollo de esta... 167 00:08:45,766 --> 00:08:48,400 nueva cibercultura 168 00:08:48,466 --> 00:08:50,200 que está evolucionando ante los ojos del mundo, 169 00:08:50,266 --> 00:08:51,833 justo ahora en el cambio de milenio. 170 00:08:51,900 --> 00:08:52,966 ¿Por qué? 171 00:08:53,900 --> 00:08:55,600 No es un accidente, 172 00:08:55,665 --> 00:08:57,833 es el milenio en sí 173 00:08:57,900 --> 00:09:00,466 haciendo que esto suceda. Es como una energía. 174 00:09:01,533 --> 00:09:02,600 Como un imán, 175 00:09:02,666 --> 00:09:04,900 y entre más te acercas a él, más acelera. 176 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 Casi como un hoyo negro, 177 00:09:07,066 --> 00:09:10,100 así que, justo al llegar al año 2000, 178 00:09:10,200 --> 00:09:13,700 la cultura se mueve casi a la máxima velocidad. 179 00:09:13,766 --> 00:09:17,733 (EN INGLÉS) Necesito conectarme. ¡Necesito una computadora! 180 00:09:23,633 --> 00:09:26,633 Si quiere hablar de ironías, agregue esto a la lista. 181 00:09:26,700 --> 00:09:28,433 Las computadoras que pueden calcular 182 00:09:28,500 --> 00:09:30,433 millones de cifras por minuto 183 00:09:30,500 --> 00:09:33,966 podrían pasar años estancadas por un solo número: 184 00:09:34,033 --> 00:09:35,800 la fecha del año 2000. 185 00:09:35,866 --> 00:09:37,800 Es el problema del milenio, 186 00:09:37,866 --> 00:09:39,966 y nos va a afectar pronto. 187 00:09:40,033 --> 00:09:41,533 No podemos ver el calendario electrónico 188 00:09:41,633 --> 00:09:43,333 dentro de una computadora, 189 00:09:43,433 --> 00:09:45,066 pero si pudiéramos, se vería así. 190 00:09:45,133 --> 00:09:46,933 La computadora da por sentado 191 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 los dos primeros dígitos del año, 192 00:09:49,066 --> 00:09:50,366 el 19 está grabado en piedra, 193 00:09:50,433 --> 00:09:52,400 en lo que respecta a la memoria del aparato. 194 00:09:52,466 --> 00:09:54,633 Para ahorrar valioso tiempo de almacenamiento, 195 00:09:54,700 --> 00:09:56,700 solo los dos últimos dígitos cambian, 196 00:09:56,766 --> 00:09:58,833 así que, cuando termine el 99, 197 00:09:58,900 --> 00:10:00,566 básicamente todos los calendarios 198 00:10:00,633 --> 00:10:02,600 van a cambiar al año siguiente, 199 00:10:02,666 --> 00:10:05,933 pero la computadora lo leerá como 1900. 200 00:10:07,466 --> 00:10:08,900 El sistema está roto. 201 00:10:12,466 --> 00:10:14,500 Y van a caer en pedazos 202 00:10:14,600 --> 00:10:16,666 en cuanto empecemos 203 00:10:16,733 --> 00:10:18,766 a ingresar los datos del siglo 20. 204 00:10:20,100 --> 00:10:22,800 Esto ya no es un debate. 205 00:10:22,866 --> 00:10:24,833 REPORTERO: (EN INGLÉS) Peter de Jager se hace llamar 206 00:10:24,900 --> 00:10:26,566 el Paul Revere de la era computacional. 207 00:10:26,633 --> 00:10:28,866 Viaja por todo el mundo 208 00:10:28,933 --> 00:10:31,200 para advertirles a empresas y gobiernos 209 00:10:31,266 --> 00:10:32,533 que "ya vienen los ceros". 210 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 ENTREVISTADOR: ¿No será una situación en la que, 211 00:10:34,866 --> 00:10:36,966 a menos que sí lo sea, 212 00:10:37,033 --> 00:10:39,700 las ciudades se paralicen el primero de enero? 213 00:10:39,766 --> 00:10:42,466 Si no arreglamos los problemas, eso va a pasar. 214 00:10:43,333 --> 00:10:45,433 Ahora, ¿quieren que prediga el futuro? 215 00:10:45,500 --> 00:10:48,733 Si todos nos hacen caso, lo vamos a superar. 216 00:10:48,833 --> 00:10:50,433 Si todos trabajan en esto, 217 00:10:50,500 --> 00:10:53,266 y enfocan su energía en esto, lo superaremos. 218 00:10:53,333 --> 00:10:55,100 Lo que acaban de comunicarme 219 00:10:55,165 --> 00:10:56,800 es que la mitad de los presentes 220 00:10:56,866 --> 00:10:58,866 no tienen ni el 50 por ciento de probabilidades 221 00:10:58,933 --> 00:11:00,766 de entregar esta tarea a tiempo. 222 00:11:00,833 --> 00:11:03,533 ¿Les queda claro? ¿Se dan cuenta de ello? 223 00:11:06,566 --> 00:11:09,966 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA PENSATIVA) ♪ 224 00:11:10,033 --> 00:11:13,833 En 1977, empecé como operador en IBM. 225 00:11:13,900 --> 00:11:15,466 En mi primer día de trabajo, 226 00:11:15,533 --> 00:11:17,566 noté que el sistema usaba años de dos dígitos. 227 00:11:17,633 --> 00:11:19,033 Cuando lo mencioné a la dirección, 228 00:11:19,100 --> 00:11:20,600 me dijeron que no me preocupara, 229 00:11:20,666 --> 00:11:23,200 que nada iba a pasar durante otros 23 años, 230 00:11:23,300 --> 00:11:25,066 y que me relajara. Eso hice. 231 00:11:28,000 --> 00:11:30,066 En 1989, 232 00:11:30,133 --> 00:11:33,500 vi un programa, Conexiones, con James Burke. 233 00:11:33,566 --> 00:11:36,366 Y el primer episodio trataba de cómo en 1965 234 00:11:36,433 --> 00:11:38,500 el horizonte entero se oscureció 235 00:11:38,566 --> 00:11:40,866 debido a un solo interruptor eléctrico. 236 00:11:42,466 --> 00:11:43,966 NARRADOR: El gran apagón. 237 00:11:45,233 --> 00:11:48,400 JAMES BURKE: ¿No puede pasar aquí? Pues, sí pasó. 238 00:11:48,466 --> 00:11:51,233 Y la pregunta que se hacen 25 millones de personas 239 00:11:51,300 --> 00:11:52,833 que viven en el área afectada 240 00:11:52,900 --> 00:11:54,933 de casi 200.000 kilómetros cuadrados 241 00:11:55,033 --> 00:11:56,933 es: ¿cómo pudo pasar esto? 242 00:11:59,366 --> 00:12:01,466 Y nadie tiene una respuesta inmediata. 243 00:12:05,066 --> 00:12:07,966 La falla de un solo dispositivo 244 00:12:08,033 --> 00:12:10,200 -tuvo este gran efecto. -(CLIC) 245 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 PETER DE JAGER: Con eso me di cuenta, 246 00:12:14,166 --> 00:12:17,033 de que el problema del año 2000, y los cálculos de fecha 247 00:12:17,100 --> 00:12:18,733 en todas estas organizaciones 248 00:12:18,800 --> 00:12:20,633 tendrían un impacto similar. 249 00:12:26,566 --> 00:12:28,366 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA PENSATIVA CONCLUYE) ♪ 250 00:12:28,466 --> 00:12:29,733 (SUENA ALARMA) 251 00:12:29,800 --> 00:12:32,500 NARRADOR: 1998. 252 00:12:32,566 --> 00:12:34,766 Si todos sabemos que habrá este gran problema 253 00:12:34,833 --> 00:12:36,165 y cuándo va a pasar, 254 00:12:36,233 --> 00:12:37,633 ¿por qué no podemos solucionarlo? 255 00:12:37,700 --> 00:12:40,833 -Gina Smith de la ABC. -¿Qué tan grande es el problema? 256 00:12:40,900 --> 00:12:43,466 Bueno, imagina que te dijeran que tienes que encontrar 257 00:12:43,533 --> 00:12:46,000 y reemplazar todos los pernos del puente de Brooklyn. 258 00:12:46,066 --> 00:12:47,466 Desafiante, pero factible. 259 00:12:47,533 --> 00:12:49,966 Ahora imagina que tienes que encontrar y reemplazar 260 00:12:50,033 --> 00:12:51,900 todos los pernos en todos los puentes del mundo, 261 00:12:51,966 --> 00:12:53,766 y solo tienes 21 meses para lograrlo. 262 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 NARRADOR: Área de pruebas del 2000. 263 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO) ♪ 264 00:12:58,665 --> 00:12:59,966 (SUENA TELÉFONO) 265 00:13:00,800 --> 00:13:02,566 Las computadoras se comunican entre sí, 266 00:13:02,666 --> 00:13:06,533 la información se transfiere de un sistema a otro. 267 00:13:06,600 --> 00:13:10,433 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 268 00:13:12,700 --> 00:13:14,433 KEN RUSSELL: Y si una computadora 269 00:13:14,500 --> 00:13:16,400 no comprende el cambio de fecha, 270 00:13:16,466 --> 00:13:18,966 entonces otras computadoras se verían afectadas. 271 00:13:24,733 --> 00:13:27,733 El problema del 2000 en realidad se trata de la omnipresencia 272 00:13:27,800 --> 00:13:28,933 de la tecnología informática 273 00:13:29,000 --> 00:13:30,800 y la tecnología de procesamiento de información 274 00:13:30,866 --> 00:13:33,033 en nuestra vida cotidiana. 275 00:13:33,100 --> 00:13:35,466 Las computadoras personales son la mínima parte. 276 00:13:35,566 --> 00:13:38,233 Los grandes sistemas frágiles 277 00:13:38,300 --> 00:13:40,566 son los más vulnerables. 278 00:13:40,633 --> 00:13:43,633 Cosas como la energía, las comunicaciones eléctricas, 279 00:13:43,700 --> 00:13:46,266 el control del tráfico aéreo, la banca. 280 00:13:47,300 --> 00:13:48,400 No pensamos en estas cosas 281 00:13:48,466 --> 00:13:51,165 porque son invisibles, 282 00:13:51,233 --> 00:13:53,533 transparentes en nuestras interacciones diarias. 283 00:13:53,600 --> 00:13:55,700 Pero, en realidad, son sistemas informáticos. 284 00:14:00,333 --> 00:14:01,933 No solo los sistemas informáticos 285 00:14:02,000 --> 00:14:03,066 están interconectados, 286 00:14:03,133 --> 00:14:04,733 también las economías de los países 287 00:14:04,800 --> 00:14:07,133 y las empresas individuales están interconectadas. 288 00:14:07,200 --> 00:14:08,833 Puede que una empresa como General Motors 289 00:14:08,933 --> 00:14:12,133 haya estado trabajando de manera ardua en resolver esto, 290 00:14:12,200 --> 00:14:14,600 pero dependen de muchísimos proveedores. 291 00:14:14,666 --> 00:14:17,300 Y si no obtienen la pieza que va en el asiento 292 00:14:17,366 --> 00:14:18,933 que va en el automóvil, 293 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 su línea de ensamblaje se detendría. 294 00:14:25,366 --> 00:14:27,200 Es casi como una pesadilla. 295 00:14:27,266 --> 00:14:29,366 Como si fuera ciencia ficción. 296 00:14:29,433 --> 00:14:30,733 Las computadoras que controlan 297 00:14:30,800 --> 00:14:32,165 los sistemas de misiles de defensa. 298 00:14:32,233 --> 00:14:33,733 Las computadoras que controlan 299 00:14:33,800 --> 00:14:35,466 los sistemas de transporte público 300 00:14:35,533 --> 00:14:36,800 están en riesgo de fallar. 301 00:14:36,866 --> 00:14:40,000 -(PITIDO DE MONITOR) -♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 302 00:14:40,066 --> 00:14:42,100 Esto es peor de lo que pensábamos, 303 00:14:42,200 --> 00:14:44,966 porque miles de millones de chips de computadora 304 00:14:45,033 --> 00:14:47,933 incluyen una secuencia de tiempo como parte de sus programas. 305 00:14:48,000 --> 00:14:51,133 Imaginen cuántas cosas operan con chips de computadora 306 00:14:51,200 --> 00:14:52,500 y están conectadas 307 00:14:52,566 --> 00:14:55,233 a muchos otros aparatos que también operan con chips. 308 00:14:56,900 --> 00:15:01,133 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO SE INTENSIFICA) ♪ 309 00:15:05,833 --> 00:15:07,200 -♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪ -(APLAUSOS) 310 00:15:07,266 --> 00:15:09,633 NARRADOR: Washington, D.C., Academia Nacional de Ciencias. 311 00:15:15,933 --> 00:15:19,766 Parece increíble, pero estamos a solo 535 días de la fecha. 312 00:15:20,666 --> 00:15:21,933 Al dar la medianoche, 313 00:15:22,000 --> 00:15:24,333 le daremos la bienvenida a un nuevo año, 314 00:15:24,400 --> 00:15:27,300 a un nuevo siglo, a un nuevo milenio. 315 00:15:28,533 --> 00:15:31,833 Es una prueba compleja que nos exige 316 00:15:31,900 --> 00:15:33,766 que trabajemos juntos. 317 00:15:33,833 --> 00:15:35,966 Cada agencia gubernamental, cada universidad, 318 00:15:36,033 --> 00:15:40,033 cada hospital, cada empresa grande y pequeña. 319 00:15:40,100 --> 00:15:42,100 Necesitamos millones de horas de trabajo 320 00:15:42,165 --> 00:15:44,566 para reescribir miles de millones 321 00:15:44,633 --> 00:15:47,733 de líneas de código, y del apoyo de cientos de miles 322 00:15:47,833 --> 00:15:50,233 de organizaciones interdependientes. 323 00:15:50,300 --> 00:15:51,800 Es uno de los desafíos de gestión 324 00:15:51,866 --> 00:15:53,600 más complejos de la historia. 325 00:15:55,500 --> 00:15:58,165 Por sobre todas las cosas, el problema del año 2000 326 00:15:58,233 --> 00:15:59,900 nos deja muy claro 327 00:15:59,966 --> 00:16:02,966 cuán interconectados e interdependientes 328 00:16:03,033 --> 00:16:04,400 nos hemos vuelto. 329 00:16:05,000 --> 00:16:06,133 A principios de este año, 330 00:16:06,200 --> 00:16:09,066 el presidente estableció el consejo presidencial 331 00:16:09,133 --> 00:16:13,233 para la conversión del año 2000, y designó a John Koskinen 332 00:16:13,300 --> 00:16:18,300 para encabezar este esfuerzo. Además de esforzarse 333 00:16:18,366 --> 00:16:20,633 por persuadirlo a dejar su retiro 334 00:16:20,733 --> 00:16:22,466 y emprender esta labor, 335 00:16:22,566 --> 00:16:23,600 quiero enfatizarlo 336 00:16:23,666 --> 00:16:24,766 porque en serio, 337 00:16:24,833 --> 00:16:26,533 -(APLAUSOS, RISAS) -...qué gran trabajo. 338 00:16:26,600 --> 00:16:29,166 Ponte de pie, John. Muchas gracias por lo que haces. 339 00:16:29,233 --> 00:16:31,133 NARRADOR: Problemas computacionales del año 2000. 340 00:16:31,200 --> 00:16:33,800 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE TENSIÓN) ♪ 341 00:16:37,833 --> 00:16:40,000 NARRADOR: Faltan 456 días. ¿Listos? 342 00:16:40,066 --> 00:16:43,400 Estamos en la Casa Blanca con John Koskinen, 343 00:16:43,466 --> 00:16:45,300 en el punto de culminación de este viaje. 344 00:16:46,900 --> 00:16:50,533 Te conocen en los diarios y artículos como el zar del 2000. 345 00:16:50,600 --> 00:16:52,066 ¿Cuál es tu reacción a esto? 346 00:16:52,133 --> 00:16:54,333 JOHN KOSKINEN: Bueno, creo que es una manera 347 00:16:54,400 --> 00:16:57,300 de centrar la responsabilidad. Ya lo he dicho, 348 00:16:57,366 --> 00:16:59,165 es uno de los trabajos con más carga. 349 00:16:59,233 --> 00:17:00,800 Si todo sale bien, a nadie le importará. 350 00:17:00,866 --> 00:17:02,900 Y si no sale bien, entonces querrán saber mi nombre. 351 00:17:02,966 --> 00:17:03,933 ¿Quién era el zar? 352 00:17:04,000 --> 00:17:05,833 Debiste sentir cierta presión, ¿no? 353 00:17:05,900 --> 00:17:06,933 Cuando el presidente dijo: 354 00:17:07,000 --> 00:17:08,500 "Oye, eres mi elegido para hacer esto". 355 00:17:09,266 --> 00:17:10,333 No solo se trata 356 00:17:10,400 --> 00:17:11,833 de poner al gobierno al día, 357 00:17:11,900 --> 00:17:14,532 sino a la nación, e informar a la gente. 358 00:17:14,599 --> 00:17:16,566 -♪ (MÚSICA DE TENSIÓN TERMINA) ♪ -(VOCES INDISTINTAS) 359 00:17:16,633 --> 00:17:19,165 Todavía falta mucho para que termine el próximo año, 360 00:17:19,233 --> 00:17:21,665 y no sabemos cuánto trabajo podremos lograr. 361 00:17:21,733 --> 00:17:23,665 Lo único que les puedo asegurar, por ahora, 362 00:17:23,733 --> 00:17:25,000 es que existe el potencial 363 00:17:25,066 --> 00:17:27,266 de interrupciones significativas en todo el mundo. 364 00:17:27,333 --> 00:17:29,433 Pero también hay mucha gente trabajando muy duro 365 00:17:29,500 --> 00:17:30,833 para evitar ese problema. 366 00:17:30,900 --> 00:17:33,733 A estas alturas, solo podemos hacer conjeturas 367 00:17:33,800 --> 00:17:37,166 o estimaciones muy amplias sobre qué podría suceder. 368 00:17:37,233 --> 00:17:38,666 Por el momento, 369 00:17:38,733 --> 00:17:40,566 es muy difícil saberlo con certeza. 370 00:17:40,633 --> 00:17:43,233 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO) ♪ 371 00:17:47,633 --> 00:17:49,800 REPORTERA: Un derrame de más de 15 millones de litros 372 00:17:49,866 --> 00:17:52,566 de aguas residuales durante una prueba fallida del 2000. 373 00:17:52,633 --> 00:17:54,633 Estaban probando qué sucedería 374 00:17:54,700 --> 00:17:57,400 si la planta sufriera un apagón una vez que el calendario 375 00:17:57,466 --> 00:17:59,200 llegara al primero de enero del 2000. 376 00:17:59,266 --> 00:18:01,366 La computadora cerró la compuerta de entrada 377 00:18:01,466 --> 00:18:04,466 de forma inesperada, y no nos informó del hecho, 378 00:18:04,533 --> 00:18:06,000 cerró una de las compuertas de entrada 379 00:18:06,066 --> 00:18:07,900 y expulsó las aguas residuales hacia el parque. 380 00:18:11,200 --> 00:18:12,266 (BURBUJEO DE AGUA) 381 00:18:15,300 --> 00:18:17,200 REPORTERO 1: Los informes regulatorios revelan 382 00:18:17,266 --> 00:18:18,666 que, a principios del mes pasado, 383 00:18:18,733 --> 00:18:20,600 la instalación nuclear de Peach Bottom 384 00:18:20,666 --> 00:18:24,066 cerca de York, Pensilvania, experimentó una falla grave 385 00:18:24,133 --> 00:18:25,900 cuando los operadores intentaron solucionar 386 00:18:25,966 --> 00:18:27,466 el problema del 2000. 387 00:18:27,533 --> 00:18:30,900 Cuando los empleados adelantaron los relojes al año 2000, 388 00:18:30,966 --> 00:18:32,366 la computadora principal, 389 00:18:32,433 --> 00:18:33,933 así como la de respaldo, 390 00:18:34,000 --> 00:18:37,266 se apagaron durante siete horas, resultando en una gran pérdida 391 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 de capacidad de evaluación de emergencia, 392 00:18:39,533 --> 00:18:41,733 según la Comisión Reguladora Nuclear. 393 00:18:41,800 --> 00:18:44,066 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 394 00:18:44,133 --> 00:18:45,966 Dicen muchas cosas, 395 00:18:46,033 --> 00:18:50,566 dicen que habrá caos y confusión masivos en el año 2000. 396 00:18:50,633 --> 00:18:52,866 Por ahora, voy a estudiar todos los hechos 397 00:18:52,933 --> 00:18:55,866 y analizar cuáles empresas van a estar preparadas. 398 00:18:55,933 --> 00:18:59,300 Voy a suponer que, siendo EE. UU., lo vamos a resolver. 399 00:18:59,366 --> 00:19:02,933 No puedo creer que, en esta época, 400 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 con toda la tecnología moderna, 401 00:19:05,466 --> 00:19:07,700 todo vaya a colapsar. 402 00:19:07,766 --> 00:19:09,800 Mucha gente entrará en pánico, 403 00:19:09,900 --> 00:19:12,500 empezará a almacenar cosas, dejará de viajar... 404 00:19:12,566 --> 00:19:14,166 La verdad, creo que todo es un engaño. 405 00:19:14,233 --> 00:19:15,700 REPORTERA: ¿Cree que es un engaño? 406 00:19:15,766 --> 00:19:18,966 Sí. Creo que lo empezaron los programadores de computadoras. 407 00:19:19,033 --> 00:19:21,700 Seguro lo están resolviendo, ¿verdad? 408 00:19:21,766 --> 00:19:23,533 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪ 409 00:19:23,600 --> 00:19:25,766 REPORTERO 2: Este es el verdadero frente de batalla: 410 00:19:25,833 --> 00:19:28,166 programadores examinando códigos de computadora. 411 00:19:28,233 --> 00:19:30,000 -(CLAQUETEO DE TECLADO) -(PITIDO DE COMPUTADORA) 412 00:19:30,066 --> 00:19:31,666 STEVE KROFT: Y para entender con exactitud 413 00:19:31,733 --> 00:19:33,166 lo que están haciendo, 414 00:19:33,233 --> 00:19:34,433 hay que ser uno de ellos. 415 00:19:34,500 --> 00:19:36,366 PROGRAMADOR: Sería un D3M porque tiene un guion. 416 00:19:36,433 --> 00:19:38,466 No entendí ni una palabra de lo que dijiste. 417 00:19:38,533 --> 00:19:40,166 Pero lo que se capta de inmediato 418 00:19:40,233 --> 00:19:43,733 es que el proceso de arreglar un solo programa de computadora 419 00:19:43,833 --> 00:19:46,300 es tedioso y consume mucho tiempo. 420 00:19:46,366 --> 00:19:48,233 Cada programa es único, 421 00:19:48,300 --> 00:19:50,733 y hay que revisarlos línea por línea 422 00:19:50,800 --> 00:19:54,133 para encontrar, corregir y probar posibles problemas. 423 00:19:55,866 --> 00:19:58,033 NARRADOR: Administración del seguro social. 424 00:20:01,000 --> 00:20:03,566 Oficinas de seguridad social. 425 00:20:03,633 --> 00:20:06,833 -(SUENA TELÉFONO) -(CLAQUETEO DE TECLADO) 426 00:20:15,000 --> 00:20:17,933 Okey, iba a intentar abrir algo, 427 00:20:18,000 --> 00:20:20,133 algo que me muestre haciendo algo útil. 428 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 (VOCES INDISTINTAS DE FONDO) 429 00:20:22,466 --> 00:20:23,666 (SUSURRA) Veamos... 430 00:20:26,733 --> 00:20:28,900 Sí, este es un caso bastante sencillo. 431 00:20:30,100 --> 00:20:34,066 Hay un campo en un programa que se llama YR. 432 00:20:34,133 --> 00:20:37,133 Como año en inglés. Y el 99 significa 433 00:20:37,200 --> 00:20:39,900 que existen dos valores numéricos posibles. 434 00:20:41,700 --> 00:20:44,100 Estas son las cosas que las diversas herramientas 435 00:20:44,166 --> 00:20:45,733 que utilizamos nos ayudan a encontrar. 436 00:20:46,266 --> 00:20:48,266 Casi todo lo que hacemos 437 00:20:48,366 --> 00:20:52,000 depende de saber la fecha en que ocurrió algo, 438 00:20:52,066 --> 00:20:53,966 la fecha en que alguien nació. 439 00:20:54,033 --> 00:20:57,466 Su fecha de casamiento, o su fecha de muerte. 440 00:20:57,533 --> 00:20:59,666 Cuando alguien quedó incapacitado. 441 00:20:59,733 --> 00:21:02,233 Todo esto debería preocuparnos. 442 00:21:02,300 --> 00:21:04,100 -Ahí está. -(CLAQUETEO DE TECLADO) 443 00:21:04,166 --> 00:21:09,000 (VOCES INDISTINTAS CONTINÚAN) 444 00:21:09,066 --> 00:21:11,366 ENTREVISTADORA: Esta cuestión de la Falla del Milenio 445 00:21:11,433 --> 00:21:12,633 es un poco extraña, ¿no? 446 00:21:12,700 --> 00:21:15,666 Podemos mandar una pequeña máquina a recorrer Marte, 447 00:21:15,733 --> 00:21:17,700 y tenemos este problema por un par de dígitos. 448 00:21:18,966 --> 00:21:20,433 No tiene mucho sentido, ¿verdad? 449 00:21:20,500 --> 00:21:22,800 ¿Quiénes fueron los genios de la programación 450 00:21:22,900 --> 00:21:25,066 que decidieron que solo necesitábamos 451 00:21:25,133 --> 00:21:26,900 dos dígitos en vez de cuatro? 452 00:21:26,966 --> 00:21:29,066 Los programadores advertimos desde el principio 453 00:21:29,133 --> 00:21:31,633 que las cosas no funcionarían en el año 2000. 454 00:21:31,700 --> 00:21:34,200 Y los directores decían que el tema era ajeno 455 00:21:34,266 --> 00:21:36,500 al análisis financiero a seis años 456 00:21:36,566 --> 00:21:38,133 o que era irrelevante 457 00:21:38,200 --> 00:21:39,766 para los accionistas, así que, 458 00:21:39,833 --> 00:21:41,566 no se preocuparon por ello. 459 00:21:41,633 --> 00:21:43,533 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE) ♪ 460 00:21:43,600 --> 00:21:46,200 El tipo de potencia informática 461 00:21:46,266 --> 00:21:48,033 que ahora se obtiene en una laptop 462 00:21:48,100 --> 00:21:50,566 solía requerir un sistema tan grande 463 00:21:50,633 --> 00:21:52,833 que necesitaba su propio edificio. 464 00:21:52,900 --> 00:21:55,866 Por lo tanto, el mero costo de la informática 465 00:21:55,966 --> 00:21:57,500 se empezó a acumular. 466 00:22:11,666 --> 00:22:14,866 Por eso, las grandes empresas e instituciones gubernamentales 467 00:22:14,933 --> 00:22:16,766 comenzaron a buscar formas de recortar gastos. 468 00:22:16,833 --> 00:22:19,000 Y una de las medidas más fatídicas de reducción de costos 469 00:22:19,066 --> 00:22:20,833 fue la decisión de omitir 470 00:22:20,900 --> 00:22:23,533 los dos primeros dígitos del año. 471 00:22:23,600 --> 00:22:27,466 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 472 00:22:31,000 --> 00:22:33,633 (PITIDO, ZUMBIDO DE ECO) 473 00:22:34,833 --> 00:22:36,966 DE JAGER: Usar dos dígitos en lugar de cuatro 474 00:22:37,033 --> 00:22:38,866 tenía mucho sentido económico. 475 00:22:38,933 --> 00:22:41,500 Fue una elección a nivel mundial. 476 00:22:41,566 --> 00:22:43,466 Fue algo así como el pecado original. 477 00:22:49,133 --> 00:22:50,766 BOB CRINGELY: Si cavamos un poco más, 478 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 y vamos más allá de las explicaciones técnicas, 479 00:22:53,033 --> 00:22:56,200 podríamos comenzar con un nombre, Grace Hopper, 480 00:22:56,266 --> 00:22:58,266 creadora del término "bug". 481 00:23:03,633 --> 00:23:04,933 GRACE HOPPER: Tuve suerte. 482 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 La marina me asignó al primer gran ordenador 483 00:23:06,966 --> 00:23:08,800 en Estados Unidos, el Mark One. 484 00:23:08,866 --> 00:23:10,966 ¿Cómo sabías tanto sobre computadoras en ese entonces? 485 00:23:11,033 --> 00:23:12,500 No sabía nada. 486 00:23:12,566 --> 00:23:13,766 Era la primera. 487 00:23:13,833 --> 00:23:17,700 (PÚBLICO RÍE, APLAUDE) 488 00:23:18,766 --> 00:23:22,433 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 489 00:23:22,500 --> 00:23:25,666 GRACE: Estábamos construyendo el Mark Two el verano del 45. 490 00:23:25,733 --> 00:23:27,733 Era un verano caluroso en Cambridge, 491 00:23:27,800 --> 00:23:29,500 el Mark Two se detuvo. 492 00:23:29,566 --> 00:23:31,300 Ubicamos el relé que fallaba, 493 00:23:31,366 --> 00:23:33,133 era uno de los grandes relés de señal. 494 00:23:33,600 --> 00:23:35,400 Y dentro del relé, 495 00:23:35,500 --> 00:23:37,566 muerta de tantos golpes por los contactos del relé, 496 00:23:37,633 --> 00:23:39,700 había una polilla de este tamaño. 497 00:23:39,766 --> 00:23:42,166 Así que el operador usó unas pinzas 498 00:23:42,233 --> 00:23:44,266 y la sacó del relé. 499 00:23:44,333 --> 00:23:45,666 La pegó en el libro de registro, 500 00:23:45,733 --> 00:23:47,500 con cinta adhesiva. 501 00:23:47,566 --> 00:23:50,366 Y escribió "primer falla por un bug", 502 00:23:50,433 --> 00:23:52,133 que es un insecto en inglés. 503 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 ENTREVISTADOR: Una vez escribiste 504 00:23:54,066 --> 00:23:55,600 que no se hace nada en la marina 505 00:23:55,666 --> 00:23:57,000 sin un pedazo de papel. 506 00:23:57,066 --> 00:23:59,100 Todos salen de las computadoras. 507 00:23:59,166 --> 00:24:00,766 Lo mismo es cierto en las grandes empresas. 508 00:24:00,833 --> 00:24:03,066 Si sus computadoras se detuvieran, 509 00:24:03,133 --> 00:24:06,000 el país entero quedaría paralizado. 510 00:24:06,066 --> 00:24:08,900 La gente le tiene miedo a las computadoras, 511 00:24:09,000 --> 00:24:10,533 como recuerdo que le temían 512 00:24:10,600 --> 00:24:11,633 a los teléfonos. 513 00:24:12,733 --> 00:24:13,933 No se les acercaban. 514 00:24:16,666 --> 00:24:19,533 Había personas que creían que la luz de gas era segura, 515 00:24:19,600 --> 00:24:22,133 y que la luz eléctrica no lo era. 516 00:24:22,200 --> 00:24:24,800 Siempre pasamos por esto, con cada cambio. 517 00:24:24,866 --> 00:24:28,233 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA MISTERIOSA) ♪ 518 00:24:31,300 --> 00:24:32,600 NARRADOR: Encendido. 519 00:24:35,800 --> 00:24:37,100 Sé un poco más expresivo. 520 00:24:37,166 --> 00:24:41,966 Cumpliendo el decreto absoluto, con sencillez casual. 521 00:24:42,066 --> 00:24:44,733 ♪ (MÚSICA SE VUELVE ANIMADA) ♪ 522 00:24:50,333 --> 00:24:53,000 HOMBRE: Todo esto, con el fin de liberar a hombres y mujeres 523 00:24:53,066 --> 00:24:56,233 del tedio y la monotonía del trabajo de oficina. 524 00:24:59,733 --> 00:25:02,366 JOBS: Sin duda no es una visión tipo 1984. 525 00:25:02,433 --> 00:25:04,766 La verdad es que, de manera muy gradual y humana, 526 00:25:04,833 --> 00:25:07,500 te va a seducir para que aprendas a usarla. 527 00:25:10,400 --> 00:25:12,266 REPORTERO 1: En tan solo dos décadas, 528 00:25:12,333 --> 00:25:15,433 la velocidad de las computadoras ha aumentado más de cien veces. 529 00:25:18,000 --> 00:25:20,233 REPORTERO 2: En el núcleo de nuestra sociedad, 530 00:25:20,300 --> 00:25:22,666 ahora hay un mundo de cambio acelerado, 531 00:25:22,733 --> 00:25:24,400 un cambio irreversible. 532 00:25:28,466 --> 00:25:30,333 REPORTERO 3: Así como la revolución industrial 533 00:25:30,400 --> 00:25:31,966 reemplazó los músculos del hombre 534 00:25:32,033 --> 00:25:34,833 como activo económico, la computadora amenaza 535 00:25:34,900 --> 00:25:37,466 con volver obsoleta la mentalidad servil. 536 00:25:39,900 --> 00:25:41,633 NARRADOR: La computadora llegó. 537 00:25:41,700 --> 00:25:43,033 REPORTERO 4: Para el año 2000, 538 00:25:43,100 --> 00:25:44,966 las computadoras invadirán nuestra privacidad, 539 00:25:45,033 --> 00:25:47,166 a una escala que ni siquiera imaginamos. 540 00:25:47,266 --> 00:25:48,533 Estarán interconectadas 541 00:25:48,633 --> 00:25:51,033 y, a menos que exista una nueva legislación para impedirlo, 542 00:25:51,100 --> 00:25:53,100 podrán vender información. 543 00:25:55,200 --> 00:25:58,100 Todos saben lo que pasa en cada parte del mundo 544 00:25:58,166 --> 00:25:59,466 en cuestión de segundos. 545 00:25:59,533 --> 00:26:03,366 Y creo que afecta todas las partes de nuestras vidas, 546 00:26:03,433 --> 00:26:04,833 no podemos escapar de esto. 547 00:26:04,900 --> 00:26:06,533 Creo que tendremos que... 548 00:26:06,600 --> 00:26:09,033 No sé, no sé qué va a pasar. 549 00:26:09,100 --> 00:26:13,033 PRESENTADOR 1: Es irónico, pero ahora estamos 550 00:26:13,100 --> 00:26:14,533 demasiado bien informados. 551 00:26:15,133 --> 00:26:16,833 Sabemos demasiado. 552 00:26:16,900 --> 00:26:18,566 Perdimos para siempre la oportunidad 553 00:26:18,633 --> 00:26:20,000 de vivir en la inocencia 554 00:26:20,066 --> 00:26:23,666 sobre cómo funciona la sociedad, o cómo no funciona. 555 00:26:26,200 --> 00:26:27,966 PRESENTADOR 2: ¿Es algo que nos va a unir, 556 00:26:28,033 --> 00:26:29,766 o nos va a alejar más? 557 00:26:29,833 --> 00:26:32,566 Creo que, ambas cosas, aunque sea irónico. 558 00:26:32,633 --> 00:26:34,633 Puede hacer que el mundo se sienta más cercano, 559 00:26:34,700 --> 00:26:37,433 pero también podría usarse para evitar el contacto humano. 560 00:26:40,266 --> 00:26:42,333 HOMBRE: Ya nos volvimos muy dependientes 561 00:26:42,400 --> 00:26:44,333 de la tecnología computacional. 562 00:26:44,400 --> 00:26:46,633 El problema del año 2000 563 00:26:46,700 --> 00:26:48,466 nos va a someter a una prueba de estrés. 564 00:26:48,533 --> 00:26:50,000 NARRADOR: El año 2000 se acerca. 565 00:26:50,066 --> 00:26:52,133 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA ANIMADA CONTINÚA) ♪ 566 00:27:01,900 --> 00:27:04,700 (CLAQUETEO DE TECLADO) 567 00:27:24,733 --> 00:27:27,066 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA ANIMADA CONCLUYE) ♪ 568 00:27:28,733 --> 00:27:31,966 NARRADOR: 1999, faltan 364 días. 569 00:27:32,033 --> 00:27:33,500 NIMOY: ¿Cómo es posible 570 00:27:33,566 --> 00:27:35,266 que la omisión de dos simples dígitos 571 00:27:35,333 --> 00:27:37,600 pueda afectar el destino de toda la humanidad? 572 00:27:37,666 --> 00:27:38,766 ♪ (SUENA MÚSICA DE ENSUEÑO) ♪ 573 00:27:38,833 --> 00:27:42,266 ¿El problema del 2000? ¿Qué significa? 574 00:27:42,333 --> 00:27:46,033 ¿Cómo lo afectará a usted, a su familia, su comunidad, 575 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 a su nación, 576 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 a nuestro mundo? 577 00:27:51,933 --> 00:27:54,666 Es muy cierto que todos somos responsables 578 00:27:54,733 --> 00:27:56,166 del problema del 2000. 579 00:27:56,233 --> 00:27:57,266 Y no hay culpables, 580 00:27:57,333 --> 00:27:59,033 ni en lo moral ni en otro aspecto. 581 00:27:59,100 --> 00:28:01,733 Todos hemos sacado provecho de las tecnologías 582 00:28:01,833 --> 00:28:03,466 que han mejorado nuestras vidas. 583 00:28:03,533 --> 00:28:05,066 Y, por lo tanto, 584 00:28:05,133 --> 00:28:07,300 alentamos que estas tecnologías 585 00:28:07,366 --> 00:28:10,033 se desarrollaran a ritmos cada vez más acelerados. 586 00:28:10,100 --> 00:28:12,733 Y sí, tal vez ahora nos dimos cuenta 587 00:28:12,800 --> 00:28:14,666 de que quizá las dimos por sentado, 588 00:28:14,733 --> 00:28:16,366 y nos volvimos demasiado dependientes 589 00:28:16,433 --> 00:28:17,933 de los productos secundarios 590 00:28:18,000 --> 00:28:20,100 de nuestras innovaciones colectivas. 591 00:28:24,266 --> 00:28:27,033 Qué frágiles somos ahora 592 00:28:27,100 --> 00:28:29,833 ante la maquinaria de nuestras propias invenciones. 593 00:28:33,033 --> 00:28:35,966 Sin embargo, nuestra respuesta individual y colectiva 594 00:28:36,066 --> 00:28:37,633 al problema del 2000 595 00:28:37,700 --> 00:28:39,966 en realidad es mucho más importante 596 00:28:40,033 --> 00:28:41,500 que el problema en sí. 597 00:28:46,966 --> 00:28:49,566 -♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO TERMINA) ♪ -(VOCES INDISTINTAS) 598 00:28:57,700 --> 00:29:00,166 Sabemos que el problema del 2000 599 00:29:00,233 --> 00:29:02,133 no se trata solo de computadoras. 600 00:29:02,200 --> 00:29:04,266 Se trata de la conexión. 601 00:29:04,733 --> 00:29:05,766 Y es una metáfora 602 00:29:05,833 --> 00:29:07,633 de nuestra conexión con los otros. 603 00:29:09,133 --> 00:29:11,533 Este grupo comenzó por un grupo de personas 604 00:29:11,600 --> 00:29:13,900 que se juntaron y dijeron: "¿Qué podemos hacer 605 00:29:13,966 --> 00:29:15,866 para promover la preparación de la comunidad 606 00:29:15,933 --> 00:29:17,400 ante el problema del 2000? 607 00:29:17,466 --> 00:29:19,900 ¿Qué podemos hacer para crear el tipo de comunidad 608 00:29:19,966 --> 00:29:21,966 que caracteriza a los Estados Unidos? 609 00:29:22,033 --> 00:29:25,933 Esas pequeñas comunidades en las cuales uno camina 610 00:29:26,000 --> 00:29:29,100 por la calle y dice: "Hola, ¿cómo estás, Stalone?". 611 00:29:29,166 --> 00:29:30,333 "¿Cómo te va, Bill?". 612 00:29:30,400 --> 00:29:33,366 "¿Cómo estás, suzie? Qué gusto verte". 613 00:29:33,433 --> 00:29:35,633 Todos sabemos que tenemos ese tipo de comunidad. 614 00:29:35,700 --> 00:29:37,233 ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ 615 00:29:37,300 --> 00:29:39,500 LÍDER DE LA COMUNIDAD: Una vez, la Madre Teresa dijo 616 00:29:39,566 --> 00:29:41,633 que Estados Unidos era el país más solitario del mundo 617 00:29:41,733 --> 00:29:44,866 y se debe a que ya no tenemos comunidad. 618 00:29:44,933 --> 00:29:45,933 Entonces... 619 00:29:47,000 --> 00:29:48,566 si ni siquiera hay un problema 620 00:29:48,633 --> 00:29:50,600 y esto es lo que resulta de la situación, 621 00:29:50,666 --> 00:29:52,966 habremos aprendido a trabajar juntos. 622 00:29:53,733 --> 00:29:54,933 Entonces... 623 00:29:55,000 --> 00:29:58,400 no habremos perdido el tiempo. 624 00:29:58,466 --> 00:30:01,733 Porque sé que muchos sentimos que la forma en la que vivíamos 625 00:30:01,800 --> 00:30:03,566 ya no era del todo satisfactoria. 626 00:30:03,633 --> 00:30:06,600 Así que, en mi opinión, creo que el problema del 2000 627 00:30:06,666 --> 00:30:08,633 será un catalizador de muchas cosas 628 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 que llevan mucho tiempo sucediendo. 629 00:30:10,266 --> 00:30:11,633 NARRADOR: La preparación individual 630 00:30:11,700 --> 00:30:13,433 es para quienes pueden, la preparación comunal 631 00:30:13,500 --> 00:30:15,033 es para quienes no. El problema del 2000, 632 00:30:15,133 --> 00:30:16,200 un reto y una oportunidad. 633 00:30:16,300 --> 00:30:18,066 MIEMBRO DE LA COMUNIDAD: Si tengo un suministro 634 00:30:18,133 --> 00:30:20,266 de alimentos, pero la gente a mi lado no tiene comida, 635 00:30:20,333 --> 00:30:21,833 entonces no me sirve de nada. 636 00:30:21,900 --> 00:30:24,066 Tenemos que proveer para todos. 637 00:30:24,133 --> 00:30:26,000 Por eso creo que es un problema colectivo, 638 00:30:26,066 --> 00:30:27,033 es un problema social. 639 00:30:27,100 --> 00:30:28,766 Ya no es un problema tecnológico. 640 00:30:28,833 --> 00:30:30,233 Es un problema social. 641 00:30:39,600 --> 00:30:41,066 ♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪ 642 00:30:41,133 --> 00:30:42,633 ¿Qué opinan de los mitos que circulan 643 00:30:42,700 --> 00:30:44,433 sobre el problema del 2000, 644 00:30:44,500 --> 00:30:46,900 que dicen que las computadoras se van a apagar? 645 00:30:46,966 --> 00:30:49,533 Mi perspectiva es que, si el hombre lo fabricó, 646 00:30:49,633 --> 00:30:52,300 entonces se puede desmoronar. ¿Me explico? 647 00:30:52,366 --> 00:30:55,100 No sé, creo que si tomamos la responsabilidad 648 00:30:55,166 --> 00:30:56,933 de asegurarnos de mantener 649 00:30:57,000 --> 00:30:58,266 nuestras cosas a salvo, 650 00:30:58,333 --> 00:31:00,433 de cerciorarnos de la seguridad de nuestras familias, 651 00:31:00,500 --> 00:31:02,400 y que las reglas del vecindario se cumplan, 652 00:31:02,466 --> 00:31:05,100 podremos operar y funcionar incluso si algo saliera mal. 653 00:31:05,166 --> 00:31:08,100 Creo que es responsabilidad de todos 654 00:31:08,166 --> 00:31:09,700 cuidar de los demás. 655 00:31:09,766 --> 00:31:11,700 La gente va a pensar que, 656 00:31:11,766 --> 00:31:14,333 por el problema del 2000, querrán estar seguros 657 00:31:14,400 --> 00:31:16,766 de que su vecindario tenga un generador de energía. 658 00:31:16,833 --> 00:31:18,933 Pero ¿qué hay del vecindario de allá? 659 00:31:19,333 --> 00:31:20,733 Y podrían decir: 660 00:31:20,833 --> 00:31:23,200 "No sé, no es mi problema". 661 00:31:23,300 --> 00:31:25,000 Pero es el problema de todos, 662 00:31:25,066 --> 00:31:26,633 si es que llega a ser un problema. 663 00:31:26,700 --> 00:31:29,933 Creo que los gobiernos están tan paranoicos 664 00:31:30,000 --> 00:31:32,366 como cualquier otra persona en la calle. 665 00:31:32,433 --> 00:31:35,766 Porque nadie sabe qué va a pasar. 666 00:31:35,833 --> 00:31:37,966 Nadie sabe cuál va a ser el resultado. 667 00:31:38,033 --> 00:31:40,600 Espero, de verdad, le pido a Dios 668 00:31:40,666 --> 00:31:42,933 que la gente no entre en pánico, 669 00:31:43,000 --> 00:31:44,366 porque creo que el pánico 670 00:31:44,433 --> 00:31:46,933 va a ser el peor problema del 2000. 671 00:31:47,000 --> 00:31:50,333 ♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 672 00:32:15,866 --> 00:32:18,566 REPORTERA: Scott Olmstead nos llevó a más de 170 km 673 00:32:18,633 --> 00:32:19,733 al interior del desierto. 674 00:32:28,600 --> 00:32:29,733 NARRADOR: Fuera. 675 00:32:29,833 --> 00:32:30,866 (PITIDO DE ALARMA) 676 00:32:31,533 --> 00:32:34,533 (PITIDO DE TECLADO) 677 00:32:34,600 --> 00:32:36,600 REPORTERA: Su escondite es un refugio secreto 678 00:32:36,666 --> 00:32:38,233 que solo su familia conoce. 679 00:32:39,266 --> 00:32:40,800 Pero Scott Olmstead no es miembro 680 00:32:40,866 --> 00:32:42,833 de ningún grupo de supervivencia extravagante. 681 00:32:42,900 --> 00:32:44,933 Es un programador de computadoras 682 00:32:45,000 --> 00:32:47,600 bien remunerado, que dice haber visto el potencial 683 00:32:47,666 --> 00:32:49,266 de un desastre personalmente. 684 00:32:50,433 --> 00:32:52,933 Percibo que habrá mucho crimen, 685 00:32:53,000 --> 00:32:54,933 tal vez haya saqueos e incendios, 686 00:32:55,000 --> 00:32:57,633 como todo lo que pasó en los disturbios de Los Ángeles. 687 00:32:58,800 --> 00:33:01,166 Es probable que haya muchas personas desesperadas, 688 00:33:01,266 --> 00:33:02,866 que no tendrán comida, 689 00:33:02,966 --> 00:33:04,333 tal vez no tendrán agua, 690 00:33:04,400 --> 00:33:05,966 ni electricidad. 691 00:33:06,033 --> 00:33:09,066 Tal vez pierdan todos sus ahorros, 692 00:33:09,133 --> 00:33:10,900 porque los bancos podrían quebrar, 693 00:33:10,966 --> 00:33:13,033 o el mercado de valores podría colapsar. 694 00:33:13,100 --> 00:33:14,866 Todo esto es una posibilidad. 695 00:33:14,933 --> 00:33:17,500 ♪ (MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA) ♪ 696 00:33:22,966 --> 00:33:24,633 SCOTT OLMSTEAD: Hicimos preparativos 697 00:33:24,700 --> 00:33:26,266 para nosotros mismos, 698 00:33:26,333 --> 00:33:28,000 y para algunos familiares. 699 00:33:28,066 --> 00:33:30,366 No tenemos la manera de alimentar 700 00:33:30,433 --> 00:33:34,933 o ayudar a docenas, o cientos de personas. 701 00:33:35,033 --> 00:33:37,733 Por lo tanto, será mejor... 702 00:33:37,800 --> 00:33:39,833 si no nos ponen en la posición 703 00:33:39,900 --> 00:33:41,633 de tener que decidir quién puede venir, 704 00:33:41,700 --> 00:33:43,000 y quién no. 705 00:33:45,533 --> 00:33:47,633 NARRADOR: Olvídate del perro. Cuidado con el dueño. 706 00:33:47,700 --> 00:33:49,033 ♪ (MÚSICA MISTERIOSA TERMINA) ♪ 707 00:33:49,100 --> 00:33:51,366 Al principio, pensé que estaba exagerando. 708 00:33:51,433 --> 00:33:55,733 Y que no podía ser tan malo como lo pintaban. 709 00:33:56,100 --> 00:33:57,266 Y la verdad, 710 00:33:57,333 --> 00:33:59,233 pasé por todas las etapas. 711 00:33:59,300 --> 00:34:02,266 Me enojé mucho. Luego entré en negación. 712 00:34:02,333 --> 00:34:04,000 Y después me di cuenta, 713 00:34:04,066 --> 00:34:07,133 cuando empecé a leer todo lo que estaban publicando 714 00:34:07,200 --> 00:34:10,166 en internet, y en artículos convencionales, 715 00:34:10,266 --> 00:34:12,033 de que en realidad hay un problema 716 00:34:12,100 --> 00:34:13,565 y no va a desaparecer. 717 00:34:13,632 --> 00:34:16,266 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA) ♪ 718 00:34:33,699 --> 00:34:35,632 BOBBIE BATTISTA: Les preguntamos a estos expertos 719 00:34:35,699 --> 00:34:38,199 en el problema del 2000 qué es realidad, y qué es exageración. 720 00:34:38,266 --> 00:34:39,400 Bueno, creo que la mayoría 721 00:34:39,466 --> 00:34:41,632 de lo se escucha hasta ahora es real. 722 00:34:41,733 --> 00:34:43,433 NARRADOR: El día en que el mundo se paralizará. 723 00:34:43,500 --> 00:34:44,800 WENDY MESLEY: "En el peor escenario, 724 00:34:44,866 --> 00:34:46,666 los problemas de radiación harán que el accidente 725 00:34:46,733 --> 00:34:48,199 de Three Mile Island parezca poca cosa". 726 00:34:48,266 --> 00:34:50,666 "Entre los sucesos probables, algunos equipos militares 727 00:34:50,733 --> 00:34:52,766 quedarán en estado irreparable". 728 00:34:52,833 --> 00:34:54,033 Aquí habla de más tecnología, 729 00:34:54,100 --> 00:34:55,132 no viene el peor escenario, 730 00:34:55,199 --> 00:34:56,233 el peor escenario 731 00:34:56,300 --> 00:34:58,333 es el que mencionan los consultores. 732 00:34:58,400 --> 00:34:59,833 (EN INGLÉS) Con nosotros desde Toronto, 733 00:34:59,900 --> 00:35:01,533 el experto en computadoras Peter de Jager. 734 00:35:01,600 --> 00:35:04,366 REPORTERA: Paloma O'Reilly es experta en computadoras. 735 00:35:04,433 --> 00:35:06,466 JONATHAN MANN: Algunos expertos dicen que los aviones 736 00:35:06,533 --> 00:35:07,500 podrían caer del cielo. 737 00:35:07,566 --> 00:35:09,466 El sistema financiero mundial podría colapsar. 738 00:35:09,533 --> 00:35:11,666 Voy a sacar mucho dinero 739 00:35:11,733 --> 00:35:13,733 por si las computadoras se apagan. 740 00:35:13,800 --> 00:35:16,266 Muchos dicen que no va a pasar nada, 741 00:35:16,366 --> 00:35:18,533 y muchos dicen que todo saldrá mal. 742 00:35:18,600 --> 00:35:20,866 Bueno, no voy a tomar vuelos 743 00:35:20,933 --> 00:35:23,200 en enero y en febrero. 744 00:35:23,266 --> 00:35:25,033 -Me aseguraré de... -REPORTERO: ¿Por qué? 745 00:35:25,100 --> 00:35:26,800 ...de no viajar. Porque tengo miedo. 746 00:35:26,866 --> 00:35:29,633 Solo espero que todos 747 00:35:29,700 --> 00:35:33,566 los arsenales nucleares estén bajo control. 748 00:35:33,633 --> 00:35:35,900 PRESENTADOR: Según una encuesta del Time y de CNN, 749 00:35:35,966 --> 00:35:38,033 el nivel de preocupación por el problema del 2000 750 00:35:38,100 --> 00:35:39,600 varía con un 59 por ciento 751 00:35:39,666 --> 00:35:41,833 de personas un poco o muy preocupadas, 752 00:35:41,900 --> 00:35:43,633 y un 12 por ciento 753 00:35:43,700 --> 00:35:45,866 dispuestas a mudarse a un área rural como tú, Scott. 754 00:35:45,933 --> 00:35:47,933 No estoy tan equivocado como pensé. 755 00:35:48,033 --> 00:35:50,800 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪ 756 00:35:56,466 --> 00:35:59,033 Hay mucha información basura sobre este tema, 757 00:35:59,100 --> 00:36:00,333 y por supuesto que asusta a la gente. 758 00:36:00,400 --> 00:36:02,033 "En la cochera, no podrás encender tu auto 759 00:36:02,100 --> 00:36:03,233 porque el panel detectará 760 00:36:03,300 --> 00:36:05,533 que el vehículo no ha recibido servicio en casi un siglo". 761 00:36:05,600 --> 00:36:08,533 Esto es bastante específico. ¿De dónde salió esto? 762 00:36:08,600 --> 00:36:10,933 Es una afirmación de Peter de Jager. 763 00:36:11,000 --> 00:36:13,533 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪ 764 00:36:13,600 --> 00:36:16,566 Sr. de Jager, buenas noches, bienvenido a Crossfire. 765 00:36:16,633 --> 00:36:18,533 ¿Puedo empezar con una pregunta personal? 766 00:36:18,600 --> 00:36:20,400 Es que no pude evitar notarlo, 767 00:36:20,466 --> 00:36:22,533 ¿estás usando una corbata del juicio final? 768 00:36:22,633 --> 00:36:24,833 No, es que tengo sentido del humor. 769 00:36:24,900 --> 00:36:26,433 Si no nos reímos de esto, 770 00:36:26,500 --> 00:36:27,933 ya deberíamos suicidarnos. 771 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Bueno, eres como un cartel ambulante 772 00:36:29,866 --> 00:36:31,200 del día del juicio final. 773 00:36:31,266 --> 00:36:32,466 Peter, una pregunta. 774 00:36:32,533 --> 00:36:34,333 Tengo que ser muy sincero contigo. 775 00:36:34,400 --> 00:36:36,500 Te investigué un poco, acabas de publicar este libro, 776 00:36:36,566 --> 00:36:39,600 tienes una página web donde vendes de todo, 777 00:36:39,666 --> 00:36:42,133 desde cintas de video por 75 dólares, 778 00:36:42,200 --> 00:36:45,466 hasta relojes, e incluso corbatas, 779 00:36:45,533 --> 00:36:47,433 no sé. Incluso manuales que tratan de esto. 780 00:36:47,500 --> 00:36:48,966 Eres la personificación 781 00:36:49,033 --> 00:36:51,000 de la industria de la desgracia y el pesimismo, 782 00:36:51,066 --> 00:36:53,566 sin ello, te quedarías sin trabajo. 783 00:36:53,633 --> 00:36:56,333 Al contrario, y me molesta que lo digas. 784 00:36:56,433 --> 00:36:58,266 Tienen que resolver esto. 785 00:36:58,333 --> 00:36:59,933 Queremos que lo resuelvan. 786 00:37:00,000 --> 00:37:02,666 Queremos que la gente se lo tome en serio. 787 00:37:02,733 --> 00:37:04,333 Queremos que el primero de enero 788 00:37:04,400 --> 00:37:07,500 me vuelvas a invitar al programa para decirme que no pasó nada. 789 00:37:07,566 --> 00:37:09,233 Entonces habré hecho mi trabajo, 790 00:37:09,300 --> 00:37:11,033 así como cientos de personas más. 791 00:37:11,100 --> 00:37:13,533 La realidad es que, Hacienda, por ejemplo, 792 00:37:13,600 --> 00:37:15,633 está gastando miles de millones de dólares en esto, 793 00:37:15,700 --> 00:37:16,866 ¿por qué gastan tanto? 794 00:37:16,933 --> 00:37:18,233 ¿Porque soy un buen orador? 795 00:37:18,300 --> 00:37:20,300 ¡Por favor! Dales un poco de crédito. 796 00:37:20,366 --> 00:37:22,666 Es que leí que te pagan 7500 dólares por un discurso, 797 00:37:22,733 --> 00:37:24,533 -eso es más que... -DE JAGER: ¿Cuánto cobras tú? 798 00:37:24,600 --> 00:37:25,966 -No empieces con eso. -Por ejemplo, 799 00:37:26,033 --> 00:37:27,233 -aquí hay una página. -Por favor. 800 00:37:27,300 --> 00:37:30,366 Un anuncio de media página que tú mismo pagaste 801 00:37:30,466 --> 00:37:33,000 para promocionarte en el Wall Street Journal. 802 00:37:33,066 --> 00:37:35,433 Y tiene tu página web y todo. 803 00:37:35,500 --> 00:37:37,766 Vendes tu imagen como la del Doctor Apocalipsis. 804 00:37:37,833 --> 00:37:39,500 Vamos a aclarar los hechos, 805 00:37:39,566 --> 00:37:41,700 que esto no sea como lo de sarín en el aire. 806 00:37:41,766 --> 00:37:43,866 El Wall Street Journal... 807 00:37:43,933 --> 00:37:45,366 pagó este anuncio. 808 00:37:45,433 --> 00:37:47,300 Yo no publiqué este anuncio, 809 00:37:47,366 --> 00:37:48,966 y me dieron un pie de autor. 810 00:37:49,033 --> 00:37:50,433 Aquí está toda tu información, ¿no? 811 00:37:50,500 --> 00:37:52,400 -Por supuesto. -PRESS: ¿No te ganas la vida 812 00:37:52,466 --> 00:37:53,866 casi matando a la gente del susto? 813 00:37:53,933 --> 00:37:56,166 ¡Sí! Sí, me gano la vida diciéndoles la verdad. 814 00:37:56,233 --> 00:37:57,566 Ahora, si la verdad los asusta, 815 00:37:57,633 --> 00:37:59,933 no te vengues del mensajero. 816 00:38:00,000 --> 00:38:03,266 -(PÁJAROS CANTANDO) -(GALLO CACAREA) 817 00:38:06,366 --> 00:38:07,600 (VACA MUGE) 818 00:38:08,366 --> 00:38:11,833 -(CHANCHO GRUÑE) -(GALLINA CACAREA) 819 00:38:11,900 --> 00:38:14,900 (PERRO JADEA) 820 00:38:14,966 --> 00:38:17,533 ENTREVISTADORA: ¿Es tu atuendo para el problema del 2000? 821 00:38:17,600 --> 00:38:19,733 Claro que sí. Ahora soy la granjera Jane. 822 00:38:21,933 --> 00:38:24,166 -¿Cómo están? -(CACAREOS) 823 00:38:26,566 --> 00:38:29,533 ¿Tienen huevos para mí? A ver. 824 00:38:30,900 --> 00:38:36,233 Bueno, cuando mi congresista se burló de mis consultas, 825 00:38:36,300 --> 00:38:37,833 y los alcaldes 826 00:38:37,900 --> 00:38:41,500 y los medios locales decidieron no reportarlo en serio, 827 00:38:42,566 --> 00:38:44,600 sentí que no tenía esperanza alguna. 828 00:38:44,666 --> 00:38:46,700 Porque Peter de Jager dijo que, 829 00:38:46,766 --> 00:38:50,466 si no nos poníamos en marcha desde el 89, 830 00:38:50,533 --> 00:38:52,000 no habría esperanza. 831 00:38:53,033 --> 00:38:55,266 Así que... 832 00:38:55,333 --> 00:38:58,633 puse mi negocio en venta. 833 00:38:59,833 --> 00:39:03,766 Y claro, las finanzas no serán fáciles para nosotros 834 00:39:03,833 --> 00:39:06,200 si el problema del 2000 no sucede, 835 00:39:06,266 --> 00:39:08,466 porque vendimos todos nuestros bienes. 836 00:39:09,500 --> 00:39:11,900 Pero creemos que es mucho más importante 837 00:39:11,966 --> 00:39:13,966 tener este efectivo ahora, 838 00:39:14,033 --> 00:39:16,333 para usarlo en nuestros preparativos para el año 2000. 839 00:39:16,400 --> 00:39:18,433 (PÁJAROS CANTANDO) 840 00:39:22,866 --> 00:39:24,866 CANDACE TURNER: En un año a partir de ahora, 841 00:39:24,933 --> 00:39:26,633 anticipamos que el hogar 842 00:39:26,700 --> 00:39:29,800 estará lleno del olor a pan recién horneado, 843 00:39:29,866 --> 00:39:33,433 con una estufa de leña. Tendré algo de costura por hacer, 844 00:39:33,500 --> 00:39:37,766 huevos frescos, animales por alimentar, 845 00:39:37,833 --> 00:39:41,800 y creo que será el momento de conectarse en realidad, 846 00:39:41,900 --> 00:39:44,666 quizá refrescar mis habilidades en el piano. 847 00:39:45,966 --> 00:39:47,600 ENTREVISTADOR: ¿Te consideras 848 00:39:47,666 --> 00:39:53,033 una preparacionista del problema del 2000 o...? 849 00:39:53,100 --> 00:39:55,233 -¿Qué opinas del problema? -Bueno, soy... 850 00:39:55,300 --> 00:39:58,533 una abuela en la transición del año 2000. 851 00:39:58,600 --> 00:40:01,766 Y cuando no logré que mi comunidad local 852 00:40:01,833 --> 00:40:03,900 prestara atención, 853 00:40:03,966 --> 00:40:07,033 descubrí que había miles de personas en internet 854 00:40:07,100 --> 00:40:09,566 que buscaban información sobre la vida rural. 855 00:40:09,633 --> 00:40:11,633 Así que creé una página web. 856 00:40:11,700 --> 00:40:15,133 Ahora tenemos miles de visitantes, 857 00:40:15,233 --> 00:40:17,433 e intentamos animar a la gente, 858 00:40:17,500 --> 00:40:20,366 que sepan que la vida rural puede ser divertida 859 00:40:20,433 --> 00:40:21,466 y que pueden adaptarse. 860 00:40:21,533 --> 00:40:24,500 NARRADOR: Exposición sobre preparación para el 2000. 861 00:40:30,566 --> 00:40:32,433 Se puede preparar con agua caliente, 862 00:40:32,500 --> 00:40:34,600 con agua fría. 863 00:40:34,666 --> 00:40:36,200 O incluso puede comerse crudo, 864 00:40:36,266 --> 00:40:37,533 aunque no lo recomiendo 865 00:40:37,600 --> 00:40:39,500 porque se va a hinchar. 866 00:40:39,566 --> 00:40:41,100 Podrás fabricar cualquier aparato solar. 867 00:40:41,166 --> 00:40:43,000 Cualquier linterna, o aparato que se puede hacer 868 00:40:43,066 --> 00:40:44,366 con este cargador de batería solar, 869 00:40:44,433 --> 00:40:46,600 para que funcione con energía solar. 870 00:40:49,200 --> 00:40:51,366 Am... Está bien. 871 00:40:52,566 --> 00:40:54,766 -Creo que me lo voy a llevar. -Claro. 872 00:40:57,766 --> 00:41:00,633 CLIENTA 1: Están escribiendo más libros sobre el tema, 873 00:41:00,700 --> 00:41:02,266 y hay mucha información en internet. 874 00:41:02,333 --> 00:41:05,333 Y creo que podría surgir un problema, 875 00:41:05,400 --> 00:41:07,300 y nadie sabrá cómo será, 876 00:41:07,366 --> 00:41:10,733 pero prefiero estar preparada por mi familia. 877 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 Y, si hay un problema, entonces no pasa nada, 878 00:41:13,466 --> 00:41:14,666 ¿Me explico? Solo significará 879 00:41:14,733 --> 00:41:16,866 que haré menos compras el próximo año. 880 00:41:16,933 --> 00:41:19,366 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE ENSUEÑO) ♪ 881 00:41:24,000 --> 00:41:25,933 ROBERT ROSKIND: En el pasado, estos programas 882 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 atraían a los preparacionistas que venían por motivos políticos 883 00:41:28,566 --> 00:41:30,333 o religiosos relacionados a la supervivencia. 884 00:41:30,400 --> 00:41:31,800 Ahora asisten grupos de personas 885 00:41:31,866 --> 00:41:33,000 totalmente nuevos. 886 00:41:34,200 --> 00:41:35,633 NARRADOR: Si llega el problema del 2000, 887 00:41:35,700 --> 00:41:38,033 ¿quién instruirá a tus hijos? Libros para educar en casa. 888 00:41:42,066 --> 00:41:45,233 Cocinar con Crisco hace que el pollo sepa delicioso. 889 00:41:45,300 --> 00:41:47,366 Pero ¿a quién le gustaría lamerlo así? 890 00:41:48,066 --> 00:41:49,466 Creo que a nadie. 891 00:41:49,533 --> 00:41:50,800 NARRADOR: ¿Su cuerpo está listo? 892 00:41:50,866 --> 00:41:52,300 A rebotar. Ejercicio de bajo impacto. 893 00:41:52,366 --> 00:41:55,433 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE ENSUEÑO CONTINÚA) ♪ 894 00:42:06,033 --> 00:42:08,166 NARRADOR: Ciudadanos de Colorado por un EE. UU. fuerte. 895 00:42:10,233 --> 00:42:12,033 No me preocupa tanto que fallen las computadoras, 896 00:42:12,100 --> 00:42:14,166 más bien me preocupa la reacción de la gente 897 00:42:14,233 --> 00:42:15,900 antes del año 2000. 898 00:42:15,966 --> 00:42:18,066 Creo que la humanidad será el problema. 899 00:42:23,000 --> 00:42:24,100 NARRADOR: Cerbatanas. 900 00:42:24,166 --> 00:42:26,033 Mejor arma de supervivencia hecha en EE. UU. 901 00:42:27,266 --> 00:42:30,066 VENDEDORA: El cuchillo no solo sale desenfundado, 902 00:42:30,166 --> 00:42:33,033 también puedes sacarlo sin exponer la navaja. 903 00:42:34,266 --> 00:42:36,433 NARRADOR: Destituyan a Clinton. 904 00:42:38,366 --> 00:42:40,100 "Manual de municiones improvisadas". 905 00:42:40,166 --> 00:42:41,433 Milicia de Montana. 906 00:42:41,500 --> 00:42:43,800 Este es el folleto que debes seguir con mucha atención 907 00:42:43,866 --> 00:42:46,333 para evitar que te atrapen. Ya atraparon 908 00:42:46,400 --> 00:42:48,533 a muchas personas en Estados Unidos. 909 00:42:48,600 --> 00:42:51,566 -♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO TERMINA) ♪ -(VOCES INDISTINTAS) 910 00:42:52,833 --> 00:42:54,900 PRESENTADOR: Por favor, denle la bienvenida 911 00:42:54,966 --> 00:42:56,566 al padrino del movimiento de las milicias, 912 00:42:56,633 --> 00:42:58,133 el Sr. John Trochmann. 913 00:42:59,366 --> 00:43:00,766 REPORTERA: Trochmann se presentó 914 00:43:00,833 --> 00:43:03,300 en lo que algunos llaman una convención de preparación. 915 00:43:03,366 --> 00:43:05,066 Todo está en el video. 916 00:43:05,133 --> 00:43:06,666 REPORTERA: (EN INGLÉS) Según Trochmann, 917 00:43:06,733 --> 00:43:09,100 la desconfianza en el gobierno ha aumentado considerablemente. 918 00:43:09,166 --> 00:43:11,133 JOHN TROCHMANN: Las bombas en Oklahoma detonaron, 919 00:43:11,200 --> 00:43:14,233 y en los tres meses siguientes, duplicamos nuestro tamaño. 920 00:43:14,300 --> 00:43:18,000 ♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ 921 00:43:21,466 --> 00:43:23,000 (SUENA TELÉFONO DE LÍNEA) 922 00:43:23,066 --> 00:43:25,166 Buenos días, milicia de Montana. 923 00:43:25,233 --> 00:43:27,766 REPORTERO: Desde esta pequeña oficina, John Trochmann 924 00:43:27,833 --> 00:43:30,333 dice que él y sus seguidores lideran una revolución 925 00:43:30,400 --> 00:43:33,366 y se están armando contra el gobierno federal. 926 00:43:33,433 --> 00:43:35,433 TROCHMANN: Creo que nos están dejando sin opción. 927 00:43:35,533 --> 00:43:36,700 Si las cosas siguen así, 928 00:43:36,800 --> 00:43:39,000 son ellos quienes traerán la guerra a nosotros, 929 00:43:39,066 --> 00:43:40,466 nunca nosotros a ellos. 930 00:43:45,800 --> 00:43:47,433 HOMBRE: Promover este tipo de paranoia, 931 00:43:47,500 --> 00:43:49,366 teorías de conspiración, 932 00:43:49,433 --> 00:43:52,166 la actitud justiciera de hacer justicia por su propia mano 933 00:43:52,233 --> 00:43:55,200 y a la fuerza, aunque los líderes de estos movimientos 934 00:43:55,266 --> 00:43:57,166 estén actuando desde la sinceridad 935 00:43:57,233 --> 00:43:59,033 al decir que ellos nunca jalarían el gatillo 936 00:43:59,100 --> 00:44:02,833 para dispararle a alguien, siguen avivando las llamas 937 00:44:02,900 --> 00:44:04,000 y creando un entorno 938 00:44:04,066 --> 00:44:06,400 en el cual sus seguidores sí podrían hacerlo. 939 00:44:06,466 --> 00:44:09,466 -(AMARTILLA ARMA) -(DISPAROS) 940 00:44:09,566 --> 00:44:11,133 REPORTERO: Algunos grupos paramilitares 941 00:44:11,200 --> 00:44:12,933 ahora temen que el gobierno de Estados Unidos, 942 00:44:13,000 --> 00:44:14,533 con ayuda de países extranjeros, 943 00:44:14,600 --> 00:44:16,100 podría utilizar el colapso informático 944 00:44:16,166 --> 00:44:17,600 como excusa para adquirir más poder. 945 00:44:17,666 --> 00:44:18,766 ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪ 946 00:44:18,833 --> 00:44:21,300 ♪ (SUENA VERSIÓN INSTRUMENTAL DE "AULD LANG SYNE") ♪ 947 00:44:21,566 --> 00:44:23,100 (TICTAC) 948 00:44:23,166 --> 00:44:25,500 NARRADOR: Sobreviviendo a la ley marcial. 949 00:44:44,500 --> 00:44:46,833 NARRADOR: ¿El problema del 2000? ¿Debería importarme? 950 00:44:46,900 --> 00:44:48,666 Ni siquiera tengo computadora. 951 00:44:52,100 --> 00:44:53,500 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 952 00:44:53,566 --> 00:44:57,200 -(RELOJ CUCÚ) -(REPIQUE DE RELOJ) 953 00:44:57,266 --> 00:45:00,800 Saludos a todos. En la primavera del 97, 954 00:45:00,866 --> 00:45:02,600 produjimos un video titulado 955 00:45:02,666 --> 00:45:05,066 "Los juicios de Estados unidos: 956 00:45:05,133 --> 00:45:07,266 ¿qué nos espera?". Estábamos al tanto 957 00:45:07,333 --> 00:45:08,733 del problema 2000, 958 00:45:08,800 --> 00:45:10,300 pero en ese momento, 959 00:45:10,366 --> 00:45:12,100 no lo tomamos tan en serio 960 00:45:12,166 --> 00:45:13,800 como para incluirlo en nuestro video. 961 00:45:13,866 --> 00:45:15,833 Pero tras hacer nuestra propia investigación, 962 00:45:15,933 --> 00:45:18,200 nos dimos cuenta de lo grave que podría ser. 963 00:45:18,266 --> 00:45:19,700 No confíen en mis palabras. 964 00:45:19,766 --> 00:45:22,000 Permítanme compartirles la documentación que tenemos. 965 00:45:22,066 --> 00:45:23,500 Para que tomen sus propias posturas. 966 00:45:23,566 --> 00:45:25,833 El 3 de diciembre del 98, John Koskinen, 967 00:45:25,900 --> 00:45:30,433 gurú del problema del 2000 del presidente Clinton, dijo: 968 00:45:30,500 --> 00:45:32,266 "En una crisis o situación de emergencia, 969 00:45:32,333 --> 00:45:34,100 el libre mercado 970 00:45:34,166 --> 00:45:37,466 podría no ser la mejor manera de distribuir los recursos. 971 00:45:37,533 --> 00:45:40,600 Si en algún momento debemos tomar los recursos 972 00:45:40,666 --> 00:45:42,600 y tomar decisiones de emergencia, 973 00:45:42,666 --> 00:45:45,366 estaremos preparados para hacerlo". 974 00:45:45,433 --> 00:45:47,633 Entonces, ahora que estamos conscientes 975 00:45:47,700 --> 00:45:50,466 de que podría haber un problema con el año 2000 976 00:45:50,533 --> 00:45:52,200 y estos sucios trucos, 977 00:45:52,266 --> 00:45:54,300 ¿Qué creen que hará el gobierno? 978 00:45:54,366 --> 00:45:56,066 Quizás deberíamos de echar un vistazo. 979 00:45:56,133 --> 00:45:58,833 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA MISTERIOSA) ♪ 980 00:45:58,900 --> 00:46:00,500 NARRADOR: Centro de estabilidad estratégica 981 00:46:00,566 --> 00:46:01,866 del problema del 2000. 982 00:46:03,166 --> 00:46:05,000 Centro de entrenamiento del problema del 2000. 983 00:46:06,033 --> 00:46:08,033 Esta computadora es compatible con el año 2000. 984 00:46:08,800 --> 00:46:10,033 Sistema de pruebas. 985 00:46:10,100 --> 00:46:11,733 Estamos seguros 986 00:46:11,800 --> 00:46:14,433 de que la infraestructura de nuestro pais saldrá avante. 987 00:46:14,500 --> 00:46:16,700 La red y los sistemas de comunicacion 988 00:46:16,766 --> 00:46:18,300 seguirán funcionando. 989 00:46:18,366 --> 00:46:20,033 Con seguridad, 990 00:46:20,100 --> 00:46:21,866 la infraestructura básica se mantendrá activa. 991 00:46:21,966 --> 00:46:23,233 no hay evidencia 992 00:46:23,300 --> 00:46:24,733 de que habrá una catástrofe nacional, 993 00:46:24,800 --> 00:46:26,133 Los sistemas importantes del gobierno 994 00:46:26,200 --> 00:46:27,200 seguirán funcionando. 995 00:46:27,266 --> 00:46:28,766 Todo estará bien. 996 00:46:28,833 --> 00:46:30,500 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA MISTERIOSA CONCLUYE) ♪ 997 00:46:30,566 --> 00:46:33,800 Supongo que comenzaré con la crítica 998 00:46:33,866 --> 00:46:36,766 de la comunidad del año 2000, 999 00:46:36,833 --> 00:46:39,266 tal vez se debe a que usted representa al gobierno, 1000 00:46:39,333 --> 00:46:40,433 pero la crítica consiste 1001 00:46:40,500 --> 00:46:42,266 en que ha sido demasiado optimista 1002 00:46:42,333 --> 00:46:44,033 en sus evaluaciones. 1003 00:46:44,100 --> 00:46:46,666 Creo que, es necesario que tomemos con reservas 1004 00:46:46,733 --> 00:46:48,366 el tema de si hay personas preocupadas 1005 00:46:48,433 --> 00:46:50,900 porque somos demasiado optimistas. 1006 00:46:50,966 --> 00:46:53,266 Hay un rumor que me gustaría disipar. 1007 00:46:53,333 --> 00:46:55,633 Dicen que el gobierno federal, o el consejo presidencial 1008 00:46:55,733 --> 00:46:57,900 tiene información que no estamos compartiendo 1009 00:46:57,966 --> 00:46:59,200 con el público. 1010 00:46:59,266 --> 00:47:01,466 Pero no hay evidencia, 1011 00:47:01,533 --> 00:47:03,433 nadie ha demostrado que sepamos algo 1012 00:47:03,500 --> 00:47:04,833 o que estemos ocultando algo. 1013 00:47:04,900 --> 00:47:07,266 De hecho, nuestra estrategia durante casi dos años 1014 00:47:07,333 --> 00:47:09,200 ha sido compartir todo con el público, 1015 00:47:09,266 --> 00:47:11,033 conforme lo descubrimos. 1016 00:47:11,100 --> 00:47:14,533 Por lo tanto, el rumor de que tenemos información secreta 1017 00:47:14,600 --> 00:47:17,000 que por alguna razón tenemos miedo de revelar, 1018 00:47:17,066 --> 00:47:18,300 no es más que un rumor. 1019 00:47:18,366 --> 00:47:22,133 Por otra parte, ¿cree que haya personas 1020 00:47:22,200 --> 00:47:25,100 que más bien están contribuyendo 1021 00:47:25,166 --> 00:47:27,633 a que cunda el pánico? 1022 00:47:27,700 --> 00:47:30,466 Bueno, por supuesto que hay personas que, 1023 00:47:30,566 --> 00:47:32,800 desde el principio, desde hace tres o cuatro años, 1024 00:47:32,866 --> 00:47:34,066 por alguna razón predicen 1025 00:47:34,133 --> 00:47:36,000 que será el fin del mundo que conocemos. 1026 00:47:36,066 --> 00:47:37,866 NARRADOR: "Bienvenidos a mi pesadilla. El 2000". 1027 00:47:37,933 --> 00:47:39,400 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1028 00:47:39,466 --> 00:47:40,900 NARRADOR: Caos del 2000. 1029 00:47:40,966 --> 00:47:42,966 Todo caerá a pedazos. 1030 00:47:43,033 --> 00:47:45,266 Sobreviviendo a la ley marcial. 1031 00:47:45,333 --> 00:47:47,266 Busca la sabiduría de Dios. 1032 00:47:47,333 --> 00:47:49,433 REPORTERO: Si navega por internet en estos días, 1033 00:47:49,500 --> 00:47:53,533 seguro encontrará una palabra nueva y extraña: TEOTWAWKI. 1034 00:47:53,600 --> 00:47:54,800 La palabra significa: 1035 00:47:54,866 --> 00:47:57,200 "El fin del mundo que conocemos". 1036 00:48:00,833 --> 00:48:04,400 Para un gran grupo de personas, el año 2000 1037 00:48:04,466 --> 00:48:08,466 no es un mito, más bien es una señal de caos inminente. 1038 00:48:09,800 --> 00:48:11,466 LEANDER HARRIS: Estamos alcanzando un clímax, 1039 00:48:11,533 --> 00:48:13,800 porque la maldad ha crecido tanto, 1040 00:48:13,866 --> 00:48:16,900 y el mundo está en tan mal estado, 1041 00:48:16,966 --> 00:48:21,666 que debe ser el anuncio de la llegada de Cristo. 1042 00:48:21,733 --> 00:48:25,200 La última vez que esto pasó fue hace mil años, en el año 1000. 1043 00:48:25,266 --> 00:48:27,000 Hubo sectas del fin del mundo 1044 00:48:27,066 --> 00:48:29,366 que predecían todo tipo de cosas apocalípticas, 1045 00:48:29,433 --> 00:48:30,800 con gente flagelándose y demás, 1046 00:48:30,866 --> 00:48:32,200 ¿crees que pasará lo mismo este año? 1047 00:48:32,266 --> 00:48:33,466 Espero que no. 1048 00:48:34,866 --> 00:48:37,766 BUSTA RHYMES: No creo que el año 2000 1049 00:48:37,833 --> 00:48:39,700 sea cuando todo se desate. 1050 00:48:39,766 --> 00:48:42,300 Pero creo que en todas las escrituras sagradas 1051 00:48:42,366 --> 00:48:44,033 predicen que este tiempo 1052 00:48:44,100 --> 00:48:46,666 será un momento significativo, ¿me explico? 1053 00:48:48,733 --> 00:48:50,366 GERSHOM GORENBERG: El concepto del milenio 1054 00:48:50,433 --> 00:48:52,400 es un concepto cristiano. 1055 00:48:52,466 --> 00:48:56,500 Las personas en general tienen la sensación de que el mundo 1056 00:48:56,566 --> 00:48:58,966 no es como les gustaría que fuera. 1057 00:49:00,033 --> 00:49:02,266 Un evento que concentra esa energía 1058 00:49:02,333 --> 00:49:03,800 es como si tomáramos una lupa 1059 00:49:03,866 --> 00:49:05,833 y la pusiéramos sobre un montón de pólvora. 1060 00:49:09,966 --> 00:49:11,633 ORLEAN KOEHLE: Mi hijo pasa diez horas 1061 00:49:11,700 --> 00:49:12,800 frente a la computadora. 1062 00:49:12,866 --> 00:49:15,566 Ya se convirtió en casi un ídolo para él. 1063 00:49:15,633 --> 00:49:19,633 Así que, tal vez sea justo que ese ídolo se derrumbe. 1064 00:49:21,166 --> 00:49:24,100 JERRY FALWELL: Mi pregunta es la siguiente: 1065 00:49:25,366 --> 00:49:28,566 "¿Podría ser la manera en que Dios reviva a Estados Unidos?". 1066 00:49:31,733 --> 00:49:33,933 REPORTERO: Nada de esto debería sorprendernos, 1067 00:49:34,000 --> 00:49:36,766 si tomamos en cuenta una reciente encuesta del Newsweek, 1068 00:49:36,833 --> 00:49:39,433 que reveló que el 40 por ciento de los estadounidenses 1069 00:49:39,500 --> 00:49:41,100 creen que el mundo llegará a su fin. 1070 00:49:41,166 --> 00:49:42,400 Tengo la sensación 1071 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 de que va a pasar algo terrible. (RÍE) 1072 00:49:45,066 --> 00:49:47,000 -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -NARRADOR: ¿El fin del mundo? 1073 00:49:47,066 --> 00:49:48,266 PAMELA WALLIN: "El fin del mundo". 1074 00:49:48,333 --> 00:49:50,633 "Una guía para la locura del milenio". 1075 00:49:50,700 --> 00:49:53,866 ¿Cuánto de esto se debe a que el miedo al 2000 1076 00:49:53,933 --> 00:49:56,666 ahora es más grande que la llegada del 2000? 1077 00:49:56,733 --> 00:49:58,333 No es solo eso. 1078 00:49:58,400 --> 00:50:00,133 Es que ahora hay dos bandos. 1079 00:50:00,200 --> 00:50:01,933 Están las personas como yo, 1080 00:50:02,000 --> 00:50:04,033 que hablamos del problema técnico 1081 00:50:04,100 --> 00:50:05,433 y de cómo debemos enfrentarlo. 1082 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 Y luego están las personas de la extrema derecha, 1083 00:50:07,566 --> 00:50:10,733 grupos marginales del ámbito religioso 1084 00:50:10,800 --> 00:50:15,066 que se empeñan en predecir lo peor de lo peor. 1085 00:50:15,133 --> 00:50:19,700 El mensaje se tergiversó. Esto diluyó mi mensaje, 1086 00:50:19,766 --> 00:50:21,466 y más bien amplificó 1087 00:50:21,533 --> 00:50:23,300 -esta información. -PAMELA: Este tipo de cosas. 1088 00:50:23,366 --> 00:50:24,900 DE JAGER: Por eso, la extrema derecha 1089 00:50:24,966 --> 00:50:26,966 se aprovechó de la llegada del 2000, 1090 00:50:27,033 --> 00:50:29,066 porque es un problema que les permite 1091 00:50:29,133 --> 00:50:30,866 señalar el periódico todos los días 1092 00:50:30,933 --> 00:50:32,733 y decir: "¿Ya ven? 1093 00:50:32,800 --> 00:50:34,133 -Les dije". -PAMELA: Sí. 1094 00:50:34,200 --> 00:50:35,500 Y esto asusta mucho a la gente 1095 00:50:35,566 --> 00:50:37,966 que no entiende de tecnología. 1096 00:50:38,033 --> 00:50:40,766 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1097 00:50:42,133 --> 00:50:43,200 (EXPLOSIÓN) 1098 00:50:43,266 --> 00:50:44,900 NARRADOR: 2000. La bomba de tiempo. 1099 00:50:48,533 --> 00:50:50,333 -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪ -Hola, amigos. 1100 00:50:50,400 --> 00:50:53,466 Vamos a discutir uno de los temas más serios 1101 00:50:53,533 --> 00:50:56,100 que hemos tocado en este programa. 1102 00:50:56,166 --> 00:50:58,300 Jack, de hecho, 1103 00:50:58,366 --> 00:51:01,100 está tan preocupado por este problema 1104 00:51:01,166 --> 00:51:02,900 que estamos grabando este video 1105 00:51:02,966 --> 00:51:06,000 como respuesta de emergencia. 1106 00:51:06,066 --> 00:51:10,700 Después de estudiar de 250 a 300 informes importantes 1107 00:51:10,766 --> 00:51:15,000 de expertos a nivel mundial, puedo decir que la verdad, 1108 00:51:15,066 --> 00:51:18,033 estoy sorprendido, asombrado y atónito. 1109 00:51:18,833 --> 00:51:21,866 Si estos reportes tienen razón, 1110 00:51:21,966 --> 00:51:24,366 el mundo se va a tambalear. 1111 00:51:24,433 --> 00:51:26,933 De verdad, podría ser una catástrofe. 1112 00:51:28,200 --> 00:51:30,266 ¿Qué podemos hacer al respecto? 1113 00:51:30,333 --> 00:51:35,066 Bueno, pues Dios dice que mi trabajo es advertirles. 1114 00:51:35,133 --> 00:51:37,166 Vayamos al grano, Jack. 1115 00:51:37,233 --> 00:51:39,433 ¿cómo se relaciona el problema del 2000 1116 00:51:39,500 --> 00:51:41,766 con el regreso del Señor? 1117 00:51:41,833 --> 00:51:43,600 Satanás, que es el Dios de este mundo, 1118 00:51:43,666 --> 00:51:46,166 según la segunda epístola a los Corintios, 1119 00:51:46,233 --> 00:51:48,233 controla los cielos uno y dos. 1120 00:51:49,633 --> 00:51:52,133 "Es el príncipe de la potestad del aire", 1121 00:51:52,200 --> 00:51:53,533 de las ondas electromagnéticas. 1122 00:51:53,600 --> 00:51:56,266 Sí, de la electricidad y las corrientes. 1123 00:51:56,333 --> 00:51:58,233 Y sin duda Satanás podría aprovechar 1124 00:51:58,300 --> 00:51:59,666 una situación como esta, 1125 00:51:59,733 --> 00:52:01,333 porque quiere la confusión de la humanidad 1126 00:52:01,400 --> 00:52:03,200 justo antes del regreso del Señor. 1127 00:52:03,266 --> 00:52:07,433 De verdad, me siento asombrado 1128 00:52:07,500 --> 00:52:09,800 por la precisión de este libro. 1129 00:52:09,866 --> 00:52:12,766 Escuchen esto: "Los pasajes se detienen, 1130 00:52:12,833 --> 00:52:15,333 y los hombres de guerra tienen miedo". 1131 00:52:16,233 --> 00:52:17,400 ¿Se dan cuenta? 1132 00:52:17,466 --> 00:52:20,000 Los pasajes, o sea, medios de comunicación, 1133 00:52:20,066 --> 00:52:21,600 las computadoras... 1134 00:52:23,500 --> 00:52:24,533 se detienen. 1135 00:52:26,366 --> 00:52:27,700 Ya está muy cerca. 1136 00:52:29,033 --> 00:52:30,866 ¿Están listos? 1137 00:52:30,966 --> 00:52:33,133 NARRADOR: (EN INGLÉS) Es la noche en la mente de todos. 1138 00:52:33,200 --> 00:52:36,066 Esto podría afectar a la mitad de los Estados Unidos. 1139 00:52:36,133 --> 00:52:37,433 GENTE: Tres, dos... 1140 00:52:37,500 --> 00:52:39,333 NARRADOR: La noche de la que nos advirtieron. 1141 00:52:39,400 --> 00:52:41,666 Empezamos a ver problemas. 1142 00:52:41,733 --> 00:52:42,933 NIÑO: ¡Feliz año nuevo! 1143 00:52:43,000 --> 00:52:44,233 NARRADOR: ¿Y si tienen razón? 1144 00:52:44,300 --> 00:52:45,733 Dios mío. 1145 00:52:45,800 --> 00:52:47,366 Debemos comenzar la evacuación. 1146 00:52:47,433 --> 00:52:48,966 NARRADOR: La supervivencia de millones 1147 00:52:49,033 --> 00:52:50,300 pende de un hilo. 1148 00:52:50,366 --> 00:52:52,133 -Lo perdimos. -¡Fuera! ¡Todos afuera! 1149 00:52:52,200 --> 00:52:55,133 NARRADOR: Solo piensa que es solo una película. 1150 00:52:55,200 --> 00:52:58,433 Y ahora, Y2K: La película. 1151 00:52:58,500 --> 00:53:01,300 ♪ (SUENA MÚSICA DE ENSUEÑO) ♪ 1152 00:53:01,400 --> 00:53:03,933 Nuestra era de ansiedad sin duda es la era del milenio. 1153 00:53:04,000 --> 00:53:05,433 Todo el temor hacia el SIDA, 1154 00:53:05,500 --> 00:53:08,033 las armas nucleares, los desastres ecológicos, 1155 00:53:08,100 --> 00:53:10,366 apuntan al temor de un futuro apocalíptico. 1156 00:53:11,366 --> 00:53:13,700 Y al mismo tiempo, nos hablan del anhelo 1157 00:53:13,766 --> 00:53:14,966 de acabar con enfermedades, 1158 00:53:15,033 --> 00:53:16,700 de alterar la genética de los cultivos 1159 00:53:16,766 --> 00:53:18,300 para que crezcan en el desierto, 1160 00:53:18,366 --> 00:53:19,500 de poblar otros planetas, 1161 00:53:19,566 --> 00:53:21,600 lo cual apunta a la esperanza de un futuro perfecto. 1162 00:53:21,666 --> 00:53:23,600 De eso se trata el mito del milenio. 1163 00:53:23,666 --> 00:53:26,000 Nos dice que el viaje humano tiene un objetivo, 1164 00:53:26,066 --> 00:53:29,133 una finalidad de algún tipo: un clímax. 1165 00:53:29,200 --> 00:53:31,100 Esta noche vamos a examinar ese mito 1166 00:53:31,166 --> 00:53:33,666 y cómo se desarrolla en nuestra cultura de alta tecnología. 1167 00:53:33,733 --> 00:53:36,500 ♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA) ♪ 1168 00:53:46,700 --> 00:53:49,366 Creo que la cultura popular, de la televisión y las películas 1169 00:53:49,433 --> 00:53:51,533 es algo interesante por analizar, 1170 00:53:51,600 --> 00:53:52,766 para entender la forma 1171 00:53:52,833 --> 00:53:54,633 que adoptan en momentos particulares. 1172 00:53:54,700 --> 00:53:55,966 Nunca es arbitrario. 1173 00:53:56,033 --> 00:53:58,766 MORFEO: El mundo como era a finales del siglo 20. 1174 00:53:59,900 --> 00:54:01,100 Ahora solo existe 1175 00:54:01,166 --> 00:54:03,866 como parte de una simulación interactiva neuronal 1176 00:54:03,933 --> 00:54:05,233 que llamamos Matrix. 1177 00:54:07,333 --> 00:54:10,800 (GRITA) 1178 00:54:10,866 --> 00:54:12,000 MARK: Este tipo de ansiedad 1179 00:54:12,066 --> 00:54:14,233 no se restringe a los marginados, 1180 00:54:14,300 --> 00:54:17,500 -ni a los cristianos. -(CLAMORES INDISTINTOS) 1181 00:54:18,700 --> 00:54:20,600 -¿Qué demonios fue eso? -(GRITA) 1182 00:54:20,666 --> 00:54:21,866 MARK: Está en todas partes. 1183 00:54:22,133 --> 00:54:23,566 (GRITA) 1184 00:54:26,600 --> 00:54:28,300 MARK: La cultura cae bajo la influencia 1185 00:54:28,366 --> 00:54:30,700 y la fuerza de estas expectativas. 1186 00:54:30,766 --> 00:54:33,066 (TICTAC) 1187 00:54:36,600 --> 00:54:38,933 MARK: Y ahora tiene un centro, se intensificó 1188 00:54:39,000 --> 00:54:40,533 con la llegada de este plazo. 1189 00:54:44,566 --> 00:54:45,766 Se acabó el tiempo. 1190 00:54:47,533 --> 00:54:51,133 ♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO SE INTENSIFICA) ♪ 1191 00:55:00,766 --> 00:55:03,566 (RETUMBO FUERTE) 1192 00:55:07,166 --> 00:55:10,900 ♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO CONCLUYE) ♪ 1193 00:55:12,266 --> 00:55:14,966 Tengo una historia para ustedes. Hace unos años, 1194 00:55:15,066 --> 00:55:17,633 cuando todo estaba tranquilo en el campo, 1195 00:55:17,700 --> 00:55:20,300 todos sabían que el cambio de siglo estaba cerca, 1196 00:55:20,366 --> 00:55:22,033 el año 2000. Esto te agrada, ¿no? 1197 00:55:22,100 --> 00:55:23,466 El año que pronto llegará a nosotros, 1198 00:55:23,533 --> 00:55:25,700 ¿quién lo habría dicho? 1199 00:55:25,766 --> 00:55:27,966 ¿Y quién habría imaginado que nuestro próximo invitado 1200 00:55:28,033 --> 00:55:29,366 estaría al centro de la atención? 1201 00:55:29,433 --> 00:55:30,766 Bienvenido, Peter de Jager, 1202 00:55:30,833 --> 00:55:32,400 que no intentará asustarnos esta noche. 1203 00:55:32,466 --> 00:55:33,633 Gracias por venir. 1204 00:55:33,700 --> 00:55:35,233 -De nada. -PRESENTADOR: Dime algo, 1205 00:55:35,300 --> 00:55:36,933 ¿cómo pasaste de ser la persona 1206 00:55:37,000 --> 00:55:38,400 que más nos advertía 1207 00:55:38,466 --> 00:55:40,233 de este problema del 2000 al principio, 1208 00:55:40,300 --> 00:55:41,733 a ser quien, según lo que entiendo, 1209 00:55:41,800 --> 00:55:43,666 nos dice que no entremos en pánico, 1210 00:55:43,733 --> 00:55:45,333 y que nos calmemos, porque las cosas 1211 00:55:45,400 --> 00:55:47,233 -nos serán tan graves? -DE JAGER: Al principio, 1212 00:55:47,300 --> 00:55:48,466 cuando muchos otros y yo 1213 00:55:48,566 --> 00:55:50,766 empezamos a hablar del tema, 1214 00:55:50,833 --> 00:55:53,533 se había hecho muy poco por resolverlo. 1215 00:55:53,600 --> 00:55:56,033 Había muy poca atención y seriedad ante este problema. 1216 00:55:56,100 --> 00:55:57,433 Así que había un gran riesgo 1217 00:55:57,500 --> 00:55:58,633 porque si no lo resolvíamos, 1218 00:55:58,700 --> 00:56:00,900 habría consecuencias. En la actualidad, 1219 00:56:00,966 --> 00:56:02,566 a unos cinco, seis, o siete años, 1220 00:56:02,633 --> 00:56:04,066 los bancos, las compañías de seguros, 1221 00:56:04,133 --> 00:56:06,366 los gobiernos, y las compañías eléctricas 1222 00:56:06,433 --> 00:56:08,500 ya hicieron una tremenda cantidad de trabajo, 1223 00:56:08,566 --> 00:56:10,433 gastaron cientos de miles de millones de dólares 1224 00:56:10,500 --> 00:56:11,833 en este problema. 1225 00:56:11,900 --> 00:56:15,333 Y logramos evitar muchos de los escenarios desastrosos 1226 00:56:15,400 --> 00:56:17,533 que planteamos al principio, 1227 00:56:17,600 --> 00:56:20,133 los cuales usamos para que prestaran atención 1228 00:56:20,200 --> 00:56:21,500 y ya prestaron atención. 1229 00:56:21,600 --> 00:56:22,666 (AMARTILLA ARMA) 1230 00:56:22,766 --> 00:56:25,066 Este sonido te hace prestar atención. 1231 00:56:25,133 --> 00:56:27,000 El final del año se acerca, y con él, 1232 00:56:27,066 --> 00:56:29,766 viene un gran aumento en las ventas de armas. 1233 00:56:29,833 --> 00:56:32,666 Y al parecer estas ventas las provocó, al menos en parte, 1234 00:56:32,733 --> 00:56:35,066 el temor de que la llegada del nuevo año 1235 00:56:35,133 --> 00:56:37,166 traiga una nueva ola de violencia. 1236 00:56:37,233 --> 00:56:39,600 (DISPAROS) 1237 00:56:39,666 --> 00:56:41,133 Los compradores de armas del 2000 1238 00:56:41,200 --> 00:56:42,366 dicen que le tienen miedo a todo, 1239 00:56:42,433 --> 00:56:45,133 desde el terrorismo hasta fallas en el servicio de emergencias. 1240 00:56:45,200 --> 00:56:47,300 Quiero estar preparada, por si acaso. 1241 00:56:47,366 --> 00:56:49,800 Porque si pasa algo en el cambio de siglo, 1242 00:56:49,866 --> 00:56:52,066 quiero tener un poco de prevención. 1243 00:56:52,133 --> 00:56:53,433 DIANA OLICK: Sharon no es la única. 1244 00:56:53,500 --> 00:56:55,700 La revisión de antecedentes para comprar armas de fuego 1245 00:56:55,800 --> 00:56:57,900 este mes aumentó un veinte por ciento 1246 00:56:57,966 --> 00:56:59,566 con respecto a diciembre del año pasado, 1247 00:56:59,633 --> 00:57:01,166 y el jueves pasado alcanzaron el récord. 1248 00:57:01,233 --> 00:57:03,733 67000 verificaciones en un solo día. 1249 00:57:03,800 --> 00:57:05,366 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA) ♪ 1250 00:57:05,433 --> 00:57:07,366 NARRADOR: Falta una semana. 1251 00:57:07,433 --> 00:57:08,933 Las organizaciones de noticias del país, 1252 00:57:09,000 --> 00:57:10,733 entre ellas la nuestra, 1253 00:57:10,800 --> 00:57:13,400 quieren evitar causar algún tipo de pánico con informes 1254 00:57:13,466 --> 00:57:15,600 sobre el terrorismo y el próximo año nuevo. 1255 00:57:15,666 --> 00:57:19,000 Pero esta noche, evitar el miedo será bastante difícil. 1256 00:57:19,066 --> 00:57:20,733 Me preocupa por el terrorismo. 1257 00:57:20,800 --> 00:57:23,133 No tengo intención de salir de casa. 1258 00:57:23,200 --> 00:57:24,633 REPORTERA: La principal preocupación: 1259 00:57:24,700 --> 00:57:25,633 Osama bin Laden. 1260 00:57:25,700 --> 00:57:27,933 Una oleada de actividad de sus seguidores 1261 00:57:28,033 --> 00:57:31,766 lleva a los expertos a creer que está planeando otro ataque. 1262 00:57:31,833 --> 00:57:33,900 REPORTERO 1: La amenaza del terrorismo doméstico 1263 00:57:33,966 --> 00:57:35,166 se volvió evidente 1264 00:57:35,233 --> 00:57:37,200 con el arresto de dos hombres vinculados 1265 00:57:37,266 --> 00:57:40,000 a milicias antigubernamentales cerca de Sacramento. 1266 00:57:40,066 --> 00:57:42,266 (SUENA SIRENA) 1267 00:57:42,333 --> 00:57:44,500 REPORTERO 2: En la ciudad de Nueva York, los funcionarios 1268 00:57:44,566 --> 00:57:46,066 desestimaron la idea de cancelar 1269 00:57:46,133 --> 00:57:48,533 la víspera de Año Nuevo en times square. 1270 00:57:48,600 --> 00:57:50,966 Estamos haciendo todo lo posible 1271 00:57:51,033 --> 00:57:53,400 para que sea lo más seguro posible. 1272 00:57:58,200 --> 00:57:59,833 Llegamos un poco temprano 1273 00:57:59,900 --> 00:58:01,200 para ser parte de esto, 1274 00:58:01,266 --> 00:58:03,933 aunque no vamos a celebrar el Año Nuevo en Times Square. 1275 00:58:04,033 --> 00:58:05,666 REPORTERO 3: ¿No vas a venir a Times Square? 1276 00:58:05,733 --> 00:58:08,766 No, esta vez lo veré por televisión en casa. 1277 00:58:08,833 --> 00:58:10,133 -Estoy agotado. -REPORTERO 4: Mm. 1278 00:58:10,200 --> 00:58:12,566 No quiero escuchar nada más del año 2000. 1279 00:58:12,633 --> 00:58:15,200 NICK CARTER: ¿Qué vamos a hacer en la víspera de Año Nuevo? 1280 00:58:15,266 --> 00:58:17,000 Escondernos por ahí. 1281 00:58:17,066 --> 00:58:18,600 En caso de que se acabe el mundo, o algo así. 1282 00:58:18,666 --> 00:58:19,733 (NICK RÍE) 1283 00:58:19,800 --> 00:58:21,033 Somos muy optimistas. 1284 00:58:21,100 --> 00:58:22,666 Por si todo explota. 1285 00:58:24,700 --> 00:58:27,266 REPORTERO: Contrataron a estos programadores informáticos 1286 00:58:27,333 --> 00:58:29,233 para verificar línea tras línea 1287 00:58:29,300 --> 00:58:30,766 del código de programación. 1288 00:58:30,833 --> 00:58:32,566 Aun hay clientes que nos envían código 1289 00:58:32,633 --> 00:58:34,566 para inspeccionarlo antes del año 2000, 1290 00:58:34,666 --> 00:58:36,766 y sigue habiendo errores. 1291 00:58:40,566 --> 00:58:42,033 REPORTERA: Esta noche, se estima 1292 00:58:42,100 --> 00:58:44,000 que el 70 por ciento de los estadounidenses 1293 00:58:44,066 --> 00:58:45,566 comprarán suministros de emergencia 1294 00:58:45,633 --> 00:58:46,966 para dar la bienvenida al nuevo año. 1295 00:58:48,100 --> 00:58:50,966 En pocas palabras, no sé qué esperar. 1296 00:58:51,033 --> 00:58:52,866 Los aviones se caerán 1297 00:58:52,933 --> 00:58:55,333 y las armas nucleares en el mundo explotarán 1298 00:58:55,400 --> 00:58:57,066 aniquilando a todo el planeta. 1299 00:58:57,466 --> 00:58:58,733 ¡No! 1300 00:59:01,166 --> 00:59:03,566 Nos preocupa más el factor humano 1301 00:59:03,633 --> 00:59:05,366 que las fallas tecnológicas 1302 00:59:05,433 --> 00:59:06,666 en la víspera de Año Nuevo. 1303 00:59:08,933 --> 00:59:11,200 ADOLESCENTE: Están contratando más agentes de policía 1304 00:59:11,266 --> 00:59:13,366 porque creen que habrá muchos disturbios. 1305 00:59:13,433 --> 00:59:15,366 Solo espero que la policía 1306 00:59:15,433 --> 00:59:17,066 no incite a más violencia. 1307 00:59:17,133 --> 00:59:19,566 ¡Eso! ¡Sí! ¡Pégale! 1308 00:59:19,933 --> 00:59:22,466 Mucho mejor. 1309 00:59:22,533 --> 00:59:24,233 Lo primero que pasará si se va la electricidad 1310 00:59:24,300 --> 00:59:27,166 es que cundirá el pánico. Porque el miedo se va 1311 00:59:27,233 --> 00:59:29,033 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪ 1312 00:59:31,866 --> 00:59:34,466 CANDACE: Primero, las luces se apagarán en Asia. 1313 00:59:34,533 --> 00:59:37,700 Y a medida que el tiempo avance, primero veremos 1314 00:59:37,766 --> 00:59:39,900 si se apagan las luces en la ciudad de Nueva York. 1315 00:59:43,366 --> 00:59:46,266 Al final de cada período importante de tiempo, 1316 00:59:46,333 --> 00:59:49,733 surge un momento paranoico y patológico. 1317 00:59:49,800 --> 00:59:52,266 Suceden muchas cosas extrañas en todo el mundo. 1318 00:59:55,833 --> 00:59:58,500 HOMBRE: Va a iniciar un nuevo milenio, 1319 00:59:58,566 --> 01:00:00,800 no es como si estuviéramos cambiando de año, 1320 01:00:00,866 --> 01:00:02,166 no son diez, ni 100 años. 1321 01:00:02,233 --> 01:00:04,433 Estamos hablando de otros 1000. 1322 01:00:04,500 --> 01:00:07,600 Es la llegada del siglo 21. Así que, no sé, 1323 01:00:07,666 --> 01:00:09,766 creo que, lo principal, que debemos celebrarlo, 1324 01:00:09,833 --> 01:00:11,766 pero siempre y cuando se reúnan muchas personas, 1325 01:00:11,833 --> 01:00:13,100 se puede esperar cualquier cosa. 1326 01:00:13,166 --> 01:00:14,800 ♪ (MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪ 1327 01:00:14,900 --> 01:00:16,766 (ZUMBIDO DE ASPAS DE HELICÓPTERO) 1328 01:00:18,333 --> 01:00:20,066 -REPORTERA: ¿A dónde van? -HOMBRE: A casa. 1329 01:00:20,133 --> 01:00:21,766 REPORTERA: ¿Sabían que encontrarían esto? 1330 01:00:21,833 --> 01:00:22,933 No, ¿de qué se trata? 1331 01:00:23,000 --> 01:00:25,333 REPORTERA: Es un concierto por el nuevo milenio, 1332 01:00:25,400 --> 01:00:27,433 -de una banda que se llama Fish. -Dios mío. 1333 01:00:30,066 --> 01:00:32,300 NARRADOR: Faltan 23 horas. 1334 01:00:32,366 --> 01:00:34,000 JENNINGS: Buenos días y bienvenidos 1335 01:00:34,066 --> 01:00:35,466 al comienzo del siglo 21. 1336 01:00:35,533 --> 01:00:38,000 Más bien debería decir "buenos días, valientes". 1337 01:00:38,066 --> 01:00:41,033 Son casi las cinco de la mañana aquí en Times Square, 1338 01:00:41,100 --> 01:00:43,500 y durante las próximas 24 horas, 1339 01:00:43,566 --> 01:00:45,933 intentaremos compartir esta extraordinaria ocasión 1340 01:00:46,000 --> 01:00:47,400 con el resto del mundo. 1341 01:00:47,466 --> 01:00:49,600 Así que, veamos cómo van las cosas en Kiribati, 1342 01:00:49,666 --> 01:00:50,933 en el Pacífico, 1343 01:00:51,000 --> 01:00:52,666 la isla más cercana a la línea internacional 1344 01:00:52,733 --> 01:00:54,166 de cambio de fecha, 1345 01:00:54,233 --> 01:00:56,800 donde sucedió la primera celebración del milenio. 1346 01:00:56,866 --> 01:00:59,066 ♪ (CANTAN EN GILBERTINO) ♪ 1347 01:01:21,333 --> 01:01:23,633 Recibimos noticias de última hora esta mañana. 1348 01:01:23,700 --> 01:01:26,100 Llegó la noticia desde Moscú, en Rusia, 1349 01:01:26,166 --> 01:01:28,300 de que hay un gran cambio en marcha 1350 01:01:28,366 --> 01:01:29,500 para el liderazgo ruso. 1351 01:01:29,566 --> 01:01:31,366 Vamos con Eileen O'connor de CNN, 1352 01:01:31,433 --> 01:01:33,466 que está en Moscú con las últimas novedades. 1353 01:01:33,533 --> 01:01:34,633 Eileen. 1354 01:01:34,700 --> 01:01:37,100 Bueno, en este momento, 1355 01:01:37,166 --> 01:01:39,266 Boris Yeltsin acaba de anunciar 1356 01:01:39,333 --> 01:01:41,266 que cederá el poder presidencial 1357 01:01:41,333 --> 01:01:43,533 a su primer ministro, Vladimir Putin, 1358 01:01:43,600 --> 01:01:45,766 con efecto inmediato. 1359 01:01:45,833 --> 01:01:47,866 Ahora, aunque fue una sorpresa, 1360 01:01:47,933 --> 01:01:50,800 Vladimir Putin es un primer ministro muy popular, 1361 01:01:50,866 --> 01:01:53,533 famoso por abogar por una Rusia fuerte. 1362 01:01:53,600 --> 01:01:55,466 Se esforzaron mucho, por cierto, para aclarar 1363 01:01:55,566 --> 01:01:58,866 que esto no significa una Rusia imperialista aplastante, 1364 01:01:58,933 --> 01:02:00,766 sino una Rusia estable. 1365 01:02:00,833 --> 01:02:02,766 Eileen O'connor de CNN 1366 01:02:02,833 --> 01:02:04,300 informando en vivo desde Moscú. Colleen. 1367 01:02:04,366 --> 01:02:05,600 Faltan 18 horas 1368 01:02:05,666 --> 01:02:07,600 para el año nuevo en la ciudad de Nueva York. 1369 01:02:07,666 --> 01:02:10,000 Y, Carol, ¿qué está pasando en el corazón de la Gran Manzana 1370 01:02:10,066 --> 01:02:11,233 -justo ahora? -(FESTEJOS) 1371 01:02:11,300 --> 01:02:13,366 CAROL LIN: Colleen, lo que está a punto de pasar 1372 01:02:13,433 --> 01:02:15,733 es que van a encender la nueva bola de cristal, 1373 01:02:15,800 --> 01:02:17,333 que comenzará a subir 1374 01:02:17,400 --> 01:02:20,100 por un asta de bandera de 23 metros 1375 01:02:20,166 --> 01:02:23,233 hasta la cima del edificio One Times Square. 1376 01:02:23,300 --> 01:02:26,733 -♪ (SUENA MÚSICA CONMOVEDORA) ♪ -(GENTE FESTEJA) 1377 01:02:26,800 --> 01:02:27,733 JENNINGS: Ahí está, 1378 01:02:27,833 --> 01:02:30,666 una magnífica bola de cristal de Waterford. 1379 01:02:30,733 --> 01:02:33,233 -Activaron el interruptor. -(FESTEJOS) 1380 01:02:33,300 --> 01:02:34,566 JENNINGS: Ya está encendida. 1381 01:02:36,833 --> 01:02:40,300 Un elaborado sistema de hardware y software, 1382 01:02:41,400 --> 01:02:44,833 que descenderá sobre esta plaza, cuya naturaleza misma... 1383 01:02:44,900 --> 01:02:47,166 es de un hardware electrónico 1384 01:02:47,233 --> 01:02:50,200 que vende productos en todo el mundo. 1385 01:02:50,266 --> 01:02:53,833 (FESTEJOS) 1386 01:02:53,900 --> 01:02:55,866 REPORTERO: Estamos viendo una imagen en vivo 1387 01:02:55,933 --> 01:02:57,400 de Auckland, Nueva Zelanda, 1388 01:02:57,466 --> 01:02:59,766 donde el año 2000 está a punto de comenzar. 1389 01:02:59,833 --> 01:03:01,800 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 1390 01:03:01,900 --> 01:03:03,466 REPORTERO: Recordemos que Nueva Zelanda 1391 01:03:03,566 --> 01:03:05,366 es una de las primeras pruebas importantes 1392 01:03:05,433 --> 01:03:08,733 de los posibles efectos del fallo informático del año 2000, 1393 01:03:08,800 --> 01:03:10,400 y los funcionarios de Estados Unidos 1394 01:03:10,466 --> 01:03:12,500 están observando a Nueva Zelanda con mucha atención. 1395 01:03:12,566 --> 01:03:15,233 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA PENSATIVA) ♪ 1396 01:03:19,033 --> 01:03:20,933 NARRADOR: Auckland, Nueva Zelanda. 1397 01:03:21,000 --> 01:03:23,966 -(EXPLOSIÓN DE FUEGO ARTIFICIAL) -(GENTE FESTEJA) 1398 01:03:24,033 --> 01:03:25,166 ¡Hágase la luz! 1399 01:03:25,233 --> 01:03:29,266 Hay luz detrás de nosotros, ¡la electricidad está bien! 1400 01:03:32,600 --> 01:03:35,766 NARRADOR: En vivo desde Sídney, Australia. 1401 01:03:35,866 --> 01:03:38,100 REPORTERO: En el centro de mando del gobierno, 1402 01:03:38,166 --> 01:03:39,533 los expertos en informática 1403 01:03:39,600 --> 01:03:41,433 reportan una situación estable hasta ahora, 1404 01:03:41,500 --> 01:03:43,333 sin problemas del año 2000, 1405 01:03:43,400 --> 01:03:46,033 comenzando con el territorio estadounidense de Guam. 1406 01:03:46,100 --> 01:03:48,600 Ya aterrizó un avión, y ya nació un bebé, 1407 01:03:48,666 --> 01:03:50,866 así que las cosas continúan como siempre. 1408 01:03:50,933 --> 01:03:53,266 (SUENA CAMPANA) 1409 01:03:53,333 --> 01:03:55,433 REPORTERO: En todo Japón, un millón de oficinistas 1410 01:03:55,500 --> 01:03:56,733 se sentaron en sus escritorios 1411 01:03:56,800 --> 01:03:58,833 para observar con nervios sus computadoras 1412 01:03:58,900 --> 01:04:00,800 mientras llegaba la medianoche. 1413 01:04:00,866 --> 01:04:03,766 Hubo problemas menores en dos plantas nucleares, 1414 01:04:03,833 --> 01:04:05,600 y los funcionarios están investigando 1415 01:04:05,666 --> 01:04:07,033 cualquier fallo del año 2000. 1416 01:04:07,100 --> 01:04:09,733 No hubo afectaciones en las operaciones de ninguna planta. 1417 01:04:09,800 --> 01:04:11,633 Estoy aquí, en la zona del impacto, 1418 01:04:11,700 --> 01:04:14,166 en caso de un lanzamiento accidental de misiles nucleares. 1419 01:04:14,233 --> 01:04:15,633 Y a solo unos kilometros de aquí, 1420 01:04:15,700 --> 01:04:18,800 oficiales militares rusos trabajan en conjunto 1421 01:04:18,866 --> 01:04:20,900 con oficiales militares estadounidenses 1422 01:04:20,966 --> 01:04:22,633 para combatir a un enemigo común: 1423 01:04:22,700 --> 01:04:24,500 la amenaza del año 2000. 1424 01:04:31,733 --> 01:04:33,300 Si bien nos sentimos animados 1425 01:04:33,366 --> 01:04:36,000 por los informes positivos hasta ahora, 1426 01:04:36,066 --> 01:04:37,666 todos debemos recordar 1427 01:04:37,733 --> 01:04:40,333 que todavía nos queda un largo camino por recorrer. 1428 01:04:42,033 --> 01:04:43,000 Por el momento, 1429 01:04:43,100 --> 01:04:44,800 la ausencia de noticias es una buena noticia. 1430 01:04:44,866 --> 01:04:46,200 Hasta ahora, todo bien. 1431 01:04:48,166 --> 01:04:50,133 Todo en orden en la vigilancia del año 2000. 1432 01:04:50,200 --> 01:04:53,366 Buenas noticias en general, en cuanto al error del año 2000. 1433 01:04:55,200 --> 01:04:56,966 -Hasta ahora, todo bien. -(FESTEJOS) 1434 01:04:58,766 --> 01:05:00,800 TOM BROKAW: Estamos en vivo, viendo como una vez más, 1435 01:05:00,866 --> 01:05:02,533 la multitud que se congregó en Times Square 1436 01:05:02,600 --> 01:05:04,566 podría llegar a los dos millones de personas 1437 01:05:04,633 --> 01:05:06,100 antes de la medianoche. Es evidente 1438 01:05:06,166 --> 01:05:07,800 que no les preocupa el terrorismo 1439 01:05:07,866 --> 01:05:09,700 o los fallos informáticos del año dos mil. 1440 01:05:09,766 --> 01:05:11,733 (FESTEJOS) 1441 01:05:11,800 --> 01:05:14,700 ANN CURRY: La emoción de la multitud es palpable. 1442 01:05:14,800 --> 01:05:17,500 Esta gente ha gritado cuentas regresivas 1443 01:05:17,566 --> 01:05:19,166 -cada hora... -(FESTEJOS) 1444 01:05:19,233 --> 01:05:20,433 ...a medida que el milenio 1445 01:05:20,500 --> 01:05:22,266 va comenzando por todo el planeta. 1446 01:05:22,333 --> 01:05:23,966 Cualquiera pensaría que, a estas alturas, 1447 01:05:24,033 --> 01:05:25,333 esta gente estaría agotada, 1448 01:05:25,400 --> 01:05:28,033 pero de hecho, la emoción parece estar creciendo. 1449 01:05:28,100 --> 01:05:31,866 -(GENTE FESTEJA) -♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪ 1450 01:05:31,933 --> 01:05:34,133 REPORTERO: Muchas personas muy felices en este momento. 1451 01:05:34,200 --> 01:05:35,966 Y para mi gran sorpresa, 1452 01:05:36,033 --> 01:05:37,266 un porcentaje muy pequeño 1453 01:05:37,333 --> 01:05:38,833 de estas personas son neoyorquinas. 1454 01:05:38,900 --> 01:05:41,300 Hay gente de todo el mundo. Tenemos gente de California, 1455 01:05:41,366 --> 01:05:42,866 Washington, ¿qué otros estados? 1456 01:05:42,933 --> 01:05:45,066 Florida, Oklahoma, una convocatoria increíble. 1457 01:05:45,133 --> 01:05:46,133 ¿La están pasando bien? 1458 01:05:46,200 --> 01:05:48,066 ¡Lo estoy disfrutando mucho! 1459 01:05:48,133 --> 01:05:50,200 LOCUTOR: El gran momento está a unas cuantas horas 1460 01:05:50,266 --> 01:05:52,500 de nosotros, aquí en Estados Unidos. 1461 01:05:52,566 --> 01:05:54,800 Y mientras el resto de Nueva York está de fiesta, 1462 01:05:54,866 --> 01:05:57,300 tal vez Times Square esté lleno de turistas esta noche, 1463 01:05:57,366 --> 01:05:59,400 pero en el resto de Silicon Valley y Wall Street, 1464 01:05:59,466 --> 01:06:01,100 donde están los expertos en informática, 1465 01:06:01,166 --> 01:06:02,533 siguen trabajando. 1466 01:06:02,600 --> 01:06:06,733 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA TRANQUILA) ♪ 1467 01:06:13,233 --> 01:06:14,833 LOCUTOR: Liz está en Escondido, California. 1468 01:06:14,900 --> 01:06:16,333 -Hola, Liz. -LIZ: Hola. 1469 01:06:16,400 --> 01:06:19,533 Me gustaría decir que, al principio, 1470 01:06:19,600 --> 01:06:22,500 el año 2000 comenzó con una especie de miedo global, 1471 01:06:22,600 --> 01:06:25,566 tal vez un miedo subconsciente a la tecnología, 1472 01:06:25,633 --> 01:06:28,766 como en el caso de Frankenstein con el auge del industrialismo. 1473 01:06:28,833 --> 01:06:32,033 Pero el fenómeno que ahora veo 1474 01:06:32,100 --> 01:06:34,533 es una especie de conciencia 1475 01:06:34,600 --> 01:06:37,866 de cuán conectados estamos todos a nivel mundial. 1476 01:06:37,933 --> 01:06:39,733 Al encender la televisión, 1477 01:06:39,800 --> 01:06:41,133 podemos observar 1478 01:06:41,200 --> 01:06:44,166 la celebración en cada huso horario, 1479 01:06:44,233 --> 01:06:46,700 y ahora más bien sentimos una especie de amor global. 1480 01:06:46,766 --> 01:06:49,000 LOCUTOR: ¿Crees que esto es una experiencia unificadora... 1481 01:06:49,066 --> 01:06:51,266 -LIZ: Sí. Sí. -...en lugar de divisoria? 1482 01:06:51,333 --> 01:06:53,466 LIZ: Porque ahora todos somos más conscientes 1483 01:06:53,533 --> 01:06:55,833 de cuán conectados estamos. 1484 01:06:55,933 --> 01:06:59,500 ♪ (MÚSICA SE VUELVE ANIMADA) ♪ 1485 01:07:08,466 --> 01:07:10,133 REPORTERO: El tamaño de esta multitud, 1486 01:07:10,200 --> 01:07:11,766 que podemos observar, desde el décimo piso 1487 01:07:11,833 --> 01:07:13,766 del hotel Marriott Marquis es enorme. 1488 01:07:15,433 --> 01:07:17,700 Es curioso, quienes nos ven en casa 1489 01:07:17,766 --> 01:07:19,833 conforman a la mayoría de este año, 1490 01:07:19,900 --> 01:07:22,066 porque una encuesta reciente 1491 01:07:22,133 --> 01:07:24,600 reflejó que el 72 por ciento de los estadounidenses 1492 01:07:24,666 --> 01:07:26,200 se quedaron en casa este año. 1493 01:07:26,266 --> 01:07:30,033 -(VOCES INDISTINTAS) -(SUERNA CORNETA) 1494 01:07:30,100 --> 01:07:31,666 CAMARÓGRAFO: ¡Feliz año nuevo! 1495 01:07:31,733 --> 01:07:33,433 -Sí, feliz año. -CAMARÓGRAFO: Sí. 1496 01:07:35,000 --> 01:07:36,733 ¿Estás grabando o es una foto? 1497 01:07:36,800 --> 01:07:38,700 HOMBRE: Esta cámara hace ambas cosas. 1498 01:07:38,766 --> 01:07:40,866 -MUJER: ¿Es digital? -HOMBRE: Sí. 1499 01:07:40,933 --> 01:07:43,700 Puedo tomar una foto y enviártela. 1500 01:07:43,766 --> 01:07:45,366 ¿Es un video? 1501 01:07:45,433 --> 01:07:48,233 -¡Feliz año nuevo! -JOVEN: Feliz año nuevo. 1502 01:07:49,966 --> 01:07:51,633 Me siento parte de la aldea global. 1503 01:07:51,700 --> 01:07:53,833 Me siento conectada con el resto de la humanidad. 1504 01:07:53,900 --> 01:07:57,200 Estoy lista para que aterricen los extraterrestres. 1505 01:07:58,400 --> 01:08:00,733 (VOCES INDISTINTAS) 1506 01:08:00,833 --> 01:08:03,266 MUJER: ¿Cuál es tu resolución de año nuevo? 1507 01:08:03,366 --> 01:08:05,500 -Ay, no sé. -(VOCES INDISTINTAS) 1508 01:08:05,566 --> 01:08:08,100 Ahora que entré al internet, 1509 01:08:08,166 --> 01:08:10,633 prefiero estar en la computadora, 1510 01:08:10,700 --> 01:08:13,000 que haciendo cualquier otra cosa. 1511 01:08:14,400 --> 01:08:17,466 Mi resolución de año nuevo será estudiar más y... 1512 01:08:18,600 --> 01:08:19,700 y ser un mejor ejemplo 1513 01:08:19,765 --> 01:08:21,066 para las personas que me rodean. 1514 01:08:21,133 --> 01:08:23,066 Estoy haciendo todo bien, no necesito cambiar nada, 1515 01:08:23,133 --> 01:08:24,666 solo mantener el equilibrio. 1516 01:08:24,733 --> 01:08:27,200 Sí, quiero vivir la vida al máximo, claro, 1517 01:08:27,265 --> 01:08:30,166 y tomar la vida por lo que vale, 1518 01:08:30,233 --> 01:08:31,399 es un regalo maravilloso. 1519 01:08:31,466 --> 01:08:33,200 El año 2000 va a ser maravilloso, 1520 01:08:33,265 --> 01:08:34,666 estoy ansioso porque llegue. 1521 01:08:34,733 --> 01:08:37,765 No hay nada que desee más en este momento 1522 01:08:37,832 --> 01:08:40,533 que la explosión del mundo entero. 1523 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 HOMBRE 1: Ya casi. 1524 01:08:41,866 --> 01:08:43,300 Ya casi llega el año nuevo. 1525 01:08:43,366 --> 01:08:45,666 La esfera digital ya viene. 1526 01:08:45,733 --> 01:08:47,733 HOMBRE 2: ¡Feliz nuevo milenio! 1527 01:08:47,800 --> 01:08:49,433 ¡Salud! 1528 01:08:49,500 --> 01:08:51,600 DAN RATHER: Cada vez que llega el final de un siglo, 1529 01:08:51,666 --> 01:08:53,899 es bueno hacer un balance. 1530 01:08:53,966 --> 01:08:56,866 Dividimos el átomo, inventamos el jazz y el rock, 1531 01:08:56,933 --> 01:08:59,633 lanzamos aviones y aterrizamos en la luna. 1532 01:08:59,700 --> 01:09:02,265 Ideamos la teoría general de la relatividad, 1533 01:09:02,332 --> 01:09:03,966 creamos el transistor, 1534 01:09:04,033 --> 01:09:06,265 y descubrimos cómo grabar millones de datos 1535 01:09:06,332 --> 01:09:08,265 en pequeños microchips. 1536 01:09:08,366 --> 01:09:11,500 Descubrimos la penicilina y la estructura del ADN. 1537 01:09:11,566 --> 01:09:14,100 Derrotamos al fascismo y al comunismo, 1538 01:09:14,166 --> 01:09:16,233 desarrollamos el cine y la televisión, 1539 01:09:16,300 --> 01:09:18,100 construimos carreteras fantásticas 1540 01:09:18,166 --> 01:09:20,066 y conectamos el mundo. 1541 01:09:20,133 --> 01:09:22,533 Reflexionamos sobre estas cosas con alegría, 1542 01:09:22,600 --> 01:09:24,533 pero también con humildad. 1543 01:09:24,600 --> 01:09:26,566 A medida que avanzamos hacia el desafío 1544 01:09:26,633 --> 01:09:29,633 y al peligro de lo desconocido, 1545 01:09:29,700 --> 01:09:32,000 el amanecer del siglo 21. 1546 01:09:32,832 --> 01:09:34,332 Ahora todos siéntense todos... 1547 01:09:34,399 --> 01:09:35,533 (FESTEJOS EN TV) 1548 01:09:35,600 --> 01:09:37,133 ...y esperen a que las luces se apaguen. 1549 01:09:38,399 --> 01:09:41,600 HOMBRE EN TV: ¿Y si todo se apagara en este momento? 1550 01:09:42,399 --> 01:09:43,433 Aquí vamos. 1551 01:09:44,033 --> 01:09:45,666 (GENTE FESTEJA) 1552 01:09:45,733 --> 01:09:47,899 REPORTERO: Fueron sabios al quedarse en casa, 1553 01:09:47,966 --> 01:09:51,533 en un minuto la bola va a caer y veremos un pandemonio. 1554 01:09:56,100 --> 01:09:59,100 La bola ya empezó a moverse. Se siente la emoción. 1555 01:09:59,166 --> 01:10:04,133 -(ECOS DE TICTAC) -(GENTE VITOREA) 1556 01:10:08,966 --> 01:10:10,533 ¡Feliz año nuevo! 1557 01:10:13,200 --> 01:10:15,700 (VOCES INDISTINTAS) 1558 01:10:15,800 --> 01:10:19,866 (ECOS DE TICTAC CONTINÚAN) 1559 01:10:23,500 --> 01:10:25,100 HOMBRE: Tienen que ver el espectáculo, 1560 01:10:25,166 --> 01:10:26,366 creo que van a hacer algo. 1561 01:10:28,033 --> 01:10:29,433 ¡Hola! 1562 01:10:29,500 --> 01:10:31,166 (VOCES INDISTINTAS) 1563 01:10:32,366 --> 01:10:35,366 Va a ser una locura. 1564 01:10:35,433 --> 01:10:37,200 Que volteemos. 1565 01:10:38,533 --> 01:10:39,800 (VOCES ANIMADAS) 1566 01:10:39,866 --> 01:10:41,000 REPORTERO: En diez. 1567 01:10:41,066 --> 01:10:45,533 Nueve, ocho, siete, seis, cinco, 1568 01:10:45,600 --> 01:10:48,900 cuatro, tres, dos, uno. 1569 01:10:49,900 --> 01:10:51,333 (EXPLOSIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES) 1570 01:10:51,400 --> 01:10:56,733 -REPORTERO: ¡Feliz año dos mil! -(FESTEJOS Y VÍTORES) 1571 01:10:56,800 --> 01:11:02,566 ♪ (SUENA "AULD LANG SYNE" POR KENNY G) ♪ 1572 01:11:19,466 --> 01:11:21,800 Es lo más emocionante que ha pasado en mi vida, 1573 01:11:21,900 --> 01:11:24,866 y conocí nuevos amigos para seguir adelante 1574 01:11:24,933 --> 01:11:26,066 en el próximo milenios. 1575 01:11:26,133 --> 01:11:27,566 -ANN: ¿Aquí en la multitud? -¡Sí! 1576 01:11:27,633 --> 01:11:28,800 La gente es muy amable, 1577 01:11:28,866 --> 01:11:30,733 hay muy buena energía esta noche. 1578 01:11:30,800 --> 01:11:32,066 ¡Aquí no hay nada de malo! 1579 01:11:32,133 --> 01:11:33,700 OFICIAL DE POLICÍA: Seguimos vigilantes. 1580 01:11:33,766 --> 01:11:36,500 Son una buena multitud, la mejor multitud que hemos tenido. 1581 01:11:36,566 --> 01:11:37,966 HOMBRE 1: Esto es un asco. 1582 01:11:40,266 --> 01:11:43,066 -¡Oh, Louise! -(VOCES INDISTINTAS) 1583 01:11:43,133 --> 01:11:45,700 (RISAS) 1584 01:11:46,400 --> 01:11:49,800 TODOS: ¡Feliz año nuevo! 1585 01:11:49,866 --> 01:11:52,533 HOMBRE 2: ¡Las luces siguen encendidas! 1586 01:11:52,600 --> 01:11:54,233 HOMBRE 3: ¡Todo sigue funcionando! 1587 01:11:54,333 --> 01:11:55,800 ¡Todo sigue funcionando! 1588 01:11:58,000 --> 01:11:59,200 (GRITA FUERTE) 1589 01:12:00,966 --> 01:12:03,566 Bueno, ¿ya tienen suficientes fotos del pastel? 1590 01:12:03,633 --> 01:12:05,400 Habrá escenas extra del pastel, ¿no? 1591 01:12:05,466 --> 01:12:07,066 REPORTERO: ¿Qué deseas en este nuevo año? 1592 01:12:07,133 --> 01:12:10,866 Paz. La paz mundial, sí. 1593 01:12:10,933 --> 01:12:12,633 ¡Feliz año nuevo! 1594 01:12:12,700 --> 01:12:13,933 ¡Saluden! 1595 01:12:14,000 --> 01:12:16,300 Ya están cansados, gracias. 1596 01:12:17,333 --> 01:12:19,966 Feliz año nuevo a todos. 1597 01:12:20,033 --> 01:12:22,266 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1598 01:12:36,066 --> 01:12:38,666 -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(AMBIENTE CALLE) 1599 01:12:51,933 --> 01:12:53,100 NARRADOR: Se acerca el fin. 1600 01:12:54,466 --> 01:12:56,533 (PÁJAROS CANTANDO) 1601 01:13:07,766 --> 01:13:10,666 (PERROS LADRANDO) 1602 01:13:13,500 --> 01:13:15,766 MUJER: Es un momento nuevo para nosotros. 1603 01:13:18,700 --> 01:13:21,833 Nos enfrentamos a los sistemas interdependientes 1604 01:13:21,900 --> 01:13:24,966 que creamos, y nos dimos cuenta de que dependemos 1605 01:13:25,033 --> 01:13:27,233 de personas que ni siquiera conocemos. 1606 01:13:28,800 --> 01:13:31,366 Y esa es la gran lección del año 2000. 1607 01:13:31,433 --> 01:13:33,266 Que nadie puede atravesar 1608 01:13:33,333 --> 01:13:36,700 los dilemas actuales que enfrentamos solo. 1609 01:13:44,233 --> 01:13:45,900 NARRADOR: Primero de enero del 2000. 1610 01:13:45,966 --> 01:13:48,400 "El mundo festeja y el problema del 2000 no lo afecta". 1611 01:13:50,233 --> 01:13:51,633 (HOMBRE GRUÑE) 1612 01:13:58,433 --> 01:13:59,533 (GRUÑE SUAVE) 1613 01:14:00,233 --> 01:14:02,100 De acuerdo, no pasó nada. 1614 01:14:03,700 --> 01:14:05,233 Bueno, lo logramos. 1615 01:14:05,300 --> 01:14:07,500 Las sombrías predicciones de los últimos meses 1616 01:14:07,566 --> 01:14:10,600 se disolvieron en una mezcla potente de alegría y celebración 1617 01:14:10,666 --> 01:14:12,633 en todo el mundo anoche, 1618 01:14:12,700 --> 01:14:15,333 y la temida falla del 2000 no nos afectó. 1619 01:14:15,400 --> 01:14:18,066 ♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪ 1620 01:14:18,133 --> 01:14:21,066 (TODOS FESTEJAN) 1621 01:14:25,466 --> 01:14:30,933 La sensación es la de haber llegado a un nuevo planeta, 1622 01:14:31,000 --> 01:14:32,833 un nuevo planeta 1623 01:14:32,900 --> 01:14:35,900 donde hay paz y no hay confusión. 1624 01:14:36,633 --> 01:14:38,200 (BEBÉ LLORA) 1625 01:14:41,733 --> 01:14:42,966 NARRADOR: Soy una bebé del milenio 1626 01:14:43,066 --> 01:14:44,100 que nació en St. Vincent. 1627 01:14:55,333 --> 01:14:57,166 Algunas personas ahora se preguntan 1628 01:14:57,233 --> 01:14:58,500 si todo esto fue una exageración. 1629 01:14:58,566 --> 01:14:59,966 ¿Qué nos dice al respecto? 1630 01:15:00,033 --> 01:15:02,166 Digo que nadie que haya trabajado en este problema 1631 01:15:02,233 --> 01:15:03,800 piensa así. Todos comprendemos, 1632 01:15:03,866 --> 01:15:05,500 después de varios años de trabajo 1633 01:15:05,566 --> 01:15:07,500 y de gastar cientos de millones de dólares 1634 01:15:07,566 --> 01:15:09,366 que evitamos un desastre importante 1635 01:15:09,433 --> 01:15:11,433 al abordar con éxito el problema. 1636 01:15:11,500 --> 01:15:14,233 Hoy dijo que este podría ser su último informe, 1637 01:15:14,300 --> 01:15:15,866 ¿las cosas van tan bien? 1638 01:15:15,966 --> 01:15:17,200 Las cosas van muy bien. 1639 01:15:17,266 --> 01:15:20,433 Estamos encantados con el progreso que logramos. 1640 01:15:20,500 --> 01:15:22,833 Ahora nos queda muy claro que Estados Unidos 1641 01:15:22,900 --> 01:15:24,366 y la mayoría del mundo, 1642 01:15:24,433 --> 01:15:25,733 de hecho, el mundo entero, 1643 01:15:25,800 --> 01:15:27,266 logró una transición exitosa 1644 01:15:27,333 --> 01:15:29,066 al siglo 21. 1645 01:15:30,766 --> 01:15:34,100 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA ANIMADA) ♪ 1646 01:15:37,266 --> 01:15:39,866 Ahora que pasaron las preocupaciones del año 2000 1647 01:15:39,933 --> 01:15:41,200 y otras ansiedades, 1648 01:15:41,266 --> 01:15:43,433 llegó el momento en que al menos algunos estadounidenses 1649 01:15:43,500 --> 01:15:46,166 comenzarán a tomar conciencia 1650 01:15:46,233 --> 01:15:48,966 de que hay una campaña presidencial en marcha, 1651 01:15:49,066 --> 01:15:51,466 y de que la primera votación llegará muy pronto. 1652 01:15:54,100 --> 01:15:56,333 REPORTERO: El hombre que nos advirtió sobre el año 2000 1653 01:15:56,400 --> 01:15:57,533 dice que esto fue una lección 1654 01:15:57,600 --> 01:15:59,566 sobre cuánto dependemos de la tecnología, 1655 01:15:59,633 --> 01:16:02,233 y que no es tan infalible como nos gustaría pensar. 1656 01:16:03,333 --> 01:16:05,366 DE JAGER: Creo que, como raza humana, 1657 01:16:05,433 --> 01:16:08,500 no aprendemos de los errores. No aprendemos de la historia. 1658 01:16:09,300 --> 01:16:10,266 Cada 100 años, 1659 01:16:10,333 --> 01:16:12,800 tendremos otra situación como esta. 1660 01:16:12,866 --> 01:16:14,966 Y habrá alguien más que active la alarma. 1661 01:16:17,000 --> 01:16:19,433 Que personas de todo el planeta pudieran experimentar 1662 01:16:19,500 --> 01:16:21,533 los mismos eventos al mismo tiempo 1663 01:16:21,633 --> 01:16:24,266 habría sido imposible de imaginar para cualquiera 1664 01:16:24,333 --> 01:16:27,133 hace mil años, incluso hace cien. 1665 01:16:27,200 --> 01:16:30,433 Sin embargo, la creciente interconexión del mundo de hoy, 1666 01:16:30,500 --> 01:16:31,800 gracias a la economía global 1667 01:16:31,866 --> 01:16:33,833 y tecnologías como el internet, 1668 01:16:33,900 --> 01:16:37,233 son una muestra de cuánto hemos avanzado. 1669 01:16:37,300 --> 01:16:40,200 Son la clave para comprender hacia dónde vamos. 1670 01:16:42,833 --> 01:16:44,800 JENNINGS: Cuando hablas del milenio, seguro piensas 1671 01:16:44,866 --> 01:16:46,733 en algo muy diferente a la mayoría de nosotros. 1672 01:16:46,800 --> 01:16:50,500 Bueno, un milenio es un lapso muy pequeño 1673 01:16:50,566 --> 01:16:52,400 en el espectro del universo. 1674 01:16:52,466 --> 01:16:53,433 (ZUMBIDO DE EXPLOSIÓN) 1675 01:16:53,500 --> 01:16:54,766 NEIL DEGRASSE TYSON: El Big Bang 1676 01:16:54,866 --> 01:16:56,500 ocurrió hace 13 mil millones de años, 1677 01:16:56,600 --> 01:16:59,066 ¿Qué son mil años entre amigos en comparación? 1678 01:16:59,133 --> 01:17:00,933 La línea de tiempo que creamos 1679 01:17:01,000 --> 01:17:03,700 apenas mide lo mismo que un campo de fútbol. 1680 01:17:03,766 --> 01:17:04,966 El grosor de un cabello 1681 01:17:05,033 --> 01:17:06,533 en la hoja que tienes en la mano 1682 01:17:06,600 --> 01:17:08,066 representa toda la historia cultural 1683 01:17:08,133 --> 01:17:09,966 de los seres humanos en la tierra. 1684 01:17:13,866 --> 01:17:15,766 NIÑA: En lugar de que el mundo termine, 1685 01:17:15,833 --> 01:17:18,633 creo que va a empezar de nuevo, 1686 01:17:18,700 --> 01:17:20,633 pero no de manera literal. 1687 01:17:20,700 --> 01:17:22,366 No habrá otro Big Bang 1688 01:17:22,433 --> 01:17:25,600 o lo que haya originado el universo. 1689 01:17:26,266 --> 01:17:27,300 Creo que... 1690 01:17:28,366 --> 01:17:32,066 será un nuevo comienzo para que todos intentemos... 1691 01:17:32,133 --> 01:17:33,633 llevarnos bien. 1692 01:17:33,700 --> 01:17:37,366 Vamos a empezar a adentrarnos 1693 01:17:37,433 --> 01:17:42,133 en el... en el mundo de la tecnología, y... 1694 01:17:42,966 --> 01:17:44,966 tratar de sobrevivir ahí. 1695 01:17:45,033 --> 01:17:47,833 Si seguimos cavando y usando todo el petróleo, 1696 01:17:47,900 --> 01:17:50,100 usando plástico, y demás, 1697 01:17:50,166 --> 01:17:52,433 ¿cuánto van a durar esos suministros? 1698 01:17:52,500 --> 01:17:54,966 No podemos asegurar que estarán aquí para siempre. 1699 01:17:55,033 --> 01:17:56,133 Véannos... 1700 01:17:57,566 --> 01:17:59,000 como un punto medio. 1701 01:18:00,200 --> 01:18:03,366 Entre la tolerancia cero... 1702 01:18:04,500 --> 01:18:06,533 y entre lograr... 1703 01:18:08,033 --> 01:18:09,566 amar a todos. 1704 01:18:09,633 --> 01:18:12,766 Este siglo no fue el mejor. Hay que reparar al mundo, 1705 01:18:13,633 --> 01:18:15,333 no destruirlo. 1706 01:18:16,766 --> 01:18:19,833 ♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE) ♪