1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,520 --> 00:00:28,191
Hola, bienvenidos de nuevo.
4
00:00:29,776 --> 00:00:35,935
Me alegra mucho que se me unan
ahora que nos preparamos para dormir.
5
00:00:36,324 --> 00:00:37,829
Dormir...
6
00:00:38,409 --> 00:00:39,667
Dormir.
7
00:00:52,298 --> 00:00:57,220
Siempre es agradable tener una manta
suave y limpia contra la mejilla.
8
00:00:58,429 --> 00:01:03,480
Esta es muy suave,
recién salida de la secadora.
9
00:01:04,644 --> 00:01:08,356
Y huele a lavanda.
10
00:01:10,441 --> 00:01:13,246
¿Te sientes cómodo en tu cama?
11
00:01:13,646 --> 00:01:17,186
Sí, vamos a ponerte
una almohada bien acojinada.
12
00:01:18,574 --> 00:01:20,311
Tienes un poco...
13
00:01:20,576 --> 00:01:22,704
Tienes un poco de cabello
en el rostro.
14
00:01:23,162 --> 00:01:25,748
Déjame quitar eso.
15
00:01:26,262 --> 00:01:27,583
Ahí estás.
16
00:01:28,167 --> 00:01:29,364
Ya.
17
00:01:30,064 --> 00:01:31,425
Así está mejor.
18
00:01:33,923 --> 00:01:36,002
¿Listo para dormir?
19
00:01:43,224 --> 00:01:44,967
- Es solo como...
- Lo sé.
20
00:01:45,017 --> 00:01:47,884
Es como roja y verde, es como...
21
00:01:48,289 --> 00:01:49,922
Ya sé, es como Navidad.
22
00:01:49,947 --> 00:01:51,396
¡Sí, es de muy mal gusto!
23
00:01:51,441 --> 00:01:52,584
Ya no vives ahí.
24
00:01:52,608 --> 00:01:54,195
Sí, pero al menos
que respeten un poco
25
00:01:54,220 --> 00:01:55,738
la puta tradición
de la construcción.
26
00:01:55,763 --> 00:01:57,772
Ni me imagino
lo que hicieron en el interior.
27
00:01:57,822 --> 00:01:59,129
Sí.
28
00:01:59,170 --> 00:02:00,893
¿Sabes?
Apuesto que son el tipo de gente
29
00:02:00,918 --> 00:02:03,125
que lo compra todo nuevo
y que todo tiene una apariencia
30
00:02:03,150 --> 00:02:05,402
moderna, como de mediados de siglo,
y luego dicen que son
31
00:02:05,427 --> 00:02:07,395
revolucionarios y definen
el gusto de la época.
32
00:02:07,619 --> 00:02:09,122
Es posible.
33
00:02:10,710 --> 00:02:13,671
Ni siquiera me atrevo
a enviarles una foto a mis padres.
34
00:02:14,297 --> 00:02:16,007
Entonces, no lo hagas.
35
00:02:16,257 --> 00:02:17,500
¿Qué?
36
00:02:18,009 --> 00:02:20,146
No lo hagas,
di que estuviste demasiado ocupado
37
00:02:20,191 --> 00:02:22,458
con lo de la reunión
y no pudiste ir a verla.
38
00:02:34,916 --> 00:02:36,334
Está bien.
39
00:02:39,650 --> 00:02:40,997
¿Qué?
40
00:02:41,240 --> 00:02:43,826
En las fotografías se veía distinto.
41
00:02:45,817 --> 00:02:47,120
¿En qué sentido?
42
00:02:47,270 --> 00:02:49,449
Se ve diferente
a las fotografías,
43
00:02:49,499 --> 00:02:51,238
más triste.
44
00:02:52,043 --> 00:02:53,322
¿Lo odias?
45
00:02:53,753 --> 00:02:56,743
No, no. Solo es para el
fin de semana, así que...
46
00:02:57,256 --> 00:02:58,740
está bien.
47
00:03:03,542 --> 00:03:05,513
¿Crees que esté en casa?
48
00:03:08,267 --> 00:03:10,086
Está helando aquí.
49
00:03:20,905 --> 00:03:23,357
Hace muchísimo frío aquí dentro.
50
00:03:23,407 --> 00:03:25,429
¿Qué te acabo de decir?
51
00:03:25,643 --> 00:03:27,436
El aire acondicionado sigue ahí.
52
00:03:28,287 --> 00:03:30,248
¿Por qué mierda…?
53
00:03:30,623 --> 00:03:33,209
- No funciona.
- Sí, eh…
54
00:03:35,169 --> 00:03:36,245
Habría que sacarlo.
55
00:03:36,295 --> 00:03:38,206
Probablemente lo podría hacer yo mismo.
56
00:03:38,256 --> 00:03:39,957
Eso no es tu trabajo, es de él.
57
00:03:40,007 --> 00:03:41,110
¿De quién?
58
00:03:41,135 --> 00:03:42,668
De nuestro anfitrión.
59
00:03:42,718 --> 00:03:44,630
No me importa hacerlo.
60
00:03:45,721 --> 00:03:47,894
Lo haré más tarde.
61
00:03:49,392 --> 00:03:50,935
Dave mandó un mensaje de texto.
62
00:03:51,055 --> 00:03:52,089
Quiere ir a tomar algo.
63
00:03:52,114 --> 00:03:54,222
Sabe de un lugar cerca
con una hora feliz muy buena.
64
00:03:54,247 --> 00:03:55,627
Está bien.
65
00:03:55,815 --> 00:03:56,849
¿Te parece bien?
66
00:03:56,879 --> 00:03:59,103
Sí, solo me siento toda sucia
después del viaje en auto.
67
00:03:59,128 --> 00:04:01,177
Bueno, date una ducha.
Tenemos tiempo.
68
00:04:01,549 --> 00:04:02,792
- ¿Sí?
- Sí.
69
00:04:02,905 --> 00:04:04,072
Bueno.
70
00:04:09,868 --> 00:04:11,992
Las toallas huelen muy raro.
71
00:04:24,218 --> 00:04:25,534
¡Perdón!
72
00:04:47,992 --> 00:04:49,610
Hola, hombre, ¿qué tal?
73
00:04:49,660 --> 00:04:51,445
- Hola.
- Hola, soy Ben.
74
00:04:51,495 --> 00:04:53,406
- Gusto en conocerte.
- Adam.
75
00:04:53,456 --> 00:04:56,619
Pensé que nuestro anfitrión
se llamaba Lance.
76
00:04:56,834 --> 00:04:58,327
Él es mi compañero...
77
00:04:58,377 --> 00:04:59,711
Era mi compañero de apartamento.
78
00:04:59,736 --> 00:05:01,915
Él me ayudó a poner
el anuncio del apartamento.
79
00:05:02,275 --> 00:05:04,104
Está bien, entiendo.
80
00:05:04,675 --> 00:05:07,569
Mi novia, Tessa,
está usando la ducha.
81
00:05:07,845 --> 00:05:09,267
Está bien.
82
00:05:10,418 --> 00:05:11,565
Nos vemos.
83
00:05:11,766 --> 00:05:13,010
Hasta luego.
84
00:05:22,485 --> 00:05:24,857
- ¿Hola?
-
Oye, voy a entrar.
85
00:05:25,071 --> 00:05:27,378
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Solo déjame entrar.
86
00:05:30,910 --> 00:05:33,537
Acabo de conocer a Adam.
87
00:05:34,413 --> 00:05:35,615
Pensé que se llamaba Lance.
88
00:05:35,640 --> 00:05:37,266
No, ese era
su compañero de apartamento.
89
00:05:37,291 --> 00:05:39,096
- ¿Dijo algo de mí?
- No, pero...
90
00:05:39,340 --> 00:05:41,038
es muy raro, carajo.
91
00:05:41,295 --> 00:05:43,506
- ¿Qué pasó?
- Él simplemente…
92
00:05:43,923 --> 00:05:45,124
O sea, no es nada.
93
00:05:45,174 --> 00:05:46,793
- Estás temblando.
- No estoy temblando.
94
00:05:46,843 --> 00:05:48,003
Solo me sacó de onda.
95
00:05:48,052 --> 00:05:49,321
- ¿Qué te dijo?
- Nada.
96
00:05:49,345 --> 00:05:51,566
Solo se portó muy raro
y como que no respondía
97
00:05:51,590 --> 00:05:53,593
y no me preguntó nada
ni me dijo nada.
98
00:05:53,835 --> 00:05:55,676
¿Y qué te iba a preguntar?
99
00:05:55,726 --> 00:05:59,013
No sé. ¿No se supone que los
anfitriones deben mostrarte el lugar?
100
00:05:59,063 --> 00:06:01,317
¿Mostrarte qué lugar?
101
00:06:01,644 --> 00:06:03,100
No sé.
102
00:06:03,392 --> 00:06:05,576
No es un conserje de hotel,
solo comparte el espacio.
103
00:06:05,601 --> 00:06:07,603
Sí, lo sé, pero…
104
00:06:08,755 --> 00:06:11,317
¿No se supone que los anfitriones
casi siempre quieren, no sé,
105
00:06:11,342 --> 00:06:13,736
contarte sobre lugares
o preguntarnos si llegamos bien?
106
00:06:13,786 --> 00:06:15,988
Bueno, obviamente llegamos bien.
107
00:06:16,038 --> 00:06:18,795
Y tú eres de aquí, así que…
108
00:06:21,900 --> 00:06:23,880
No sé.
109
00:06:24,588 --> 00:06:26,179
Quizá simplemente es introvertido.
110
00:06:26,204 --> 00:06:28,730
Parece muy introvertido.
111
00:06:32,221 --> 00:06:34,724
Quizá debería pedirle que salga
en uno de mis videos.
112
00:06:34,974 --> 00:06:37,094
No quieres a ese tipo
en uno de tus videos.
113
00:06:37,310 --> 00:06:38,579
¿Qué? ¿Por qué?
¿Es espantoso?
114
00:06:38,661 --> 00:06:43,961
No, pero a veces el no encajar
socialmente se vuelve algo físico.
115
00:06:44,650 --> 00:06:47,278
Eso es lo que le pasó a ese tipo.
116
00:07:33,574 --> 00:07:36,042
Espera, espera.
117
00:07:38,139 --> 00:07:40,599
Tres, dos, uno...
118
00:08:28,087 --> 00:08:30,254
Me gusta cuando me ves así.
119
00:08:30,631 --> 00:08:32,341
¿Cómo?
120
00:08:33,988 --> 00:08:38,493
Como si recordaras un buen sueño.
121
00:08:49,733 --> 00:08:51,943
- Perdón, me diste un susto.
- Hola, hombre.
122
00:08:52,027 --> 00:08:54,254
Hola, buenos días. Soy Tessa.
123
00:08:54,530 --> 00:08:55,973
Hola.
124
00:08:56,031 --> 00:08:58,009
Trajimos el desayuno
del sitio de la esquina.
125
00:08:58,077 --> 00:08:59,402
Es muy bueno.
126
00:08:59,452 --> 00:09:01,499
¿Has ido?
127
00:09:03,873 --> 00:09:06,242
No sabíamos
si podíamos preparar café.
128
00:09:06,391 --> 00:09:09,063
- Sí, sí pueden.
- Qué bien.
129
00:09:09,350 --> 00:09:10,850
Gracias.
130
00:09:13,757 --> 00:09:16,300
¿Hace cuánto tiempo
vives en este apartamento?
131
00:09:18,762 --> 00:09:20,631
Desde hace algunos años.
132
00:09:20,681 --> 00:09:23,394
Desde que me gradué
de la universidad.
133
00:09:23,976 --> 00:09:26,455
¿A qué te dedicas?
134
00:09:27,479 --> 00:09:32,693
Edito videos
para una compañía deportiva local.
135
00:09:33,194 --> 00:09:36,129
Cortos de momentos destacados,
promocionales.
136
00:09:36,530 --> 00:09:37,890
Qué bien.
137
00:09:38,741 --> 00:09:40,985
De hecho, yo también trabajo
haciendo videos.
138
00:09:41,035 --> 00:09:45,456
Sobre todo, hago diseño sonoro
y a veces también videos para YouTube.
139
00:09:46,624 --> 00:09:49,598
¿Qué tipo de videos?
140
00:09:50,086 --> 00:09:52,581
Videos ASMR.
141
00:09:53,090 --> 00:09:54,540
Son fascinantes.
142
00:09:54,590 --> 00:09:57,051
Son esos videos en los que tomas
143
00:09:57,676 --> 00:10:00,588
pequeños sonidos
o experiencias relajantes.
144
00:10:00,638 --> 00:10:03,475
Pero luego, al juntarlo todo,
es como que...
145
00:10:03,500 --> 00:10:06,876
se amplifica y se crea
un efecto muy relajante, como, eh...
146
00:10:07,311 --> 00:10:11,846
Ya sabes, te dan escalofríos,
pero escalofríos relajantes.
147
00:10:12,693 --> 00:10:16,726
Como si alguien jugara con mi cabello
y sintiera un hormigueo.
148
00:10:17,845 --> 00:10:20,277
- ¿Tiene sentido lo que digo?
- ¿Quién ve tus videos?
149
00:10:22,235 --> 00:10:24,236
Mucha gente distinta,
150
00:10:24,286 --> 00:10:25,602
gente con insomnio.
151
00:10:25,642 --> 00:10:28,199
A veces la gente los escucha
para tener un ruido de fondo.
152
00:10:28,249 --> 00:10:29,491
Sí, es decir, son sonidos.
153
00:10:29,541 --> 00:10:33,754
Suena raro, pero la gente se vuelve
adicta a ellos y les encantan.
154
00:10:35,170 --> 00:10:36,970
De hecho,
así nos conocimos Ben y yo.
155
00:10:36,997 --> 00:10:39,585
Él estaba investigando
para un artículo sobre los ASMR.
156
00:10:39,635 --> 00:10:41,887
- Sí.
- Y...
157
00:10:44,098 --> 00:10:47,760
De hecho, me preguntaba
si podría hacer uno aquí.
158
00:10:47,810 --> 00:10:50,443
Hay una luz muy hermosa
durante el día.
159
00:10:50,604 --> 00:10:52,084
Sí, sí puedes.
160
00:10:52,158 --> 00:10:55,015
Qué bien, gracias.
Prometo no molestar mucho.
161
00:10:55,401 --> 00:10:57,186
Muy bien.
162
00:11:06,412 --> 00:11:08,905
¿Quieres sentarte?
Deberías sentarte con nosotros.
163
00:11:08,930 --> 00:11:11,909
¿Sabes qué? Ya estamos terminando.
Si quieres estar solo, está bien.
164
00:11:11,959 --> 00:11:14,937
- Necesito volver a editar.
- Bueno.
165
00:11:15,541 --> 00:11:17,464
Está bien.
166
00:11:18,151 --> 00:11:19,551
De hecho, escucha, hombre.
167
00:11:19,584 --> 00:11:22,318
Teníamos una pequeña pregunta.
168
00:11:22,970 --> 00:11:24,132
Sí.
169
00:11:24,218 --> 00:11:27,668
Nos dimos cuenta de que
el aire acondicionado sigue ahí.
170
00:11:29,935 --> 00:11:31,294
No es algo muy importante.
171
00:11:31,328 --> 00:11:34,237
Creo que está un poco descompuesto,
así que entra mucho aire frío.
172
00:11:36,010 --> 00:11:39,504
De hecho, esa habitación
se pone muy caliente sin eso,
173
00:11:39,570 --> 00:11:41,939
porque la calefacción
es un poco rara.
174
00:11:41,989 --> 00:11:43,288
No puedo controlarla.
175
00:11:43,313 --> 00:11:46,344
Es un edificio muy viejo,
así que es mejor dejarlo ahí.
176
00:11:46,471 --> 00:11:48,654
Eso es lo que Lance siempre hacía.
177
00:11:48,704 --> 00:11:53,786
Está bien, entonces,
¿hablamos con Lance o...?
178
00:11:54,585 --> 00:11:58,875
No. Él está con su familia.
Su mamá está muy enferma.
179
00:11:58,928 --> 00:12:00,749
Tuvo que mudarse por eso, pero...
180
00:12:00,908 --> 00:12:02,287
dijo que iba a regresar.
181
00:12:02,312 --> 00:12:05,304
No quiero molestarlo con nada.
182
00:12:05,560 --> 00:12:07,965
Está bien.
Es solo que hace mucho frío ahí.
183
00:12:08,015 --> 00:12:09,771
Y en el anuncio decía que...
184
00:12:09,796 --> 00:12:11,613
Lance lo hizo,
el apartamento no es mío.
185
00:12:11,638 --> 00:12:14,013
Era de su tía.
Él solo me deja vivir aquí.
186
00:12:14,063 --> 00:12:16,880
Sí, pero,
tú estás aquí ahora, ¿cierto?
187
00:12:18,233 --> 00:12:19,484
Sí.
188
00:12:19,610 --> 00:12:22,842
Bueno, te creo eso de que
se pone caliente,
189
00:12:23,364 --> 00:12:24,773
pero a Tessa
le da frío muy fácil.
190
00:12:24,823 --> 00:12:29,832
Y creo que preferiríamos
sacar el aire acondicionado.
191
00:12:31,820 --> 00:12:34,156
- Oh.
- Sí.
192
00:12:36,399 --> 00:12:38,416
Bueno, eh...
193
00:12:38,850 --> 00:12:42,205
Necesito terminar… un trabajo.
194
00:12:42,230 --> 00:12:43,900
Tengo una fecha límite
en este momento.
195
00:12:43,925 --> 00:12:45,210
Sí, sí. Después, cuando sea.
196
00:12:45,260 --> 00:12:49,905
Vamos a salir casi todo el día.
¿Podría ser esta noche?
197
00:12:50,265 --> 00:12:52,009
Claro, seguro, sí.
198
00:12:52,059 --> 00:12:53,206
Está bien, sí.
199
00:12:53,268 --> 00:12:54,760
Gracias.
200
00:12:59,267 --> 00:13:01,777
Te dije que era raro, ¿verdad?
201
00:13:02,236 --> 00:13:04,321
¿Por qué insististe?
202
00:13:04,437 --> 00:13:06,565
¿Qué?
Porque allá dentro está helado.
203
00:13:06,615 --> 00:13:08,275
Pero fue muy raro.
204
00:13:08,325 --> 00:13:09,557
Sí, porque es un tipo raro.
205
00:13:09,582 --> 00:13:11,670
A veces debes presionar
con este tipo de cosas
206
00:13:11,695 --> 00:13:13,428
para no morirte de hipotermia.
207
00:13:13,521 --> 00:13:15,679
¿Crees que realmente lo vaya a hacer?
208
00:13:16,156 --> 00:13:18,931
¿O crees que sea una de esas cosas
en las que todas las interacciones
209
00:13:18,956 --> 00:13:21,747
empiecen y terminen con:
"Mierda, es mi error, lo siento.
210
00:13:21,772 --> 00:13:23,318
"Lo haré pronto".
211
00:13:23,358 --> 00:13:25,341
Odio ese tipo de cosas.
212
00:13:27,219 --> 00:13:29,922
¿A quién le estás mandando
un mensaje de texto?
213
00:13:31,148 --> 00:13:32,780
¿A quién le mandas
un mensaje de texto?
214
00:13:32,805 --> 00:13:35,969
Es solo un chat grupal,
para la reunión.
215
00:13:36,019 --> 00:13:39,171
Quieren tener
una pequeña cena esta noche.
216
00:13:39,811 --> 00:13:42,401
¿Un poco de tiempo
lejos de sus esposas?
217
00:13:43,610 --> 00:13:45,446
¿Esposas?
218
00:13:46,155 --> 00:13:49,039
- Sí.
- Bueno, tú no eres mi esposa.
219
00:13:50,784 --> 00:13:52,417
Sabes lo que quiero decir.
220
00:13:52,536 --> 00:13:55,664
Sí, pero, ya sabes,
no eres mi esposa.
221
00:13:56,582 --> 00:13:58,107
Estoy consciente de eso.
222
00:13:58,132 --> 00:14:00,327
Tan solo es una expresión.
223
00:14:00,445 --> 00:14:03,005
Sí. No, no, lo entiendo.
224
00:14:05,507 --> 00:14:08,471
- ¿Está bien?
- ¿Que no seas mi esposo?
225
00:14:08,677 --> 00:14:10,516
No, la cena.
226
00:14:10,971 --> 00:14:12,931
Sí, claro.
227
00:14:13,068 --> 00:14:14,979
Me iré a vagabundear.
228
00:14:31,394 --> 00:14:34,244
- ¿Necesitas ayuda?
- Eh...
229
00:14:37,201 --> 00:14:38,861
Bueno, está bien.
230
00:14:39,041 --> 00:14:41,160
¿Listo? Solo...
231
00:14:41,513 --> 00:14:42,886
¡Carajo!
232
00:14:42,934 --> 00:14:44,929
- Voy a abrir la ventana.
- Está bien.
233
00:14:47,716 --> 00:14:49,355
Bien.
234
00:14:53,055 --> 00:14:55,410
¡Maldición, esta cosa pesa mucho!
235
00:14:56,016 --> 00:14:57,398
¡Carajo!
236
00:15:04,274 --> 00:15:06,352
¡Ay, Dios mío!
¿Qué pasó?
237
00:15:07,586 --> 00:15:08,937
¿Es por el aire acondicionado?
238
00:15:08,962 --> 00:15:10,831
- Sí.
- Se ve profunda.
239
00:15:10,881 --> 00:15:13,167
- Solo me arde.
- ¿Tienes una curita?
240
00:15:13,217 --> 00:15:14,460
- Sí, en el baño.
- Bien.
241
00:15:14,510 --> 00:15:15,650
No, yo puedo ir por ellas.
242
00:15:15,675 --> 00:15:17,757
- ¿Seguro?
- Sí.
243
00:15:19,358 --> 00:15:23,013
Bueno, entonces...
¿Saco esto?
244
00:15:23,310 --> 00:15:25,408
Sí, está bien.
245
00:15:31,598 --> 00:15:34,276
Deberíamos desinfectarlo.
246
00:15:48,619 --> 00:15:50,613
Qué desastre.
247
00:17:06,324 --> 00:17:08,457
- Hola.
- Hola.
248
00:17:08,790 --> 00:17:10,552
¿Tu mano está bien?
249
00:17:10,904 --> 00:17:12,884
Sí, está bien.
250
00:17:13,270 --> 00:17:15,382
Qué bueno.
Perdón por ponerme mal.
251
00:17:15,422 --> 00:17:17,725
No soy muy buena con la sangre.
252
00:17:18,717 --> 00:17:20,312
Está bien.
253
00:17:20,899 --> 00:17:23,707
Ah, tengo que mostrarte algo.
254
00:17:24,285 --> 00:17:26,029
Aquí.
255
00:17:30,177 --> 00:17:31,507
Así...
256
00:17:31,561 --> 00:17:34,334
Bueno, primero pensé en que
cada uno tuviera su estante,
257
00:17:34,420 --> 00:17:36,503
pero son niveles distintos, ¿sabes?
258
00:17:36,527 --> 00:17:39,512
Y así también pueden meter
cosas más altas.
259
00:17:41,212 --> 00:17:43,492
Sí, está bien.
260
00:17:54,358 --> 00:17:57,118
Ahora parece
como si fuera alcohólica.
261
00:17:58,697 --> 00:18:00,997
Mis padres son alcohólicos.
262
00:18:01,723 --> 00:18:04,041
Su refrigerador no se ve así.
263
00:18:12,133 --> 00:18:14,217
¿Dónde está, eh...?
264
00:18:14,380 --> 00:18:18,016
¿Ben? Salió,
con unos amigos del bachillerato.
265
00:18:18,216 --> 00:18:20,996
Por eso estamos aquí,
para una reunión de su escuela.
266
00:18:21,231 --> 00:18:23,489
¿Dónde estudió?
267
00:18:24,157 --> 00:18:27,356
En Central, probablemente conozcas
a un montón de chicos de ahí.
268
00:18:28,132 --> 00:18:30,185
Conozco a algunos.
269
00:18:37,344 --> 00:18:40,058
¿Ben y yo somos
tus primeros huéspedes?
270
00:18:40,723 --> 00:18:42,776
¿Cómo supiste?
271
00:18:43,103 --> 00:18:46,150
Bueno,
el registro de huéspedes está vacío.
272
00:18:46,203 --> 00:18:47,870
Así que...
273
00:18:51,021 --> 00:18:52,715
Sí.
274
00:18:55,815 --> 00:18:58,971
Es triste lo de la mamá
de tu compañero de apartamento.
275
00:19:00,461 --> 00:19:01,849
Sí.
276
00:19:02,484 --> 00:19:03,642
Sí.
277
00:19:04,588 --> 00:19:06,256
Lance era...
278
00:19:06,783 --> 00:19:08,153
el mejor.
279
00:19:09,078 --> 00:19:10,701
Solíamos...
280
00:19:10,775 --> 00:19:13,069
hacer todo juntos,
281
00:19:13,735 --> 00:19:18,711
pero él dijo que yo debía hacer esto
para conocer más gente.
282
00:19:18,764 --> 00:19:21,089
Y, de esa forma,
283
00:19:21,548 --> 00:19:24,306
me dijo que, de esa forma,
si alguien es terrible,
284
00:19:24,331 --> 00:19:25,875
ni siquiera tienes que echarlo.
285
00:19:25,921 --> 00:19:29,712
Ya sabes, se van solos y vuelves
a tener todo el lugar para ti.
286
00:19:30,721 --> 00:19:33,463
Me pareció bastante inteligente.
287
00:19:36,284 --> 00:19:39,059
Espero que nosotros
no seamos terribles.
288
00:19:39,858 --> 00:19:41,502
Bueno,
289
00:19:42,249 --> 00:19:44,613
todavía no lo sé.
290
00:19:47,417 --> 00:19:50,126
Supongo que es cierto.
291
00:19:56,007 --> 00:19:59,390
- Quizá debería ir a cenar pronto.
- Sí.
292
00:20:01,638 --> 00:20:03,465
Pero fue agradable hablar contigo.
293
00:20:03,618 --> 00:20:05,382
Sí, claro.
294
00:20:06,671 --> 00:20:09,333
- Que tengas una buena noche.
- Sí, nos vemos.
295
00:20:36,456 --> 00:20:39,459
Carajo, debimos haber comprado cosas
en la tienda de la esquina.
296
00:20:41,823 --> 00:20:46,606
Sí, ella escogió un menú de cata
en un bar de vinos y son...
297
00:20:47,969 --> 00:20:49,669
muy lentos.
298
00:20:49,761 --> 00:20:52,547
¿Quién demonios pide
un "pri-fi” en Filadelfia?
299
00:20:52,597 --> 00:20:53,924
Es
Prix fixé
, Lizzy.
300
00:20:53,974 --> 00:20:55,851
"
Prix fixé
, Lizzy".
301
00:20:57,610 --> 00:21:00,196
- ¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué?
302
00:21:00,968 --> 00:21:02,599
¡Ay, Dios mío!
303
00:21:02,649 --> 00:21:04,583
Te dije que nos quedamos
con un psicópata.
304
00:21:04,608 --> 00:21:06,994
Es una locura.
Al menos hay cerveza.
305
00:21:08,167 --> 00:21:11,402
¡Dios mío!
Estoy nerviosa por lo de mañana.
306
00:21:12,343 --> 00:21:15,668
¿Crees que Tessa me vaya
a convertir en una celebridad?
307
00:21:15,828 --> 00:21:17,851
- O sea...
- Salud.
308
00:21:18,123 --> 00:21:19,613
De hecho,
ella no es famosa ni nada.
309
00:21:19,637 --> 00:21:21,310
Solo tiene un montón de seguidores.
310
00:21:21,334 --> 00:21:22,887
- ¿Cuál es la diferencia?
- No sé,
311
00:21:22,912 --> 00:21:25,115
que la gente no necesariamente
quiere estar con ella.
312
00:21:25,140 --> 00:21:27,055
Solamente les gusta.
313
00:21:28,511 --> 00:21:30,087
¿Te dije que vi mi antigua casa?
314
00:21:30,222 --> 00:21:31,507
¿En Chestnut?
315
00:21:31,532 --> 00:21:33,088
Sí, la vendieron hace unos días.
316
00:21:33,138 --> 00:21:34,965
Por eso tuvimos que encontrar
este lugar.
317
00:21:35,015 --> 00:21:36,174
¿Sabes quién la compró?
318
00:21:36,224 --> 00:21:37,968
No, pero ya empezaron a pintarla.
319
00:21:38,018 --> 00:21:39,291
¡Dios! Se mueven rápido.
320
00:21:39,316 --> 00:21:42,514
Sí, ahora es roja y verde,
como si fuera Navidad.
321
00:21:42,564 --> 00:21:43,875
Espantoso.
322
00:21:43,915 --> 00:21:45,584
No es muy respetuoso, ¿sabes?
323
00:21:45,609 --> 00:21:48,073
Mis padres invirtieron
mucho trabajo y dinero en esa casa,
324
00:21:48,097 --> 00:21:50,859
al menos deberían respetar
la puta construcción.
325
00:21:51,490 --> 00:21:53,134
Quizá tan solo les gustan esos colores.
326
00:21:53,208 --> 00:21:55,312
Ese es el problema.
La gente que escogió esos colores
327
00:21:55,337 --> 00:21:56,500
ahora vive ahí.
328
00:21:56,525 --> 00:21:58,097
Quizá no te debería importar,
329
00:21:58,121 --> 00:21:59,974
ya ni siquiera vives aquí, ¿sabes?
330
00:22:00,121 --> 00:22:02,356
Sí, quizás.
331
00:22:03,635 --> 00:22:05,721
Estás más borracha
de lo que pensé.
332
00:22:05,746 --> 00:22:08,124
Ando borracha perdida, cariño.
333
00:22:10,550 --> 00:22:12,127
Entonces, eh...
334
00:22:12,177 --> 00:22:14,971
¿Ahora eres toda una puta?
335
00:22:15,588 --> 00:22:16,826
¿Perdón?
336
00:22:16,852 --> 00:22:18,899
O sea, uso la palabra puta
de una forma, así como…
337
00:22:18,942 --> 00:22:21,114
queriendo decir empoderada,
como feminista, ya sabes,
338
00:22:21,274 --> 00:22:22,714
En onda "soy una puta".
339
00:22:22,767 --> 00:22:23,972
¿A ti qué te importa?
340
00:22:24,022 --> 00:22:25,831
Solo me da curiosidad.
Quería involucrarme.
341
00:22:25,856 --> 00:22:26,962
O sea, ¿unirte?
342
00:22:26,987 --> 00:22:29,970
No, qué asco, no.
343
00:22:30,070 --> 00:22:31,566
Estoy bromeando.
344
00:22:32,447 --> 00:22:34,248
Entonces,
¿en qué punto estás,
345
00:22:34,294 --> 00:22:36,777
- dentro del espectro de...?
- ¿De la putería?
346
00:22:36,827 --> 00:22:38,040
Sí.
347
00:22:38,400 --> 00:22:39,775
Bastante arriba.
348
00:22:40,410 --> 00:22:42,894
¿Te has acostado
con alguien de Central?
349
00:22:44,844 --> 00:22:46,361
¡Vamos!
350
00:22:46,436 --> 00:22:48,048
¿Qué? ¡Dime!
351
00:22:48,869 --> 00:22:50,494
¡Ay, Dios!
352
00:22:51,049 --> 00:22:52,596
No puedes juzgarme, ¿sí?
353
00:22:52,663 --> 00:22:55,374
Estaba medio bromeando...
¿Con quién?
354
00:22:56,109 --> 00:22:57,877
Con Dale.
355
00:23:00,011 --> 00:23:02,341
- Dale Mullins.
- ¡Sí!
356
00:23:02,401 --> 00:23:04,846
¿El tipo que siempre estaba
enseñando la raya del culo?
357
00:23:04,896 --> 00:23:08,333
¡Para! Mejoró después,
desde que fue a Penn State.
358
00:23:08,358 --> 00:23:09,476
Ahora es un hombre.
359
00:23:09,526 --> 00:23:11,449
No sé,
me lo encontré en un bar
360
00:23:11,473 --> 00:23:13,396
en Center City
y empezó a comprarme tragos.
361
00:23:13,446 --> 00:23:15,446
Y fue muy amable.
362
00:23:15,546 --> 00:23:17,781
Me decía: "No has cambiado nada
desde el bachillerato.
363
00:23:17,806 --> 00:23:19,808
"Sigues siendo muy bonita
y muy buena gente".
364
00:23:19,868 --> 00:23:24,845
¡Ay, Dios! Dijo:
"Te veía en el musical del otoño
365
00:23:25,333 --> 00:23:26,952
- "todos los años".
- ¡No te lo creo!
366
00:23:27,002 --> 00:23:29,371
¡Sí! Me dijo: "Te veía
en el musical del otoño
367
00:23:29,421 --> 00:23:31,451
"y siempre me quedaba con ganas
368
00:23:31,491 --> 00:23:33,834
"de ir a verte al final
y decirte que estuviste genial".
369
00:23:33,884 --> 00:23:36,050
¿Qué? Entonces,
¿él se ha estado muriendo por ti?
370
00:23:36,075 --> 00:23:37,417
Deja de hacer que parezca raro.
371
00:23:37,442 --> 00:23:38,811
- ¡Él es muy raro!
- No, no lo es.
372
00:23:38,836 --> 00:23:40,424
Solo se acordaba de mí con cariño.
373
00:23:40,449 --> 00:23:42,425
¡Dios! Te encanta esto.
374
00:23:42,475 --> 00:23:45,267
Di lo que quieras. Muchas chicas
morían por ti en la escuela, Ben.
375
00:23:45,300 --> 00:23:48,302
Si no estuvieras con Tessa,
estarían encima de ti en la reunión.
376
00:23:48,894 --> 00:23:50,533
¿Quién, por ejemplo?
377
00:23:50,738 --> 00:23:52,948
Por ejemplo, Joanna Lange.
378
00:23:53,737 --> 00:23:56,844
Estaba enamorada de ti.
379
00:23:58,794 --> 00:24:01,419
- ¡Lo estaba!
- No es un gran cumplido.
380
00:24:01,479 --> 00:24:03,707
O sea, ella literalmente
se comía los crayones.
381
00:24:03,751 --> 00:24:05,389
Eso pasó una sola vez.
382
00:24:05,429 --> 00:24:07,890
¡Y no fue un crayón,
fue un óleo pastel!
383
00:24:07,950 --> 00:24:09,088
Y solo lo mordisqueó.
384
00:24:09,113 --> 00:24:10,519
- Solo lo mordisqueó
- Solo eso.
385
00:24:10,544 --> 00:24:12,662
¿No te da curiosidad saber
a qué sabe un óleo pastel?
386
00:24:12,687 --> 00:24:14,905
¿Sabes qué?
De hecho, no me da curiosidad.
387
00:24:16,534 --> 00:24:17,771
- ¡Hola!
- Hola.
388
00:24:17,796 --> 00:24:18,909
Hola.
389
00:24:18,973 --> 00:24:20,206
Soy Lizzy.
390
00:24:20,273 --> 00:24:21,857
- Hola, Tessa.
- ¡Ay, Dios mío! Es...
391
00:24:21,911 --> 00:24:23,174
Mucho gusto.
392
00:24:23,224 --> 00:24:24,801
Sí, qué gusto conocerte en persona.
393
00:24:24,851 --> 00:24:26,241
Ven aquí.
394
00:24:26,519 --> 00:24:28,426
Estoy muy emocionada
por lo de mañana.
395
00:24:28,586 --> 00:24:30,557
Sí, sí, gracias por hacerlo.
396
00:24:30,607 --> 00:24:32,109
No tomará mucho tiempo,
lo prometo.
397
00:24:32,155 --> 00:24:34,306
¡Ay, no!
Estoy totalmente dispuesta.
398
00:24:36,207 --> 00:24:37,516
- Hola.
- Hola.
399
00:24:37,541 --> 00:24:39,733
- ¿Qué tal la cena?
- Estuvo muy bien.
400
00:24:39,783 --> 00:24:41,401
- Sí, la pasamos bien.
- ¿Sí?
401
00:24:41,451 --> 00:24:42,986
Y la fiesta sigue.
402
00:24:43,036 --> 00:24:45,122
¿Quieres sentarte
y tomar una cerveza?
403
00:24:45,222 --> 00:24:47,670
Sí, tomaré una
de las cervezas que compré.
404
00:24:50,468 --> 00:24:53,038
¡Dios mío! Viste esto, ¿verdad?
Qué locura.
405
00:24:53,063 --> 00:24:55,441
Será mejor que lo digas
en voz baja.
406
00:24:55,465 --> 00:24:57,208
Creo que sigue en casa.
407
00:24:57,258 --> 00:24:59,064
Ah, sí, claro.
408
00:25:03,499 --> 00:25:05,180
Entonces, ¿estudiaban juntos?
409
00:25:05,219 --> 00:25:06,691
Sí.
410
00:25:06,767 --> 00:25:07,927
La generación del...
411
00:25:07,987 --> 00:25:10,146
¡2-0-1-3!
412
00:25:10,605 --> 00:25:15,102
Sí, hacía cinco años
que no te veía hacer eso.
413
00:25:16,027 --> 00:25:17,654
Es una estupidez.
414
00:25:22,849 --> 00:25:25,320
Entonces, ¿a qué te dedicas?
415
00:25:25,561 --> 00:25:28,240
Hago investigación de mercado
416
00:25:28,287 --> 00:25:30,559
para una agencia de publicidad
en Center City.
417
00:25:30,597 --> 00:25:32,319
Nos encargamos
de casi todo el marketing
418
00:25:32,344 --> 00:25:34,099
de las escuelas de medicina
en la ciudad.
419
00:25:34,124 --> 00:25:36,743
Suena interesante.
Debes estar muy ocupada.
420
00:25:37,933 --> 00:25:40,440
Sí. ¿No es raro que la gente
diga eso de los trabajos?
421
00:25:40,553 --> 00:25:41,828
¿Entiendes lo que digo?
422
00:25:41,856 --> 00:25:45,211
¿No es esa la idea de algunos
trabajos corporativos de mierda?
423
00:25:47,478 --> 00:25:49,651
¿Te gusta trabajar ahí?
424
00:25:49,718 --> 00:25:51,589
Me da lo mismo.
425
00:25:51,743 --> 00:25:54,140
De hecho, estoy pensando en
buscar trabajo en Nueva York.
426
00:25:54,190 --> 00:25:56,309
¿En serio?
Eso estaría genial.
427
00:25:56,516 --> 00:25:58,375
Sí, estoy harta de Filadelfia.
428
00:25:58,479 --> 00:25:59,892
Sí.
O sea, es demasiado pequeña.
429
00:25:59,917 --> 00:26:02,324
¡Demasiado! Me encuentro
gente de la escuela en todos lados.
430
00:26:02,349 --> 00:26:03,812
Es una locura.
431
00:26:03,873 --> 00:26:06,054
Solo quiero estar
en un lugar donde la gente me diga:
432
00:26:06,079 --> 00:26:08,875
"¿Quién carajo eres?" ¿Sabes?
433
00:26:09,268 --> 00:26:11,361
¿En serio?
¿Eso quieres?
434
00:26:13,132 --> 00:26:16,350
Lizzy acaba de contarme
que se acostó con un tipo,
435
00:26:16,375 --> 00:26:17,905
- Dale Mullins.
- ¡Cállate!
436
00:26:17,930 --> 00:26:19,963
En la escuela,
él era todo un bicho raro.
437
00:26:20,008 --> 00:26:21,489
No es tan raro.
438
00:26:21,656 --> 00:26:23,469
¿Cómo llegaron a ese punto?
439
00:26:23,529 --> 00:26:25,380
¿Yo y el pequeño Dale?
440
00:26:25,430 --> 00:26:27,465
¡Ay, Dios! Ni siquiera lo sé.
441
00:26:27,515 --> 00:26:30,195
Estábamos en el mismo bar
y yo estaba muy borracha.
442
00:26:30,275 --> 00:26:31,721
Ya sabes cómo son las cosas.
443
00:26:31,777 --> 00:26:33,194
Sí.
444
00:26:33,438 --> 00:26:35,394
Te lo presentaré mañana.
445
00:26:35,521 --> 00:26:36,954
Muy bien.
446
00:26:37,186 --> 00:26:38,936
¿Te emociona?
447
00:26:39,095 --> 00:26:40,917
¿La reunión?
448
00:26:42,397 --> 00:26:44,626
Creo que, más que nada,
me da curiosidad.
449
00:26:44,706 --> 00:26:48,161
Siento que la gente de su escuela
tiene opiniones fuertes de los demás.
450
00:26:49,377 --> 00:26:51,424
¿Qué quieres decir?
451
00:26:55,455 --> 00:26:56,838
Creo que, simplemente,
452
00:26:56,863 --> 00:26:59,110
no me siento tan involucrada
emocionalmente como ustedes
453
00:26:59,135 --> 00:27:00,938
con la gente
con quienes fui al bachillerato.
454
00:27:00,963 --> 00:27:02,773
Por ejemplo, anoche,
estábamos tomando y él
455
00:27:02,798 --> 00:27:05,462
se la pasó casi todo el tiempo
hablando sobre compañeros de clase
456
00:27:05,487 --> 00:27:08,019
que no ha visto en años,
contando chismes de ellos y todo eso.
457
00:27:08,146 --> 00:27:11,115
O sea, yo casi nunca
me reúno con esa gente,
458
00:27:11,467 --> 00:27:13,948
ni veo cómo les va
o voy a reuniones.
459
00:27:14,408 --> 00:27:16,637
Ni siquiera creo que mi escuela
organice reuniones.
460
00:27:16,791 --> 00:27:19,506
Tessa es muy poco sentimental
en cuanto a su juventud.
461
00:27:19,951 --> 00:27:21,825
No, no es eso.
462
00:27:22,103 --> 00:27:24,440
Miro las cosas del pasado y reflexiono
463
00:27:24,506 --> 00:27:27,192
y siento que otras cosas
son más olvidables, pero…
464
00:27:28,449 --> 00:27:29,983
No sé.
465
00:27:30,148 --> 00:27:32,422
La idea de que me importe
la gente con quien sentía
466
00:27:32,446 --> 00:27:35,774
una mayor conexión en ese entonces,
no sé, me parece… rara.
467
00:27:35,941 --> 00:27:38,276
Me hace sentir incómoda, físicamente.
468
00:27:38,369 --> 00:27:40,385
¿La gente con la que salías,
por ejemplo?
469
00:27:40,445 --> 00:27:42,255
Toda la gente.
470
00:27:42,740 --> 00:27:44,497
¿Por qué?
471
00:27:45,050 --> 00:27:47,000
¿Piensas que eres mejor que ellos?
472
00:27:47,107 --> 00:27:48,713
No, no.
473
00:27:48,763 --> 00:27:50,514
Probablemente piense
que es inmaduro.
474
00:27:50,567 --> 00:27:52,230
No.
475
00:27:53,179 --> 00:27:55,098
Es solo que, ya saben,
476
00:27:55,385 --> 00:27:59,732
no le pongo tanto peso a esa parte
de mi vida porque ya crecí.
477
00:28:03,365 --> 00:28:05,712
Quizá sí creo que es un poco inmaduro.
478
00:28:08,241 --> 00:28:10,548
Pero soy muy inmadura
en otras cosas, así que...
479
00:28:10,615 --> 00:28:12,674
Sí, realmente lo eres.
480
00:28:15,060 --> 00:28:16,546
No, yo creo que,
481
00:28:16,733 --> 00:28:19,862
más que nada,
Tessa está amargada porque
482
00:28:20,022 --> 00:28:22,973
en la escuela pensaba que era muy fea
y nadie se fijaba en ella.
483
00:28:23,033 --> 00:28:24,540
¿Qué?
Pero, eres muy bonita.
484
00:28:24,565 --> 00:28:26,098
No tienes que decir eso.
485
00:28:26,151 --> 00:28:29,874
Y también era bonita en la escuela,
pero ella no lo cree.
486
00:28:30,220 --> 00:28:32,116
Qué triste.
487
00:28:33,174 --> 00:28:35,314
No es que pensara que era fea.
488
00:28:35,357 --> 00:28:39,342
La gente se burlaba de mí.
O sea, me maltrataban.
489
00:28:40,528 --> 00:28:43,656
- Sí, un tipo en particular.
- ¿Un tipo te trataba mal?
490
00:28:44,049 --> 00:28:46,936
Sí, un tipo de mi salón, no sé...
491
00:28:47,295 --> 00:28:49,579
Siempre hacía comentarios
sobre mi apariencia.
492
00:28:49,652 --> 00:28:51,146
Sí, era un imbécil.
493
00:28:51,171 --> 00:28:52,858
¿Qué te decía?
494
00:28:54,550 --> 00:28:56,581
Simplemente, se centraba por completo
495
00:28:56,606 --> 00:28:59,460
en los aspectos menos halagadores
de mi apariencia.
496
00:29:00,361 --> 00:29:03,197
Honestamente, es probable
que haya estado enamorado de ti.
497
00:29:03,922 --> 00:29:05,941
O sea,
es una respuesta típica, ¿no?
498
00:29:05,965 --> 00:29:07,487
Sí, pero es verdad.
499
00:29:07,607 --> 00:29:10,165
Yo me portaba horrible
contigo en la escuela, ¿o no?
500
00:29:10,190 --> 00:29:11,278
Sí, sí.
501
00:29:11,303 --> 00:29:13,138
- Sí, definitivamente.
- Era implacable.
502
00:29:13,163 --> 00:29:15,633
¿Te acuerdas cuando usaba
medicina para el acné?
503
00:29:15,683 --> 00:29:17,371
Te portabas horrible conmigo.
504
00:29:17,396 --> 00:29:18,669
Literalmente, me iba a mi casa,
505
00:29:18,694 --> 00:29:21,493
le pegaba a una pared y decía:
"Lizzie se portó como una perra hoy".
506
00:29:21,518 --> 00:29:22,824
Porque me gustabas mucho.
507
00:29:22,849 --> 00:29:24,106
- ¡Ay, Dios! ¡Vamos!
- ¡Obvio!
508
00:29:24,131 --> 00:29:25,819
- ¡Cállate!
- ¡Obvio, me encantabas!
509
00:29:25,844 --> 00:29:27,228
¡Eras tan bonito!
510
00:29:27,278 --> 00:29:30,343
Incluso con la cara
toda roja y llena de granos,
511
00:29:30,367 --> 00:29:33,384
quería tomarla entre mis manos
y darte unos besos. Eras adorable.
512
00:29:33,417 --> 00:29:35,570
Era espantoso.
513
00:29:36,913 --> 00:29:39,295
He visto fotos de él en esas épocas.
514
00:29:39,415 --> 00:29:41,501
Eras muy lindo.
515
00:29:45,271 --> 00:29:48,051
Entonces, ¿qué le dirías
a ese tipo si volvieras a verlo?
516
00:29:48,215 --> 00:29:50,742
- ¿A qué tipo?
- Al tipo que te molestaba.
517
00:29:51,035 --> 00:29:53,004
He vuelto a verlo, muchas veces.
518
00:29:53,054 --> 00:29:54,722
¿En serio?
¿Y qué le dijiste?
519
00:29:54,889 --> 00:29:57,175
- Nada, lo ignoré.
- ¿Qué?
520
00:29:57,225 --> 00:29:59,080
¿No te pusiste en plan de
"mírame ahora,
521
00:29:59,114 --> 00:30:00,764
"soy una gran estrella de YouTube
522
00:30:00,789 --> 00:30:03,490
"y gano muchísimo dinero.
Vete a la mierda?"
523
00:30:04,695 --> 00:30:08,323
Bueno, ahora él es
un gran productor de películas.
524
00:30:08,514 --> 00:30:11,142
No creo que mis videos
le importen un carajo y, bueno,
525
00:30:11,614 --> 00:30:14,367
tampoco gano tanto dinero,
así que…
526
00:30:15,170 --> 00:30:17,797
Tessa está demasiado iluminada
como para caer en eso.
527
00:30:18,454 --> 00:30:20,531
Sí, claro.
528
00:30:20,581 --> 00:30:23,167
Porque eres muy madura, Tessa.
529
00:30:23,699 --> 00:30:26,454
Es verdad, lo eres.
Eres muy madura.
530
00:30:26,504 --> 00:30:29,262
¡Dios! Qué inmaduros somos.
531
00:30:30,651 --> 00:30:32,364
¡Ay, Dios! ¿En la cena, esta noche?
532
00:30:32,464 --> 00:30:34,531
Ni siquiera puedo hablar de eso.
533
00:30:35,388 --> 00:30:37,390
Eso fue...
534
00:30:38,124 --> 00:30:39,467
¡No! Entonces tú...
535
00:30:39,517 --> 00:30:42,020
te fuiste por abajo…
536
00:30:43,853 --> 00:30:45,427
¡Ay, Dios!
537
00:31:01,403 --> 00:31:03,361
¿Qué haces?
538
00:31:04,545 --> 00:31:06,590
Hace mucho calor aquí.
539
00:31:40,116 --> 00:31:41,543
¡Carajo!
540
00:31:51,731 --> 00:31:52,880
Buenos días.
541
00:31:52,905 --> 00:31:54,475
Mierda, perdón por eso.
542
00:31:54,525 --> 00:31:56,399
Fue nuestro error.
En serio, podemos...
543
00:31:56,424 --> 00:31:58,488
Podemos limpiarlo.
544
00:32:04,128 --> 00:32:05,698
¿Qué estás haciendo?
545
00:32:06,162 --> 00:32:08,544
Rompo esto.
546
00:32:09,084 --> 00:32:10,428
¿Por qué?
547
00:32:11,095 --> 00:32:14,778
Porque así, cuando llegue
al océano, ya sabes,
548
00:32:14,858 --> 00:32:18,174
no se le va a atorar a una tortuga
y no se va a ahogar, o lo que sea.
549
00:32:18,741 --> 00:32:23,017
O sea, en lugar de eso
se lo comerá y se atragantará,
550
00:32:23,124 --> 00:32:26,724
pero de una forma distinta
que no será nuestra culpa.
551
00:32:31,205 --> 00:32:32,979
Ya la tengo.
552
00:32:36,567 --> 00:32:40,154
Oye, dejamos hecho un desastre
aquí afuera.
553
00:32:40,792 --> 00:32:42,349
Fuiste tú.
554
00:32:42,651 --> 00:32:43,962
¿Qué?
555
00:32:44,693 --> 00:32:47,248
Que fuiste tú,
yo solo tomé una cerveza.
556
00:32:47,458 --> 00:32:50,615
Bueno, entonces contribuiste
al desastre con una cerveza.
557
00:32:51,432 --> 00:32:54,250
Te traje el desayuno y café,
un café helado.
558
00:32:54,324 --> 00:32:57,714
Aunque sigo pensando que, en verdad,
es una locura de tu parte.
559
00:32:59,109 --> 00:33:01,813
- Primero necesito un poco de agua.
- Sí, claro.
560
00:33:05,384 --> 00:33:07,913
¿Por qué tienes resaca y yo no?
561
00:33:08,073 --> 00:33:10,572
No tengo resaca, solo sed.
562
00:33:11,580 --> 00:33:13,583
Oye, ¿qué pasa?
563
00:33:14,034 --> 00:33:15,518
¿Tessa?
564
00:33:16,310 --> 00:33:17,744
¿Hola?
565
00:33:18,825 --> 00:33:20,436
Me acabo de despertar.
566
00:33:20,461 --> 00:33:22,700
Tengo muchísima sed.
Solo dame un momento, ¿sí?
567
00:33:22,725 --> 00:33:25,128
¿Qué te pasa?
568
00:33:27,555 --> 00:33:29,496
Tan solo fue
una noche extraña, ¿sí?
569
00:33:29,530 --> 00:33:32,106
Solo quiero relajarme
y olvidarme de ella.
570
00:33:32,485 --> 00:33:34,262
¿De la noche con Lizzy?
571
00:33:34,631 --> 00:33:36,326
Sí, con tu novia de Filadelfia.
572
00:33:36,400 --> 00:33:38,871
¡Vamos!
Somos amigos desde los 14 años.
573
00:33:38,921 --> 00:33:41,600
Ella se acerca así
a toda la gente.
574
00:33:41,713 --> 00:33:46,645
Estaba borracha y acababa
de terminar con su novio,
575
00:33:47,099 --> 00:33:50,320
así que ha estado un poco rara,
pero es solo su forma de ser.
576
00:33:51,123 --> 00:33:55,085
Si un amigo mío se hubiera portado así
conmigo, te habrías enojado muchísimo.
577
00:33:55,798 --> 00:33:57,252
No lo creo.
578
00:33:57,415 --> 00:33:58,866
Creo que lo habría entendido.
579
00:33:58,937 --> 00:34:00,415
¿Qué habrías entendido?
580
00:34:00,440 --> 00:34:04,242
¡Dios! ¿Por qué no dejaba de repetir
lo enamorada que estaba de ti?
581
00:34:04,395 --> 00:34:07,003
Bueno, Tessa, eso no es justo.
582
00:34:09,340 --> 00:34:11,275
Te has acostado con ella, ¿verdad?
583
00:34:11,374 --> 00:34:13,174
No.
584
00:34:15,249 --> 00:34:16,659
- Yo...
- ¿Qué?
585
00:34:16,709 --> 00:34:18,194
Nada, yo...
586
00:34:18,368 --> 00:34:20,985
Una vez me masturbó,
durante unas vacaciones de invierno.
587
00:34:21,125 --> 00:34:23,416
- Qué asco.
- ¿Por qué te da asco?
588
00:34:23,466 --> 00:34:25,706
Porque está desesperada, carajo.
589
00:34:25,786 --> 00:34:30,284
Es como una sustancia viscosa, apestosa
y desesperada que le sale del cuerpo.
590
00:34:31,011 --> 00:34:34,111
"Me daban ganas de arrancarte la piel
de la cara y comérmela, eras tan lindo".
591
00:34:34,136 --> 00:34:35,242
¡Psicópata de mierda!
592
00:34:35,267 --> 00:34:37,179
He visto tipos
coquetear contigo, ¿sabes?
593
00:34:37,229 --> 00:34:40,787
Y no he dicho nada porque eres
una chica atractiva y me gusta...
594
00:34:41,220 --> 00:34:43,105
No, ¿sabes qué pasa?
595
00:34:43,186 --> 00:34:46,012
Me siento orgulloso de estar
con una chica tan hermosa
596
00:34:46,066 --> 00:34:48,920
y magnética como tú,
que atrae a tantos chicos.
597
00:34:49,713 --> 00:34:53,344
Bueno, ¿qué?
598
00:34:54,955 --> 00:34:58,209
¡Dios!
¿Podrías dejar de verme así?
599
00:35:00,215 --> 00:35:02,976
Eres ridículo.
600
00:35:04,768 --> 00:35:08,356
No tengo ni palabras
para describir lo idiota que sonaste.
601
00:35:10,017 --> 00:35:15,409
Bueno, mira,
¿por qué no simplemente
602
00:35:15,493 --> 00:35:18,769
vienes y te sientas
a desayunar? ¿Te parece?
603
00:35:19,439 --> 00:35:20,445
Vamos.
604
00:35:20,470 --> 00:35:22,685
Suenas como si le hablaras
a un perro, vete a la mierda.
605
00:35:22,710 --> 00:35:24,960
¡Dios! Solo intento dejar atrás
esta pelea tan tonta.
606
00:35:24,985 --> 00:35:26,295
Nos estamos peleando por nada.
607
00:35:26,320 --> 00:35:27,814
O sea, ¿qué quieres que diga,
608
00:35:27,864 --> 00:35:30,472
que Lizzie es
una persona desesperada
609
00:35:30,618 --> 00:35:34,028
y patética y que no deberías
ni compararte con ella?
610
00:35:34,269 --> 00:35:37,112
¿Sí? ¿Te satisfaría escuchar eso
de una chica completamente inocente
611
00:35:37,137 --> 00:35:39,971
que anoche simplemente
tomó un poco de más?
612
00:35:47,022 --> 00:35:52,231
Yo añadiría que son unos perdedores
patéticos atrapados en el pasado.
613
00:35:53,801 --> 00:35:57,268
¡Dios! Es tan doloroso
614
00:35:57,369 --> 00:36:01,262
que me hagan tragar
toda la tristeza de su nostalgia.
615
00:36:05,653 --> 00:36:07,901
¡Qué mierda!
616
00:36:09,488 --> 00:36:11,198
Me voy a dar una ducha.
617
00:36:13,617 --> 00:36:15,938
No voy a limpiar esto.
618
00:36:20,947 --> 00:36:23,598
¡No voy a limpiar esto!
619
00:37:01,878 --> 00:37:03,081
No lo limpié.
620
00:37:03,106 --> 00:37:04,899
Sí, te escuché
las primeras cien veces.
621
00:37:04,924 --> 00:37:06,886
- Entonces, sigue ahí.
- ¿Y?
622
00:37:07,132 --> 00:37:09,917
Somos invitados aquí,
así que más vale que lo limpies
623
00:37:09,942 --> 00:37:11,521
antes de que Adam salga
y se pregunte
624
00:37:11,568 --> 00:37:12,586
qué mierda es esa.
625
00:37:12,611 --> 00:37:15,321
Me importa un carajo
lo que piense ese tipo, ¿entiendes?
626
00:37:16,472 --> 00:37:18,449
Eres horrible.
627
00:37:20,199 --> 00:37:22,322
Escucha, está bien.
628
00:37:23,083 --> 00:37:26,628
Si voy y lo limpio,
¿te olvidarás de toda la mierda
629
00:37:26,695 --> 00:37:30,152
que pensaste que pasó anoche
y podremos seguir con nuestro día?
630
00:37:30,928 --> 00:37:32,977
Tessa, vamos.
631
00:37:34,740 --> 00:37:36,870
O sea, a mí me parece...
632
00:37:37,201 --> 00:37:40,008
que es un trato
bastante bueno, ¿o no?
633
00:37:42,628 --> 00:37:47,932
Tessa, por favor.
No puedo seguir haciendo esto.
634
00:37:50,464 --> 00:37:54,063
¿Podrías simplemente
volver a tratarme bien?
635
00:38:04,562 --> 00:38:06,093
Está bien.
636
00:38:06,567 --> 00:38:09,767
Muy bien, muy bien. Te amo.
637
00:38:13,279 --> 00:38:15,489
Lo siento.
638
00:38:16,407 --> 00:38:19,451
Lo siento, te amo.
639
00:38:22,496 --> 00:38:24,572
Yo también te amo.
640
00:38:26,799 --> 00:38:28,691
¿Ya no...?
641
00:38:28,888 --> 00:38:31,935
¿Ya no quieres que Lizzy
haga el video?
642
00:38:33,136 --> 00:38:34,944
No, está bien.
643
00:38:35,342 --> 00:38:37,962
Bueno, no es la gran cosa.
Pero ella, eh…
644
00:38:38,012 --> 00:38:39,461
Ayer preguntó por eso.
645
00:38:39,486 --> 00:38:42,174
Parece bastante emocionada,
pero no es la gran cosa.
646
00:38:42,224 --> 00:38:44,852
No. Está bien que lo haga.
647
00:38:46,020 --> 00:38:48,146
- ¿Segura?
- Sí.
648
00:38:48,564 --> 00:38:50,274
Deja de preguntármelo.
649
00:39:00,034 --> 00:39:03,746
Hoy tengo
a una invitada muy especial.
650
00:39:04,830 --> 00:39:06,759
Ella es Lizzy.
651
00:39:06,872 --> 00:39:10,557
Apenas la conocí anoche.
652
00:39:10,961 --> 00:39:14,965
Ella estudió el bachillerato
con mi novio.
653
00:39:16,258 --> 00:39:19,639
Y también me emociona mucho
654
00:39:21,805 --> 00:39:26,226
usar algunos productos locales hoy.
655
00:39:37,363 --> 00:39:42,489
Se llaman:
"Ciudad de amor entre hermanas.
656
00:39:46,705 --> 00:39:51,498
"Sueros para el cabello, la piel
657
00:39:52,419 --> 00:39:54,448
"y el alma".
658
00:39:57,174 --> 00:40:00,344
Voy a usar...
659
00:40:02,137 --> 00:40:04,848
algunas gotas...
660
00:40:05,557 --> 00:40:08,560
del aceite corporal...
661
00:40:08,936 --> 00:40:11,800
concentrado,
662
00:40:19,295 --> 00:40:21,373
que huele...
663
00:40:21,699 --> 00:40:25,506
de maravilla.
664
00:40:34,394 --> 00:40:37,987
Lizzy, ¿podrías inhalar
y exhalar profundamente?
665
00:42:17,606 --> 00:42:19,900
Puedes relajarte de nuevo.
666
00:42:42,796 --> 00:42:44,798
No pierdes el tiempo.
667
00:42:45,013 --> 00:42:46,293
Sí.
668
00:42:49,054 --> 00:42:51,068
¿Segura no puedes venir?
669
00:42:51,515 --> 00:42:53,696
No. Van a sacar un gran artículo
670
00:42:53,721 --> 00:42:57,048
en una revista
y quieren tener esto antes.
671
00:43:02,151 --> 00:43:04,103
¿Por qué te cambias de camisa?
672
00:43:04,153 --> 00:43:05,611
¿Qué?
673
00:43:05,988 --> 00:43:08,065
¿Por qué te cambias de camisa?
674
00:43:08,115 --> 00:43:09,566
Voy a ir a una cena.
675
00:43:09,616 --> 00:43:11,380
Quiero verme bien.
676
00:43:11,931 --> 00:43:14,386
Pero la otra camisa
se te veía bien.
677
00:43:15,747 --> 00:43:17,720
Esta se ve mejor.
678
00:43:18,336 --> 00:43:21,089
Jamás usas camisas así
cuando salimos nosotros.
679
00:43:21,420 --> 00:43:23,076
¿Qué?
680
00:43:23,316 --> 00:43:25,557
¿De qué hablas?
681
00:43:25,838 --> 00:43:28,132
De nada, yo solamente...
682
00:43:31,013 --> 00:43:32,956
¿Solamente qué?
683
00:43:34,850 --> 00:43:36,322
Nada.
684
00:43:36,810 --> 00:43:39,429
Es que ya de por sí a tus amigos
les pareces intimidante.
685
00:43:39,479 --> 00:43:42,185
No querrás presumirles
al verte tan bien.
686
00:43:45,485 --> 00:43:47,193
Lame botas.
687
00:43:58,951 --> 00:44:01,514
¿Qué te detiene de actuar?
688
00:44:02,669 --> 00:44:05,005
¿Actuar, cómo?
689
00:44:06,006 --> 00:44:08,062
Quiero decir, en la relación.
690
00:44:09,176 --> 00:44:11,566
Ya lo hemos hablado,
en sesiones previas.
691
00:44:11,605 --> 00:44:14,985
Me da la sensación de que podría
ser positivo para ti, a la larga.
692
00:44:15,974 --> 00:44:18,894
¿Qué es lo que te detiene?
693
00:44:22,940 --> 00:44:25,580
Amar a alguien como Ben
me hace sentir...
694
00:44:26,068 --> 00:44:28,082
muy sola,
695
00:44:28,800 --> 00:44:33,338
porque, aunque me quejo mucho de él
y sé que las cosas no están funcionando,
696
00:44:33,449 --> 00:44:36,186
o que podrían funcionar, pero yo
simplemente no sé cómo hacerlo,
697
00:44:36,249 --> 00:44:38,648
lo que quizá sea lo mismo,
698
00:44:39,456 --> 00:44:44,494
él me provoca muchos sentimientos
y veo cosas en él que nadie más ve.
699
00:44:44,544 --> 00:44:48,875
Y no se puede explicar
qué es lo que te atrae hacia alguien.
700
00:44:48,925 --> 00:44:51,772
Simplemente lo sientes
en todo tu cuerpo.
701
00:44:53,262 --> 00:44:55,985
Y es por eso por lo que pienso
que es algo tan solitario,
702
00:44:56,024 --> 00:45:00,696
porque se puede amar mucho a alguien
y no poder compartir eso con nadie.
703
00:45:01,812 --> 00:45:04,731
¿Crees que Ben sienta lo mismo?
704
00:45:06,024 --> 00:45:08,986
No creo que Ben se sienta solo nunca.
705
00:45:10,112 --> 00:45:12,589
Creo que esa es la principal
diferencia entre nosotros dos.
706
00:45:12,655 --> 00:45:16,005
Creo que de ahí surge
todo este conflicto.
707
00:45:18,495 --> 00:45:20,718
¿Te sientes sola a menudo?
708
00:45:27,283 --> 00:45:29,143
¿Tessa?
709
00:45:44,771 --> 00:45:47,524
Es difícil explicarlo.
710
00:45:50,402 --> 00:45:54,085
A veces juego un juego
conmigo misma en el que yo…
711
00:45:55,082 --> 00:45:59,098
finjo que un espíritu
ha estado habitando mi cuerpo
712
00:45:59,123 --> 00:46:01,717
y luego recupero el control
713
00:46:01,742 --> 00:46:05,051
y recupero la consciencia y tengo
que evaluar rápidamente dónde estoy.
714
00:46:05,105 --> 00:46:08,312
Y, ya sabes, entonces pienso:
715
00:46:08,337 --> 00:46:10,928
"Ella debe ser mi mamá
716
00:46:11,089 --> 00:46:13,834
"o estoy en un café
leyendo un libro".
717
00:46:13,884 --> 00:46:15,549
Y pienso…
718
00:46:15,763 --> 00:46:18,322
A veces juego este juego con Ben.
719
00:46:18,354 --> 00:46:21,445
Y muchas veces
no sé si podría, eh…
720
00:46:22,934 --> 00:46:27,272
si podría reconocer que estoy con él,
que es mi pareja.
721
00:46:29,325 --> 00:46:32,168
Es como que no le pertenezco.
722
00:46:33,653 --> 00:46:35,835
¿Quieres pertenecerle?
723
00:46:38,158 --> 00:46:39,797
Sí.
724
00:46:41,058 --> 00:46:42,881
¿Por qué?
725
00:46:50,200 --> 00:46:52,768
Porque significa que gané.
726
00:47:16,738 --> 00:47:19,146
Puedes ver que es
como una cabeza humana.
727
00:47:19,253 --> 00:47:22,631
De manera que el sonido viaja
a través de estas orejas.
728
00:47:23,203 --> 00:47:24,768
Y luego...
729
00:47:24,848 --> 00:47:27,424
replica lo que sonaría
dentro de tu cabeza.
730
00:47:27,504 --> 00:47:31,147
De manera que suena
muy realista y amplificado.
731
00:47:33,338 --> 00:47:34,916
¿Quieres ponerte los audífonos?
732
00:47:34,941 --> 00:47:36,901
Sí.
733
00:47:41,242 --> 00:47:46,912
Voy a empezar a susurrarle a esto
734
00:47:46,999 --> 00:47:50,242
y a mover mi cabeza,
735
00:47:50,897 --> 00:47:57,779
quizá incluso les dé unos
golpecitos leves a las orejas.
736
00:48:01,700 --> 00:48:07,239
¿Ves que el sonido parece como si
estuviera directamente en tu cabeza,
737
00:48:07,289 --> 00:48:09,157
como si realmente
te estuviera tocando?
738
00:48:09,207 --> 00:48:11,501
Sí, es...
Es maravilloso.
739
00:48:13,712 --> 00:48:17,841
¿Podrías hacerlo de nuevo?
740
00:48:18,425 --> 00:48:20,260
Sí.
741
00:48:52,584 --> 00:48:54,148
Perdón,
¿necesitas la cocina o algo?
742
00:48:54,173 --> 00:48:56,550
No, voy a salir.
743
00:48:58,554 --> 00:49:01,564
Soy parte de un grupo
de Ultimate Frisbee,
744
00:49:01,589 --> 00:49:04,576
voy a reunirme con ellos
en el parque Fairmount.
745
00:49:05,935 --> 00:49:07,312
Qué bien.
746
00:49:07,671 --> 00:49:10,062
Sí. ¿Lance?
747
00:49:10,560 --> 00:49:13,180
Él era parte del grupo
y me dijo que me uniera.
748
00:49:13,230 --> 00:49:16,900
Es muy divertido
y la gente es muy agradable.
749
00:49:17,901 --> 00:49:19,361
Genial.
750
00:49:19,584 --> 00:49:21,703
- Espero que te diviertas.
- Hasta luego.
751
00:49:21,988 --> 00:49:23,582
Adiós.
752
00:49:33,006 --> 00:49:34,819
¿Hola?
753
00:49:36,044 --> 00:49:37,266
Hola.
754
00:49:37,348 --> 00:49:39,560
Hola, somos nosotros.
755
00:49:42,050 --> 00:49:44,586
Muy bien, princesa.
Princesa bonita.
756
00:49:44,636 --> 00:49:46,505
Métete.
757
00:49:46,555 --> 00:49:49,808
¡Hola!
Te ves muy a gusto.
758
00:49:51,393 --> 00:49:56,311
Tu hombre se emborrachó un poco
y tuve que traerlo a casa.
759
00:49:56,940 --> 00:49:59,051
¿Dónde estaban?
760
00:50:00,404 --> 00:50:01,650
Ellos estaban en un bar.
761
00:50:01,675 --> 00:50:03,765
Después de la cena
me fui a casa a pasear a mi perro.
762
00:50:03,790 --> 00:50:06,227
Y lo siguiente que supe fue que
todos me estaban llamando
763
00:50:06,252 --> 00:50:08,946
para que pasara por ellos
como si fuera su maldita chofer.
764
00:50:10,495 --> 00:50:11,975
Lo siento.
765
00:50:12,122 --> 00:50:13,700
Da igual.
766
00:50:14,291 --> 00:50:16,481
Nos vemos mañana,
en la reunión, ¿sí?
767
00:50:16,544 --> 00:50:18,516
- Sí.
- Muy bien.
768
00:50:19,413 --> 00:50:22,269
- Adiós, Benjamin.
- Adiós, Lizzy.
769
00:50:22,716 --> 00:50:25,102
- Te quiero.
- Y yo te quiero a ti.
770
00:50:26,708 --> 00:50:28,438
Adiós.
771
00:50:34,333 --> 00:50:36,348
Hola.
772
00:50:36,494 --> 00:50:38,911
¡Ay, Dios mío!
Estás completamente borracho.
773
00:50:39,757 --> 00:50:41,598
¿Qué haces?
774
00:50:41,898 --> 00:50:45,435
Ya sabes, solo leo
y tomo un poco de vino.
775
00:50:45,655 --> 00:50:48,087
- Un poco de vino.
- Sí.
776
00:50:53,310 --> 00:50:55,520
Eso se siente bien.
777
00:50:55,790 --> 00:50:57,596
Ya sé.
778
00:51:01,513 --> 00:51:03,978
Lamento mucho lo de hoy.
779
00:51:06,926 --> 00:51:08,524
Ya sé.
780
00:51:10,305 --> 00:51:12,606
No puedo creer que te haya aventado
un café helado.
781
00:51:12,631 --> 00:51:14,130
O sea, ¡qué mierda!
782
00:51:14,356 --> 00:51:16,789
- Más porque era helado.
- Sí, eso fue lo que más te molestó.
783
00:51:16,814 --> 00:51:19,063
Sí, fue jodido.
784
00:51:26,851 --> 00:51:28,871
Soy un novio de mierda.
785
00:51:29,589 --> 00:51:31,584
En verdad,
soy una mierda de novio.
786
00:51:31,729 --> 00:51:33,465
No digas eso.
787
00:51:34,329 --> 00:51:36,156
Tus muslos son tan suaves...
788
00:51:36,206 --> 00:51:38,333
Te amo mucho.
789
00:51:41,419 --> 00:51:43,630
Yo también te amo.
790
00:51:52,972 --> 00:51:55,073
Al carajo con Lizzy, ¿sí?
791
00:51:55,151 --> 00:51:57,088
¿Eh? Sí, claro.
792
00:51:57,282 --> 00:51:59,262
¿Ella dijo algo de mí esta noche?
793
00:51:59,312 --> 00:52:01,194
¿Qué iba a decir?
794
00:52:01,564 --> 00:52:03,308
Sobre cómo salió el video.
795
00:52:03,358 --> 00:52:05,819
No, no hablamos de eso.
796
00:52:06,027 --> 00:52:07,583
Bien.
797
00:52:10,941 --> 00:52:13,232
Lizzy es buena gente, Tessa.
798
00:52:13,792 --> 00:52:16,705
Es solo que no la conoces.
Pero es una buena persona.
799
00:52:19,916 --> 00:52:21,876
Todos somos buenas personas.
800
00:52:22,752 --> 00:52:24,396
Claro.
801
00:52:30,193 --> 00:52:32,688
Bueno, vete a dormir, ¿sí?
802
00:52:36,128 --> 00:52:38,552
Pero no encima de mí. Vamos.
803
00:52:39,607 --> 00:52:41,533
¿A dónde vas?
804
00:52:42,499 --> 00:52:45,454
Solo voy a sentarme en el sofá
y estar ahí un rato.
805
00:52:46,862 --> 00:52:47,994
¿Por qué?
806
00:52:48,086 --> 00:52:49,828
Es solo que
no hay mucho aire aquí.
807
00:52:49,904 --> 00:52:51,460
Vete a dormir.
808
00:53:20,444 --> 00:53:22,449
Hola, ¿qué tal estuvo?
809
00:53:24,105 --> 00:53:28,276
Muy divertido,
estoy todo sudado.
810
00:54:25,344 --> 00:54:27,339
Hola, hombre.
811
00:54:27,836 --> 00:54:30,672
Solo quería ver cómo va todo.
812
00:54:31,089 --> 00:54:33,758
Espero que tu mamá esté bien.
813
00:54:34,527 --> 00:54:39,740
Quería decirte que
los primeros huéspedes están aquí y…
814
00:54:40,473 --> 00:54:42,830
son medio extraños.
815
00:54:44,577 --> 00:54:46,888
Pero, sí,
puedes llamarme luego.
816
00:54:46,938 --> 00:54:48,139
Te llamaré o...
817
00:54:48,189 --> 00:54:50,141
Sí, te llamo luego.
818
00:54:50,191 --> 00:54:51,663
Nos vemos.
819
00:55:14,870 --> 00:55:16,370
Oye, eh...
820
00:55:16,759 --> 00:55:18,232
¿Tessa?
821
00:55:18,678 --> 00:55:20,025
¿Sí?
822
00:55:31,180 --> 00:55:33,121
Es que...
823
00:55:33,860 --> 00:55:35,697
estuvo…
824
00:55:36,279 --> 00:55:38,615
muy bien...
825
00:55:39,032 --> 00:55:44,867
cuando hiciste esa cosa
con el micrófono.
826
00:55:45,494 --> 00:55:47,290
Y me estaba...
827
00:55:47,736 --> 00:55:49,968
preguntando si podríamos...
828
00:55:50,096 --> 00:55:52,890
hacerlo de nuevo.
829
00:55:56,084 --> 00:55:59,045
Podría pagarte o algo.
830
00:56:01,081 --> 00:56:05,779
Sé que es… eh… sé que es muy raro,
pero, o sea…
831
00:56:07,331 --> 00:56:09,238
No sé... fue...
832
00:56:09,832 --> 00:56:12,146
Fue muy agradable.
833
00:56:12,406 --> 00:56:15,934
Y yo...
834
00:56:17,820 --> 00:56:20,192
Me ayudó como a calmarme.
835
00:56:24,937 --> 00:56:26,633
Eh… bueno.
836
00:56:26,983 --> 00:56:30,679
Esto es incómodo.
Es como, muy raro.
837
00:56:35,880 --> 00:56:37,140
Es, eh…
838
00:56:37,256 --> 00:56:38,979
Es solo que...
839
00:56:41,886 --> 00:56:43,586
No he tenido...
840
00:56:43,805 --> 00:56:47,529
a alguien... cerca...
841
00:56:47,859 --> 00:56:51,266
que me trate así...
842
00:56:52,355 --> 00:56:57,193
en un buen tiempo
y es algo que he echado de menos y…
843
00:57:00,154 --> 00:57:02,970
No sé, especialmente
desde que Lance se fue,
844
00:57:03,096 --> 00:57:06,203
me he sentido muy,
845
00:57:07,245 --> 00:57:10,164
muy solo, supongo.
846
00:57:12,917 --> 00:57:15,211
Lo siento.
847
00:57:15,628 --> 00:57:17,839
No te sientas mal.
Es solo...
848
00:57:19,590 --> 00:57:22,885
Estuvo...
Estuvo bien y ya.
849
00:57:28,510 --> 00:57:31,495
Me pregunto… eh…
850
00:57:32,173 --> 00:57:36,566
¿Alguna vez has tenido
una novia o una pareja?
851
00:57:37,658 --> 00:57:39,827
Sí, sí he tenido.
852
00:57:40,278 --> 00:57:43,322
En la universidad,
durante un tiempo corto.
853
00:57:44,157 --> 00:57:46,136
¿Y qué pasó?
854
00:57:50,371 --> 00:57:52,514
Ella tan solo… eh…
855
00:57:54,000 --> 00:57:57,443
Simplemente no le gusté tanto,
856
00:57:57,920 --> 00:58:00,024
después de un tiempo.
857
00:58:00,757 --> 00:58:03,459
Dijo que nunca la dejaba sola.
858
00:58:03,574 --> 00:58:06,566
Simplemente, se cansó de mí
859
00:58:06,888 --> 00:58:08,931
o algo así.
860
00:58:12,101 --> 00:58:16,564
En realidad, no soy muy bueno
para hablar con las mujeres.
861
00:58:18,024 --> 00:58:21,873
Por eso me gustaba tanto
vivir con Lance,
862
00:58:21,912 --> 00:58:24,673
porque él era muy, muy bueno
con las damas, ¿sabes?
863
00:58:24,698 --> 00:58:26,878
Y me daba consejos.
864
00:58:26,903 --> 00:58:29,821
Y, a veces, cuando yo estaba
hablando con una chica en línea y así,
865
00:58:29,846 --> 00:58:31,249
cuando no sabía qué decir,
866
00:58:31,274 --> 00:58:33,499
él escribía todo por mí.
867
00:58:35,002 --> 00:58:37,494
Suena como un muy buen
compañero de apartamento.
868
00:58:37,585 --> 00:58:40,457
O sea, es mi mejor amigo.
869
00:58:40,713 --> 00:58:43,868
Es el mejor de los amigos,
el tipo más "cool" del mundo.
870
00:58:44,967 --> 00:58:47,720
Me gustaría que lo conocieras.
871
00:58:49,097 --> 00:58:52,536
Es ese tipo de persona, ya sabes,
ese tipo de persona que quieres
872
00:58:52,994 --> 00:58:55,753
que todas las demás personas
la conozcan.
873
00:58:58,231 --> 00:59:00,258
Eso me encanta.
874
00:59:01,329 --> 00:59:02,891
¿Qué cosa?
875
00:59:02,985 --> 00:59:05,154
Lo que acabas de decir.
876
00:59:06,781 --> 00:59:11,911
A veces siento que no conozco
mucha gente realmente buena.
877
00:59:14,372 --> 00:59:16,874
Son difíciles de encontrar.
878
00:59:18,042 --> 00:59:20,419
Sé que yo no soy una de ellas.
879
00:59:23,422 --> 00:59:24,853
Yo, eh...
880
00:59:25,466 --> 00:59:28,064
Intento serlo, pero...
881
00:59:30,054 --> 00:59:31,755
No sé.
882
00:59:33,099 --> 00:59:36,018
¿Por qué no crees
que seas una de ellas?
883
00:59:38,020 --> 00:59:43,442
Bueno... la gente, como que...
884
00:59:46,070 --> 00:59:50,324
No tengo muchos amigos.
885
00:59:51,200 --> 00:59:54,508
Y la gente no parece, como…
886
00:59:56,247 --> 00:59:58,833
No se ponen contentos al verme.
887
01:00:02,756 --> 01:00:07,177
La gente siempre se pone contenta
cuando ve a Lance.
888
01:00:22,982 --> 01:00:24,711
Vamos.
889
01:00:26,827 --> 01:00:28,342
¿Qué?
890
01:00:30,799 --> 01:00:33,889
Tan solo cierra los ojos.
891
01:02:05,751 --> 01:02:07,703
¿Qué están haciendo?
892
01:02:07,753 --> 01:02:10,982
Eh, ya sabes,
893
01:02:11,007 --> 01:02:15,281
Adam tenía curiosidad
de los videos ASMR y eso,
894
01:02:15,306 --> 01:02:18,461
así que se me ocurrió
mostrarle cómo se siente.
895
01:02:21,642 --> 01:02:23,455
Bueno,
896
01:02:23,722 --> 01:02:26,868
Adam, definitivamente parecía
que lo estabas disfrutando.
897
01:02:30,152 --> 01:02:32,916
No dejen que los interrumpa.
898
01:02:40,536 --> 01:02:43,572
No, en serio, ¿pueden seguir?
899
01:02:43,622 --> 01:02:44,936
Ben...
900
01:02:45,082 --> 01:02:46,951
No, Tessa. Lo digo en serio.
901
01:02:47,001 --> 01:02:48,878
No paren.
902
01:02:51,471 --> 01:02:56,017
O sea, no puedes parar
cuando él está tan cerca, ¿verdad?
903
01:02:57,970 --> 01:02:59,567
Dios mío...
904
01:03:00,514 --> 01:03:02,725
Ustedes son...
905
01:03:32,755 --> 01:03:35,061
¿Ni siquiera vas a decir nada?
906
01:03:38,219 --> 01:03:43,516
No sé qué decir, lo que diga
va a hacer que te enojes.
907
01:03:44,308 --> 01:03:47,148
Bueno, tengo derecho
de enojarme, ¿no?
908
01:03:50,106 --> 01:03:52,318
¿Qué mierda estabas haciendo?
909
01:03:53,609 --> 01:03:55,707
Lo que siempre hago.
910
01:03:55,986 --> 01:03:57,917
¿Qué es lo que siempre haces?
911
01:03:58,656 --> 01:04:00,336
ASMR.
912
01:04:00,866 --> 01:04:04,737
Tessa, ¿puedes dejar de tratarme
como si fuera un maldito idiota?
913
01:04:04,787 --> 01:04:05,931
En verdad, es agotador.
914
01:04:05,956 --> 01:04:08,083
- Pero, es lo que estaba haciendo.
- ¿Por qué?
915
01:04:08,499 --> 01:04:10,284
No sé, porque estaba…
916
01:04:10,334 --> 01:04:13,754
aburrida y un poquito borracha
y, no sé.
917
01:04:17,632 --> 01:04:21,467
No puedo creer que te hayas
enojado tanto por cualquier mierda
918
01:04:21,492 --> 01:04:22,998
que pensaste que pasó con Lizzy,
919
01:04:23,023 --> 01:04:25,855
cuando tú has estado consintiendo
a este maldito desconocido de mierda
920
01:04:25,880 --> 01:04:29,017
que se ha pasado todo el fin de semana
viéndonos con sus putos ojos de insecto.
921
01:04:29,042 --> 01:04:31,156
Actúas como si fuera
un violador o algo así.
922
01:04:31,181 --> 01:04:34,309
Yo se lo ofrecí. Él no me obligó
a nada, yo se lo ofrecí.
923
01:04:34,359 --> 01:04:35,893
¡Las mujeres hacen eso, ofrecen!
924
01:04:35,943 --> 01:04:39,363
Piensan que los tipos raros
y callados son agradables
925
01:04:39,697 --> 01:04:41,866
y eso me molesta mucho, carajo.
¿Por qué hacen eso?
926
01:04:42,116 --> 01:04:43,859
Solo intentaba ser amable con él.
927
01:04:43,909 --> 01:04:46,947
Solo hablábamos de que se siente
muy solo y yo simplemente...
928
01:04:46,972 --> 01:04:48,782
Ni siquiera era
como si fuera un adulto.
929
01:04:48,807 --> 01:04:51,249
Era como si fuera un niño
y quisiera alguien con quien hablar.
930
01:04:51,274 --> 01:04:53,609
¡Genial! Qué gusto me da
que hayan establecido un vínculo.
931
01:04:53,634 --> 01:04:55,818
¿Por esto no quieres salir,
por esto te quedaste aquí?
932
01:04:55,843 --> 01:04:57,329
No.
933
01:04:57,776 --> 01:04:59,418
Es porque yo...
Yo no...
934
01:04:59,468 --> 01:05:00,876
No sé cómo estar aquí.
935
01:05:00,926 --> 01:05:03,462
No sé qué hacer,
cómo actuar con tus amigos de aquí.
936
01:05:03,512 --> 01:05:05,773
¡Ah, bueno! Entonces,
como no eres el centro de atención
937
01:05:05,798 --> 01:05:08,409
tienes que agarrar a un tipo raro
para sentir que eres importante.
938
01:05:08,434 --> 01:05:09,948
¿Es eso?
939
01:05:10,719 --> 01:05:13,414
¿Crees que necesito tanto la atención,
que estoy así de desesperada?
940
01:05:13,439 --> 01:05:15,386
¡No!
¡Pero definitivamente te gusta!
941
01:05:15,608 --> 01:05:17,601
Definitivamente no le dices que pare,
942
01:05:17,633 --> 01:05:20,508
incluso cuando está a punto
de cruzar una línea muy delgada.
943
01:05:21,071 --> 01:05:23,497
Prefieres que siga
hasta el último segundo posible.
944
01:05:23,522 --> 01:05:25,561
Y luego puedes fingir
estar aterrada por el hecho
945
01:05:25,586 --> 01:05:28,673
de que él te desee, ¡como si no lo
hubieras sabido todo el tiempo, Tessa!
946
01:05:28,713 --> 01:05:30,823
¡Claro que lo sé!
947
01:05:30,981 --> 01:05:33,562
Pero eso no significa que todo
esto sea un complot.
948
01:05:33,587 --> 01:05:35,744
No puedo evitar que él
sienta cosas por mí, yo solo
949
01:05:35,794 --> 01:05:38,122
intento ser amable con él,
no intento cogérmelo.
950
01:05:38,147 --> 01:05:39,523
¿Y él lo sabe?
951
01:05:39,590 --> 01:05:40,708
¿Lo sabe?
952
01:05:40,758 --> 01:05:42,152
No creo que él lo sepa, carajo.
953
01:05:42,176 --> 01:05:43,983
Y creo que tú quieres
que las cosas sigan así
954
01:05:44,008 --> 01:05:46,461
porque no creo que realmente
te importe un carajo ese tipo.
955
01:05:46,555 --> 01:05:48,355
Lo recompensas
porque te da atención.
956
01:05:48,390 --> 01:05:51,010
Lo reconfortas
porque te da atención.
957
01:05:51,060 --> 01:05:53,387
Por eso odias a Lizzy.
958
01:05:53,437 --> 01:05:54,763
Es por eso que odias a Lizzy.
959
01:05:54,813 --> 01:05:57,350
Pero tú… tú te acurrucas
con ese pervertido de mierda.
960
01:05:57,525 --> 01:05:59,380
¿Acaso no es cierto?
961
01:05:59,652 --> 01:06:02,020
Siempre haces que todo
parezca asqueroso.
962
01:06:02,045 --> 01:06:04,256
No. No, Tessa.
963
01:06:05,658 --> 01:06:07,148
¡Ay, vamos!
964
01:06:07,493 --> 01:06:09,244
Tú eres quien lo está haciendo.
965
01:06:09,397 --> 01:06:12,137
Porque eres tú quien está ahí,
tocando a ese tipo, haciéndole creer
966
01:06:12,162 --> 01:06:15,174
que tiene alguna puta
oportunidad contigo, ¿cierto?
967
01:06:19,713 --> 01:06:22,633
Bueno, quizá sí quería
que pensara eso.
968
01:06:23,759 --> 01:06:27,952
Quizá esa es la única forma en que
los tipos son amables.
969
01:06:29,348 --> 01:06:31,758
Quizá quería recompensar a alguien
970
01:06:31,813 --> 01:06:35,948
por ser generoso conmigo
y dejarme ser generosa con él.
971
01:06:36,237 --> 01:06:39,495
Quizá quería sentir
que había algo más
972
01:06:39,628 --> 01:06:43,587
que este ciclo lleno de miseria
en el que estamos metidos,
973
01:06:43,612 --> 01:06:45,418
sin saber cómo tratarnos,
974
01:06:45,443 --> 01:06:48,217
cómo hablar entre nosotros y hasta
cómo ser amables uno con el otro.
975
01:06:48,242 --> 01:06:51,096
¡Siempre haciéndonos los "cool",
juzgando y hablando pura mierda!
976
01:06:51,120 --> 01:06:53,997
No finjas que no te gusta
la mierda que digo, ¿sí?
977
01:06:54,039 --> 01:06:55,991
¡No actúes como si fuera
un hombre de lo peor!
978
01:06:56,016 --> 01:06:58,031
¡Pero a veces sí actúas
como un hombre de lo peor!
979
01:06:58,056 --> 01:07:00,969
¡Sí! Pero a veces tú eres
una mujer de lo peor.
980
01:07:02,579 --> 01:07:08,566
Porque lo que hiciste allá afuera,
tan amable y caritativa con Adam,
981
01:07:09,597 --> 01:07:12,341
sabes que eso me lastima, ¿no?
982
01:07:13,238 --> 01:07:15,177
Sabes que me lastima.
983
01:07:15,227 --> 01:07:19,744
Todo esto, de hecho,
me lastima mucho, carajo.
984
01:07:23,527 --> 01:07:25,250
Lo siento.
985
01:07:26,488 --> 01:07:28,524
No sé cómo llegué a eso.
986
01:07:28,574 --> 01:07:31,201
De repente, estaba ahí.
Se sentía bien.
987
01:07:31,410 --> 01:07:33,466
Así que seguí adelante.
988
01:07:35,789 --> 01:07:37,857
¿Qué se sentía bien?
989
01:07:39,001 --> 01:07:40,499
- ¿Qué se sentía bien?
- No lo sé.
990
01:07:40,524 --> 01:07:41,860
¿Qué se sentía bien, lastimarme?
991
01:07:41,885 --> 01:07:43,579
No, claro que no.
992
01:07:45,215 --> 01:07:46,963
La atención.
993
01:07:48,469 --> 01:07:49,628
- ¿La atención?
- Está bien.
994
01:07:49,678 --> 01:07:52,089
Sí, puede ser, no lo sé.
Deja de preguntármelo.
995
01:07:52,139 --> 01:07:54,058
¡Sí, sí, sí!
996
01:07:58,312 --> 01:08:01,015
Y realmente no sé qué hacer aquí.
997
01:08:01,065 --> 01:08:02,520
Esto es...
998
01:08:04,318 --> 01:08:07,299
Es muy extraño, Tessa, estás...
999
01:08:08,572 --> 01:08:14,236
Haces que me sienta muy raro
y no sé cómo lidiar con esto.
1000
01:08:15,454 --> 01:08:17,969
Realmente no sé
cómo lidiar contigo.
1001
01:08:19,089 --> 01:08:22,707
Está bien…
¿Qué quieres que diga,
1002
01:08:24,421 --> 01:08:26,707
que me siento mal por él,
1003
01:08:26,757 --> 01:08:31,107
que me da lástima
porque está triste y es raro
1004
01:08:31,162 --> 01:08:33,943
y al parecer solo tiene un amigo
con quien está obsesionado
1005
01:08:33,974 --> 01:08:36,064
y que podría ser imaginario?
1006
01:08:40,646 --> 01:08:42,076
Está bien.
1007
01:08:42,856 --> 01:08:44,478
¿Qué?
1008
01:08:45,067 --> 01:08:46,956
Yo también pensé eso.
1009
01:08:51,825 --> 01:08:53,870
Yo estoy completamente convencida.
1010
01:08:57,913 --> 01:08:59,994
Eres un fenómeno de circo.
1011
01:09:00,541 --> 01:09:02,670
Sí, más o menos.
1012
01:09:05,337 --> 01:09:07,840
¿De qué hablaron?
1013
01:09:08,590 --> 01:09:11,075
Solo se la pasó hablando
de lo maravilloso que es Lance.
1014
01:09:11,100 --> 01:09:13,637
- No hay ningún Lance.
- Sí, ya lo sé.
1015
01:09:15,973 --> 01:09:17,923
Y luego, ¿qué?
1016
01:09:20,018 --> 01:09:21,658
Y luego…
1017
01:09:23,647 --> 01:09:28,185
- … lo vi con sus shorts holgados...
- ¡Ay, Dios!
1018
01:09:28,235 --> 01:09:30,354
Y simplemente supe
que tenía que tocarlo.
1019
01:09:30,404 --> 01:09:32,172
Cierra la puta boca.
1020
01:09:32,823 --> 01:09:34,170
Y luego,
1021
01:09:34,408 --> 01:09:39,594
cuando regresó todo sudado de jugar
Frisbee, no pude resistirlo.
1022
01:09:40,080 --> 01:09:42,122
Lo juro por Dios.
1023
01:09:43,876 --> 01:09:45,335
Y luego...
1024
01:09:46,462 --> 01:09:48,213
lo vi...
1025
01:09:48,375 --> 01:09:50,403
con sus pequeños
pantalones deportivos,
1026
01:09:51,258 --> 01:09:52,876
me puse mojadísima.
1027
01:09:52,926 --> 01:09:54,599
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1028
01:09:58,545 --> 01:10:00,701
No sé si pueda
hacer esto contigo
1029
01:10:00,816 --> 01:10:03,274
después de haber tenido a Adam.
1030
01:10:06,218 --> 01:10:08,287
¡No va a ser lo mismo!
1031
01:11:10,796 --> 01:11:13,519
Hola, hombre. Hola.
1032
01:11:15,175 --> 01:11:16,919
Lamento lo de anoche.
1033
01:11:16,969 --> 01:11:18,358
Fue, eh…
1034
01:11:18,595 --> 01:11:20,172
No estuvo bien lo que hice.
1035
01:11:20,222 --> 01:11:21,678
Yo solo...
1036
01:11:22,015 --> 01:11:24,009
Es solo que entré
en un momento muy extraño.
1037
01:11:24,196 --> 01:11:26,041
Lo entiendo, pero...
1038
01:11:26,769 --> 01:11:29,838
Me puse sobreprotector con Tessa y...
1039
01:11:30,660 --> 01:11:32,956
yo no soy así.
1040
01:11:34,319 --> 01:11:35,958
Claro.
1041
01:11:36,989 --> 01:11:42,494
Tessa es muy buena gente y creo que
le gusta hacer sentir bien a los demás.
1042
01:11:43,662 --> 01:11:46,990
A veces batalla
con las limitaciones de eso.
1043
01:11:47,688 --> 01:11:49,956
Siento mucho si te hizo sentir raro.
1044
01:11:58,175 --> 01:12:00,273
Sí, yo, eh...
1045
01:12:02,556 --> 01:12:06,059
Supongo que sí me sentí
un poco raro.
1046
01:12:06,476 --> 01:12:10,230
Sí.
¿Sabes? Ella es muy sensible.
1047
01:12:13,196 --> 01:12:14,740
Está bien.
1048
01:13:34,940 --> 01:13:37,109
- Hola.
- Hola.
1049
01:13:37,710 --> 01:13:39,829
¿Qué vas a hacer esta noche?
1050
01:13:39,961 --> 01:13:42,919
Voy a cenar con alguien.
1051
01:13:43,782 --> 01:13:45,671
Es una cita.
1052
01:13:46,618 --> 01:13:48,745
Voy a usar el baño.
1053
01:14:17,779 --> 01:14:20,863
¡Guau!
Eres muy buena en esto.
1054
01:14:21,602 --> 01:14:23,841
Gracias, lo sé.
1055
01:14:26,985 --> 01:14:30,185
- ¿Te divertiste?
- Sí, me divertí mucho.
1056
01:14:30,485 --> 01:14:35,328
Bailar fue muy divertido
y la barra libre fue muy divertida.
1057
01:14:35,626 --> 01:14:36,911
- ¿En serio?
- Sí, sí.
1058
01:14:36,961 --> 01:14:40,839
Es como la experiencia
de bachillerato que nunca tuve.
1059
01:14:41,924 --> 01:14:43,398
Te veías muy bien.
1060
01:14:43,478 --> 01:14:45,635
- ¿Sí?
- Sí.
1061
01:14:50,849 --> 01:14:52,359
Vamos.
1062
01:14:54,644 --> 01:14:58,690
- Oh, están en casa.
- Oh.
1063
01:15:00,192 --> 01:15:02,533
Suenan muy molestos.
1064
01:15:03,612 --> 01:15:05,153
Sí.
1065
01:15:24,382 --> 01:15:26,143
¡Oh, guau! Hola.
1066
01:15:26,241 --> 01:15:27,965
Hola.
1067
01:15:49,465 --> 01:15:51,425
Puedes hacer
todo el ruido que quieras.
1068
01:15:51,475 --> 01:15:53,091
Bueno.
1069
01:15:56,081 --> 01:15:58,310
Haz más ruido.
Me gusta que hagas ruido.
1070
01:15:59,979 --> 01:16:01,499
Tengo tantas ganas de cogerte.
1071
01:16:01,546 --> 01:16:03,038
- ¿Sí?
- Sí.
1072
01:16:03,088 --> 01:16:05,499
- Eres tan bonita.
- No tienes que decirlo.
1073
01:16:05,549 --> 01:16:08,567
- Creo que eres muy bonita.
- Tú eres muy lindo.
1074
01:16:15,183 --> 01:16:18,699
- Pon tus manos en mi cabello.
- Bueno.
1075
01:16:30,031 --> 01:16:31,857
¿Qué carajo…?
1076
01:16:34,725 --> 01:16:36,104
No, en serio.
1077
01:16:36,246 --> 01:16:37,823
¿Qué? ¿Qué mierda es esto?
1078
01:16:37,873 --> 01:16:39,745
¿Qué está pasando?
1079
01:16:41,251 --> 01:16:43,726
Adam está cogiendo con todo.
1080
01:16:44,542 --> 01:16:46,581
¡Ay, Dios!
¡Qué puto asco!
1081
01:16:46,631 --> 01:16:48,626
Dijo que tenía
una cita esta noche.
1082
01:16:50,286 --> 01:16:51,860
Bueno...
1083
01:16:52,237 --> 01:16:54,458
Las paredes son más delgadas
de lo que pensé.
1084
01:16:54,532 --> 01:16:55,948
Sí.
1085
01:17:01,730 --> 01:17:04,294
Voy a usar el baño.
1086
01:17:04,387 --> 01:17:05,991
Está bien.
1087
01:17:21,067 --> 01:17:23,124
- Eso te gusta, ¿eh?
- Sí, sí.
1088
01:17:23,184 --> 01:17:25,049
- ¿Sí?
- Ay, sí. Me gusta mucho.
1089
01:17:25,136 --> 01:17:26,385
Bien.
1090
01:17:28,969 --> 01:17:31,427
Quizá...
quizá eso fue demasiado fuerte.
1091
01:17:31,801 --> 01:17:33,315
Perdón.
1092
01:17:35,478 --> 01:17:36,524
¿Te gusta eso?
1093
01:17:36,549 --> 01:17:37,821
- Sí.
- ¡Más fuerte!
1094
01:17:37,846 --> 01:17:39,464
¡Sí!
1095
01:18:04,668 --> 01:18:08,171
Me duele el culo, muchísimo.
1096
01:18:11,443 --> 01:18:12,962
Lo siento.
1097
01:18:14,752 --> 01:18:16,025
Mierda.
1098
01:18:16,304 --> 01:18:17,931
Perdón.
1099
01:18:26,815 --> 01:18:28,646
¿Qué carajo…?
1100
01:18:29,317 --> 01:18:30,819
¿Qué carajo...?
1101
01:18:32,904 --> 01:18:34,356
¿Quién es esa chica?
1102
01:18:34,406 --> 01:18:36,074
No tengo idea.
1103
01:18:38,910 --> 01:18:40,403
¿Todavía quieres coger?
1104
01:18:40,453 --> 01:18:41,947
- No.
- Estoy bromeando.
1105
01:18:41,972 --> 01:18:45,166
- Me siento traumatizado.
- Sí, yo igual.
1106
01:18:45,709 --> 01:18:47,335
Dios santo.
1107
01:18:50,189 --> 01:18:52,733
Tan solo me pregunto
cómo se ve esa chica, ¿sabes?
1108
01:18:52,799 --> 01:18:53,959
¿Qué te importa?
1109
01:18:54,009 --> 01:18:57,137
Es solo que siento que puedo
imaginármela muy claramente.
1110
01:18:58,471 --> 01:19:00,390
- ¿Cómo te la imaginas?
- Como...
1111
01:19:00,598 --> 01:19:04,348
pequeña, bonita, asiática,
con el cabello morado o algo así.
1112
01:19:05,729 --> 01:19:07,097
¿Pequeña, bonita, asiática?
1113
01:19:07,147 --> 01:19:09,649
Sí, está claro que ese es su tipo.
1114
01:19:11,484 --> 01:19:13,612
Bueno, ¿cuál es tu tipo, Ben?
1115
01:19:14,046 --> 01:19:15,873
Vamos, sabes que es diferente.
1116
01:19:15,947 --> 01:19:19,326
Él tiene pinta de fetichista.
1117
01:19:20,785 --> 01:19:22,750
Puede ser que la gente
piense eso de ti.
1118
01:19:22,825 --> 01:19:25,804
Tessa, hay otras cosas de ti
que me gustan,
1119
01:19:25,865 --> 01:19:28,531
aparte de que seas asiática, obviamente.
1120
01:19:30,284 --> 01:19:32,268
Sí, obviamente.
1121
01:19:33,271 --> 01:19:35,504
Ni siquiera pareces tan asiática.
1122
01:19:35,985 --> 01:19:37,828
Bueno. Sí.
1123
01:19:38,780 --> 01:19:40,276
Claro.
1124
01:21:30,804 --> 01:21:32,122
Hola.
1125
01:21:56,521 --> 01:21:59,607
- ¿Viste a la chica?
- No. Toma.
1126
01:22:01,154 --> 01:22:02,584
Gracias.
1127
01:22:04,897 --> 01:22:06,588
Vámonos pronto.
1128
01:22:07,473 --> 01:22:08,473
Sí.
1129
01:22:08,498 --> 01:22:10,867
O sea, antes de que tengamos
que ver a Adam de nuevo.
1130
01:22:10,892 --> 01:22:12,799
Sí, sí, definitivamente.
1131
01:22:15,043 --> 01:22:17,128
Si quieres terminar de empacar,
yo iré por el auto.
1132
01:22:17,175 --> 01:22:18,630
Está bien, sí.
1133
01:22:19,547 --> 01:22:21,541
¿Podrías cerrar la ventana?
Hace frío aquí dentro.
1134
01:22:21,591 --> 01:22:23,890
No importa,
igual nos vamos a ir pronto.
1135
01:22:29,625 --> 01:22:31,224
- Ben.
- ¿Eh?
1136
01:22:31,584 --> 01:22:33,485
¿Por qué sonríes?
1137
01:22:33,564 --> 01:22:36,722
Lizzy me acaba de mandar un montón
de fotos graciosas de anoche.
1138
01:22:36,867 --> 01:22:39,104
- ¿Quieres verlas?
- No, después.
1139
01:22:39,218 --> 01:22:41,582
¿Puedes ir por el auto, por favor?
1140
01:23:50,772 --> 01:23:55,618
Yo tan solo...
Solo quería decirte que yo…
1141
01:23:56,431 --> 01:23:58,304
Anoche tuve una cita.
1142
01:23:58,354 --> 01:23:59,814
Estuvo bien.
1143
01:24:00,164 --> 01:24:01,832
Sí, sí, estuvo...
1144
01:24:02,400 --> 01:24:04,068
Ella se llama Kristen.
1145
01:24:05,535 --> 01:24:10,170
Incluso hice eso de escoger
un restaurante que quedara cerca
1146
01:24:10,233 --> 01:24:13,451
y luego ella vino
y jugamos Super Smash Brothers.
1147
01:24:14,484 --> 01:24:16,439
Sí, se quedó a dormir.
Y estuvo...
1148
01:24:17,482 --> 01:24:18,516
Estuvo muy bien.
1149
01:24:18,541 --> 01:24:20,460
Ella era bastante "cool".
1150
01:24:20,714 --> 01:24:24,434
Creo que...
Creo que nos veremos de nuevo.
1151
01:25:02,585 --> 01:25:04,055
Bueno.
1152
01:25:04,342 --> 01:25:06,780
Vamos a tomar la carretera.
1153
01:25:09,509 --> 01:25:11,061
¿Tessa?
1154
01:25:13,846 --> 01:25:15,431
¿Tessa?
1155
01:25:21,062 --> 01:25:22,687
Tessa...
1156
01:25:46,677 --> 01:25:54,592
Traducción al español:
Tiosha Bojórquez Chapela.