1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,520 --> 00:00:28,191
Olá. Bem-vindo de volta.
4
00:00:29,776 --> 00:00:36,187
Estou tão feliz por se juntar a mim
enquanto nos preparamos para dormir.
5
00:00:36,324 --> 00:00:37,575
Dormir...
6
00:00:38,409 --> 00:00:40,340
Dormir.
7
00:00:52,298 --> 00:00:57,220
É sempre bom ter um cobertor
macio e limpo para encostar no rosto.
8
00:00:58,429 --> 00:01:03,480
Este está tão macio,
acabou de sair da secadora,
9
00:01:04,644 --> 00:01:08,356
e cheira a lavanda.
10
00:01:10,441 --> 00:01:13,429
Está confortável na sua cama?
11
00:01:13,653 --> 00:01:17,186
Vamos afofar um travesseiro.
12
00:01:18,574 --> 00:01:20,526
Você tem...
13
00:01:20,685 --> 00:01:22,813
Você tem um fio de cabelo no rosto.
14
00:01:23,162 --> 00:01:25,648
Eu tiro.
15
00:01:26,332 --> 00:01:27,583
Pronto.
16
00:01:28,167 --> 00:01:29,167
Assim.
17
00:01:30,128 --> 00:01:31,128
Bem melhor.
18
00:01:33,923 --> 00:01:37,135
Pronto para dormir?
19
00:01:43,224 --> 00:01:44,967
- É como...
- Eu sei.
20
00:01:45,017 --> 00:01:48,346
Vermelho e verde. É como...
21
00:01:48,396 --> 00:01:50,306
Eu sei, parece Natal.
22
00:01:50,356 --> 00:01:51,356
Que cafona!
23
00:01:51,381 --> 00:01:52,584
Você não vive lá mais.
24
00:01:52,625 --> 00:01:55,546
Sim, mas podiam respeitar
a tradição do prédio.
25
00:01:55,570 --> 00:01:57,772
Nem imagino
o que fizeram no interior.
26
00:01:57,797 --> 00:01:59,207
Sim.
27
00:01:59,257 --> 00:02:02,107
Aposto que são aquelas pessoas
que compram tudo novo
28
00:02:02,140 --> 00:02:04,507
e tudo parece moderno
de meados do século 20
29
00:02:04,538 --> 00:02:07,257
e dizem ser influenciadores
revolucionários.
30
00:02:07,619 --> 00:02:08,807
É provável.
31
00:02:10,710 --> 00:02:13,671
Nem consigo enviar uma foto
para os meus pais.
32
00:02:14,275 --> 00:02:15,985
Então, não envie.
33
00:02:16,257 --> 00:02:17,257
O quê?
34
00:02:18,009 --> 00:02:22,555
Não envie. Diga que estava ocupado
com os reencontros e não pôde ver.
35
00:02:34,776 --> 00:02:36,194
Está bem.
36
00:02:39,641 --> 00:02:40,934
O que foi?
37
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
Parece diferente das fotos.
38
00:02:45,792 --> 00:02:47,095
Como assim?
39
00:02:47,206 --> 00:02:49,449
Parece diferente das fotos.
40
00:02:49,561 --> 00:02:51,300
Mais triste.
41
00:02:52,043 --> 00:02:53,211
Você odiou?
42
00:02:53,753 --> 00:02:56,743
Não. É só para o fim de semana,
então...
43
00:02:57,256 --> 00:02:58,453
está ótimo.
44
00:03:03,542 --> 00:03:05,335
Acha que ele está em casa?
45
00:03:08,267 --> 00:03:10,019
Está um gelo aqui dentro.
46
00:03:20,905 --> 00:03:23,357
Está tão frio aqui.
47
00:03:23,407 --> 00:03:25,618
O que eu acabei de dizer?
48
00:03:25,658 --> 00:03:27,451
O ar-condicionado ainda está aqui.
49
00:03:28,287 --> 00:03:30,248
Por que diabos?
50
00:03:30,623 --> 00:03:33,209
- Não está funcionando.
- Sim...
51
00:03:35,169 --> 00:03:36,245
Ele deveria tirá-lo.
52
00:03:36,287 --> 00:03:38,198
Talvez eu consiga tirar.
53
00:03:38,256 --> 00:03:39,957
Isso é trabalho dele.
54
00:03:39,998 --> 00:03:41,101
De quem?
55
00:03:41,135 --> 00:03:42,668
Do anfitrião.
56
00:03:42,718 --> 00:03:45,096
Não me importo.
57
00:03:45,721 --> 00:03:48,558
Farei isso mais tarde.
58
00:03:49,392 --> 00:03:50,935
Dave me mandou mensagem.
59
00:03:50,960 --> 00:03:52,136
Quer tomar uns drinques.
60
00:03:52,186 --> 00:03:54,146
Conhece um bom
happy hour
aqui perto.
61
00:03:54,182 --> 00:03:55,308
Está bem.
62
00:03:55,815 --> 00:03:56,849
Legal?
63
00:03:56,899 --> 00:03:58,943
Sim. Só me sinto suja da viagem.
64
00:03:58,968 --> 00:04:01,379
Está bem. Tome um banho, temos tempo.
65
00:04:01,549 --> 00:04:02,907
- Temos?
- Sim.
66
00:04:03,072 --> 00:04:04,072
Está bem.
67
00:04:09,868 --> 00:04:12,453
Essas toalhas têm um cheiro estranho.
68
00:04:24,218 --> 00:04:25,803
Desculpe.
69
00:04:47,992 --> 00:04:49,610
Ei, cara, e aí?
70
00:04:49,660 --> 00:04:51,445
- Oi.
- Oi, sou o Ben.
71
00:04:51,495 --> 00:04:53,406
- Prazer.
- Adam.
72
00:04:53,456 --> 00:04:56,809
Pensei que o nome
do anfitrião fosse Lance.
73
00:04:56,834 --> 00:04:58,315
Esse é o meu colega...
74
00:04:58,359 --> 00:04:59,477
Era o meu colega de quarto.
75
00:04:59,545 --> 00:05:02,164
Ele postou o anúncio para mim.
76
00:05:02,214 --> 00:05:04,625
Está bem. Entendi.
77
00:05:04,675 --> 00:05:07,751
A minha namorada, Tessa,
está tomando banho.
78
00:05:07,845 --> 00:05:09,013
Está bem.
79
00:05:10,403 --> 00:05:11,403
Até mais.
80
00:05:11,766 --> 00:05:12,850
Até.
81
00:05:22,469 --> 00:05:23,523
Olá?
82
00:05:23,564 --> 00:05:24,857
Ei, vou entrar.
83
00:05:25,071 --> 00:05:27,156
- O quê? Por quê?
- Me deixe entrar.
84
00:05:30,901 --> 00:05:33,528
Acabei de conhecer o Adam.
85
00:05:34,313 --> 00:05:35,641
Pensei que o nome dele era Lance.
86
00:05:35,665 --> 00:05:37,241
Não, esse era o colega de quarto.
87
00:05:37,291 --> 00:05:38,784
- Ele falou algo sobre mim?
- Não.
88
00:05:38,834 --> 00:05:40,419
Mas ele é muito bizarro.
89
00:05:41,295 --> 00:05:43,506
- O que houve?
- Ele só...
90
00:05:43,923 --> 00:05:45,124
Não fez nada.
91
00:05:45,174 --> 00:05:46,593
- Você está tremendo.
- Não estou.
92
00:05:46,643 --> 00:05:48,003
Só estou pensando: "Que porra?"
93
00:05:48,052 --> 00:05:49,321
- O que ele disse?
- Nada.
94
00:05:49,345 --> 00:05:51,566
Ele foi tão esquisito e indiferente,
95
00:05:51,590 --> 00:05:53,593
nem me perguntou ou disse nada.
96
00:05:53,835 --> 00:05:55,676
Perguntar sobre o quê?
97
00:05:55,726 --> 00:05:59,013
Sei lá. Os anfitriões não deveriam
nos mostrar os arredores?
98
00:05:59,063 --> 00:06:01,515
Que arredores?
99
00:06:01,565 --> 00:06:03,100
Sei lá.
100
00:06:03,150 --> 00:06:05,478
Ele não é um zelador.
Só está dividindo um espaço.
101
00:06:05,528 --> 00:06:07,530
Sim, eu sei, mas...
102
00:06:08,908 --> 00:06:11,276
os anfitriões geralmente
não querem nos falar
103
00:06:11,301 --> 00:06:13,736
sobre os pontos locais
ou perguntar se chegamos bem?
104
00:06:13,786 --> 00:06:15,988
Obviamente, chegamos bem.
105
00:06:16,038 --> 00:06:19,087
E você é daqui, então...
106
00:06:21,900 --> 00:06:24,069
Não sei.
107
00:06:24,588 --> 00:06:26,040
Talvez ele só seja introvertido.
108
00:06:26,090 --> 00:06:29,058
Ele parece muito introvertido.
109
00:06:32,221 --> 00:06:34,724
Talvez eu deva pedir para participar
de um dos meus vídeos.
110
00:06:34,974 --> 00:06:37,152
Você não quer esse cara
em um vídeo seu.
111
00:06:37,230 --> 00:06:38,555
Por quê? Ele é horrível?
112
00:06:38,629 --> 00:06:40,051
Não. Só que...
113
00:06:40,761 --> 00:06:44,455
Quando foi que ser socialmente desajeitado
virou uma característica física?
114
00:06:44,650 --> 00:06:47,278
Foi o que aconteceu com ele.
115
00:07:33,574 --> 00:07:36,827
Espere, espere.
116
00:07:38,139 --> 00:07:40,599
Três, dois, um...
117
00:08:28,087 --> 00:08:30,581
Gosto quando me olha assim.
118
00:08:30,631 --> 00:08:32,341
Assim como?
119
00:08:33,988 --> 00:08:38,493
Como se lembrasse de um sonho bom.
120
00:08:49,733 --> 00:08:50,893
Desculpe, você me assustou.
121
00:08:50,943 --> 00:08:51,943
Oi, cara.
122
00:08:52,027 --> 00:08:54,155
Oi, bom dia. Sou a Tessa.
123
00:08:54,530 --> 00:08:56,060
Oi.
124
00:08:56,091 --> 00:08:58,009
Compramos café da manhã
na padaria da esquina.
125
00:08:58,033 --> 00:08:59,402
É muito bom.
126
00:08:59,452 --> 00:09:01,662
Já esteve lá?
127
00:09:03,873 --> 00:09:06,242
Não sabíamos se podíamos fazer café.
128
00:09:06,292 --> 00:09:09,453
- Sim, podem.
- Legal.
129
00:09:09,503 --> 00:09:10,633
Obrigado.
130
00:09:13,757 --> 00:09:15,926
Há quanto tempo você mora
neste apartamento?
131
00:09:18,762 --> 00:09:20,631
Alguns anos.
132
00:09:20,681 --> 00:09:23,926
Desde que me formei na faculdade.
133
00:09:23,976 --> 00:09:26,432
O que você faz?
134
00:09:27,479 --> 00:09:32,693
Edito vídeos
para uma empresa esportiva.
135
00:09:33,194 --> 00:09:36,141
Como vídeos de destaque,
promocionais.
136
00:09:36,585 --> 00:09:37,753
Legal.
137
00:09:38,741 --> 00:09:40,985
Também trabalho com vídeos.
138
00:09:41,035 --> 00:09:45,456
Faço principalmente design de som,
mas às vezes faço vídeos para o YouTube.
139
00:09:46,624 --> 00:09:49,710
Ah, que tipo de vídeos?
140
00:09:50,086 --> 00:09:52,581
Vídeos ASMR.
141
00:09:53,090 --> 00:09:54,540
São muito legais.
142
00:09:54,590 --> 00:09:57,051
São vídeos
143
00:09:57,684 --> 00:10:00,596
com pequenos sons
ou experiências relaxantes.
144
00:10:00,622 --> 00:10:02,457
Mas quando se junta todos,
145
00:10:02,498 --> 00:10:06,533
tudo se amplifica,
criando um efeito relaxante.
146
00:10:07,311 --> 00:10:11,832
Ficamos arrepiados,
mas de uma forma relaxante.
147
00:10:12,693 --> 00:10:16,570
Se alguém brinca com o meu cabelo,
eu fico arrepiada.
148
00:10:17,738 --> 00:10:18,738
Isso...?
149
00:10:18,864 --> 00:10:21,355
Quem assiste aos seus vídeos?
150
00:10:21,402 --> 00:10:24,236
Muitas pessoas diferentes.
151
00:10:24,278 --> 00:10:25,479
Pessoas com insônia.
152
00:10:25,512 --> 00:10:28,199
Às vezes ouvem como ruído de fundo.
153
00:10:28,249 --> 00:10:29,491
Sim, quero dizer...
154
00:10:29,541 --> 00:10:33,754
Parece estranho, mas as pessoas
gostam muito e ficam viciadas.
155
00:10:35,170 --> 00:10:36,815
Foi como o Ben e eu nos conhecemos.
156
00:10:36,840 --> 00:10:39,585
Ele estava fazendo uma pesquisa
para um artigo sobre ASMR.
157
00:10:39,635 --> 00:10:41,887
- Sim.
- E...
158
00:10:44,098 --> 00:10:47,760
Queria saber se posso fazer um aqui.
159
00:10:47,810 --> 00:10:50,554
A luz aqui é muito bonita
durante o dia.
160
00:10:50,604 --> 00:10:52,014
Sim, pode.
161
00:10:52,064 --> 00:10:55,351
Obrigada.
Prometo não atrapalhar muito.
162
00:10:55,401 --> 00:10:56,986
Está bem.
163
00:11:06,412 --> 00:11:08,782
Quer sentar conosco?
Sente-se conosco.
164
00:11:08,832 --> 00:11:10,183
Estamos terminando.
165
00:11:10,207 --> 00:11:11,909
Se quiser ficar sozinho, tudo bem.
166
00:11:11,959 --> 00:11:14,064
Preciso continuar editando.
167
00:11:14,105 --> 00:11:16,552
Está bem. Está bem.
168
00:11:18,382 --> 00:11:19,416
Na verdade...
169
00:11:19,473 --> 00:11:22,213
tínhamos uma perguntinha.
170
00:11:22,970 --> 00:11:24,122
Sim.
171
00:11:24,147 --> 00:11:28,183
Reparamos que o ar-condicionado
ainda estava ali.
172
00:11:29,935 --> 00:11:31,136
Não é nada de mais.
173
00:11:31,186 --> 00:11:34,189
Deve estar estragado,
porque está entrando muito ar frio.
174
00:11:34,214 --> 00:11:38,527
Na verdade,
aquele quarto fica muito quente
175
00:11:39,028 --> 00:11:41,939
sem o aparelho,
porque o calor é estranho.
176
00:11:41,989 --> 00:11:43,044
Não posso controlá-lo.
177
00:11:43,069 --> 00:11:46,160
O prédio é muito velho,
então é melhor deixá-lo lá.
178
00:11:46,368 --> 00:11:48,654
É o que Lance sempre fez.
179
00:11:48,704 --> 00:11:54,418
Está bem,
então devemos falar com Lance ou...?
180
00:11:54,585 --> 00:11:58,956
Não. Ele está com a família.
A mãe dele está muito doente.
181
00:11:59,013 --> 00:12:00,150
Então teve que se mudar.
182
00:12:00,475 --> 00:12:02,126
Mas ele disse que voltava.
183
00:12:02,176 --> 00:12:05,304
Não quero incomodá-lo com nada.
184
00:12:05,512 --> 00:12:06,512
Certo.
185
00:12:06,555 --> 00:12:07,965
É muito frio lá.
186
00:12:08,014 --> 00:12:09,722
No anúncio dizia que...
187
00:12:09,755 --> 00:12:11,518
Lance fez aquilo.
O apartamento não é meu.
188
00:12:11,560 --> 00:12:14,013
Era da tia dele.
Ele só me deixa morar aqui.
189
00:12:14,063 --> 00:12:16,982
Certo, então você
está aqui agora, não é?
190
00:12:18,233 --> 00:12:19,233
Sim.
191
00:12:19,610 --> 00:12:22,696
Certo. Acredito quando você diz
que fica quente,
192
00:12:23,364 --> 00:12:24,773
mas a Tessa é muito frienta.
193
00:12:24,823 --> 00:12:29,908
E preferiríamos poder tirar
o ar-condicionado.
194
00:12:31,820 --> 00:12:34,156
- Ah.
- Sim.
195
00:12:36,293 --> 00:12:38,746
Certo.
196
00:12:38,796 --> 00:12:42,458
Preciso terminar um trabalho.
197
00:12:42,508 --> 00:12:43,860
Tenho um prazo a cumprir.
198
00:12:43,906 --> 00:12:45,232
Sim, pode ser mais tarde.
199
00:12:45,260 --> 00:12:50,215
Vamos passar o dia fora.
Então, até a noite?
200
00:12:50,265 --> 00:12:52,009
Claro, pode ser.
201
00:12:52,059 --> 00:12:53,102
Certo.
202
00:12:53,268 --> 00:12:54,686
Obrigado.
203
00:12:59,191 --> 00:13:01,777
Eu disse que ele era bizarro.
204
00:13:02,236 --> 00:13:04,563
Por que insistir?
205
00:13:04,613 --> 00:13:06,565
Porque está um gelo lá dentro.
206
00:13:06,615 --> 00:13:08,275
Mas foi tão estranho.
207
00:13:08,325 --> 00:13:09,636
Sim, porque ele é estranho.
208
00:13:09,660 --> 00:13:13,155
Às vezes, temos que passar por isso
para não morrermos de hipotermia.
209
00:13:13,512 --> 00:13:15,837
Acha que ele vai tirar?
210
00:13:15,999 --> 00:13:18,839
Ou acha que será uma daquelas
situações em que cada interação
211
00:13:18,864 --> 00:13:21,747
começa e termina com:
"Droga, foi mal, desculpa.
212
00:13:21,797 --> 00:13:23,173
Vou dar um jeito."
213
00:13:23,205 --> 00:13:25,040
Odeio isso.
214
00:13:27,219 --> 00:13:29,922
Com quem está falando?
215
00:13:31,124 --> 00:13:33,486
- Com quem está falando?
- Ah, nada. Ninguém.
216
00:13:33,549 --> 00:13:35,969
É uma conversa em grupo
do reencontro.
217
00:13:36,011 --> 00:13:39,052
Querem fazer um jantar hoje.
218
00:13:39,731 --> 00:13:42,276
Um tempo longe dos cônjuges?
219
00:13:43,610 --> 00:13:45,195
Dos cônjuges?
220
00:13:46,155 --> 00:13:47,155
Sim.
221
00:13:47,406 --> 00:13:48,907
Bem, você não é a minha cônjuge.
222
00:13:50,784 --> 00:13:52,244
Sabe o que quero dizer.
223
00:13:52,536 --> 00:13:55,664
Sim, mas você não é a minha cônjuge.
224
00:13:56,582 --> 00:13:57,866
Estou ciente.
225
00:13:57,916 --> 00:14:00,327
É só uma expressão.
226
00:14:00,377 --> 00:14:03,005
Sim, eu entendo.
227
00:14:05,416 --> 00:14:06,835
Tudo bem?
228
00:14:06,891 --> 00:14:08,559
Eu não ser a sua cônjuge?
229
00:14:08,677 --> 00:14:10,220
Não. O jantar.
230
00:14:10,971 --> 00:14:12,931
Sim, claro.
231
00:14:13,015 --> 00:14:14,683
Vou andar por aí.
232
00:14:31,355 --> 00:14:32,860
Precisa de ajuda?
233
00:14:37,920 --> 00:14:38,932
Está bem.
234
00:14:38,972 --> 00:14:41,175
Pronto? É só...
235
00:14:41,210 --> 00:14:42,586
Porra.
236
00:14:42,829 --> 00:14:44,622
- Eu seguro a janela.
- Certo.
237
00:14:47,716 --> 00:14:49,468
Está bem.
238
00:14:53,055 --> 00:14:55,098
Credo, isso é pesado!
239
00:14:56,016 --> 00:14:57,809
Porra!
240
00:15:04,274 --> 00:15:06,025
Meu Deus! O que houve?
241
00:15:07,586 --> 00:15:08,605
Foi o ar-condicionado?
242
00:15:08,629 --> 00:15:10,831
- Sim.
- Parece profundo.
243
00:15:10,881 --> 00:15:13,167
- Só está ardendo.
- Você tem band-aid?
244
00:15:13,217 --> 00:15:14,460
- Sim, no banheiro.
- Certo.
245
00:15:14,541 --> 00:15:15,785
Não, eu pego.
246
00:15:15,896 --> 00:15:18,357
- Tem certeza? Está bem.
- Sim.
247
00:15:19,358 --> 00:15:23,084
Então... eu tiro isto?
248
00:15:23,310 --> 00:15:24,978
Sim, está bem.
249
00:15:31,492 --> 00:15:34,203
É melhor desinfetar isto.
250
00:15:48,546 --> 00:15:50,923
Que sujeira.
251
00:17:06,205 --> 00:17:08,457
- Ei.
- Ei.
252
00:17:08,790 --> 00:17:10,125
Sua mão está boa?
253
00:17:10,945 --> 00:17:12,405
Sim, tudo bem.
254
00:17:13,270 --> 00:17:15,379
Ainda bem. Desculpe ter surtado.
255
00:17:15,427 --> 00:17:17,596
Não sei lidar com sangue.
256
00:17:18,717 --> 00:17:19,717
Tudo bem.
257
00:17:20,859 --> 00:17:23,520
Preciso te mostrar uma coisa.
258
00:17:24,109 --> 00:17:25,152
Aqui.
259
00:17:29,978 --> 00:17:31,221
Assim...
260
00:17:31,271 --> 00:17:34,231
Primeiro pensei:
cada pessoa fica com uma prateleira,
261
00:17:34,256 --> 00:17:36,501
mas então há diferentes níveis.
262
00:17:36,527 --> 00:17:38,904
Assim dá para guardar
coisas mais altas também.
263
00:17:41,155 --> 00:17:42,949
Sim, isso funciona.
264
00:17:54,358 --> 00:17:56,401
Agora parece que sou alcoólatra.
265
00:17:58,549 --> 00:18:00,926
Meus pais são alcoólatras.
266
00:18:01,640 --> 00:18:03,726
A geladeira deles não é assim.
267
00:18:12,052 --> 00:18:13,981
Onde está...
268
00:18:14,425 --> 00:18:17,887
Ben? Saiu com uns amigos
do ensino médio.
269
00:18:18,140 --> 00:18:20,767
É por isso que estamos aqui,
para o reencontro da escola dele.
270
00:18:21,231 --> 00:18:23,115
Onde ele estudou?
271
00:18:24,157 --> 00:18:27,356
Central? Você deve conhecer
muita gente de lá.
272
00:18:28,038 --> 00:18:29,748
Conheço algumas.
273
00:18:37,344 --> 00:18:39,721
Ben e eu somos
os seus primeiros hóspedes?
274
00:18:40,723 --> 00:18:41,723
Como soube?
275
00:18:43,103 --> 00:18:45,722
Bem, o livro de visitas está vazio.
276
00:18:45,747 --> 00:18:46,998
Então...
277
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
Sim.
278
00:18:56,429 --> 00:18:58,723
É triste o que aconteceu
com a mãe do seu colega de casa.
279
00:19:00,507 --> 00:19:01,507
Sim.
280
00:19:02,484 --> 00:19:03,484
Sim.
281
00:19:04,588 --> 00:19:06,256
Lance era
282
00:19:06,931 --> 00:19:07,932
o melhor.
283
00:19:08,991 --> 00:19:10,492
Nós costumávamos
284
00:19:10,698 --> 00:19:12,954
fazer tudo juntos,
285
00:19:13,711 --> 00:19:18,788
mas ele disse que eu devia fazer isso
para conhecer mais pessoas.
286
00:19:18,837 --> 00:19:20,673
E, assim,
287
00:19:21,665 --> 00:19:24,306
se uma pessoa for uma droga,
ele disse
288
00:19:24,346 --> 00:19:25,782
que nem precisarei expulsá-la.
289
00:19:25,831 --> 00:19:29,751
Ela vai embora mesmo e eu terei
a casa toda para mim outra vez.
290
00:19:30,630 --> 00:19:33,466
Achei isso muito inteligente.
291
00:19:36,182 --> 00:19:38,101
Espero que não sejamos uma droga.
292
00:19:39,858 --> 00:19:40,858
Bem,
293
00:19:42,274 --> 00:19:44,777
ainda não sei.
294
00:19:47,816 --> 00:19:50,068
Acho que é verdade.
295
00:19:55,928 --> 00:19:57,847
É melhor eu ir jantar em breve.
296
00:20:01,759 --> 00:20:03,386
Mas foi bom falar com você.
297
00:20:03,545 --> 00:20:05,171
Sim, claro.
298
00:20:06,551 --> 00:20:07,586
Boa noite.
299
00:20:07,636 --> 00:20:08,762
Até mais.
300
00:20:36,456 --> 00:20:39,459
Droga, devíamos ter comprado
umas coisas no mercadinho.
301
00:20:41,685 --> 00:20:46,606
Sim, ela comprou um menu de degustação
chique num bar de vinhos e...
302
00:20:47,839 --> 00:20:49,711
ela diz que eles são muito lentos.
303
00:20:49,761 --> 00:20:52,547
Quem faz pré-pagamento em Filadélfia?
304
00:20:52,675 --> 00:20:54,002
"Prix fixe", Lizzy.
305
00:20:54,130 --> 00:20:56,007
"Prix fixe, Lizzy."
306
00:20:57,436 --> 00:21:00,722
- Uau, meu Deus.
- O quê?
307
00:21:00,772 --> 00:21:02,599
Meu Deus.
308
00:21:02,649 --> 00:21:04,544
Eu disse que estávamos
na casa de um psicopata.
309
00:21:04,568 --> 00:21:06,820
Que loucura! Pelo menos tem cerveja.
310
00:21:08,071 --> 00:21:11,032
Meu Deus. Estou nervosa para amanhã.
311
00:21:12,312 --> 00:21:15,649
Acha que a Tessa vai fazer de mim
uma celebridade?
312
00:21:15,746 --> 00:21:18,074
- Quero dizer...
- Saúde.
313
00:21:18,099 --> 00:21:19,613
Ela não é famosa nem nada.
314
00:21:19,637 --> 00:21:21,310
Só tem muitos seguidores.
315
00:21:21,334 --> 00:21:22,837
- Qual é a diferença?
- Não sei.
316
00:21:22,871 --> 00:21:24,798
Que as pessoas não querem ser ela.
317
00:21:24,823 --> 00:21:26,867
Só gostam dela.
318
00:21:28,425 --> 00:21:30,001
Já disse que vi a minha casa antiga?
319
00:21:30,051 --> 00:21:31,336
Em Chestnut?
320
00:21:31,386 --> 00:21:33,113
Sim. Fecharam o negócio
há alguns dias.
321
00:21:33,153 --> 00:21:34,980
Por isso tivemos que vir
para este lugar.
322
00:21:35,015 --> 00:21:36,174
Sabe quem comprou?
323
00:21:36,224 --> 00:21:37,968
Não, mas já começaram a pintar.
324
00:21:38,018 --> 00:21:39,177
Credo, eles se mudam rápido.
325
00:21:39,227 --> 00:21:41,012
Sim, agora é vermelha e verde.
326
00:21:41,062 --> 00:21:42,514
Parece Natal.
327
00:21:42,564 --> 00:21:43,564
Que foleiro.
328
00:21:43,976 --> 00:21:45,584
Acho falta de respeito.
329
00:21:45,609 --> 00:21:48,073
Os meus pais investiram
tanto dinheiro e tempo naquela casa,
330
00:21:48,097 --> 00:21:50,815
deveriam pelo menos respeitar o lugar.
331
00:21:51,490 --> 00:21:53,066
Talvez só gostem das cores.
332
00:21:53,116 --> 00:21:54,484
Mas esse é o problema:
333
00:21:54,534 --> 00:21:56,220
quem escolheu as cores agora mora lá.
334
00:21:56,244 --> 00:21:58,097
Talvez você não deva mais se importar,
335
00:21:58,121 --> 00:21:59,974
porque já não mora aqui.
336
00:22:00,130 --> 00:22:02,328
Sim, talvez.
337
00:22:03,635 --> 00:22:05,721
Você está mais bêbada do que pensei.
338
00:22:05,746 --> 00:22:08,124
Estou podre de bêbada.
339
00:22:10,790 --> 00:22:12,134
Então...
340
00:22:12,177 --> 00:22:14,971
você é uma piranha agora?
341
00:22:15,648 --> 00:22:16,790
Perdão?
342
00:22:16,836 --> 00:22:19,102
Digo, "piranha" no bom sentido.
343
00:22:19,165 --> 00:22:20,857
Feminista.
344
00:22:21,181 --> 00:22:22,796
No sentido: "Sou uma piranha".
345
00:22:22,844 --> 00:22:24,109
Por que se importa?
346
00:22:24,157 --> 00:22:25,796
Sei lá, curiosidade.
Quero me envolver.
347
00:22:25,830 --> 00:22:26,830
Fazendo parte?
348
00:22:28,189 --> 00:22:29,970
Não, que nojo. Não.
349
00:22:30,365 --> 00:22:31,365
Brincadeira.
350
00:22:32,626 --> 00:22:34,203
Qual é o seu status?
351
00:22:34,236 --> 00:22:36,777
- Onde está no espectro de...
- Piranhice?
352
00:22:36,827 --> 00:22:37,827
Sim.
353
00:22:38,400 --> 00:22:39,853
Bem longe.
354
00:22:40,431 --> 00:22:42,551
Já dormiu com alguém do Central?
355
00:22:44,821 --> 00:22:46,361
Qual é!
356
00:22:46,432 --> 00:22:47,850
O quê? Vamos!
357
00:22:48,853 --> 00:22:50,399
Ai, credo.
358
00:22:51,072 --> 00:22:52,483
Não pode me julgar. Está bem?
359
00:22:52,557 --> 00:22:55,421
Estava brincando... Quem?
360
00:22:56,077 --> 00:22:57,704
Dale.
361
00:22:59,993 --> 00:23:02,135
- Dale Mullins.
- Sim!
362
00:23:02,185 --> 00:23:04,846
O cara que vivia
com o cofrinho de fora?
363
00:23:04,896 --> 00:23:08,333
Para! Ele melhorou muito
desde que foi para a faculdade.
364
00:23:08,404 --> 00:23:09,663
Parece um homem agora.
365
00:23:09,711 --> 00:23:11,448
Sei lá, nos cruzamos no bar
366
00:23:11,473 --> 00:23:13,396
em Center City,
e ele me pagou bebidas.
367
00:23:13,436 --> 00:23:15,263
Ele foi tão simpático.
368
00:23:15,315 --> 00:23:17,850
Foi tipo: "Você não mudou nada
desde o ensino médio.
369
00:23:17,909 --> 00:23:19,653
Continua tão linda e simpática."
370
00:23:19,781 --> 00:23:24,923
Meu Deus. Ele disse:
"Vi você no musical de outono...
371
00:23:25,333 --> 00:23:26,952
- todos os anos."
- Mentira!
372
00:23:26,994 --> 00:23:29,288
Verdade. Ele disse:
"Vi você no musical de outono.
373
00:23:29,421 --> 00:23:31,616
E sempre pensei:
'Queria ter ido até você
374
00:23:31,655 --> 00:23:33,849
e dito o quanto você estava incrível'."
375
00:23:33,884 --> 00:23:36,086
O quê? Então ele sempre te desejou?
376
00:23:36,136 --> 00:23:37,196
Não faça ser estranho.
377
00:23:37,220 --> 00:23:38,573
- Ele é estranho.
- Não, não é.
378
00:23:38,597 --> 00:23:40,298
Ele só se lembrava de mim
com carinho.
379
00:23:40,348 --> 00:23:42,425
Meu Deus, você adora isso.
380
00:23:42,475 --> 00:23:45,089
Tanto faz. Tantas garotas
desejavam você no ensino médio, Ben.
381
00:23:45,130 --> 00:23:47,998
Se você não estivesse com a Tessa,
estariam atrás de você no reencontro.
382
00:23:48,869 --> 00:23:49,869
Tipo quem?
383
00:23:50,738 --> 00:23:52,948
Tipo a Joanna Lange.
384
00:23:53,737 --> 00:23:56,489
Ela estava apaixonada por você.
385
00:23:58,628 --> 00:23:59,655
Estava.
386
00:23:59,688 --> 00:24:01,229
Não é um grande elogio.
387
00:24:01,328 --> 00:24:03,572
Ela comia lápis de cera,
literalmente.
388
00:24:03,629 --> 00:24:05,372
Foi só uma vez.
389
00:24:05,415 --> 00:24:07,851
- Não foi lápis de cera, foi...
- Giz pastel oleoso.
390
00:24:07,876 --> 00:24:10,121
- Foi só um pedacinho.
- Só um pedacinho.
391
00:24:10,146 --> 00:24:12,273
Não tem curiosidade de saber
qual o sabor de um giz pastel?
392
00:24:12,297 --> 00:24:14,215
Não posso dizer que tenho.
393
00:24:16,534 --> 00:24:17,586
- Oi!
- Ei.
394
00:24:17,636 --> 00:24:18,636
Oi?
395
00:24:19,071 --> 00:24:20,071
Sou a Lizzy.
396
00:24:20,096 --> 00:24:21,631
- Oi. Tessa.
- Minha nossa!
397
00:24:21,681 --> 00:24:23,174
- É...
- Prazer.
398
00:24:23,224 --> 00:24:24,801
É ótimo conhecer você pessoalmente.
399
00:24:24,851 --> 00:24:25,851
Entre.
400
00:24:26,495 --> 00:24:28,139
Estou animada para amanhã.
401
00:24:28,500 --> 00:24:30,557
Sim, obrigada por aceitar.
402
00:24:30,607 --> 00:24:32,034
Prometo que não levará muito tempo.
403
00:24:32,090 --> 00:24:33,466
Não, estou aqui para isso.
404
00:24:33,944 --> 00:24:34,945
Legal.
405
00:24:36,207 --> 00:24:37,389
- Oi.
- Ei.
406
00:24:37,429 --> 00:24:39,748
- Como foi o jantar?
- Foi tão bom.
407
00:24:39,783 --> 00:24:41,401
- Sim, foi um bom momento.
- É mesmo?
408
00:24:41,443 --> 00:24:42,978
E a festa continua.
409
00:24:43,010 --> 00:24:45,013
Quer sentar e tomar uma cerveja?
410
00:24:45,119 --> 00:24:47,121
Sim, vou tomar
uma cerveja que comprei.
411
00:24:49,834 --> 00:24:50,994
Meu Deus.
412
00:24:51,044 --> 00:24:53,038
Você viu isto, não? Que loucura!
413
00:24:53,063 --> 00:24:55,441
É melhor falar baixo.
414
00:24:55,465 --> 00:24:57,208
Acho que ele ainda está em casa.
415
00:24:57,258 --> 00:24:58,760
Sim, claro.
416
00:25:03,348 --> 00:25:05,216
Vocês eram da mesma turma?
417
00:25:05,266 --> 00:25:06,426
Sim.
418
00:25:06,757 --> 00:25:07,875
Turma de...
419
00:25:07,936 --> 00:25:10,146
2! 0! 1! 3!
420
00:25:10,605 --> 00:25:15,485
Não vejo você fazer isso há 5 anos.
421
00:25:16,027 --> 00:25:17,278
Tão ridículo.
422
00:25:22,832 --> 00:25:25,327
Então, o que você faz?
423
00:25:25,596 --> 00:25:30,267
Faço pesquisa de mercado em uma agência
de publicidade em Center City.
424
00:25:30,583 --> 00:25:33,536
Fazemos quase todo o marketing
das faculdades de medicina da cidade.
425
00:25:33,617 --> 00:25:34,777
Que legal!
426
00:25:34,835 --> 00:25:37,379
Parece te manter muito ocupada.
427
00:25:37,822 --> 00:25:40,266
Não é estranho as pessoas
dizerem isso sobre os empregos?
428
00:25:40,447 --> 00:25:44,784
Sabe? Não é o objetivo de um emprego
de merda em uma empresa?
429
00:25:47,350 --> 00:25:49,511
Você gosta de trabalhar lá?
430
00:25:49,572 --> 00:25:51,513
Não importa.
431
00:25:51,570 --> 00:25:54,147
Estou pensando em me candidatar
a vagas em Nova York.
432
00:25:54,190 --> 00:25:56,309
Não me diga! Seria incrível.
433
00:25:56,359 --> 00:25:58,144
Estou tão cansada de Filadélfia.
434
00:25:58,194 --> 00:25:59,771
Sim, é pequena demais.
435
00:25:59,821 --> 00:26:02,274
Demais. Vejo colegas
do ensino médio por toda parte.
436
00:26:02,324 --> 00:26:03,692
É uma loucura.
437
00:26:03,741 --> 00:26:05,856
Quero estar em um lugar onde digam:
438
00:26:05,927 --> 00:26:08,990
"Credo, quem diabos é você?" Sabe?
439
00:26:09,247 --> 00:26:11,165
Sério? Quer mesmo?
440
00:26:12,917 --> 00:26:16,675
A Lizzy estava me contando
que dormiu com um cara.
441
00:26:16,700 --> 00:26:17,903
- Dale Mullins.
- Cala a boca!
442
00:26:17,951 --> 00:26:19,947
Que era um esquisitão
no ensino médio.
443
00:26:20,008 --> 00:26:21,176
Ele não é tão estranho.
444
00:26:21,460 --> 00:26:23,405
Como vocês chegaram a esse ponto?
445
00:26:23,460 --> 00:26:25,380
Eu e o Dailey?
446
00:26:25,430 --> 00:26:27,465
Credo, nem sei.
447
00:26:27,522 --> 00:26:29,816
Estávamos no mesmo bar,
eu estava chapada.
448
00:26:30,185 --> 00:26:31,594
Você sabe como é.
449
00:26:31,753 --> 00:26:32,753
Sim.
450
00:26:33,515 --> 00:26:35,383
Vou apresentá-lo a você amanhã.
451
00:26:35,488 --> 00:26:36,740
Certo, legal.
452
00:26:37,136 --> 00:26:38,554
Está animada?
453
00:26:39,073 --> 00:26:40,557
Com o reencontro?
454
00:26:42,411 --> 00:26:44,537
Estou mais curiosa
do que qualquer outra coisa.
455
00:26:44,584 --> 00:26:48,505
Parece que as pessoas da sua escola
têm opiniões fortes umas sobre as outras.
456
00:26:49,315 --> 00:26:51,151
O que isso quer dizer?
457
00:26:55,335 --> 00:26:57,947
Acho que não sinto
uma ligação tão grande
458
00:26:58,002 --> 00:27:00,613
com os meus colegas do ensino médio
quanto vocês.
459
00:27:00,834 --> 00:27:03,850
Ontem à noite, eles passaram
a maior parte do tempo falando
460
00:27:03,889 --> 00:27:05,747
sobre os colegas
que não viam há anos,
461
00:27:05,771 --> 00:27:07,797
fofocando e tudo mais.
462
00:27:08,229 --> 00:27:10,982
Eu quase nunca
me encontro com as pessoas,
463
00:27:11,467 --> 00:27:13,427
falo com elas ou vou aos reencontros.
464
00:27:14,270 --> 00:27:16,556
Acho que a minha escola
nem tem reencontros.
465
00:27:16,723 --> 00:27:19,369
A Tessa não é muito sentimental
em relação à sua juventude.
466
00:27:19,818 --> 00:27:21,486
Não, não é isso.
467
00:27:22,060 --> 00:27:24,247
Eu olho para trás e reflito,
468
00:27:24,272 --> 00:27:26,825
e outras coisas parecem
mais esquecíveis, mas...
469
00:27:28,383 --> 00:27:29,383
Não sei.
470
00:27:29,986 --> 00:27:32,017
A ideia de me preocupar
com as pessoas
471
00:27:32,056 --> 00:27:35,659
a quem eu era mais ligada
naquela época é... estranha.
472
00:27:35,763 --> 00:27:38,115
Me deixa fisicamente desconfortável.
473
00:27:38,314 --> 00:27:40,132
Como os seus ex-namorados?
474
00:27:40,244 --> 00:27:42,103
Qualquer pessoa.
475
00:27:42,732 --> 00:27:43,816
Por quê?
476
00:27:44,900 --> 00:27:46,947
Por que você é melhor do que eles?
477
00:27:46,978 --> 00:27:48,697
Não, não.
478
00:27:48,872 --> 00:27:50,337
Ela deve pensar que é imaturo.
479
00:27:50,426 --> 00:27:51,744
Não.
480
00:27:53,048 --> 00:27:54,549
Eu só...
481
00:27:55,396 --> 00:27:59,942
não dou tanta importância a esse período
da minha vida porque eu cresci.
482
00:28:03,347 --> 00:28:06,100
Talvez eu ache um pouco imaturo.
483
00:28:08,287 --> 00:28:10,525
Mas sou muito imatura
sobre outras coisas, então...
484
00:28:10,589 --> 00:28:13,103
Sim, é mesmo.
485
00:28:15,021 --> 00:28:16,188
Não, eu acho
486
00:28:16,658 --> 00:28:19,364
que a Tessa está assim porque
487
00:28:19,389 --> 00:28:23,106
ela se achava muito feia na escola
e ninguém prestava atenção nela.
488
00:28:23,131 --> 00:28:24,441
O quê? Você é tão bonita.
489
00:28:24,465 --> 00:28:25,875
Não precisa dizer isso.
490
00:28:25,925 --> 00:28:29,861
E também era bonita na escola,
mas ela não acha.
491
00:28:30,169 --> 00:28:31,824
Que triste.
492
00:28:33,174 --> 00:28:35,546
Não é que eu me achasse feia.
493
00:28:35,571 --> 00:28:39,397
As pessoas zombavam de mim.
Eram más comigo.
494
00:28:40,063 --> 00:28:41,328
É, aquele cara.
495
00:28:41,396 --> 00:28:43,607
Um cara foi mau com você?
496
00:28:43,990 --> 00:28:46,902
Sim, um cara na minha turma...
497
00:28:47,295 --> 00:28:49,380
sempre comentava
sobre a minha aparência.
498
00:28:49,516 --> 00:28:51,051
Ele era um imbecil.
499
00:28:51,193 --> 00:28:52,778
O que ele dizia?
500
00:28:54,550 --> 00:28:56,581
Ele parecia ter uma visão estreita
501
00:28:56,606 --> 00:28:59,253
para os aspectos menos lisonjeiros
da minha aparência.
502
00:29:00,308 --> 00:29:03,144
Sinceramente,
ele devia gostar de você.
503
00:29:03,751 --> 00:29:06,056
Essa é a reação estereotipada, não é?
504
00:29:06,081 --> 00:29:07,352
Sim, mas é verdade.
505
00:29:07,425 --> 00:29:10,165
Eu era uma vaca com você
na escola, não era?
506
00:29:10,190 --> 00:29:13,047
- Sim! Sim, com certeza.
- Eu era cruel.
507
00:29:13,097 --> 00:29:15,633
Lembra quando eu tomava Accutane?
508
00:29:15,675 --> 00:29:17,419
Você foi tão má comigo.
509
00:29:17,460 --> 00:29:19,862
Eu literalmente ia para casa,
dava um soco na parede e dizia:
510
00:29:19,901 --> 00:29:21,193
"Lizzie foi uma vaca hoje!"
511
00:29:21,229 --> 00:29:22,583
Sim, porque eu gostava de você.
512
00:29:22,622 --> 00:29:23,990
- Meu Deus. Por favor.
- Dã!
513
00:29:24,025 --> 00:29:25,393
- Cala a boca!
- Claro! É verdade.
514
00:29:25,443 --> 00:29:27,228
Meu Deus, você era tão fofinho.
515
00:29:27,278 --> 00:29:30,343
Mesmo quando o seu rosto
estava vermelho e descamando,
516
00:29:30,367 --> 00:29:32,111
só queria segurá-lo e beijar você.
517
00:29:32,211 --> 00:29:33,234
Você era adorável.
518
00:29:33,284 --> 00:29:35,912
Eu era horrível, cara.
519
00:29:36,905 --> 00:29:39,149
Vi fotos dele naquela época.
520
00:29:39,370 --> 00:29:41,509
Ainda era muito bonito.
521
00:29:45,256 --> 00:29:47,959
Então, o que diria para aquele cara
se o visse novamente?
522
00:29:48,179 --> 00:29:50,117
- Que cara?
- O que fez bullying com você.
523
00:29:50,944 --> 00:29:53,011
Eu já o vi novamente. Várias vezes.
524
00:29:53,036 --> 00:29:54,704
Sério? O que você disse?
525
00:29:54,889 --> 00:29:57,175
- Nada. Só ignorei.
- O quê?
526
00:29:57,225 --> 00:29:58,718
Não disse tipo: "Olhe só para mim.
527
00:29:58,768 --> 00:30:00,595
Sou uma grande estrela do YouTube
528
00:30:00,645 --> 00:30:03,176
e ganho muito dinheiro,
vai se foder!"
529
00:30:05,293 --> 00:30:08,291
Ele é um grande
produtor de cinema agora.
530
00:30:08,514 --> 00:30:11,142
Acho que não dá a mínima
para os meus vídeos,
531
00:30:11,621 --> 00:30:14,374
e eu não ganho tanto dinheiro.
532
00:30:15,170 --> 00:30:17,797
A Tessa é muito culta
para fazer essas coisas.
533
00:30:18,574 --> 00:30:20,531
Sim, claro.
534
00:30:20,627 --> 00:30:23,213
Porque você é muito madura, Tessa.
535
00:30:23,418 --> 00:30:24,535
É verdade, você é.
536
00:30:24,585 --> 00:30:26,454
É sim. Você é muito madura.
537
00:30:26,675 --> 00:30:29,845
Credo, somos tão imaturos.
538
00:30:30,216 --> 00:30:32,210
Meu Deus. E o jantar hoje?
539
00:30:32,329 --> 00:30:35,129
Nem consigo falar sobre isso.
540
00:30:35,333 --> 00:30:37,335
Aquilo foi...
541
00:30:37,590 --> 00:30:39,311
Não! Depois você...
542
00:30:39,533 --> 00:30:42,036
Você foi por baixo...
543
00:30:43,863 --> 00:30:45,567
Ai, meu Deus...
544
00:31:01,231 --> 00:31:03,650
O que está fazendo?
545
00:31:04,545 --> 00:31:06,338
Está tão quente aqui.
546
00:31:51,773 --> 00:31:52,773
Bom dia.
547
00:31:52,815 --> 00:31:54,475
Droga. Desculpe.
548
00:31:54,525 --> 00:31:56,262
A culpa é nossa. Sério.
549
00:31:56,287 --> 00:31:58,091
Podemos limpar isto.
550
00:32:04,128 --> 00:32:05,296
O que está fazendo?
551
00:32:06,162 --> 00:32:08,331
Rasgando isto.
552
00:32:09,084 --> 00:32:10,084
Por quê?
553
00:32:12,474 --> 00:32:14,375
Porque assim, quando chegar ao mar,
554
00:32:14,399 --> 00:32:17,907
não vai ficar preso
e matar uma tartaruga.
555
00:32:18,750 --> 00:32:22,362
Em vez disso, elas vão comer
556
00:32:22,394 --> 00:32:26,049
e engasgar,
mas assim não será nossa culpa.
557
00:32:31,145 --> 00:32:32,145
Entendi.
558
00:32:36,567 --> 00:32:40,154
Oi. Deixamos uma bagunça aqui.
559
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Você deixou.
560
00:32:42,651 --> 00:32:43,651
O quê?
561
00:32:44,741 --> 00:32:46,785
Você deixou. Eu tomei uma cerveja.
562
00:32:47,325 --> 00:32:50,486
Certo, então você contribuiu
com uma cerveja para a bagunça.
563
00:32:51,353 --> 00:32:54,260
Comprei café da manhã para você
e um café. Com gelo.
564
00:32:54,312 --> 00:32:58,150
Embora ainda ache isso
uma loucura da sua parte.
565
00:32:58,722 --> 00:33:00,382
Preciso beber água primeiro.
566
00:33:00,425 --> 00:33:01,551
Sim, claro.
567
00:33:05,342 --> 00:33:07,469
Como você está de ressaca e eu não?
568
00:33:08,025 --> 00:33:10,780
Não estou. Só estou com sede.
569
00:33:11,550 --> 00:33:13,177
Ei, o que foi?
570
00:33:13,958 --> 00:33:15,160
Tessa?
571
00:33:16,297 --> 00:33:17,297
Olá?
572
00:33:18,900 --> 00:33:20,085
Acabei de acordar.
573
00:33:20,141 --> 00:33:22,710
Estou com uma sede do caralho.
Só preciso de um segundo, beleza?
574
00:33:22,806 --> 00:33:25,366
O que você tem?
575
00:33:27,555 --> 00:33:29,340
Foi uma noite estranha, beleza?
576
00:33:29,444 --> 00:33:31,697
Só quero relaxar e esquecer.
577
00:33:32,332 --> 00:33:33,666
Com a Lizzy?
578
00:33:34,530 --> 00:33:36,349
Sim, a sua namorada de Filadélfia.
579
00:33:36,374 --> 00:33:38,871
Por favor,
somos amigos desde os 14 anos.
580
00:33:38,919 --> 00:33:41,630
Ela é próxima de todo mundo.
581
00:33:41,718 --> 00:33:46,738
Ela estava bêbada, terminou recentemente
com o namorado e tem estado
582
00:33:47,020 --> 00:33:50,231
um pouco estranha, mas ela é assim.
583
00:33:51,123 --> 00:33:55,085
Se um amigo tivesse agido daquela forma
comigo, você teria ficado irritadíssimo.
584
00:33:55,757 --> 00:33:56,881
Acho que não.
585
00:33:57,415 --> 00:33:58,866
Eu teria entendido.
586
00:33:58,891 --> 00:34:00,301
Entendido o quê?
587
00:34:00,326 --> 00:34:04,155
Credo! Por que ela não parava de dizer
o quanto estava apaixonada por você?
588
00:34:04,343 --> 00:34:07,108
Tessa, isso não é justo, está bem?
589
00:34:09,266 --> 00:34:11,260
Você dormiu com ela, não foi?
590
00:34:11,341 --> 00:34:12,967
Não.
591
00:34:15,249 --> 00:34:16,659
- Eu...
- O quê?
592
00:34:16,684 --> 00:34:17,969
Nada, eu...
593
00:34:18,044 --> 00:34:19,579
Ela me bateu uma punheta uma vez.
594
00:34:19,629 --> 00:34:20,747
Nas férias de inverno.
595
00:34:20,796 --> 00:34:21,915
Que nojo!
596
00:34:21,980 --> 00:34:23,416
Por quê?
597
00:34:23,466 --> 00:34:25,585
Porque ela é tão desesperada!
598
00:34:25,635 --> 00:34:30,014
Parece que tem uma gosma desesperada
e fedorenta saindo do corpo dela.
599
00:34:31,011 --> 00:34:34,042
"Só queria tirar a pele do seu rosto
e comer", "você era tão fofinho".
600
00:34:34,067 --> 00:34:35,120
Credo, que psicopata!
601
00:34:35,145 --> 00:34:37,317
Já vi homens flertarem
com você, está bem?
602
00:34:37,342 --> 00:34:40,512
E eu só aceitei,
porque você é atraente e eu gosto...
603
00:34:41,108 --> 00:34:42,935
Não, sabe o que é?
604
00:34:42,985 --> 00:34:45,995
Tenho orgulho de estar
com uma garota tão linda
605
00:34:46,020 --> 00:34:48,871
e magnética como você e tantos homens
se sentirem atraídos por ela.
606
00:34:49,617 --> 00:34:50,988
Está bem?
607
00:34:52,620 --> 00:34:54,182
O que foi?
608
00:34:54,955 --> 00:34:58,209
Meu Deus, dá para parar
de me olhar assim?
609
00:35:00,189 --> 00:35:02,817
Você é tão ridículo.
610
00:35:04,715 --> 00:35:08,094
Não tenho palavras para o quanto
você soa estúpido agora.
611
00:35:09,954 --> 00:35:11,423
Certo.
612
00:35:14,133 --> 00:35:18,063
Por que não senta
e toma o café da manhã?
613
00:35:19,439 --> 00:35:20,445
Anda.
614
00:35:20,470 --> 00:35:22,107
Parece que você está falando
com um cachorro.
615
00:35:22,131 --> 00:35:24,831
Meu Deus! Só estou tentando
esquecer esta briga estúpida
616
00:35:24,876 --> 00:35:26,295
sobre nada!
617
00:35:26,320 --> 00:35:27,814
O que quer que eu diga?
618
00:35:27,864 --> 00:35:30,190
Que a Lizzie é desesperada
619
00:35:30,491 --> 00:35:34,028
e patética, e que você
não deveria se comparar a ela.
620
00:35:34,078 --> 00:35:36,760
Satisfeita em ouvir isso sobre
uma garota perfeitamente inocente
621
00:35:36,791 --> 00:35:39,640
que só ficou bêbada demais
ontem à noite?
622
00:35:47,012 --> 00:35:52,309
Também acrescentaria que vocês
são dois patéticos presos ao passado.
623
00:35:53,723 --> 00:36:01,085
Credo, é tão doloroso ter que engolir
essa sua nostalgia tão triste.
624
00:36:05,526 --> 00:36:07,774
Que porra?
625
00:36:09,488 --> 00:36:11,198
Vou tomar um banho.
626
00:36:13,617 --> 00:36:16,662
Não vou limpar isto!
627
00:36:20,702 --> 00:36:24,122
Não vou limpar isto!
628
00:37:01,999 --> 00:37:03,081
Eu não limpei.
629
00:37:03,106 --> 00:37:04,744
Eu ouvi das primeiras cem vezes.
630
00:37:04,794 --> 00:37:06,579
- Então continua lá.
- E daí?
631
00:37:06,928 --> 00:37:10,278
Somos hóspedes aqui, então vá limpar
632
00:37:10,303 --> 00:37:12,586
antes que o Adam pergunte
o que está acontecendo.
633
00:37:12,611 --> 00:37:15,321
Não me interessa
o que aquele cara pensa.
634
00:37:16,472 --> 00:37:18,349
Você é horrível.
635
00:37:20,100 --> 00:37:22,094
Escute. Está bem.
636
00:37:23,073 --> 00:37:26,128
Se eu for limpar,
dá para você esquecer a besteira
637
00:37:26,160 --> 00:37:30,152
que você acha que aconteceu ontem
para continuarmos o nosso dia?
638
00:37:30,882 --> 00:37:32,625
Tessa, por favor.
639
00:37:34,740 --> 00:37:36,222
Isso parece
640
00:37:37,201 --> 00:37:39,787
um bom negócio, certo?
641
00:37:42,628 --> 00:37:44,537
Tessa, por favor.
642
00:37:45,107 --> 00:37:47,932
Não consigo continuar com isso...
643
00:37:50,464 --> 00:37:54,075
Pode, por favor,
voltar a ser gentil comigo?
644
00:38:04,562 --> 00:38:05,562
Está bem.
645
00:38:06,522 --> 00:38:08,816
Está bem.
646
00:38:08,941 --> 00:38:10,442
Eu te amo.
647
00:38:13,279 --> 00:38:15,489
Desculpe.
648
00:38:16,407 --> 00:38:19,451
Desculpe. Eu te amo.
649
00:38:22,496 --> 00:38:24,206
Também te amo.
650
00:38:26,667 --> 00:38:27,667
Você...
651
00:38:28,888 --> 00:38:31,935
Não quer que a Lizzy
faça mais o vídeo?
652
00:38:33,090 --> 00:38:34,550
Não, tudo bem.
653
00:38:35,342 --> 00:38:37,962
Não é nada de mais, mas ela...
654
00:38:38,012 --> 00:38:39,012
Ela perguntou ontem.
655
00:38:39,054 --> 00:38:42,174
Ela parecia bem animada,
mas não tem problema.
656
00:38:42,224 --> 00:38:44,852
Não, ela ainda pode fazer.
657
00:38:46,020 --> 00:38:47,563
- Tem certeza?
- Sim.
658
00:38:48,564 --> 00:38:49,857
Pare de perguntar.
659
00:39:00,034 --> 00:39:03,971
Hoje tenho uma convidada
muito especial comigo.
660
00:39:04,823 --> 00:39:06,699
Esta é a Lizzy.
661
00:39:06,812 --> 00:39:10,411
Eu a conheci ontem pela primeira vez
662
00:39:10,961 --> 00:39:14,965
e ela fez o ensino médio
com o meu namorado.
663
00:39:16,258 --> 00:39:19,345
E também estou muito animada
664
00:39:21,805 --> 00:39:26,226
para usar uns produtos locais hoje.
665
00:39:37,363 --> 00:39:42,489
Eles se chamam
"City of Sisterly Love:
666
00:39:46,705 --> 00:39:51,498
séruns para cabelo, pele
667
00:39:52,419 --> 00:39:54,167
e alma."
668
00:39:57,174 --> 00:40:00,344
Eu vou usar
669
00:40:02,137 --> 00:40:04,848
algumas gotas
670
00:40:05,557 --> 00:40:08,270
do óleo corporal
671
00:40:08,936 --> 00:40:11,800
concentrado,
672
00:40:19,129 --> 00:40:21,207
que tem um cheiro
673
00:40:21,699 --> 00:40:25,506
absolutamente incrível.
674
00:40:34,394 --> 00:40:38,382
Lizzy, respire fundo para mim.
675
00:42:17,606 --> 00:42:19,900
Pode relaxar novamente.
676
00:42:42,756 --> 00:42:44,758
Você não perde tempo.
677
00:42:44,967 --> 00:42:45,967
Sim.
678
00:42:49,054 --> 00:42:50,722
Certeza de que não pode vir?
679
00:42:51,515 --> 00:42:53,696
Não. Vão lançar um perfil importante
680
00:42:53,721 --> 00:42:57,048
em uma revista,
e querem o vídeo antes disso.
681
00:43:02,151 --> 00:43:04,103
Por que mudar de camisa?
682
00:43:04,153 --> 00:43:05,153
O quê?
683
00:43:05,988 --> 00:43:08,065
Por que mudar de camisa?
684
00:43:08,115 --> 00:43:09,566
Vou a um jantar elegante.
685
00:43:09,616 --> 00:43:11,243
Quero estar apresentável.
686
00:43:11,790 --> 00:43:13,792
Mas a outra era apresentável.
687
00:43:15,722 --> 00:43:17,416
Esta é melhor.
688
00:43:18,336 --> 00:43:21,089
Você nem usa camisas assim
quando nós saímos.
689
00:43:21,420 --> 00:43:23,205
O que...
690
00:43:23,325 --> 00:43:25,494
Do que está falando?
691
00:43:25,838 --> 00:43:28,132
Nada. Eu só...
692
00:43:31,013 --> 00:43:32,013
Só o quê?
693
00:43:34,850 --> 00:43:35,850
Nada.
694
00:43:36,802 --> 00:43:39,429
Os seus amigos já te acham
tão intimidador.
695
00:43:39,495 --> 00:43:41,664
É melhor não se exibir
estando tão bonito.
696
00:43:45,485 --> 00:43:46,945
Bajuladora.
697
00:43:58,676 --> 00:44:01,514
O que impede você de agir?
698
00:44:02,669 --> 00:44:05,005
Agir em relação a quê?
699
00:44:06,006 --> 00:44:07,628
Ao relacionamento.
700
00:44:09,176 --> 00:44:11,566
Já falamos sobre isso
em sessões anteriores,
701
00:44:11,591 --> 00:44:14,740
e parece que pode ser positivo
para você a longo prazo.
702
00:44:15,974 --> 00:44:18,894
Então, o que impede?
703
00:44:22,940 --> 00:44:24,983
Amar alguém como o Ben é...
704
00:44:26,068 --> 00:44:27,707
muito solitário...
705
00:44:28,784 --> 00:44:33,408
porque por mais que eu reclame sobre ele
e saiba que não está dando certo
706
00:44:33,449 --> 00:44:36,186
ou que poderia funcionar
e não sei como nos fazer chegar lá,
707
00:44:36,249 --> 00:44:38,648
talvez seja a mesma coisa.
708
00:44:39,693 --> 00:44:44,494
Eu gosto tanto dele e vejo tanto
potencial nele que mais ninguém vê.
709
00:44:46,114 --> 00:44:48,875
É impossível explicar a atração
que sentimos por alguém.
710
00:44:48,925 --> 00:44:51,510
Simplesmente a sentimos
em todo o corpo.
711
00:44:53,262 --> 00:44:55,985
Por isso acho que é tão solitário,
712
00:44:56,024 --> 00:45:00,696
amar tanto alguém sem poder
compartilhar isso com ninguém.
713
00:45:01,812 --> 00:45:04,731
Acha que o Ben sente o mesmo?
714
00:45:05,969 --> 00:45:08,931
Acho que o Ben
nunca se sente solitário.
715
00:45:10,112 --> 00:45:11,839
É a nossa principal diferença.
716
00:45:11,878 --> 00:45:15,572
Acho que é de onde vem
todo esse conflito, não é?
717
00:45:18,495 --> 00:45:20,372
Você se sente solitária muitas vezes?
718
00:45:27,283 --> 00:45:28,409
Tessa?
719
00:45:44,771 --> 00:45:47,524
É difícil explicar.
720
00:45:50,402 --> 00:45:53,909
Às vezes, faço um jogo comigo mesma.
721
00:45:55,082 --> 00:45:59,098
Finjo que um espírito
está habitando o meu corpo,
722
00:45:59,123 --> 00:46:01,717
depois recupero o controle
723
00:46:01,742 --> 00:46:04,874
e, quando acordo,
preciso avaliar onde estou.
724
00:46:04,916 --> 00:46:08,312
E eu penso: "Ah,
725
00:46:08,368 --> 00:46:10,828
essa deve ser a minha mãe", ou:
726
00:46:11,041 --> 00:46:13,786
"Estou na cafeteria tomando café
e lendo um livro".
727
00:46:13,884 --> 00:46:15,260
E acho...
728
00:46:15,779 --> 00:46:18,329
Às vezes, faço isso com o Ben,
729
00:46:18,354 --> 00:46:21,166
e muitas vezes não sei se eu...
730
00:46:22,934 --> 00:46:27,272
Se reconheceria que estava com ele,
que ele era o meu parceiro.
731
00:46:29,232 --> 00:46:31,651
É como se o meu lugar
não fosse ao lado dele.
732
00:46:33,653 --> 00:46:35,530
Você quer que seja?
733
00:46:38,158 --> 00:46:39,201
Sim.
734
00:46:40,952 --> 00:46:42,454
Por quê?
735
00:46:50,128 --> 00:46:52,047
Porque significaria que ganhei.
736
00:47:16,738 --> 00:47:19,091
Dá para ver que parece
uma cabeça humana.
737
00:47:19,253 --> 00:47:22,627
Então, o som passa por estas orelhas.
738
00:47:23,297 --> 00:47:24,297
E depois
739
00:47:24,391 --> 00:47:27,321
ele replica o som
que seria ouvido na sua cabeça.
740
00:47:27,381 --> 00:47:31,552
O som é muito realista e amplificado.
741
00:47:33,338 --> 00:47:34,916
Quer colocar os fones de ouvido?
742
00:47:34,941 --> 00:47:36,901
Sim.
743
00:47:41,757 --> 00:47:44,195
Vou começar
744
00:47:44,503 --> 00:47:50,398
a sussurrar aqui
e mover a minha cabeça
745
00:47:50,927 --> 00:47:57,809
e talvez até dar umas batidinhas
nas orelhas.
746
00:48:01,700 --> 00:48:07,239
E não acha que o som parece vir
de dentro da cabeça?
747
00:48:07,289 --> 00:48:09,157
Como se estivesse te tocando
de verdade?
748
00:48:09,207 --> 00:48:11,501
Sim, é muito legal.
749
00:48:13,712 --> 00:48:17,841
Poderia fazer de novo?
750
00:48:18,425 --> 00:48:20,260
Sim.
751
00:48:52,568 --> 00:48:54,132
Desculpe, precisa da cozinha?
752
00:48:54,173 --> 00:48:56,550
Não, eu vou sair.
753
00:48:58,554 --> 00:49:01,564
Faço parte de um grupo de frisbee,
754
00:49:01,589 --> 00:49:04,962
então vou encontrá-los
no Fairmount Park.
755
00:49:06,053 --> 00:49:07,053
Legal.
756
00:49:07,671 --> 00:49:09,547
Sim. Sabe o Lance?
757
00:49:10,551 --> 00:49:13,171
Ele fazia parte do grupo
e me incentivou a entrar.
758
00:49:13,269 --> 00:49:16,939
É muito divertido e as pessoas
são muito simpáticas.
759
00:49:17,916 --> 00:49:18,916
Isso é ótimo.
760
00:49:19,529 --> 00:49:21,648
- Espero que se divirta.
- Até mais tarde.
761
00:49:21,988 --> 00:49:23,365
Tchau.
762
00:49:32,831 --> 00:49:34,508
Olá?
763
00:49:36,044 --> 00:49:37,044
Oi.
764
00:49:37,222 --> 00:49:38,971
Oi. Somos nós.
765
00:49:42,050 --> 00:49:44,586
Certo, princesa. Bela princesa.
766
00:49:44,636 --> 00:49:46,505
Entre.
767
00:49:46,555 --> 00:49:49,808
Oi! Você parece bem confortável.
768
00:49:51,393 --> 00:49:56,510
Seu homem ficou um pouco bêbado hoje
e tive que trazê-lo para casa.
769
00:49:56,940 --> 00:49:58,817
Onde vocês foram?
770
00:50:00,218 --> 00:50:03,104
Eles estavam no bar, e eu fui embora
levar o meu cachorro para passear.
771
00:50:03,154 --> 00:50:05,380
Quando dei por mim,
todo mundo estava me ligando
772
00:50:05,405 --> 00:50:08,250
para ir buscá-los
como se eu fosse motorista deles.
773
00:50:10,495 --> 00:50:11,580
Sinto muito.
774
00:50:12,122 --> 00:50:13,373
Não tem problema.
775
00:50:14,291 --> 00:50:16,368
Nos vemos no reencontro amanhã,
certo?
776
00:50:16,418 --> 00:50:18,002
- Sim.
- Está bem.
777
00:50:19,413 --> 00:50:22,146
- Tchau, Benjamin.
- Tchau, Lizzy.
778
00:50:22,716 --> 00:50:23,917
Te amo.
779
00:50:24,067 --> 00:50:25,068
Te amo.
780
00:50:26,636 --> 00:50:27,929
Tchau.
781
00:50:34,227 --> 00:50:35,607
Oi.
782
00:50:36,563 --> 00:50:38,396
Credo, você está podre de bêbado.
783
00:50:39,747 --> 00:50:41,139
O que está fazendo?
784
00:50:41,985 --> 00:50:45,280
Lendo e tomando um pouco de vinho.
785
00:50:45,655 --> 00:50:46,815
Um pouco de vinho.
786
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
Sim.
787
00:50:53,144 --> 00:50:55,354
Isso é bom.
788
00:50:55,790 --> 00:50:57,417
Eu sei.
789
00:51:01,513 --> 00:51:03,794
Sinto muito sobre hoje.
790
00:51:06,926 --> 00:51:07,926
Eu sei.
791
00:51:10,305 --> 00:51:12,606
Não acredito que joguei
café com gelo em você.
792
00:51:12,631 --> 00:51:13,749
Que porra?
793
00:51:14,312 --> 00:51:16,560
- A parte do gelo.
- Sim, foi o que te atingiu.
794
00:51:16,585 --> 00:51:18,963
Sim, não foi nada legal.
795
00:51:26,905 --> 00:51:28,615
Sou um namorado de merda.
796
00:51:29,394 --> 00:51:31,346
Sou mesmo um namorado de merda.
797
00:51:31,576 --> 00:51:33,036
Não diga isso.
798
00:51:34,329 --> 00:51:36,156
As suas coxas são tão macias...
799
00:51:36,331 --> 00:51:38,458
Eu te amo tanto.
800
00:51:41,419 --> 00:51:43,630
Também te amo.
801
00:51:52,972 --> 00:51:55,016
Que se dane a Lizzy, não é?
802
00:51:55,098 --> 00:51:56,725
Hã? Sim, claro.
803
00:51:57,143 --> 00:51:59,262
Ela disse algo sobre mim hoje?
804
00:51:59,319 --> 00:52:00,904
Tipo o quê?
805
00:52:01,564 --> 00:52:03,308
Sobre a gravação do vídeo.
806
00:52:03,358 --> 00:52:05,819
Não, ela não tocou no assunto.
807
00:52:06,027 --> 00:52:07,027
Está bem.
808
00:52:10,949 --> 00:52:13,402
Lizzy é gente boa, Tessa.
809
00:52:13,702 --> 00:52:16,705
Você só não a conhece,
mas ela é gente boa.
810
00:52:19,916 --> 00:52:21,876
Somos todos gente boa.
811
00:52:22,752 --> 00:52:23,752
Claro.
812
00:52:30,093 --> 00:52:31,093
Está bem.
813
00:52:31,624 --> 00:52:33,208
Vá dormir, beleza?
814
00:52:36,057 --> 00:52:39,102
Mas não em cima de mim. Vamos.
815
00:52:39,561 --> 00:52:40,854
Aonde vai?
816
00:52:42,406 --> 00:52:45,233
Vou passar um tempinho no sofá.
817
00:52:46,859 --> 00:52:47,869
Por quê?
818
00:52:48,040 --> 00:52:49,658
Tem muita coisa aqui.
819
00:52:49,904 --> 00:52:51,156
Vá dormir.
820
00:53:20,351 --> 00:53:22,145
Ei, como foi?
821
00:53:24,105 --> 00:53:28,276
Muito divertido. Estou todo suado.
822
00:54:25,291 --> 00:54:26,835
Ei, cara.
823
00:54:27,836 --> 00:54:30,672
Só queria saber como vão as coisas.
824
00:54:31,089 --> 00:54:33,758
Espero que a sua mãe esteja bem.
825
00:54:34,495 --> 00:54:39,708
Queria dizer que os primeiros
hóspedes estão aqui, e...
826
00:54:40,473 --> 00:54:42,550
eles são meio estranhos.
827
00:54:44,476 --> 00:54:46,849
Pode me ligar mais tarde.
828
00:54:46,930 --> 00:54:48,131
Eu te ligo ou...
829
00:54:48,259 --> 00:54:50,141
Sim, nos falamos depois.
830
00:54:50,191 --> 00:54:51,191
Até mais.
831
00:55:14,870 --> 00:55:16,370
Ei...
832
00:55:16,759 --> 00:55:17,759
Tessa?
833
00:55:18,678 --> 00:55:19,678
Sim?
834
00:55:31,180 --> 00:55:32,696
Então...
835
00:55:33,860 --> 00:55:35,441
Foi
836
00:55:36,279 --> 00:55:38,615
muito legal
837
00:55:39,032 --> 00:55:44,867
aquilo que você fez com o microfone.
838
00:55:45,494 --> 00:55:46,704
E eu
839
00:55:47,736 --> 00:55:50,006
gostaria de saber se
840
00:55:50,096 --> 00:55:52,890
poderíamos repetir.
841
00:55:56,084 --> 00:55:59,045
Posso pagar.
842
00:56:00,887 --> 00:56:07,927
Sei que é muito estranho,
mas, sei lá.
843
00:56:09,744 --> 00:56:12,248
Foi muito bom.
844
00:56:12,413 --> 00:56:16,074
E eu...
845
00:56:17,820 --> 00:56:20,615
Me ajudou a ficar mais calmo.
846
00:56:25,028 --> 00:56:26,480
Está bem.
847
00:56:26,983 --> 00:56:31,279
Isso é constrangedor.
É muito estranho.
848
00:56:35,880 --> 00:56:36,885
É...
849
00:56:37,256 --> 00:56:38,633
É que...
850
00:56:41,886 --> 00:56:45,462
faz algum tempo
851
00:56:46,329 --> 00:56:52,892
que não tenho alguém
que me trate assim,
852
00:56:53,399 --> 00:56:57,208
e sinto falta disso.
853
00:57:00,154 --> 00:57:02,945
Não sei, principalmente
desde que o Lance foi embora,
854
00:57:03,040 --> 00:57:06,273
tenho me sentido muito
855
00:57:07,245 --> 00:57:10,164
solitário, acho.
856
00:57:12,885 --> 00:57:15,179
Ah, sinto muito.
857
00:57:15,628 --> 00:57:17,839
Não precisa. É só...
858
00:57:19,590 --> 00:57:22,885
Foi agradável.
859
00:57:28,417 --> 00:57:31,495
Queria saber...
860
00:57:32,045 --> 00:57:36,550
Você já teve uma namorada
ou uma parceira?
861
00:57:37,517 --> 00:57:39,686
Sim, já.
862
00:57:40,278 --> 00:57:43,322
Na faculdade, por um tempo.
863
00:57:44,157 --> 00:57:45,908
O que houve?
864
00:57:50,371 --> 00:57:52,999
Ela...
865
00:57:53,976 --> 00:57:57,005
Ela passou a não gostar muito de mim,
866
00:57:57,920 --> 00:57:59,464
depois de um tempo.
867
00:58:00,757 --> 00:58:03,459
Ela disse que eu nunca
a deixava sozinha.
868
00:58:03,547 --> 00:58:06,341
Ela ficou cansada de mim,
869
00:58:06,888 --> 00:58:08,931
ou algo assim.
870
00:58:12,101 --> 00:58:16,564
Não sou muito bom
em conversar com as mulheres.
871
00:58:18,024 --> 00:58:21,873
Por isso era tão legal
morar com o Lance,
872
00:58:21,912 --> 00:58:24,673
porque ele tinha muito jeito
com as mulheres.
873
00:58:24,698 --> 00:58:26,878
Ele me dava dicas
874
00:58:26,903 --> 00:58:29,821
e quando eu estava falando
com uma garota online
875
00:58:29,846 --> 00:58:30,928
e não sabia o que dizer,
876
00:58:30,953 --> 00:58:33,915
ele digitava tudo para mim.
877
00:58:34,916 --> 00:58:37,158
Ele parece ser
um ótimo colega de casa.
878
00:58:37,585 --> 00:58:40,308
Ele é o meu melhor amigo.
879
00:58:40,713 --> 00:58:43,549
É o melhor amigo.
Ele é o cara mais legal de todos.
880
00:58:44,967 --> 00:58:47,720
Gostaria que pudesse conhecê-lo.
881
00:58:49,097 --> 00:58:52,536
Ele é o tipo de pessoa que queremos
882
00:58:53,035 --> 00:58:55,511
que todos conheçam.
883
00:58:58,231 --> 00:58:59,315
Adoro isso.
884
00:59:01,329 --> 00:59:02,414
O quê?
885
00:59:02,985 --> 00:59:05,154
O que você acabou de dizer.
886
00:59:06,781 --> 00:59:11,911
Às vezes, acho que não conheço
muitas pessoas realmente boas.
887
00:59:14,372 --> 00:59:16,874
São difíceis de encontrar.
888
00:59:18,042 --> 00:59:20,419
Sei que não sou uma delas.
889
00:59:23,406 --> 00:59:24,406
Eu...
890
00:59:25,466 --> 00:59:27,677
tento ser, mas...
891
00:59:30,054 --> 00:59:31,635
sei lá.
892
00:59:33,099 --> 00:59:36,018
Por que você acha
que não é uma delas?
893
00:59:38,160 --> 00:59:40,088
Bem...
894
00:59:41,202 --> 00:59:43,698
As pessoas...
895
00:59:46,070 --> 00:59:50,324
Eu não tenho muitos amigos,
896
00:59:51,168 --> 00:59:54,476
e as pessoas não parecem
897
00:59:56,247 --> 00:59:58,833
felizes em me ver.
898
01:00:02,756 --> 01:00:07,177
Todo mundo está sempre feliz
em ver o Lance.
899
01:00:22,982 --> 01:00:23,982
Tome.
900
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
O quê?
901
01:00:30,799 --> 01:00:33,889
Feche os olhos.
902
01:02:05,751 --> 01:02:07,703
O que estão fazendo?
903
01:02:10,471 --> 01:02:15,117
Adam estava curioso
sobre aquilo de ASMR,
904
01:02:15,251 --> 01:02:18,406
então pensei em mostrar
qual era a sensação.
905
01:02:21,642 --> 01:02:22,642
Bem,
906
01:02:23,811 --> 01:02:26,564
Adam, definitivamente parecia
que você estava se divertindo.
907
01:02:30,226 --> 01:02:32,566
Não quero interrompê-los.
908
01:02:40,536 --> 01:02:43,572
Não, sério, podemos continuar?
909
01:02:43,622 --> 01:02:44,623
Ben...
910
01:02:45,082 --> 01:02:46,951
Não, Tessa. Estou falando sério.
911
01:02:47,001 --> 01:02:48,878
Não parem.
912
01:02:51,471 --> 01:02:56,017
Você não consegue parar
quando ele está tão perto, certo?
913
01:02:57,970 --> 01:02:58,970
Meu Deus...
914
01:03:00,514 --> 01:03:02,725
Vocês são...
915
01:03:32,755 --> 01:03:34,853
Nem vai dizer nada?
916
01:03:38,219 --> 01:03:43,516
Não sei o que dizer, porque tudo
o que eu disser vai te irritar.
917
01:03:44,308 --> 01:03:46,765
Posso ficar irritado, certo?
918
01:03:50,106 --> 01:03:52,103
Que porra você estava fazendo?
919
01:03:53,609 --> 01:03:55,528
O que eu sempre faço.
920
01:03:55,986 --> 01:03:57,488
O que você sempre faz?
921
01:03:58,656 --> 01:03:59,990
ASMR.
922
01:04:00,818 --> 01:04:04,689
Tessa. Pode parar
de me tratar como um idiota?
923
01:04:04,787 --> 01:04:05,787
É muito cansativo.
924
01:04:05,860 --> 01:04:07,987
- Mas é o que eu estava fazendo.
- Por quê?
925
01:04:08,499 --> 01:04:10,284
Não sei. Porque eu estava...
926
01:04:10,388 --> 01:04:13,808
Estava entediada e um pouco bêbada.
Não sei.
927
01:04:17,624 --> 01:04:21,209
Não acredito que você ficou puta
com essa besteira
928
01:04:21,242 --> 01:04:22,998
que acredita ter acontecido
com a Lizzy
929
01:04:23,023 --> 01:04:25,987
quando, na verdade,
tem mimado esse completo desconhecido
930
01:04:26,012 --> 01:04:28,911
que passou o fim de semana nos encarando
com aqueles olhos de inseto.
931
01:04:28,936 --> 01:04:30,997
Você fala como se ele fosse
um estuprador.
932
01:04:31,021 --> 01:04:34,309
Fui eu que ofereci.
Ele não me obrigou a nada.
933
01:04:34,359 --> 01:04:35,893
As mulheres fazem isso!
Elas oferecem.
934
01:04:35,935 --> 01:04:39,108
Elas acham que os caras calados
e estranhos são simpáticos,
935
01:04:39,155 --> 01:04:40,845
e isso é irritante pra caralho.
936
01:04:40,945 --> 01:04:42,066
Por que fazem isso?
937
01:04:42,162 --> 01:04:44,373
Só estava tentando
ser gentil com ele.
938
01:04:44,467 --> 01:04:47,029
Estávamos falando sobre como
ele se sentia solitário...
939
01:04:47,079 --> 01:04:48,598
Ele nem parecia um adulto.
940
01:04:48,622 --> 01:04:51,249
Parecia um menino que precisa
de alguém para conversar.
941
01:04:51,274 --> 01:04:53,452
Que ótimo!
Que bom que se aproximaram!
942
01:04:53,486 --> 01:04:55,696
É por isso que você não tem saído?
943
01:04:55,729 --> 01:04:56,772
Não.
944
01:04:57,819 --> 01:04:59,418
É porque eu...
945
01:04:59,468 --> 01:05:00,876
não sei como estar aqui.
946
01:05:00,926 --> 01:05:03,462
Não sei o que fazer,
como agir perto dos seus amigos aqui.
947
01:05:03,512 --> 01:05:05,612
Então é por você não ser
o centro das atenções,
948
01:05:05,644 --> 01:05:08,494
então precisa convencer um esquisitão
a fazer você se sentir importante.
949
01:05:08,519 --> 01:05:09,520
É isso?
950
01:05:10,719 --> 01:05:13,414
Acha que quero tanta atenção assim?
Que estou assim tão desesperada?
951
01:05:13,439 --> 01:05:15,024
Não, mas com certeza você gosta!
952
01:05:15,608 --> 01:05:17,601
Você não o mandou parar,
953
01:05:17,633 --> 01:05:20,508
mesmo estando prestes
a passar dos limites.
954
01:05:21,071 --> 01:05:23,628
Você prefere que ele continue
até o último segundo
955
01:05:23,697 --> 01:05:25,879
e depois se fingir de assustada
956
01:05:25,919 --> 01:05:28,262
por ele querer você,
como se não soubesse o tempo todo.
957
01:05:28,287 --> 01:05:30,823
Claro que sei!
958
01:05:30,873 --> 01:05:33,367
Mas não significa
que seja tudo tão conivente.
959
01:05:33,417 --> 01:05:35,744
Não tenho culpa do que ele
sente por mim, eu só...
960
01:05:35,794 --> 01:05:38,023
Só quero ser simpática.
Não quero transar com ele.
961
01:05:38,048 --> 01:05:39,424
Ele sabe disso?
962
01:05:39,590 --> 01:05:40,708
Ele sabe disso?
963
01:05:40,758 --> 01:05:42,152
Não acho que ele saiba, porra.
964
01:05:42,176 --> 01:05:43,736
E acho que você quer
que continue assim,
965
01:05:43,763 --> 01:05:46,216
porque você não se importa
com esse cara.
966
01:05:46,555 --> 01:05:48,355
Você o recompensa
porque ele lhe dá atenção.
967
01:05:48,390 --> 01:05:51,010
Você o conforta
porque ele lhe dá atenção.
968
01:05:51,060 --> 01:05:54,787
É por isso que você odeia a Lizzy.
969
01:05:54,813 --> 01:05:57,350
Mas você troca carinhos
com esse pervertido do caralho.
970
01:05:57,525 --> 01:05:58,525
Não é?
971
01:05:59,652 --> 01:06:02,020
Você tem sempre que tornar
tudo tão nojento.
972
01:06:02,045 --> 01:06:04,256
Não. Não, Tessa.
973
01:06:05,658 --> 01:06:06,784
Por favor.
974
01:06:07,485 --> 01:06:08,694
Isso é você.
975
01:06:09,404 --> 01:06:11,931
Porque é você quem está tocando
aquele cara, fazendo ele pensar
976
01:06:11,956 --> 01:06:15,244
que tinha chance com você, não é?
977
01:06:19,713 --> 01:06:22,633
Talvez eu quisesse
que ele pensasse isso.
978
01:06:23,759 --> 01:06:27,596
Talvez essa seja a única forma
de um homem ser simpático.
979
01:06:29,348 --> 01:06:31,758
Talvez eu quisesse recompensar alguém
980
01:06:31,813 --> 01:06:35,730
por ser generoso comigo
e me deixar ser generoso com ele.
981
01:06:36,237 --> 01:06:39,495
Talvez eu queira sentir
que há algo mais
982
01:06:39,628 --> 01:06:43,587
além deste ciclo miserável
em que estamos,
983
01:06:43,612 --> 01:06:45,418
de não saber como tratar um ao outro,
984
01:06:45,443 --> 01:06:48,217
como falar e ser agradável
um com o outro.
985
01:06:48,242 --> 01:06:51,096
Sempre tão frios, indiferentes,
críticos e com conversas de merda.
986
01:06:51,120 --> 01:06:53,997
Não finja que não gosta
da minha conversa de merda.
987
01:06:54,039 --> 01:06:55,991
Não aja como se eu fosse
um homem horrível!
988
01:06:56,041 --> 01:06:57,519
É como você se comporta!
989
01:06:57,543 --> 01:07:01,142
Mas, às vezes,
você é uma mulher horrível.
990
01:07:02,563 --> 01:07:08,566
Aquilo que você fez de tão agradável
e caridoso ao Adam,
991
01:07:09,597 --> 01:07:12,341
sabe que me machucou, certo?
992
01:07:13,197 --> 01:07:15,136
Aquilo me machucou.
993
01:07:15,227 --> 01:07:20,353
Tudo isso está me machucando
de verdade.
994
01:07:23,527 --> 01:07:25,108
Sinto muito.
995
01:07:26,550 --> 01:07:28,586
Não sei como deixei chegar
àquele ponto.
996
01:07:28,659 --> 01:07:31,286
De repente, estava ali.
A sensação foi boa.
997
01:07:31,410 --> 01:07:33,466
Então, eu continuei.
998
01:07:35,789 --> 01:07:37,620
A sensação de quê?
999
01:07:39,008 --> 01:07:40,626
- A sensação de quê?
- Não sei.
1000
01:07:40,669 --> 01:07:41,735
De me magoar?
1001
01:07:41,760 --> 01:07:43,460
Não, claro que não.
1002
01:07:45,207 --> 01:07:46,955
A atenção.
1003
01:07:48,469 --> 01:07:49,628
- A atenção?
- Está bem.
1004
01:07:49,678 --> 01:07:52,089
Sim, talvez. Não sei.
Pare de me perguntar.
1005
01:07:52,139 --> 01:07:54,058
Sim, sim, sim!
1006
01:07:58,312 --> 01:08:01,015
Não sei o que fazer aqui.
1007
01:08:01,065 --> 01:08:02,066
Isso é...
1008
01:08:04,318 --> 01:08:06,826
estranho pra caralho, Tessa.
1009
01:08:08,611 --> 01:08:10,857
Você está me assustando.
1010
01:08:12,353 --> 01:08:15,048
Não sei mesmo como lidar com isso.
1011
01:08:15,454 --> 01:08:17,831
Não sei como lidar com você.
1012
01:08:19,089 --> 01:08:22,707
Certo... O que quer que eu diga?
1013
01:08:24,421 --> 01:08:26,707
Que me sinto mal por ele?
1014
01:08:26,757 --> 01:08:31,107
Que sinto pena dele
por ele ser triste, estranho
1015
01:08:31,162 --> 01:08:33,943
e parecer só ter um amigo
por quem está obcecado,
1016
01:08:33,974 --> 01:08:35,553
que talvez seja imaginário?
1017
01:08:40,646 --> 01:08:41,646
Está bem.
1018
01:08:42,856 --> 01:08:43,856
O quê?
1019
01:08:45,067 --> 01:08:46,735
Também pensei isso.
1020
01:08:52,058 --> 01:08:53,575
Acredito plenamente nisso.
1021
01:08:57,913 --> 01:08:59,498
Você é tão esquisita.
1022
01:09:00,541 --> 01:09:02,334
Sim, mais ou menos.
1023
01:09:05,337 --> 01:09:07,840
Do que estavam falando?
1024
01:09:08,590 --> 01:09:10,994
Ele não parava de falar
sobre como o Lance é incrível.
1025
01:09:11,018 --> 01:09:12,169
Ninguém se chama Lance.
1026
01:09:12,219 --> 01:09:13,637
Sim, eu sei.
1027
01:09:15,973 --> 01:09:17,182
E depois?
1028
01:09:20,018 --> 01:09:21,061
E depois
1029
01:09:23,647 --> 01:09:28,185
- eu o vi de short folgado de ginástica...
- Meu Deus.
1030
01:09:28,235 --> 01:09:30,354
E eu sabia que precisava tocá-lo.
1031
01:09:30,404 --> 01:09:31,947
Cala a boca.
1032
01:09:32,807 --> 01:09:33,808
E depois,
1033
01:09:34,408 --> 01:09:39,594
quando ele voltou do frisbee todo suado,
não consegui resistir a ele.
1034
01:09:40,080 --> 01:09:41,749
Juro por Deus.
1035
01:09:43,876 --> 01:09:45,335
E depois...
1036
01:09:46,462 --> 01:09:48,213
eu o vi
1037
01:09:48,839 --> 01:09:50,299
de calça de moletom
1038
01:09:51,258 --> 01:09:52,876
e eu fiquei tão molhada.
1039
01:09:52,926 --> 01:09:53,926
É mesmo?
1040
01:09:58,555 --> 01:10:00,677
Não sei se consigo
fazer isso com você
1041
01:10:00,734 --> 01:10:03,069
depois do Adam.
1042
01:10:04,472 --> 01:10:08,058
Não! Não será a mesma coisa!
1043
01:11:10,796 --> 01:11:13,519
Oi, cara.
1044
01:11:15,167 --> 01:11:16,911
Sinto muito por ontem.
1045
01:11:16,992 --> 01:11:17,992
Eu...
1046
01:11:18,595 --> 01:11:20,172
não foi legal para mim.
1047
01:11:20,292 --> 01:11:21,292
Eu só...
1048
01:11:22,015 --> 01:11:24,009
entrei no momento estranho.
1049
01:11:24,097 --> 01:11:26,100
Entendo isso.
1050
01:11:26,652 --> 01:11:29,892
Mas eu estava sendo superprotetor
com a Tessa, e...
1051
01:11:30,607 --> 01:11:32,705
eu não sou assim.
1052
01:11:34,319 --> 01:11:35,737
Claro.
1053
01:11:36,957 --> 01:11:38,745
Tessa é uma ótima pessoa,
1054
01:11:38,800 --> 01:11:42,493
e acho que ela gosta de fazer
as pessoas se sentirem bem.
1055
01:11:43,653 --> 01:11:46,981
Às vezes, ela não sabe quando parar.
1056
01:11:47,688 --> 01:11:49,956
Desculpe se ela fez
você se sentir estranho.
1057
01:11:58,135 --> 01:12:00,133
Sim, eu...
1058
01:12:02,556 --> 01:12:06,059
acho que me senti meio estranho.
1059
01:12:06,476 --> 01:12:10,230
Sim. Sabe, ela gosta de tocar.
1060
01:12:13,150 --> 01:12:14,522
Certo.
1061
01:13:34,940 --> 01:13:37,109
- Ei.
- Ei.
1062
01:13:37,651 --> 01:13:39,770
O que vai fazer esta noite?
1063
01:13:39,835 --> 01:13:42,939
Vou jantar com uma pessoa.
1064
01:13:43,782 --> 01:13:45,046
Em um encontro.
1065
01:13:46,618 --> 01:13:48,745
Vou usar o banheiro.
1066
01:14:17,610 --> 01:14:20,863
Uau. Você é muito boa nisso.
1067
01:14:21,512 --> 01:14:22,546
Obrigada.
1068
01:14:22,612 --> 01:14:23,739
Eu sei.
1069
01:14:26,231 --> 01:14:27,641
Você se divertiu?
1070
01:14:27,666 --> 01:14:29,710
Sim, muito.
1071
01:14:30,574 --> 01:14:35,276
A dança foi muito divertida,
o open bar foi divertido.
1072
01:14:35,626 --> 01:14:36,911
- Sério?
- Sim.
1073
01:14:37,062 --> 01:14:40,940
Como se fosse a experiência
do ensino médio que eu nunca tive.
1074
01:14:41,965 --> 01:14:43,258
Você estava muito bonita.
1075
01:14:43,383 --> 01:14:45,635
- Estava?
- Sim.
1076
01:14:50,840 --> 01:14:52,216
Vamos.
1077
01:14:54,644 --> 01:14:58,690
- Ah, eles chegaram.
- Ah.
1078
01:15:00,192 --> 01:15:02,331
Eles parecem muito irritantes.
1079
01:15:03,612 --> 01:15:04,696
Sim.
1080
01:15:24,382 --> 01:15:26,143
Uau. Oi.
1081
01:15:26,175 --> 01:15:27,972
Oi.
1082
01:15:48,941 --> 01:15:51,477
Pode fazer o barulho que quiser.
1083
01:15:51,535 --> 01:15:54,079
Está bem.
1084
01:15:56,081 --> 01:15:57,600
Mais alto. Gosto quando é mais alto.
1085
01:15:59,699 --> 01:16:01,300
Quero tanto transar com você.
1086
01:16:01,378 --> 01:16:03,038
- É mesmo?
- Sim.
1087
01:16:03,086 --> 01:16:05,504
- Você é tão bonita.
- Não precisa dizer isso.
1088
01:16:05,549 --> 01:16:09,761
- Acho você muito bonita.
- Você é muito simpático.
1089
01:16:15,183 --> 01:16:19,396
- Coloque as mãos no meu cabelo.
- Está bem.
1090
01:16:30,031 --> 01:16:31,612
Que porra?
1091
01:16:34,673 --> 01:16:35,883
Não, sério.
1092
01:16:36,246 --> 01:16:37,823
O quê? Que porra?
1093
01:16:37,935 --> 01:16:39,807
O que está havendo?
1094
01:16:41,251 --> 01:16:43,461
Adam está transando, cara.
1095
01:16:44,549 --> 01:16:46,588
Credo, que nojo.
1096
01:16:46,670 --> 01:16:48,300
Ele disse que tinha um encontro hoje.
1097
01:16:49,799 --> 01:16:51,087
Bem...
1098
01:16:52,304 --> 01:16:55,724
As paredes são mais finas
do que eu pensava.
1099
01:17:01,698 --> 01:17:04,442
Vou usar o banheiro.
1100
01:17:04,524 --> 01:17:05,524
Está bem.
1101
01:17:20,999 --> 01:17:23,210
- Gosta disso?
- Sim, sim.
1102
01:17:23,444 --> 01:17:24,987
- Sim?
- Sim, gosto muito.
1103
01:17:29,396 --> 01:17:31,006
Acho que foi forte demais.
1104
01:17:31,777 --> 01:17:32,820
Desculpe.
1105
01:17:35,478 --> 01:17:36,524
Gosta?
1106
01:17:36,549 --> 01:17:37,821
- Sim.
- Mais alto!
1107
01:17:37,846 --> 01:17:39,223
Sim!
1108
01:18:04,668 --> 01:18:08,171
A minha bunda está doendo muito.
1109
01:18:11,383 --> 01:18:12,550
Desculpe.
1110
01:18:14,669 --> 01:18:15,669
Droga.
1111
01:18:16,304 --> 01:18:17,931
Desculpe.
1112
01:18:26,815 --> 01:18:28,646
Que porra?
1113
01:18:29,293 --> 01:18:30,795
Que porra?
1114
01:18:32,872 --> 01:18:34,324
Quem era aquela?
1115
01:18:34,406 --> 01:18:36,074
Não faço ideia.
1116
01:18:38,910 --> 01:18:40,403
Ainda quer transar?
1117
01:18:40,451 --> 01:18:42,008
- Não.
- Foi uma piada.
1118
01:18:42,046 --> 01:18:45,299
- Estou traumatizado.
- Eu também.
1119
01:18:45,709 --> 01:18:47,335
Cruz credo.
1120
01:18:50,243 --> 01:18:52,552
Queria saber como ela é fisicamente.
1121
01:18:52,799 --> 01:18:53,959
Por que quer saber?
1122
01:18:54,009 --> 01:18:57,137
Sinto que consigo imaginar
claramente o tipo dele.
1123
01:18:58,454 --> 01:19:00,373
- Qual é o tipo dele?
- Tipo...
1124
01:19:00,598 --> 01:19:04,348
Pequena, fofa, asiática,
de cabelo roxo ou algo assim.
1125
01:19:05,729 --> 01:19:07,097
Pequena, fofa, asiática?
1126
01:19:07,147 --> 01:19:09,649
Sim, é claramente o tipo dele.
1127
01:19:11,484 --> 01:19:13,612
Qual é o seu tipo, Ben?
1128
01:19:14,038 --> 01:19:15,865
Ora, você sabe que é diferente.
1129
01:19:15,947 --> 01:19:19,326
Ele parece ter um fetiche.
1130
01:19:20,785 --> 01:19:23,321
Talvez as pessoas
pensem isso de você.
1131
01:19:23,418 --> 01:19:28,965
Tessa, não é só por você ser asiática
que eu gosto de você.
1132
01:19:30,284 --> 01:19:31,869
É, claro.
1133
01:19:33,271 --> 01:19:35,504
Você nem parece tão asiática.
1134
01:19:35,867 --> 01:19:36,902
Está bem.
1135
01:19:38,780 --> 01:19:39,989
Claro.
1136
01:21:30,804 --> 01:21:32,598
Oi.
1137
01:21:56,513 --> 01:21:59,599
- Você viu a garota?
- Não. Toma.
1138
01:22:01,154 --> 01:22:02,322
Obrigado.
1139
01:22:04,897 --> 01:22:06,488
Vamos embora logo.
1140
01:22:07,473 --> 01:22:08,473
Sim.
1141
01:22:08,498 --> 01:22:10,867
Digo antes de termos que ver
o Adam de novo.
1142
01:22:10,892 --> 01:22:12,435
Sim. Com certeza.
1143
01:22:15,043 --> 01:22:17,579
Se quiser terminar de arrumar as malas,
vou buscar o carro.
1144
01:22:17,629 --> 01:22:18,630
Está bem.
1145
01:22:19,062 --> 01:22:21,517
Pode fechar a janela?
Está frio aqui.
1146
01:22:21,591 --> 01:22:24,135
Não importa.
Já estamos indo embora mesmo.
1147
01:22:29,577 --> 01:22:31,329
Ben.
1148
01:22:31,474 --> 01:22:33,468
Por que está sorrindo?
1149
01:22:33,511 --> 01:22:36,714
A Lizzy me mandou
umas fotos engraçadas de ontem.
1150
01:22:36,863 --> 01:22:39,015
- Quer ver?
- Não. Depois.
1151
01:22:39,101 --> 01:22:41,406
Pode buscar o carro, por favor?
1152
01:23:50,772 --> 01:23:55,618
Só queria te dizer que eu...
1153
01:23:56,431 --> 01:23:58,304
fui a um encontro ontem à noite.
1154
01:23:58,354 --> 01:23:59,814
Correu bem.
1155
01:24:00,164 --> 01:24:01,832
Sim, foi...
1156
01:24:02,400 --> 01:24:04,068
O nome dela é Kristen.
1157
01:24:05,535 --> 01:24:10,170
Até fiz aquilo de escolher
um restaurante aqui perto,
1158
01:24:10,233 --> 01:24:13,451
depois ela veio para casa
e jogamos Super Smash Brothers.
1159
01:24:14,484 --> 01:24:16,178
Sim, ela dormiu aqui. Foi...
1160
01:24:17,247 --> 01:24:18,429
Foi muito agradável.
1161
01:24:18,510 --> 01:24:20,429
Ela era muito legal.
1162
01:24:20,725 --> 01:24:24,324
Acho que vamos nos ver de novo.
1163
01:25:02,585 --> 01:25:04,170
Está bem.
1164
01:25:04,309 --> 01:25:06,811
Vamos pegar a estrada.
1165
01:25:09,509 --> 01:25:10,802
Tessa?
1166
01:25:13,846 --> 01:25:15,431
Tessa?
1167
01:25:21,062 --> 01:25:22,397
Tessa...
1168
01:28:37,484 --> 01:28:39,164
Tradução: Débora Sousa