1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,608 --> 00:00:25,641
Ciao.
4
00:00:27,135 --> 00:00:28,279
Ben ritrovati.
5
00:00:29,905 --> 00:00:36,286
Sono molto felice di avervi qui con me
mentre ci prepariamo a dormire.
6
00:00:36,410 --> 00:00:37,661
Dormire...
7
00:00:38,409 --> 00:00:39,598
Dormire.
8
00:00:52,427 --> 00:00:53,804
È sempre una buona idea
9
00:00:53,830 --> 00:00:57,403
avere una coperta pulita e soffice
da poggiare sulla guancia.
10
00:00:58,475 --> 00:01:02,535
Oh, questa è sofficissima,
appena uscita dall'asciugatore.
11
00:01:04,815 --> 00:01:06,895
Profuma di lavanda.
12
00:01:10,570 --> 00:01:12,848
Siete belli comodi nel vostro letto?
13
00:01:13,653 --> 00:01:17,378
E già che ci siamo,
perché non sprimacciamo il nostro cuscino?
14
00:01:18,873 --> 00:01:20,825
Avete un...
15
00:01:20,909 --> 00:01:22,832
Avete un capello sul viso.
16
00:01:23,295 --> 00:01:25,329
Lasciate che lo sposti per voi.
17
00:01:26,258 --> 00:01:27,509
Ecco qui.
18
00:01:28,267 --> 00:01:29,267
Così.
19
00:01:30,048 --> 00:01:31,048
Molto meglio.
20
00:01:34,052 --> 00:01:35,852
Siete pronti per dormire?
21
00:01:43,224 --> 00:01:44,967
- È solo che...
- Lo so.
22
00:01:45,017 --> 00:01:47,871
È rossa e verde. Sembra...
23
00:01:48,317 --> 00:01:50,227
Lo so, sembra Natale.
24
00:01:50,235 --> 00:01:52,601
- È davvero pacchiana.
- Non ci vivi più.
25
00:01:52,729 --> 00:01:56,106
Ma potrebbero portare rispetto
per quel cazzo di edificio.
26
00:01:56,109 --> 00:01:57,819
Immagina l'interno!
27
00:01:57,822 --> 00:01:59,232
Già.
28
00:01:59,257 --> 00:02:01,054
Scommetto sono quei tipi
29
00:02:01,078 --> 00:02:04,499
che comprano tutto nuovo
per farlo sembrare moderno
30
00:02:04,541 --> 00:02:07,617
e poi si professano
dei trendsetter rivoluzionari.
31
00:02:07,691 --> 00:02:08,879
Possibile.
32
00:02:10,710 --> 00:02:13,671
Non ho il coraggio
di mandare una foto ai miei.
33
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
Non farlo, allora.
34
00:02:16,345 --> 00:02:17,345
Cosa?
35
00:02:18,138 --> 00:02:22,684
Non mandarla. Di' che eri troppo impegnato
con i tuoi ex-compagni.
36
00:02:34,975 --> 00:02:36,181
Ok.
37
00:02:37,643 --> 00:02:38,643
Mmm...
38
00:02:39,783 --> 00:02:40,951
Che c'è?
39
00:02:41,578 --> 00:02:43,665
Sembra diversa dalle foto.
40
00:02:45,832 --> 00:02:47,135
Diversa?
41
00:02:47,292 --> 00:02:48,757
Sì, sembra diversa.
42
00:02:49,711 --> 00:02:50,865
Più triste.
43
00:02:52,043 --> 00:02:53,211
La odi?
44
00:02:53,780 --> 00:02:54,893
No. No.
45
00:02:54,896 --> 00:02:57,073
Rimarremo solo per il fine settimana.
46
00:02:57,256 --> 00:02:58,453
Va bene.
47
00:03:03,542 --> 00:03:05,023
Pensi che sia a casa?
48
00:03:08,367 --> 00:03:09,831
Si gela qui dentro.
49
00:03:21,040 --> 00:03:23,140
Fa così freddo.
50
00:03:23,407 --> 00:03:25,618
Come volevasi dimostrare.
51
00:03:25,664 --> 00:03:27,637
L'aria condizionata è ancora qui.
52
00:03:28,287 --> 00:03:30,248
Che cazzo.
53
00:03:30,711 --> 00:03:32,774
- Non funziona.
- Sì, ehm...
54
00:03:35,298 --> 00:03:38,218
- Avvertiamo il padrone.
- Potrei farlo da solo.
55
00:03:38,256 --> 00:03:39,957
È un suo dovere.
56
00:03:40,007 --> 00:03:41,110
Di chi?
57
00:03:41,135 --> 00:03:42,668
Del padrone di casa.
58
00:03:42,718 --> 00:03:44,325
A me non importa.
59
00:03:45,184 --> 00:03:47,596
Sai cosa?
Lo farò dopo.
60
00:03:49,392 --> 00:03:50,935
Mi ha scritto Dave.
61
00:03:51,102 --> 00:03:52,435
Vuole uscire per bere.
62
00:03:52,461 --> 00:03:55,733
- Conosce un posto per un bel happy hour.
- Oh, ok.
63
00:03:55,861 --> 00:03:58,947
- Va bene?
- Sì, ma vorrei rinfrescarmi.
64
00:03:58,968 --> 00:04:01,379
Ok, fatti una doccia.
Abbiamo tempo.
65
00:04:01,617 --> 00:04:02,860
- Sì?
- Sì.
66
00:04:03,072 --> 00:04:04,072
Ok.
67
00:04:09,980 --> 00:04:12,569
Questo asciugamano ha un odore strano,
cazzo.
68
00:04:24,347 --> 00:04:25,581
Scusa.
69
00:04:48,079 --> 00:04:49,623
Ehi, amico, come va?
70
00:04:49,660 --> 00:04:51,445
- Ciao.
- Ehi, sono Ben.
71
00:04:51,495 --> 00:04:53,406
- Piacere.
- Adam.
72
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
Pensavo che il padrone di casa
si chiamasse Lance.
73
00:04:56,996 --> 00:04:58,340
Lui è il mio...
74
00:04:58,556 --> 00:05:00,016
Era il mio coinquilino.
75
00:05:00,050 --> 00:05:02,249
È stato lui a pubblicare l'annuncio.
76
00:05:02,427 --> 00:05:03,629
Ok, capito.
77
00:05:04,675 --> 00:05:07,795
La mia ragazza, Tessa,
si sta facendo la doccia.
78
00:05:07,933 --> 00:05:09,101
Ok.
79
00:05:10,473 --> 00:05:11,473
Ci vediamo.
80
00:05:11,766 --> 00:05:12,850
Ciao.
81
00:05:22,485 --> 00:05:23,539
Sì?
82
00:05:23,597 --> 00:05:24,890
Sto entrando.
83
00:05:25,158 --> 00:05:26,917
- Perché?
- Fammi entrare.
84
00:05:31,110 --> 00:05:33,737
Ho appena incontrato Adam.
85
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
- Si chiama Lance.
- No, quello è il coinquilino.
86
00:05:37,375 --> 00:05:39,457
- Ha detto qualcosa su di me?
- No.
87
00:05:39,460 --> 00:05:41,045
Ma è davvero strano.
88
00:05:41,408 --> 00:05:43,619
- Cos'è successo?
- È che...
89
00:05:43,923 --> 00:05:45,124
Niente, in realtà.
90
00:05:45,174 --> 00:05:46,793
- Stai tremando.
- No.
91
00:05:46,843 --> 00:05:48,003
Ma... che cazzo?
92
00:05:48,056 --> 00:05:49,600
- Che t'ha detto?
- Niente.
93
00:05:49,618 --> 00:05:51,391
M'ha risposto per monosillabi,
94
00:05:51,393 --> 00:05:53,978
non mi ha chiesto nulla,
non ha detto nulla.
95
00:05:53,998 --> 00:05:55,676
Chiederti cosa?
96
00:05:55,726 --> 00:05:59,013
Non so. Non dovrebbe mostrarci la casa?
97
00:05:59,169 --> 00:06:00,952
Mostrarti la casa?
98
00:06:01,776 --> 00:06:03,100
Non so.
99
00:06:03,530 --> 00:06:06,748
Non è un concierge.
Sta subaffittando una stanza.
100
00:06:09,072 --> 00:06:10,925
Ma di solito...
101
00:06:10,954 --> 00:06:13,956
ti danno suggerimenti,
ti chiedono del viaggio...
102
00:06:13,957 --> 00:06:16,000
Beh, è ovvio che sia andato bene.
103
00:06:16,038 --> 00:06:18,437
E tu sei cresciuto qui, quindi...
104
00:06:21,900 --> 00:06:23,024
Non so.
105
00:06:24,588 --> 00:06:26,040
Forse è solo introverso.
106
00:06:26,090 --> 00:06:28,346
Sembra molto introverso.
107
00:06:32,221 --> 00:06:35,321
Potrei chiedergli di comparire
in uno dei miei video.
108
00:06:35,341 --> 00:06:37,300
Credimi, non vuoi farlo.
109
00:06:37,330 --> 00:06:38,599
Perché? È orrendo?
110
00:06:38,661 --> 00:06:40,109
No, ma...
111
00:06:40,900 --> 00:06:45,030
Sai quando essere socialmente inetti
diventa una caratteristica fisica?
112
00:06:45,039 --> 00:06:46,981
Ecco cosa è successo a quel tipo.
113
00:07:33,662 --> 00:07:35,322
Aspetta, aspetta.
114
00:07:38,139 --> 00:07:40,690
Tre, due, uno...
115
00:08:28,142 --> 00:08:30,013
Mi piace quando mi guardi così.
116
00:08:30,631 --> 00:08:32,341
Così come?
117
00:08:33,988 --> 00:08:38,493
Come... se stessi ricordando un bel sogno.
118
00:08:49,733 --> 00:08:52,199
- Scusa, mi hai spaventato.
- Ehi, amico.
119
00:08:52,233 --> 00:08:54,361
Ciao, buongiorno. Sono Tessa.
120
00:08:54,530 --> 00:08:55,937
Ciao.
121
00:08:56,036 --> 00:08:58,943
Abbiamo preso da mangiare
al bar dietro l'angolo.
122
00:08:58,997 --> 00:09:00,325
Ci sei stato?
123
00:09:03,873 --> 00:09:06,413
Non sapevamo se potevamo
preparare il caffè.
124
00:09:06,446 --> 00:09:08,371
- Sì, sì, potete.
- Bene.
125
00:09:09,633 --> 00:09:10,763
Grazie.
126
00:09:13,929 --> 00:09:16,165
Da quanto vivi in questo appartamento?
127
00:09:18,892 --> 00:09:20,364
Alcuni anni.
128
00:09:20,681 --> 00:09:22,570
Da quando ho finito il college.
129
00:09:23,976 --> 00:09:25,507
Oh e cosa fai?
130
00:09:29,903 --> 00:09:32,823
Edito video
per un'azienda sportiva locale.
131
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
Video riassuntivi, promozionali...
132
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
Figo.
133
00:09:38,867 --> 00:09:41,111
Anch'io lavoro in quel campo.
134
00:09:41,148 --> 00:09:45,569
Mi occupo di design acustico,
ma giro anche video per YouTube.
135
00:09:46,753 --> 00:09:48,701
Oh e... che tipo di video?
136
00:09:50,215 --> 00:09:51,613
ASMR.
137
00:09:53,223 --> 00:09:54,673
Sono davvero fighi.
138
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
Si tratta di video in cui prendi...
139
00:09:57,847 --> 00:10:00,601
suoni lievi
o ricrei esperienze rilassanti.
140
00:10:00,638 --> 00:10:03,475
E se li monti insieme, diventano...
141
00:10:03,500 --> 00:10:06,533
amplificati e danno un effetto calmante.
142
00:10:07,482 --> 00:10:11,516
Hai i brividi,
ma sono brividi di rilassamento.
143
00:10:12,821 --> 00:10:13,847
Per esempio,
144
00:10:13,897 --> 00:10:17,486
se qualcuno gioca con i miei capelli,
mi viene la pelle d'oca.
145
00:10:17,878 --> 00:10:18,878
Hai presen...?
146
00:10:19,046 --> 00:10:20,716
Chi guarda i tuoi video?
147
00:10:21,348 --> 00:10:23,806
Un sacco di persone diverse.
148
00:10:24,333 --> 00:10:25,368
Insonni.
149
00:10:25,397 --> 00:10:28,225
Gente che ha bisogno
di rumori di sottofondo.
150
00:10:28,249 --> 00:10:29,491
Sono... suoni.
151
00:10:29,541 --> 00:10:33,754
Sembra strano,
ma la gente ne diventa dipendente.
152
00:10:35,218 --> 00:10:39,649
Io e Ben ci siamo incontrati così.
Stava scrivendo un articolo sull'ASMR...
153
00:10:39,723 --> 00:10:41,975
- Sì.
- E...
154
00:10:44,227 --> 00:10:47,158
In realtà...
vorrei girarne uno qui. Posso?
155
00:10:47,481 --> 00:10:50,225
C'è una luce bellissima
durante la giornata.
156
00:10:50,692 --> 00:10:51,941
Sì, certo.
157
00:10:52,064 --> 00:10:55,351
Grazie.
Prometto che non occuperò troppo spazio.
158
00:10:55,527 --> 00:10:56,643
Ok.
159
00:11:06,416 --> 00:11:10,430
- Perché non fai colazione con noi?
- In realtà abbiamo quasi finito.
160
00:11:10,460 --> 00:11:14,292
- Se vuoi rimanere solo, nessun problema.
- Devo tornare a lavoro.
161
00:11:14,311 --> 00:11:16,137
Ok, ok.
162
00:11:18,136 --> 00:11:19,170
Ah, amico.
163
00:11:19,332 --> 00:11:22,262
Abbiamo una... domanda.
164
00:11:23,099 --> 00:11:24,142
Sì.
165
00:11:24,207 --> 00:11:27,419
Nella nostra stanza
abbiamo l'aria condizionata.
166
00:11:30,061 --> 00:11:31,262
Niente di grave,
167
00:11:31,291 --> 00:11:34,294
ma penso sia rotta,
quindi entra molta aria fredda.
168
00:11:34,403 --> 00:11:38,716
Quella stanza diventa bollente senza,
169
00:11:39,032 --> 00:11:41,943
perché il riscaldamento è... problematico.
170
00:11:42,118 --> 00:11:43,506
Non posso controllarlo.
171
00:11:43,509 --> 00:11:46,339
L'edificio è molto vecchio.
Meglio lasciarla lì.
172
00:11:46,497 --> 00:11:48,667
Lance non l'ha mai rimossa.
173
00:11:48,875 --> 00:11:53,378
Quindi, dovremmo parlare con Lance?
174
00:11:54,740 --> 00:11:57,994
No, è con la famiglia.
Sua madre è... molto malata.
175
00:11:58,047 --> 00:12:00,173
Quindi, si è trasferito da loro.
176
00:12:01,012 --> 00:12:04,130
Ma ha detto che tornerà.
No, non voglio disturbarlo.
177
00:12:05,512 --> 00:12:06,512
Ehm, ok.
178
00:12:06,555 --> 00:12:07,965
Ma fa davvero freddo.
179
00:12:08,015 --> 00:12:09,499
E sull'annuncio...
180
00:12:09,520 --> 00:12:12,649
L'ha scritto Lance.
Io sono solo in affitto.
181
00:12:12,665 --> 00:12:16,982
- L'appartamento apparteneva a sua zia.
- Sì, ma ora ci vivi, no?
182
00:12:18,322 --> 00:12:19,322
Sì.
183
00:12:19,698 --> 00:12:22,784
Ti credo sulla parola
quando dici che farà caldo,
184
00:12:22,992 --> 00:12:24,933
ma Tessa soffre molto il freddo.
185
00:12:24,955 --> 00:12:29,497
E credo che noi, ecco...
preferiamo… rimuovere l'aria condizionata.
186
00:12:31,820 --> 00:12:33,697
- Oh.
- Già.
187
00:12:36,429 --> 00:12:37,862
Ok.
188
00:12:38,925 --> 00:12:42,471
Devo davvero finire... un lavoro.
189
00:12:42,513 --> 00:12:43,865
Ho una scadenza.
190
00:12:43,977 --> 00:12:45,303
Sì, dopo.
191
00:12:45,890 --> 00:12:50,229
Saremo fuori tutto il giorno.
Stasera, allora?
192
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
Ok, certo. Sì.
193
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
Va bene.
194
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
Grazie.
195
00:12:59,487 --> 00:13:01,228
T'ho detto che è strano, no?
196
00:13:02,394 --> 00:13:04,563
Perché sei stato così insistente?
197
00:13:04,613 --> 00:13:06,565
Perché si congela lì dentro.
198
00:13:06,615 --> 00:13:08,275
Ma è stato imbarazzante.
199
00:13:08,325 --> 00:13:09,885
Perché lui è imbarazzante.
200
00:13:09,898 --> 00:13:13,898
A volte bisogna insistere,
altrimenti si muore di ipotermia, cazzo.
201
00:13:13,951 --> 00:13:15,204
Lo farà davvero?
202
00:13:16,254 --> 00:13:18,387
O è una di quelle occasioni
203
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
in cui ogni interazione finisce con:
"Oh, scusa, colpa mia".
204
00:13:21,954 --> 00:13:23,330
"Ci penserò dopo".
205
00:13:23,471 --> 00:13:25,306
Odio quelle situazioni.
206
00:13:27,219 --> 00:13:28,557
A chi scrivi?
207
00:13:31,310 --> 00:13:33,230
- A chi scrivi?
- Nessuno.
208
00:13:33,684 --> 00:13:36,427
Sono sulla chat di gruppo
dei miei ex-compagni.
209
00:13:36,480 --> 00:13:39,695
Vogliono organizzare una cena
per stasera.
210
00:13:39,898 --> 00:13:41,844
Una riunione senza le mogli?
211
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
Le mogli?
212
00:13:46,243 --> 00:13:47,243
Sì.
213
00:13:47,369 --> 00:13:48,870
Non sei mia moglie.
214
00:13:50,904 --> 00:13:52,364
Sai cosa voglio dire.
215
00:13:52,624 --> 00:13:55,524
Sì, ma... non sei mia moglie.
216
00:13:56,709 --> 00:13:57,993
Ne sono cosciente.
217
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
È solo un modo di dire.
218
00:14:00,507 --> 00:14:02,739
Sì, no, no, capisco.
219
00:14:05,564 --> 00:14:06,763
È un problema?
220
00:14:06,997 --> 00:14:08,552
Che non sono tua moglie?
221
00:14:08,765 --> 00:14:10,308
No, la cena.
222
00:14:11,070 --> 00:14:12,654
Ovvio che no.
223
00:14:13,145 --> 00:14:14,378
Farò un giro.
224
00:14:31,438 --> 00:14:32,860
Hai bisogno di una mano?
225
00:14:32,910 --> 00:14:34,244
Ehm...
226
00:14:38,052 --> 00:14:39,064
Va bene.
227
00:14:39,116 --> 00:14:41,173
Pronto? Prendi...
228
00:14:41,303 --> 00:14:42,679
Cazzo.
229
00:14:43,462 --> 00:14:45,255
- Io penso alla finestra.
- Ok.
230
00:14:47,789 --> 00:14:49,075
Ok.
231
00:14:53,154 --> 00:14:55,197
Dannazione, è pesante.
232
00:14:56,016 --> 00:14:57,736
Cazzo!
233
00:15:04,274 --> 00:15:06,025
Oddio! Cos'è successo?
234
00:15:07,586 --> 00:15:08,912
È stato... questo?
235
00:15:08,926 --> 00:15:10,831
- Sì.
- Sembra profondo.
236
00:15:10,881 --> 00:15:13,167
- Brucia?
- Hai un cerotto?
237
00:15:13,217 --> 00:15:14,460
- In bagno.
- Ok.
238
00:15:14,510 --> 00:15:15,510
Ci penso io.
239
00:15:15,552 --> 00:15:17,718
- Sicuro? Ok.
- Sì.
240
00:15:19,461 --> 00:15:22,868
Ok, quindi... lo porto fuori?
241
00:15:23,310 --> 00:15:24,978
Sì, ok.
242
00:15:28,789 --> 00:15:30,431
Dovremmo...
243
00:15:31,598 --> 00:15:33,677
Dovremmo disinfettarlo.
244
00:15:48,546 --> 00:15:50,029
Che disastro.
245
00:17:06,471 --> 00:17:08,250
- Ehi.
- Ehi.
246
00:17:09,029 --> 00:17:10,270
Come va la mano?
247
00:17:10,989 --> 00:17:12,449
Bene, tranquilla.
248
00:17:13,270 --> 00:17:15,231
Bene.
Scusa per la mia reazione.
249
00:17:15,261 --> 00:17:17,430
Non vado d'accordo col sangue.
250
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
Tranquilla.
251
00:17:20,999 --> 00:17:23,660
Oh, vorrei mostrarti una cosa.
252
00:17:24,302 --> 00:17:25,345
Qui.
253
00:17:30,245 --> 00:17:31,488
Così...
254
00:17:31,571 --> 00:17:34,343
All'inizio ho pensato
di lasciarvi una mensola.
255
00:17:34,383 --> 00:17:36,503
Ma hanno altezza diverse...
256
00:17:36,557 --> 00:17:39,087
Così anche voi potete mettere
cose più alte.
257
00:17:41,186 --> 00:17:42,980
Sì, ha senso.
258
00:17:54,358 --> 00:17:56,417
Ora sembra che sono un'alcolizzata.
259
00:17:58,787 --> 00:18:00,317
I miei sono alcolizzati.
260
00:18:01,832 --> 00:18:03,977
Il loro frigo non ha questo aspetto.
261
00:18:12,214 --> 00:18:13,341
Dov'è...
262
00:18:14,508 --> 00:18:15,508
Ben?
263
00:18:16,204 --> 00:18:18,631
È uscito con degli ex-compagni di scuola.
264
00:18:18,651 --> 00:18:20,636
Siamo qui per una rimpatriata.
265
00:18:21,257 --> 00:18:23,141
E dov'è andato?
266
00:18:24,249 --> 00:18:27,448
In centro?
Sicuramente conoscerai tanta gente lì.
267
00:18:28,192 --> 00:18:29,565
Conosco qualcuno.
268
00:18:37,409 --> 00:18:39,786
Io e Ben siamo i tuoi primi ospiti?
269
00:18:40,769 --> 00:18:41,887
Come fai a saperlo?
270
00:18:43,103 --> 00:18:45,722
Beh... il libro degli ospiti è vuoto.
271
00:18:45,840 --> 00:18:47,091
Quindi...
272
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Oh.
273
00:18:51,048 --> 00:18:52,087
Già.
274
00:18:56,553 --> 00:18:59,259
Mi dispiace per il tuo coinquilino
e sua madre.
275
00:19:00,674 --> 00:19:01,674
Già.
276
00:19:02,611 --> 00:19:03,611
Già.
277
00:19:04,727 --> 00:19:06,072
Lance era...
278
00:19:06,996 --> 00:19:07,997
il migliore.
279
00:19:09,078 --> 00:19:10,579
Quando viveva qui...
280
00:19:10,859 --> 00:19:12,619
facevamo tutto insieme.
281
00:19:13,819 --> 00:19:18,825
Ma ha detto che dovrei subaffittare
la sua stanza per incontrare gente.
282
00:19:18,867 --> 00:19:20,703
Così...
283
00:19:21,548 --> 00:19:24,306
se qualcuno fa schifo,
m'ha detto...
284
00:19:24,455 --> 00:19:26,228
non bisogna nemmeno cacciarlo.
285
00:19:26,250 --> 00:19:29,408
Andrà via
e l'appartamento tornerà a me.
286
00:19:30,712 --> 00:19:32,786
Ho pensato fosse furbo.
287
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
Spero che non faremo schifo.
288
00:19:40,097 --> 00:19:41,097
Beh...
289
00:19:42,383 --> 00:19:43,562
staremo a vedere.
290
00:19:47,960 --> 00:19:49,755
Immagino tu abbia ragione.
291
00:19:56,127 --> 00:19:57,834
Dovrei cenare presto.
292
00:20:01,743 --> 00:20:05,169
- Mi ha fatto piacere chiacchierare.
- Sì, certo.
293
00:20:06,790 --> 00:20:08,949
- Buona serata.
- Sì, a presto.
294
00:20:36,562 --> 00:20:40,092
Cazzo, avremmo dovuto comprare qualcosa
in un negozio. Merda.
295
00:20:41,867 --> 00:20:46,788
Sì, era in una enoteca
per una degustazione e...
296
00:20:48,021 --> 00:20:49,847
a quanto pare erano lentissimi.
297
00:20:49,874 --> 00:20:52,547
Chi cazzo prenota un "pre-fee"
a Philadelphia?
298
00:20:52,597 --> 00:20:53,924
"Prix fixe", Lizzy.
299
00:20:53,974 --> 00:20:55,537
"Prix fixe, Lizzy".
300
00:20:57,715 --> 00:20:59,733
- Wow, dio mio.
- Che c'è?
301
00:21:01,073 --> 00:21:02,599
Oh mio dio.
302
00:21:02,649 --> 00:21:04,632
Te l'ho detto, è uno psicopatico.
303
00:21:04,681 --> 00:21:07,034
È folle.
Beh, almeno abbiamo della birra.
304
00:21:08,352 --> 00:21:11,313
Oddio.
Sono nervosa per domani.
305
00:21:12,396 --> 00:21:15,442
Pensi che Tessa mi renderà celebre?
306
00:21:15,484 --> 00:21:17,937
- Voglio dire...
- Salute.
307
00:21:18,123 --> 00:21:19,613
Non è che lei sia famosa.
308
00:21:19,637 --> 00:21:21,310
Ha solo... molti follower.
309
00:21:21,334 --> 00:21:23,220
- Qual è la differenza?
- Non so.
310
00:21:23,240 --> 00:21:24,814
Non vogliono essere lei.
311
00:21:24,838 --> 00:21:26,721
L'apprezzano e basta.
312
00:21:28,579 --> 00:21:29,998
Ti ho detto di casa mia?
313
00:21:30,457 --> 00:21:31,457
Su Chestnut St.?
314
00:21:31,540 --> 00:21:35,129
Hanno firmato un contratto.
Ecco perché siamo in questa merda.
315
00:21:35,149 --> 00:21:38,389
- Conosci gli acquirenti?
- No, ma la stanno ripittando.
316
00:21:38,482 --> 00:21:41,161
- Non perdono tempo.
- È rossa e verde, cazzo.
317
00:21:41,175 --> 00:21:43,595
- Sembra a tema natalizio.
- Banale.
318
00:21:43,976 --> 00:21:45,584
Non è rispettoso.
319
00:21:45,596 --> 00:21:48,350
I miei hanno investito così tanti soldi,
cazzo.
320
00:21:48,392 --> 00:21:50,922
Che abbiamo rispetto
per l'edificio, almeno.
321
00:21:51,728 --> 00:21:54,828
- Forse preferiscono quei colori.
- Ecco il problema.
322
00:21:54,857 --> 00:21:56,412
Quella gente ci vive, lì.
323
00:21:56,478 --> 00:21:58,097
Forse dovresti fregartene.
324
00:21:58,121 --> 00:21:59,530
Non ci vivi più.
325
00:22:00,171 --> 00:22:02,156
Sì, forse.
326
00:22:03,635 --> 00:22:05,721
Sei più ubriaca di quanto pensassi.
327
00:22:05,746 --> 00:22:08,124
Sono straubriaca, tesoro.
328
00:22:10,788 --> 00:22:12,058
Quindi, ehm...
329
00:22:12,082 --> 00:22:14,876
stai facendo completamente la troia?
330
00:22:15,821 --> 00:22:16,856
Come, scusa?
331
00:22:16,947 --> 00:22:18,561
Intendo "troia" in senso...
332
00:22:18,595 --> 00:22:20,487
femminista, potente.
333
00:22:21,423 --> 00:22:24,355
- Della serie: "Faccio la troia".
- Che t'importa?
334
00:22:24,386 --> 00:22:26,740
- Per curiosità.
- Vuoi essere coinvolto?
335
00:22:28,264 --> 00:22:29,686
No, che schifo.
336
00:22:30,517 --> 00:22:31,517
Scherzo.
337
00:22:32,723 --> 00:22:34,021
Qual è il tuo stato?
338
00:22:34,062 --> 00:22:37,367
- Come ti posizioni nello spettro...
- Della troiaggine?
339
00:22:38,483 --> 00:22:39,719
Verso l'apice, direi.
340
00:22:40,569 --> 00:22:42,746
Hai scopato con qualcuno che conosco?
341
00:22:44,989 --> 00:22:46,366
Oh, dai.
342
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
Cosa? Dai.
343
00:22:49,002 --> 00:22:50,254
Oddio.
344
00:22:51,205 --> 00:22:52,616
Non giudicarmi, ok?
345
00:22:52,670 --> 00:22:54,839
Scherzavo... chi?
346
00:22:56,210 --> 00:22:57,837
Dale.
347
00:23:00,129 --> 00:23:02,132
- Dale Mullins.
- Sì!
348
00:23:02,185 --> 00:23:04,846
Il tipo che aveva sempre il culo da fuori?
349
00:23:04,896 --> 00:23:08,333
Smettila! È migliorato molto
dai tempi della Penn State.
350
00:23:08,358 --> 00:23:09,476
È un uomo ora.
351
00:23:09,526 --> 00:23:11,609
Non so,
l'ho incontrato in un bar...
352
00:23:11,612 --> 00:23:13,578
in centro e m'ha offerto da bere.
353
00:23:13,585 --> 00:23:15,273
Era così carino.
354
00:23:15,582 --> 00:23:18,118
"Non sei cambiata affatto
dalle superiori".
355
00:23:18,188 --> 00:23:19,932
"Sei ancora bella e gentile".
356
00:23:19,956 --> 00:23:25,098
Oddio, m'ha anche detto:
"Ti venivo a vedere ogni anno...
357
00:23:25,572 --> 00:23:27,439
- al musical annuale".
- Oddio.
358
00:23:27,448 --> 00:23:29,779
Sì, ha detto: "Venivo sempre a vederti.
359
00:23:29,806 --> 00:23:33,881
E ogni volta avrei tanto voluto dirti
quanto eri brava".
360
00:23:33,884 --> 00:23:36,086
Quindi... aveva una cotta per te?
361
00:23:36,136 --> 00:23:37,196
Piantala!
362
00:23:37,220 --> 00:23:38,573
- È un pazzo.
- No.
363
00:23:38,597 --> 00:23:40,298
Mi ricordava con tenerezza.
364
00:23:40,348 --> 00:23:42,425
Oddio, lo adori.
365
00:23:42,475 --> 00:23:45,089
Molte ragazze avevano
una cotta per te, Ben.
366
00:23:45,175 --> 00:23:49,016
Se non fossi con Tessa,
ti starebbero col fiato sul collo domani.
367
00:23:49,101 --> 00:23:50,337
Certo, fammi un nome.
368
00:23:50,848 --> 00:23:52,425
Joanna Lange.
369
00:23:53,737 --> 00:23:56,082
Era innamorata di te.
370
00:23:58,881 --> 00:23:59,908
Sul serio.
371
00:23:59,919 --> 00:24:01,785
Non è un complimento, questo.
372
00:24:01,817 --> 00:24:03,783
Mangiava pastelli.
373
00:24:03,892 --> 00:24:05,372
Ok, una sola volta.
374
00:24:05,415 --> 00:24:06,821
Un pastello a olio!
375
00:24:06,846 --> 00:24:07,851
Certo.
376
00:24:07,876 --> 00:24:10,121
- Solo un morso.
- Solo un morso, sì.
377
00:24:10,171 --> 00:24:12,273
Non hai mai voluto assaggiarne uno?
378
00:24:12,297 --> 00:24:14,215
Beh, non posso negarlo.
379
00:24:16,707 --> 00:24:17,759
- Ciao!
- Ehi.
380
00:24:17,869 --> 00:24:18,869
Ciao.
381
00:24:19,044 --> 00:24:20,044
Sono Lizzy.
382
00:24:20,096 --> 00:24:21,631
- Ciao, Tessa.
- Oddio.
383
00:24:21,670 --> 00:24:23,211
- È...
- Piacere.
384
00:24:23,224 --> 00:24:24,801
Finalmente ti conosco.
385
00:24:24,851 --> 00:24:25,851
Vieni.
386
00:24:26,519 --> 00:24:28,539
Sono molto eccitata per domani.
387
00:24:28,599 --> 00:24:30,665
Grazie per la tua disponibilità.
388
00:24:30,887 --> 00:24:33,829
- Non ci vorrà molto, promesso.
- Oh, no, figurati.
389
00:24:34,164 --> 00:24:35,165
Bene.
390
00:24:36,380 --> 00:24:37,404
- Ciao.
- Ehi.
391
00:24:37,559 --> 00:24:39,730
- Com'è andata la cena?
- Bene.
392
00:24:39,783 --> 00:24:41,401
- Sì, molto bene.
- Sì?
393
00:24:41,597 --> 00:24:43,132
E la festa continua.
394
00:24:43,233 --> 00:24:45,102
Siediti, bevi con noi.
395
00:24:45,235 --> 00:24:47,706
Sì, berrò una delle birre che ho comprato.
396
00:24:50,447 --> 00:24:53,035
Hai visto questo, vero?
Assurdo.
397
00:24:53,063 --> 00:24:55,441
Dovresti abbassare la voce.
398
00:24:55,465 --> 00:24:57,208
Credo che sia qui.
399
00:24:57,258 --> 00:24:58,760
Sì, certo.
400
00:25:03,608 --> 00:25:06,686
- Quindi, andavate a scuola insieme?
- Oh, sì.
401
00:25:06,836 --> 00:25:07,836
Classe...
402
00:25:07,876 --> 00:25:10,086
2! 0! 1! 3!
403
00:25:11,967 --> 00:25:15,474
Oddio, non lo sentivo da cinque anni.
404
00:25:16,027 --> 00:25:17,278
Che stupidi.
405
00:25:22,932 --> 00:25:24,472
E... cosa fai?
406
00:25:25,649 --> 00:25:30,030
Ricerca di mercato
in un'agenzia in centro.
407
00:25:30,683 --> 00:25:33,636
Marketing per dipartimenti di Medicina
in città.
408
00:25:33,784 --> 00:25:34,944
Figo.
409
00:25:34,993 --> 00:25:36,946
Sembra ti tenga impegnata.
410
00:25:37,995 --> 00:25:40,249
Lo dicono tutti.
Non è strano?
411
00:25:40,582 --> 00:25:44,919
È per questo che lavoriamo tutti
in aziende di merda.
412
00:25:47,546 --> 00:25:49,508
E... ti piace lavorare lì?
413
00:25:49,840 --> 00:25:51,510
Non m'importa.
414
00:25:51,842 --> 00:25:54,271
Vorrei provare a trasferirmi a New York.
415
00:25:54,303 --> 00:25:56,306
Davvero?
Sarebbe fantastico.
416
00:25:56,359 --> 00:25:58,144
Sono stufa di Philadelphia.
417
00:25:58,194 --> 00:25:59,771
Sì, è troppo piccola.
418
00:25:59,808 --> 00:26:02,354
Piccolissima.
Incontro ex-compagni ovunque.
419
00:26:02,380 --> 00:26:03,692
Assurdo.
420
00:26:03,969 --> 00:26:06,979
Voglio essere in una città
in cui mi chiedono:
421
00:26:07,008 --> 00:26:08,558
"Chi cazzo sei?"
422
00:26:09,381 --> 00:26:10,757
Dici sul serio?
423
00:26:13,113 --> 00:26:16,660
Lizzy mi stava dicendo
di aver scopato con un tipo...
424
00:26:16,700 --> 00:26:18,334
- Dale Mullins.
- Piantala!
425
00:26:18,337 --> 00:26:19,924
Un pazzo totale.
426
00:26:20,008 --> 00:26:21,176
Non è pazzo.
427
00:26:21,699 --> 00:26:23,518
Come ci sei finita a letto?
428
00:26:23,540 --> 00:26:25,377
Io e Dailey?
429
00:26:25,430 --> 00:26:27,465
Oddio, non so.
430
00:26:27,515 --> 00:26:29,809
Eravamo in un bar,
io ero ubriaca...
431
00:26:30,424 --> 00:26:32,904
- Sai come vanno queste cose.
- Già.
432
00:26:33,717 --> 00:26:35,304
Te lo presenterò domani.
433
00:26:35,637 --> 00:26:36,889
Ok, figo.
434
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
Sei eccitata?
435
00:26:39,249 --> 00:26:40,955
Per la rimpatriata di scuola?
436
00:26:42,477 --> 00:26:44,512
Piuttosto sono curiosa.
437
00:26:44,679 --> 00:26:48,738
I tuoi ex-compagni di scuola
sembrano avere opinioni forti a riguardo.
438
00:26:49,498 --> 00:26:50,830
Cosa vorresti dire?
439
00:26:55,614 --> 00:26:57,787
Non sono emotivamente legata
440
00:26:58,160 --> 00:27:00,981
alle persone con cui andavo a scuola,
come voi.
441
00:27:01,041 --> 00:27:05,434
Ieri sera hanno trascorso la maggior parte
del tempo a parlare e sparlare
442
00:27:05,459 --> 00:27:07,775
di tutti i loro ex-compagni di scuola.
443
00:27:08,170 --> 00:27:10,923
Io... non incontro mai quelle persone,
444
00:27:11,463 --> 00:27:14,570
non chiedo come stanno,
non vado a delle rimpatriate.
445
00:27:14,593 --> 00:27:16,576
Non so nemmeno se le organizzano.
446
00:27:16,845 --> 00:27:19,957
Tessa non fa sentimentalismi
sulla sua giovinezza.
447
00:27:20,023 --> 00:27:21,276
Non è per quello.
448
00:27:22,182 --> 00:27:24,228
Ripenso e rifletto sul passato.
449
00:27:24,272 --> 00:27:27,331
E certe cose sembrano meno memorabili
di altre, ma...
450
00:27:28,482 --> 00:27:29,482
Non so.
451
00:27:30,274 --> 00:27:31,934
Interessarmi alle persone
452
00:27:31,937 --> 00:27:35,659
a cui ero legata allora mi sembra...
non so, strano.
453
00:27:35,992 --> 00:27:38,258
Mi fa sentire fisicamente a disagio.
454
00:27:38,367 --> 00:27:42,715
- Parli di persone che hai frequentato?
- Chiunque.
455
00:27:42,829 --> 00:27:43,913
Perché?
456
00:27:45,080 --> 00:27:46,792
Perché sei migliore?
457
00:27:47,040 --> 00:27:48,710
No, no.
458
00:27:48,976 --> 00:27:50,493
Forse pensa sia immaturo.
459
00:27:50,546 --> 00:27:54,594
No, è solo che...
460
00:27:55,467 --> 00:27:59,643
Non do molto peso a quel periodo,
perché sono cresciuta.
461
00:28:03,392 --> 00:28:05,375
Forse penso che sia immaturo.
462
00:28:08,522 --> 00:28:13,264
- Ma sono molto immatura in altre cose.
- Lo sei.
463
00:28:15,192 --> 00:28:16,359
No, penso...
464
00:28:16,857 --> 00:28:19,366
che Tessa sia amareggiata.
465
00:28:19,389 --> 00:28:23,106
Pensava di essere brutta all'epoca,
che nessuno la notasse.
466
00:28:23,131 --> 00:28:24,441
Cosa?
Sei così carina.
467
00:28:24,705 --> 00:28:26,631
Non c'è bisogno che tu lo dica.
468
00:28:26,685 --> 00:28:30,010
E lo era anche allora,
ma lei non è d'accordo.
469
00:28:30,252 --> 00:28:31,493
Che peccato.
470
00:28:33,174 --> 00:28:35,546
Non pensavo di esser brutta.
471
00:28:37,382 --> 00:28:40,037
La gente mi prendeva in giro,
mi bullizzava.
472
00:28:40,176 --> 00:28:41,294
Sì, quel tipo...
473
00:28:41,378 --> 00:28:43,589
Ce n'era uno in particolare?
474
00:28:44,141 --> 00:28:47,053
Era un mio compagno di classe.
475
00:28:47,295 --> 00:28:49,681
Faceva sempre commenti sul mio aspetto.
476
00:28:49,708 --> 00:28:51,061
Sì, era... un coglione.
477
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Cosa ti diceva?
478
00:28:54,550 --> 00:28:56,952
Sembrava avere occhi
479
00:28:57,279 --> 00:28:59,985
solo per i lati meno piacevoli
del mio aspetto.
480
00:29:00,487 --> 00:29:03,323
Forse aveva una cotta per te.
481
00:29:04,001 --> 00:29:05,954
È una risposta classica.
482
00:29:05,998 --> 00:29:07,408
Sì, ma è vero.
483
00:29:07,704 --> 00:29:10,167
Ero una stronza con te a scuola, no?
484
00:29:10,190 --> 00:29:11,193
Sì, sì.
485
00:29:11,291 --> 00:29:13,045
Sì, non avevo pietà.
486
00:29:13,097 --> 00:29:15,633
Ricordi quando prendevo l'Accutane?
487
00:29:15,683 --> 00:29:17,427
Eri perfida.
488
00:29:17,477 --> 00:29:18,579
Tornavo a casa,
489
00:29:18,603 --> 00:29:21,248
prendevo a pugni il muro
e ti maledicevo.
490
00:29:21,259 --> 00:29:22,985
Beh, avevo una cotta per te.
491
00:29:23,220 --> 00:29:25,432
- Piantala.
- Era ovvio!
492
00:29:25,474 --> 00:29:27,259
Oddio, eri così carino.
493
00:29:27,278 --> 00:29:30,343
Quando vedevo il tuo viso rosso
e le tue pellicine,
494
00:29:30,367 --> 00:29:33,234
volevo afferrarti e baciarti.
Eri adorabile.
495
00:29:33,284 --> 00:29:35,143
Ero... orribile.
496
00:29:36,913 --> 00:29:39,157
Ho visto delle sue foto di allora.
497
00:29:39,474 --> 00:29:41,255
Eri comunque carino.
498
00:29:45,357 --> 00:29:48,060
Cosa diresti a quel tipo
se lo rincontrassi?
499
00:29:48,218 --> 00:29:50,218
- Chi?
- Il tipo che ti bullizzava.
500
00:29:51,123 --> 00:29:53,138
L'ho rivisto un milione di volte.
501
00:29:53,168 --> 00:29:54,836
Davvero? Cosa gli hai detto?
502
00:29:54,889 --> 00:29:57,175
- Niente, l'ho ignorato.
- Cosa?
503
00:29:57,484 --> 00:30:00,615
Niente: "Guardami,
sono una star di YouTube ora"?
504
00:30:00,717 --> 00:30:03,248
"Guadagno bene, vaffanculo".
505
00:30:04,695 --> 00:30:07,872
Beh, lui
è un grosso produttore cinematografico.
506
00:30:08,642 --> 00:30:11,348
Non penso gliene freghi granché
dei miei video.
507
00:30:11,895 --> 00:30:14,384
E non guadagno così tanto,
quindi...
508
00:30:15,274 --> 00:30:18,216
Tessa è troppo illuminata
per fare una cosa simile.
509
00:30:18,734 --> 00:30:20,529
Sì, certo.
510
00:30:20,581 --> 00:30:23,167
Perché sei davvero matura, Tessa.
511
00:30:23,418 --> 00:30:24,535
È vero, lo sei.
512
00:30:24,585 --> 00:30:26,454
Tu... tu sei molto matura.
513
00:30:26,804 --> 00:30:29,974
Dio, noi siamo così immaturi.
514
00:30:30,216 --> 00:30:32,210
Oddio... e stasera alla cena?
515
00:30:32,539 --> 00:30:35,169
Meglio non parlarne.
516
00:30:35,388 --> 00:30:36,994
È stato...
517
00:30:37,878 --> 00:30:39,464
No! Poi tu...
518
00:30:39,517 --> 00:30:41,913
Sei andato... sotto...
519
00:30:45,470 --> 00:30:47,798
Oddio, wow.
520
00:31:01,379 --> 00:31:02,955
Che fai?
521
00:31:04,712 --> 00:31:06,432
Fa caldissimo qui dentro.
522
00:31:51,732 --> 00:31:52,732
Buongiorno.
523
00:31:52,815 --> 00:31:54,475
Merda, scusami.
524
00:31:54,525 --> 00:31:56,378
Colpa nostra, davvero, noi...
525
00:31:56,398 --> 00:31:58,162
Possiamo pulire noi.
526
00:32:04,128 --> 00:32:05,296
Che fai?
527
00:32:06,162 --> 00:32:07,923
Lo sto strappando.
528
00:32:09,179 --> 00:32:10,179
Perché?
529
00:32:11,179 --> 00:32:14,393
Così... quando questa merda
arriva nell'oceano,
530
00:32:14,419 --> 00:32:18,008
le tartarughe non ci finiscono dentro
e non muoiono soffocate.
531
00:32:18,812 --> 00:32:21,996
Piuttosto... lo mangeranno e poi...
532
00:32:22,234 --> 00:32:25,486
soffocheranno comunque,
ma così... non è colpa nostra.
533
00:32:31,243 --> 00:32:32,243
Ci penso io.
534
00:32:36,663 --> 00:32:37,724
Ehi.
535
00:32:38,343 --> 00:32:40,810
Abbiamo lasciato tutto in disordine.
536
00:32:40,852 --> 00:32:41,852
Tu l'hai fatto.
537
00:32:42,754 --> 00:32:43,754
Cosa?
538
00:32:44,796 --> 00:32:47,467
Tu l'hai fatto.
Io ho bevuto solo una birra.
539
00:32:47,491 --> 00:32:50,727
Ok, hai contribuito con la tua birra
a questo disordine.
540
00:32:51,430 --> 00:32:54,306
Ti ho preso la colazione e il caffè.
Ghiacciato.
541
00:32:54,329 --> 00:32:58,167
Sebbene pensi ancora
che sia effettivamente una follia.
542
00:32:58,442 --> 00:33:00,375
Ho bisogno di bere acqua prima.
543
00:33:00,425 --> 00:33:01,551
Certo.
544
00:33:05,442 --> 00:33:07,779
Hai i postumi di una sbronza?
Io no?
545
00:33:08,113 --> 00:33:09,564
No, ho solo sete.
546
00:33:11,687 --> 00:33:12,866
Ehi, che hai?
547
00:33:14,119 --> 00:33:15,321
Tessa?
548
00:33:16,457 --> 00:33:17,457
Pronto?
549
00:33:18,790 --> 00:33:20,336
Mi sono appena svegliata.
550
00:33:20,457 --> 00:33:23,026
Ho sete.
Ho bisogno di un cazzo di secondo.
551
00:33:23,062 --> 00:33:24,479
Qual è il problema?
552
00:33:27,674 --> 00:33:29,459
Ieri è stato strano.
553
00:33:29,510 --> 00:33:31,763
Voglio solo rilassarmi e dimenticarlo.
554
00:33:32,332 --> 00:33:33,666
Parli di Lizzy?
555
00:33:34,723 --> 00:33:36,463
La tua amichetta.
556
00:33:36,493 --> 00:33:38,872
Siamo amici da quando avevamo 14 anni.
557
00:33:38,921 --> 00:33:41,686
Si comporta così con tutti.
558
00:33:41,770 --> 00:33:46,735
Era ubriaca,
ha rotto con il suo fidanzato, quindi...
559
00:33:47,202 --> 00:33:49,777
Era un po' strana,
ma lei è fatta così.
560
00:33:51,123 --> 00:33:55,085
Se un mio amico si fosse comportato così,
ti saresti incazzato.
561
00:33:55,827 --> 00:33:56,951
Non penso.
562
00:33:57,415 --> 00:33:58,866
Avrei compreso.
563
00:33:58,891 --> 00:34:00,301
Compreso cosa?
564
00:34:00,413 --> 00:34:03,961
Non faceva che ripetere
quanto fosse innamorata di te!
565
00:34:04,292 --> 00:34:05,754
Ok, Tessa, sei ingiusta.
566
00:34:05,838 --> 00:34:06,988
Va bene?
567
00:34:09,422 --> 00:34:10,968
C'hai scopato, vero?
568
00:34:11,468 --> 00:34:12,691
No.
569
00:34:15,345 --> 00:34:16,640
- Io...
- Cosa?
570
00:34:16,932 --> 00:34:18,217
Niente, io...
571
00:34:18,390 --> 00:34:21,290
Mi ha masturbato una volta.
Durante delle vacanze.
572
00:34:21,293 --> 00:34:23,387
- Disgustoso.
- Perché?
573
00:34:23,466 --> 00:34:25,708
Perché è una disperata, cazzo.
574
00:34:25,788 --> 00:34:30,167
Essuda viscidume,
viscidume disperato e schifoso.
575
00:34:30,404 --> 00:34:33,993
"Volevo spellarti il viso e mangiarti".
"Eri così carino".
576
00:34:34,032 --> 00:34:35,313
Psicopatica di merda.
577
00:34:35,351 --> 00:34:37,551
Ho visto altri flirtare con te, ok?
578
00:34:37,578 --> 00:34:40,748
E non è un problema,
perché sei attraente e...
579
00:34:41,248 --> 00:34:42,637
No, sai cos'è?
580
00:34:43,208 --> 00:34:46,154
Sono orgoglioso
di essere con una ragazza attraente
581
00:34:46,211 --> 00:34:49,225
e talmente magnetica
da attirare così tanti ragazzi.
582
00:34:49,840 --> 00:34:50,852
Ok?
583
00:34:52,878 --> 00:34:53,958
Che c'è?
584
00:34:55,075 --> 00:34:57,719
La smetti di guardarmi in quel modo?
585
00:35:00,380 --> 00:35:02,807
Sei ridicolo.
586
00:35:04,901 --> 00:35:08,280
Non ho parole
per descrivere la tua stupidità.
587
00:35:10,017 --> 00:35:11,132
Ok.
588
00:35:14,186 --> 00:35:15,506
Ascolta, perché non...
589
00:35:15,619 --> 00:35:17,872
ti siedi e facciamo colazione, ok?
590
00:35:19,631 --> 00:35:22,122
- Su.
- Fottiti, non sono un cane.
591
00:35:22,164 --> 00:35:26,350
Sto solo cercando di smetterla
con questa stupida litigata per niente.
592
00:35:26,496 --> 00:35:27,990
Cosa vuoi che ti dica?
593
00:35:28,056 --> 00:35:30,099
Che Lizzie è patetica,
594
00:35:30,672 --> 00:35:33,739
disperata
e che non dovresti confrontarti con lei?
595
00:35:34,264 --> 00:35:37,317
Ti soddisfano queste parole
su una ragazza innocente
596
00:35:37,359 --> 00:35:39,191
che ha bevuto un po' troppo?
597
00:35:47,113 --> 00:35:52,410
E aggiungerei... che siete
due sfigati patetici rimasti nel passato.
598
00:35:53,902 --> 00:36:01,047
Cristo, è doloroso dover ingoiare
la tua tristissima nostalgia.
599
00:36:05,859 --> 00:36:07,147
Ma che cazzo!
600
00:36:09,708 --> 00:36:11,308
Vado a farmi una doccia.
601
00:36:13,776 --> 00:36:15,329
Non pulirò io.
602
00:36:20,931 --> 00:36:22,617
Non pulirò io!
603
00:37:01,999 --> 00:37:03,081
Non ho pulito.
604
00:37:03,106 --> 00:37:05,132
Ti ho sentito già la prima volta.
605
00:37:05,140 --> 00:37:06,925
- È ancora lì.
- E allora?
606
00:37:07,152 --> 00:37:09,420
Siamo ospiti,
dovresti andare a pulire
607
00:37:09,447 --> 00:37:12,807
prima che Adam si chieda:
"Che cazzo è 'sta roba?"
608
00:37:12,884 --> 00:37:15,594
Non me ne frega un cazzo di quel tipo, ok?
609
00:37:16,545 --> 00:37:17,999
Sei orribile.
610
00:37:20,238 --> 00:37:22,075
Ascolta... ok.
611
00:37:22,323 --> 00:37:24,064
Se vado a pulire,
612
00:37:24,703 --> 00:37:29,026
possiamo metterci alle spalle
qualsiasi stronzata tu pensi di ieri?
613
00:37:31,043 --> 00:37:32,786
Tessa, dai.
614
00:37:34,926 --> 00:37:36,094
Voglio dire...
615
00:37:37,301 --> 00:37:38,998
mi sembra un patto decente.
616
00:37:42,687 --> 00:37:44,143
Tessa, ti prego.
617
00:37:45,107 --> 00:37:47,932
Non possiamo continuare, ti prego.
618
00:37:50,650 --> 00:37:53,238
Potresti tornare a essere gentile?
619
00:38:04,562 --> 00:38:05,562
Va bene.
620
00:38:06,662 --> 00:38:07,775
Ok.
621
00:38:09,074 --> 00:38:10,575
Ti amo.
622
00:38:13,279 --> 00:38:14,503
Mi dispiace.
623
00:38:16,407 --> 00:38:18,010
Mi dispiace.
Ti amo.
624
00:38:22,496 --> 00:38:24,206
Anch'io ti amo.
625
00:38:26,879 --> 00:38:27,879
Vuoi...
626
00:38:28,927 --> 00:38:31,974
Vuoi ancora registrare il video
con Lizzy?
627
00:38:33,272 --> 00:38:34,538
Sì, tranquillo.
628
00:38:35,342 --> 00:38:37,962
Sicura? Non è un problema.
Ma lei...
629
00:38:38,012 --> 00:38:39,278
Me l'ha chiesto ieri.
630
00:38:39,305 --> 00:38:42,545
Sembra piuttosto eccitata,
ma non è un problema se...
631
00:38:42,964 --> 00:38:44,515
No, dovrebbe venire.
632
00:38:46,193 --> 00:38:47,736
- Sicura?
- Sì.
633
00:38:48,564 --> 00:38:49,857
Non chiedermelo più.
634
00:39:00,215 --> 00:39:03,927
Oggi ho un'ospite molto speciale
con me.
635
00:39:05,024 --> 00:39:06,544
Vi presento Lizzy.
636
00:39:06,970 --> 00:39:10,350
Ci siamo conosciute ieri sera.
637
00:39:11,121 --> 00:39:13,599
Andava a scuola con il mio ragazzo.
638
00:39:16,444 --> 00:39:19,531
E sono anche molto eccitata
639
00:39:22,112 --> 00:39:25,260
perché oggi useremo
dei prodotti locali.
640
00:39:37,543 --> 00:39:42,416
Fanno parte della linea
"Città della Sorellanza"
641
00:39:46,865 --> 00:39:51,118
"Sieri per capelli, pelle...
642
00:39:52,546 --> 00:39:53,798
e anima".
643
00:39:57,354 --> 00:39:58,910
Utilizzerò...
644
00:40:02,343 --> 00:40:03,733
alcune gocce...
645
00:40:05,704 --> 00:40:07,325
di questo olio corpo...
646
00:40:09,089 --> 00:40:10,138
concentrato...
647
00:40:19,419 --> 00:40:20,671
che ha un odore
648
00:40:21,880 --> 00:40:25,011
assolutamente fantastico.
649
00:40:34,601 --> 00:40:37,528
Lizzy, fa un bel respiro profondo per me.
650
00:42:17,746 --> 00:42:19,527
Ora puoi rilassarti di nuovo.
651
00:42:42,896 --> 00:42:44,384
Non sprechi tempo.
652
00:42:45,107 --> 00:42:46,107
Già.
653
00:42:47,112 --> 00:42:48,159
Sei...
654
00:42:49,134 --> 00:42:50,802
Sicura che non puoi venire?
655
00:42:51,652 --> 00:42:54,081
Uscirà un grosso articolo
in una rivista,
656
00:42:54,084 --> 00:42:57,411
hanno bisogno di queste cose
il prima possibile.
657
00:43:02,313 --> 00:43:04,103
Perché ti cambi la camicia?
658
00:43:04,306 --> 00:43:05,306
Cosa?
659
00:43:06,174 --> 00:43:08,065
Perché ti cambi la camicia?
660
00:43:08,258 --> 00:43:09,964
Andremo in un bel ristorante.
661
00:43:10,001 --> 00:43:11,628
Voglio essere elegante.
662
00:43:11,931 --> 00:43:13,933
Ma anche l'altra andava bene.
663
00:43:15,906 --> 00:43:17,575
Questa è più bella.
664
00:43:18,603 --> 00:43:21,356
Non indossi camice del genere
quando usciamo.
665
00:43:21,569 --> 00:43:22,635
Cosa...
666
00:43:23,401 --> 00:43:24,649
Ma cosa dici?
667
00:43:26,051 --> 00:43:27,359
Niente, io...
668
00:43:31,186 --> 00:43:32,186
Cosa?
669
00:43:35,016 --> 00:43:36,016
Niente.
670
00:43:37,042 --> 00:43:39,880
I tuoi amici sono già intimiditi
dal tuo aspetto.
671
00:43:39,912 --> 00:43:42,265
Non dovresti esagerare:
sei troppo bello.
672
00:43:45,626 --> 00:43:46,730
Paraculo.
673
00:43:58,696 --> 00:44:01,350
Cosa ti impedisce di agire di conseguenza?
674
00:44:02,851 --> 00:44:03,972
Agire? Come?
675
00:44:06,146 --> 00:44:07,768
Nella relazione.
676
00:44:09,375 --> 00:44:11,765
Ne abbiamo già parlato in altre sedute.
677
00:44:11,902 --> 00:44:14,785
Potrebbe essere positivo
per te sul lungo termine.
678
00:44:15,974 --> 00:44:17,370
Cosa te lo impedisce?
679
00:44:23,093 --> 00:44:25,388
Amare un uomo come Ben mi fa sentire...
680
00:44:26,268 --> 00:44:27,907
molto sola.
681
00:44:28,800 --> 00:44:33,424
Perché anche se mi lamento di lui
e so che le cose non funzionano
682
00:44:33,449 --> 00:44:37,126
e dovrebbero essere diverse…
non so cosa fare per cambiarle.
683
00:44:37,147 --> 00:44:39,102
Forse le due cose coincidono.
684
00:44:39,680 --> 00:44:41,454
Provo sentimenti forti
685
00:44:41,456 --> 00:44:45,007
e conosco lati di lui
che altri non conoscono.
686
00:44:46,215 --> 00:44:49,088
È impossibile spiegare cosa ci attrae
agli altri.
687
00:44:49,118 --> 00:44:51,703
Lo si sente nelle vene, punto.
688
00:44:53,441 --> 00:44:55,988
Ecco perché mi sento così sola,
689
00:44:56,029 --> 00:45:00,701
perché si può amare così tanto
ed eppure essere incapaci di mostrarlo.
690
00:45:01,945 --> 00:45:03,780
Pensi che Ben provi lo stesso?
691
00:45:06,206 --> 00:45:08,694
Non penso che Ben conosca la solitudine.
692
00:45:10,249 --> 00:45:13,152
Penso sia questa la differenza principale
tra noi.
693
00:45:13,174 --> 00:45:15,785
I nostri conflitti derivano da questo, no?
694
00:45:18,635 --> 00:45:20,512
Ti senti sola molto spesso?
695
00:45:27,352 --> 00:45:28,478
Tessa?
696
00:45:45,120 --> 00:45:46,848
È difficile da spiegare.
697
00:45:50,668 --> 00:45:53,831
A volte faccio un gioco con me stessa:
698
00:45:55,211 --> 00:45:59,092
faccio finta di esser stata impossessata
da uno spirito.
699
00:45:59,123 --> 00:46:01,717
E quando poi riacquisto il controllo...
700
00:46:01,742 --> 00:46:05,082
Devo misurarmi rapidamente
con il posto in cui mi trovo.
701
00:46:05,135 --> 00:46:08,312
Tipo... penso... sai...
702
00:46:08,503 --> 00:46:10,963
"Questa dev'essere mia madre".
703
00:46:11,102 --> 00:46:13,975
"Sono in un bar a bere caffè
e leggere un libro".
704
00:46:14,017 --> 00:46:15,393
E penso...
705
00:46:15,856 --> 00:46:18,320
A volte faccio questo gioco
con Ben
706
00:46:18,354 --> 00:46:20,927
e in moltissimi casi, io...
707
00:46:23,116 --> 00:46:27,454
non penso che riconoscerei
che... lui è il mio partner.
708
00:46:29,505 --> 00:46:31,924
È come se non appartenessi a lui.
709
00:46:33,859 --> 00:46:35,736
E vorresti appartenere a lui?
710
00:46:38,298 --> 00:46:39,341
Sì.
711
00:46:41,245 --> 00:46:42,567
Perché?
712
00:46:50,288 --> 00:46:52,406
Perché significherebbe che ho vinto.
713
00:47:16,857 --> 00:47:19,890
Come puoi vedere,
è come il cranio di una persona.
714
00:47:20,304 --> 00:47:22,986
I suoni viaggiano
attraverso queste orecchie.
715
00:47:23,429 --> 00:47:24,429
E poi...
716
00:47:24,553 --> 00:47:27,889
riproduce il suono
come se lo percepissi dentro di te.
717
00:47:27,931 --> 00:47:31,009
Quindi sembra
più realistico e amplificato.
718
00:47:33,338 --> 00:47:34,837
Mettiti gli auricolari.
719
00:47:34,897 --> 00:47:36,464
Ok.
720
00:47:41,289 --> 00:47:43,701
Comincerò col...
721
00:47:44,671 --> 00:47:49,874
sussurrare una frase
muovendomi da un lato all'altro.
722
00:47:51,118 --> 00:47:57,591
E posso anche...
picchiettare queste orecchie.
723
00:48:01,858 --> 00:48:07,239
Visto? Sembra che il suono
provenga direttamente dal tuo cervello.
724
00:48:07,289 --> 00:48:09,157
Come se stessi toccando te.
725
00:48:09,340 --> 00:48:11,246
Sì, è... davvero figo.
726
00:48:13,925 --> 00:48:17,470
Potresti, ehm... rifarlo?
727
00:48:18,565 --> 00:48:19,750
Certo.
728
00:48:52,724 --> 00:48:56,690
- Scusa. Hai bisogno della cucina?
- No, sto uscendo.
729
00:48:58,554 --> 00:49:01,564
Faccio parte di un gruppo
di giocatori di Frisbee.
730
00:49:01,589 --> 00:49:04,360
Li incontrerò al Fairmount Park.
731
00:49:06,176 --> 00:49:07,176
Figo.
732
00:49:07,717 --> 00:49:09,593
Sì. Lance?
733
00:49:10,781 --> 00:49:13,161
È stato lui a invitarmi nel gruppo.
734
00:49:13,443 --> 00:49:16,603
È davvero divertente
e sono tutti molto gentili.
735
00:49:18,083 --> 00:49:19,083
Fantastico.
736
00:49:19,584 --> 00:49:21,703
- Spero ti diverti.
- A dopo.
737
00:49:22,129 --> 00:49:23,210
Ciao.
738
00:49:32,737 --> 00:49:34,168
Ehi?
739
00:49:36,185 --> 00:49:37,185
Ciao.
740
00:49:37,436 --> 00:49:38,771
Ciao, siamo noi.
741
00:49:42,050 --> 00:49:44,586
Ok, principessa.
Bella, bella principessa.
742
00:49:44,636 --> 00:49:46,505
Entriamo.
743
00:49:46,701 --> 00:49:49,954
Ciao! Oh, tu sì che stai comoda.
744
00:49:51,491 --> 00:49:56,204
Il tuo uomo è ubriaco,
l'ho dovuto riaccompagnare a casa.
745
00:49:57,080 --> 00:49:58,957
Dov'eravate?
746
00:50:00,414 --> 00:50:03,921
In un bar. Io sono tornata a casa
per portare fuori il cane.
747
00:50:03,923 --> 00:50:07,009
E poi m'hanno chiamato
perché li andassi a prendere,
748
00:50:07,025 --> 00:50:08,655
come se fossi una tassista.
749
00:50:10,495 --> 00:50:11,580
Mi dispiace.
750
00:50:12,155 --> 00:50:13,406
Non importa.
751
00:50:14,481 --> 00:50:16,368
Ci vediamo domani, sì?
752
00:50:16,585 --> 00:50:18,169
- Sì.
- Ok.
753
00:50:19,506 --> 00:50:22,050
- Ciao, Benjamin.
- Ciao, Lizzy.
754
00:50:22,856 --> 00:50:24,057
Ti voglio bene.
755
00:50:24,066 --> 00:50:25,067
Ti voglio bene.
756
00:50:26,860 --> 00:50:28,153
Ciao.
757
00:50:34,462 --> 00:50:36,156
- Ciao.
- Mmm.
758
00:50:36,495 --> 00:50:37,996
Oddio, sei fradicio.
759
00:50:39,870 --> 00:50:41,166
Che fai?
760
00:50:41,965 --> 00:50:45,260
Stavo leggendo e bevendo del vino.
761
00:50:45,754 --> 00:50:46,914
Del vino.
762
00:50:46,991 --> 00:50:47,991
Sì.
763
00:50:53,425 --> 00:50:55,347
Continua, mi piace.
764
00:50:55,931 --> 00:50:57,081
Lo so.
765
00:51:01,586 --> 00:51:03,867
Mi dispiace tanto per oggi.
766
00:51:07,067 --> 00:51:08,067
Lo so.
767
00:51:10,305 --> 00:51:14,402
Non posso credere di averti lanciato
addosso del caffè, cazzo.
768
00:51:14,405 --> 00:51:16,577
- Col ghiaccio.
- La parte peggiore.
769
00:51:16,585 --> 00:51:18,210
È stato davvero brutto.
770
00:51:26,905 --> 00:51:28,615
Sono un ragazzo di merda.
771
00:51:29,374 --> 00:51:31,326
Sono davvero un ragazzo di merda.
772
00:51:31,909 --> 00:51:33,369
Non dire questo.
773
00:51:34,511 --> 00:51:36,484
Le tue cosce sono così soffici...
774
00:51:36,498 --> 00:51:37,900
Ti amo così tanto.
775
00:51:41,592 --> 00:51:42,890
Anch'io ti amo.
776
00:51:53,178 --> 00:51:55,073
'Fanculo Lizzy. Sì?
777
00:51:55,217 --> 00:51:56,844
Eh? Sì, certo.
778
00:51:57,323 --> 00:51:59,244
Ha detto qualcosa su di me?
779
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
Cosa avrebbe dovuto dire?
780
00:52:01,564 --> 00:52:03,308
Ha parlato del video?
781
00:52:03,473 --> 00:52:05,207
No, non ne abbiamo parlato.
782
00:52:06,027 --> 00:52:07,027
Ok.
783
00:52:11,060 --> 00:52:13,142
Lizzy è una brava persona, Tessa.
784
00:52:13,809 --> 00:52:15,218
Non la conosci.
785
00:52:15,233 --> 00:52:16,777
Ma è una brava persona.
786
00:52:20,042 --> 00:52:22,002
Siamo tutti brave persone.
787
00:52:22,905 --> 00:52:23,905
Certo.
788
00:52:30,286 --> 00:52:31,286
Ok.
789
00:52:31,773 --> 00:52:33,357
Dormi, ok?
790
00:52:36,240 --> 00:52:37,831
Ma non su di me, su.
791
00:52:39,743 --> 00:52:41,036
Dove vai?
792
00:52:42,590 --> 00:52:44,692
Vado a sedermi un po' sul divano.
793
00:52:47,028 --> 00:52:48,028
Perché?
794
00:52:48,180 --> 00:52:49,798
Mi manca un po' l'aria qui.
795
00:52:49,904 --> 00:52:51,156
Dormi.
796
00:53:20,534 --> 00:53:22,109
Ehi, com'è andata?
797
00:53:24,288 --> 00:53:27,914
È stato divertentissimo.
Sono davvero sudato.
798
00:54:25,484 --> 00:54:27,028
Ehi, amico.
799
00:54:27,996 --> 00:54:30,038
Volevo solo sentirti.
800
00:54:31,242 --> 00:54:33,911
Spero... che tua madre stia bene.
801
00:54:34,527 --> 00:54:38,864
Volevo dirti che i primi ospiti
sono qui e che...
802
00:54:40,652 --> 00:54:42,533
sono piuttosto strani.
803
00:54:42,779 --> 00:54:46,442
Ma... sì... richiamami quando puoi.
804
00:54:47,038 --> 00:54:48,239
O ti richiamo io...
805
00:54:48,381 --> 00:54:50,141
Sì, ci sentiamo.
806
00:54:50,311 --> 00:54:51,311
Ciao.
807
00:55:14,982 --> 00:55:16,482
Ehi, ehm...
808
00:55:16,891 --> 00:55:17,891
Tessa?
809
00:55:18,865 --> 00:55:19,865
Sì?
810
00:55:21,535 --> 00:55:22,762
Ehm...
811
00:55:31,293 --> 00:55:32,809
Beh, io...
812
00:55:34,006 --> 00:55:35,587
È stato...
813
00:55:36,478 --> 00:55:38,095
davvero bello...
814
00:55:39,158 --> 00:55:44,252
quando hai fatto quelle cose
con il microfono.
815
00:55:45,580 --> 00:55:46,790
E io...
816
00:55:47,855 --> 00:55:49,848
mi chiedevo se potessimo...
817
00:55:50,096 --> 00:55:52,014
tipo, farlo di nuovo?
818
00:55:56,164 --> 00:55:57,978
Posso pagarti se vuoi.
819
00:56:01,066 --> 00:56:08,200
Lo so che ti sembrerà molto strano,
ma... sai...
820
00:56:09,813 --> 00:56:11,899
È stato davvero bello.
821
00:56:12,506 --> 00:56:15,342
E io...
822
00:56:17,967 --> 00:56:20,198
mi ha aiutato... a calmarmi.
823
00:56:24,901 --> 00:56:26,353
Ehm, ok.
824
00:56:27,096 --> 00:56:30,593
Ti sto mettendo a disagio.
Molto a disagio.
825
00:56:36,079 --> 00:56:37,079
Io...
826
00:56:37,462 --> 00:56:38,839
È solo che...
827
00:56:42,059 --> 00:56:43,644
È molto tempo...
828
00:56:43,949 --> 00:56:47,175
che qualcuno...
829
00:56:47,854 --> 00:56:51,201
non mi tratta in questo modo e...
830
00:56:52,548 --> 00:56:57,386
mi è mancato molto, quindi...
831
00:57:00,154 --> 00:57:02,945
Soprattutto da quando Lance
è partito,
832
00:57:03,016 --> 00:57:05,658
mi sono sentito... molto...
833
00:57:07,386 --> 00:57:09,557
solo, immagino.
834
00:57:13,123 --> 00:57:14,654
Oh, mi dispiace.
835
00:57:15,794 --> 00:57:18,005
Non dispiacerti.
È solo che...
836
00:57:19,796 --> 00:57:21,723
È stato... davvero bello.
837
00:57:28,657 --> 00:57:31,106
Mi chiedo...
838
00:57:32,234 --> 00:57:36,027
Hai mai avuto una ragazza
o un partner in passato?
839
00:57:37,666 --> 00:57:38,894
Sì, certo.
840
00:57:40,460 --> 00:57:42,360
Durante il college, per un po'.
841
00:57:44,157 --> 00:57:45,908
E cos'è successo?
842
00:57:50,471 --> 00:57:51,958
Lei, ehm...
843
00:57:54,166 --> 00:57:56,835
Ho smesso di piacerle...
844
00:57:58,100 --> 00:57:59,644
dopo un po'.
845
00:58:00,900 --> 00:58:03,107
Diceva che non la lasciavo mai sola.
846
00:58:03,675 --> 00:58:06,470
Si è... stancata di me...
847
00:58:06,888 --> 00:58:08,931
o qualcosa del genere.
848
00:58:12,326 --> 00:58:16,472
Non sono bravo a parlare con le donne.
849
00:58:18,219 --> 00:58:21,873
Ecco perché era bello
vivere con Lance.
850
00:58:21,915 --> 00:58:24,912
Perché lui ci sa davvero fare
con le donne, sai?
851
00:58:24,960 --> 00:58:26,882
E mi dava consigli...
852
00:58:26,903 --> 00:58:29,821
Quando chattavo con una ragazza,
per esempio,
853
00:58:29,846 --> 00:58:31,191
e non sapevo che dire,
854
00:58:31,216 --> 00:58:32,855
rispondeva lui per me.
855
00:58:35,057 --> 00:58:36,999
Sembra un coinquilino fantastico.
856
00:58:37,771 --> 00:58:40,127
È il mio migliore amico.
857
00:58:40,852 --> 00:58:44,341
È come il mio migliore amico.
Il ragazzo più figo di sempre.
858
00:58:45,067 --> 00:58:46,860
Vorrei tanto presentartelo.
859
00:58:49,238 --> 00:58:52,677
È un persona gentile, sai.
Il tipo di persona...
860
00:58:53,033 --> 00:58:55,509
che vorresti presentare a tutti.
861
00:58:58,338 --> 00:58:59,422
Che bello.
862
00:59:01,455 --> 00:59:02,540
Cosa?
863
00:59:03,165 --> 00:59:04,965
Quello che hai appena detto.
864
00:59:06,922 --> 00:59:11,240
A volte ho l'impressione
di non conoscere molte belle persone.
865
00:59:14,572 --> 00:59:16,115
Sono difficili da trovare.
866
00:59:18,201 --> 00:59:19,768
So di non esserne una.
867
00:59:23,564 --> 00:59:24,564
Io...
868
00:59:25,692 --> 00:59:27,903
Cerco di esserlo, ma...
869
00:59:30,213 --> 00:59:31,794
non so.
870
00:59:33,099 --> 00:59:34,747
Perché non pensi di esserlo?
871
00:59:38,233 --> 00:59:39,326
Beh...
872
00:59:41,395 --> 00:59:42,593
la gente...
873
00:59:46,243 --> 00:59:49,439
Non ho molti amici
874
00:59:52,386 --> 00:59:54,210
e la gente non sembra felice...
875
00:59:56,221 --> 00:59:57,603
di vedermi.
876
01:00:02,902 --> 01:00:06,359
La gente è sempre felice di vedere Lance.
877
01:00:22,982 --> 01:00:23,982
Va bene.
878
01:00:26,841 --> 01:00:27,841
Cosa?
879
01:00:30,881 --> 01:00:32,448
Chiudi gli occhi.
880
01:02:05,751 --> 01:02:07,509
Che state facendo voi due?
881
01:02:07,753 --> 01:02:08,929
Oh, noi...
882
01:02:10,480 --> 01:02:14,754
Adam voleva sapere di più
sull'ASMR
883
01:02:14,943 --> 01:02:18,591
quindi ho pensato di dargli
una dimostrazione di cosa si prova.
884
01:02:21,855 --> 01:02:22,855
Beh...
885
01:02:23,783 --> 01:02:26,536
Adam, sembra che ti stesse piacendo.
886
01:02:30,209 --> 01:02:32,088
Non fermatevi, per favore.
887
01:02:40,536 --> 01:02:43,665
Davvero, continua.
888
01:02:43,722 --> 01:02:44,723
Ben...
889
01:02:45,082 --> 01:02:46,951
No. Tessa. Sono serio.
890
01:02:47,001 --> 01:02:48,878
Non fermarti.
891
01:02:51,563 --> 01:02:54,344
Non puoi fermarti quando è così vicino,
no?
892
01:02:58,217 --> 01:02:59,217
Dio mio...
893
01:03:00,687 --> 01:03:02,203
voi due...
894
01:03:32,953 --> 01:03:34,526
Non dici nulla?
895
01:03:38,386 --> 01:03:42,939
Non so cosa dire.
Qualsiasi cosa dirò ti farà arrabbiare.
896
01:03:44,491 --> 01:03:47,021
Beh, ho il diritto di essere arrabbiato,
no?
897
01:03:50,292 --> 01:03:51,938
Che cazzo stavi facendo?
898
01:03:53,755 --> 01:03:55,350
Quello che faccio sempre.
899
01:03:56,178 --> 01:03:57,680
E cosa fai sempre?
900
01:03:58,836 --> 01:04:00,170
ASMR.
901
01:04:00,866 --> 01:04:04,737
Tessa. Potresti smetterla
di trattarmi come un fottuto idiota?
902
01:04:04,970 --> 01:04:05,970
È estenuante.
903
01:04:06,016 --> 01:04:08,428
- Ma è quello che stavo facendo.
- Perché?
904
01:04:08,663 --> 01:04:10,284
Non lo so ero...
905
01:04:10,642 --> 01:04:14,062
Un po' annoiata e ubriaca...
non so.
906
01:04:17,632 --> 01:04:21,467
Non posso crederci:
ti sei incazzata per quella stronzata
907
01:04:21,492 --> 01:04:22,998
che è successa con Lizzy
908
01:04:23,026 --> 01:04:26,133
mentre tu coccoli
questo totale sconosciuto del cazzo
909
01:04:26,136 --> 01:04:29,237
che non ha fatto altro
che tenerci gli occhi addosso.
910
01:04:29,240 --> 01:04:31,763
Ne parli come se fosse uno stupratore.
911
01:04:31,766 --> 01:04:34,309
Non mi ha forzata.
Mi sono offerta.
912
01:04:34,359 --> 01:04:35,893
Come ogni donna!
913
01:04:35,943 --> 01:04:39,363
Pensate che tipi strani come lui
siano comprensivi.
914
01:04:39,880 --> 01:04:42,049
È ridicolo.
Perché l'hai fatto?
915
01:04:42,253 --> 01:04:43,842
Volevo essere gentile.
916
01:04:44,672 --> 01:04:47,182
Mi ha detto di quanto si sentisse solo...
917
01:04:47,258 --> 01:04:51,266
Sembrava un bambino
che avesse bisogno di essere ascoltato.
918
01:04:51,274 --> 01:04:53,452
Sono contento che abbiate legato.
919
01:04:53,502 --> 01:04:55,712
È per questo che non sei uscita?
920
01:04:55,812 --> 01:04:56,855
No.
921
01:04:57,819 --> 01:04:59,418
È perché... io...
922
01:04:59,667 --> 01:05:00,859
Non so che fare.
923
01:05:00,901 --> 01:05:03,437
Non so come comportarmi con i tuoi amici.
924
01:05:03,487 --> 01:05:06,201
Solo perché
non sei al centro dell'attenzione,
925
01:05:06,228 --> 01:05:09,494
ti lavori un pazzo
per farti sentire importante?
926
01:05:10,719 --> 01:05:13,414
Pensi che sia così disperata
di attenzioni?
927
01:05:13,439 --> 01:05:15,024
No, ma ti piace!
928
01:05:15,794 --> 01:05:20,271
Di certo non l'hai fermato,
anche se stavi superando il limite, cazzo.
929
01:05:21,218 --> 01:05:23,632
No, aspetti l'ultimo secondo
930
01:05:23,698 --> 01:05:25,437
e poi ti fingi terrorizzata
931
01:05:25,463 --> 01:05:28,262
dal fatto che ti ha sempre desiderata,
cazzo!
932
01:05:28,287 --> 01:05:30,214
Ne sono cosciente, ovvio!
933
01:05:31,057 --> 01:05:33,397
Ma non significa che sia stato subdolo.
934
01:05:33,557 --> 01:05:35,923
Non posso controllare i suoi sentimenti.
935
01:05:35,932 --> 01:05:38,146
Volevo essere gentile,
non scoparmelo.
936
01:05:38,160 --> 01:05:39,536
E lui lo sa?
937
01:05:39,749 --> 01:05:40,867
Lo sa?
938
01:05:40,904 --> 01:05:42,298
Non penso proprio.
939
01:05:42,313 --> 01:05:43,735
E ti fa comodo,
940
01:05:43,763 --> 01:05:46,216
perché non te ne frega un cazzo.
941
01:05:46,697 --> 01:05:48,688
Lo premi perché ti dà attenzioni.
942
01:05:48,694 --> 01:05:51,010
Lo conforti perché ti dà attenzioni.
943
01:05:51,239 --> 01:05:53,370
Ecco perché odi Lizzy.
944
01:05:53,616 --> 01:05:54,746
Ecco perché.
945
01:05:54,951 --> 01:05:57,515
Ma poi coccoli...
un pervertito del cazzo.
946
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
Sbaglio?
947
01:05:59,652 --> 01:06:02,020
Devi sempre rendere tutto disgustoso.
948
01:06:02,045 --> 01:06:04,256
No. No, Tessa.
949
01:06:05,824 --> 01:06:06,950
Oh, ammettilo.
950
01:06:07,666 --> 01:06:08,875
Sei tu.
951
01:06:09,449 --> 01:06:12,422
Sei tu quella che era là fuori
a toccare quel tipo
952
01:06:12,431 --> 01:06:15,242
per fargli pensare
di avere una possibilità.
953
01:06:19,713 --> 01:06:22,655
Forse è proprio quello
che volevo che lui pensasse.
954
01:06:23,942 --> 01:06:28,070
Forse è l'unico modo
per ricevere gentilezze da un ragazzo.
955
01:06:29,527 --> 01:06:31,742
Forse volevo premiare una persona
956
01:06:31,872 --> 01:06:35,638
per esser stata generosa
e che mi permette di essere generosa.
957
01:06:36,413 --> 01:06:39,457
Forse volevo sentire che esiste altro
958
01:06:39,628 --> 01:06:43,194
oltre a questo circolo miserabile
in cui ci troviamo
959
01:06:43,208 --> 01:06:45,418
perché non sappiamo come trattarci,
960
01:06:45,549 --> 01:06:48,323
parlarci,
essere gentili l'uno verso l'altra.
961
01:06:48,421 --> 01:06:51,620
Sei sempre giudicante, incurante.
Spari merda su tutto!
962
01:06:51,638 --> 01:06:53,960
Non far finta che non ti piaccia!
963
01:06:54,039 --> 01:06:55,991
Non dipingermi come un mostro!
964
01:06:56,041 --> 01:06:57,519
Ma a volte lo sei!
965
01:06:57,601 --> 01:07:01,200
Sì e a volte
tu sei una donna di merda, ok?
966
01:07:02,579 --> 01:07:08,566
Perché la tua gentilezza e la tua carità
verso Adam
967
01:07:09,780 --> 01:07:11,784
mi hanno ferito, ok?
968
01:07:13,238 --> 01:07:14,384
E lo sai.
969
01:07:15,410 --> 01:07:18,905
Tutto questo mi ferisce davvero, cazzo.
970
01:07:23,527 --> 01:07:25,108
Mi dispiace.
971
01:07:26,794 --> 01:07:28,830
Non so come sia successo.
972
01:07:28,841 --> 01:07:31,967
All'improvviso ero lì
e non mi è sembrato sbagliato.
973
01:07:31,995 --> 01:07:33,439
Quindi ho continuato.
974
01:07:35,975 --> 01:07:37,806
Cosa non era sbagliato?
975
01:07:39,180 --> 01:07:40,602
- Cosa?
- Non lo so.
976
01:07:40,669 --> 01:07:41,735
Cosa? Il ferirmi?
977
01:07:41,772 --> 01:07:43,472
No, ovvio che no.
978
01:07:45,334 --> 01:07:46,677
L'attenzione.
979
01:07:48,648 --> 01:07:49,862
- L'attenzione?
- Ok.
980
01:07:49,884 --> 01:07:52,475
Sì, forse... non so.
Smettila di chiedermelo.
981
01:07:52,485 --> 01:07:53,968
Sì, sì, sì!
982
01:07:58,524 --> 01:08:01,015
Non so davvero cosa fare qui.
983
01:08:01,248 --> 01:08:02,249
Questo...
984
01:08:04,459 --> 01:08:06,405
è davvero strano, cazzo.
985
01:08:08,739 --> 01:08:11,042
Non mi piace per niente.
986
01:08:12,505 --> 01:08:14,564
Non so come reagire a tutto questo.
987
01:08:15,596 --> 01:08:17,973
Non so come comportarmi con te.
988
01:08:19,121 --> 01:08:22,417
Ok... cosa vuoi che ti dica?
989
01:08:24,712 --> 01:08:26,707
Che mi dispiace per lui?
990
01:08:26,858 --> 01:08:31,107
Che provo pietà perché è triste e strano
991
01:08:31,153 --> 01:08:34,099
e sembra avere un solo amico
di cui è ossessionato
992
01:08:34,114 --> 01:08:36,114
e che potrebbe essere immaginario?
993
01:08:40,826 --> 01:08:41,826
Ok.
994
01:08:43,043 --> 01:08:44,043
Che c'è?
995
01:08:45,133 --> 01:08:46,661
L'ho pensato anch'io.
996
01:08:52,174 --> 01:08:53,466
Ne sono certa.
997
01:08:58,086 --> 01:08:59,671
Sei una pazza, cazzo.
998
01:09:00,661 --> 01:09:02,237
Sì, più o meno.
999
01:09:05,456 --> 01:09:07,121
E di cosa stavate parlando?
1000
01:09:08,578 --> 01:09:11,058
Non ha fatto altro che parlarmi di Lance.
1001
01:09:11,077 --> 01:09:13,696
- Non esiste nessun Lance.
- Sì, lo so.
1002
01:09:16,114 --> 01:09:17,323
E poi?
1003
01:09:20,018 --> 01:09:21,061
E poi...
1004
01:09:23,826 --> 01:09:28,170
- Indossava dei pantaloncini...
- Oddio.
1005
01:09:28,235 --> 01:09:30,354
Dovevo assolutamente toccarlo.
1006
01:09:30,504 --> 01:09:32,210
Chiudi quella cazzo di bocca.
1007
01:09:32,982 --> 01:09:33,983
E poi...
1008
01:09:34,408 --> 01:09:38,281
ha incontrato i suoi amici di Frisbee
ed è tornato tutto sudato...
1009
01:09:38,303 --> 01:09:39,833
Non ho saputo resistergli.
1010
01:09:40,222 --> 01:09:41,564
Giuro.
1011
01:09:43,996 --> 01:09:45,221
E poi...
1012
01:09:46,462 --> 01:09:47,649
l'ho visto...
1013
01:09:48,772 --> 01:09:50,232
nei suoi pantaloncini...
1014
01:09:51,308 --> 01:09:53,048
e mi sono bagnata così tanto.
1015
01:09:53,068 --> 01:09:54,407
Oh, sì.
1016
01:09:58,528 --> 01:10:00,701
Oh, non so se posso farlo con te,
1017
01:10:00,909 --> 01:10:03,244
dopo aver avuto Adam.
1018
01:10:04,705 --> 01:10:07,591
No! Non sarà lo stesso!
1019
01:11:10,955 --> 01:11:13,155
Ehi, amico, ciao.
1020
01:11:15,317 --> 01:11:17,061
Mi dispiace per ieri sera.
1021
01:11:17,122 --> 01:11:18,122
È stato...
1022
01:11:18,595 --> 01:11:20,428
Non è stato bello da parte mia.
1023
01:11:20,453 --> 01:11:21,453
È solo che...
1024
01:11:22,122 --> 01:11:24,201
Sono arrivato al momento sbagliato.
1025
01:11:24,243 --> 01:11:28,384
Lo capisco.
Ma sono stato troppo protettivo.
1026
01:11:30,666 --> 01:11:32,016
Ma non sono così.
1027
01:11:34,378 --> 01:11:35,796
Tranquillo.
1028
01:11:37,182 --> 01:11:42,109
Tessa è davvero dolce
e le piace far stare bene la gente.
1029
01:11:43,742 --> 01:11:46,036
A volte però non ne comprende i limiti.
1030
01:11:47,841 --> 01:11:50,109
Mi dispiace se ti ha messo a disagio.
1031
01:11:58,318 --> 01:11:59,725
Sì, io...
1032
01:12:02,669 --> 01:12:05,321
Mi sono sentito un po' a disagio.
1033
01:12:06,660 --> 01:12:09,448
Sì, sai... le piace il contatto fisico.
1034
01:12:13,369 --> 01:12:14,449
Ok.
1035
01:13:35,152 --> 01:13:36,953
- Ehi.
- Ehi.
1036
01:13:37,830 --> 01:13:39,753
Che fai stasera?
1037
01:13:40,045 --> 01:13:42,923
Vado a cena con una persona.
1038
01:13:43,934 --> 01:13:45,198
Un appuntamento.
1039
01:13:46,790 --> 01:13:48,426
Vado in bagno.
1040
01:14:17,708 --> 01:14:20,644
Wow.
Sei davvero brava.
1041
01:14:21,668 --> 01:14:22,702
Grazie.
1042
01:14:22,796 --> 01:14:23,923
Lo so.
1043
01:14:26,485 --> 01:14:27,727
Ti sei divertita?
1044
01:14:27,759 --> 01:14:29,803
Sì, moltissimo.
1045
01:14:30,554 --> 01:14:34,783
La musica era bella,
l'open bar è stato bello...
1046
01:14:35,626 --> 01:14:36,911
- Davvero?
- Sì.
1047
01:14:36,961 --> 01:14:40,187
L'esperienza adolescenziale
che non ho mai avuto.
1048
01:14:41,940 --> 01:14:43,233
Eri bellissima.
1049
01:14:43,483 --> 01:14:44,949
- Sì?
- Sì.
1050
01:14:50,824 --> 01:14:51,881
Andiamo.
1051
01:14:54,737 --> 01:14:58,783
- Oh, sono tornati.
- Oh.
1052
01:15:00,334 --> 01:15:02,047
Che gran seccatura.
1053
01:15:03,670 --> 01:15:04,754
Già.
1054
01:15:24,455 --> 01:15:26,010
Oh, wow. Ciao.
1055
01:15:26,168 --> 01:15:27,304
Ciao.
1056
01:15:49,049 --> 01:15:51,084
Urla quanto ti pare.
1057
01:15:51,468 --> 01:15:52,537
Ok.
1058
01:15:56,081 --> 01:15:58,101
Di più.
Mi piace quando gemi.
1059
01:15:59,434 --> 01:16:00,981
Voglio scoparti.
1060
01:16:01,557 --> 01:16:03,021
- Sì?
- Sì.
1061
01:16:03,088 --> 01:16:05,888
- Sei così bella.
- Non sei obbligato a dirlo.
1062
01:16:05,941 --> 01:16:08,086
- Lo penso davvero.
- Sei gentile.
1063
01:16:15,284 --> 01:16:18,082
- Mettimi le mani tra i capelli.
- Ok.
1064
01:16:30,031 --> 01:16:31,612
Che cazzo...?
1065
01:16:34,792 --> 01:16:36,002
No, sul serio?
1066
01:16:36,410 --> 01:16:37,806
Ma... che cazzo?
1067
01:16:37,873 --> 01:16:39,257
Che succede?
1068
01:16:41,435 --> 01:16:43,036
Adam sta scopando.
1069
01:16:44,882 --> 01:16:46,565
Oddio, che schifo, cazzo.
1070
01:16:46,631 --> 01:16:47,984
Aveva un appuntamento.
1071
01:16:48,025 --> 01:16:50,929
Oh, beh...
1072
01:16:52,344 --> 01:16:54,595
I muri sono più sottili del previsto.
1073
01:17:01,914 --> 01:17:03,960
Vado in bagno.
1074
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
Ok.
1075
01:17:21,178 --> 01:17:23,561
- Ti piace, eh?
- Sì, sì sì.
1076
01:17:23,599 --> 01:17:25,142
- Sì?
- Oh, sì, mi piace.
1077
01:17:29,650 --> 01:17:31,592
Ok, quello forse è un po' troppo.
1078
01:17:31,894 --> 01:17:32,937
Scusami.
1079
01:17:35,531 --> 01:17:36,577
Ti piace, eh?
1080
01:17:36,615 --> 01:17:37,887
- Sì.
- Urla!
1081
01:17:37,959 --> 01:17:39,336
Sì!
1082
01:18:04,768 --> 01:18:07,832
Mi fa male il sedere.
Molto.
1083
01:18:11,543 --> 01:18:12,710
Scusami.
1084
01:18:14,801 --> 01:18:15,801
Merda.
1085
01:18:16,416 --> 01:18:17,542
Mi dispiace.
1086
01:18:26,957 --> 01:18:28,254
Che cazzo?
1087
01:18:29,317 --> 01:18:30,488
Che cazzo.
1088
01:18:33,088 --> 01:18:34,540
Chi è quella tipa?
1089
01:18:34,566 --> 01:18:35,840
Non lo so.
1090
01:18:39,023 --> 01:18:40,516
Vuoi ancora scopare?
1091
01:18:40,544 --> 01:18:41,863
- No.
- Scherzo.
1092
01:18:41,889 --> 01:18:45,142
- Mi sento traumatizzato, cazzo.
- Già.
1093
01:18:45,851 --> 01:18:47,066
Cristo santo.
1094
01:18:50,263 --> 01:18:52,315
Mi chiedo che aspetto abbia lei.
1095
01:18:52,799 --> 01:18:53,959
Che t'importa?
1096
01:18:54,009 --> 01:18:57,137
Credo di poter immaginare perfettamente
il suo tipo.
1097
01:18:58,651 --> 01:19:00,570
- Il suo tipo?
- Sì...
1098
01:19:00,741 --> 01:19:04,491
Piccola, carina, asiatica,
magari con i capelli viola.
1099
01:19:05,969 --> 01:19:09,299
- Piccola, carina, asiatica?
- È chiaramente il suo tipo.
1100
01:19:11,484 --> 01:19:13,046
E qual è il tuo, Ben?
1101
01:19:13,879 --> 01:19:15,706
Su, sai che è diverso.
1102
01:19:15,881 --> 01:19:18,934
Sembra che abbia un feticismo.
1103
01:19:20,923 --> 01:19:23,305
La gente potrebbe pensarlo di te.
1104
01:19:23,514 --> 01:19:27,709
Ovviamente non mi piaci solamente
perché sei asiatica.
1105
01:19:30,284 --> 01:19:31,869
Sì, ovviamente.
1106
01:19:33,331 --> 01:19:35,626
E poi non sembri nemmeno così asiatica.
1107
01:19:35,985 --> 01:19:37,020
Ok.
1108
01:19:37,184 --> 01:19:38,184
Sì.
1109
01:19:38,833 --> 01:19:40,042
Certo.
1110
01:21:30,933 --> 01:21:32,107
Ehi.
1111
01:21:56,625 --> 01:21:59,711
- Hai visto la tipa?
- No, tieni.
1112
01:22:01,254 --> 01:22:02,422
Grazie.
1113
01:22:04,883 --> 01:22:06,474
Andiamocene presto.
1114
01:22:07,626 --> 01:22:08,626
Sì.
1115
01:22:08,654 --> 01:22:10,867
Prima che debba rivedere Adam.
1116
01:22:10,931 --> 01:22:12,474
Sì, sì, assolutamente.
1117
01:22:15,043 --> 01:22:18,176
Vado a prendere l'auto
mentre raccogli le ultime cose.
1118
01:22:18,188 --> 01:22:19,189
Ok.
1119
01:22:19,192 --> 01:22:21,588
Potresti chiudere la finestra?
Fa freddo.
1120
01:22:21,604 --> 01:22:23,872
Stiamo andando via,
non importa.
1121
01:22:29,664 --> 01:22:31,189
- Ben.
- Sì?
1122
01:22:31,655 --> 01:22:33,495
Perché sorridi?
1123
01:22:33,699 --> 01:22:36,707
Lizzy mi ha mandato delle foto divertenti
di ieri.
1124
01:22:36,869 --> 01:22:38,750
- Vuoi vederle?
- No, dopo.
1125
01:22:38,917 --> 01:22:40,950
Puoi andare a prendere l'auto?
1126
01:23:50,919 --> 01:23:53,259
Io... volevo solo dirti...
1127
01:23:56,605 --> 01:23:58,304
Ho visto una ragazza ieri.
1128
01:23:58,354 --> 01:23:59,814
È andata bene.
1129
01:24:00,249 --> 01:24:01,917
Sì, sì, è stato...
1130
01:24:02,584 --> 01:24:04,252
Si chiama Kristen.
1131
01:24:05,535 --> 01:24:10,170
Ho persino fatto quella cosa...
ho scelto un ristorante vicino
1132
01:24:10,233 --> 01:24:13,451
e poi è venuto qui
a giocare a Super Smash Brothers.
1133
01:24:14,513 --> 01:24:15,973
Sì, è rimasta qui.
1134
01:24:17,482 --> 01:24:20,460
È stato molto bello.
Era molto carina.
1135
01:24:20,835 --> 01:24:24,026
Penso... che ci rivedremo.
1136
01:25:02,773 --> 01:25:04,253
Va bene.
1137
01:25:04,396 --> 01:25:06,573
Bene, mettiamoci in moto.
1138
01:25:09,693 --> 01:25:10,986
Tessa?
1139
01:25:14,026 --> 01:25:15,122
Tessa?
1140
01:25:21,208 --> 01:25:22,347
Tessa.