1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,525 --> 00:00:25,484
Hi.
4
00:00:26,985 --> 00:00:28,195
Willkommen zurück.
5
00:00:29,780 --> 00:00:32,616
Ich bin so froh, dass du hier bist,
6
00:00:32,616 --> 00:00:36,286
um uns gemeinsam
auf den Schlaf vorzubereiten.
7
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Schlaf...
8
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
Schlaf...
9
00:00:52,302 --> 00:00:57,224
Es ist immer schön, eine weiche,
saubere Decke an die Wange zu halten.
10
00:00:58,433 --> 00:01:03,480
Oh, die hier ist so weich,
frisch aus dem Trockner,
11
00:01:04,648 --> 00:01:08,360
und sie duftet nach Lavendel.
12
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Hast du es gemütlich in deinem Bett?
13
00:01:13,657 --> 00:01:17,202
Hier, lass uns
ein Kissen für dich aufschütteln.
14
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Du hast da...
15
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Du hast ein Härchen im Gesicht.
16
00:01:23,166 --> 00:01:25,752
Lass mich das mal eben loswerden.
17
00:01:26,336 --> 00:01:27,588
Hier.
18
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
So.
19
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Schon besser.
20
00:01:33,927 --> 00:01:37,139
Bist du bereit einzuschlafen?
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,980
- Es ist einfach...
- Ich weiß.
22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
Rot und grün. Das ist ja...
23
00:01:48,400 --> 00:01:50,319
Ich weiß. Wie Weihnachten.
24
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
So kitschig.
25
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
Du wohnst nicht mehr da.
26
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
Ja, aber man sollte wenigstens
etwas Respekt haben für
27
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
die verdammte Geschichte des Gebäudes.
28
00:01:55,574 --> 00:01:57,826
Ich will mir nicht ausmalen,
was sie drinnen gemacht haben.
29
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
Ja.
30
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
Ich wette, sie sind die Art von Menschen,
31
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
die alles neu kaufen,
und alles ist
mid-century modern
,
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
als wären sie so revolutionär
und fucking stylish.
33
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Kann schon sein.
34
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
Ich kann’s nicht mal ertragen,
meinen Eltern ein Foto zu schicken.
35
00:02:14,343 --> 00:02:16,053
Dann lass es.
36
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Was?
37
00:02:18,013 --> 00:02:21,350
Dann lass es. Sag, du warst zu sehr
mit dem Jahrgangstreffen beschäftigt,
38
00:02:21,350 --> 00:02:22,309
um es dir anzusehen.
39
00:02:34,780 --> 00:02:36,198
Okay...
40
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
Hmm...
41
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
Was?
42
00:02:41,245 --> 00:02:43,830
Sieht anders aus als auf den Bildern.
43
00:02:45,874 --> 00:02:47,167
Wieso das?
44
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
Es sieht anders aus als auf den Bildern.
45
00:02:49,503 --> 00:02:51,255
Trauriger.
46
00:02:52,047 --> 00:02:53,215
Hasst du es?
47
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Nein, nein.
48
00:02:54,633 --> 00:02:56,760
Es ist nur fürs Wochenende, von daher...
49
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
passt es schon.
50
00:03:03,559 --> 00:03:05,352
Meinst du, er ist zu Hause?
51
00:03:08,272 --> 00:03:10,023
Es ist eiskalt hier drinnen.
52
00:03:20,909 --> 00:03:23,370
Es ist so kalt hier drinnen.
53
00:03:23,412 --> 00:03:25,622
Was hab ich gerade gesagt?
54
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
Die Klimaanlage ist immer noch hier.
55
00:03:28,292 --> 00:03:30,252
Was soll der Scheiß?
56
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
- Das funktioniert nicht.
- Ja, äh, hmm...
57
00:03:35,174 --> 00:03:36,258
Er sollte sie hier rausholen.
58
00:03:36,300 --> 00:03:38,218
Ich meine, ich könnte es...
auch selber machen.
59
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
Das ist nicht dein Job, sondern seiner.
60
00:03:40,012 --> 00:03:41,096
Wessen?
61
00:03:41,138 --> 00:03:42,681
Unseres Gastgebers.
62
00:03:42,723 --> 00:03:45,100
Macht mir nichts aus.
63
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Ich mach’s später.
64
00:03:49,396 --> 00:03:50,939
Dave hat geschrieben.
65
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
Er will was trinken gehen.
66
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Er kennt eine gute Happy-Hour-Bar
um die Ecke.
67
00:03:54,193 --> 00:03:55,319
Oh, okay.
68
00:03:55,819 --> 00:03:56,862
Ist das cool?
69
00:03:56,904 --> 00:03:58,947
Ja, ich fühle mich
nur eklig von der Fahrt.
70
00:03:58,947 --> 00:04:01,366
Okay. Dann geh duschen, wir haben Zeit.
71
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
- Ja?
- Ja.
72
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Okay.
73
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
Diese Handtücher riechen krass komisch.
74
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
Sorry.
75
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Hey, Mann, wie geht’s?
76
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
- Hi.
- Hey, ich bin Ben.
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
- Schön, dich kennenzulernen.
- Adam.
78
00:04:53,460 --> 00:04:56,797
Ich dachte... der Name
unseres Gastgebers wäre Lance?
79
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Das ist mein Mit...
80
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
Ähm, das war mein Mitbewohner.
81
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
Er hat die Anzeige für mich gemacht.
82
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Okay, verstehe.
83
00:05:04,680 --> 00:05:07,808
Meine Freundin Tessa
benutzt gerade die Dusche.
84
00:05:07,850 --> 00:05:09,017
Okay.
85
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Bis dann.
86
00:05:11,770 --> 00:05:12,855
Bis dann.
87
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Hallo?
88
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Hey, ähm, ich komme rein.
89
00:05:25,075 --> 00:05:27,160
- Was, warum?
- Lass mich einfach rein.
90
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
Also, ich hab gerade Adam getroffen.
91
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
Ich dachte, er heißt Lance.
92
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
Nein, das war sein Mitbewohner.
93
00:05:37,296 --> 00:05:38,797
- Hat er was über mich gesagt?
- Nein.
94
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
Aber er ist echt krass merkwürdig.
95
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
- Was ist passiert?
- Er ist einfach...
96
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
Als ob nichts wäre.
97
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
- Du zitterst ja.
- Ich zittere nicht.
98
00:05:46,847 --> 00:05:48,056
Ich denk’ mir nur, was zur Hölle?
99
00:05:48,056 --> 00:05:49,308
- Was hat er zu dir gesagt?
- Nichts.
100
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Er war einfach so unbeholfen
und teilnahmslos, und
101
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
er hat mich nichts gefragt
oder was erzählt.
102
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
Was soll er dich fragen?
103
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
Weiß nicht.
Sollten Gastgeber einen nicht herumführen?
104
00:05:59,067 --> 00:06:01,528
Wo herumführen?
105
00:06:01,570 --> 00:06:03,113
Weiß nicht.
106
00:06:03,155 --> 00:06:05,490
Er ist doch kein Concierge.
Er teilt nur die Wohnung.
107
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Ja, ich weiß, aber...
108
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
sollten Gastgeber normalerweise nicht...
109
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
was über Sehenswürdigkeiten erzählen
oder fragen, ob wir gut angekommen sind?
110
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
Na ja, offenbar sind wir gut angekommen.
111
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Und du bist von hier, also...
112
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Ich weiß nicht.
113
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Vielleicht ist er nur introvertiert.
114
00:06:26,094 --> 00:06:30,349
Er scheint sehr introvertiert zu sein.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
Vielleicht sollte ich ihn fragen,
116
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
ob er in einem meiner Videos sein will.
117
00:06:34,978 --> 00:06:37,105
Du willst nicht, dass dieser Typ
in einem deiner Videos ist.
118
00:06:37,314 --> 00:06:38,565
Was, warum? Ist er hässlich?
119
00:06:38,649 --> 00:06:44,446
Nein. Aber... wenn soziale Inkompetenz
zu einem körperlichen Merkmal wird...
120
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
Genau das ist mit diesem Typen passiert.
121
00:07:33,579 --> 00:07:36,832
Warte, warte.
122
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
Drei, zwei, eins...
123
00:08:28,091 --> 00:08:30,594
Ich mag es, wenn du mich so ansiehst.
124
00:08:30,636 --> 00:08:32,346
Wie?
125
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
Als würdest du...
126
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
dich an einen guten Traum erinnern.
127
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
Sorry, du hast mich erschreckt.
128
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Hey, Mann.
129
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
Hi. Morgen. Ich bin Tessa.
130
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Hi.
131
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
Wir haben Frühstück
von dem Laden um die Ecke geholt.
132
00:08:58,038 --> 00:08:59,414
Es ist... echt gut.
133
00:08:59,456 --> 00:09:01,667
Warst du schon mal da?
134
00:09:03,877 --> 00:09:06,255
Wir wussten nicht,
ob wir Kaffee machen können.
135
00:09:06,296 --> 00:09:09,466
- Ja. Ja, könnt ihr.
- Cool.
136
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
Vielen Dank.
137
00:09:13,762 --> 00:09:15,931
Wie lange wohnst du schon
in dieser Wohnung?
138
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
Äh, ein paar Jahre.
139
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Seit ich mit dem College fertig bin.
140
00:09:23,981 --> 00:09:26,942
Oh, was machst du beruflich?
141
00:09:27,484 --> 00:09:32,698
Ich, ähm... Ich schneide Videos
für diese Sportfirma hier.
142
00:09:33,198 --> 00:09:35,784
Highlight-Reels, Werbevideos...
143
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
Das ist cool.
144
00:09:38,745 --> 00:09:40,998
Ich arbeite auch im Videobereich.
145
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
Ich mache hauptsächlich Sounddesign,
146
00:09:43,041 --> 00:09:45,460
aber manchmal mache ich
auch YouTube-Videos.
147
00:09:46,628 --> 00:09:49,715
Oh, was... was für Videos?
148
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
ASMR-Videos.
149
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
Ähm, die sind echt cool.
150
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
Das sind so Videos mit...
151
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
kleinen Geräuschen oder Erfahrungen,
die entspannend wirken.
152
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
Aber wenn du sie alle zusammensetzt,
wird das Ganze verstärkt
153
00:10:03,937 --> 00:10:06,523
und hat dann diese
sehr beruhigende Wirkung, ähm...
154
00:10:07,316 --> 00:10:12,654
Man bekommt Gänsehaut,
aber auf eine entspannende Art und Weise.
155
00:10:12,696 --> 00:10:16,575
Wenn jemand mit meinen Haaren spielt,
dann kribbelt es.
156
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Ist das...?
157
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Wer schaut sich deine Videos an?
158
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
Ähm, alle möglichen Leute.
159
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
Leute mit Schlafstörungen...
160
00:10:25,375 --> 00:10:28,212
Manchmal hören die Leute
es als Hintergrundgeräusch.
161
00:10:28,253 --> 00:10:29,505
Ja. Ich meine, es... es klingt...
162
00:10:29,546 --> 00:10:31,215
Es klingt komisch, aber die Leute
163
00:10:31,215 --> 00:10:33,759
werden echt süchtig danach
und fahren voll drauf ab.
164
00:10:35,177 --> 00:10:36,845
So haben Ben und ich
uns übrigens kennengelernt.
165
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Er hat für einen Artikel
über ASMR recherchiert.
166
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
- Ja.
- Und...
167
00:10:44,102 --> 00:10:47,773
Ich hab mich gefragt,
ob ich hier eins machen könnte?
168
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
Hier gibt’s tagsüber so schönes Licht.
169
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
Ja, kannst du.
170
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
Oh, danke! Ich verspreche,
dir nicht zu sehr in die Quere zu kommen.
171
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
Okay.
172
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
Oh, willst du dich zu uns setzen?
Du solltest dich zu uns setzen.
173
00:11:08,836 --> 00:11:10,212
Oder, weißt du was?
Wir sind fast fertig.
174
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
Wenn du alleine sein willst,
ist das in Ordnung.
175
00:11:11,964 --> 00:11:14,550
Ich muss mit dem Schneiden weitermachen.
176
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
Okay. Okay...
177
00:11:18,387 --> 00:11:19,429
Ach so... Hey, Mann.
178
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Ja, wir hatten nur... eine kleine Frage.
179
00:11:22,975 --> 00:11:24,142
Ja.
180
00:11:24,142 --> 00:11:28,188
Ja, uns ist aufgefallen, dass die,
äh, die Klimaanlage noch da drin ist?
181
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Ist keine große Sache.
182
00:11:31,191 --> 00:11:32,985
Ich glaube,
sie ist nur ein bisschen kaputt,
183
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
und so kommt kalte Luft rein.
184
00:11:34,194 --> 00:11:38,532
Oh, ähm, es wird ziemlich heiß
in diesem Zimmer
185
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
ohne sie, weil die Hitze
irgendwie komisch ist.
186
00:11:41,994 --> 00:11:43,036
Da hab ich keinen Einfluss.
187
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
Es ist ein sehr altes Gebäude,
188
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
deshalb ist es besser,
sie einfach drin zu lassen.
189
00:11:46,373 --> 00:11:48,667
Hat Lance auch immer gemacht.
190
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
Okay, ähm, also...
191
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
sollen wir dann mit Lance reden oder...?
192
00:11:54,590 --> 00:11:58,969
Nein. Er ist gerade bei seiner Familie.
Seine Mutter ist sehr krank.
193
00:11:59,011 --> 00:12:00,137
Deshalb musste er wegziehen.
194
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
Aber er hat gesagt, er kommt zurück.
195
00:12:02,181 --> 00:12:05,309
Nein. Ich will ihn nicht
mit irgendetwas belästigen.
196
00:12:05,517 --> 00:12:06,518
Ähm, okay.
197
00:12:06,560 --> 00:12:07,978
Es ist nur, es ist sehr kalt da drin.
198
00:12:08,020 --> 00:12:09,855
Und in der Anzeige stand, dass...
199
00:12:09,897 --> 00:12:11,523
Lance war das.
Das ist nicht meine Wohnung.
200
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Sie gehörte seiner Tante.
Er lässt mich einfach hier wohnen.
201
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
Okay, aber du bist jetzt hier, richtig?
202
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Ja.
203
00:12:19,615 --> 00:12:22,701
Okay. Also, ich glaube dir,
dass es warm wird,
204
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
aber Tessa wird sehr schnell kalt.
205
00:12:24,828 --> 00:12:27,789
Und ich glaube,
es wäre uns einfach lieber,
206
00:12:27,789 --> 00:12:30,709
wenn wir die Klimaanlage
rausholen könnten.
207
00:12:31,835 --> 00:12:34,171
- Oh...
- Ja.
208
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Okay, ähm...
209
00:12:38,800 --> 00:12:42,471
Ich muss noch ein bisschen...
ein bisschen Arbeit erledigen.
210
00:12:42,513 --> 00:12:43,847
Ich hab gerade eine Deadline.
211
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
Ja, ja. Später, wann auch immer.
212
00:12:45,265 --> 00:12:48,644
Wir werden den Großteil
des Tages unterwegs sein.
213
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Also, bis heute Abend?
214
00:12:50,270 --> 00:12:52,022
Okay, klar, ja.
215
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
Okay, ja.
216
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
Vielen Dank.
217
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Ich hab dir doch gesagt,
dass er merkwürdig ist, oder?
218
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
Warum hast du ihn gedrängt?
219
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Weil es da drinnen friert.
220
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Aber das war so peinlich.
221
00:13:08,330 --> 00:13:09,623
Ja, weil er ein peinlicher Typ ist.
222
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
Manchmal muss man sowas durchdrücken,
223
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
wenn man nicht
an Unterkühlung sterben will.
224
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Glaubst du, dass er es wirklich tun wird?
225
00:13:16,004 --> 00:13:18,340
Oder glaubst du, dass es
einer dieser Fälle sein wird,
226
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
wo jede Interaktion beginnt und endet mit:
„Oh Scheiße, mein Fehler, tut mir leid.
227
00:13:21,802 --> 00:13:23,178
Ich kümmere mich darum.“
228
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
Ich hasse sowas...
229
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
Wem schreibst du?
230
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Wem schreibst du?
231
00:13:32,396 --> 00:13:33,897
Ach, nichts. Niemandem. Es ist nur...
232
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
Es ist nur dieser Gruppenchat
fürs Jahrgangstreffen.
233
00:13:36,024 --> 00:13:39,695
Sie wollen heute
ein kleines Abendessen veranstalten.
234
00:13:39,736 --> 00:13:42,281
Eine Auszeit von den Gatten?
235
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Den Gatten?
236
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Ja.
237
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Na ja, du bist nicht meine Gattin.
238
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
Du weißt, was ich meine.
239
00:13:52,541 --> 00:13:55,669
Ja, aber...
du bist nicht meine Gattin.
240
00:13:56,587 --> 00:13:57,880
Das ist mir bewusst.
241
00:13:57,921 --> 00:14:00,340
Das ist nur so eine Redewendung.
242
00:14:00,382 --> 00:14:03,010
Ja, nein, nein, ich verstehe schon.
243
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
Ist das cool?
244
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
Dass du nicht mein Gatte bist.
245
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
Nein. Das Abendessen?
246
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
Ja, klar.
247
00:14:13,020 --> 00:14:14,688
Ich werde bummeln.
248
00:14:30,954 --> 00:14:32,873
Brauchst du Hilfe?
249
00:14:32,915 --> 00:14:34,249
Ähm...
250
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Alles klar...
251
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
Bereit?
252
00:14:41,215 --> 00:14:42,591
Fuck!
253
00:14:43,467 --> 00:14:45,260
- Ich übernehme das Fenster.
- Okay.
254
00:14:47,721 --> 00:14:49,473
Okay.
255
00:14:53,060 --> 00:14:55,103
Verdammt, ist das Ding schwer.
256
00:14:56,021 --> 00:14:57,814
Fuck!
257
00:15:01,276 --> 00:15:03,529
Ah... ah...
258
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
Oh, mein Gott!
Was ist passiert?
259
00:15:07,574 --> 00:15:08,617
Ist das von der Klimaanlage?
260
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
- Ja.
- Oh, das sieht tief aus.
261
00:15:10,869 --> 00:15:13,163
- Es sticht nur...
- Hast du Pflaster?
262
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
- Ja, im Badezimmer.
- Okay.
263
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
Nein, ich kann es holen.
264
00:15:15,541 --> 00:15:18,001
- Bist du sicher? Oh, okay.
- Ja.
265
00:15:19,378 --> 00:15:22,756
Okay, also...
soll ich sie dann rausbringen?
266
00:15:23,298 --> 00:15:24,967
Ja, okay.
267
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Ähm...
268
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
Wir sollten...
269
00:15:32,099 --> 00:15:34,518
Wir sollten das desinfizieren.
270
00:15:48,532 --> 00:15:50,909
Was für eine Sauerei.
271
00:17:06,193 --> 00:17:08,445
- Hey.
- Hey.
272
00:17:08,779 --> 00:17:10,113
Ist deine Hand in Ordnung?
273
00:17:10,739 --> 00:17:12,199
Ja, schon okay.
274
00:17:13,283 --> 00:17:15,244
Gut. Sorry, dass ich
ein bisschen ausgeflippt bin.
275
00:17:15,244 --> 00:17:17,412
Ich kann nicht so gut mit Blut.
276
00:17:18,705 --> 00:17:19,706
Schon okay.
277
00:17:20,707 --> 00:17:23,377
Oh, ich muss dir was zeigen.
278
00:17:24,127 --> 00:17:25,170
Hier.
279
00:17:29,967 --> 00:17:31,218
So...
280
00:17:31,260 --> 00:17:33,929
Na ja, zuerst dachte ich mir,
jede Person bekommt ein Fach,
281
00:17:33,971 --> 00:17:36,515
aber es gibt verschiedene Ebenen...
282
00:17:36,515 --> 00:17:38,892
Und so könnt ihr auch
höhere Sachen reinstellen.
283
00:17:41,270 --> 00:17:43,063
Ja. Das passt.
284
00:17:54,366 --> 00:17:56,410
Jetzt sieht es aus,
als wäre ich Alkoholikerin.
285
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Meine Eltern sind Alkoholiker.
286
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Und ihr Kühlschrank sieht nicht so aus.
287
00:18:11,884 --> 00:18:13,969
Wo ist, ähm...
288
00:18:14,219 --> 00:18:17,681
Ben? Er ist mit ein paar
Highschool-Freunden unterwegs.
289
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Deshalb sind wir hier,
für sein Highschool-Jahrgangstreffen.
290
00:18:21,226 --> 00:18:23,103
Oh, äh, auf welcher war er?
291
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Central? Du kennst wahrscheinlich
eine Menge Leute von da.
292
00:18:27,941 --> 00:18:29,651
Ich kenne ein paar.
293
00:18:37,326 --> 00:18:39,703
Sind Ben und ich deine ersten Gäste?
294
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Woher wusstest du das?
295
00:18:43,123 --> 00:18:45,709
Na ja, äh... das Gästebuch ist leer.
296
00:18:45,751 --> 00:18:47,002
Also...
297
00:18:48,295 --> 00:18:49,296
Oh.
298
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
Ja.
299
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Echt traurig mit der Mutter
deines Mitbewohners.
300
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
Ja.
301
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Ja.
302
00:19:04,603 --> 00:19:06,271
Lance war...
303
00:19:06,772 --> 00:19:07,773
der Beste.
304
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
Früher haben wir...
305
00:19:10,609 --> 00:19:12,861
alles zusammen gemacht.
306
00:19:13,737 --> 00:19:16,573
Aber er meinte, ich soll das machen,
307
00:19:16,573 --> 00:19:18,825
um mehr Leute kennenzulernen.
308
00:19:18,825 --> 00:19:20,661
Und auf diese Weise,
309
00:19:21,537 --> 00:19:24,289
meinte er, wenn jemand scheiße ist,
muss ich sie, äh...
310
00:19:24,331 --> 00:19:25,749
muss ich sie nicht rauswerfen.
311
00:19:25,791 --> 00:19:29,711
Weil sie einfach gehen, und dann hab ich
die Wohnung wieder ganz für mich allein.
312
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
Ich fand das... ziemlich clever.
313
00:19:36,093 --> 00:19:38,011
Ich hoffe, wir sind nicht scheiße.
314
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Na ja...
315
00:19:42,099 --> 00:19:44,601
weiß ich noch nicht.
316
00:19:47,604 --> 00:19:49,314
Das ist wohl wahr.
317
00:19:55,863 --> 00:19:57,781
Ich sollte langsam zum Abendessen gehen.
318
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
Aber es war schön, mit dir zu reden.
319
00:20:03,537 --> 00:20:05,163
Ja, klar.
320
00:20:06,540 --> 00:20:07,583
Hab einen schönen Abend.
321
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
Ja, bis dann.
322
00:20:36,445 --> 00:20:39,448
Fuck, wir hätten was aus dem Laden
an der Ecke holen sollen, scheiße.
323
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
Ja, sie hat so ein
schickes Degustationsmenü
324
00:20:44,369 --> 00:20:46,622
in einer Weinbar, und sie sind, äh...
325
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
sehr langsam, sagt sie.
326
00:20:49,750 --> 00:20:52,544
Wer zum Teufel
zahlt Präfix in Philadelphia?
327
00:20:52,586 --> 00:20:53,921
Prix fixe
, Lizzy.
328
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
„
Prix fixe
, Lizzy.“
329
00:20:57,424 --> 00:21:00,719
- Wow. Oh mein Gott!
- Was?
330
00:21:00,761 --> 00:21:02,596
Oh mein Gott!
331
00:21:02,596 --> 00:21:04,556
Ich hab doch gesagt,
wir wohnen bei einem verfluchten Psycho.
332
00:21:04,556 --> 00:21:06,808
Das ist krank. Wenigstens gibt’s Bier.
333
00:21:08,060 --> 00:21:11,021
Oh mein Gott,
ich bin ziemlich nervös wegen morgen.
334
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Meinst du,
Tessa wird mich berühmt machen?
335
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
- Ich meine...
- Prost.
336
00:21:18,111 --> 00:21:19,613
Sie ist nicht wirklich berühmt oder so.
337
00:21:19,655 --> 00:21:21,323
Sie hat einfach nur...
einen Haufen Follower.
338
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
- Wo ist der Unterschied?
- Weiß nicht.
339
00:21:23,075 --> 00:21:24,826
Dass die Leute nicht
unbedingt sie sein wollen.
340
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Sie, äh... mögen sie einfach.
341
00:21:28,205 --> 00:21:30,040
Hab ich erzählt,
dass ich mein altes Haus gesehen hab?
342
00:21:30,040 --> 00:21:31,333
Auf der Chestnut?
343
00:21:31,375 --> 00:21:33,085
Ja, sie haben vor ein paar Tagen
unterschrieben.
344
00:21:33,126 --> 00:21:34,962
Deshalb mussten wir uns
diese verdammte Bude suchen.
345
00:21:35,003 --> 00:21:36,171
Weißt du, wer es gekauft hat?
346
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Nein, aber sie haben schon
mit dem Streichen angefangen.
347
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Oh mein Gott! Die sind schnell.
348
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Ja, es ist fucking rot und grün.
349
00:21:41,051 --> 00:21:42,511
Es ist wie Weihnachten.
350
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Lahm.
351
00:21:43,971 --> 00:21:45,597
Es ist einfach nicht
besonders respektvoll...
352
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Ich meine, meine Eltern haben
so viel Arbeit und Geld da reingesteckt,
353
00:21:48,100 --> 00:21:50,519
sie sollten das Gebäude
wenigstens respektieren.
354
00:21:51,478 --> 00:21:53,063
Vielleicht mögen sie einfach diese Farben.
355
00:21:53,105 --> 00:21:54,481
Ja, aber das ist das Problem.
356
00:21:54,481 --> 00:21:56,233
Dass Leute, die diese Farben wählen,
jetzt da wohnen.
357
00:21:56,233 --> 00:21:58,110
Okay, vielleicht sollte es
dich nicht mehr kümmern, weil...
358
00:21:58,110 --> 00:21:59,987
du wohnst nicht mal mehr hier...
359
00:21:59,987 --> 00:22:02,197
Ja, vielleicht.
360
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
Du bist betrunkener, als ich dachte.
361
00:22:05,742 --> 00:22:08,120
Ich bin sturzbetrunken, Baby.
362
00:22:10,539 --> 00:22:12,124
Also, äh...
363
00:22:12,165 --> 00:22:14,960
bist du jetzt...
so eine richtige Schlampe?
364
00:22:15,544 --> 00:22:16,587
Entschuldige bitte?
365
00:22:16,628 --> 00:22:18,505
Ich meine,
ich benutze „Schlampe“ im Sinne von...
366
00:22:18,505 --> 00:22:21,008
auf eine ermächtigende Weise,
auf diese feministische... von wegen:
367
00:22:21,133 --> 00:22:22,593
„Ich bin eine Schlampe!“
368
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
Was kümmert dich das?
369
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Weiß nicht, aus Neugier.
Ich will einbezogen werden.
370
00:22:25,679 --> 00:22:26,680
Oh, du willst mitmachen?
371
00:22:26,722 --> 00:22:29,975
Nein, eklig. Nein.
372
00:22:30,058 --> 00:22:31,059
Das war Spaß.
373
00:22:32,436 --> 00:22:34,021
Also... wie ist dein Status?
374
00:22:34,062 --> 00:22:36,773
- Wo liegst du auf dem Spektrum der...
- Schlampigkeit?
375
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
Ja.
376
00:22:38,400 --> 00:22:39,568
Ziemlich stark ausgeprägt.
377
00:22:40,319 --> 00:22:42,446
Hast du mit jemandem
aus der Central geschlafen?
378
00:22:44,656 --> 00:22:46,366
Ach, komm schon.
379
00:22:46,366 --> 00:22:47,784
Was? Komm schon.
380
00:22:48,869 --> 00:22:50,120
Oh Gott!
381
00:22:51,038 --> 00:22:52,456
Du kannst mich nicht verurteilen, okay?
382
00:22:52,497 --> 00:22:55,375
Eigentlich war es nur ein Scherz...
aber mit wem?
383
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Dale...
384
00:22:59,796 --> 00:23:02,132
- Dale Mullins.
- Ja!
385
00:23:02,174 --> 00:23:04,843
Der Typ, der immer seine Arschritze
draußen hatte?
386
00:23:04,885 --> 00:23:08,347
Hör auf! Er hat sich sehr gebessert,
seit er auf der Penn State war.
387
00:23:08,347 --> 00:23:09,515
Er ist jetzt ein richtiger Mann.
388
00:23:09,515 --> 00:23:11,433
Ich weiß nicht, ich hab ihn in dieser Bar
389
00:23:11,433 --> 00:23:13,435
in Center City getroffen,
und er hat mir Drinks spendiert.
390
00:23:13,435 --> 00:23:15,270
Und er war so nett!
391
00:23:15,312 --> 00:23:16,939
Er meinte:
„Du hast dich seit der Highschool
392
00:23:16,939 --> 00:23:17,856
kein bisschen verändert.
393
00:23:17,898 --> 00:23:19,650
Du bist immer noch
so hübsch und so nett.“
394
00:23:19,691 --> 00:23:24,863
Oh mein Gott! Er meinte:
„Ich hab dich im Herbstmusical gesehen...
395
00:23:25,322 --> 00:23:26,949
- ...jedes Jahr.“
- Nie im Leben!
396
00:23:26,990 --> 00:23:29,284
Ja. Er meinte:
„Ich hab dich im Herbstmusical gesehen.
397
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Und ich dachte mir immer:
Ich wünschte, ich wäre
398
00:23:31,620 --> 00:23:33,830
danach zu dir kommen und
hätte dir gesagt, wie toll du warst.“
399
00:23:33,872 --> 00:23:36,083
Was? Er hat also... nach dir geschmachtet?
400
00:23:36,124 --> 00:23:37,209
Sag das nicht so komisch.
401
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
- Oh, er ist verdammt komisch!
- Ist er nicht!
402
00:23:38,585 --> 00:23:40,295
Er hat sich nur liebevoll
an mich erinnert.
403
00:23:40,337 --> 00:23:42,422
Oh mein Gott, du liebst das!
404
00:23:42,422 --> 00:23:45,133
Wie auch immer. So viele Mädels haben in
der Highschool nach dir geschmachtet, Ben.
405
00:23:45,133 --> 00:23:46,260
Wärst du nicht mit Tessa zusammen,
406
00:23:46,260 --> 00:23:47,970
wären sie beim Jahrgangstreffen
ganz wild auf dich.
407
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Wer zum Beispiel?
408
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Joanna Lange zum Beispiel.
409
00:23:53,725 --> 00:23:56,478
Sie war so in dich verliebt.
410
00:23:58,647 --> 00:23:59,648
War sie.
411
00:23:59,690 --> 00:24:00,941
Nicht gerade ein Kompliment.
412
00:24:01,316 --> 00:24:03,569
Ich meine, sie hat Buntstifte gegessen.
413
00:24:03,610 --> 00:24:05,362
Okay, das ist einmal passiert.
414
00:24:05,404 --> 00:24:06,864
Und es war kein Buntstift,
es war Ölkreide!
415
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
Ölkreide!
416
00:24:07,865 --> 00:24:10,117
- Und es war nur ein Häppchen.
- Nur ein Häppchen. Nur ein Häppchen.
417
00:24:10,158 --> 00:24:12,286
Ich meine, bist du nicht neugierig,
wie Ölkreide schmeckt?
418
00:24:12,286 --> 00:24:14,204
Ja, weißt du was?
Würde ich nicht sagen.
419
00:24:16,540 --> 00:24:17,583
- Hi!
- Hey!
420
00:24:17,624 --> 00:24:18,625
Hi?
421
00:24:19,084 --> 00:24:20,085
Ich bin Lizzy.
422
00:24:20,085 --> 00:24:21,628
- Hi. Tessa.
- Oh mein Gott.
423
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
- Es ist... schön, dich kennenzulernen.
- Ja.
424
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Schön, dich persönlich kennenzulernen.
425
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Komm rein.
426
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
Ich freue mich schon auf morgen.
427
00:24:28,177 --> 00:24:30,554
Ja, ja. Danke, dass du das machst.
428
00:24:30,554 --> 00:24:31,930
Wird auch nicht allzu lange dauern, versprochen.
429
00:24:31,930 --> 00:24:33,307
Oh, nein, ich bin voll am Start.
430
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
Cool.
431
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
- Hi.
- Hey.
432
00:24:37,269 --> 00:24:39,730
- Wie war das Abendessen?
- Es war so gut.
433
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
- Ja, es war ein guter Abend.
- Ja?
434
00:24:41,440 --> 00:24:42,983
Und die Party geht weiter.
435
00:24:43,025 --> 00:24:44,902
Willst du dich hinsetzen
und dir ein Bier holen?
436
00:24:44,943 --> 00:24:46,945
Ja, ich hole mir das Bier,
das ich gekauft habe.
437
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Oh! Oh mein Gott.
438
00:24:51,033 --> 00:24:53,035
Du hast das gesehen, oder? So krank.
439
00:24:53,076 --> 00:24:55,454
Du solltest vielleicht
nicht so laut reden.
440
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Ich glaube, er ist noch zu Hause.
441
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Oh ja, klar.
442
00:25:03,337 --> 00:25:05,214
Ihr wart also im selben Jahrgang?
443
00:25:05,255 --> 00:25:06,423
Oh ja.
444
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Jahrgang...
445
00:25:07,925 --> 00:25:10,135
2! 0! 1! 3!
446
00:25:10,594 --> 00:25:15,474
Ja, das hab ich seit...
fünf Jahren nicht von dir gehört.
447
00:25:16,016 --> 00:25:17,267
So dumm.
448
00:25:22,564 --> 00:25:25,317
Also, äh, was machst du beruflich?
449
00:25:25,359 --> 00:25:30,030
Oh, ich mache Marktforschung
in so einer Werbeagentur in Center City.
450
00:25:30,572 --> 00:25:33,534
Wir machen den Großteil des Marketings für
die medizinischen Fakultäten in der Stadt.
451
00:25:33,575 --> 00:25:34,743
Oh, wie cool.
452
00:25:34,785 --> 00:25:37,329
Klingt, als würde es dich auf Trab halten.
453
00:25:37,788 --> 00:25:40,249
Ja, ist es nicht komisch,
dass Leute das über Jobs sagen?
454
00:25:40,249 --> 00:25:41,500
Wisst ihr, was ich meine?
455
00:25:41,500 --> 00:25:44,586
Ist das nicht der Sinn
eines beschissenen Firmenjobs?
456
00:25:47,339 --> 00:25:49,508
Aber arbeitest du gerne da?
457
00:25:49,550 --> 00:25:51,510
Ach, wie auch immer...
458
00:25:51,552 --> 00:25:54,137
Ich überlege gerade, mich für Jobs
in New York City zu bewerben.
459
00:25:54,179 --> 00:25:56,306
Ohne Scheiß? Das wär’ der Hammer!
460
00:25:56,348 --> 00:25:58,141
Ja, ich hab... Philly so satt.
461
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
Ja. Nein, es ist zu klein.
462
00:25:59,810 --> 00:26:02,271
So klein.
Ich sehe überall Leute aus der Highschool.
463
00:26:02,312 --> 00:26:03,689
Es ist krank.
464
00:26:03,730 --> 00:26:05,858
Ich möchte einfach irgendwo sein,
wo die Leute sagen:
465
00:26:05,899 --> 00:26:09,111
„Hä, wer zum Teufel bist du?“
Wisst ihr?
466
00:26:09,111 --> 00:26:11,029
Echt? Ja?
467
00:26:12,906 --> 00:26:16,660
Lizzy hat mir gerade erzählt,
dass sie mit diesem Typen geschlafen hat.
468
00:26:16,702 --> 00:26:17,744
- Dale Mullins....
- Halt die Klappe!
469
00:26:17,786 --> 00:26:19,913
...der in der Highschool
ein totaler Weirdo war.
470
00:26:19,997 --> 00:26:21,164
So ein Weirdo ist er nicht.
471
00:26:21,456 --> 00:26:23,250
Wie seid ihr überhaupt
zu diesem Punkt gekommen?
472
00:26:23,292 --> 00:26:25,377
Ich und der kleine Dailey?
473
00:26:25,419 --> 00:26:27,462
Oh Gott, ich weiß es nicht mal mehr.
474
00:26:27,504 --> 00:26:29,798
Wir waren beide in der gleichen Bar,
und ich war betrunken.
475
00:26:30,174 --> 00:26:31,592
Du weißt ja, wie sowas läuft.
476
00:26:31,633 --> 00:26:32,634
Ja.
477
00:26:33,427 --> 00:26:35,304
Ich stelle ihn dir morgen vor.
478
00:26:35,345 --> 00:26:36,597
Okay, cool.
479
00:26:37,055 --> 00:26:38,473
Freust du dich darauf?
480
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Auf das Jahrgangstreffen?
481
00:26:42,144 --> 00:26:44,188
Ich glaube, ich bin neugierig,
mehr als alles andere.
482
00:26:44,229 --> 00:26:46,481
Ich hab das Gefühl,
die Leute aus eurer Highschool
483
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
haben feste Meinungen übereinander.
484
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Was heißt das?
485
00:26:55,324 --> 00:26:57,951
Ich schätze, ich fühle mich den Leuten,
mit denen ich zur
486
00:26:57,951 --> 00:27:00,579
Highschool gegangen bin,
einfach nicht so verbunden wie ihr.
487
00:27:00,829 --> 00:27:03,332
Gestern Abend bei den Drinks haben sie
die meiste Zeit damit verbracht,
488
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
über Klassenkameraden zu reden,
die sie jahrelang nicht gesehen haben...
489
00:27:05,751 --> 00:27:07,794
Klatsch und Tratsch und so...
490
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
Ich meine, ich treffe mich
fast nie mit Leuten oder...
491
00:27:11,465 --> 00:27:13,425
melde mich bei ihnen oder
gehe zu Jahrgangstreffen.
492
00:27:14,259 --> 00:27:16,553
Ich glaube nicht mal, dass es
an meiner Schule Jahrgangstreffen gibt.
493
00:27:16,595 --> 00:27:18,764
Tessa ist sehr unsentimental,
was ihre Jugend angeht.
494
00:27:19,806 --> 00:27:21,475
Nein, das ist es nicht.
495
00:27:21,683 --> 00:27:24,228
Ich blicke zurück auf Dinge
und reflektiere sie,
496
00:27:24,269 --> 00:27:26,813
und dann geraten bestimmte Dinge
in Vergessenheit, aber...
497
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Ich weiß nicht.
498
00:27:29,983 --> 00:27:32,027
Die Idee, sich um Menschen zu kümmern,
499
00:27:32,027 --> 00:27:33,987
zu denen ich damals
eine stärkere Bindung hatte,
500
00:27:33,987 --> 00:27:35,656
fühlt sich, weiß nicht... komisch an.
501
00:27:35,697 --> 00:27:38,075
Ich fühle mich dabei... körperlich unwohl.
502
00:27:38,075 --> 00:27:40,160
Die Leute, die du gedatet hast?
503
00:27:40,202 --> 00:27:42,704
Alle.
504
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Warum?
505
00:27:44,831 --> 00:27:46,792
Weil du... besser bist als sie?
506
00:27:46,834 --> 00:27:48,710
Nein, nein!
507
00:27:48,752 --> 00:27:50,170
Sie findet es wahrscheinlich unreif.
508
00:27:50,212 --> 00:27:51,255
Nein!
509
00:27:52,923 --> 00:27:54,341
Ich hab nur...
510
00:27:55,175 --> 00:27:58,095
Ich lege nicht so viel Wert
auf diese Zeit meines Lebens,
511
00:27:58,095 --> 00:27:59,721
weil ich erwachsen geworden bin.
512
00:28:02,766 --> 00:28:05,519
Vielleicht finde ich es schon
ein bisschen unreif.
513
00:28:08,230 --> 00:28:10,107
Dafür bin ich sehr unreif
in anderen Dingen...
514
00:28:10,148 --> 00:28:12,693
Ja, das bist du wirklich.
515
00:28:14,862 --> 00:28:16,029
Nein, ich glaube,
516
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Tessa ist hauptsächlich verbittert,
weil...
517
00:28:19,408 --> 00:28:21,451
sie sich in der Highschool hässlich fand
518
00:28:21,451 --> 00:28:23,120
und weil sie niemand beachtet hat.
519
00:28:23,120 --> 00:28:24,454
Was? Aber du bist so hübsch.
520
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Das brauchst du nicht zu sagen.
521
00:28:25,914 --> 00:28:29,626
Und das war sie in der Highschool auch,
aber sie sieht das anders.
522
00:28:30,002 --> 00:28:31,670
Oh, das ist traurig.
523
00:28:33,172 --> 00:28:35,549
Es war nicht so,
dass ich mich hässlich fand.
524
00:28:35,591 --> 00:28:38,051
Die Leute haben sich
über mich lustig gemacht.
525
00:28:38,051 --> 00:28:39,386
Sie waren gemein zu mir.
526
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
Ja, dieser eine Typ.
527
00:28:41,221 --> 00:28:43,432
Ein Typ war gemein zu dir?
528
00:28:43,807 --> 00:28:46,727
Ja, dieser eine Typ
in meiner Klasse hat...
529
00:28:47,311 --> 00:28:49,396
immer mein Aussehen kommentiert.
530
00:28:49,396 --> 00:28:50,939
Ja, er war... Er war ein Arschloch.
531
00:28:50,981 --> 00:28:52,566
Was hat er gesagt?
532
00:28:54,568 --> 00:28:56,320
Er hatte einfach diesen Tunnelblick
533
00:28:56,320 --> 00:28:59,239
für die weniger schmeichelhaften Aspekte
meines Aussehens damals.
534
00:29:00,157 --> 00:29:02,993
Ehrlich gesagt,
war er wahrscheinlich in dich verknallt.
535
00:29:03,702 --> 00:29:05,954
Ich meine,
das ist die stereotypische Antwort, oder?
536
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Ja, aber es ist wahr.
537
00:29:07,414 --> 00:29:10,167
Ich meine, ich war so eine fiese Zicke
zu dir in der Highschool, oder?
538
00:29:10,209 --> 00:29:11,210
Ja!
539
00:29:11,210 --> 00:29:13,045
- Ja, auf jeden Fall.
- Ich war gnadenlos.
540
00:29:13,086 --> 00:29:15,631
Weißt du noch, als ich auf Accutane war?
541
00:29:15,672 --> 00:29:17,424
Ich meine, du warst so fies zu mir.
542
00:29:17,466 --> 00:29:18,425
Ich bin immer nach Hause...
543
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
und hab gegen die Wand
geschlagen von wegen:
544
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
„Gott, Lizzy war heute
so eine fiese Zicke!“
545
00:29:21,261 --> 00:29:22,596
Ja! Weil ich in dich verknallt war.
546
00:29:22,596 --> 00:29:23,972
- Oh mein Gott! Komm schon.
- Was sonst?
547
00:29:24,014 --> 00:29:25,390
- Halt die Klappe!
- Natürlich! War ich.
548
00:29:25,432 --> 00:29:27,226
Oh mein Gott! Du warst so süß.
549
00:29:27,267 --> 00:29:30,354
Selbst wenn du ganz rot und verschmiert
im Gesicht warst,
550
00:29:30,354 --> 00:29:33,232
wollte ich es packen und
mit dir rummachen, so süß warst du.
551
00:29:33,273 --> 00:29:35,901
Ich war... Ich war grässlich, Alter.
552
00:29:36,902 --> 00:29:39,154
Ich hab Bilder von ihm
aus dieser Zeit gesehen.
553
00:29:39,196 --> 00:29:41,365
Du warst trotzdem sehr süß.
554
00:29:45,160 --> 00:29:47,871
Also, was würdest du zu dem Typen sagen,
wenn du ihn wiedersiehst?
555
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
- Zu welchem Typen?
- Dem Typen, der dich gemobbt hat.
556
00:29:50,832 --> 00:29:53,001
Ich hab ihn wiedergesehen. Mehrmals.
557
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Echt? Was hast du gesagt?
558
00:29:54,878 --> 00:29:57,172
- Nichts. Ich hab ihn ignoriert.
- Was?
559
00:29:57,214 --> 00:29:58,715
Du hast nicht gesagt:
„Sieh mich jetzt an.
560
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Ich bin ein großer YouTube-Star...
561
00:30:00,634 --> 00:30:03,178
und ich verdiene einen Haufen Geld,
fick dich!“
562
00:30:04,680 --> 00:30:08,308
Ich meine, er ist jetzt
ein großer Filmproduzent.
563
00:30:08,517 --> 00:30:11,144
Ich glaube nicht, dass er sich einen Dreck
um meine Videos schert, und...
564
00:30:11,603 --> 00:30:14,356
ich verdiene auch nicht so viel Geld,
von daher...
565
00:30:15,190 --> 00:30:17,818
Tessa ist zu klug,
um sich darauf einzulassen.
566
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
Ja, klar.
567
00:30:20,571 --> 00:30:23,156
Weil du so reif bist, Tessa.
568
00:30:23,407 --> 00:30:24,533
Ja, stimmt, das bist du.
569
00:30:24,575 --> 00:30:26,451
Das bist du. Du bist sehr reif.
570
00:30:26,493 --> 00:30:29,663
Gott, wir sind sowas von unreif.
571
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
Oh mein Gott! Beim Abendessen heute?
572
00:30:32,249 --> 00:30:35,169
Ich kann nicht mal darüber reden.
573
00:30:35,377 --> 00:30:37,379
Das war...
574
00:30:37,588 --> 00:30:39,464
Nein! Und dann hast du...
575
00:30:39,506 --> 00:30:42,009
Du bist unter...
576
00:30:45,345 --> 00:30:47,931
Oh mein Gott! Puh...
577
00:31:00,861 --> 00:31:03,280
Was machst du?
578
00:31:04,531 --> 00:31:06,325
Es ist so heiß hier drinnen.
579
00:31:51,787 --> 00:31:52,788
Morgen.
580
00:31:52,829 --> 00:31:54,456
Scheiße. Das tut mir leid.
581
00:31:54,540 --> 00:31:55,874
Unser Fehler. Ernsthaft, wir...
582
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
Wir können das aufräumen.
583
00:32:04,132 --> 00:32:05,300
Was machst du?
584
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
Ich reiße sie auseinander.
585
00:32:09,096 --> 00:32:10,097
Warum?
586
00:32:10,848 --> 00:32:14,393
Ähm... dadurch wird die Scheiße,
wenn sie den Ozean erreicht...
587
00:32:14,393 --> 00:32:15,602
So kann eine Meeresschildkröte
588
00:32:15,602 --> 00:32:17,896
nicht darin stecken bleiben
oder daran ersticken oder so.
589
00:32:18,480 --> 00:32:22,359
Ich meine,
stattdessen fressen sie es und...
590
00:32:22,401 --> 00:32:26,738
verschlucken es, aber auf eine Weise,
wo es nicht unsere Schuld ist.
591
00:32:31,159 --> 00:32:32,160
Ich mach’ das.
592
00:32:36,582 --> 00:32:40,169
Hey. Wir haben hier draußen
eine Sauerei hinterlassen.
593
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Ja, du.
594
00:32:42,671 --> 00:32:43,630
Was?
595
00:32:44,381 --> 00:32:46,425
Du warst das. Ich hatte ein Bier.
596
00:32:47,467 --> 00:32:50,429
Okay, du hast also mit einem Bier
zur Sauerei beigetragen.
597
00:32:51,513 --> 00:32:53,807
Ich hab dir Frühstück und Kaffee geholt.
Einen Eiskaffee.
598
00:32:53,891 --> 00:32:57,728
Auch wenn ich immer noch denke,
dass das ziemlich verrückt von dir ist.
599
00:32:58,729 --> 00:33:00,355
Ich muss erst etwas Wasser trinken.
600
00:33:00,439 --> 00:33:01,565
Ja, klar.
601
00:33:05,194 --> 00:33:07,779
Wie kann’s sein, dass du verkatert bist,
aber ich nicht?
602
00:33:07,821 --> 00:33:10,782
Bin ich nicht. Ich hab nur Durst.
603
00:33:11,408 --> 00:33:13,035
Hey, was ist los?
604
00:33:13,911 --> 00:33:15,120
Tessa?
605
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Hallo?
606
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Ich bin gerade aufgewacht.
607
00:33:19,958 --> 00:33:22,294
Ich hab Durst, verdammt.
Ich brauche nur eine Sekunde, okay?
608
00:33:22,377 --> 00:33:24,880
Was ist denn mit dir los?
609
00:33:27,549 --> 00:33:29,343
Es war einfach eine komische Nacht, okay?
610
00:33:29,426 --> 00:33:31,678
Ich will einfach nur entspannen
und die Sache vergessen.
611
00:33:32,346 --> 00:33:33,680
Mit Lizzy?
612
00:33:34,348 --> 00:33:36,016
Ja, mit deiner Freundin aus Philadelphia.
613
00:33:36,058 --> 00:33:37,059
Komm schon!
614
00:33:37,100 --> 00:33:38,852
Wir sind Freunde, seit wir 14 sind.
615
00:33:38,936 --> 00:33:41,230
Sie ist mit jedem so dicke.
616
00:33:41,396 --> 00:33:45,943
Sie war betrunken und hat gerade
mit ihrem Freund Schluss gemacht,
617
00:33:45,943 --> 00:33:49,988
deshalb war sie... ein bisschen komisch,
aber so ist sie halt.
618
00:33:51,114 --> 00:33:53,867
Wenn sich ein männlicher Freund
mir gegenüber so verhalten hätte,
619
00:33:53,867 --> 00:33:55,077
wärst du so wütend gewesen.
620
00:33:55,869 --> 00:33:56,995
Das glaube ich nicht.
621
00:33:57,412 --> 00:33:58,872
Ich glaube, ich hätte es verstanden.
622
00:33:58,872 --> 00:34:00,290
Was verstanden?
623
00:34:00,290 --> 00:34:01,458
Gott, was war denn los mit der,
624
00:34:01,458 --> 00:34:04,044
dass sie immer wieder behauptet hat,
sie sei verliebt in dich gewesen?
625
00:34:04,044 --> 00:34:06,088
Okay, Tessa, das ist nicht fair.
626
00:34:06,088 --> 00:34:07,923
Okay?
627
00:34:09,007 --> 00:34:10,968
Du hast mit ihr geschlafen, stimmt’s?
628
00:34:11,051 --> 00:34:12,678
Nein.
629
00:34:15,264 --> 00:34:16,640
- Ich...
- Was?
630
00:34:16,723 --> 00:34:17,975
Nichts, ich...
631
00:34:18,058 --> 00:34:19,643
Sie hat mir einmal einen runtergeholt.
632
00:34:19,643 --> 00:34:20,727
Einmal in den Winterferien.
633
00:34:20,769 --> 00:34:21,895
Das ist ekelhaft.
634
00:34:21,979 --> 00:34:23,397
Warum ist das ekelhaft?
635
00:34:23,480 --> 00:34:25,566
Weil sie so verdammt verzweifelt ist.
636
00:34:25,649 --> 00:34:28,068
Als würde Schleim
von ihrem Körper tropfen,
637
00:34:28,068 --> 00:34:30,028
stinkender, verzweifelter Schleim.
638
00:34:30,904 --> 00:34:34,032
„Ich will dir die Haut vom Gesicht ziehen
und sie essen, so süß warst du.“
639
00:34:34,074 --> 00:34:35,075
Was für ein fucking Psycho!
640
00:34:35,158 --> 00:34:37,160
Ich hab mitangesehen,
wie Typen mit dir flirten, okay?
641
00:34:37,160 --> 00:34:38,579
Und ich hab’s einfach hingenommen,
642
00:34:38,579 --> 00:34:40,414
weil du
eine attraktive Frau bist und ich...
643
00:34:41,123 --> 00:34:42,916
Nein, weißt du, was es ist?
644
00:34:42,916 --> 00:34:44,877
Ich bin stolz, mit einer Frau
zusammen zu sein,
645
00:34:44,877 --> 00:34:46,503
die so schön ist und magnetisch wie du,
646
00:34:46,503 --> 00:34:48,547
dass sich so viele Typen
zu ihr hingezogen fühlen.
647
00:34:49,631 --> 00:34:50,757
Okay?
648
00:34:52,759 --> 00:34:53,886
Was?
649
00:34:54,970 --> 00:34:58,223
Mein Gott, würdest du aufhören,
mich so anzugucken?
650
00:35:00,142 --> 00:35:02,769
Du bist so lächerlich.
651
00:35:04,730 --> 00:35:08,108
Ich habe keine Worte dafür,
wie dumm du gerade klingst.
652
00:35:10,027 --> 00:35:11,195
Okay.
653
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Guck mal, lass uns...
654
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Setz dich hin und frühstücke was, okay?
655
00:35:19,453 --> 00:35:20,454
Komm schon.
656
00:35:20,454 --> 00:35:22,122
Als würdest du mit einem Hund reden.
Verpiss dich!
657
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Oh Gott! Ich versuche nur,
658
00:35:23,123 --> 00:35:25,292
diesen dämlichen Streit
über nichts und wieder nichts
659
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
hinter uns zu lassen.
660
00:35:26,335 --> 00:35:27,794
Ich meine, was soll ich sagen, hmm?
661
00:35:27,878 --> 00:35:29,922
Dass Lizzy verzweifelt ist
662
00:35:30,506 --> 00:35:34,009
und erbärmlich,
und dass du kein Vergleich zu ihr bist.
663
00:35:34,092 --> 00:35:36,762
Ja? Bist du zufrieden, das über
ein völlig unschuldiges Mädel zu hören,
664
00:35:36,803 --> 00:35:40,224
das gestern Abend ein bisschen
zu viel getrunken hat?
665
00:35:46,939 --> 00:35:50,359
Ich möchte noch hinzufügen,
dass ihr alle erbärmliche Versager seid,
666
00:35:50,359 --> 00:35:52,236
die in der Vergangenheit feststecken.
667
00:35:53,737 --> 00:35:56,198
Gott, es ist so unangenehm,
668
00:35:56,198 --> 00:36:01,662
wenn du mir deine armselige,
armselige Nostalgie aufzwingst.
669
00:36:05,541 --> 00:36:07,793
Was zum Teufel!
670
00:36:09,503 --> 00:36:11,213
Ich gehe duschen.
671
00:36:13,632 --> 00:36:15,592
Ich räume das nicht auf!
672
00:36:20,514 --> 00:36:23,934
Ich räume das nicht auf!
673
00:37:02,014 --> 00:37:03,098
Ich hab’s nicht aufgeräumt.
674
00:37:03,098 --> 00:37:04,725
Ja, ich hab dich
die ersten hundert Male gehört.
675
00:37:04,808 --> 00:37:06,560
- Es ist also noch da.
- Und?
676
00:37:06,935 --> 00:37:10,272
Wir sind hier zu Gast,
warum gehst du es nicht saubermachen?
677
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Bevor Adam rauskommt und sagt:
678
00:37:11,565 --> 00:37:12,566
„Was zum Teufel?“
679
00:37:12,608 --> 00:37:15,319
Es ist mir scheißegal,
was der Typ denkt, okay?
680
00:37:16,486 --> 00:37:18,363
Du bist furchtbar.
681
00:37:20,115 --> 00:37:22,075
Hör zu. Okay.
682
00:37:22,159 --> 00:37:26,121
Hey, wenn ich es saubermache, okay,
vergisst du dann den ganzen Scheiß,
683
00:37:26,163 --> 00:37:28,248
der deiner Meinung nach
gestern Abend passiert ist,
684
00:37:28,248 --> 00:37:30,167
damit wir unseren verdammten Tag
fortsetzen können?
685
00:37:30,876 --> 00:37:32,628
Tessa, komm schon.
686
00:37:34,755 --> 00:37:35,923
Ich meine, das hört sich
687
00:37:37,216 --> 00:37:39,801
nach einem ziemlich guten Deal an, oder?
688
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
Tessa...
689
00:37:45,098 --> 00:37:47,935
Bitte, ich kann so nicht weitermachen.
Lass uns...
690
00:37:50,479 --> 00:37:56,652
Kannst du bitte wieder nett zu mir sein?
691
00:38:04,576 --> 00:38:05,577
Na gut.
692
00:38:06,537 --> 00:38:08,830
Okay. Okay.
693
00:38:08,956 --> 00:38:10,457
Ich liebe dich.
694
00:38:13,293 --> 00:38:15,504
Tut mir leid.
695
00:38:16,421 --> 00:38:19,466
Tut mir leid. Ich liebe dich.
696
00:38:22,511 --> 00:38:24,221
Ich liebe dich auch.
697
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
Willst du, ähm...?
698
00:38:28,892 --> 00:38:31,937
Willst du nicht mehr,
dass Lizzy das Video macht?
699
00:38:33,105 --> 00:38:34,565
Nein, schon okay.
700
00:38:35,357 --> 00:38:36,775
Okay, es ist keine große Sache.
701
00:38:36,859 --> 00:38:37,943
Aber sie, ähm...
702
00:38:38,026 --> 00:38:39,027
Sie hat gestern gefragt.
703
00:38:39,069 --> 00:38:42,155
Sie scheint ziemlich aufgeregt zu sein,
aber es ist keine große Sache.
704
00:38:42,239 --> 00:38:44,867
Nein. Sie kann’s trotzdem machen.
705
00:38:46,034 --> 00:38:47,578
- Bist du sicher?
- Ja.
706
00:38:48,579 --> 00:38:49,872
Hör auf, mich zu fragen.
707
00:39:00,048 --> 00:39:03,760
Heute hab ich einen
ganz besonderen Gast bei mir.
708
00:39:04,845 --> 00:39:06,680
Das ist Lizzy.
709
00:39:06,763 --> 00:39:10,350
Ich hab sie gestern Abend
zum ersten Mal getroffen,
710
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
und sie war mit meinem Freund
auf der Highschool.
711
00:39:16,273 --> 00:39:19,359
Und ich freue mich auch sehr,
712
00:39:21,820 --> 00:39:26,241
dass wir heute einige lokale Produkte
verwenden werden.
713
00:39:37,377 --> 00:39:42,508
Sie heißen „City of Sisterly Love,
714
00:39:46,720 --> 00:39:51,517
Seren für Haare, Haut
715
00:39:52,434 --> 00:39:54,186
und Seele“.
716
00:39:57,189 --> 00:40:00,359
Ich werde jetzt...
717
00:40:02,152 --> 00:40:04,863
ein paar Tropfen...
718
00:40:05,572 --> 00:40:08,575
des konzentrierten...
719
00:40:08,951 --> 00:40:11,787
Körperöls auftragen...
720
00:40:19,127 --> 00:40:21,213
das...
721
00:40:21,713 --> 00:40:25,509
absolut... fantastisch duftet.
722
00:40:34,393 --> 00:40:38,397
Lizzy, atme bitte einmal
für mich tief ein und aus.
723
00:42:17,621 --> 00:42:19,915
Du kannst dich wieder entspannen.
724
00:42:42,771 --> 00:42:44,773
Du verschwendest keine Zeit.
725
00:42:44,982 --> 00:42:45,983
Ja.
726
00:42:49,069 --> 00:42:50,737
Bist du sicher, dass du
nicht mitkommen kannst?
727
00:42:51,530 --> 00:42:53,699
Nein, die bringen diesen großen Artikel
728
00:42:53,740 --> 00:42:57,035
in so einem Magazin,
und sie wollen das vorher haben.
729
00:43:02,165 --> 00:43:04,084
Warum ziehst du dir ein anderes Hemd an?
730
00:43:04,168 --> 00:43:05,169
Was?
731
00:43:06,003 --> 00:43:08,046
Warum ziehst du dir ein anderes Hemd an?
732
00:43:08,130 --> 00:43:09,548
Ich gehe zu einem netten Abendessen.
733
00:43:09,631 --> 00:43:11,258
Ich will gut aussehen.
734
00:43:11,925 --> 00:43:13,927
Aber das andere Hemd war schön.
735
00:43:15,762 --> 00:43:17,431
Das hier ist schöner.
736
00:43:18,348 --> 00:43:21,101
Du trägst solche Hemden nicht mal,
wenn wir ausgehen.
737
00:43:21,435 --> 00:43:23,187
Was...
738
00:43:23,270 --> 00:43:25,439
Wovon redest du überhaupt?
739
00:43:25,856 --> 00:43:28,150
Nichts. Ich hab nur...
740
00:43:31,028 --> 00:43:32,029
Nur was?
741
00:43:34,865 --> 00:43:35,866
Nichts.
742
00:43:36,825 --> 00:43:39,494
Es ist nur so, dass deine Freunde
dich schon so einschüchternd finden.
743
00:43:39,494 --> 00:43:41,663
Du solltest nicht angeben,
indem du so gut aussiehst.
744
00:43:45,501 --> 00:43:46,960
Schleimerin.
745
00:43:58,680 --> 00:44:01,517
Was hält dich davon ab, danach zu handeln?
746
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
Wonach zu handeln?
747
00:44:06,021 --> 00:44:07,648
Ich meine die Beziehung.
748
00:44:09,191 --> 00:44:11,568
Wir haben schon in früheren Sitzungen
darüber gesprochen,
749
00:44:11,568 --> 00:44:12,444
und es kommt mir vor,
750
00:44:12,444 --> 00:44:14,196
als könnte es langfristig
positiv für dich sein.
751
00:44:15,989 --> 00:44:18,909
Was hält dich also davon ab?
752
00:44:22,955 --> 00:44:24,998
Jemanden wie Ben zu lieben, fühlt sich...
753
00:44:26,083 --> 00:44:27,709
echt einsam an...
754
00:44:28,794 --> 00:44:31,296
denn so sehr ich mich
auch über ihn beschwere
755
00:44:31,296 --> 00:44:33,423
und weiß, dass es nicht funktioniert,
756
00:44:33,465 --> 00:44:34,591
oder dass es funktionieren könnte,
757
00:44:34,591 --> 00:44:36,260
aber ich nicht weiß,
wie wir dahin kommen...
758
00:44:36,260 --> 00:44:38,637
vielleicht ist das auch dasselbe.
759
00:44:39,471 --> 00:44:44,476
Ich empfinde so viel für ihn und
sehe so viel in ihm wie niemand sonst.
760
00:44:44,560 --> 00:44:48,856
Und ich meine, man kann nicht erklären,
was einen zu jemandem hinzieht.
761
00:44:48,939 --> 00:44:51,525
Man spürt es einfach im ganzen Körper.
762
00:44:53,277 --> 00:44:55,988
Und deshalb glaube ich,
dass es so einsam ist,
763
00:44:56,029 --> 00:45:00,701
wenn du jemanden so liebst
und das nicht teilen kannst.
764
00:45:01,827 --> 00:45:04,746
Denkst du, dass Ben genauso fühlt?
765
00:45:06,039 --> 00:45:09,001
Ich glaube nicht,
dass Ben sich je einsam fühlt.
766
00:45:10,127 --> 00:45:12,129
Ich glaube, das ist
der größte Unterschied zwischen uns.
767
00:45:12,129 --> 00:45:15,924
Ich glaube, das ist der Grund
für all diese Konflikte, oder?
768
00:45:18,510 --> 00:45:20,387
Fühlst du dich oft einsam?
769
00:45:27,269 --> 00:45:28,395
Tessa?
770
00:45:44,786 --> 00:45:47,539
Es ist schwer zu erklären.
771
00:45:50,417 --> 00:45:53,378
Manchmal spiele ich dieses Spiel
mit mir selbst, wo ich...
772
00:45:55,088 --> 00:45:59,092
Ich stelle mir vor, dass ein Geist
meinen Körper bewohnt,
773
00:45:59,134 --> 00:46:01,720
und dann...
bekomme ich die Kontrolle zurück,
774
00:46:01,762 --> 00:46:04,890
und ich komme zu mir und muss
ganz schnell einschätzen, wo ich bin.
775
00:46:04,932 --> 00:46:08,310
Und ich denke: „Oh...
776
00:46:08,352 --> 00:46:10,604
das muss meine Mutter sein“ oder
777
00:46:10,604 --> 00:46:13,815
„Oh, Ich sitze in einem Café,
trinke Kaffee und lese ein Buch.“
778
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Und ich glaube...
779
00:46:15,567 --> 00:46:18,320
manchmal spiele ich dieses Spiel mit Ben,
780
00:46:18,362 --> 00:46:21,156
und in vielen Fällen weiß ich nicht,
ob ich, ähm...
781
00:46:22,950 --> 00:46:27,287
ob ich erkennen würde, dass ich mit ihm...
dass er mein Partner ist.
782
00:46:29,248 --> 00:46:31,667
Es ist, als ob ich nicht zu ihm gehöre.
783
00:46:33,669 --> 00:46:35,546
Willst du zu ihm gehören?
784
00:46:38,173 --> 00:46:39,216
Ja.
785
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
Warum?
786
00:46:50,143 --> 00:46:52,062
Weil es bedeutet, dass ich gewonnen habe.
787
00:47:16,753 --> 00:47:18,881
Wie du siehst,
ist es wie ein menschlicher Kopf.
788
00:47:19,131 --> 00:47:22,509
Die Töne dringen durch diese Ohren ein.
789
00:47:23,218 --> 00:47:24,219
Und dann...
790
00:47:24,428 --> 00:47:26,930
wird nachgebildet,
wie es in deinem Kopf klingen würde.
791
00:47:26,972 --> 00:47:31,143
Es klingt also
sehr realistisch und verstärkt.
792
00:47:33,353 --> 00:47:34,897
Willst du deine Kopfhörer aufsetzen?
793
00:47:34,938 --> 00:47:36,231
Ja.
794
00:47:41,236 --> 00:47:45,949
Ich fange jetzt an zu flüstern...
795
00:47:45,949 --> 00:47:50,495
und meinen Kopf herumzubewegen...
796
00:47:50,913 --> 00:47:54,708
und vielleicht klopfe ich sogar...
797
00:47:54,708 --> 00:47:57,794
ein bisschen auf die Ohren.
798
00:48:01,715 --> 00:48:07,221
Und merkst du, dass es sich anhört,
als käme es aus deinem Kopf?
799
00:48:07,304 --> 00:48:09,139
Als ob ich dich
tatsächlich berühren würde?
800
00:48:09,223 --> 00:48:11,517
Ja, es ist... Es ist echt cool.
801
00:48:13,727 --> 00:48:17,856
Könntest...
Könntest du das nochmal machen?
802
00:48:18,440 --> 00:48:20,275
Ja.
803
00:48:52,599 --> 00:48:54,142
Sorry. Brauchst du die Küche oder so?
804
00:48:54,184 --> 00:48:56,562
Nein, ich gehe aus.
805
00:48:58,564 --> 00:49:01,567
Ich... bin in
einer Ultimate-Frisbee-Gruppe,
806
00:49:01,608 --> 00:49:04,945
und wir treffen uns im Fairmount Park.
807
00:49:05,904 --> 00:49:06,905
Cool.
808
00:49:07,656 --> 00:49:09,533
Ja. Lance?
809
00:49:10,576 --> 00:49:13,161
Er hat da mitgemacht und mir gesagt,
dass ich auch kommen soll.
810
00:49:13,245 --> 00:49:16,915
Es macht echt Spaß,
und die Leute sind echt nett.
811
00:49:17,916 --> 00:49:18,917
Das ist toll.
812
00:49:19,585 --> 00:49:21,712
- Ich hoffe, du hast Spaß.
- Wir sehen uns.
813
00:49:22,004 --> 00:49:23,380
Tschüss.
814
00:49:32,639 --> 00:49:34,516
Hallo?
815
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Hi!
816
00:49:37,769 --> 00:49:39,104
Hi, wir sind’s.
817
00:49:42,065 --> 00:49:44,568
Alles klar, Prinzessin.
Hübsche, hübsche Prinzessin.
818
00:49:44,651 --> 00:49:46,486
Rein mit dir.
819
00:49:46,570 --> 00:49:49,823
Hi! Oh, du siehst ja kuschelig aus.
820
00:49:51,408 --> 00:49:54,286
Also, dein Mann hat sich heute Abend
ein bisschen betrunken,
821
00:49:54,286 --> 00:49:56,121
und ich musste ihn nach Hause fahren.
822
00:49:56,955 --> 00:49:58,832
Wo wart ihr denn?
823
00:50:00,000 --> 00:50:00,876
Sie waren in einer Bar,
824
00:50:00,876 --> 00:50:02,377
und ich bin nach dem Abendessen
nach Hause,
825
00:50:02,377 --> 00:50:03,378
um meinen Hund auszuführen.
826
00:50:03,378 --> 00:50:05,380
Und plötzlich rufen mich alle Jungs an,
827
00:50:05,422 --> 00:50:08,258
um sie abzuholen,
als wär’ ich ihr verdammter Chauffeur.
828
00:50:10,511 --> 00:50:11,595
Das tut mir leid.
829
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
Wie auch immer.
830
00:50:14,306 --> 00:50:16,350
Wir sehen uns
beim Jahrgangstreffen morgen, ja?
831
00:50:16,433 --> 00:50:18,018
- Ja.
- Okay.
832
00:50:19,394 --> 00:50:21,939
- Tschüss, Benjamin.
- Tschüss, Lizzy.
833
00:50:22,731 --> 00:50:23,899
Hab dich lieb.
834
00:50:23,982 --> 00:50:24,983
Ich dich auch.
835
00:50:26,652 --> 00:50:27,945
Tschüss.
836
00:50:34,243 --> 00:50:36,495
- Hi.
- Mhm.
837
00:50:36,578 --> 00:50:38,080
Oh mein Gott, du bist ja hinüber.
838
00:50:38,539 --> 00:50:41,041
Mhm. Was machst du?
839
00:50:42,000 --> 00:50:45,295
Ach, ich lese nur und
trinke ein bisschen Vino.
840
00:50:45,671 --> 00:50:46,797
Ein bisschen Vino...
841
00:50:46,880 --> 00:50:47,881
Ja.
842
00:50:53,136 --> 00:50:55,347
Das fühlt sich gut an.
843
00:50:55,806 --> 00:50:57,432
Ich weiß.
844
00:51:01,520 --> 00:51:03,814
Tut mir echt leid wegen heute.
845
00:51:06,942 --> 00:51:07,943
Ich weiß.
846
00:51:10,320 --> 00:51:12,614
Dass ich einen Eiskaffee
nach dir geworfen habe...
847
00:51:12,614 --> 00:51:13,740
Was zum Teufel?
848
00:51:13,782 --> 00:51:16,577
- Das Eis...
- Ja, das hat dich auf die Palme gebracht.
849
00:51:16,577 --> 00:51:18,954
Ja, das war echt abgefuckt.
850
00:51:26,920 --> 00:51:28,630
Ich bin ein beschissener Freund.
851
00:51:29,381 --> 00:51:31,341
Ich bin ein echt beschissener Freund.
852
00:51:31,592 --> 00:51:33,051
Sag sowas nicht.
853
00:51:34,344 --> 00:51:36,138
Deine Schenkel sind so weich...
854
00:51:36,221 --> 00:51:38,348
Ich liebe dich so sehr.
855
00:51:41,435 --> 00:51:43,645
Ich liebe dich auch.
856
00:51:52,988 --> 00:51:55,073
Scheiß auf Lizzy, ja?
857
00:51:55,115 --> 00:51:56,742
Hmm? Ja, klar.
858
00:51:57,159 --> 00:51:59,244
Hat sie heute Abend was über mich gesagt?
859
00:51:59,328 --> 00:52:00,913
Was sollte sie denn sagen?
860
00:52:01,580 --> 00:52:03,290
Nur wie das Video gelaufen ist.
861
00:52:03,373 --> 00:52:05,834
Nein, nein, ist nicht aufgekommen.
862
00:52:06,043 --> 00:52:07,044
Okay.
863
00:52:10,923 --> 00:52:13,383
Lizzy ist ein guter Mensch, Tessa.
864
00:52:13,717 --> 00:52:15,093
Du kennst sie nur nicht,
865
00:52:15,177 --> 00:52:16,720
aber sie ist ein guter Mensch.
866
00:52:19,932 --> 00:52:21,892
Wir sind alle gute Menschen.
867
00:52:22,768 --> 00:52:23,769
Klar.
868
00:52:30,108 --> 00:52:31,109
Okay.
869
00:52:31,610 --> 00:52:33,195
Schlaf jetzt, okay?
870
00:52:36,073 --> 00:52:39,117
Aber nicht auf mir. Komm schon!
871
00:52:39,576 --> 00:52:40,869
Wohin gehst du denn?
872
00:52:42,412 --> 00:52:45,249
Ich setze mich nur auf die Couch
und hänge ein bisschen ab.
873
00:52:46,792 --> 00:52:47,793
Warum?
874
00:52:48,043 --> 00:52:49,670
Es ist irgendwie stickig hier drin.
875
00:52:49,920 --> 00:52:51,171
Schlaf jetzt.
876
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
Hey, wie war’s?
877
00:53:24,121 --> 00:53:28,292
Hat echt Spaß gemacht.
Ich bin ziemlich verschwitzt.
878
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
Hey, Mann!
879
00:54:27,851 --> 00:54:30,687
Ich wollte mich nur mal melden.
880
00:54:31,104 --> 00:54:33,774
Ich... Ich hoffe,
deiner Mutter geht’s gut.
881
00:54:34,525 --> 00:54:39,738
Ich wollte dir sagen,
dass die ersten Gäste hier sind und...
882
00:54:40,489 --> 00:54:42,533
sie sind... irgendwie komisch.
883
00:54:42,616 --> 00:54:46,870
Ähm... Aber ja,
du kannst mich später zurückrufen.
884
00:54:46,954 --> 00:54:48,121
Ich rufe dich an oder...
885
00:54:48,205 --> 00:54:50,123
Ja, wir reden später.
886
00:54:50,207 --> 00:54:51,208
Bis dann.
887
00:55:14,857 --> 00:55:16,358
Hey, ähm...
888
00:55:16,775 --> 00:55:17,776
Tessa?
889
00:55:18,694 --> 00:55:19,695
Ja?
890
00:55:21,405 --> 00:55:22,990
Ähm...
891
00:55:31,164 --> 00:55:32,708
Also...
892
00:55:33,876 --> 00:55:35,460
Es war, ähm...
893
00:55:36,295 --> 00:55:38,630
echt schön...
894
00:55:39,047 --> 00:55:44,887
als du das gemacht hast...
die Sache mit dem Mikrofon.
895
00:55:45,512 --> 00:55:46,722
Und ich hab...
896
00:55:47,723 --> 00:55:50,058
mich gefragt, ob wir...
897
00:55:50,100 --> 00:55:52,895
ähm... das nochmal machen könnten?
898
00:55:56,064 --> 00:55:59,026
Ich könnte dich bezahlen oder so.
899
00:56:00,903 --> 00:56:07,910
Ich weiß, es ist, ähm... es ist
ziemlich komisch, aber, ähm, weiß nicht...
900
00:56:07,993 --> 00:56:12,247
Es war, ähm... Es war echt schön.
901
00:56:12,289 --> 00:56:15,918
Und... ich...
902
00:56:17,836 --> 00:56:20,631
Es hat mir geholfen, zur Ruhe zu kommen.
903
00:56:25,010 --> 00:56:26,470
Ähm... okay.
904
00:56:26,970 --> 00:56:31,266
Das ist peinlich. Das ist echt komisch.
905
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Es ist, ähm...
906
00:56:37,272 --> 00:56:38,649
Es ist nur so, dass...
907
00:56:41,902 --> 00:56:43,487
Ich hatte...
908
00:56:43,820 --> 00:56:47,533
niemanden... um mich herum,
909
00:56:47,658 --> 00:56:51,286
der mich so behandelt hat seit...
910
00:56:52,371 --> 00:56:57,209
einer Weile, und...
das ist etwas, was ich vermisse, und...
911
00:57:00,170 --> 00:57:02,965
Ich weiß nicht,
vor allem, seit Lance weg ist,
912
00:57:02,965 --> 00:57:06,218
fühle ich mich echt...
913
00:57:07,261 --> 00:57:10,180
einsam... schätze ich.
914
00:57:12,933 --> 00:57:15,227
Oh, das tut mir leid.
915
00:57:15,644 --> 00:57:17,855
Muss es nicht. Nur...
916
00:57:19,606 --> 00:57:22,901
Es war...
Es war einfach schön.
917
00:57:28,407 --> 00:57:31,493
Ich frage mich, ob, ähm...
918
00:57:32,077 --> 00:57:36,582
Hattest du schon mal eine Freundin
oder einen Partner?
919
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
Ja, hatte ich.
920
00:57:40,294 --> 00:57:43,338
Auf dem College für eine kurze Zeit.
921
00:57:44,173 --> 00:57:45,924
Was ist passiert?
922
00:57:50,387 --> 00:57:53,015
Sie hat einfach, ähm...
923
00:57:54,016 --> 00:57:56,685
Sie mochte mich einfach...
924
00:57:57,936 --> 00:57:59,479
nach einer Weile nicht mehr so.
925
00:58:00,772 --> 00:58:03,442
Sie hat gesagt, dass ich sie
nie allein gelassen habe.
926
00:58:03,525 --> 00:58:06,320
Sie hatte... genug von mir oder...
927
00:58:06,904 --> 00:58:08,947
oder so ähnlich.
928
00:58:12,117 --> 00:58:16,580
Ich bin nicht wirklich gut darin,
mit Frauen zu reden.
929
00:58:18,040 --> 00:58:21,877
Deshalb war es so cool,
mit Lance zusammenzuwohnen,
930
00:58:21,919 --> 00:58:24,671
weil er so... gut mit Frauen konnte,
weißt du?
931
00:58:24,713 --> 00:58:26,882
Und er hat mir Tipps gegeben, und...
932
00:58:26,924 --> 00:58:29,801
manchmal, wenn ich online mit
einem Mädchen gesprochen habe und so,
933
00:58:29,801 --> 00:58:31,136
wusste ich nicht, was ich sagen sollte.
934
00:58:31,136 --> 00:58:33,931
Und er hat alles für mich vorgeschrieben.
935
00:58:34,932 --> 00:58:36,433
Er klingt wie ein echt guter Mitbewohner.
936
00:58:37,601 --> 00:58:40,312
Ich meine, er ist mein bester Freund.
937
00:58:40,729 --> 00:58:43,565
Er ist
der
beste Freund.
Er ist der coolste Typ überhaupt.
938
00:58:44,983 --> 00:58:47,736
Ich wünschte,
du könntest ihn kennenlernen.
939
00:58:49,112 --> 00:58:52,533
Er ist diese Art von Mensch,
die Art von Mensch, den man am liebsten
940
00:58:53,075 --> 00:58:55,577
allen anderen Menschen vorstellen möchte.
941
00:58:58,247 --> 00:58:59,331
Das gefällt mir.
942
00:59:01,333 --> 00:59:02,417
Was?
943
00:59:03,001 --> 00:59:05,170
Was du gerade gesagt hast.
944
00:59:06,797 --> 00:59:11,927
Manchmal denke ich, dass ich
nicht wirklich viele gute Leute kenne.
945
00:59:14,388 --> 00:59:16,890
Sie sind schwer zu finden.
946
00:59:18,058 --> 00:59:20,435
Ich weiß, dass ich
nicht einer von ihnen bin.
947
00:59:23,438 --> 00:59:24,439
Ich, äh...
948
00:59:25,482 --> 00:59:27,693
Ich versuche, einer zu sein, aber...
949
00:59:30,070 --> 00:59:31,655
Ich weiß nicht...
950
00:59:33,115 --> 00:59:36,034
Warum glaubst du,
dass du kein guter Mensch bist?
951
00:59:38,036 --> 00:59:43,458
Na ja... Die Leute...
952
00:59:46,086 --> 00:59:50,340
Ich hab nicht viele Freunde...
953
00:59:51,216 --> 00:59:54,511
und die Leute scheinen nicht...
954
00:59:56,263 --> 00:59:58,140
froh zu sein, mich zu sehen.
955
01:00:02,769 --> 01:00:07,191
Die Leute sind immer froh, Lance zu sehen.
956
01:00:22,998 --> 01:00:23,999
Also...
957
01:00:26,710 --> 01:00:27,711
Was?
958
01:00:30,797 --> 01:00:33,884
Mach einfach die Augen zu.
959
01:02:05,767 --> 01:02:07,686
Was macht ihr da?
960
01:02:07,769 --> 01:02:10,981
Oh, ähm...
961
01:02:11,023 --> 01:02:15,277
Adam war nur neugierig wegen...
des ASMR-Zeugs,
962
01:02:15,319 --> 01:02:18,447
also dachte ich, ich zeige ihm
einfach mal, wie es sich anfühlt...
963
01:02:21,658 --> 01:02:22,659
Na ja,
964
01:02:23,827 --> 01:02:26,580
Adam, es sah definitiv so aus,
als würdest du es genießen.
965
01:02:30,042 --> 01:02:32,586
Lasst euch von mir nicht unterbrechen.
966
01:02:40,552 --> 01:02:43,555
Nein, im Ernst, können wir weitermachen?
967
01:02:43,639 --> 01:02:44,640
Ben...
968
01:02:45,098 --> 01:02:46,934
Nein. Tessa, ich mein’s ernst.
969
01:02:47,017 --> 01:02:48,894
Hör nicht auf.
970
01:02:51,480 --> 01:02:54,608
Ich meine, du kannst doch nicht aufhören,
wenn er so nah dran ist, oder?
971
01:02:57,986 --> 01:02:58,987
Mein Gott...
972
01:03:00,531 --> 01:03:02,741
Ihr seid...
973
01:03:32,771 --> 01:03:34,857
Du willst gar nichts sagen?
974
01:03:38,235 --> 01:03:40,362
Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
975
01:03:40,362 --> 01:03:43,532
Egal, was ich auch sage,
es wird dich nur sauer machen.
976
01:03:44,324 --> 01:03:46,785
Ich darf ja wohl sauer sein, oder?
977
01:03:50,122 --> 01:03:52,124
Was zum Teufel hast du da gemacht?
978
01:03:53,625 --> 01:03:55,544
Was ich immer mache.
979
01:03:56,003 --> 01:03:57,504
Was machst du immer?
980
01:03:58,672 --> 01:04:00,007
ASMR.
981
01:04:00,883 --> 01:04:04,720
Tessa. Kannst du aufhören,
mich wie einen Vollidioten zu behandeln?
982
01:04:04,803 --> 01:04:05,804
Das ist echt anstrengend.
983
01:04:05,846 --> 01:04:07,973
- Aber genau das hab ich gemacht.
- Warum?
984
01:04:08,515 --> 01:04:10,267
Weiß nicht. Weil ich...
985
01:04:10,350 --> 01:04:13,770
Ich war gelangweilt und
ein bisschen betrunken... und weiß nicht.
986
01:04:17,649 --> 01:04:21,486
Ich kann nicht glauben, dass du so
angepisst bist wegen irgendeiner Scheiße,
987
01:04:21,486 --> 01:04:22,988
die angeblich mit Lizzy
passiert sein soll,
988
01:04:23,030 --> 01:04:25,991
während du diesen völlig
fremden Scheißtypen verwöhnst,
989
01:04:26,033 --> 01:04:28,911
der uns schon das ganze Wochenende
mit seinen dämlichen Glubschaugen anstarrt.
990
01:04:28,952 --> 01:04:30,996
Du tust so, als wäre er
ein Vergewaltiger oder so.
991
01:04:31,038 --> 01:04:33,373
Ich hab’s angeboten.
Er hat mich zu nichts gezwungen.
992
01:04:33,373 --> 01:04:34,291
Ich hab’s angeboten.
993
01:04:34,374 --> 01:04:35,876
Genau das machen Frauen!
Sie bieten sich an.
994
01:04:35,959 --> 01:04:39,379
Sie haben Mitleid mit ruhigen,
komischen Typen, und das ist...
995
01:04:39,713 --> 01:04:41,882
so verdammt nervig, warum macht ihr das?
996
01:04:42,132 --> 01:04:43,842
Ich wollte nur nett zu ihm sein.
997
01:04:43,926 --> 01:04:47,012
Wir haben nur darüber geredet,
wie einsam er war, und es war...
998
01:04:47,012 --> 01:04:48,722
Er kam mir nicht mal
wie ein erwachsener Mann vor.
999
01:04:48,722 --> 01:04:51,266
Er kam mir vor wie ein Junge,
der will, dass jemand so mit ihm spricht.
1000
01:04:51,266 --> 01:04:53,435
Das ist toll! Ich bin so froh,
dass ihr euch gefunden habt.
1001
01:04:53,519 --> 01:04:55,729
Ist das der Grund,
warum du hiergeblieben bist?
1002
01:04:55,729 --> 01:04:56,772
Nein.
1003
01:04:57,814 --> 01:04:59,399
Es ist, weil ich... Ich weiß nicht...
1004
01:04:59,399 --> 01:05:01,026
Ich weiß nicht,
wie ich mich hier verhalten soll.
1005
01:05:01,026 --> 01:05:03,403
Ich weiß nicht, wie ich mich
gegenüber deinen Freunden verhalten soll.
1006
01:05:03,403 --> 01:05:04,238
Okay! Es geht darum,
1007
01:05:04,238 --> 01:05:05,656
dass du nicht im Zentrum
der Aufmerksamkeit stehst,
1008
01:05:05,656 --> 01:05:07,449
deshalb musst du irgendeinen
Weirdo einspannen,
1009
01:05:07,449 --> 01:05:08,408
damit du dich wichtig fühlst.
1010
01:05:08,450 --> 01:05:09,451
Ist es das?
1011
01:05:10,702 --> 01:05:12,371
Denkst du,
ich bin so geil auf Aufmerksamkeit?
1012
01:05:12,371 --> 01:05:13,413
Dass ich so verzweifelt bin?
1013
01:05:13,455 --> 01:05:15,040
Nein! Aber es gefällt dir definitiv!
1014
01:05:15,624 --> 01:05:17,584
Du sagst ihm definitiv nicht,
dass er aufhören soll,
1015
01:05:17,626 --> 01:05:18,752
auch wenn er kurz davor ist,
1016
01:05:18,752 --> 01:05:20,504
eine schmale scheiß Grenze
zu überschreiten.
1017
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
Es ist dir lieber, dass er weitermacht
bis zur letztmöglichen Sekunde,
1018
01:05:23,715 --> 01:05:25,884
um dann erschrocken zu tun,
wenn klar ist, dass er dich will,
1019
01:05:25,926 --> 01:05:28,262
als ob du es nicht schon
die ganze verdammte Zeit wüsstest, Tessa!
1020
01:05:28,303 --> 01:05:30,806
Natürlich weiß ich es!
1021
01:05:30,889 --> 01:05:33,350
Aber das heißt nicht,
dass das alles so hinterlistig ist.
1022
01:05:33,433 --> 01:05:35,727
Ich kann nichts dafür,
was er für mich empfindet, ich...
1023
01:05:35,811 --> 01:05:38,021
Ich versuche nur, nett zu ihm zu sein.
Ich versuche nicht, ihn zu ficken.
1024
01:05:38,063 --> 01:05:39,439
Weiß er das?
1025
01:05:39,606 --> 01:05:40,691
Weiß er das?
1026
01:05:40,774 --> 01:05:42,150
Ich glaube nicht, dass er das weiß,
verdammt.
1027
01:05:42,192 --> 01:05:43,735
Und ich glaube,
du willst, dass es so bleibt,
1028
01:05:43,735 --> 01:05:46,446
weil ich nicht glaube, dass du dich
einen Dreck um diesen Typen scherst.
1029
01:05:46,446 --> 01:05:48,365
Du belohnst ihn,
weil er dir Aufmerksamkeit schenkt.
1030
01:05:48,407 --> 01:05:50,993
Du tröstest ihn, weil er dir
Aufmerksamkeit schenkt.
1031
01:05:51,076 --> 01:05:53,370
Deshalb hasst du Lizzy.
1032
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
Deshalb hasst du Lizzy.
1033
01:05:54,830 --> 01:05:57,332
Aber dann... kuschelst du dich
an diesen verdammten Perversling.
1034
01:05:57,541 --> 01:05:58,542
Stimmt’s?
1035
01:05:59,668 --> 01:06:02,004
Du musst alles immer so eklig darstellen.
1036
01:06:02,045 --> 01:06:04,256
Nein. Nein, Tessa.
1037
01:06:05,674 --> 01:06:06,800
Ach, komm schon.
1038
01:06:07,509 --> 01:06:08,719
Das bist du...
1039
01:06:09,386 --> 01:06:11,638
Du bist diejenige, die den Typen
anfasst und ihn denken lässt,
1040
01:06:11,680 --> 01:06:15,225
dass er tatsächlich eine Chance
bei dir hat, oder?
1041
01:06:19,730 --> 01:06:22,649
Vielleicht wollte ich, dass er das denkt.
1042
01:06:23,775 --> 01:06:25,360
Vielleicht ist das der einzige Weg,
1043
01:06:25,360 --> 01:06:27,613
einen Mann dazu zu bringen,
nett zu einem zu sein.
1044
01:06:29,364 --> 01:06:31,742
Vielleicht wollte ich
jemanden dafür belohnen,
1045
01:06:31,825 --> 01:06:35,579
dass er großzügig zu mir war und
mich großzügig zu ihm hat sein lassen.
1046
01:06:36,246 --> 01:06:39,499
Vielleicht möchte ich das Gefühl haben,
dass da noch etwas anderes ist
1047
01:06:39,625 --> 01:06:43,587
als dieser elende, elende Kreislauf,
in dem wir uns befinden,
1048
01:06:43,587 --> 01:06:45,547
in dem wir nicht wissen,
wie wir miteinander umgehen,
1049
01:06:45,547 --> 01:06:48,217
wie wir miteinander reden,
wie wir nett zueinander sein sollen.
1050
01:06:48,258 --> 01:06:51,094
Alles ist immer so cool und lässig
und verurteilend und scheiße!
1051
01:06:51,136 --> 01:06:54,014
Hey, tu nicht so, als würdest du
meine Scheiße nicht mögen, okay?
1052
01:06:54,056 --> 01:06:55,974
Tu nicht so,
als wäre ich ein furchtbarer Mann!
1053
01:06:56,058 --> 01:06:57,518
Aber manchmal benimmst du dich
wie ein furchtbarer Mann!
1054
01:06:57,559 --> 01:07:01,146
Ja! Aber manchmal bist du
eine furchtbare Scheißfrau, okay?
1055
01:07:02,564 --> 01:07:08,570
Denn was du da draußen getan hast,
das so nett und wohltätig für Adam war...?
1056
01:07:09,613 --> 01:07:12,324
Weißt du, dass mich das
verletzt hat, verdammt?
1057
01:07:13,242 --> 01:07:15,160
Du weißt, dass mich das verletzt hat.
1058
01:07:15,244 --> 01:07:20,374
Das alles hier verletzt mich.
1059
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Es tut mir leid.
1060
01:07:26,505 --> 01:07:28,507
Ich weiß nicht, wie ich
dahin gekommen bin, wo ich war.
1061
01:07:28,590 --> 01:07:31,218
Plötzlich war ich da.
Es fühlte sich gut an.
1062
01:07:31,426 --> 01:07:33,470
Also hab ich weitergemacht.
1063
01:07:35,806 --> 01:07:37,599
Was fühlte sich gut an?
1064
01:07:39,017 --> 01:07:40,686
- Was fühlte sich gut an?
- Ich weiß es nicht.
1065
01:07:40,686 --> 01:07:41,979
Was fühlte sich gut an? Mich zu verletzen?
1066
01:07:41,979 --> 01:07:43,480
Nein, natürlich nicht.
1067
01:07:45,232 --> 01:07:46,984
Die Aufmerksamkeit.
1068
01:07:48,485 --> 01:07:49,611
- Die Aufmerksamkeit?
- Okay.
1069
01:07:49,695 --> 01:07:52,072
Ja, vielleicht. Ich weiß es nicht.
Hör auf, mich zu fragen.
1070
01:07:52,155 --> 01:07:54,074
Ja, ja, ja!
1071
01:07:58,328 --> 01:08:00,998
Ich weiß nicht wirklich,
was ich tun soll.
1072
01:08:01,081 --> 01:08:02,082
Das ist...
1073
01:08:04,334 --> 01:08:08,505
echt verdammt seltsam, Tessa, du bist...
1074
01:08:08,589 --> 01:08:14,219
Du bist echt komisch. Ich, ähm, ich weiß
echt nicht, wie ich damit umgehen soll.
1075
01:08:15,470 --> 01:08:17,848
Ich weiß echt nicht,
wie ich mit dir umgehen soll.
1076
01:08:19,099 --> 01:08:22,728
Okay... Was willst du von mir hören?
1077
01:08:24,438 --> 01:08:26,690
Dass er mir leid tut?
1078
01:08:26,773 --> 01:08:31,111
Dass ich Scheißmitleid mit ihm habe,
weil er so traurig und seltsam ist
1079
01:08:31,153 --> 01:08:33,947
und nur einen Freund zu haben scheint,
von dem er völlig besessen ist
1080
01:08:33,989 --> 01:08:35,532
und der womöglich imaginär ist?
1081
01:08:40,662 --> 01:08:41,663
Okay.
1082
01:08:42,873 --> 01:08:43,874
Was?
1083
01:08:45,083 --> 01:08:46,752
Das hab ich auch gedacht.
1084
01:08:51,715 --> 01:08:53,008
Das denke ich wirklich.
1085
01:08:57,930 --> 01:08:59,515
Du bist so ein verdammter Freak.
1086
01:09:00,557 --> 01:09:02,351
Ja, irgendwie schon.
1087
01:09:05,354 --> 01:09:07,856
Worüber habt ihr überhaupt geredet?
1088
01:09:08,607 --> 01:09:10,984
Er hat sich damit aufgehalten,
wie toll Lance ist.
1089
01:09:11,026 --> 01:09:12,152
Niemand heißt Lance.
1090
01:09:12,236 --> 01:09:13,654
Ja, ich weiß.
1091
01:09:15,989 --> 01:09:17,199
Und was dann?
1092
01:09:20,035 --> 01:09:21,078
Und dann...
1093
01:09:23,664 --> 01:09:27,209
hab ich ihn in seinen
schlabbrigen Sportshorts gesehen...
1094
01:09:27,209 --> 01:09:28,168
Oh mein Gott!
1095
01:09:28,252 --> 01:09:30,337
Und ich wusste einfach,
dass ich ihn berühren musste.
1096
01:09:30,420 --> 01:09:31,964
Halt die Fresse!
1097
01:09:32,840 --> 01:09:33,841
Und dann...
1098
01:09:34,424 --> 01:09:36,510
als er vom Ultimate Frisbee zurückkam,
1099
01:09:36,510 --> 01:09:39,596
so verschwitzt, konnte ich
ihm einfach nicht widerstehen.
1100
01:09:40,097 --> 01:09:41,765
Ich schwöre bei Gott.
1101
01:09:43,892 --> 01:09:45,352
Und dann...
1102
01:09:46,478 --> 01:09:48,230
hab ich ihn gesehen...
1103
01:09:48,856 --> 01:09:50,315
in seinen Jogginghöschen...
1104
01:09:51,275 --> 01:09:52,860
und das hat mich so feucht gemacht.
1105
01:09:52,943 --> 01:09:53,944
Oh, ja?
1106
01:09:58,323 --> 01:10:00,701
Ich weiß nicht,
ob ich das mit dir machen kann,
1107
01:10:00,742 --> 01:10:03,078
nachdem ich Adam hatte.
1108
01:10:04,496 --> 01:10:08,083
Nein! Es wird einfach nicht dasselbe sein!
1109
01:10:25,225 --> 01:10:29,188
Oh... oh...
1110
01:11:10,812 --> 01:11:13,524
Hey, Mann. Hi.
1111
01:11:15,192 --> 01:11:16,902
Es tut mir leid wegen gestern Abend.
1112
01:11:16,985 --> 01:11:17,986
Das war, äh...
1113
01:11:18,612 --> 01:11:20,155
Das war nicht cool von mir.
1114
01:11:20,239 --> 01:11:21,240
Ich bin einfach...
1115
01:11:22,032 --> 01:11:23,992
Ich bin einfach
in einen komischen Moment reingeplatzt.
1116
01:11:24,076 --> 01:11:29,831
Das verstehe ich, aber ich war
etwas zu beschützerisch mit Tessa, und...
1117
01:11:30,624 --> 01:11:32,709
das bin ich nicht.
1118
01:11:34,336 --> 01:11:35,754
Klar.
1119
01:11:37,005 --> 01:11:39,049
Tessa ist eine echt nette Person,
1120
01:11:39,049 --> 01:11:42,511
und ich glaube, sie mag es,
Leuten was Gutes zu tun.
1121
01:11:43,679 --> 01:11:46,974
Manchmal hat sie Probleme,
die Grenzen des Guten zu erkennen.
1122
01:11:47,683 --> 01:11:50,185
Es tut mir so leid, wenn sie dir
ein komisches Gefühl gegeben hat.
1123
01:11:58,151 --> 01:12:00,153
Ja, ich, äh...
1124
01:12:02,573 --> 01:12:06,076
Ich glaube, ich hab mich schon
ein bisschen komisch gefühlt.
1125
01:12:06,493 --> 01:12:10,247
Ja... Sie ist körperbetont..
1126
01:12:13,166 --> 01:12:14,501
Okay.
1127
01:13:34,957 --> 01:13:37,125
- Hey.
- Hey.
1128
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
Was hast du heute Abend vor?
1129
01:13:39,837 --> 01:13:42,714
Ich treffe mich mit jemandem
zum Abendessen.
1130
01:13:43,799 --> 01:13:45,050
Auf ein Date.
1131
01:13:46,635 --> 01:13:48,762
Ich gehe mal auf die Toilette.
1132
01:14:17,624 --> 01:14:20,878
Wow. Du bist echt gut.
1133
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
Danke.
1134
01:14:22,629 --> 01:14:23,755
Ich weiß.
1135
01:14:26,216 --> 01:14:27,634
Hattest du Spaß?
1136
01:14:27,676 --> 01:14:29,720
Ja, ich hatte sehr viel Spaß.
1137
01:14:30,429 --> 01:14:34,641
Das Tanzen hat Spaß gemacht
und die offene Bar hat Spaß gemacht.
1138
01:14:35,642 --> 01:14:36,894
- Tatsächlich?
- Ja, ja.
1139
01:14:36,977 --> 01:14:40,856
Es ist wie die Highschool-Erfahrung,
die ich nie hatte.
1140
01:14:41,982 --> 01:14:43,275
Du sahst echt gut aus.
1141
01:14:43,400 --> 01:14:45,652
- Ja?
- Ja.
1142
01:14:50,866 --> 01:14:52,242
Komm schon.
1143
01:14:54,661 --> 01:14:58,707
- Oh, sie sind zu Hause.
- Ah.
1144
01:15:00,209 --> 01:15:02,336
Die klingen echt nervig.
1145
01:15:03,629 --> 01:15:04,713
Ja.
1146
01:15:24,399 --> 01:15:26,151
Oh, wow, hi.
1147
01:15:26,151 --> 01:15:27,945
Hi.
1148
01:15:48,966 --> 01:15:51,468
Du kannst so laut sein, wie du willst.
1149
01:15:51,552 --> 01:15:54,096
Okay.
1150
01:15:56,098 --> 01:15:57,599
Sei lauter.
Ich mag es, wenn du laut bist.
1151
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
- Oh, oh, oh!
- Ich will dich unbedingt ficken.
1152
01:16:01,395 --> 01:16:03,021
- Ja?
- Ja.
1153
01:16:03,105 --> 01:16:05,482
- Du bist so hübsch.
- Das musst du nicht sagen.
1154
01:16:05,566 --> 01:16:09,778
- Ich finde dich echt hübsch.
- Du bist echt nett.
1155
01:16:15,200 --> 01:16:19,413
- Fass mir mit den Händen in die Haare.
- Okay.
1156
01:16:30,048 --> 01:16:31,592
Was zur Hölle?
1157
01:16:34,636 --> 01:16:35,846
Nein, im Ernst.
1158
01:16:36,263 --> 01:16:37,806
Was...? Was zur Hölle?
1159
01:16:37,890 --> 01:16:39,725
Was ist denn los?
1160
01:16:41,268 --> 01:16:43,478
Adam ist total am Ficken, Alter.
1161
01:16:44,521 --> 01:16:46,565
Oh mein Gott!
Das ist so fucking eklig.
1162
01:16:46,565 --> 01:16:47,900
Er meinte, er hat heute ein Date.
1163
01:16:47,900 --> 01:16:50,819
Oh, na ja...
1164
01:16:52,321 --> 01:16:54,573
Die Wände sind dünner, als ich dachte.
1165
01:17:01,747 --> 01:17:04,458
Ich gehe mal... auf die Toilette.
1166
01:17:04,541 --> 01:17:05,542
Okay.
1167
01:17:21,016 --> 01:17:23,227
- Das gefällt dir, hmm?
- Ja, ja, ja.
1168
01:17:23,477 --> 01:17:25,020
- Ja?
- Oh, ja. Wirklich.
1169
01:17:29,525 --> 01:17:30,692
Okay. Vielleicht war das zu hart.
1170
01:17:31,818 --> 01:17:32,861
Oh, tut mir leid.
1171
01:17:35,489 --> 01:17:36,532
Das gefällt dir, hmm?
1172
01:17:36,532 --> 01:17:37,824
- Ja.
- Lauter!
1173
01:17:37,866 --> 01:17:39,243
Ja!
1174
01:18:04,685 --> 01:18:08,188
Mein Hintern tut... ziemlich weh...
1175
01:18:11,400 --> 01:18:12,568
Tut mir leid.
1176
01:18:14,945 --> 01:18:15,946
Scheiße.
1177
01:18:16,321 --> 01:18:17,948
Es tut mir leid.
1178
01:18:26,832 --> 01:18:28,625
Was zur Hölle?
1179
01:18:29,334 --> 01:18:30,836
Was zur Hölle?
1180
01:18:32,921 --> 01:18:34,339
Wer war das Mädel?
1181
01:18:34,423 --> 01:18:36,091
Ich hab keine Ahnung.
1182
01:18:38,927 --> 01:18:40,387
Willst du immer noch Sex haben?
1183
01:18:40,470 --> 01:18:41,847
- Nein.
- War nur ein Scherz.
1184
01:18:41,930 --> 01:18:45,184
- Ich fühle mich scheiß traumatisiert.
- Ja, ich auch. Ich auch.
1185
01:18:45,726 --> 01:18:47,352
Mein Gott!
1186
01:18:49,980 --> 01:18:52,524
Aber ich frage mich,
wie das Mädel aussieht, weißt du?
1187
01:18:52,816 --> 01:18:54,026
Was kümmert es dich?
1188
01:18:54,026 --> 01:18:57,154
Ich glaube, ich kann mir
seinen Typ genau vorstellen.
1189
01:18:58,488 --> 01:18:59,948
Was ist sein Typ?
1190
01:18:59,948 --> 01:19:04,328
Klein, süß, asiatisch, lila Haare oder so.
1191
01:19:05,746 --> 01:19:07,080
Klein, süß, asiatisch?
1192
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
Ja, das ist eindeutig sein Typ.
1193
01:19:11,502 --> 01:19:13,629
Und, was ist dein Typ, Ben?
1194
01:19:14,046 --> 01:19:15,881
Komm schon.
Du weißt, dass das anders ist.
1195
01:19:15,964 --> 01:19:19,343
Er sieht aus, als hätte er einen Fetisch.
1196
01:19:20,802 --> 01:19:23,305
Vielleicht denken die Leute
das auch über dich.
1197
01:19:23,388 --> 01:19:26,725
Tessa, es gibt natürlich noch
andere Dinge, die ich an dir mag,
1198
01:19:26,725 --> 01:19:28,936
abgesehen davon, dass du Asiatin bist.
1199
01:19:30,270 --> 01:19:31,855
Ja. Natürlich.
1200
01:19:33,273 --> 01:19:35,484
Und so asiatisch siehst du gar nicht aus.
1201
01:19:35,984 --> 01:19:37,027
Okay.
1202
01:19:37,027 --> 01:19:38,028
Ja.
1203
01:19:38,779 --> 01:19:39,988
Klar.
1204
01:21:30,807 --> 01:21:32,601
Hey.
1205
01:21:56,542 --> 01:21:59,586
- Hast du das Mädel gesehen?
- Nein. Hier.
1206
01:22:01,171 --> 01:22:02,339
Danke.
1207
01:22:04,883 --> 01:22:06,468
Lass uns bald fahren.
1208
01:22:07,469 --> 01:22:08,470
Ja.
1209
01:22:08,512 --> 01:22:10,848
Ich meine, bevor wir Adam wiedersehen.
1210
01:22:10,889 --> 01:22:12,432
Ja. Auf jeden Fall.
1211
01:22:15,060 --> 01:22:17,563
Pack du zu Ende, und ich hole das Auto.
1212
01:22:17,646 --> 01:22:18,647
Okay, ja.
1213
01:22:19,565 --> 01:22:21,525
Hey, kannst du das Fenster zumachen?
Es ist kalt hier.
1214
01:22:21,608 --> 01:22:24,152
Macht nichts.
Wir sind eh bald weg.
1215
01:22:29,616 --> 01:22:31,368
- Ben.
- Hmm?
1216
01:22:31,493 --> 01:22:33,495
Worüber lächelst du?
1217
01:22:33,495 --> 01:22:34,371
Lizzy hat mir gerade
1218
01:22:34,371 --> 01:22:36,748
einen Haufen lustiger Bilder
von gestern Abend geschickt.
1219
01:22:36,748 --> 01:22:38,750
- Willst du sie sehen?
- Nein. Später.
1220
01:22:38,792 --> 01:22:41,086
Kannst du bitte das Auto holen?
1221
01:23:50,781 --> 01:23:55,619
Ich wollte nur...
Ich wollte dir nur sagen... Ich...
1222
01:23:56,411 --> 01:23:58,288
Ich hatte gestern Abend ein Date.
1223
01:23:58,372 --> 01:23:59,831
Es lief gut.
1224
01:24:00,165 --> 01:24:01,834
Ja, ja, es war...
1225
01:24:02,417 --> 01:24:04,086
Ihr Name ist Kristen.
1226
01:24:05,546 --> 01:24:10,175
Ich hab sogar die Sache
mit dem Restaurant in der Nähe gemacht,
1227
01:24:10,217 --> 01:24:13,470
und dann ist sie hergekommen und
wir haben Super Smash Brothers gespielt.
1228
01:24:14,471 --> 01:24:15,931
Ja, sie ist über Nacht geblieben,
es war...
1229
01:24:17,474 --> 01:24:18,517
Es war echt schön.
1230
01:24:18,559 --> 01:24:20,477
Sie war... ziemlich cool.
1231
01:24:20,853 --> 01:24:24,439
Ich glaube, wir...
Wir werden uns wiedersehen.
1232
01:25:02,603 --> 01:25:04,271
Alles klar.
1233
01:25:04,271 --> 01:25:06,773
Dann... lass uns mal aufbrechen!
1234
01:25:09,526 --> 01:25:10,819
Tessa?
1235
01:25:13,864 --> 01:25:15,449
Tessa?
1236
01:25:21,079 --> 01:25:22,414
Tessa...