1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,880
Ready?

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
Yeah, I think I've got everything.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
You got the plane tickets?

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,960
Patryk, I'm getting an award,
not seeing the guy who cheated on me.

7
00:00:38,040 --> 00:00:38,920
Yeah, exactly.

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,720
Can't they just mail it?

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
I'm very happy
you're making your dreams come true.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
I know people are talking.

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
So what? Let them.
They always gossip in Podhale.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
Who cares anyway?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,800
I'll call every day.

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Come on. The time difference.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
To me… it makes no difference.

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
And your return ticket?

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
I told you, he won't be there.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
-Was he supposed to be?
-Bob?

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
But check the tickets, if you have them.

20
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
-Can we go?
-So get going.

21
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
America isn't worlds away,
and three days isn't an eternity.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Three days?

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,120
One week, Patryk.

24
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
THE TAMING OF THE SHREWD 2

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
OR MUCH ADO ABOUT NOTHING

26
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
COUPLES' SLEIGH RACE

27
00:02:43,640 --> 00:02:46,240
Congratulations, gentlemen.

28
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
Second place is not bad.

29
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
Third is still on the podium,
but let me tell you, you got lucky.

30
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
You won't defeat my Golden Arrow.

31
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
And where is that arrow?

32
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
In the shop.

33
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
In two weeks, you'll get a chance
to meet with the champion.

34
00:03:02,880 --> 00:03:04,120
Meaning who?

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Well, me. The new gazda.

36
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
What kind of gazda are you
without a woman?

37
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
Yeah, very funny.

38
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
See? There's one born every minute.

39
00:03:14,440 --> 00:03:15,960
-So?
-What?

40
00:03:16,040 --> 00:03:19,360
They're good, but they don't
stand a chance against a champion.

41
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
-Next time, I'll be on the podium.
-Yes!

42
00:03:23,320 --> 00:03:28,360
Brother-in-law,
you can always count on me.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
I know.

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Always!

45
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Enough!

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
They're coming!

47
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Hey!

48
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
Driving like a true gazda!

49
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
Poor excuse for a gazda.

50
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
-You're saying my Franek can't drive?
-See how he holds the rains.

51
00:04:10,600 --> 00:04:11,960
He'll never win.

52
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
If he's planning on driving our grandson
to the baptism like that,

53
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
we'll have to hire
a sleigh driver from Morskie Oko.

54
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Think about it.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
There's still time.

56
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
We're going to be shamed.
We'll have to cancel the baptism.

57
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
It's Kasia and Patryk or nobody. Period!

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
-Come here!
-Stay away, gentlemen, okay?

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
-I said stay away. Damn!
-Come here!

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
-No.
-Come here!

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
-Come here!
-No!

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Don't cry!

63
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
-Don't worry! She'll come back!
-I'm begging you! Really…

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
You'll take my eye out!

65
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
It's starting.

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
What's starting?

67
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
Hell!

68
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
People are already talking.

69
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
Have you heard anyone talking?

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Praise be.

71
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
-Praise be.
-Praise be.

72
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
Listen, seriously…

73
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Go away! I'm leaving! Let me go!

74
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Well, what's going on with the baptism?

75
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
What about the baptism?

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
I heard you're canceling.

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
So you're not canceling after all?

78
00:05:26,520 --> 00:05:30,880
Nobody is canceling.
Nothing will be canceled.

79
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Well, I don't deal in gossip,

80
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
but they say Kasia is going to America
to marry that Bob fella.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
So you're canceling after all.

82
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
You were supposed to keep your mouth shut.

83
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
Have you talked to anyone?

84
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
-I talked?
-Wasn't me. You talked!

85
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
-You talked!
-Me?

86
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
They could hear you all the way in Kraków!

87
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
Whose hut is that?

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Grandpa Jasiek's!

89
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
In the '70s he moved tracksuits
and dollars from Austria.

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
-A hustler's hideout. Perfect.
-Oh no! A smuggler's!

91
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
Afterwards, he worked
on space shuttle chassis for NASA

92
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
and invented a way to fly
with two pieces of wire instead of three.

93
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
His pension was out of this world.

94
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
Out of this world.

95
00:06:54,760 --> 00:06:57,320
The projections for my pension
are so fucking bad,

96
00:06:57,400 --> 00:06:58,960
I'll be out of this world too.

97
00:06:59,040 --> 00:07:02,160
That's why we need to have
our own side hustle.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
This place is perfect.

99
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Not anymore.

100
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
-There was a bear here.
-What? They sleep until spring.

101
00:07:10,360 --> 00:07:12,040
Apparently it woke up.

102
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Nah, it's a groundhog at most.
Don't panic.

103
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Grab those boxes.

104
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
Does Maryla know
about your new storehouse?

105
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Of course. She told me to find it.

106
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
What's wrong with the old one?

107
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
It's priceless cargo.
The old storehouse wasn't safe.

108
00:07:38,800 --> 00:07:42,200
A Goral plus carnival, plus Litworówka…

109
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
-Get it?
-No.

110
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Yes.

111
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
What? Do you and Jagoda
keep matches within your kid's reach?

112
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
-Well, no.
-See? Grab it.

113
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
-It's starting.
-He can't go on like that.

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
How can he…

115
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Damn gazda from Warsaw.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Wacuś, pick up!

117
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
He won't. He took a customer
cross-country skiing.

118
00:08:35,320 --> 00:08:38,160
A customer. I know what kind.

119
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Leave any of you alone for a moment,
and your pants go flying.

120
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
I'll find the weasel.

121
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
-Did Kasia call you?
-She texted me as soon as she landed.

122
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
-Nothing more?
-What do you mean?

123
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
-I'm off.
-So it's starting.

124
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
What's starting? She's busy.

125
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Wonder what with.

126
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Meetings, receiving the award…

127
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
She couldn't come up with a better alibi?

128
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
What if she slips up over there?

129
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
She won't!

130
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
America is in another hemisphere.
Women lose their minds overseas.

131
00:09:10,480 --> 00:09:15,000
But you shouldn't worry, brother.
If she doesn't call you, you call her.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
Oh, go to hell!

133
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Don't screw it up, brother.
I see you. Call her!

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,480
Now that is beautiful!

135
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
-When will it be ready?
-It'll be ready when it's ready.

136
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
Too bad it won't run.

137
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
What do you mean?

138
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
It will. In the couples' race.

139
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
Can you tune the sleigh up a bit
before the race?

140
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Listen here.

141
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
For private use, maybe I could,

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
but for the race, it's illegal.

143
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
-Easy-peasy!
-Easy-peasy!

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
You're selling the sleigh?

145
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
I could take it off your hands.

146
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Seems to me she didn't call.

147
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
That's what they say.

148
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
What are you saying?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
They're all the same.

150
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Promises, promises…

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
So how much?

152
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
Huh?

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
When will it be ready?

154
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
It'll be ready when it's ready.

155
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
-It'll be ready.
-When it's ready.

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
I feel bad for the guy.

157
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
It hasn't even been a year,
and she's made a fool of him.

158
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Whatever.

159
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Hi, Patryk, is something wrong?

160
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
Nothing.

161
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
I'm constantly at home, missing you,
stuffing my face with chips,

162
00:11:33,280 --> 00:11:37,000
and binge-watching all the 365 Days movies

163
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
to see if she comes back to him or not.

164
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
She'll come back.

165
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
-Have you seen it?
-I was in it. Listen.

166
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
It's 5:00 a.m.

167
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
I'm sorry. I forgot.

168
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
It's just that you haven't called me,
so I thought that…

169
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
You'd check up on me?

170
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
But you trust me.

171
00:11:57,480 --> 00:12:01,800
Well, I do. Of course I trust you.

172
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Hey, gazda,

173
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
shouldn't you be at work now?

174
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
And I should be sleeping.

175
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
I'm invited to a TV show.
I have to get some rest.

176
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Knock 'em dead, honey.

177
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
I have to go. Bye.

178
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
Nutcase.

179
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Yes!

180
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
And right, and left, and together now.

181
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Just a little warm-up
before the White Bear Ball.

182
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
And more, and one, and…

183
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
Wacuś, hurry, we need to talk!

184
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
I'm waiting for you!

185
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
More, more, and push.

186
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Hurry!

187
00:12:49,720 --> 00:12:53,560
Excuse me, Monica,
but I have to talk to my friend here.

188
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Don't act like a lout.
How about some manners?

189
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
And shaking your ass
in front of tourists is good manners?

190
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
I always try to face the customer.

191
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Especially when shaking
your butt in tights.

192
00:13:06,600 --> 00:13:11,720
-There's a problem with the baptism.
-Your sister is like a live grenade.

193
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
-It's about him!
-What?

194
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
-Gotta keep a close eye on him!
-Why?

195
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
Women can sense he's free,
and he hasn't called her.

196
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
And why would he call her?

197
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
I'm worried he'll go nuts again.

198
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Of course he will.

199
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
He's from Warsaw. He's got our clothes,
but not the Goral honor.

200
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
Watch it! He's my brother-in-law.

201
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
Will you help?

202
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
Hold on. I have to deal with something.
After that, I'm at your service.

203
00:13:41,480 --> 00:13:44,400
Pardon, ma'am,
I won't keep my friend any longer.

204
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Thank you for your patience!

205
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Better?

206
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
Monica, come here.

207
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
We'll go that way.

208
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
-Bye. See ya.
-Okay. Hello.

209
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
Okay! And right, and left. One and two.

210
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
And one, and two.

211
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Come on!

212
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
Give me a kiss!

213
00:14:38,400 --> 00:14:40,960
We're done with Stilo beach,

214
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
but you said it would get more extreme.

215
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
It will be when you see a 30-meter wave.

216
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
-Actually, Wera--
-I know.

217
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
First your ski tour and then my Portugal.

218
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
-We don't have to go.
-All right, let's go.

219
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
No. First, a little surprise.

220
00:14:59,040 --> 00:15:01,080
-I hate surprises.
-You'll like this one.

221
00:15:01,160 --> 00:15:02,600
Come on! Let's go.

222
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
-Fine.
-Go!

223
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
I like this less and less.

224
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
Wanna race?

225
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
-Okay!
-Oh, you!

226
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
First!

227
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
-So? You like it?
-No.

228
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
-Oh, come on!
-I'm kidding.

229
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
Don't laugh. This is a serious question.

230
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
-Okay, you almost got me. You won.
-No. I've never been more serious.

231
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
-Kacper.
-Will you marry me?

232
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
Are you kidding?

233
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Seriously?

234
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
Yes.

235
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
But let's do it our way.

236
00:16:17,480 --> 00:16:21,440
Just us two and some sad clerk
who doesn't speak any language.

237
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
-Somewhere on the road. Maybe Portugal?
-Yeah, sure…

238
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
What do you mean, "Yeah, sure"?

239
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
We're going.

240
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Nazaré, our dream.

241
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
The biggest wave in the world.
The last one is in February.

242
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Next year.

243
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
You're kidding.

244
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Oh no, Kacper, you took it.

245
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
That job is a big deal.
It's a huge opportunity for us.

246
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
For us?

247
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Kacper, for us?

248
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
I can't believe it.

249
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
But what am I supposed to do?

250
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Just sit on my ass in your den and what?
Feed the cats?

251
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
-Wera, listen to me.
-No, Kacper.

252
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
-No!
-Wait!

253
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
-Wera!
-Leave me alone!

254
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Wera!

255
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Wera!

256
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
Hey!

257
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
-What are you doing?
-Come here.

258
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
Come here. You ruined everything!

259
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
Great!

260
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Ladies, wouldn't it be nicer
to have a photo with the real deal?

261
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
But in the original outfit?

262
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
The original outfit
is only for the bonfire.

263
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
-We've still got some spots open.
-Does this include a kidnapping?

264
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Ladies.

265
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Do you ask a Goral if it's going to snow?

266
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
-No.
-Yes.

267
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
Join us.

268
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
-Take notes!
-Okay.

269
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Beautiful weather we're having, huh?

270
00:18:15,400 --> 00:18:20,280
Here you go, on the house,
a glass of our local Litworówka.

271
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
To start the day right.

272
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
-Thank you.
-Thank you.

273
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
-What brings you here?
-Field research for an academic paper.

274
00:18:27,520 --> 00:18:32,600
We're scientists. I'm doing a PhD, Pola,
and this is my assistant, Jola.

275
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Jola, Pola. Pola, Jol… Patryk.

276
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Jola, be a dear
and add a subsection to our paper.

277
00:18:44,760 --> 00:18:48,520
"Psycho-bio-cultural
tradition of drinking."

278
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
What paper?

279
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
Carnival traditions
and group customs in Podhale.

280
00:18:53,080 --> 00:18:56,760
For the entire population.
Locals, tourists, men.

281
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Men are a separate species?

282
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
You can't cheat biology.

283
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
-Hello!
-One moment.

284
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
So I saw you are a traveler. Sahara!

285
00:19:10,440 --> 00:19:13,600
Oh, right. Coast to coast.

286
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
-Alone.
-Wow, on your own? The whole thing?

287
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
-From coast to coast.
-Jola, please, don't get excited.

288
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
How long did it take you?

289
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
About two, three months.

290
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
Must've taken the long way round.

291
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
I crossed it too.

292
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
-On a bike?
-In an RV.

293
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Classic preference-mirroring effect.

294
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
I'm looking for a mechanic.
Can you recommend someone?

295
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Why recommend one?

296
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
The best one's here.
You won't find a better one.

297
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Peacocking.

298
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
-I think I'll look for someone else.
-Well, good luck.

299
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
To you too.

300
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
On your next Sahara trip!

301
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Tricking, misleading the male,

302
00:19:57,600 --> 00:20:01,160
but don't worry, it's just
so she can come back in a moment.

303
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
She's not coming back.
Did you make a note?

304
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
"Not coming back." Yes.

305
00:20:08,440 --> 00:20:11,840
Normally, if it was warm,
we'd take this pony for a spin,

306
00:20:11,920 --> 00:20:14,240
but now we have the White Bear Ball.

307
00:20:14,320 --> 00:20:16,680
I'll personally escort you.

308
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
I guarantee
a lot of research material there. Live.

309
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
-Did you make a note?
-Yes.

310
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Hey, Franek!

311
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
-I've got it!
-That's great!

312
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
I've gotta say, you've really decorated
this place beautifully.

313
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
-Thank you.
-It's nice to see.

314
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
-Only one?
-Yeah, just one.

315
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
-Others disappeared from the storehouse.
-Which one?

316
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
What do you mean?
I've only got one storehouse.

317
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Hey, bears!

318
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Are you of drinking age?

319
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
Show me some ID or get out of here!

320
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
-How did they disappear?
-What? You're asking me?

321
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Better ask Włodek.

322
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
He told me that some devils
took the Litworówka from the storehouse,

323
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
but I don't believe him.

324
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
I think he's up to something.

325
00:21:13,600 --> 00:21:15,360
That big-city reptile.

326
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
He thinks I won't find out,
but I will find out.

327
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
He'll be begging me for mercy
on his knees.

328
00:21:21,360 --> 00:21:24,400
Well, then I'll take this
and put it somewhere.

329
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
-Sonny, we've gotta talk.
-Dad, not now, I'm busy.

330
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
With what?
Turning tradition into a circus?

331
00:21:33,280 --> 00:21:36,600
Well, everybody likes it!
Times are changing.

332
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Not here in Podhale.
Have you talked to Patryk?

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
-About?
-The baptism.

334
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
-We'll be shamed in front of 300 people.
-300?

335
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
It was just supposed to be
for closest family.

336
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Christ. Right, but things changed.
There'll be 200 on our side.

337
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
What do you mean 200?

338
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Word got out, so more family came forward.

339
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
For God's sake, Dad!

340
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Did you ask him if he called her?

341
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
I mean Patryk… Did you call her?

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,480
I told you I called her!

343
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
You called her! And?

344
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Wait up!

345
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Dad, what's going on?

346
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Nothing at all.

347
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
I went out to mow the meadow
The sun was shining

348
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
A girl came to me with berries
She was so nice

349
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
I gathered a jug full of berries
Come here, Jaś, and I'll give it to you

350
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
I'll give you some berries from the jug

351
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Because

352
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Because I love you

353
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
Because I love you

354
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Because I love you

355
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Because I love you…

356
00:23:56,760 --> 00:23:57,720
Let's go!

357
00:23:58,240 --> 00:24:00,360
Because I love you

358
00:24:00,960 --> 00:24:02,920
Because I love you

359
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
Because I love you

360
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Because I love you…

361
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
-It's a great idea.
-No!

362
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
If you back me up, they'll have no choice.

363
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
-You won't let a guy order you around.
-Patryk and Kasia are the godparents.

364
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
-And if not?
-Then no baptism.

365
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
Ask if she called him.

366
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
-She called!
-She called!

367
00:24:28,360 --> 00:24:29,280
She called.

368
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
A girl came to me with berries
She was so nice

369
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
I gathered a jug full of berries
Come here, Jaś, and I'll give it to you…

370
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
And? Did she call?

371
00:24:44,720 --> 00:24:46,800
Because I love you…

372
00:24:47,320 --> 00:24:50,320
Hey! Stop the music! Stop!

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Thanks a lot.

374
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
Everyone, I've gathered you all here
so we can end it once and for all.

375
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
End what?

376
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
Mrs. Maryla, please be quiet. I'm talking.

377
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
Brother-in-law!

378
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
Maybe not in front of people?

379
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Brother, yes, in front of people.

380
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Everyone!

381
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
In a moment, we'll make a call to America,

382
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
where our pride of Podhale, my woman--

383
00:25:18,920 --> 00:25:21,720
-Kasia.
-Yes, Mrs. Maryla, Kasia.

384
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
She's just been given a prestigious award
for a digital apiary.

385
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
Okay, calm down.
In a moment, we'll all congratulate her.

386
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
I have a feeling this won't end well.

387
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
CONNECTING

388
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Who are you? Where's Kasia?

389
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
What?

390
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
CALL ENDED

391
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
Some survival fan.

392
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Stopping in a national park.

393
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
Hey!

394
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Is anybody here?

395
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
You can't park here.

396
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
-What?
-You can't park here.

397
00:28:19,440 --> 00:28:23,880
You think I'm here on purpose?
I told you I was looking for a mechanic.

398
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
-I wanted to help.
-Can you get out?

399
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
It will be cold at night.

400
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
Very cold.

401
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
I've slept in worse conditions.

402
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
It was easier to pull up.

403
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Won't some Goral girl kick me out?

404
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
She might've back in the day,
but not anymore.

405
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Welcome to the club.

406
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
-Are you here for long?
-Podhale is just a stop on the way.

407
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
I should already be far away from here.

408
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
Where? In that piece of junk?

409
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
Hey! Watch it. That's my home.

410
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
In Portugal.

411
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
-I was there too.
-Mauritania.

412
00:29:59,160 --> 00:30:03,560
Maybe not in two months,
but in a month. You travel alone?

413
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
Alone. Can't you see?

414
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
I like to be unburdened.

415
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Sleep downstairs.
Don't wander around the house.

416
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Breakfast is at 7:00.
If you're not up, make it yourself.

417
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
-Maryla doesn't know anything.
-So?

418
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
You want to waste your life
in a bear costume?

419
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
You don't steal from your own.

420
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
-I'm no Goral, am I?
-But I'm a Goral!

421
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
And either you tell her, or I will.

422
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Listen, if you keep quiet,

423
00:30:36,800 --> 00:30:40,080
nobody will know.
We'll move one batch, then another.

424
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
What, another? Not a chance!

425
00:30:42,440 --> 00:30:43,760
Look at me.

426
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
See?

427
00:30:49,560 --> 00:30:52,120
This is what a successful man
looks like in Podhale.

428
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
What?

429
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
There you are.
Thanks for coming so quickly.

430
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
-What's up?
-There's a deal to be done.

431
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
The godmother lost her way in America,
so the ceremony might not happen.

432
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
We'll have a surplus of Litworówka.
Hectoliters. Interested?

433
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
-No.
-But…

434
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
Wait. It's a cash transaction.

435
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
Good destination, Moravia.

436
00:31:24,880 --> 00:31:29,320
Come on, man. You won the lottery
because I'm looking for a truck driver.

437
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
-No.
-But why not?

438
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Because.

439
00:31:55,000 --> 00:31:57,120
No worries. You can look.

440
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
I put on underwear specially for you.

441
00:32:00,800 --> 00:32:03,160
Your ex's? What did he do to deserve it?

442
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
Tried to steal my dreams. Scrambled eggs?

443
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Yes, made from real eggs
from happy chickens.

444
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Thanks for letting me stay.

445
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
No worries.
I'll check the RV after breakfast.

446
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Hey, get off my land!

447
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Get lost!

448
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
-Drop the stone!
-What?

449
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
I said drop the stone.

450
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
-What?
-Give it to me.

451
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
-Let go!
-Kacper!

452
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Now you've done it.

453
00:32:38,600 --> 00:32:40,240
-You know him?
-You followed me?

454
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
You've got my headphones.
You stole them along with the RV.

455
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
-You stole it?
-Technically.

456
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
You won't get it!

457
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
So whose is it?

458
00:32:49,440 --> 00:32:52,640
Who's he? Is he your new guy?
Did you sleep with him?

459
00:32:52,720 --> 00:32:55,160
Yes, I did, and it was amazing.

460
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Good morning.

461
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Could someone explain
what the hell is going on here?

462
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Put some snow on that.

463
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
She would freeze, so I let her crash.

464
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Such a noble man!

465
00:33:10,360 --> 00:33:12,280
She needed somewhere to stay.

466
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
-Give me that.
-Leave it!

467
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
-That's not what she said.
-It's nonsense.

468
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
And I'm not lying. Like some people.

469
00:33:20,960 --> 00:33:21,880
Excuse me?

470
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Why did you say he wouldn't be there?

471
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Bob. He was there.

472
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
-What are you talking about?
-Everyone told me it would end badly.

473
00:33:30,520 --> 00:33:33,120
But I said, "No, let her go."

474
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
"I trust her."

475
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
"I believe her." Well!
Now half of Podhale thinks I'm a loser.

476
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
Half of Podhale? A loser?
What do you mean?

477
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
-Why are you back?
-They deported me!

478
00:33:44,360 --> 00:33:46,480
Please, Kasia, make up a better story.

479
00:33:46,560 --> 00:33:48,920
-And why didn't you call?
-I lost my cell phone.

480
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
-In bed with Bob.
-What?

481
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
-Board. Backpack.
-Hey!

482
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
More of your stuff.

483
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
Souvenirs from Indonesia.
I hated that trip.

484
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
It was your idea!

485
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Here's your mask. Here! Laptop.

486
00:34:05,480 --> 00:34:07,760
Gloves. There!

487
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
-Can't you be more careful?
-No.

488
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
That's all. And forget about the RV.

489
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
It won't get anywhere
unless it's being towed.

490
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
-What now? You'll stay here with him?
-Why not?

491
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
Fantastic people, wonderful place.

492
00:34:23,120 --> 00:34:25,400
All you could ask for.
Time to settle down.

493
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
That's not what you said by the sea.

494
00:34:32,920 --> 00:34:34,280
Are you moving out?

495
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
No. It's my house.

496
00:34:37,440 --> 00:34:41,080
So? You'll be living with the woman
who cheated on you?

497
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Half of Podhale will be laughing at you.

498
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
Now you're stealing my lines.

499
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
Maybe stay with your friend.

500
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
My friend? That's right, exactly!

501
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
-In the RV.
-I'll help. I'll open the door for you.

502
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Great. Thank you very much.

503
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Stay if you want,

504
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
but I'll stay as well
until you listen to me.

505
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Where will you stay?

506
00:35:07,800 --> 00:35:10,840
-Under a bridge?
-There are no bridges around here.

507
00:35:10,920 --> 00:35:15,320
But there is somewhere you can stay.
A place just freed up, didn't it, gazda?

508
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
-Where's my tent?
-In the basement.

509
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
Come in! Make yourself at home.

510
00:35:25,400 --> 00:35:26,760
-I'll help.
-Thanks.

511
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Don't sleep in my bed.

512
00:35:53,680 --> 00:35:55,280
Sorry, that was awkward.

513
00:35:55,800 --> 00:35:56,840
It's okay.

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
I could explain it to her somehow.

515
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
We deal with things differently
in Podhale.

516
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
It's supposed to be -20 tonight.

517
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
I've slept in worse conditions.

518
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
As you wish.

519
00:36:13,720 --> 00:36:16,320
But if you freeze, you won't fix anything.

520
00:36:16,880 --> 00:36:17,760
I'll manage.

521
00:36:37,720 --> 00:36:40,080
Sleep downstairs.
Don't wander around the house.

522
00:36:40,160 --> 00:36:41,440
The bathroom's there.

523
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
Breakfast is at seven.
If you're not up, make it yourself.

524
00:36:46,480 --> 00:36:47,440
-Thanks.
-Sure.

525
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
-I don't think he slept with her.
-You're not sure?

526
00:36:57,400 --> 00:36:58,880
I know him.

527
00:37:00,240 --> 00:37:01,360
I think.

528
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Then what's this all about?

529
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
He doesn't trust me,
and he didn't let me explain.

530
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
Welcome to the club.

531
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
And what did you do?

532
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Nothing. I proposed to her.

533
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
Are you a moron
or a fan of extreme sports?

534
00:37:18,640 --> 00:37:21,320
No. I just wanted to build a life for us.

535
00:37:23,840 --> 00:37:26,720
-So a moron.
-Hey, not exactly.

536
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
If she'd have let me finish,
it would've all been okay.

537
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Welcome to the club.

538
00:37:39,120 --> 00:37:41,000
Do you see anything?

539
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
Have you seen him? That Bob guy?

540
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
He came from America in an RV.

541
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
But he looks different. Not like him.

542
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
Skinny like a twig.

543
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
-That's not him!
-What do you mean?

544
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
Maybe he had plastic surgery.

545
00:38:08,840 --> 00:38:12,440
They plastic-surgery themselves
in America all the time.

546
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
-What are you drinking?
-Kale. Want some?

547
00:38:17,400 --> 00:38:22,120
It regulates cholesterol,
raises… immunity.

548
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Jesus Christ.

549
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Hell will freeze over
before I start drinking blended cabbage.

550
00:38:28,720 --> 00:38:31,800
If it's not him, then who is he?

551
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
Some third guy.

552
00:38:37,560 --> 00:38:41,640
Your sister is unstable,
just like your brother-in-law.

553
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
I'm telling you,
they're gonna live like this now.

554
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Polyamorously.

555
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
It's a thing now.

556
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
The offer is still on the table.

557
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
My cousin from Twardorzeczka

558
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
can take our grandson Karolek
to his baptism.

559
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
It's a good, old,
traditional Goral family.

560
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Over my dead body.
No cousins from Twardorzeczka.

561
00:39:07,720 --> 00:39:09,720
It will blow over in a week.

562
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
There'll be nothing to salvage in a week.

563
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Watch out!

564
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
He didn't ask.
He just judged me immediately.

565
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
But did you tell that Bob guy
to go to hell, Kasia?

566
00:39:21,440 --> 00:39:24,560
Come on.
An entire SWAT team rushed in there.

567
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
A SWAT team? To deal with one woman?

568
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
-Yeah.
-Hey, Kasia…

569
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
They closed off the entire floor.
There were police dogs.

570
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
I got an armed escort.

571
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
Jagódka, the entire street was blocked
with police cars.

572
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
-Yeah, sure.
-The entire street was blocked?

573
00:39:40,520 --> 00:39:43,800
They pushed me into a car,
escorted me to the airport,

574
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
and put me on a plane.

575
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
Yeah. Both the FBI and the CIA,
the entire USA against Kasia!

576
00:39:50,040 --> 00:39:52,000
Oh, give it a rest.

577
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
You don't believe me?

578
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
No, Kasia. We believe you.

579
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
Okay, we believe you.

580
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
Yeah, but the thing is,
you could have called.

581
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
-My phone got stolen.
-Right.

582
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
-Your phone got stolen as well?
-You don't believe me!

583
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
I'm telling you, we believe you.

584
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
But the men definitely won't.

585
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
There's not much iodine here,
so their brains are small,

586
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
and they don't understand much.

587
00:40:22,160 --> 00:40:23,960
Their brains are fried.

588
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
What will be will be.
Let's drink. No, not you.

589
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Okay. It will work itself out somehow.

590
00:40:37,680 --> 00:40:41,400
Buddy, leave it, or you'll cut yourself.

591
00:40:42,160 --> 00:40:44,200
I already did, Mr. Host.

592
00:40:44,280 --> 00:40:45,440
Leave the wood too.

593
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Why? Because it's yours?

594
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
That's right.

595
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
Give it to me. I can't watch.

596
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Don't wave it like it's a baseball bat.

597
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
Wow.

598
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
-Years of practice.
-I can see.

599
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
-Where?
-Taiga, tundra, Siberia.

600
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Little boys don't go there.

601
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Now watch the lumberjack-contest champion
at work.

602
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
Damn!

603
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
-It's not balanced right.
-Yeah? May I?

604
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Dang. I don't know. Seems fine to me.

605
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
-Sheer luck.
-Yeah?

606
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Hold on.

607
00:42:00,880 --> 00:42:02,160
How about now?

608
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
If you want wood, go gather some twigs.

609
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Hey!

610
00:42:47,160 --> 00:42:49,400
What the hell
do we need these barrels for?

611
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
It's a smokescreen.

612
00:42:51,360 --> 00:42:52,840
But why are they so big?

613
00:42:53,360 --> 00:42:56,520
It's a big deal,
so the smokescreen needs to be right.

614
00:42:58,880 --> 00:43:00,240
But what's the plan?

615
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
You work on him. I'll work on her.

616
00:43:05,120 --> 00:43:06,080
That's the plan.

617
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
But what am I supposed to tell him?

618
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
Is it all on me?

619
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
Use your brain and do some smooth talking.

620
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Freakin' hell.

621
00:43:17,200 --> 00:43:20,360
-What do I need these barrels for?
-Well…

622
00:43:20,440 --> 00:43:21,800
For wine?

623
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
I've got three signature bottles,
not a vineyard.

624
00:43:25,520 --> 00:43:29,800
Then maybe you can brew slivovitz?

625
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
What the hell for?

626
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Jesus Christ.

627
00:43:35,520 --> 00:43:37,120
Don't make this so hard.

628
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Maybe you could start ice bathing?

629
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
These are great barrels for ice baths.

630
00:43:44,040 --> 00:43:47,840
Ice baths are trendy. Healthy.
Are you coming to the bonfire?

631
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
Everything's set up there. You'll manage.

632
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
-You invited the tourist girls.
-I've had enough of them for now.

633
00:43:55,200 --> 00:43:57,280
-Franek can help you out.
-Sure.

634
00:43:58,160 --> 00:44:00,960
He's watching Karolek.
Kasia was supposed to help.

635
00:44:01,960 --> 00:44:04,840
Will you be there? You've gotta be there.

636
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
You will come!

637
00:44:09,600 --> 00:44:10,760
Do you take ice baths?

638
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Yes.

639
00:44:15,160 --> 00:44:16,560
But only when it's -20.

640
00:44:20,120 --> 00:44:21,360
Pretty lame.

641
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
-Yeah?
-Yeah.

642
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Hello, sister.

643
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
Hello.

644
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
What are you standing there for? Talk.

645
00:44:59,800 --> 00:45:04,200
Sister, whatever happened in America
stays in America.

646
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Your life, your issues, but--

647
00:45:08,040 --> 00:45:09,680
No. Stop it.

648
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
-Are you swingers?
-Why? You wanna join?

649
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
-Don't joke, Podhale is buzzing.
-Let them!

650
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
What are you? A news agency?

651
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
What news agency?

652
00:45:23,320 --> 00:45:26,960
Sister, I came here to ask you
for help with the bonfire.

653
00:45:27,040 --> 00:45:28,880
Ask your gazda from Warsaw.

654
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
He said no.

655
00:45:31,240 --> 00:45:33,240
We can't do it on our own.

656
00:45:33,880 --> 00:45:35,280
So? Will you be there?

657
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
No.

658
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
You have to!

659
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
3 PEAKS
EXPEDITION AND VACATION CENTER

660
00:45:55,160 --> 00:45:56,600
Wacuś!

661
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
Here they are. They came.

662
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Soon, you'll see
such a good a love operation

663
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
that it will set
the entire Tatra mountain range on fire!

664
00:46:08,760 --> 00:46:09,640
Hey!

665
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Maybe let's forget the bonfire?

666
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
Let's not. Come on.

667
00:46:20,200 --> 00:46:23,560
Seems to me the troops have regrouped.

668
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
You should write romance novels.

669
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
-Hey! How's the feast?
-Not bad.

670
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Hey, should have lived
Should have lived

671
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Hey, shouldn't have gotten married

672
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
Hey, should have every night

673
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
Hey, found a new lover

674
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
Hey, should have every night

675
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
Hey, found a new lover

676
00:47:07,680 --> 00:47:09,160
Look at what he's carrying.

677
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
He's not bad, huh?

678
00:47:20,680 --> 00:47:21,920
Excuse me?

679
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Typical representative of a Podhale male.

680
00:47:24,560 --> 00:47:26,880
That girl beat me to the chase.

681
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
I'm just telling you because I heard
you split up. That's what they say.

682
00:47:33,280 --> 00:47:36,200
I'm surprised
since it's females that choose the mate,

683
00:47:36,280 --> 00:47:38,960
but everybody has a different taste.

684
00:47:39,040 --> 00:47:40,800
Whatever floats your boat.

685
00:47:44,360 --> 00:47:45,240
It's ready.

686
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
Excuse me, could you help?

687
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
Okay. Write it down.

688
00:48:02,800 --> 00:48:04,760
I'll go grab my gloves.

689
00:48:05,680 --> 00:48:06,960
But you've got them.

690
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
But they're completely soaked.

691
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
Here you go.

692
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
-Here you go.
-And for me.

693
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
May I have two?

694
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
Oh no. We've just run out.

695
00:48:19,520 --> 00:48:22,120
-I'm sorry. Here you go.
-Thank you.

696
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
I understand.

697
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
-I bet the Litworówka's gone too.
-Oh no. It's not.

698
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
Want a drink?

699
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
With who? With you?

700
00:48:33,520 --> 00:48:34,440
With me.

701
00:48:35,560 --> 00:48:36,400
You chicken?

702
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
Watch out! Other side! Watch it!

703
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
-Come on!
-How is it?

704
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
-Give him a break. He didn't do anything.
-Did anyone ask you?

705
00:49:01,400 --> 00:49:03,520
How long will you stay on my land?

706
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
Wow. That wasn't very nice.

707
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
Wasn't supposed to be.

708
00:49:08,600 --> 00:49:11,240
Trust me, if I had a choice,
I wouldn't be here.

709
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
I'd be doing something
completely different.

710
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
Like what? Living your own life?

711
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
That's what I'm doing.

712
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
Yeah? By hitting on my man? Great!

713
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
Hey!

714
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
Enough!

715
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
What? We're just having fun.

716
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
-You're the best. You won.
-Leave him. He's taken.

717
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
We're leaving.

718
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
-I didn't mean that--
-Better stop talking.

719
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
-Kasia?
-Yeah?

720
00:49:44,320 --> 00:49:46,360
You saved my life. Thanks.

721
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
No worries.
You gotta watch out in Podhale.

722
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
What are you doing?

723
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
I'm a developer.
I fix mistakes in video games.

724
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
Oh!

725
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
Too bad you can't fix your own mistakes
in real life, huh?

726
00:50:06,160 --> 00:50:08,440
You really know how to cheer a guy up.

727
00:50:08,520 --> 00:50:10,560
I have no intention of cheering you up.

728
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
Tell me, what did I do wrong?

729
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
-You want her back?
-Yeah.

730
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
First, stop feeling sorry for yourself.

731
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
Okay.

732
00:50:26,440 --> 00:50:30,160
Second, if they want an affair,
they'll get it.

733
00:50:55,120 --> 00:50:56,440
What's going on there?

734
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
Lomilomi.

735
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
What?

736
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
Loving-hands massage.

737
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
He's great at those.

738
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
Sexaholic.

739
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
Does it feel good?

740
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Yeah. Very.

741
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
-There's no such massage.
-There is.

742
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
He learned it in Hawaii.

743
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
Unfortunately,
any woman would melt at his touch.

744
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
How is it? Everything okay?

745
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
I'll melt him.

746
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
-Enough.
-But…

747
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
-Great. Perfect massage.
-But I haven't even started.

748
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
Oh well. Worst-case scenario,
we postpone the baptism.

749
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
Why? My life's screwed up,
but yours doesn't have to be.

750
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
Hey, Kasia.

751
00:52:29,600 --> 00:52:32,200
Are you just gonna let Patryk go
like that?

752
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
He's a good man.

753
00:52:34,960 --> 00:52:36,000
For a surfer.

754
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
Come on, really?

755
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
Well, he's no Belmondo,
but they say he has special skills.

756
00:52:41,520 --> 00:52:43,560
-Hey!
-Please. He's just a kid.

757
00:52:43,640 --> 00:52:45,120
-But skilled.
-How'd you know?

758
00:52:45,200 --> 00:52:48,760
I know! I might be a mom,
but I'm not over the hill yet.

759
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
Hey, mother, watch it.

760
00:52:50,560 --> 00:52:52,360
He's not your type, or mine.

761
00:52:52,440 --> 00:52:55,200
But they say his touch
makes a woman go crazy.

762
00:52:55,280 --> 00:52:58,240
Hey! Not me. I'm too strong.

763
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
-Hey, Kasia.
-Yeah?

764
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
You'd better think this over.

765
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
What am I supposed to think over?

766
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
It's been going on too long!

767
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
Everyone knows
you're as stubborn as a mule.

768
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
Patryk is no better. That's obvious.

769
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
But you're pulling those outsider kids
into your fight, and it's…

770
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
-Me?
-Who else?

771
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
Patryk started it.
I actually want to help them.

772
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
-Yeah?
-Yeah.

773
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
How?

774
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Is that board of yours any good?

775
00:53:43,320 --> 00:53:45,000
Better than your skis.

776
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Wanna find out?

777
00:53:49,960 --> 00:53:52,760
Now? Or do you wanna wait for an audience?

778
00:53:52,840 --> 00:53:53,720
Now.

779
00:53:54,400 --> 00:53:55,480
Just us.

780
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Seems flat.

781
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
We've gotta walk.

782
00:54:29,960 --> 00:54:30,880
A few meters.

783
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
-Or more.
-Or more?

784
00:54:34,640 --> 00:54:36,560
How much? One kilometer? Two?

785
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
You want a helicopter?

786
00:54:50,040 --> 00:54:51,480
What's with that board?

787
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
Are you gonna walk?

788
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
What took you so long?
I was starting to get bored.

789
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
Are you okay?

790
00:56:24,600 --> 00:56:25,520
Disappointed?

791
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Hey, are you okay?

792
00:56:52,320 --> 00:56:53,680
Why? Are you worried?

793
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
Who, me? Are you kidding?

794
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
-It was your idea.
-No.

795
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
-Mine.
-What?

796
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
Well, he wanted to see the sights,
so I couldn't say no.

797
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
Are you both nuts?

798
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
-Wera…
-Now what?

799
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Are you gonna kill each other with axes?

800
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
-Kasia, what axes?
-Wera!

801
00:57:13,680 --> 0T rg`ц}gңh2<tPtG)T`<[WA9h^伒maڔy0=E=+ A+S^8_dn4,238ߗInZb+X*HǪcmYCMCI .f3
or;%_A*vBt)D=jF6id4iМp* } (sL7YoϸE>"qQnFe:>+94J<S6ܨ%? (x| 0GơpԒ	Y]Hh'Q÷b*̲Z_ɥG
B	&[E2Ǌ0F~%J]
$k=p{y@ԡH<V8omfPm"HȎ9'+uKb1i-ix0xG4<&m#b`3n-t㇂ƢgY$eK<Fw}]|lSfwΨ3}F];len!,<[87%r6$:}1rç+c](@뚢#Db9?pwEGn֗JuN8CeH	,cf~H'Av<.EAk+cu]ɨFPKMBB댛0pWf4)j;SN)+Nߗ'ʡx[k*:(?ВR`0`
,o2@[֙;f29Y!W+'\ܟ2ɛUF0/$Ig-*ƣM5mYRhs06{$3C(?]J{ FǺ\Զ9Uyu ;r>	QWge!m[E֟hC׿T=&SXtIUv0rksڇ=d+ :YׄPt	5n>@ڲĬq̩r%xDktȎ6kѥ)2?hD+|aYdӘj#MRke<ojhT:/Sf%	ߝ>oI<p8}}P	{oRjщJp ܟx*G>K̤Y,:#N_ςaىEۿp%4n-2H,1Ƀ@zRLg#a`{	iZ(gS}1#}m1U}p.MB,u'sHעfHRcua]w*vȗu<e5ReG%Ncn]:&?j?REgC˾;a:i5vq^B6$j8+4hųS}߀HfJ#3bfI0' F5r{]py	Q	rr3J -Pk^d+EҖr{
Tg̙RB	憶~QZ99/k2IlTaZp!]<" ?:I6Qܥ}^f)1|00l	?K8)*^p1iv/ F^BOGEN~ihw'1nJ$̉y:_٢_v-j$k ڞ%/yX5 J
	Jg1x? ׺ieLC}u%]Z<pqK~g5К4.;&U5}z줄{"˸J[5gE@wV։{NPaG+@C7 Y_	#z=~E&b{'r2mCZ&ꬖϾmN72
5fx'@84V4^Ld4^'t|=UV
X0GZq7B(b2m(kZA';w	@)ps[aIrJs\u1;ic(eSӴ#
^m.H#M~4z &YnZ@pq&'PvxnA-NSLm^n0P\{ٗK1m&@<jY$Z]͡h4ﺸQnrvpQ0VbC&J	[(C?®gQRfIL5$w3
G(L&nv4Sley¹I҅L
8Ĕtx.Q~ /6
F׶)>l:HVc&бPMr G]̞LS:۪hiCJlA('7mO_1=ݖMHhc^9`jӲ2@n|)Ce?AȂ
gh6SBU.Sa<tr#@)-}mZg#IuadOF
_Ch>3bT<4\ɏ{J
oقln7U0/]gQi25ѱ<8ȟVnjTܨ0(0(jE5(E:e_uhp><B:AOo><}T_g#}>&(hU}ᗚP3jaGƼh^;E$Jc6''>
rR`	l3~m3ui3g*PI,	}05&:ȚCƋ7R)vA+ziL2s r.J|"ZgSBե3=Z%ǭth\q}t]@^WfA\pXinTO(6ʮ%58DǬ$x
xZ;G'яfF9aRVs}j,;LnZ*(9y=Śl'm#w67QqN+FbZU{|]Ulp_19F5|4\f(y>#ijsáw*T4FM.Y!Lʿ&U\)h- &HAkk)1-4KevIS1\rfYԣŚLHz<j^R><JBz~cyx)ȓcs(
AaAq9#&Fr4]>(o,e4٫UC|OU_|ܳiy9@oqT(zӘd#dOe0:Fle	b(Hٌg\`Ky;G<<#Sí#!&
RG:68~(@j>0l2ª4Q" +8WnՉn;C+ݸ=Rfr}[lZ+99M8TНJ9>3ٕ.ꭁar Ze[n.$V2IM_?tSԢpq۶tf2i<'lv_?<w(I\4%&|lff#>)g$7)>0_D,7'e;=|:bP(uN=4w,K>&n泡$DI)vwg c{1լ~G-Q+B|/o\6@Z>/Đ`zO" e)Hp~=>т5摖=j5'OǽXa_2/fj,ȭRYD V΁:Zҫ'ט}FG+K涘^,`[yًsOu7.WárXdsh,@><A^=zm 4})s	u_}3_~1cOw㕙}ua ʈec*>
AO輦+A2o_@ƹLTG\ߑ1HvXv􏧉c"/<`L~z
t/tu!ޜC_eͤgIwKjfuPVؠQk ~kֺ'U#ALS볱$]sR`[ PHߔbG%mp)T㕙٪<GSO`-#))oGN+Ne$OeH:5M6	,("Hm vurHvR6)5OW80rJdx"]ڙ%e:ZD܆	1)huˠ|ɠ
6wR1,kΌ9ր9L(wy+sS-B[N=`qsޣ9r9q('HoB[rhJ@Ӳa8W#UR?!:oJg`E;Pk=eљJ5cbI^1,9#hɩGK"RV`M܁goqmMb +<TBI,Rф/QR3E-:5ѳH8
_<-ϱ܍T5J6	5ϦD'мE<) QџiO,+1^ƥK+y	ZYP$߽߄D&|?aǰ,,SE˯dߨuW	Dvs@\ޫה.:|ҢΒ'h5SP\%*pGϼ,<|=4lUN-VC{s~355Z=m,N{$VWwgnt.3|Խ('g]	KeNj E[4Sh؂7	7-,D;
`J:=c i;2p)h
NU^Ĵ0c?2;V=?Iq3E!pCrJlυ r&F}N(Xl­Ak+Gv:zVVG\Vְc	Gق@a}q)[D\/iz֓!# ~ B6ev _5`*W+0VJޭXPr^U`E|a9dWe|dڔ+:{H+~lA(c+;Z*u|W ]qD,5]]&bǮ4
W)ag2k)dīIelNعٴ7>/R.MKL`fsK>ָHɡ/rF+sFezpl -QȦ}ŗOk#~:׽g?κ+CkWQqkR"	,$*
B9O1G^:%Eq3cǵ*p*x9o?,x~d3W̡hGC{]lw8~0i	SW9B/G4jJ~:D44og։ĬH(X#JЏiЁ/_W:L^kXiXxD%[g|.O&aO1+cZI{$IK )#|TZ"ezi\F{|ޚ?/H:" U`rwKp΁6 \9F\A9P'	m'`zY8ĠqY\xaP_̽3!nhfñH?L\FuУX1orG}wq_D:^տX@ϸ@𲶏T3Hb7wijplj*I&pl
W<e'Bhauxuk+r,]#wgA]$#YoZ{mNY͔#=AT3'#/,paȡmnEx& ι\gLro#zYAӦZ'3긚njϥVxdW.h0mI#g>FRKEԬ~LƚTVxe*l 'od|<oDmຽha*c^MՉPF-o	yI#N(=$U6V#{672yҭNzuXEWR34+>`_,g|6 ܥqYN	:*>Oxc@VP Plڹ%M:e̫iKlJ`;-a/BXH@8&IZ%4Mt[ڼbYgɎܗ$XO	J[%Uo^kf1.;Ya畾zHҦ:رP7;{X!=|(oߔH3 (3y]2E{̬ND`ۜBr$8pHxĲ,ĘҪ%-U{+@sb]c$(Ա\qGN_:'0#W5}maYDpĶjIrOHٖ7&Dkn`liĴ'{7J{eV]NdAm[,ɑ,ASlЧnL?ʪx_*5<lѡܔgvxC~mTL}Vr&j˪kkE8$-ѕӪPXcs?\s@|aLV`ݳ	MoaI?&e19ע)^HPx{ݴyj@/s1>RL3I-aҜ|7Y:
I}hR]Z.랤~<13\-xc]6'G|}QS]&O.hԽ;-V͕3a1{"5"IFPue* E`cچ:?Oz=܅#-2ݑo,CzQ#⢰*kFe_2d#\t.+]%n4 o0z)<3<bU'21Hw{)SO+14[i3<PivwQi%r|q&B!o'F
$jyG];&2%byȼ
&=	3~2cpDս" ;h5ګ1u:W{7^꘭mB2Ce`hފ&Ƞ4=m(>^J&s&_+*_3:&yHyI/dy^ͬ>5'70SصYz)=2-FIY d1<xlI-|(bq&BSX@P ji!y]mίڒyS Fn!M$[J&vpovA,k2@͊dn%W+FxS'Jv'2bS4A3[Yc.ZF2ij.H>*gi:DhM&cQ{;\\;eQ⢬|lxw>`$oXKgL	9t׻LiW	ʬ#.FQVP f8LS4YM硫5P˯)x6gNd9 =,n&qTNCiv[mąm8D[f}Z>OC$]8XvOːc6/w)w	Y UnApX7a悴/=-zTιxB֒vśX]p^AۏYC]?@P"CxEic .X"ZH6 :,EksU
FW@2С6|{*[B?G>4>BKsN)':5uӵ&\*;챤1L6bQ--|$6f֤	;QhML';!P²TN4Rwujig¤*fopKb4?:OQ姬"14^1={!哚j3Ku=G\g:nLw9_.,D8,379.bYiD!RHT}+5f9tes>>fe͏%NmB%% /Pr̝?7[38H>$?R]&?ܦIM#DT6y;^`qa{@}ioʿkQs'؆armD[{Mq,XuN@Q u~F$QM\ƻ,ܾZO(o!bo-;&,u'=*b8zm_C4[XkǳpH]<2զ]w>/ٿdoҚNs
'$deFvcP@@Ï+&5OEd
r}|-%TPjf%(@Qqacj09`tX´!E^e-*~[s{f#>AL0ǈߩff?
(Ql\y?-F(#9@qU<=!WJ*
IJf*bņ!lFŦ#04{Mln0ꑋEIg"]1f@MKtm<A-яz8p>R`|L08,/ R,!>fO'c/<َLtrGl ;[ ud|<A?HfGF5:v4u]b	
?RױƞZA?څC	骓_jd7kR3])}qcVRK,;- 灿l˗xe%_yCJO"x(r{b40[7uuzOI?`Z>al),'H!{+w{G
?7K2'Js'*$:P}iBPsomX^&zX#!.+ A SKb~ibQKAgcnt0^f?Qgy%pLbyw'ga44_-I>TMߩ*$k!uTLr@O >j2Po3_!ѲC:E{hn5vJuW;qj2c!6l*q8HƆJEӾE9r^@⫓&iB퉉tѣVI7i] "JEsj)eĘƒ<u
^#쨐/5U2k
phll&S+2S#ANFQbUʎaeKc2Ѧ&҆_gzRdiI-zT%J(X&jBhkW{Jz@HcjrVNc8d6
lڿwY9
x?]h"jw7yD3iyBH]g$ݰs]u|o$W,	8/:A|igjzH68*bN/1uǮFی,QP8#HQQׅ{8}yP-T.is(:*+☳uka+jPsƊ@m}`q&F۞	۔C\)59J;~?>oUJ+ CioV׺O].7`-(.YHItB)DlēV\m:<q?W(\PK5c3 \o|Bz2dg0kKHDⒹ͙dB1٤<ecqj
caЀ",ۧ<c?}654{/7]L0Be}L@c=^>Z҈WQwPcG}:<l7d}@Oswc{|Ջ$G`6nV/ )gOVaAa%YLSMfq^⋟Wl)9d>ߞ:ܔEG_*PDB^!8yzj˲MyGg0u0+@LVTjhbS_~|il砚(p:z:HKQTCoǃzKdWT*`3̸-x(\4y-[ƃw;G'
РYS8wa=;bduAPE2w:;W&qO\.JŏNMb-c-]q	/텳1u?;o	&=)U#?(@９ujhw-	nŠZ[~4s=gkOoJ#=yIiƾͪխ ^q\++6+1x2x?2B9uYN"F7 HKxDj	>RX+"pP/C*V~EC7/3ڈU/hhN5f(4@f^$:@Σ{JAYHu8Sd}WqcAâNnP@sSKa
pH&ŸaC?{/4`qU6RȖiTI.w~M0漘!d8eȿ_s+	[<2c:	4S1.lgmu0?\<ľ}*R>
m
yIҩBxO2.m|?Cy|_B5Z"?xӢCі^>FQ$JG'D8fFu9LC"-plfQ,;:ij Y͵-|S0l rbORT،N
Q1:0*JQg:[ĒostuXc)OqNi ~V?rj O9K'`}#:܇;5N3ZS`iR 4򌺰2Zhd'ñKO։BV4W][
ECT[H2oX'Ȅ5&3%C#Q|_*
Z ^֣h-0lAOnj?Y+7魃nc5I׳,reOF-u1T.*Rahsuo,%)7=U˿gU@}>$Te9eE1L$j0u94}qvsOZ
D"4䗅t*pĻCUgB฿Z+ef˗YsB+D֖ZK3A:<Orwqm,H0Ύtyh}p)GO<l0GiBL!>Twt,B\8_ I(SB^j0i1İ&  uؓ8wFhχ
1[tT ~z!ʅ[һ`"3rHDmCCH *HnTejĚP|,E7Mlr@T :LVHr]85/AzNX6USѪlPƘv1g, $ʯ'Eȝ^/'﯉\x]y'Be@{._	k 2M+~Nl{*q+svsYf9
e1^h^..-{݃| `/-~]ꍓ`l"]C,+9wBW@Äq%~P¢;f9V^ߓ 
 w:eL팤ЩtEx76r4V'ETZ,	U9ƷdB(CzS8H&	;@58"lFhƑs|`!$Z\)^Gz8U2,RKbtKmpg͒~ߴ4Jɱ\R5M7?E3/҉ݗCqa|ϯjm:{ߒw#1s'i5l$R.`s$Dc+9I7(I9mKvFmSoaAsRrYmih"䊴	+7&.|7Ն-aw/{]೦b|ՠ_pvXl[>/3z@mow|08x]sӵقpy
.pL>4G'R1[Z$sn=`gw=)2FܕXu}]ߊ2|s9vDau9@PW!|J(.-gY|d_qޣ|VRchڏqly#SqPw2e+]c'Z_T˝m*cN
U~LumC$wHUw?(Nt9nڲp@,vhq7j]
ETݥR33/,y:|	!!=m suˑ)02'VYq/Pճ)P$yj袙M-Ů*I].]UB=!Ө4_^X?hANYòDF. ׇ	
h*cy,6"^'H1)pmE!ܟƚ'K
3͔8J|;SSE9aXBTXZUzBC9973*i̸Z	q-]ٝX5W>y`t6EQnRJb( N. pgQbsF6ot!: pQ (9Wɖ.$TmnmFFJ7X׸΁jB}Ci∰*("螆i<e+F+)Aw?ziXƆ{8.H-;Ӻ#l'W5%tgZҼ˘Qx;-w@Ό$;I>z|yu%zwԺWb1'8`Ѡ{n[yՀZt ɘiEZit|ZUHzZ65PBX\=b{om60	%C3c~MJ*I2ge˜TA2b MHyI"~U?#XПdyΗAyb|%h|z}Ήdɱ^-BYcgrBv/<0hMDM;,hxQhZ1p5*(ȝ6uMHoڌu0<i/V6rr>X3UpC'{RT_)Jp2 |:NNɏf9ɮ@eU-bQN|/d>xx6Z-qao?#E~ .ڃ:ڝM!w%}G%rxs}nDXc	i:"J3}Yzg9%T`Rn Sos3si.7U&ᑣQd`UZJNVgKpnogymH)ԡ,%q\)a>SyxpR27ZJ"k-FJ_@ Ajվ%vǿľC]d 2T9O1! -V1ru	3\m%:9Ob56513],8(@Uv ơßWq܅6L!3R0*)%.S/ފP%l4rHPA݇B *IZmCxs@rP	Ԣ9gr,	[ֆ%/ڒGMk2|  λ7.YUh8`P̃$aYa v󫗭+h(n7B; 't袵rh᥽gX<pfT.b~'Dܚ[Hhicl"tQ]t^YceaQ1hlԥ64B:OP/=
N5J;+ƍ!w3N_Y:/z(iw!*S:f܆àZhaTGL泔jv'kZԒehaI2O%e^?0Q??Dm5C<1K()7LD&Ά tP#sIe
شںL(ݘbaCSFsq}؞'o] e|k8$ic9Hc1	6&ˋPՒO2J[2)ihJ';D7b7Wʪ Hڌ!%$rB	O4pD"wuXK?	id@CS½`4PD;QM)M^gte.V2qJk6尷d8^N$^k1vbT 	q6c[@}{l]瀖/kk]Yc.+4syEUIw)xMl+OBf+xhMߒhNϚ((g=5,['k>	-z"L@W1;ݮoZ/	Jqa7\qBiiXAr<{%Hq=0`7$Tjtj1璜덋*%h׿myIwkPGuje_T9Gw WsEp3f%/(*L|ǳӓ\)fCLᅒɰ^cL;V // m._zHӹ6EjhT,{ӧ5u"];.8?lg'bp%%EMZjG:7LQq3OW1H7Fцz w.{iy&"Ֆ,{GWqw	3,#C[M{[lۺM#t6. Ω2}hu(F
~	sP	 Bvވ@51xUE&1->	L
)HlHT%/_toV|F9f2`tiWԹs"\c֜|_1>˾<ʃoJt+W
Qm1,)nm#)?AkgW漠ycǢKKu\D !:!u2z:8E|onFe0G$4 c	W s0}xwOgQoa97<B]X1^cKG){.5$Ϡ;Gvweҽ0삞8W퀥ONo|ۣe؁^Dd,G+nq]:/pzLDl#}ggMo8sսeTcxb4jՌ/2#A`Pq}/u섚O$Jjp{0<TlZ-0)Oq!O6H~&-"RT;IG<$;+hsm7J%=Q;,[-84h#?csto#!m#@t&ǧ:"}U􃦭Q]Xgn$~"$qN{:TՉ_2z痍
g> E*_ZpP2\ٮ2)}?+@ﱓ"VaZ&Qm{w8/^}Jc$Fx	;8%RS'z7IdQ:GR?sМ
Xj>~V5/:ȃ~:w3'.tXI]abO+aP.W:J',ڏrExXwD?OEzaZLf5@>0EztƯX94KƯoKqQ:7$.|o&:=hMeEN{~3򉇷6!-W!TGJBkcCݟv*'{M.%x楑ܪ:H}mwLHzeKU׶!6Y*XO

v/7R=K"Z0>Cq(D̴5۪ViO4ҳyd+j^&yZtI/hXZr
K$b#ЉӠO m1
CѣLAk-jGJy	,T,6K׻<!Љ7ɒ#nA\Q\WH&]?WjU9ƚsdrvtΣƁ]YGy1ymR9*^Y-T~MVҭǎr! j޷&UwHLƦL_Xx~o5	.<4YOE`[m*FNŌ԰YíNho0szۜ(k<*؂E09;e'21{M4!J$_q)PU'GE8Qê4蓣6cۭ'"/fy\o&er2ݟ@CٗW)XHTWJOMbSآ6AZTGTTy{4LХgk'WTږgABvNٜE#vظњ&(i^zJZ/kX3Qs1@Nyp8d>sy
!8Sc󈖃>?b91',mڢvv,^-T\HfSz~\&Nm,{!Ve6*X!DN/[FJ61prKo MLQY@$5یZ=9R@ _r?uؠxqZ뜓2TV*rZ`n&'EM͜nfx'	+uc ^RZ-OG/=ɔKn
\U՜gǫ "5`ѷ~a =y[kz4H(X`{i;P'?
>YJ,*,rސ|p0CeEW |!9	-]JѶb%G̖vuF  ={`
Q!Ibt[W@rRJ%u+Vu\V;zcyŘ'KRRIEGfDCZ6>ļsEhHMOM	2<-OA@x@26Ͱ$hHԖ'*6oIE󈃃ji1aPaqzy^Ex3&"*I86@,+	,4Bdn͸>F 'q9C'St|9kjDNRHAp 2B'ŉa3Hbxɤ&X|CY(7!ƙ\%X貶X['1dI.:C8HU toc30SIɼfk+9|G=94u垊7bH(prHRr7_ʰ+Y`is`eʈA=?N߮CZRBHhed>rϯ*"Κw=Xz ๒YUtO>ut6MEu0Lc.#X=>;w2'C.Jeu|1>2XЗ=,׫BgNf]aIM4=<-8'70BGۖR!7n,iԨP씹RKɖHJ'H2{¸*lI柧dTooh;N'~ޅNl@dzJmO 8۾rS=5RLj=_}<m!bI'[;oN~
^M e76.*F7?|T9: b1sħg j]gnܣ5
1;]	>Vl?blЂ=M}O={$Z[9\x#=tqV럵vC3jjpqp]LTuP*/RB;U)hHhD\0$+4Hޠ]x%W̅?}wJ]lHV9=	*qTlQEh\ZpƢwmK.D< v8*Z$҅qՎB{JC
xؤ!t&DՠZ3%oy'^|ߦ~6|.s>}ծ@X`oNcTt>6|UUQл^Z$)2Ȧ7)69ۣ `XEstJrYQaS%_ Q#)ʚԷF5#F?a{EtL'-|tLelͰxr׉du=#%)d|Ƭ;K <YCJ}A+)+{gW@=Ύq;jdtNG0< ~ѡZTDm¸*@eY]J܀Ɖ[_0mnQ'MK4xGTϭ#V-"~jV@'J0Lzy17]!oRᅾsk3Otvyn%GZa>.yw+'l{tt
PZ.5}DPÉl4eGb]0sʸz~zHm)h_mC񹁉"W9g4=rS4URQ$TCg
sd
|}iߓB䝔P*^PH: 05(2Y@ :@@LTI`8ׇwE߼X2'NVr^<ّ+ٝ]E:}J@3u[(lh3	0fXǨPuU 4ZGt68v&&TʐUQ8׫~{cμ/Y
K\1 REXڕ͏'MtS	*8
?eyer!@7Bxv^D揎ly3<i?P!]:fjؤ!x_!|Р%<f<0f#	&f"SW('IK?34Ӗ2DY(/3>"NХJ<'0z^)k ]%11.rnٴvd1VLJ")iE1nN(*=,j38K}J*IfE ͇2ןAß}e[Tlӊ5~)x@ =vML59ZBFhK~rU&:n28UT.)M&óۆ|PUPԡTIX?/!_774	xlf<0Ix+FI
s L[_!5Z}@oAmfk4b	lR!o/Dj%kxxk2sn/2= 5+|ȝpCNqű靼LʎWDP}|eZL	<C5ʍHͫ'ӝ8F$yA$ߤ6TJiv?Auo89۷<2dp-~#ԁ%YX3Ѿ#Xk̉ZJ&VQ J5gȆ-[Jc_Idt<djhUk*{`&ǪP3ioD[K}v#u'[ZsvlZjNDS"Lcu|N$/Z0+N\+B+TJs}C.i\Nx;󨯎9UN1	,5T+9'dh{-
+(+r^w*6[9]~Btx1g{m"-`?(*\8=TYt=h꾒w im2-k_+>?oUvP-kIy^jaLhz;~6Oo99mC󮴞c<Oқpb 8%{%MڛpdOEoM{6vN_)ߐ`GxB
< 8M]!K-XI~DZ2ٜ7fB7֒фn>=ٗ(^d"bR>@A>,;$!҉OhZm
8nuɴU<D]i?qLt2ceq6gijw}\3av]wi/|-w:(zUZťW W<\u.o5)v'Eڌ:-(\-onAH@4)VCo++c㏏ISa@;=ˢ(۶I_~Qפ`Q_4w*n#vMI9咼/Y
ieAɣPZxNWw(uܤHf*wlfڿb*ǫ"c1YPcek˳`/뀶HgȮ?D8Ku!fsEVxo6ѳgF\"So.VW_⫎5Qj]_6禲+~\9G˩Uiq91xY%|R:?I>)}#18\Vc0*^J>?ڮ1e^BNotMcxјF5D6ҧ~>o8;AafSYHWnșinʨ>	R݄@.16P08=I,U'܌52?(ןŅUo]cN3\KD&2F0hWEϺqz;W?ԔP3T19ip?"fp\}lvL,Ean~o կ%63,TBh5,/n^SK[`<,IGCˆ?9`jhCYN~w8!U"^{pׂhר=U7|EU*ܸ?bf>MZ~$XYߐGcz|7%j(V]t%q+a6>kBIpwWmj3!cBu{HIjin%sJm;~pYR6ܙC],!QRfcWB'a5q۽ٗ/D6mPgD܋L*fɲR]`	X
ɴx5*͊FKDB$b	nrK(!vX-z W`d@P¿>=7rRيe<sGb0ǵI9	yK´!};\X#GNb[AHuNg}fZ-?`F޾r=jrkCS:Jz`Tv&c86O6~=)J6]6{TXa \hr)6 teyc^D1hqBFNRQ̦<g9m^$M?
9pSJhS_'S^f}i~o٬ha^JCtƽ~!5jm2>6YI6h`%+څPc%ےM9x"}l{ՔGk|V/Z+6 Z>LI?yz^v ]l)fZ F(}Q]^E
 e-$@^X@d^Z$f=IߙK'QKS!iX&d΢SާgG87uTcnk+h4*	,[)jo-rԸT26~NgMcc+8t⥷V!&Ϧ
]]}Hшk/iyҴDrşG8BCz=nU1abcw:!l3s}J&R6)cwg%~y$hf"$$CZ+1z^#(y/?$h2$q[Ds[c  Jv[
y5X[AJDV)I^{kݓMR*:ҿLx1p]};Cwg)TFi^|rB!h	{R=4רAPų,Zhy-e|{ON2YNUY8fz4|DF	@7-xE	n#NB
Q{F璟
h:KKV<s8o*(_;l@	*8v
.Qn6vJTߧ*'3DK1B<rY>+<tR׀Se@Gsk9+zˢw]:՘P
-Q#5²Ջ}J}< ~ƣud,<ֶ^+jzMl,2{,E4Q01h	;J,i,0?E'XK"yM<(2_^Uժ+v4ص˛-yc87-U"Hb`k;G;6)l-PDk.߬ WzO}D+LT/Qhoe>ȫs W
;BF`ԓgUv!ņ#\aNV^xAܫUYU|Uy(^?J] R[/^A3EBܦU3}o3,CϧWpWbp|s$)#b.*Du0"P2`!'<+>+WQnOU^4 }@74
&6Xzɴ2o϶n:aNpGo'R5d%5ȬpAgu>OЮDW0_?)OdT"_0.Va[3G,yB򌴊vh0=PM~;lVV+" =zHuDD}<ŀVJr֪n#1\Tu*H[䌫Je0,zDF!X^̀bMތHȎ?htG	Q]kXaao@
zݐģn'Dh[1BH3xsQ~΋Ta8vosȋ$ua/WL;Oz<Ki` SRjd֯˸&9nz^!+72Ӧ8㠋|Kّo;~"U]T1#Ctp̈́of( p4Ӑ/%j F0<4`8,@pN|Vd8)+x:('cw#6[ج`.6f,3zκ"GZn-APeYf@0{8꠸#R0`1ʁ1班ҩT'&ٙC+s+$AsuЖ"AzMp64s!E5pMY]NkB&@0?	l6J/([/ZwgTUr/#(זpE8{zÿD%u$;c%].L6$j0:EukǎH5	I7Չ7&TE?*
ZܞiW6Hl#!k- DaJUΨ$@1/\%x(^H!-*tj,cX҆pYwelȹĀg703z76RT*ud#Ӡ܆"p&J@C0lnʻ K55c%xm#&h^x"t/16/6b(	#aЀIЈeh".BVߌYi)9tb+˓wIC /'Mt#F'BIYH8iΪ80IRQڶuT(br_7.5eHǤ=6AS򺙊]$ahGe{NoM)T2ޘPt޳RNVww)g$K5lC/QX3|Ic݉L~:9wk2m\vX50SWf`Pɿ3$!y[&ĺL؁U?hGe썉3Xݰ@	,D	n+03oJ$nATo	I*<gV8'^<.+f[ւmY\T]vpQ?/#H.A#0˳b2bĜ3fbGhHq]UKY0!遽@< _077"ئ|_ytf/# FEyj1	eK
<q-WKo6nJH
H6Zfx[>Bb;E;gTBWdle*!헖!sϲYJ.aaŃi``Z*tiGр]* Ȗ@11nH6XU|k#ߪBs#"՞QrpO_fuQa[r"zpb'7Xx#vR;aZ;ᡪf+cT:rl`OZ\|b\^yv|`8*Y> ĥb͐@^b}bb^&fHgxuMhļ%d߂07~*$6Z% *h`сwpe4 țQ@`T; I*E+x֊E醛M+a`fB6x0=RI.FJ4] zuW2y#$l@u7g/Y^%|îf`7"A{aUKۚΧpKĎSM6\xǁʘJgCv]痮y
%m/EG3up˴;+FwX R gYj^B?'6Hw7/}+%LV9js*3O#VO-Y|~ &4ϒAn٦䲧nCO9k˷7lqf@4SvIVl.r;EnGX	;pS8 Yo$y
a "5 o0٠ՁG`Wel3t-募jyڥDi_ BD&yT^	Si3ANBL+rM'ֽL)țBDE5Ս񿍭xֿ,}ss}s?<deeX|<Ȇc+MbySD_3kSchkHF2ŐV	3zxsM.::SX&ki<J_$Yd:}s^>p#[3<'ZmÐr)Ҭks@Q[n2E:O2T7ȀIA*4FHKTPk񉣤V}
2KٗyA]a~ 5]_mzgҊ?nmt)N.XdFӱ|złǊ7*QE.B3(ZrRKLFVdH݈@İH`+>īHVڂ`*h(SnE	F@rBe)<ݐ
i& *h8B$I䠩ɤO9x"В~%9]Roـ@?z~[6Uty.||!5;X+)>e9o0WMjJpN>tpbcDTyȏ~j_ !bMG.(I	9H0.qikzT"h_|.ӝe3G*MI]=8^V@cQ/EU3bSG_RwN/ť;A.]Nb71Nh
gPRx{#(eيy*6^3(u]mLb8/n%
v	^lWi N_\	&fr(b9#TϹ@':_X0Zӵ݃5Y95r׽iGg^odj`7ۦ){cvثP]W1Z2wJ( !JA:ou[W|puao?zF,;0z`ߪNvG"ʃ3ӚDK=bcPAi˴w~Y/ƺ?dY!qaZ0	@C 8xMʬ#'ӫ5&C<s\6F}d7S=Z Dҗ_8⑐IY_gkȃi$5ys
'dR>'Kl?FuAOj)!=ϥޢzHXhr>-3/*kSN*v&seĆ|kH]t2($qJr
v<RMs]2SRn3Ac/sjOAǙ=9NE]*鉨ڃx*k!nMzn ZTnWyѐ8%ӏ6#ZBɲf.xabo&Zn၀|?PV_ mZ91~Vd9feIbĦ
I18%smBҜ?NJv'yiОhd7m#gB5 N%[z{&CmyX+Wv5V*?Z*BoVxQAkպd8fMw@BPf@GTǩr8iz7-fIQt̙g^^%Hh-|W{{qAw%_[%AEم!JlŨH3!\./$dXT|;tpGvϙߞ+\'2m 1L|A.1׏t]`W{dz8tبZ<dI!ܧ_aM*5l|`sD*M՟?DT645Ww6˓Z-W?㓩0=C| v=cPm3&,~ir"/W=`f c6ʄEj0ԏ\o	$03
IBC|ӫEaOra+C"QۚjּM{7KTQMN&-Y^I!M,EH!}@EFO_Doh4M%{,֥eDK|NWy!؞`vhL''И}6Ǘ	#)xZ~@ӥ/i2Vsӫʊ)r`gb\W2g	GEdC.<}MX觹~5ˋiV܂CR
1H>~luw$),mұTƨ<`fra4`-Еzx5gB&
heZ$ˉ%*M_ێöJi'^-`7ZGV[sSCZMEv@!Ei<9 TUHsx>h׀!^8Ӷ A3|.!G'Bb
q d%
2