뤔obVzَě|r'hCͲtiS ~~&jNԔ92P;/t rG\wB,Q`kܚccWdT+@6}5x;TKxP AZYcܯSaߗ`\NjMjHEJH{*%Iuy6W]/0x9$>K+>W,sQ,=X"Cx6"4D|VCJCN]QRjQw 퐘$7$ohF\$)?̖]}76^a(.)Q{|%RSX`H1BY*ls.nPMV _VذU@^78 &=Op:Jhi'ۦzTϢ~UDG%:UuݦFIOS>;dLX9dGFmi$ *BH^/UAmReb]?vK`ZQ  w,g$7FRD]fePO6!s)+=Fc d-9 ˻(tܞrs@yI-5pW"{1v> 5ϩq*#=,3%S6Ǻ&֪{)A،1"u-u5ݴ߶"gZ/yTHՕ7BD($*C3Vv:&TqPS(1Äq{=@2S̵HSr*T) ۄHG*MkM-.Z?؆RQ8;:wrK l 5ɝި#γ<-mLX;I1xK#g~6d.ubx+ވ]{QZ B@ث6 4%I'L "=~ { ݊* ՗;A2;ȟNC{KJzٳ1{CxgL.{m"Hl>Tq(|Ei#VjjrJhm|AY#ӑ}yx0kP}~@N8wNNRŊZFC>!}=RVutLA3!0Q7?]V@ >}y' iᩫDlb/=`*fd5bFzYv(31^p$ǽ26 Fzհ׽2{/@*EK_7^|傍JebJb]t3@j˺ttnם9団0p_w^"?B_ :yFEMauXhHw?93?.ȱy\sqe&y Ve{.>XIDe,RE6{FC!XPfŠn*ˆ~?4y;,+$-a-rƧI(hfGb0Ol/I6>)%}̹-'8}RK{%c3ʦP#[?0EX@iHY h"`[Q_gfSawbcPR|B,%:@ _rv7$0;4)=O((GqO)7`x?}pH.$TAEcLl4aݱ <9LagT^UZSm@~]u=u KaN P ̌ )/`9wpPA2 ,`t~ǗP2=^X >tS7J u?CߒUbbxд}_cm jXmǼL;}H[A=Q? 10-u7$w]rV\( ?Vk&5;c$N AqWW>}P^7'qIbM *z 7OՔV!*TmFQZɶhA Tu r2ގȩÑqc~ mkf8n6+Sq G1lHFM=)HAFEc4uJfcb:iwWǟ->y2s: ?rkR[ [>ih7W혜6(AH=BBwqթVl4YXmlJ bqZ#[#J CW0M50HT|~]Jyge>Hx1b`p ^V_ Ny Z_uZ77[{lnxF~@Ly0C ,_͡8DĦt& 롫#M`|rf$BgGoL'#&x3ӨdfA}Ffxi"3aNf*q N*(Y )ЂrU n <^ڿeF[߸|Sm J-7Y0 0ƌmu^ ?=]h8m&\C'bg* >Έ ż km[i)Zo5xH`Ho|i>r> k sZ ݜVޓ}<Ӧc:X47JN;N㔄u-%zeC=y#r(?4CN>xG;f9(mj/t%FכPݴ %Q1 I|$mrB9/ۀtA[K͘J7Q 0l5CEJ\kVZ &/#7[*!2%6{~ t5TwZjA+Uuzn @O"l4B‘^/d|^0wh>Ga˟1ul3- 2m#9V$qM7Ql> _Iez7͟}ȸ@}+On1/|#EAns)r^94+Bߜf3l]ܫP/.$L$\ Z54Ȋ[t xA]8Ѽ< 5C^2AÛ0ى}j NjCoU~M -&h*K4tPC ~`lCN/s:9F $[t¶嫅hٮ.>6af̉F gc?Lڇ/+!dcevGp0!Y ؛$HGwC v,`3 Ϙ--]; |)#ȯ/VrBZ)%v->ݬ}ݑ!\Gd)QFEQg|,' ^1se ӹ$9:aKmAS472}]A|F2~x$1HIQ.Bp)N9a2_aG/>`WpE;״7i#X{AQs Re0jjY2fBXA$rk*/#:Ha;\L ȹu5U^cZLPޒuBDvQ L4վ1⯲QTԢU`,RquX\$݂3"S c|Ol>{WO@xpL^19 &X϶Wjڠma8ްb=8Jљ6#7NۦKͣb8M<:ydUJ=Q6G_m$â0iڻm慣)}F:Y΀U_T@)"3slǏn {Ǔ3){_'armͿ o+^5y=6 &%a58> s`zXSC{6j/X+fh/oy I&N}gB_ߊG kt@Rl!1?F:b P0c9aB6l{CwE Ȥ4/ g?9 'B&K맡Rr*TPTj]Z^ZԕxT+ruK:& Ň7~kfJc c5[ʧDwAo KeJPEvk e*mjR>RjemJ~2 SC7{Ot:De{H_ҹ(Yʉ`1y.=}_þFV]S! q$ƻ+aCAʺ!3UkVAnOe/ 9aM~b L '&<]FR͸>+-g.涒i9.KJYs΁'"eǒ#V}&֘3V: Daxkd+R;6x[b!g!?%x I\8'_e *#zSWMKK"< A='r#"iF 39ԽgPOz?> 4Qri #"'$X;3DX7 njm?9l\ql,DOj ͈d9si~N\Q.wk+*5ehC)jD%eUuB:=esa <ص]I) 6Y^5Br%\B.=O5eoVGޞ05,n"l߼j2Fz˄rr'9$6 C* K9e#%!&0Rr_bgMAC re#*'b lx3@H* +2XBcoF<9$yQb .M[#-Y:gyaR.kD0)tA 8Pw&?gp"afHekwW;jBL4I)dz)e3pV2= QLOK!R]Ai1lހzɋsJ`惚ۋOL:Dۂ%v$MLuw3n|3ϯ#iJb_3((hiP+Jx au(/ O !Vٹ9;sg}eDs-.;)3-͊ubY_ mS^T9=VA:*0|ޘ [R0힖*|2,dDI@^8h5>TAa7c|QkS9=FW*h=TޕpԵ3F'u\;nmI[ hw@dN}yY!fKFښxl6/ɵUW]0Zֺɿ.k&^/,=`[ú=1#0Ulڕj|s d%4ѿ]ho1«;v <67I&SO2FV2*?CC`O69^eY!NhmEXD* =@W-Xvil9m8ѽSm8"-@2&HfMwyU;}a8QK^f3'cU !B"Q=]H%0#4f&a(_WWE( 7qQ:4f`n|]S>-H c0D[RV.mCJɤWd9XIiPɽ~O"O;\*UҠMy} {O L^;$qMg^oLQnj.G]PKh"zD9/z}pQ>%s}h̟+ 5c4EBipK3{aV"()ZFjI2&QBC0&?陭]hm?"Q:zF@:d*^GBq,8l%К8 .p3BHzq 2;x~+ҹHT ?M40sx.'Cyrh~<Ήdwҁ V^1vڥXljY59UPbnWB?R*}Yi*9PxPKg,~ QFTss* fax跛"ܨWe[ۮ'RYOٟ5]9U+gcc/;#&/G )fZNnW/ї <L{>^s&NS%F*H!F~Ii@ }ʐdSo8%o7;MBwؼ!㫀Kv7L^a'u|z3m#2ŻLpW!=$vc=& KLkˬڠoᣴpnٍd~,C`.6'7wS$(X_ AH#(e.CbmH"Jgia>PcV$٩QTΞ8<o01=PqojNуq E'"iBd ydCyHF)%O#xRYa}̓DK61)]x1y:Y+{Y& 2BMi}// yTYɢ5?̪L9?]#Vdy[qUoEʊᐐZQ>ªvo_M 7e|&QS(i/J]|5ivsxC͍ rAnNȕ,b|ܑV{̸#3ʸw71=}FՓ~}OPI \߉CNZw޺} SpC8@̎? ;[7(k&b\bw? ZTi?m}R_h'pLb4 d? zГ QgahrD7L2#egaCG~ <;6T=ޥ<ȽNPbՉ#*L);*fѭ?TP·" *Hn,jkfRn\!aEb.| ɄZ81% P"6;L'V$7p˙6k22P=Lzܷt9E6< 0F/,^/W_qF` FRoXhf U]XsCWe]_Կ~4noPoJoj.B-oH:{~,Uo&c!11F'ͿɣFK{ \}/xllvpOg7tx (3042 ~R r&a N# l L -2ԚM-r wDžH֯| >7T("?dXYJ|K3Pk<ze%!(ԓ]"a"|=g>rKD+EͻZ^ `dIp챊,¹.68>k wӬZ:p6E>pܶ`UTz8sd(bL$&' KdO.-l qͅhyn۱S]нR?)aBJ9+2GVbhH>40J I+r'[\JO$E?~pRTcbשGAhoDZik 5Əc *ܪ1yG["c)u# S@֕X/t jվY$|8#\xa=Wp\5]S {d> ڀ0rZ"".,)$*v7/S)V+fˠ+/H&/E&uf1Y=mM !#)4i]-*SS5Jxb@])e~  Y3N< Y{ E=ɨo\7Y3ɱZH\"o j[Y~`> p@^f! >0<ξRF64J1ͯxqD ZF½I&j8b;߇ߝuþi#er1%Qy;Dԛ}-R~oNԲ!TD"@~S #u ϫChKxDNڔV\۾tۑ9 =1}0Ž_J* )@3bk>` fiؽڳP%˾S\Z3{{!x,:M4ΰs=SDYm*?jh%wO6y=*u50W5@"®A6 &޸1:WW6;DFԂZ6BRػe_N.d%(ғQDmkSz!Dk)QZ0cؤ\t/૬u$&efxة]90X#Zt{%[QH[x䨳`+F8*l5 v쏄İ+Կ=|tN}]:Pa>뾴׍ zxJ%Ze`[%ԯ~x1kBePpbAEV%+V?U ~L霏xD:G,S9{Gkv?niwp]%oH-.}ԬXR|2w`0j1߿Izk:7k ۡN9۪ʂ+sceuK](-S &P}Y HH#L`p]S ϛ߱*NXhp׎ҭ\A 0s H6vKkꇑ3k1EoƸ[߰>TI (zm* ({(R 5?,&?kE ~+]犥Y4<_ 1GMH<7p`Hĺ.<ƀO )"]gYe; Qڲt s\lrVp-Pr%wfkPĶd{zG0LUj--U" zvMhpw?kHOy6sr#.T%V[OM$5Ȫ:es%uskde9=!A2legՒn7L 8u%P_cU40bV5Zl`0?rK{͍ĺҟ~}0hľ!)boE[ެ?+9 PGCDWeZ3tZ~~fa1s?A<> M)rK\`G7^O~e h)hz8x ^K> PP3k`wFa-MȮDR!w2Z'5͕ ˲3Vg:O11:<`AhwBp A,{1m*f]5쫵8N,|acwP!&+Cw vy]EVLA} d8?WACv\ þ(l°qA#%#:E&#Z-it 1Y"m 95M==RRG;X )aɝȎ+MR&qLx~vl``' }IF _gVȶ4hP 742Vo1YV>"5 Х*eN=܀DCdon{:H|j[ʳZFY0g)P~L%s*2{yqU'oE^nOȲٸ]=x00i#6Hy<""n]¾$ V@%K+Č.Fh8IÞ;7kg 4.Vh#lr3ё?G1s4$W\zܱ(f\]V`·bpy-a\ 3WM _X٫9KnS J2?;\!L9mK_3NXs:IB 7洑18p=f>'!y3&3qR :I`yuC`ܧ63 DP aUM#Jfݙ}D_QwU=zQ_cy*I3m4h@h1+f]:,3 /{o#{LK ?t%OHZwZU @8ǔ?ߑ Qlh:}vet` A؋% DY$^4'mhM6:C XTi p9(_5{kG;mȔRy/`t.$apFL_%ur{%1<邞 m,@[e rź[=G jt#=B9m^= mj}~RO%bgwNRdW*eeHˇ\,ti,w;ҕC'7r2uДQ|lJα4UQ":s PaZOp, gH=: Yڜk3 Onpb Q6и_/蟬S^b78ۿ#?͌x05$ƐlbnxHLl筙圕1B׿Țiͥ { 0_IszYC'=Sm,z / D'3p\GiD>$h85MOWp g?8vI2-"ͺl ?6y^pm]q;C@o q~Z@(q֟;?R'>E{J]$pL‹v'T M4 5W⒂A@V'`?Wk݇/*V^?B?ɱ,mkʼn9+Ż&jv,OW049~)fRpia-ub(M۴7R oSz=.{G"ÁomNVfTɚ*nL\NYk]Oa|L'Q48SЮT  gKdl="30p -1;3wYGo- zhf٩pקfZ@2u]&(hKg;6e)Ҵm4BSsl6*nI^9@49r MgPכu?֐bN1V`M9zќk.ϐtjX~W?hsD&ih{K\uݕPa_ݢwo EO5n[ 2R4WȄs`x!:ǔ`rlkg/\[ MY~qN bF{FV'bbnu!D୿]Dm2|e1QާnkT>Z=v®_](])(vadީ^wp~BDo(QIbV<@&ڸM8MOF-5߼ {4?n>(BI(wi7 IgȴY]iT*}R5a @pFV9mWtDk\J`kp E=G8%.#W6=f.0xgϢ[jO37w>jk'\@OA#P4S0*1-0^'OO;#L|ˀ0Ď0Oe`h+x<"S=x` oԒiJ`AǑm|=DEbrZ>^#^DeӒR>7`13%}R :t`k֗EHtl=q5hX0":cXtҝH)W koíuF-g1q_j!L+¨;vȽ49™Rm٘0JAZAJgjuO`ANoU،'ș?+[@-~d[VA܃Owlք"Gy,\Xj%Њ{7ᒡQjUQVlsw#4! D M>4xf).r#j͐*\Tc?0[!u cQZM̶$Kb G!Aݺ򞑌/eVQ߆#|5qT iOKf˳8 yhh6,. `a=\#2OhDt{]&m$ 7W2 ;,蓽*t;e[o{[PeQ$!"+11xDlU [nh۟/(>TRJ:^Eaq $cwnXX6$D]4{R.6HH9"s`Xʵc?>~9±c xdX{)͋Kw-x;sOC8is2΁0Tu΢7@|c7':(|2hyЗ !/'I+ي|0ďY 3Wb>iHͳڪN%'dWt%IQ^ 裱M r2"/ƏG,k=UB>fY_ bJ7Ÿ J:My <"FwΖUf3Gʤ 06a{X : V4?zdw S]162mo "b/[ .,LpDި0 v-A-e|kahP FQF) c̲v((3^HUseSQ_ߋm<}(8lFz]C: Bv1W$C2=u0.t"Οy)1gV])Á*dKg; vzN|+򿰝VX8}\b̖IwͥWGohO*6 {cU~AҜK"Z5~U|A[v2W DAXeZ6Bix&C"dhS`>. ߗϕ6-+̘mhXt};jcE4WwYT1FFSE;t;S]Aﻪlupv!Le?cDr'm_ /^ 85S4l@ ' 7lP%Zʷ5D3*3cџoEf60VxƶPf4Pit}'iה7ݝŲM[i`ziٱѬB%W;~M_VMY%Z{#Rz]{˔}ڵ Bjq1rSCc~)]H([*20Oyrd=+bMj WmOTS&>l}0HUo=$֮H[z6?:EJz)ak\ SR+A*HRF( &2v`WtOѤ!mx.f|Z+YlP;ru%j77ܨ%z=, z5z%x lhSBX ,j^yWC/T|YV7ev= a H™ ,HgȄ7j4W;w@7FRG[Gu35\ wQ\EǛ39BZ67 3s |'<*j1B /(*4^Jؾ @v~{L?ZDrTQ go "Iso~!5 \]7q~#mm:Ҳ8N;$Hc),$VP" a@'sM7|v64rԷS9HV"\.p6AoEp j‰OΆث9@ee|KLyx愆H?+ &U'=gW<.l/0%5|pI$Vpk집}ԏ;W|GӃ XctQs%tjpciHs=NfX8MTӭǟN*^6j>5 WP*dUi;.Y@5F#؞p5tw3bGI8X4LD!%wyLvPu>a]R&o\M,r;tX<_͂7u|P঄nƱ%C3Zo+:t,ބ8F tŊQ,|#]?NJ hWQ }G5P), =[$ʱs8*lSy sH!A P-K6WNϨ5PǩD,V@3*a ݱB`ڟAYf!iTyƻu?l"- !mK4#U~x d>>Sx;3g 4s-фʉخ)XDQSnx3@¦1C bΣat˓b*-| ,pt&y|uqĂp`!Jҝto)zz e@Ե OEܣJm1reEp1ŰJضv_\Qz{?{7$"}Tܞʣ?A T&5RxQF5}vE/TWY .MˠHNd]l#p~4z+ l[h1'_@9z04i,$"6j3V4X|*=MwY &Cn&I0˜m:Q݆ ! l?(4w4K Txo% 5pyKW?_ƿ`3¨8+(/v9﹌'|DG@/׸<+ANMt4;R-so1}QML.Gȋy,bEY9r%yS20yVÝO[-X!XIy*>Љ:wcPsP Roa%N n'OsTZ>vjPGp]Vuq `ՊTGiBhnduSͦ8:{b]N=;8cʏUa:V!p=(7vx[$ZI?|S BZpgT3KʅAvKJPj TvH:lmKfk?_ˣ.sA& 1T QPK]K9dY^,L~ RC5գ]{mvyձ:@m\~ȿh_)4ioJ%:Dpų,&X ƍYL=S-XꅙIBi \So!Z휑m\_S/DuȐ{Ƥ%gHIwsҸpnfU<@{\tj_@#mS2Q+;%Peك>r+Kʨ6O&xFNz ee*$kE6GiŊ"7B+A7GE>y=C~-Aɍ~~ ;#07r%!C0ܷ vWQս- uGޡ߼쇠흎?G7MXEYMH<Λ?{-s&_TPoD8brm WO=< ϝn (BSoĤI'GPyJD#{ 3pHѻBhjsT&kvƶ:=d$_TEQZ.Mbq%!C}Us²gcG8c5iWhNIjo3 -A.n|3vdQֿkO=ߪ^:w a/]):5zKN@8< h2(F" ]'m6(Soӳ8A%J}=,sv{l?jql/Foc|=oI6+aa m Vc]5*Bf0D~x)cCy[ ٴRO^O5a.S7Fբ/1^WR8Y! hZX79gEC=$=ۣ\7¾@ù4z"t~*`9CS TPA$OGj ~ V&bS'.Qs5O|$@dn554!jvq%e|C h*l:QY.6 lb#;P;]X8<:sRe!@|rrd{0s55-4pFapZMpk!Q^1~7H2kL]R ء|VdDJ8b>8 L`54N>}ZDe)$ Oj']ׯP#!GY17GNtkkk>.}2KF1v۬3>mEdm|&;Q~L(\}>=6z{h!0Esy"-wu'R];#w˅W Qt؛ /̻ۏG.eS[sUn4P8MtuhbR U6յ$%ֳ/ޖX؃5ApmbڕX ag^qfj.5vD-xigeAD^jڇZDt m{"FM*7oHaq9dQe8˶p!ǤBoƯLvwh\ ܻ^3 ꄥ밞6(EHˆ=h9E٪@JVSnZ)4'ȤLg"6o3(ka}fs_ ,HO_ڱXF &!pxfZl;* y{1vLȱW('}CnS9fAvLdU'1xFEI#WH|Z|uhQ0ٿUNf1P Ab,ކ:B>v!Ц(_uSUnof'%ϛa)V`(Npأ<5 |9y00::ڈ@'IA0_ | gς=_rŲ^ͼYVlۺ!u Ǒmx~6YVGssjnXtǂZMujm2 fysN?NLCl?B͸EKd,qEY_(pw&Eǔv?#y lR~yNIх=9&mS~sS9@YWi8:kC| \1,fk!0 ?hz $fD:rW54Rf 4#N  a,f7tlWJ铽T$P)_0Ffc˪Еt ;"no U d{ PsUn*vdg !".3x%6Ht5,>Dg$L#dSI?Q A^ zfQ' )v0\x YT*mqE>hWEYSV [,*lK@X~G5U@ŝBAjNRUSmGQ\=%(y=,*d,-qg)B뱹>.ּ8/2?"0!JBx.L XBf25YJe)HXz$Wřk&` ěL6i>~ihmJ> VE A]bdz?-y'\JȦЋűOfKwUpdHXӹnBh6|QhLp;3 -s2ڝz$xb:fa}hg<`7 Di~hqĞ8CUoZctξZKq n{zRy*c>vl">GeF]]@ZJu2(^yARӃT˖HjTcZby|s)9v y'̘f#BR]IoaGXỗSyqr'}8?sǒrdS52ՉFNj v&hJ4ͯh8PŧʼLi}ns:ݬDOy[xÅo͋0nҤV@Ib6V}[Paɲ5|Jr_2mDHS)=^MZ#Ah T/Zsna$Id.o R 0 匍RG4"!}ZF=-|n.8; 56,f'(ņ5}:Ͷ+~ȂLnN0FF"iޤ ]DUE)ߵ =H9.g4 \N }FS1pR`:EԚ#ErX|cYnDq#reXcǵ0VOLZcsBs YR8\Tt|6chfC1j -L o^q+mx/^à$%S(:+u7"̰@p0U/9TiS18.*SM^6cu6󐫭3 5Bc0@T[cX8J|M1rng{x4M#}KG !}!pZk GaCor!fsѵs!3!G!$-6Qhb#_5ΜC]15cE@d3̫{}*S~kI60+5-MTc(9}Ro(Ү%H|* S}ޯ{R'6Jg_ bK],UV({ԵX$n&AdEr5x(t{fs4xv_Tf)Wrr/نיW >i%.ۛKi!:9>Kk`]x0׻E}dC=^B\O2BG ,$"6]htKG@fq;tP#5lBn&G%†#Q_shHwڊ8ߏyԉ3,=I~vfr>P"ד80@N9J-ԽXy=QJ_'X6'8/^>C9'l/G^(7e@7h!jkJmđt]HiUFDEAέ Ռ'ơ.&] f"4tt~A6sg EQ7)~HjeofsBAVv}z%,p>Ƹ*/jK)`% C.D"f~&T7MX2%כ77SOOcBiIU$>C1taG fXlڸzэsyp9eQ\v{ e-;`LST΍'l4r~a-/gQp$4оl\u31 ̮(@}foy@X3ScB2J<{T+@FA^*s?}:$K?>OnӏAp܀]~hQi!9>Oq ,urO٪>#}zf@caQWvʠ]LCuXkIJ_&`h;7@Z4![w=*AI }"|?(}B% иGiT:BQHǕ}k){2j+F7W7ӯGl37ٕd1c?ajHQ )m?0+w覲FHr":,Sjfl`qk7枧$DCr`C˩i;c?#sw?LnۄچZ?xȓW`Wv_?=6>Ae|^0FhAN0$h| :%K~ݙ<텐0JGaJODhCI?JO6 v|02t8Yן],ٵpMlI~ee[;Sɛ{S4ؐ? G ";1;~*% Xo\y:D &6l}&nԲ^l cM=;Ts8>cY\5erqc<g$١"(jlnC/bEzw)![Y>':̜EQVj}'[Őz!2#^j 0EکxSMCcO<PȁɎ2fDX .)\;$ʿ%;uCja4OگoJC!$t'=\O9^US,0jCe֒yo )ÓVHf̓D|ˠz:"Egl-x4x ԈZ+'((/N@X]ȦI{6gtPs ͵##;Zp ~칣wg&;[\_0kZ4>ٟn a1,dlcD0\o6,W$p!:ȵ.)P -N3 edJՎ>(3W 's*Vco6-jD{djubmО[<54!?5M ',F92?\֩!z)g.jx)=i'nZ|[yPڦZ9{H[[}Kz_ "[ 7|;*r| 2) ye)>{~j[GE=.Sf+Bܺ/̺N}`juY/BJ8Vi M5WD2WsWGBla0ڶMBHߚzE ,y8RILJ嵼3g~(l: ~۬mq 4u49FyA"qM p[B.ű}q˷#;uw|7Vg8\́](F4_\Bt(UY;Ѱ֓E%g8g+=׷U )cyAc<)38!qD(FoD+uN'yd!Fv@Fy ϺaQuW̘C/ ܿr '+hv}~{Pwե!yްZCpg ./OPz2O"8snYFG@!]Dt1Fѡ]%Ƥ|x؅2]vi6/‘y rR$Ё.0P V^[;_UH>ҿF~+Ȥ.ȴ9nT3)?8 $56b5ۭlV[eΌݐA|dZĊy2PZ݁ XMh$+ѿh!nDUgyw\ TuQ8A'4w7Ee=#^,߮ F4jn̥ fs75]]V,C]_p@Q> Iµ\¹gL{đ3OSZ;ܓX 5,GXNM6o3C5+=.fN=um{5MӀ[RT*Ň%]nlh5t0]/aȍ\NZjC9ݐ ݮ/@b{YGGr˼_:!x^AzCGæJRkƋ洠&ں=d- >@7~Y\ڣ~|`&~Du۠<ت]OV>EHׇظ/ ; 0bٌ_5yP_{Y‡1ԾgwHDЍR׵TYV/$,]hnof$x/ח3aIUgXԓQ$JѶ۴RrAtٌ(YI<6L6gv/;&۵ڏ6,79QnC\ Fq.µRVr}Ԁj֝WjH݃l^aׁ,5 zBvV!R@T@fd^ytUFJ[u Yjdgh1^Z)CJwj-%`]+MhJ E^Y{]~8SYg[r(rgl]6GNF5_+uYVI!aSJ)T/LvA<'vfT bDj4,?Sg'%T(K1? LPjvorQsOX!C: 7]ޞ;9tib,w ԑleɢo4R1ctFlkh+ ͝[ Y^c<9Dqrah;Y 4hV; iL8=1n|:sP9pI.c^aKRN\{O'1~2$McdC%txs43O! ٩gHO(J4iJ<8F&(BƇ,qڵ3F jSq8k veHjQUpBЅk(ohhgQ [m¨V}צ12pv{v R0'`GK(~|LovxG5BPF 65b*p ]0A-*]e(* o {.cNgY&΀m^_Iϊ1b'߰lլ" HyUS! jŃ[ S8@`v_Bsx)4?G1̭@R8㨃fTa m$R&Oٚ Z Y>)# q V2Ϟ]^wힼtyW:Ɉao*R+o)syP"ypQLՆFnWRH#}+zO䍞|\gόnW8LF49a9ߊ{{!Uw;V _}<2Q ^,EG| }|%|@U]aȺj/e.Huo&V]ϝE A/u$m ^rLS5388?XRGmvmQX9j' + dZ8$aZKl.A=|]R5+E<ȉ"H6Ńv$\9@ it&$-`r4PqD}Θ[%ۤ! G߷5%DK 46Dչ^[J #\53 C.yk9g# ov닯??,},k'`ǂo!Os*(X UE ~C'q.A.IbƧƋB$tnRv_騈deLP-uSHϻp2 K_˕%UbYS='`52Q F5ѩBI*vsAUF+[1:mj$A),&C>u`ɹ.]>#1 v 9C8{@ NC1Ul:ZUzFvðr B%ٴS@rs爚LŁ$^Hr ޲P|o&2\=9Ƀ|s Ίv[Eӿ4:8ig P6kqkn$(9@a<2ݠ:EƊԪo" R!&K|ʜt?:'mxYX|=iK:EZ>[UP&zeY'O:}T~h;Q' *Lg'f6\'`VoREo(nd~L|_re)cvZFI&iᵦ"W\;TZJފa}8CDtwE0]}NcHq&n MLB8 푄+ ; .laarc;F/eb*3;V*9rr.b?Gm$p2@eCX.WB`waL))'H8+DDBrFQHn/?1}=z,+4C%| "Q/EHhx+^uaHKkwF`P4 S)͹V,WBkh:Xx{4o,oR$b24)S} EuW2 seH:r3H죾xP|FYGbW\Q ԅCYf QiLj04&_zp-FsnO`hI?+,Fw{ǯ&Ęt0Iֿa@Qeuumb"F+]WiY\l&&T bIkRI3p0sJil Hld+rCC\-xn6SU`UOxgQ'k AGǯ!萉6Q/90emƏxaRqJ{FSA"_\aekŅ:3.1+>%!$ykk,v+/:%$bB~a,W*ƏelN M_ezؗGw{sdIo6TW'TT ? 3Ȇ{hћF#ۭ F}M+˼cvLpg,JӹlFrF㊯*DB=z ڦu\ff Di:őOv`3*RI+!V(fWGRՋ"8y@j^o5Z~nId64]{_˙IԄ=/ [  zUt52Fǻ n\DLP.jk$]oNWB6O fCLo eM0BWtAr^YȲEeN`B r]@u3Od 𿚰s?eZ' |f?v#(>y'ϫT,-;U~[U R<"*̟[ zIEhr~F2iɻPĮT^6/|b(}C= 7]ӔaW=23"!4?mQX#)\2ܦS^ګ77}r|LFA@pn%n xHA^6>^.R F)Ϩ0qy <ϣ2d%U4vؽ%٠r:qtE :y줿E#:p2gӉWD ǵ#r:z I0}o":F'vPpȟ\*vtyQyCTAO߁SL `%0Wy:xrwDQEgڰ! ]1u䈕D,%$iս I!ۭhtF޻s&K=ȥ'!e47[xj(.5 +G;}VzZP T#ƥ؆ZYDW=rs@7j5o.tӃn mK g^y+4e)XѴeTcuEmeqiM<[, ي#aF}׹эH9k[XIBHa? nln i,s=&-' ̐}21 AsmYFr2p5d6#QTsBCyB휈H |gA4Wdq%`^o2zLWO>(Ű(lԹ|q@c6#Ou*LA z^k>,8j1'䍣U4 Y9z@$}:bfl7N6j'R0ccs|]3|s Lͮ7br<@Y!ܟ’ȣal!IAyM}X.ҧ@tVR05XQ|X^>%$чjж߄1}cR!gKv3?jB(-B%EU^7<I/=]J $W/;+zϷrTVZx'CX0cۋiNJ8]-v a 2'ϓ+]}m~m6Ɇ+9^ w̸o%qݷM|Lz0VքE{w࿼n7VU#X&Pz/ԍuƨ[yߐh:Ao&]8zf/n콮.~Ls="^a?s=4:Ob2S"=6hG^-77I(L9J2`_'7%!IŤe(Bކ}[ O;V6(sR@.t:!-J K(2ݽQOaFN zV|t.5~ 4n}|=z-"& n!vOkjLc՛\B]`sٱ<乳+<7'G;r Φ**Ě)`'H%wE< Z#w/d-VlթbĎT'3f]B8\\KO~L̫)KKPsCA+#R uᧉGcVN%eZWlz9'o?\ez>%n=z@d\䳇&EmzDǎ؎)F--> 00:59:25,333 - Qui es-tu ? - Je... 566 00:59:25,333 --> 00:59:28,541 Faut être tordue, putain ! 567 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Laisse-la s'expliquer. Maman ? 568 00:59:31,083 --> 00:59:35,875 Ne me dis pas que tu aurais pu élever deux enfants noirs d'un autre père, Ian. 569 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Tu aurais pu demander. - Toi aussi. 570 00:59:39,666 --> 00:59:41,000 Non, c'est injuste. 571 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 J'aurais pu. Peut-être. 572 00:59:42,625 --> 00:59:45,583 Exactement, Ian. 573 00:59:46,791 --> 00:59:48,916 C'est deux mondes incompatibles. 574 00:59:48,916 --> 00:59:50,125 Et je... 575 00:59:50,625 --> 00:59:55,416 J'ai fait ce que je devais faire. Ce que les pères font constamment. 576 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Que veulent-ils ? 577 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 Ils n'ont pas vraiment agi de manière conventionnelle. 578 01:00:14,916 --> 01:00:16,166 Tu ne les as pas reconnus ? 579 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 C'était il y a 16, 17 ans. 580 01:00:20,208 --> 01:00:21,625 Putain de merde ! 581 01:00:22,583 --> 01:00:24,208 - Merde ! - Arrête. 582 01:00:24,208 --> 01:00:25,791 - Ça suffit. - S'il vous plaît. 583 01:00:29,750 --> 01:00:31,625 J'ai quelque chose à régler. 584 01:00:33,833 --> 01:00:36,041 Après, je vous expliquerai tout. 585 01:00:48,250 --> 01:00:49,875 Vous voulez quelque chose ? 586 01:00:50,750 --> 01:00:53,125 - On attend quelqu'un. - Pas de souci. 587 01:00:53,125 --> 01:00:55,708 Faites-moi signe quand vous serez tous là. 588 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 Désolée d'être... 589 01:01:46,583 --> 01:01:49,416 Vous avez commandé ? Vous voulez quoi ? 590 01:01:51,500 --> 01:01:52,333 Assieds-toi. 591 01:02:01,708 --> 01:02:02,708 Merci. 592 01:02:08,375 --> 01:02:10,583 - Merci d'être venus. - Coucou ! 593 01:02:10,583 --> 01:02:13,750 Le plat du jour est en bas. Quelque chose à boire ? 594 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 De la vodka. 595 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 - On ne sert pas d'alcool. - Du thé, ce sera très bien. 596 01:02:21,333 --> 01:02:22,791 Ça vous va, du thé ? 597 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 Je m'en fous. 598 01:02:25,125 --> 01:02:26,458 Super. Une théière. 599 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Regardez-vous. Je vous ai à peine reconnus. 600 01:02:42,958 --> 01:02:45,916 - T'as plus d'accent ? - Tu détestes être noire ? 601 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 Non. 602 01:02:47,666 --> 01:02:49,041 C'est ce qu'il dit. 603 01:02:49,541 --> 01:02:51,708 Non, je suis fière d'être noire. 604 01:02:52,541 --> 01:02:53,416 Fière. 605 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 Avant tout, 606 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 je vous demande pardon. 607 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Pardon de m'être emportée. 608 01:03:09,375 --> 01:03:10,916 J'ignore ce qui m'a pris. 609 01:03:11,541 --> 01:03:13,458 J'avais énormément de pression... 610 01:03:13,458 --> 01:03:16,583 Tu veux nous demander pardon ? 611 01:03:16,583 --> 01:03:19,291 Exactement, Dione. 612 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Je suis venue pour ça. 613 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Ça n'a pas été facile. 614 01:03:27,083 --> 01:03:29,750 Certains événements sont survenus 615 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 et m'ont forcée... 616 01:03:31,583 --> 01:03:32,916 Pas de nouvelles. 617 01:03:35,208 --> 01:03:38,291 T'as dit que t'allais chez le coiffeur il y a 18 ans. 618 01:03:38,291 --> 01:03:42,208 - Votre père était dangereux. - Et toi, t'es parfaite ? 619 01:03:42,208 --> 01:03:46,583 Je ne sais pas si tu te rappelles ce qu'on vivait, à l'époque. 620 01:03:46,583 --> 01:03:48,291 - Tu plaisantes ? - Non. 621 01:03:48,291 --> 01:03:51,750 Pourquoi tu nous as pas emmenés ? 622 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Je vous ai laissés à votre tante. 623 01:03:54,208 --> 01:03:56,833 Elle nous a virés. Elle voulait pas de nous. 624 01:03:56,833 --> 01:04:01,333 Le thé est super chaud, attention à ne pas vous ébouillanter. 625 01:04:01,333 --> 01:04:02,916 Mais fous-nous la paix ! 626 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 D'accord. 627 01:04:20,041 --> 01:04:21,166 Vous avez raison. 628 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 C'est inacceptable. 629 01:04:24,416 --> 01:04:27,208 J'aurais dû vous écrire, donner un signe de vie. 630 01:04:27,708 --> 01:04:29,458 J'aurais dû, oui. 631 01:04:29,958 --> 01:04:34,625 Quelle image devez-vous avoir de moi ? Moi-même, j'ai du mal à m'y faire. 632 01:04:34,625 --> 01:04:36,541 On emménage avec toi, alors ? 633 01:04:38,166 --> 01:04:39,541 Dans la grande maison ? 634 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 C'est... 635 01:04:42,625 --> 01:04:44,583 C'est une question importante. 636 01:04:45,541 --> 01:04:48,541 J'ai réfléchi à une solution pour me racheter. 637 01:04:50,291 --> 01:04:52,875 Et il me semble que, pour l'instant, 638 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 il faut surtout que vous repartiez du bon pied. 639 01:05:01,708 --> 01:05:05,791 J'aimerais pouvoir vous donner plus. Ça viendra peut-être. 640 01:05:07,000 --> 01:05:10,166 Mais voici un chèque de 20 000 £. 641 01:05:14,541 --> 01:05:16,166 - Un chèque ? - Oui. 642 01:05:16,875 --> 01:05:18,708 Si vous rentrez à Londres, 643 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 ça vous aidera à repartir du bon pied. 644 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 En attendant... 645 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 En attendant... 646 01:05:26,916 --> 01:05:28,875 qu'on trouve une vraie solution ? 647 01:05:30,250 --> 01:05:32,916 Exactement, Dione. 648 01:05:34,250 --> 01:05:36,916 Jusqu'à trouver une bonne solution. 649 01:05:42,791 --> 01:05:44,041 Regardez-vous. 650 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Comme vous avez grandi. 651 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Je vous ai fait un chèque chacun 652 01:05:52,708 --> 01:05:54,208 pour éviter les disputes. 653 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Merci, maman. 654 01:06:51,000 --> 01:06:52,958 Rien n'excuse mon comportement. 655 01:06:55,250 --> 01:07:01,208 Je suis restée traumatisée après le deuxième accouchement. 656 01:07:01,833 --> 01:07:03,291 Elle n'était pas voulue. 657 01:07:04,291 --> 01:07:05,166 Dione. 658 01:07:07,125 --> 01:07:08,333 Il m'a forcée. 659 01:07:09,291 --> 01:07:11,833 Qui sait ce qui serait arrivé si j'étais restée ? 660 01:07:12,625 --> 01:07:13,958 Je ne serais pas là. 661 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 Vous non plus, sans doute. 662 01:07:22,375 --> 01:07:23,541 Alors, j'ai fui. 663 01:07:24,750 --> 01:07:25,958 Je me suis échappée. 664 01:07:28,375 --> 01:07:29,875 Ce n'était pas planifié. 665 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 J'ai juste saisi ma chance. 666 01:07:34,250 --> 01:07:37,833 Ils sont curieux, rien de plus. 667 01:07:40,000 --> 01:07:41,958 Ils sont en quête d'identité. 668 01:07:43,000 --> 01:07:46,250 Ils veulent savoir d'où ils viennent. C'est comme à la télé. 669 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 Ça ne change rien pour nous. 670 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Ils sont partis, pour l'instant. 671 01:07:56,541 --> 01:07:57,666 À Londres. 672 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Partis, comme ça ? 673 01:08:05,708 --> 01:08:07,208 C'était leur décision. 674 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 - On les reverra ? - Oui, tu ne veux pas les revoir ? 675 01:08:12,041 --> 01:08:13,875 En temps voulu. 676 01:08:16,500 --> 01:08:19,625 Avant, on a tous besoin de récupérer un peu, non ? 677 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Avant d'envisager tout ça. 678 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Il faut qu'on se reconstruise 679 01:08:28,916 --> 01:08:31,333 et qu'on se rappelle qu'on s'aime. 680 01:08:32,250 --> 01:08:33,958 Que notre famille est réelle. 681 01:08:34,833 --> 01:08:36,666 Que je suis réelle. 682 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 Votre mère a raison. 683 01:08:50,208 --> 01:08:51,541 On forme une famille. 684 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 Le passé n'y change rien. 685 01:08:56,000 --> 01:08:58,666 Cette conversation n'est pas terminée. 686 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 Tu peux me croire. 687 01:09:03,916 --> 01:09:05,125 Mais pour l'instant... 688 01:09:07,250 --> 01:09:08,833 on se serre les coudes. 689 01:09:32,791 --> 01:09:33,625 Mon chéri ? 690 01:10:42,625 --> 01:10:49,625 RÉUNION DE FAMILLE 691 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 Ensemble, ils défendront mieux leur territoire. 692 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 La pièce suivante... Mon Dieu, c'est... 693 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Cette bague est époustouflante. 694 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 L'une des plus belles... 695 01:13:59,041 --> 01:14:01,666 Mon Dieu, regardez-moi cette bague. 696 01:14:01,666 --> 01:14:03,500 Trois quarts de carat... 697 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Salut, Seb. 698 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 Je vais prendre un bain. 699 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 T'as une serviette ? 700 01:14:35,791 --> 01:14:36,916 J'en ai pas trouvé. 701 01:14:39,833 --> 01:14:42,333 Pourquoi tu prends un bain en pleine nuit ? 702 01:14:44,458 --> 01:14:45,750 Ils sont en bas. 703 01:14:57,250 --> 01:14:58,916 Où sont les serviettes ? 704 01:14:59,416 --> 01:15:02,666 J'ai fouillé dans les placards, mais j'ai rien trouvé. 705 01:15:03,416 --> 01:15:07,500 D'accord. Vous ne m'aviez pas prévenue de votre visite. 706 01:15:07,500 --> 01:15:11,500 C'est l'anniv' d'Abigail. On a eu l'idée de fêter ça tous ensemble. 707 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 On peut manger chinois. 708 01:15:12,958 --> 01:15:15,166 J'adore la cuisine chinoise ! 709 01:15:15,166 --> 01:15:19,000 Seb, t'en dis quoi, frère ? On voulait pas te réveiller. 710 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 Salut, Mary ! 711 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 Sympa, ton pyjama. 712 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Salut, Ian. Devine quoi ? 713 01:15:24,500 --> 01:15:25,583 C'est mon anniv' ! 714 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 - Vous devez être... - Où sont les serviettes ? 715 01:15:28,291 --> 01:15:31,708 C'est jour de lessive, maman ? Ian ? 716 01:15:31,708 --> 01:15:35,750 - Vous nous en voulez... - Petite sœur, fais tourner le menu. 717 01:15:38,333 --> 01:15:40,791 On va faire ça. Je vous invite. 718 01:15:41,291 --> 01:15:42,500 On va fêter ça ! 719 01:15:46,041 --> 01:15:47,958 Maman. 720 01:15:49,083 --> 01:15:51,750 Je kiffe tes cheveux. Ça fait très années 90. 721 01:15:57,625 --> 01:15:58,625 Tu te calmes 722 01:15:59,125 --> 01:16:00,666 ou ça va chier. 723 01:16:01,750 --> 01:16:02,750 Tu te calmes. 724 01:16:17,458 --> 01:16:21,416 Je vais prendre les nouilles sautées et le poulet sauce aigre-douce. 725 01:16:22,708 --> 01:16:23,958 À la pékinoise. 726 01:16:25,375 --> 01:16:28,250 Mary, va chercher le fixe pour commander. 727 01:16:29,333 --> 01:16:32,083 Et toi, Abi ? Pour ton anniv' ? 728 01:16:36,541 --> 01:16:37,458 Des côtelettes. 729 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Bon choix. 730 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Très bon choix. 731 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 - C'est tout ? - Du chow mein au poulet. 732 01:16:44,375 --> 01:16:47,416 Quelqu'un note ? Mary, tu prends des notes ? 733 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 Attendez. 734 01:16:49,250 --> 01:16:52,583 Je n'étais pas au courant du passé de Neve... 735 01:16:52,583 --> 01:16:54,416 Tu veux dire Cheryl ? 736 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Vous saviez pas ? 737 01:17:00,250 --> 01:17:02,750 C'est un terrible malentendu. 738 01:17:03,750 --> 01:17:06,541 Toute cette histoire part d'un malentendu. 739 01:17:06,541 --> 01:17:08,333 On n'approuve pas son choix. 740 01:17:08,333 --> 01:17:10,791 On a exigé des réponses, comme vous. 741 01:17:10,791 --> 01:17:14,000 Et toi, Seb ? T'es un sportif, t'as de l'appétit. 742 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 - Si on peut discuter... - Seb. 743 01:17:16,916 --> 01:17:18,166 Tu veux quoi, frère ? 744 01:17:23,166 --> 01:17:26,083 Des chips de crevettes et du riz cantonnais. 745 01:17:26,583 --> 01:17:28,375 Bien, très bien. 746 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 Un vrai festin. Ça me plaît. 747 01:17:33,166 --> 01:17:35,166 Tu fais de la muscu ? Ian. 748 01:17:38,125 --> 01:17:39,666 J'ai vu ta salle de muscu. 749 01:17:39,666 --> 01:17:42,458 Une salle de muscu dans la maison ! 750 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 On devrait faire une photo de famille. 751 01:17:45,291 --> 01:17:48,166 On fera une photo une fois qu'on aura commandé. 752 01:17:49,208 --> 01:17:51,625 Mais c'est à mon tour d'être au milieu. 753 01:17:52,583 --> 01:17:54,250 C'est pas négociable, Mary. 754 01:17:55,125 --> 01:17:57,125 Maman, tu prendras quoi ? 755 01:17:58,625 --> 01:18:00,375 Je piocherai dans vos plats. 756 01:18:00,375 --> 01:18:02,625 T'es sûre ? C'est moi qui paie. 757 01:18:04,833 --> 01:18:06,708 Mary, appelle le resto. 758 01:18:25,416 --> 01:18:27,083 Je coupe le robinet ? 759 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 Laisse couler. 760 01:18:31,458 --> 01:18:33,625 Laisse bien couler. 761 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 Désolé, nous sommes fermés. 762 01:18:37,750 --> 01:18:41,625 Réessayez entre midi et 23 h, du lundi au dimanche. 763 01:18:41,625 --> 01:18:42,791 Pas grave. 764 01:18:43,833 --> 01:18:44,875 On s'en fout. 765 01:18:52,250 --> 01:18:53,250 Uber Eats. 766 01:18:53,875 --> 01:18:56,416 Vous avez Uber Eats à Castle Combe ? Ian ? 767 01:18:57,125 --> 01:18:59,000 - Il me semble. - Tant mieux. 768 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 Prends mon portable, trouve un chinois. 769 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Écoutez, vous devez souffrir... 770 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Pardon ? 771 01:19:11,875 --> 01:19:13,791 - Répète. - Vous devez souffrir... 772 01:19:29,041 --> 01:19:29,958 Tiens. 773 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Merci, Abi. 774 01:19:33,958 --> 01:19:36,750 - C'est bon, j'en ai trouvé un. - Bien joué. 775 01:19:37,250 --> 01:19:39,375 Vous me souhaitez pas mon anniv' ? 776 01:19:39,375 --> 01:19:41,541 Allez, putain. C'est son anniv'. 777 01:19:42,500 --> 01:19:44,083 Restez pas plantés là. 778 01:19:44,833 --> 01:19:45,750 Chantez ! 779 01:19:45,750 --> 01:19:49,333 Joyeux anniversaire 780 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Joyeux anniversaire 781 01:19:53,833 --> 01:19:57,833 - Joyeux anniversaire, Dione - Joyeux anniversaire, Abi 782 01:19:58,791 --> 01:20:01,750 - Joyeux anniversaire - Dione 783 01:20:02,833 --> 01:20:04,583 - Hip, hip, hip ! - Hourra ! 784 01:20:10,250 --> 01:20:11,083 Pas mal. 785 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Vous jouez à des jeux ? 786 01:20:21,291 --> 01:20:23,125 À Noël ou aux anniversaires. 787 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 Vous devez avoir ça. 788 01:20:28,875 --> 01:20:31,375 On a dû manquer pas mal de soirées jeux 789 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 pour Noël et les anniversaires. 790 01:20:35,791 --> 01:20:38,541 Ça fait combien d'anniversaires ? Quinze ? 791 01:20:39,250 --> 01:20:41,458 - Seize ? - Dix-sept ? 792 01:20:42,208 --> 01:20:43,458 On joue au Scrabble ? 793 01:20:44,375 --> 01:20:45,625 Je kiffe le Scrabble. 794 01:20:46,750 --> 01:20:48,875 Vous avez un Scrabble ? Ian. 795 01:20:49,541 --> 01:20:52,083 Oui, on doit avoir ça quelque part. 796 01:20:52,083 --> 01:20:53,125 Seb. 797 01:20:53,125 --> 01:20:56,166 Va chercher le jeu avec Abi, on va mettre la table. 798 01:20:58,458 --> 01:20:59,291 Maman ? 799 01:21:00,333 --> 01:21:02,083 Mets la table, merde ! 800 01:21:13,791 --> 01:21:14,791 Ça va aller. 801 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Qui a fait le chèque, elle ou toi ? 802 01:21:49,916 --> 01:21:51,083 Pardon ? 803 01:21:52,458 --> 01:21:55,125 Elle nous a refilé 20 000 £ pour qu'on dégage. 804 01:21:56,500 --> 01:21:58,125 Tu as voulu les soudoyer ? 805 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Tu n'as pas osé ? 806 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 Ce n'était pas l'intention... 807 01:22:03,208 --> 01:22:05,791 On aurait pu donner plus. Je voulais aider. 808 01:22:05,791 --> 01:22:08,083 Neve, tu as perdu la tête ou quoi ? 809 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 On va arrondir. 810 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 20 000 £ pour 20 ans. 811 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 Ça fait quoi ? 812 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 Mille balles par an, non ? 813 01:22:20,375 --> 01:22:21,833 Va falloir se rationner. 814 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Voyons voir. 815 01:22:25,125 --> 01:22:26,416 Acheter des godasses. 816 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Être interné. 817 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Pisser au lit pendant 20 ans. 818 01:22:32,416 --> 01:22:33,750 Trouvé ! 819 01:22:34,750 --> 01:22:35,833 On va jouer ! 820 01:22:37,875 --> 01:22:39,791 T'achètes quoi, avec ta part ? 821 01:22:41,250 --> 01:22:42,458 Je vous en supplie. 822 01:22:42,458 --> 01:22:43,875 Je t'ai déjà dit. 823 01:22:43,875 --> 01:22:46,000 Je fais partir les méchants. 824 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 Et tout ce qu'ils ont fait. 825 01:22:49,666 --> 01:22:52,625 C'est bien, petite sœur ! Exactement ! 826 01:22:54,250 --> 01:22:57,750 Mais pour l'instant, on récupère juste Cheryl. 827 01:22:59,041 --> 01:23:00,708 C'était pas l'idée ? 828 01:23:02,125 --> 01:23:03,125 Maman ? 829 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Des équipes. 830 01:23:38,208 --> 01:23:39,541 Faisons des équipes. 831 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 C'est un de nos jeux préférés. 832 01:23:44,125 --> 01:23:47,791 Excellent moyen d'accueillir Carl et Dione parmi nous. 833 01:23:49,541 --> 01:23:50,541 Oui. 834 01:23:51,625 --> 01:23:53,791 Tout rentre enfin dans l'ordre. 835 01:23:53,791 --> 01:23:56,375 On est tous rassemblés. 836 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Je veux divorcer. 837 01:24:01,750 --> 01:24:02,833 C'est fini. 838 01:24:02,833 --> 01:24:05,916 Papa, arrête. On peut faire un effort ? 839 01:24:05,916 --> 01:24:07,333 Des équipes, ça me va. 840 01:24:08,583 --> 01:24:10,083 Je me mets avec Dione. 841 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Et moi avec Carl. 842 01:24:11,916 --> 01:24:14,083 Et maman fait équipe avec papa. 843 01:24:14,666 --> 01:24:17,208 Super, formidable. Mon chéri ? 844 01:24:45,541 --> 01:24:47,625 Maman, papa ? Vous avez quoi ? 845 01:24:49,250 --> 01:24:52,208 Alors, voyons voir. Quel mot pouvons-nous former ? 846 01:24:54,500 --> 01:24:56,875 Oui, qu'est-ce qu'on a ? 847 01:25:14,000 --> 01:25:15,083 "Rhinocéros." 848 01:25:16,083 --> 01:25:18,500 - C'est marrant. - N'est-ce pas, ma puce ? 849 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 À moi. 850 01:25:20,333 --> 01:25:23,541 Tu me diras quand tu voudras faire la photo, Dione. 851 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 Elle est jolie, non ? 852 01:25:38,958 --> 01:25:39,833 "Thon." 853 01:25:41,958 --> 01:25:43,208 - On joue ? - Oui. 854 01:25:47,125 --> 01:25:47,958 Alors... 855 01:25:48,750 --> 01:25:50,541 - Tu fais quoi ? - Je m'ennuie. 856 01:25:50,541 --> 01:25:53,500 Je veux jouer. C'est mon anniv', je décide. 857 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 On peut trouver un autre jeu. 858 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 Ian et moi, on va faire un peu de muscu. 859 01:25:58,166 --> 01:26:00,000 On peut faire des mimes. 860 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 Oui ! Les mimes, c'est trop cool ! 861 01:26:02,416 --> 01:26:03,708 Pas vrai, Ian ? 862 01:26:04,208 --> 01:26:06,208 Ne lui fais pas de mal, je t'en supplie. 863 01:26:06,958 --> 01:26:07,916 Lui faire du mal ? 864 01:26:09,458 --> 01:26:10,666 Jamais de la vie. 865 01:26:11,291 --> 01:26:13,708 On est de la même famille. Pas vrai ? 866 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 Allons-y. 867 01:26:19,041 --> 01:26:20,083 Ça va aller. 868 01:26:21,708 --> 01:26:22,541 On va parler. 869 01:26:22,541 --> 01:26:24,791 Tu soulèves beaucoup de fonte ? 870 01:26:25,291 --> 01:26:26,125 Un peu. 871 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 Un peu ? 872 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 C'est tout, t'es sûr ? 873 01:26:31,750 --> 01:26:32,750 Allons-y. 874 01:26:39,208 --> 01:26:40,416 Assez parlé. 875 01:26:41,458 --> 01:26:42,708 Place à l'action. 876 01:26:44,000 --> 01:26:45,041 Pas vrai, maman ? 877 01:28:14,125 --> 01:28:15,541 Une fringale nocturne ? 878 01:28:16,083 --> 01:28:18,583 Très drôle. C'est un peu ça, oui. 879 01:28:20,166 --> 01:28:21,333 Je vous connais ? 880 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 Peut-être, je ne sais pas. 881 01:28:24,875 --> 01:28:27,666 Je n'ai jamais rien livré ici. Jolie maison. 882 01:28:28,458 --> 01:28:31,791 On n'était pas sûrs de pouvoir commander, vu l'heure. 883 01:28:32,458 --> 01:28:35,125 Vous avez bien mérité un pourboire. 884 01:28:36,750 --> 01:28:38,291 Tout va bien ? 885 01:28:39,208 --> 01:28:41,208 Attendez ici. Ne bougez pas. 886 01:28:52,208 --> 01:28:53,916 Ça sent bon, non ? 887 01:29:23,625 --> 01:29:24,625 Seb. 888 01:29:25,541 --> 01:29:27,125 Tu as vu mon sac à main ? 889 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Peut-être en haut ? 890 01:29:30,291 --> 01:29:31,916 Oui, pas bête. 891 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Je ne peux pas. 892 01:29:51,375 --> 01:29:52,458 Je ne peux pas. 893 01:29:55,333 --> 01:29:56,458 Je ne peux pas. 894 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Tu te dégonfles ? 895 01:30:06,958 --> 01:30:08,416 Tu t'en sortiras pas comme ça. 896 01:30:09,958 --> 01:30:11,791 Faut assumer. 897 01:30:14,041 --> 01:30:15,125 On est pareils. 898 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 C'est bon, je l'ai trouvé. 899 01:30:45,500 --> 01:30:46,791 Dans la penderie. 900 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Désolée. 901 01:30:56,166 --> 01:30:58,416 Désolée que ça se soit passé comme ça. 902 01:30:59,916 --> 01:31:01,875 J'espère que vous me pardonnerez. 903 01:31:04,958 --> 01:31:08,250 Je donne un pourboire au livreur, on discutera à table. 904 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Ça a l'air bon. 905 01:31:44,666 --> 01:31:45,625 Où est maman ? 906 01:32:13,333 --> 01:32:18,541 DANS LEUR OMBRE 907 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 Sous-titres : Pierre Nérisson