1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,125 КУКХАУС 4 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 ГОСПОДАРІ/ГОСТІ – УДАРИ ПО ВОРОТАХ 5 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Агов, Фезіле! Дивись, пасуй праворуч. 6 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 -Пасуй праворуч, чувак. -Так. 7 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Звичайно, Клоете. Пас. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Фезіле! 9 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Сюди, Фезіле! 10 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Фезіле! 11 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Досить дриблінгу, чувак. 12 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Фезіле, давай! 13 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Ось тут! 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Клоете, Клоете! 15 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Гей, Фезіле! 16 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Що ти робиш? Що це? 17 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Іди на місце. До воріт. 18 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Завжди повертайся до воріт. До воріт. 19 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Боже мій, Кхулу? 20 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Гаразд, Фезіле. Бий! Фезіле, бий! 21 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Звичайно, хлопче. Звісно, хлопче. 22 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Переможцеві буде чим похвалитися. 23 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Другий тайм триває. 24 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 -Телефон! -Він віддав… 25 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 -Чудово. Чудово! -Телефон! 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 -Гол! -Це супер гол! 27 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Це твої люди з села. 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Я знаю, що вони хочуть грошей. 29 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 -Сказати їм, що в тебе нема? -О, так! 30 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Чорт… Вітаю. 31 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Мамо? 32 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Три, один – остаточний рахунок. 33 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 -Бойті. -«Мамелоді Сандаунз» 34 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎сьогодні були надто сильними. 35 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Вони не здавалися. Правда? 36 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 -Люба! -Вони все далі 37 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎робили цю велику… 38 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Принеси мені пляшку. Я хочу випити. 39 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Бойті! 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Ні, ти весь місяць гризеш мою дупу. 41 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Цілий місяць гриз мені дупу. Поглянь! 42 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Нічого не лишилося. 43 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Дай мені пляшку і не мороч голову. 44 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Я тут працюю. 45 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 Знаєш, FIFA – це не просто гра. 46 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Це симулятор стратегії. 47 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Манкоба Мнгкіті каже, це допомагає технічному розумінню гри. 48 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Принеси пляшку і перестань жартувати зі мною. 49 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 КОРОЛІ КВІНСТАУНА 50 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Не розумію, чому нам не полетіти. 51 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Зараз рейсів до Східного Кейпу немає, і ти це знаєш. 52 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Рейсів немає. 53 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 А похорон рано вранці. 54 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Ця штука зламана. 55 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Ми дорогою помремо від вітру. 56 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Ти ж знаєш, воно не закриється. 57 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Хочеш залишитися, то залишайся. Поїду один. 58 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 З тими гусьми з Квінстауна? 59 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Не мороч голову. 60 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Ти морочиш мені голову. 61 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Ти вже почав пити? 62 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 ПРОДАМ 63 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Що таке? 64 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Ці люди роблять маячню. 65 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Те, що я орендую цей будинок, 66 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 не означає, що можна мовчки повісити табличку «продам». 67 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Що це в біса таке? Де ти таке чула? 68 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Південна Африка втратила ще одного гіганта гри. 69 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Малусі Мкхулу Махамба. 70 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Колишня легенда «Мамелоді Сандаунз» 71 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 був опорою не лише для своєї сільської громади, 72 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 а й для масового футболу в цілому. 73 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Спочивай з миром, Мкхулу. 74 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Ти ніколи не потрапиш до Академії «Сандаунз» 75 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 з такими ударами. 76 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Га? 77 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Ой, Мкхулу. 78 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Фезіле Гігаба, я з Езібелені. 79 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Мені 17 років, і одного дня я гратиму в «Сандаунз». 80 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Це мій хлопець. Мій хлопець. 81 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Не можна покладатися лише на талант, розумієш? 82 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Ще потрібна дисципліна, розумієш? 83 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Як у Кріштіану Роналду, ясно? 84 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Так, Мкхулу. 85 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Ти маєш знати, що робиш, так? Іди. 86 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Ходімо, ходімо. 87 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Сфотографуй. 88 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 -Це Мкхулу. -Гей, гей! 89 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Фезіле, заходь всередину. Холодно, мій хлопчику. 90 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Фез, їжа готова, хлопчику. Заходь до хати. 91 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Ми в ефірі. 92 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 У нас є ексклюзивний репортаж із похорону, 93 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 і з нами на зв'язку звідти Пінкі Сібія. 94 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Багато емоцій, Пінкі, ми сьогодні бачили. 95 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Сьогодні зібрався натовп, щоб попрощатися з ним. 96 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 -І… Марк Фіш! -Фіш! 97 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Марк Фіш, що ви можете сказати на згадку 98 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 про пана Махамбу? 99 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Звичайно, це сумний день для південноафриканського футболу. 100 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Дуже сумний день. 101 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Ми прощаємося з гравцем, який зробив величезний внесок 102 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 РОДЖЕР «ГЕНЕРАЛ» ФЕЙТМБА КОЛИШНІЙ КАПІТАН ФК «САНДАУНЗ» 103 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 у південноафриканський футбол, 104 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 і в африканський футбол у цілому. 105 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Нехай земля йому буде пухом. 106 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Він так багато віддав грі у футбол. 107 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Нехай земля йому буде пухом. 108 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Слухай, це знову твоя мама. 109 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Будь ласка, візьми слухавку. 110 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 Поясни, чому ми спізнюємося на похорон. 111 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 О, ти такий тупий придурок. 112 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Коли ми туди дістанемося? 113 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Ну от, бачиш. 114 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Зачекай хвилинку, брате. 115 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Хіба ти не бачиш, хто я? 116 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Будь ласка, вийдіть із машини. 117 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Я законослухняний… Спокійно, люба, я повернуся. 118 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Що ви хочете обговорити, панове? 119 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Зачекайте. Не треба… 120 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Жорстокість поліції! Я знала, що це станеться. 121 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Кохана, будь ласка, подзвони мамі. 122 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -Гаразд. -Подзвони моїй мамі, 123 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 розкажи, в якій дилемі я опинився. 124 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 -Куди ви його ведете? -Чекайте, хлопці. Знаєте, хто я? 125 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 -Знаєте мене, бос? Знаєте мене?! -Не чіпайте його! 126 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Просто сідайте всередину. 127 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Ну ж бо. Подивіться уважно. 128 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Слухай, чувак. Ти що, не бачиш мене, бро? 129 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 -Не бачиш, хто я, бро? -Як їхати цією машиною? 130 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 -Ти ж футбольний фанат? -Не знаю, як додзвонитися його сім'ї. 131 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 За яку команду вболіваєш? Схожий на фаната «Пайретс». 132 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 -«Чіппа Юнайтед». -«Чіппа Юнайтед»? Невдаха. 133 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Ось чому ти хочеш мене посадити, тому що 134 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 ти ніколи в житті нічого не вигравав! 135 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Я переможець, бро! 136 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 -Я переможець! П'ятикратний. -Відпустіть його! 137 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Чемпіон ліги Південної Африки. 138 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Ти нічого мені не зробиш! 139 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 ПРОДАЖ ВИТВОРІВ МИСТЕЦТВА 140 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Ми все ще у Квінстауні, 141 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 і море скорботних зібралися, щоб попрощатися 142 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 з південноафриканською легендою «Мамелоді Сандаунз»… 143 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Боже мій! Що робить Мейджор? 144 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 -Що знов не так? -Ой, цей хлопець. 145 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Мкхулу Махамба. 146 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Це Персі Дладла? Подивимось, чи зможемо ми з ним поговорити. 147 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Персі! Привіт. 148 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Німецька техніка там, де вона найпотрібніша. 149 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Я не говорю про дівчат. Я говорю про машини. 150 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Німецькі машини всюди. Ого! 151 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Кажу вам. 152 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Я не став би тим гравцем, яким я є сьогодні, якби 153 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 не пан Мкхулу Махамба. Він був феноменальною людиною. 154 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Просто сумно, що він іде з життя. Нехай спочиває з миром. 155 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Який невдаха. 156 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Бачиш ту дівчину, Фелісу? 157 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Вона зустрічається лише з гравцями Ліги чемпіонів. 158 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 А ти все ще в лізі Мвела. 159 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Власне, цей хлопець досі грає на курних вулицях. 160 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Поглянь на його дурнуваті туфлі. 161 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 А тоді подивись на машину, з якої вона вийшла. 162 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Думаєш, ти її матимеш? Ніколи, чувак. 163 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 А! Гаразд. 164 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Господи, Всемогутній Боже. 165 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Боже всіх часів. 166 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Коли добре. Коли темно. 167 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Навіть коли ми плачемо, 168 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 ти однаково Бог. 169 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Маю зазначити, що 170 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 для мене надзвичайно важливо бути тут, 171 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 у Східному Кейпі, щоб віддати останню шану 172 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 цій покійній легенді. 173 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Нехай твоя душа спочиває з миром. 174 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Ми завжди будемо пам'ятати тебе. 175 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Пам'ятати, що хоч який внесок ти зробив, 176 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 він багато значить для футбольного братства Південної Африки. 177 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Киш! Киш! 178 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 ОСТАННІ НОВИНИ МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ 179 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 ПРО ЖАХЛИВУ ТРАВМУ, ЯКОЇ ЗАЗНАВ «ТЕРОР МАХАМБА». 180 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 БУЇЛЕ «ТЕРОР» МАХАМБА ЗАБИВАЄ ПЕРЕМОЖНИЙ ГОЛ ЗА ФК «МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ» 181 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Його треба забрати. 182 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 О, не зараз. 183 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Мамо, я не думаю, що це буде так просто. 184 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Не розповідай мені казок. 185 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Фана повинен поговорити з колегами і подивитися, що вони можуть зробити. 186 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Боже мій, це божевілля. 187 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Довго ви ще збираєтеся миритися з цією маячнею? 188 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Я завжди розрулюю його дурощі. 189 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Дуже скоро в мене будуть проблеми через нього. 190 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Любий, любий. 191 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Послухай. 192 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Я згодна з Сасою. 193 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Треба подумати про Фезіле. Зрештою, це його батько. 194 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Ні. Ця людина – не мій батько. 195 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Юначе. 196 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Ти мені теж не батько. 197 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 -Ні, юначе. -Ні, Фез. 198 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Фезіле! 199 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Фезіле! 200 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Що ж, брате. Тепер усе залежить від тебе. 201 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Пробач мені, мамо. 202 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 -Мамо, з тобою все гаразд? -Усе добре, дитино моя. 203 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Знаєш, 204 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 не думаю, що він має їхати. Хай лишається тут, удома, 205 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 доки його син не пробачить його. 206 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 А ще, 207 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 я не очікую, що така дівчина, як ти, 208 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 лишиться тут і чекатиме на нього, 209 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 поки він налагоджує свої стосунки із сином. 210 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Така дівчина, як я, мамо? 211 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Гаразд, бувай. 212 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Дами, сподіваюся, ви чемно поводитеся. 213 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Слава предкам. 214 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Ходімо. Я хочу вам дещо показати. 215 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Без проблем. Ходімо, люба. 216 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 -Чудово! -Три, чотири, п'ять і вниз! 217 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 КОРОЛІ КВІНСТАУНА ГОСПОДАРІ ТА ГОСТІ – СПРОБУЙТЕ БІЛЬШЕ 218 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Ну ж бо. Давай, чувак. 219 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Вона дивиться сюди. 220 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Пасуй йому. Він поверне тобі. 221 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 -Агов! -Іще пас. 222 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Знову пасуй. 223 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Ми переможці! 224 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Пас! 225 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 -Ми переможці! -«Королі Квінстауна» 226 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Вперед, Королі! 227 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Поглянь на це. Бачиш його? 228 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Твій батько зростив його і залишив його громаді. 229 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 -Пасуй м'яч. -Бачиш його? 230 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Пасуй, чувак! 231 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 -Непогано. -Вперед, Зідане! 232 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Це мій син! 233 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 -Вперед, Зідане! -Зідане! 234 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Фезіле! Фезіле! 235 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Поглянь. 236 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Пас! 237 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Бий! 238 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Так, чувак! 239 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Це Терор, хлопці! 240 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Це Терор. 241 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Так, хлопче. Так! 242 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Це мій хлопчик! 243 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Це Терор. 244 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 -Дивись, дивись. -Схоже на те, 245 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎що він узяв мій приклад і далеко пішов. 246 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Чекайте, хлопці. Це Терор Махамба? 247 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Це він! 248 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 І що тепер? 249 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 -У Махамби Порше! -У нього Порше! 250 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 У Махамби є Порше, ми бачили. 251 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 -Друже, ти щойно забив гол. -Зачекай, чуваче! 252 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 У нього Порше! 253 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Ми бачили. У Махамби є Порше! 254 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 У Махамби є Порше. 255 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 -Він повернувся. -У Махамби є Порше. 256 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Ми бачили. У Махамби є Порше. 257 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Фезіле! Ходи сюди. 258 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 У Махамби є Порше. 259 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 -Фезіле! Фезіле! -У Махамби є Порше. 260 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 -Ми бачили. У Махамби є Порше. -Фезіле. 261 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Мене теж інструктував і тренував пан Махамба. 262 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 І я думаю, він буде щасливий, що ми продовжуємо його справу. 263 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Ті з нас, хто досі тут, мають шанс це зробити. 264 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Звісно. Ми все ще вшановуємо 265 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 легенду, якою є пан Малусі Махамба. 266 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Будь ласка, надсилайте повідомлення… 267 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 зі співчуттями, а від себе особисто ми хотіли б сказати 268 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 всім його друзям, його сім'ї та громаді в цілому, 269 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 спочивайте з миром, сер. 270 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 МЕЛУСІ МКХУЛУ МАХАМБА 04 ТРАВНЯ 1952 Р.– 15 ЛИСТОПАДА 2023 Р. 271 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 ЗІРКА КВАЙТО У СКРУТІ 272 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 СУД ПРИРІК ЗІРКУ КВАЙТО ДО ГРОМАДСЬКИХ РОБІТ 273 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Мене повідомили, що ви представляєте самі себе, пане Махамба. 274 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Тому що у вас фінансові проблеми? 275 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Так, правильно, шановна. Я хотів сказати, Ваша Честь. 276 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Назвіть хоч одну причину, чому я не повинна вас посадити. 277 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Ваша Честь, 278 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 я не можу добрати слів, щоб пояснити, як сильно я шкодую про те, що зробив. 279 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Як я пояснив у своїх свідченнях під присягою, 280 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 у мене була травма через утрату батька. 281 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Тому я так поводився. 282 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Сьогодні я прошу випустити мене під заставу. 283 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Я не думаю, що є ризик, що я втечу, 284 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 і я не є загрозою для суспільства. 285 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Я відомий футболіст, 286 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 і я думаю, що моя слава може бути використана, 287 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 щоб поширювати позитивний меседж. 288 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Мені здається, що через ваш статус знаменитості 289 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 мені варто вас посадити, пане Махамба, 290 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 щоб зробити з вас приклад для майбутніх злочинців. 291 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Так? 292 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Благаю вас, Ваша Честь. 293 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Змилуйтеся наді мною. 294 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Я думаю, що моя слава може бути використана позитивно. 295 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Я думаю, що винести вирок на кшталт громадських робіт було б краще. 296 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Краще? Краще для кого, пане Махамба? 297 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Знаєте, Ваша Честь, 298 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 Я розмовляв зі своєю матір'ю, пані Махамбою. 299 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Ми говорили про те, 300 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 що я намагаюся влитися до спільноти. 301 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Ми вирішили започаткувати ініціативу, 302 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 щоб допомогти місцевій футбольній команді «Королі Квінстауна». 303 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 У них грає мій син. 304 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 У мене є футбольний бекграунд і великий досвід. 305 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Думаю, я був би для них підходящим тренером. 306 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Отже, я бачу, що… 307 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 вас відпустили під заставу поліції в ніч арешту. 308 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Який поліціянт вас заарештовував? 309 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Фана Черчилль Тіоло. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Фана Черчилль Тіоло? 311 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Ваша Честь. 312 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Вийдіть обидва з мого залу просто зараз. 313 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Оголошую перерву. 314 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Буїле, я витяг тебе, а тоді сам утрапив у халепу. 315 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Через тебе в мене будуть проблеми! 316 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 -Що тепер? Що мені з цим робити? -Припиніть! 317 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Припиніть. Ви втягнете нас усіх у халепу. 318 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Мамо, це все через тебе. 319 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО 320 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 ЗАЛ СУДУ 321 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Сержанте, ви були впевнені, що він не може втекти, так? 322 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Що аж відпустили його під заставу. 323 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Послухайте, сер. Ви будете з ним няньчитись дев'ять тижнів, 324 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 до початку розгляду справи. 325 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Я хочу отримати повний звіт про його поведінку. 326 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Я з вами розмовляю. 327 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Гаразд. Так, пані. 328 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Пане Махамба, 329 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 ви повинні проходити вибіркові перевірки на наркотики та алкоголь 330 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 за призначенням дільничного хірурга. 331 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Якщо виявиться, що ви під впливом будь-яких речовин у будь-який час, 332 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 знайте, що ви порушите постанову суду… 333 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 і я вас посаджу. 334 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Відбуватимете покарання у в'язниці. Зрозуміло? 335 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Я зрозумів, Ваша Честь. 336 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Мамелоді Сандаунз. 337 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Так, чому ви такий шокований? 338 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Не дивуйтеся, дядьку. 339 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Скоро побачите мою гру в «Сандаунз». 340 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Скажіть іншим стежити за мною. 341 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 І ви теж. Я найкращий нападник у Мзансі. 342 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Хай буде! 343 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Привіт. 344 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Слухай… Фез, друже мій. 345 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Я тебе не розумію. 346 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Тобто взагалі не розумію. 347 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Чесно кажучи, я теж не розумію, 348 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 бо твоя сім'я – «Сандаунз». 349 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Твій батько був головним у «Сандаунз», 350 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 а твій дід був легендою. 351 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Навіщо робити щось самотужки, коли є зв'язки? 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Послухай, брате. Я тобі дещо скажу. 353 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Усе, що я хочу в житті, я роблю сам. 354 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Мені ніхто не потрібен. 355 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Та досить говорити про це, бо ми просто посваримося. 356 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Ох, яка напруга. 357 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Важкі питання. 358 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Гей, дивіться! 359 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Усі машини, які були на похороні, тут. 360 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Що відбувається? 361 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Махамба хоче сліз! 362 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Яку машину ви хочете? 363 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Хочу цю. А ти яку? 364 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 -Он там моя. -Гаразд, бери свою, а я візьму свою. 365 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Ходімо подивимося, що відбувається. 366 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 -Вітаю, пані. -Вітаю. 367 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Погляньте туди. 368 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Боже мій, жінки прекрасні. 369 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Друже, послухай… 370 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Це нагода довести, що ти відповідаєш вимогам 371 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 Ліги чемпіонів. Дивись, хто прийшов. 372 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 -Привіт, іди сюди. -Іди до неї, друже. 373 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 -Іди до неї, друже мій. -Ти крутий, я вірю в тебе. 374 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Це мій хлопчик. 375 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Привіт. 376 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 -Привіт. -Ти не… 377 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 -Онук пана Махамби? -Так. 378 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Вибач, я не встигла з тобою привітатися. 379 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 -Бачила тебе на похороні. -Круто. 380 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 -З тобою все гаразд? -Люба. 381 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 -Любий. -Хто це? 382 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 -Він онук пана Махамби. -Онук? 383 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 -Так. Вибач, забула твоє ім'я. -Фезіле. 384 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 -О, Фезіле. -О, це Фезека. 385 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Це Фезіле. 386 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 -Ти син Терора Махамби, так? -Так. 387 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Минулого сезону я грав із ним. 388 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 А твій дідусь тренував мене до 14 років. 389 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Скажи, чувак. 390 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 А в тебе м'язи, хлопче. Скільки тобі років? 391 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 -Я досить дорослий. -Досить дорослий? 392 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Чула його? Каже: «Досить дорослий». 393 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Він розмовляє англійською. 394 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Скажи мені, «досить дорослий». Чому ти все ще у Квінстауні? 395 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Тобто, я в свої 15, я думаю тобі стільки, 396 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 вже грав за юніорську команду «Сандаунз». 397 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Здається, прем'єр-ліга вже мала б тебе забрати. 398 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Хіба що… футбол тобі не по зубах. 399 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Любий, ходімо. 400 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 -Ходімо, люба. -Гаразд. Бувай, Фезіле. 401 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Не розмовляй із дивними людьми. 402 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Облиш його. Він дитина. 403 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Кажу ж тобі, перестань розмовляти з дітьми. 404 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Цей хлопець нечемний. 405 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Сказав, що футбол мені не по зубах. 406 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Це клоун з пантоміми. 407 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Цей хлопець, 408 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 я бачив, як він бігав туди-сюди 409 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 голий по вулиці зі шмарклями в носі. 410 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Ви проїдаєте державні гроші, юначе. 411 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 А дороги Квінстауна всі у ямах. 412 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 І… 413 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Ви мене не чуєте? 414 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 -Злізьте зі столу. -Зачекай хвилинку. 415 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Хіба це не Терор? 416 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -Це твій батько? -Не говори дурниць. 417 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 -Чий батько? -Погляньте уважно. 418 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Я Терор Махамба. Не впізнаєте мене? 419 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Жива легенда 420 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 прямо перед вами, а ви навіть не впізнаєте? 421 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 -Терор, шанувальник пляшки! -Якої пляшки? 422 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Купи нам випити, щоб ми всі були щасливі. 423 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 А він сміливий, чи не так? 424 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 А тепер здається, ніби ти не знаєш мене. 425 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Ти не той хлопець? 426 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Ти Персі Дладла? Бачиш, хлопчику… 427 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Послухайте, я просто хотів висловити свої співчуття, серйозно. 428 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Але я не бачив вас на похороні. 429 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Може, ви були десь позаду або випивали… 430 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Я просто хотів дізнатися, де ви були. 431 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Бачиш, хлопчику? Бачиш, хлопчику… 432 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Покличте вишибал. Вишибал, будь ласка! 433 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Обережніше з пляшкою, друже. 434 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Це міжсезоння. 435 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Любий, любий. 436 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 -Чого витріщаєшся? Допоможи. -Зараз міжсезоння. 437 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Обережніше з алкоголем. Ти ганьбишся. 438 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Ти зараз ганьбишся. 439 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Зараз міжсезоння, чувак. 440 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Ти говориш мені про міжсезоння, хлопче? 441 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Скільки міжсезонь у тебе за плечима? 442 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Що ти знаєш про міжсезоння? 443 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Я переможець, хлопче. Я завжди перемагаю! 444 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 У тебе навіть хет-трику не було, малий. 445 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 -Іди геть, хлопче. -Твій час вийшов. 446 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Зрештою, хто такий Персі Дладла? 447 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 -Ніхто! -Не чіпайте його. 448 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 На що ти дивишся? 449 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Цей хлопець важкий. 450 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 -Фезіле! Фезіле! -Швидше! 451 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Фезіле! Фезі! 452 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Фезіле! 453 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 -Не пече? -Ні. 454 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Маказіве. 455 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Сьогодні ми повинні зробити процедуру, добре? 456 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Я продам тобі живлення для волосся. 457 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 -Зволожувальний крем і олійку для кутикул. -Так. 458 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 -Манікюр робиш? -Так. 459 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Чудово. 460 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 МАГАЗИН «ШАЛОМ» 461 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Ти не завжди дбаєш про своє волосся. 462 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Це твоя природа. 463 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Я повернувся з тренування, і всі мені кажуть, що 464 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 до команди вступає Буїле, буде допомагати тренеру. 465 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Що я казала робити, коли заходиш до мого салону? 466 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Треба привітатися з моїми клієнтками, так? 467 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 -Привітайся з ними. -Привіт. 468 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Але Колісва, 469 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 -як ти можеш дозволяти Фані… -Колісва? Я тепер Колісва? 470 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Слухай сюди, хлопчику. 471 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Фана не з тих, хто просто виконує вказівки. 472 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Чуєш? Він робить, що вважає за потрібне. 473 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Усе, що тобі треба робити, – 474 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 грати та спілкуватися з татом. 475 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 -Чиїм татом? -Твоїм татом. 476 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Не смій мені про нього казати. 477 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 -Тому п'яничці байдуже… -О, Боже мій! 478 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 -Будь ласка, іди. -Через мого батька? 479 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 У моєму салоні так не розмовляють. Забирайся! Забирайся геть! 480 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Боже! 481 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Ці діти! 482 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 -Боже! -Що ти робиш, хлопче? 483 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Фезіле! Гей! 484 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Не смій повертатися додому! 485 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Сьогодні ти відчуєш гнів зулуської жінки, обіцяю! 486 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Іди до тата! Іди до бабусі! Ти мене дратуєш! 487 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Принеси мітлу! Принеси мені мітлу! 488 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Боже! 489 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 -Привіт. -О, Махамба-молодший. 490 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 -Не називай мене так. -Усе гаразд? Здаєшся засмученим. 491 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Все добре. Просто 492 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 у нас є проблеми з управлінням командою, які потрібно вирішити в залі. 493 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Тож я йду туди зараз. 494 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Щасти. Ми йдемо на репетицію танців. 495 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Слухай, у суботу… 496 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 ми виступаємо на автомийці. 497 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Ми збираємо кошти на нову форму. 498 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Тобі варто прийти. 499 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 -Звичайно. -Гаразд. 500 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Ого, подивіться на цю дівчину. 501 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Пошукаю її профіль в інсті. 502 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Ні, чувак! Припини. 503 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 -Ні, ні, ні! -Сюди, бомбардире. 504 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Я тебе заріжу. 505 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Віддай мені. Віддай! Давай! 506 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Тікай! Ти знаєш, хто я? 507 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Ці наркомани таку маячню коять. 508 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Що відбувається? 509 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Не хвилюйтеся. Я розберуся з цим. Нічого страшного. 510 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 -Закрий вікно. -Добре. 511 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 ПОЛІЦІЯ СТОП ЗЛОЧИННІСТЬ 512 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Знаєш, я не розумію, 513 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 чому я маю залишатися в бабусі Саси. 514 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Ви з мамою ніби змушуєте мене 515 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 спілкуватися з тим чоловіком. 516 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Після тієї дурниці, яку ти зробив тим своїм м'ячем, 517 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 мати не хоче тебе бачити. 518 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 З цим нічого не поробиш. 519 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Я просто втечу. 520 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Не смій робити такі дурниці. 521 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Тебе виженуть із команди. 522 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Як ти думаєш, який клуб візьме 523 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 неповнолітнього без дозволу батьків? 524 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Я не розумію, як ти таке допустив. 525 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Він увірветься в команду і зробить її своєю. 526 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Не кажи, що я не попереджав. 527 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 У моїй команді такого не буде. 528 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Скажи це босу Колісві. 529 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Я привіз тебе сюди через цю дурницю. 530 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Я тебе поб'ю. Ти здурів? 531 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Сподіваюся, ви з Колісвою знаєте, що робите. 532 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Усе це впливає на Фезіле. 533 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Уся та дурниця, яку ти затіваєш, вплине на мою команду. 534 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Кажу тобі. 535 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Може, він має рацію. 536 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Я маю на увазі, 537 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 що, якщо ми дійсно не знаємо, що робимо? 538 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Що я точно знаю, так це те, що цій дитині потрібен батько. 539 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Тому ти маєш бути впевненим, що знаєш, що робиш. 540 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Вперед! 541 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Вперед, браття! 542 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Вперед, брате, вперед! 543 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Один за всіх і всі за одного. 544 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Гей! 545 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Один за всіх і всі за одного! 546 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Змінилися і вперед. 547 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Агов, ти! Ходімо, брате. 548 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Один за всіх і всі за одного. 549 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Біжи, Зідане. 550 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Усі за одного. 551 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Вперед, вперед! Один за всіх і всі за одного! 552 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Ось так! Вперед, брате. 553 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Я спостерігаю за тобою. 554 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Гей. Вперед, брате. Вперед, Бхеле. 555 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 -Бери м'яч. -Вперед. 556 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Вперед, брате. 557 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Вперед. Усі за одного. 558 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Що робить цей хлопець? 559 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Усі за одного. 560 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Це не солдати йдуть на війну, люба. 561 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Це футболісти. Діти грають у футбол. 562 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Вперед, хлопці! 563 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 -Агов, чувак. Ні! -Саме так. 564 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Скажи йому, любий. 565 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Вперед, брате. Один за всіх і всі за одного! 566 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Знаєш, що? 567 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Дім дуже далеко! 568 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Вперед, Бхеле! 569 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Вперед, Бхеле! 570 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 -Агов, Моурінью! Послухай. -Ось так! 571 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Гей! Вперед, браття! 572 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 -Вперед. Гей! -Слухай, можеш… 573 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Один за всіх і всі за одного! Вперед, брате. 574 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 -Можеш послухати хоч секунду? -Вперед. 575 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Не хочу тебе турбувати. 576 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Я впевнений, ти знаєш, що робиш. 577 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Не хочу з тобою сваритися. 578 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Я впевнений, ти знаєш, що робиш, 579 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 але я просто хочу запитати… 580 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 ти вважаєш, що вправи на витривалість 581 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 за день до матчу допоможуть їм? 582 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Ти маєш рацію, 583 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 бо я точно знаю, що роблю. 584 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Ти можеш обдурити всіх, сказавши, що робиш це заради дітей. 585 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Я тебе знаю. Це моя команда. 586 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Вони послухають мене. 587 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Не перекладай усе на мене. Я не про нас говорю. 588 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Я говорю про дітей, яких ти тут виснажуєш. 589 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Я помітив, що ці діти втомилися в останній грі. 590 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Вони не можуть дограти матч, бо втомилися. 591 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 -Ти надто суворий до них. -Один за всіх і всі за одного! 592 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Один за всіх і всі за одного! 593 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Один за всіх і всі за одного! 594 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Ось так! Один за всіх і всі за одного! 595 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Вперед, браття! Так, вставай! 596 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Один за всіх і всі за одного! Гей, гей, гей! 597 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Вперед, брате. Вперед! 598 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Знаєш що, іди! Ти боягуз. 599 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Коли ситуація загострюється, ти тікаєш. 600 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Вони сваряться, дядьку. 601 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Чувак, давай працювати. Вперед. 602 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Він зганяє злість на нас! 603 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Знаєш, чого я не розумію? 604 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Цей хлопець залишив тебе у Квінстауні. 605 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 Вагітну і босу, без нічого. 606 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Ти йому нічого не винна. 607 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Ти ж знаєш мою думку про це, так? 608 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Але Фана вже дорослий. Він дорослий. 609 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Як кажуть мовою Кхоса, він не хлопчик. 610 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Він бачить свого батька наскрізь. Облиш його. 611 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Фезіле знає, що його батько невдаха. Він нічого не має. 612 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Чого ти хочеш, Колісва? 613 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Так про що ж ти хвилюєшся? 614 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Я не буду більше втручатись у справи дитини. 615 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Якою я буду, якщо затаю образу? 616 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Це скам'янить моє серце. 617 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Тоді як я буду любити тебе? 618 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 І як я зможу любити його? 619 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Забудь про це. Я не хочу втручатися. 620 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Ви із Сасою вже втручаєтеся в це. 621 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Облиш дитину, побачимо, що він робитиме. 622 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 От лажа. 623 00:37:33,541 --> 00:37:34,833 КОРОЛІ КВІНСТАУНА 624 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Що ви робите? 625 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Я тебе поб'ю і поріжу, малий. 626 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Ти, певно, думаєш, що це тюрма. 627 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Що ви робите? 628 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Що з тобою? -Відпусти мене! 629 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Боже мій! 630 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Чому ви, хлопці, так граєте? 631 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Давайте грати у футбол. 632 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Бий по м'ячу. 633 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Ось така ти. 634 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Ти робиш із мухи слона. 635 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Роздмухуєш усе це надміру. 636 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Що з тобою таке? Що? 637 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Ой, та невже? 638 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Саме так, я кажу. 639 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Коли я востаннє пив? У неділю, так? 640 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 То в чому ж проблема? 641 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Я викинула пляшку. 642 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Зрозуміло, що ти зараз був би п'яним. 643 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Я знаю ту процедуру, розумієш. 644 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Сеча має залишатися в організмі місяць, щоб щось можна було виявити. 645 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Це лише щоб мене налякати. Нічого такого. 646 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Ти, очевидно, все знаєш. 647 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Ти жалюгідний! 648 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Жалюгідний? 649 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Жалюгідний? Я жалюгідний? 650 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Ні, послухай. Якщо я жалюгідний, іди. Гаразд? 651 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Я вже думаю про це певний час. 652 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Куди ти? Я ще з тобою розмовляю. 653 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Ти наче дитина! Я з тобою розмовляю, а ти йдеш геть. 654 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Гей, Бойті! 655 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 ДІЛЬНИЧНИЙ ХІРУРГ 656 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Іди сюди! 657 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Послухайте, хлопці. 658 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 -Я не зробив нічого поганого. -Так. 659 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 -Той злодюжка перший почав. -Так, брате. 660 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Той хлопець думає, що це в'язниця. 661 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Боягуз. 662 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Йому буде не до цих дурниць, 663 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 коли ми гратимемо у справжню гру. 664 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Чого я не розумію, так це Моурінью. 665 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Той хлопець навіть не намагався тебе захистити. 666 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -Він просто відпустив його. -Ти це бачив? 667 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Усе, що він уміє, – це палиця і бравадна хода. 668 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Тобто його взагалі не колихало. Ти бачив? 669 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Це червона картка, коли ми граємо, брате. 670 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Усе, що він знає… 671 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Один за всіх і всі за одного! 672 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 -Усі за одного і один за всіх! -Тому дядькові байдуже. Зовсім. 673 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Тобто, Вусі, 674 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 мій контракт не продовжують? 675 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 На якій підставі, шефе? 676 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Слухай, Вусі. Зроби щось, брате. 677 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Дій, друже. 678 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Ти знаєш, якого ви маєте таланта? 679 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Я Терор Махамба, брате. 680 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Не смій мене прокотити. 681 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Я найкращий футболіст, якого бачила ця країна. 682 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Вусі, послухай… я не винен, що в мене коліна повні води. 683 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Уже багато років, Вусі. 684 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Я граю вже багато років. 685 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Що ще я можу? Що я маю робити? 686 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Послухай, зараз я не в найкращому становищі. 687 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Не в найкращому. 688 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Хто буде забивати голи за Рулані в «Сандаунз», якщо мене там не буде? 689 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Хто це робитиме? Шалуліле? Хто це? 690 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 -Персі? Який Персі? -Хто такий Персі? 691 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Та ну. Що відбувається, хлопці? 692 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Зачекайте. Зачекайте, хлопці. 693 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Ні, чувак. Я все ще на лінії. 694 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 -Я Терор Махамба, хлопці. -Де… 695 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 -Ти що, не знаєш, хто я, брате? -Де Порше? 696 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Попалися, виродки. Гей! Гей! 697 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 -Я вас зловлю! -О, Моурінью прийшов на допомогу. 698 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Підвези мене, чувак. 699 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Можеш висадити мене неподалік. 700 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Цей тиждень ще навіть не закінчився, 701 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 а ти вже порушив постанову. 702 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Ти хочеш бути батьком для Фезіле, 703 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 але навіть не можеш поводитися пристойно. 704 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Я мав би відвезти тебе прямо до судді, замкнути 705 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 і викинути ключі, бо ти ідіот. 706 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Ось хто ти. Ти тільки й робиш, що п'єш. 707 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Відчепися від мене! Агов! 708 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Що ти робиш?! 709 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Ти далі коїш дурниці. А як же Фезіле? 710 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Якщо суддя знайде в тебе в крові алкоголь і наркотики, 711 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 знаєш, що вона зробить? 712 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Замкне тебе у в'язниці, забере ключі й викине їх у море. 713 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Ти мене чуєш? 714 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Чому не слухаєш? Ти не слухаєш, хлопче! 715 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 -Заходь, заходь усередину. -Так, мамо. 716 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Постукай і зайди. 717 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Зачекай. Я йду туди. 718 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Дай мені трохи часу. 719 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Привіт. 720 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Я бачу, ти граєш у серйозну гру. 721 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Гру богів. 722 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Тероре, чому б тобі не повернутися до туалету? 723 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 І пиячити собі далі? 724 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Я не хочу бачити тебе у своїй кімнаті. 725 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Я не тусуюся з п'яницями. 726 00:43:07,541 --> 00:43:09,291 ГІГАБА 9 727 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Гігаба? Це прізвище твоєї мами. 728 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Чувак. Махамба – не моє прізвище. 729 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Воно твоє і дідуся. 730 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 КУБОК NEDBANK 2024 – ШЛЯХ ДО ПЕРЕМОГИ 731 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 УТРИМАННЯ ВОРІТ – ЦЕ ЗДЕБІЛЬШОГО РОЗУМОВА РОБОТА. 732 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Це сенсаційний гол. ‎Цей гравець у найкращій формі. 733 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎З усім цим галасом ‎і спекуляціями навколо його положення. 734 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Він не зважає ні на що ‎та далі робить свою справу. 735 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Цікаво, поки ми з нетерпінням чекаємо на Кубок Nedbank, 736 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 чи Королі не надто зосередилися на… 737 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Що з тобою, хлопче? 738 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Хочеш пограбувати банк? 739 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Яке тобі діло до моїх речей, Тероре? 740 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Адже ти, очевидно, хочеш потрапити на Кубок Nedbank. 741 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Ну ж бо, Фезіле. 742 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Розумієш, із ким ти розмовляєш? Із Терором Махамбою. 743 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 З дійсним чемпіоном 744 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Кубка Nedbank. Поговори зі мною. 745 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Гаразд, то що тут відбувається? 746 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Залишилося три гри. 747 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Бачиш? Ми їх усі виграли. 748 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Якщо ми їх переможемо, то пройдемо відбір 749 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 і втретє поспіль станемо чемпіонами регіону. 750 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Хоча ми проходили відбір, 751 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 ми ніколи не вступали в змагання. Ми ніколи не вступаємо. 752 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Це дорого. Як бачиш, 250 000 рандів. 753 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 -250 000 рандів? -Так. 754 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Це безглуздо. 755 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 То ти говориш мені, 756 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 що ви були чемпіонами ліги три сезони поспіль? 757 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Так, із моїх 15 років. 758 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Посунься. 759 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Може, ти звик хизуватися перед друзями. 760 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Сьогодні, мій хлопчику, ти граєш із королем. 761 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Терор Махамба – лідер гри. 762 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 У тебе є команда «Королі Квінстауна» у FIFA. 763 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Це стратегія, яку я використовую, щоб побачити 764 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 наші сильні та слабкі сторони як команди. 765 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Гаразд, покажи мені, як ти це робиш. 766 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Давай! 767 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Ні, що ти робиш? 768 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 -Думаєш, це дурний крок? -Так, дурний. 769 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Як ти мене обіграєш у такому положенні? 770 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Ні, чувак. Я не про це. 771 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Я говорю про свій план зіграти в Кубку Nedbank. 772 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Щоразу, коли я намагаюся сказати команді, 773 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 здається, що я божевільний чи дурний. 774 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Мені кажуть, що я занадто багато мрію. 775 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Ні, це чудовий план. 776 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Можливо, твоя проблема в тому, як ти кажеш про це хлопцям. 777 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Тож ти не радиш мені просто дозволити мрії розчинитися в повітрі? 778 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Ні, ти не можеш цього зробити. 779 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Ти Махамба, хлопче. 780 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Знаєш, ці хлопці хороші. 781 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Поясни їм своє бачення як слід, 782 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 щоб вони зрозуміли, до чого ти прагнеш. 783 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Це не дурна мрія. 784 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Послухай, я вже тут. 785 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Якщо хочеш… 786 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 -Я можу тобі допомогти. -Гаразд. 787 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Кажеш, допоможеш мені? 788 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Я ж кажу, я можу показати, як це робиться. Я там переміг. 789 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Тероре. Ти навіть не поховав свого батька, 790 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 а кажеш, що допоможеш мені. 791 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Гей. 792 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Так, звичайно. 793 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Звичайно, я невдаха. 794 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Усе вірно, так. 795 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Але людина, що, як я, помиляється, 796 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 заслуговує на другий шанс. 797 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Ти мене дратуєш, Тероре. 798 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Будь ласка, йди звідси. 799 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 -Не… -Тероре, будь ласка, вийди з кімнати. 800 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Ні, Фезіле. Ми все ще розмовляємо. 801 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Забирайся, Тероре. 802 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Забирайся з моєї кімнати. 803 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Забирайся з моєї кімнати! 804 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Гаразд, мій хлопчику. Без проблем. 805 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 -На добраніч. -І тобі. 806 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Я знаю, що ти йдеш у туалет, але на добраніч. 807 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Допомогти мені. 808 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Що він знає про допомогу? Він божевільний. 809 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Регіональні чемпіони. 810 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Гаразд. 811 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Швидше закінчуй, любий. 812 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Фана! 813 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Фана, хіба ми не говорили про цей пістолет? 814 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Фана! У твоїй сумці пістолет. 815 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Хіба я не казала, що не хочу, щоб зброю бачили діти? 816 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Чого ми їх навчаємо? 817 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Чого ми вчимо їх, коли вони бачать зброю? 818 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Боже мій. 819 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Я не розумію, Фана, навіщо ти це робиш? 820 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Ти скажеш, що ця жінка любить кричати. 821 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Але ти мене не слухаєш. 822 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Ти поводишся, як дитина. 823 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 У цьому будинку мене ніхто не слухає. 824 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Поквапся. Ходімо, пане Неслух. 825 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Предки непереможні, мій капітане. 826 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Давай, давай! 827 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Вперед. 828 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Ви просто стоїте там. Чого ви чекаєте? 829 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 -Чого чекаєте? -Ну ж бо, тренере. 830 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 -Ходімо. -Чекаємо вас, тренере. 831 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Вперед! 832 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Тренер повернувся. 833 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 -Привіт, хлопці. -Тренере. 834 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 -Привіт, старший брате. -Звісно, звісно. 835 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Люба, я піду з хлопцями. 836 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Вперед, браття! 837 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Ось так! 838 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Ну ж бо, ходімо! 839 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Вперед, браття! 840 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Залазьте! Залазьте! Так! 841 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Залазьте, браття! Залазьте, браття! 842 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Це те, чого я хочу! 843 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 МИСТЕЦТВО ВІЙНИ 844 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Вперед, браття! 845 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Вперед, браття. Усі з нами? 846 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Клоете, йди сюди. Ходи, Клоете. 847 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Давай, Клоете. 848 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Давай, Клоете. 849 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Дивись, дивись! 850 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Давай сюди! 851 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Так! 852 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Вперед! 853 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Молодець, Клоете. 854 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Вибачте, тренере. 855 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Була моя черга годувати і купати сина. 856 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Це до нещастя. 857 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 -У-у! -Ні! 858 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Агов! Що ви робите? 859 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Я тебе cпалю! Агов! 860 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Агов! 861 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 -У-у! -Я тобі пику наб'ю. 862 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 -У-у! -У-у! 863 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Він чемпіон з футболу. 864 00:53:15,458 --> 00:53:16,208 РОЗБІЙНИКИ 865 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Хлопці… 866 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Ось що станеться сьогодні. 867 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 -Клоете? -Так, тренере? 868 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 -Сьогодні будеш дев'ятим номером. -Дев'ятим? 869 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Фезіле, ти сьомий. 870 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Ні. Чому, тренере? Я ж нападник команди. 871 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Хіба Клоете вміє наносити удари? 872 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Слухай, скажи, якщо не хочеш грати, 873 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 заміню тебе на Кхаве. 874 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Привіт, тренере… 875 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Чого ти на мене дивишся? 876 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Чув, що сказав тренер. 877 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Тренере, мені гаряче. Заберіть мене з центру! 878 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Я ніколи там не грав. 879 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Один за всіх і всі за одного! 880 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Ти не можеш їсти з моєї тарілки, Кхаве. 881 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Дідько. Що каже Кхаве? 882 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Ти не можеш цього казати, Кхаве. 883 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Вперед, браття! Вперед, браття! 884 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Вперед, браття! 885 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Так. Ось так! Вперед, браття! 886 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 -Слухай, брате. -Так. 887 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Вибач за те, що сталося тоді на полі. 888 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Нічого страшного, але більше так не роби. 889 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Усе гаразд, хлопче. 890 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Так, ось так! Ось так! 891 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Привіт, Тероре! Я чув, тебе звільнили з «Сандаунз». 892 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Ти слабак, чувак! 893 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Тепер ти повернувся в селище, дурню. 894 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Ти слабак! 895 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Ти слабак! 896 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Що робиш сьогодні, футбольний королю? 897 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Вперед, браття! 898 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Продовжуй, брате. 899 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Один за всіх і всі за одного. 900 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 У-у! 901 00:54:56,750 --> 00:54:58,375 РОЗБІЙНИКИ 902 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПЕКЛА РОЗБІЙНИКИ ЕЛІБЕЛЕНІ 903 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 РОЗБІЙНИКИ; ГОСПОДАРІ- 0, ГОСТІ -0 904 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Підійди ближче! 905 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Молодець. Пасуй йому. 906 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Правильно, передай йому пас. 907 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Ось так. 908 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Вперед, брате. 909 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 -Так, хлопці! -Вперед, браття! 910 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 -Добре. Хлопче, давай. -Давай, Зідане. 911 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Ось так! Ось так, браття! 912 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Бхеле. Бхеле! 913 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 -Пасуй, пасуй! -Давай, давай! 914 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 У-у! 915 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Чудово. Клоете, вбивай їх! Прикінчи їх, хлопче. 916 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Прикінчи їх! 917 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Прикінчи їх! 918 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 -Ось так! -Пасуй! 919 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Ось так! 920 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 -Давай м'яч. -Ось так. 921 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Давай! Кросовер! 922 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Ось так, брате. Прикінчи їх. 923 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Вперед, Клоете. Давай, хлопче. 924 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 -Бий, чувак! -Бий, бий! 925 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Боже мій. 926 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 -Клоете. -Давай, Клоете, чувак! 927 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Пасуй нам, брате. 928 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Послухай, чувак. 929 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Ти головний тренер, і я поважаю тебе, 930 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 але я думаю, що ти помилився. 931 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Я знаю, що не подобаюся тобі, і це нормально, 932 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 але не дозволяй нашій сварці вплинути на Фезіле. 933 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Фезіле – природжений фінішер, 934 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 а Клоете – природжений вінгер. 935 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Думаю, ти помилився, брате. 936 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Чому ти завжди плутаєшся скрізь? 937 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Увесь час. 938 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Ще раз покладеш на мене свої брудні руки, 939 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 і ти дізнаєшся, що таке лікар. Кажу тобі. 940 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Фезіле! 941 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Боже мій, цей хлопчик! 942 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 -Ні, чувак! -Фезіле. 943 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Боже! 944 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Це те, про що я говорю, але ти не слухаєш. 945 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Не можна міняти місцями цих хлопців. 946 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Не можна цього робити. 947 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 -Пасуй м'яч. -Давайте, хлопці. Вперед! 948 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Фезіле, дриблінг. 949 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Давай, Зідане. 950 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Захищай! 951 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Боже, ці хлопці! 952 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Де Бхеле? Де він? 953 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Прикінчуй цього. 954 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 -Захист! Захищайся, Бхеле. -Ні, друже. 955 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 -О, Боже мій. -Чудово, давай! 956 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Ні! Ні, ну ж бо! 957 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Як ви могли дозволити йому минути вас? 958 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Мейджоре! Мейджоре! 959 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 -Давай. -Візьми м'яч. 960 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Думаєш я захисник, хлопче? 961 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Ти граєш не сам. 962 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Давай, хлопче. Вперед. 963 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Будь ласка, вислухай мене хоча б раз. 964 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Моурінью, будь ласка. Цей план спрацює. 965 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Клоете постав на фланг, 966 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 а Фезіле – в центр. 967 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Кажу тобі, це спрацює. 968 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Будь ласка, послухай хоч раз. 969 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Давайте, хлопці. Ну ж бо, хлопці. 970 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Будь ласка, Моурінью. Це спрацює. Це хороший план. 971 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Просто довірся мені хоч раз. 972 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Клоете! Фезіле! 973 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Поміняйтеся місцями! 974 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Ти не пошкодуєш. 975 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 -Повернись! -Повернись! 976 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Давайте, хлопці. Давайте. 977 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Поступова атака, поступова атака. 978 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 -Пасуй, пасуй. Давай, давай! -Так, пресингуй. 979 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Вперед! Вперед! 980 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Ось так! 981 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Зідан! Зідан! 982 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Чудово, Зідане. 983 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 -Пасуй, пасуй! -Кхаве. 984 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 -Ні, чувак. -Кхаве. 985 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Ох, ці діти. 986 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 -Простір… -Припини панікувати, чувак! 987 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 -«Королі». -Ні, чувак. 988 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 -Пограймо, «Королі». Пограймо! -Давайте, хлопці. Ну ж бо, хлопці. 989 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Вперед. Захищай, Бхеле! 990 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Так, так. Захист. 991 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Ні, ні, не йди туди. 992 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Пустіть. Я в порядку. 993 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Я ж казав тобі, хлопче. Ти нічого не знаєш. 994 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Нічого не знаєш про футбол. 995 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Іди до біса. 996 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 -Пофіг! -Іди геть! 997 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Іди! 998 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Бийся з Джейком, давай. 999 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Гаразд. 1000 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Давай, Джомо. 1001 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Він твій, Джомо, він твій, друже. 1002 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Тримай, хлопче. 1003 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Чорт забирай! 1004 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 ГОСПОДАРІ 1, ГОСТІ 0 1005 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Іди геть! 1006 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Що він робить? 1007 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Бхеле! Бхеле! 1008 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Послухайте, панове. 1009 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 У нас немає центру, у нас слабкий центр. 1010 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Ви повинні будувати позиційну атаку ззаду. 1011 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Дивіться на фланги, правий і лівий. 1012 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Роналду з цього боку, а Мейджор з іншого. Зрозумів? 1013 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Скажи Мпіло пасувати і рухатися, а потім пас Фезіле спереду. 1014 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 -Раз, два! Раз, два! -«Королі»! 1015 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Ну ж бо! Ви можете це зробити! 1016 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Слухай, розумний біжить попереду. Зрозумів? 1017 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 -Ходімо, хлопці. -Тут бракує захисту. 1018 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Треба потрапляти в хороші місця. Ось і все. Так, круто. 1019 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Вперед! 1020 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Джомо! 1021 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Поступова атака, поступова атака. 1022 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Терпіння! Тероре, терпіння! 1023 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Пас! 1024 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Давай, хлопче. Вперед! 1025 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Віддай Клоете. 1026 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Бери, Клоете. 1027 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Пасуй, пасуй, Клоете. Добре, добре. Пас! 1028 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Пасуй, Клоете! 1029 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 -Клоете! Клоете! -Пасуй м'яч! 1030 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Бий. 1031 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Ось про що я говорю! 1032 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Ось про що я говорю! 1033 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Так, хлопче! 1034 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Клоете, я стежу за тобою, хлопче. 1035 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 РОЗБІЙНИКИ ГОСПОДАРІ 1, ГОСТІ 1 1036 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Спокійно, спокійно. Добре, хлопці, дуже добре. 1037 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Вперед, хлопці! Давай, Зідане! 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Зідан! Зідан! 1039 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Перехоплюйте, хлопці! 1040 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Офсайд, чувак, офсайд! 1041 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Боже! Буїле! 1042 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Офсайд. 1043 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 -Як? -Так! 1044 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Це йде від мене. 1045 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Стоп, стоп! Зачекайте! 1046 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Чекайте, чекайте! 1047 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Слухайте, зачекайте! 1048 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Що відбувається, брате? 1049 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Чувак, що відбувається? 1050 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Що то ви таке робите? 1051 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Що ви робите? 1052 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 О, ні, Колісва. 1053 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Що не так із цією жінкою? 1054 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Що, в біса, не так із цією жінкою?! 1055 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Так, я ж казав, що це мій район! 1056 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Хтось хоче щось сказати? Не думаю, що так. 1057 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Привіт! 1058 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Заводь машину! Фана! 1059 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Заводь машину! 1060 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Фана, заводь машину! 1061 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 -Ні! -Заводь машину! 1062 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Вперед, браття! Ходім, ходім, ходім! 1063 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Ходімо! 1064 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 У тебе там усе гаразд? 1065 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Так, мамо. Я зараз буду. 1066 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 УВІМКНИ КАНАЛ 202! 1067 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Джабу, поговоримо про Буїле Махамбу. 1068 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Він отримав травму вже півроку тому, йому 37 років, 1069 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 і його контракт добігає кінця. 1070 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 «Сандаунз» подовжить контракт? 1071 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Думаю, це велике питання, розумієте? 1072 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Буде велика дискусія. 1073 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Як ми знаємо, Буїле – дуже талановитий гравець. 1074 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Немає сумнівів у його таланті, 1075 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 але будуть враховувати вік 1076 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 і те, що… Він був травмований шість місяців тому. 1077 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 І більшість гравців 1078 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 не дотримуються програми реабілітації. 1079 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Тому що, коли ти травмований, 1080 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 ми бачили гравців за кордоном з травмами ніг. 1081 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Кажуть, що його не буде півроку, 1082 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 потім він повернеться за 4 місяці. 1083 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 А в нас не так. 1084 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Коли ми маємо травму… 1085 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Якщо ти травмований, здається, що можна розважатися, 1086 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 ти не дотримуєшся програми, 1087 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 не поважаєш своє тіло, не дбаєш про нього, 1088 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 погано харчуєшся. 1089 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Тож для «Сандаунз» буде багато факторів, на які варто звернути увагу, 1090 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 перш ніж ухвалити рішення. А щодо мене, 1091 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 мені шкода таку талановиту людину, як Буїле. 1092 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 Піти на дно й не реалізувати весь свій потенціал. 1093 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Але Джабу, ви не з чуток знаєте 1094 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 про брак дисципліни, який був, коли ви грали. 1095 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Що б ви порадили такому гравцеві, як Буїле, 1096 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 та іншим гравцям, які, на вашу думку, 1097 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 не дотримуються правил, яких вони повинні дотримуватися, 1098 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 щоб вийти на новий рівень у кар'єрі? 1099 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 І мені так сумно бачити такі таланти, 1100 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 бо саме через це в нас проблеми 1101 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 в збірній. Ми не можемо… 1102 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Знаєте, ми не можемо грати так, як ми повинні грати. 1103 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Саме це і є проблеми, які нам заважають. 1104 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Тому ми не… У нас є талант, 1105 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 але ми не можемо подбати про цей талант. У нас немає дисципліни. 1106 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Але питання, яке я бачу в соціальних мережах, людей не цікавить, 1107 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 чи підпише його «Сандаунз» на наступний сезон. 1108 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Вони цікавляться, де Буїле є. Де Буїле? 1109 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Ми не бачимо тебе в соцмережах. Ми не знаємо, де ти є. 1110 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Скажи нам, чоловіче. Вийди та скажи нам, де ти. 1111 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Слухай, чувак. Вибач, що вдарив тебе і підняв на тебе руку. 1112 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Мною керував гнів. 1113 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Так, усе гаразд. 1114 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Без образ. 1115 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Але не забувай, будуть копи чи ні, 1116 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 якщо ти зробиш це знову, 1117 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 я встромлю в тебе лезо. 1118 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Ти смієшся, виродку. 1119 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Бувайте, хлопці. 1120 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Бувайте, хлопці. 1121 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Гаразд. 1122 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Брате мій, дивись. 1123 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Не допускай, щоб це пригнічувало тебе. 1124 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Тобто 1125 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 не дозволяй їм затьмарити твій дух. 1126 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Розумієш? 1127 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Я не дозволю затьмарити мій дух. 1128 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Мені не подобається, чого вони нам коштуватимуть. 1129 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Ця бійка коштуватиме нам кваліфікації на 1130 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 Кубок Nedbank. 1131 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Кубок Nedbank? Ні, чувак. Годі мріяти. 1132 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Слухай, чувак. 1133 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Принаймні мої мрії не закінчуються на наркотиках, які ти куриш. 1134 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Фезіле, що… Не починай. 1135 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 -Чекай! Що ти робиш? -Що ти робиш, Мейджор? 1136 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Сядь, друже. Припини. 1137 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Заспокойся, чувак. Не переходь на особистості. 1138 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Знаєте, у нас залишилося всього дві гри. 1139 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 За ці дві гри нам треба заробити лише п'ять очок. 1140 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Нам потрібно набрати всі п'ять очок, хлопці. 1141 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Нас не влаштує нічия. 1142 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 Ми не можемо програти. Ми повинні перемогти, зобов'язані. 1143 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Цього разу ми маємо перемогти «Розбійників». 1144 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Після «Розбійників» – «Кукхаус». 1145 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Ви, напевно, запитуєте себе, що ми отримаємо від цього. 1146 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Виграш – сім мільйонів, хлопці. 1147 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 -Сім мільйонів? -Сім мільйонів! 1148 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Що? 1149 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Це наш квиток із Комані. 1150 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Джомо, я певен, ти не хочеш 1151 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 залишитися в цій дірі назавжди. 1152 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Ти теж, Мейджоре. Я певен, 1153 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 ти більше не хочеш залишатися в цій дірі. 1154 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Наш вихід – зосередитися. 1155 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Просто грати, щоб покинути це місце. 1156 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Послухай, я намагаюся сказати, що 1157 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 у нас проблема в центрі. 1158 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 -У нас? -Так, у нас, друже. 1159 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Десятий номер не міг віддати пас, бо Пірло був ізольований. 1160 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Нам потрібен півзахисник. 1161 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Центральний півзахисник на середині поля. 1162 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Такий гравець, як Макелеле. 1163 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Нголо Канте, як Лінда Бутхелезі. 1164 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Я арештовував більшість хлопців у Квінстауні. 1165 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Я їх усіх знаю, у нас такого немає. 1166 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Я не говорю про засуджених чи про старих гравців. 1167 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Ми маємо відкрити розум, мислити нестандартно. 1168 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Давай разом знайдемо рішення, 1169 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 бо рішення точно є. 1170 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Я також хочу, щоб ця команда перемогла. 1171 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Це наша сімейна команда, друже. 1172 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Навіть якщо ми виграємо регіональні змагання, 1173 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 нам потрібно 250 000 рандів, щоб брати участь далі. 1174 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Ти знаєш, у кого є гроші? 1175 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Чи сам заплатиш за це? 1176 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Може, у тебе є гроші з пенсійних заощаджень. 1177 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Не знаю нікого, хто заплатить стільки за команду з маленького містечка. 1178 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Взагалі невідому. 1179 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Знаєш, у чому твоя проблема? 1180 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Ти не віриш у цих хлопців, яких тренуєш. 1181 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Вони вміють грати у футбол. Ці хлопці хороші. 1182 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Послухай, я тобі дещо скажу. 1183 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Якщо ці хлопці пройдуть відбір, 1184 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 присягаюся, я дістану ці гроші. 1185 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Що ж, брате, якщо ти дістанеш усю суму, 1186 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 я відійду і дозволю тобі робити те, що ти хочеш, 1187 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 і бути моїм асистентом. 1188 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Гей, хіба я не… 1189 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Хіба я вже не асистент тренера? 1190 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Ні. Ти перешкода. 1191 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Знаєш що, брате? Давай потиснемо руки. 1192 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Бачу, у тебе є більші проблеми. 1193 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Виходь, брате. 1194 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Те, про що ти мене просиш, нелегко. 1195 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Присягаюся, ви з Колісвою діяли переконливо. 1196 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Ти можеш хоч раз помовчати? 1197 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Ти завжди говориш. 1198 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Я мушу залишитися. 1199 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Я маю підтримати мрію свого сина. 1200 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Це мій єдиний шанс надолужити згаяне. 1201 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 А як щодо нас? 1202 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Коли ти про нас згадаєш? 1203 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 І я бачила в новинах по телевізору, що тебе вигнали. 1204 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Ти навіть не міг мені сказати? 1205 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Ти мені не довіряєш? 1206 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Бачиш? Це і є план. 1207 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Тепер Буїле зосередиться на синові. 1208 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Моя зміна починається за шість годин. 1209 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Таке життя не для мене. 1210 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Ти не можеш помовчати? 1211 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Чому все має бути для тебе? 1212 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Що з тобою не так? 1213 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Не квапся, Моурінью. 1214 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 У мене є план. 1215 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Дивись, мамо, 1216 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 ми пограбуємо банк. 1217 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Тільки уявіть… 1218 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Невеличка команда переїжджає з району, із запилених вулиць. 1219 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Прямо до вершини. 1220 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Участь у найбільшому футбольному змаганні в Африці. 1221 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Навіть «Лестер Сіті» не зробив того, що зробимо ми. 1222 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Ого! 1223 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Тепер ти заговорив. 1224 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Їдьмо, мій хлопчику. Їдьмо. 1225 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Цей хлопець сповнений мрій, Боже! 1226 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Прокидайтеся, дівчата! Ну ж бо, хлопці! 1227 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Прокидайтеся, дівчата! 1228 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Давайте, хлопці. Прокидайтеся. 1229 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 -Гей, увімкни світло. -Давайте. Давайте. 1230 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Агов! Прокидайтеся. Прокидайтеся, хлопці! 1231 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Що відбувається? Хто це? 1232 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Гей, це Терор, хлопці. Прокидайтеся! 1233 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Прокидайся, Зідане. Давай! 1234 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Швидше! Покваптеся! 1235 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Подай мої штани, хлопче. 1236 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 А що? Ти щось приховуєш? Не дурій. 1237 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Давай, друже. 1238 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Давай, чувак! 1239 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Ти нас затримуєш, капітане. 1240 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Ну ж бо! 1241 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Капітане. Ти… 1242 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Гей, повертай праворуч. 1243 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО КВІНСТАУНА 1244 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Капітане, продовжуй із хлопцями. Я зараз прийду. 1245 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 М'яч на землю. Молодець, молодець. 1246 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Давайте, хлопці! 1247 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Що відбувається? 1248 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Агов, агов! 1249 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Розійдіться, розійдіться. 1250 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Припиніть. Припиніть, хлопці! 1251 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 -Заспокойтеся. -Яко, забирайся звідси. 1252 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Хлопці, давайте. 1253 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 -Гаразд, хлопці. Заново. -Давайте! 1254 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 З мене досить! 1255 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Молодці, хлопці. Молодці. 1256 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 -Привіт, друже. Як ти? -Добре, а ти? 1257 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Так, добре. Можна тебе на секунду? 1258 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Я слухаю. 1259 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Я бачив, що сталося на полі. 1260 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 А як це тебе стосується? 1261 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Що ж, як на мене, дуже прикро, що вони тебе вигнали. 1262 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Однаково, я чув, що тренер – ідіот. 1263 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Мушу з тобою погодитися. 1264 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Я Буїле Махамба. 1265 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Колишній гравець «Мамелоді Сандаунз». Тепер тренер. 1266 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 -Я Яко. -Яко. 1267 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 -Радий познайомитися. -Радий познайомитися, Яко. Так. 1268 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Послухай, Яко. 1269 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Ти коли-небудь думав про зміну коду? 1270 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Що? Зміну коду? 1271 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Ну… 1272 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Регбі зараз не дуже добре для тебе. 1273 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Ти з'їхав з глузду? 1274 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Ні, чувак. Глузд під контролем. 1275 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Просто думаю, що ти був би чудовим футболістом, друже. 1276 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Сумніваюся. 1277 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Слухай, я тобі заплачу. 1278 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 -Ти мені заплатиш? -Грошима, так. 1279 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Звучить непогано. 1280 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 О, особливий. 1281 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Ти в порядку, брате? 1282 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Слухай, я хочу з тобою поговорити. 1283 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Я хочу… Пам'ятаєш нашу розмову в машині? 1284 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Про те, що нам потрібен 1285 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 півзахисник? 1286 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Слухай, я декого знайшов. Я абсолютно серйозно. 1287 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Я повернуся. Подбайте про нього. 1288 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Цей хлопець грає в регбі. Такий само великий, як і я. 1289 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Він посіє паніку в півзахисті. 1290 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Слухай, бро. Це Рой Кін. Цей хлопець… 1291 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Прибери ногу, бо спатимеш тут, я кажу. 1292 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 -Я хочу поговорити. -Прибери ногу, Буїле! 1293 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 -Не драматизуй. -Ідеться про футбол. 1294 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Слухай, Моурінью… 1295 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Подумай про це, Моурінью. 1296 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Де ти бачив те, що хочеш робити, Буїле? 1297 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Міцний білий хлопець. 1298 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Тобто Йона Лому повинен грати в центрі? 1299 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Знаю, це незвично, але може спрацювати. Просто спробуй. 1300 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Ти з'їхав з глузду, Буїле. 1301 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 -Як так? -Хто йому заплатить? 1302 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Про гроші потурбуємося свого часу. 1303 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Поки просто вникни в це бачення. 1304 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Поки що просто вникни в це бачення. 1305 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 МЕНЕДЖЕР БАНКУ 1306 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Мені дуже шкода, пане Махамба, але вашу кредитну заявку 1307 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 відхилено. 1308 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Так, ваш кредитний рейтинг дуже низький. 1309 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Можливо, вам варто спробувати в найближчі кілька місяців. 1310 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 БУЇЛЕ МАХАМБА – 366 000 РАНДІВ 1311 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Ні, зачекай, зачекай. Не поспішай. 1312 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Ти бачиш, що це «Порше». 1313 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Це лімітована серія. Це машина Буїле Махамби. 1314 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Ти зі мною жартуєш? 1315 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Вибач, Махамбо. Це моя остання пропозиція. 1316 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Прийми її або візьми цей чек і викинь його у смітник. 1317 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Не створюй мені проблем. 1318 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 ДИРЕКТОР ФУТБОЛЬНОГО КЛУБУ. 1319 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Так, сер. 1320 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Ти знаєш цього хлопця? 1321 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Привіт, мене звати Фезіле Гігаба, я граю за «Королів Квінстауна». 1322 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Я з Езібелені, 1323 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 я навчаюся в середній школі Нкобіле. 1324 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 І я вірю, що одного дня я стану найкращим нападником у світі. 1325 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Кажуть, він із твого рідного міста. 1326 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Так, я його дуже добре знаю. 1327 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Чудово, приведи його до мене. 1328 01:22:48,166 --> 01:22:50,875 МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ 1329 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 -Гаразд. Я знайду його. -Добре. 1330 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Найкращий нападник у світі. 1331 01:23:19,666 --> 01:23:22,250 ГІГАБА 9 1332 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Хлопче, коли ти попросиш Моурінью 1333 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 дозволити дівчатам танцювати в перерві? 1334 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Я подбаю про це. 1335 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Хлопче! Ти знаєш Фелісу. 1336 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Брате! 1337 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Ти посміхаєшся на самоті. З ким ти розмовляєш? 1338 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Це моя крихітка. 1339 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Я не просто балакаю, знаєте. 1340 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Це сильна любов. 1341 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 -Мейджоре! -Давайте я подзвоню йому. 1342 01:23:48,250 --> 01:23:49,208 ДЖОМО 1343 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Цей ідіот не відповідає на дзвінок. 1344 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Він створює проблеми. 1345 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Ходімо. Його немає. 1346 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Його тут немає. 1347 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Тренере! 1348 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Привіт, CR7. Як справи? 1349 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 -Я в порядку. В порядку. -Добре, добре. 1350 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Що ти тут робиш? 1351 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Ти не маєш бути в школі? 1352 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Я мусив кинути школу рік тому. 1353 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 -Коли народилася моя дитина. -О, так. 1354 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Так, тепер я працюю тут, на мохеровій фабриці в місті. 1355 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 То що ви задумали, тренере? 1356 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Так, слухай… До речі, який у тебе розмір взуття? 1357 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 -Шостий. А що? -Шостий. 1358 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Ходімо, друже. 1359 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 -Та я мушу йти. -Гаразд. Усе гаразд. 1360 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Побачимося. 1361 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 МОУРІНЬЮ 1362 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Звичайно, Моурінью… Так. 1363 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 ЛЬОТНИЙ ЗАГІН ПОЛІЦІЇ 1364 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Не смій мене так називати. 1365 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Ти, наче забув, що твоє життя в моїх руках. 1366 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 ПОЛІЦІЯ 1367 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Якщо говоритимеш дурниці, я зустрінусь із суддею. 1368 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Кажу тобі. 1369 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Друже. 1370 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Не знаю, навіщо я тобі це розповідаю. 1371 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 «Розбійники» мають сплатити федерації 3 000 рандів. 1372 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 І бали будуть зняті 1373 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 через ту стрілянину з тими хлопцями. 1374 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Гаразд, і що це означає для нас? 1375 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Це означає, ідіоте, 1376 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 якщо ми переможемо «Кукхаус» на вихідних на виїзді, 1377 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 то будемо на Кубку Nedbank. 1378 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Гаразд, звісно. Звичайно. Я зрозумів. Я чую тебе, друже. 1379 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Чудово. Прекрасно. Ти сказав Фезіле? 1380 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Алло? 1381 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Лягай, прапорщику! Сержанте Фана, відповідай! 1382 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Біжи, чувак! Тікай! 1383 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Агов, друже! 1384 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Чисто! 1385 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Фана? 1386 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Тренере? 1387 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Тренере, усе в порядку? 1388 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 ФАНА – ЗАТЕЛЕФОНУЙ МЕНІ 1389 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Заходьте. 1390 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Привіт, мамо. 1391 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Привіт. Дивись, що я тобі приніс. 1392 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 -Я не їм цукор. -Це твоя улюблена. 1393 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 -Я не їм цукор! -Гаразд, пробач, мамо. 1394 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Пробач, мамо. Мамо. 1395 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Мамо… дивись. 1396 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 -Я… -Гаразд, сідай. 1397 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Ого! 1398 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 -Іди! -Я втомився від їжі Саси. 1399 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Бабуся, ні. 1400 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 ПАН ФЕЗІЛЕ МАХАМБА 1401 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Тримай. 1402 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 -Ось, їж. -Дякую, мамо. Дякую. 1403 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Тобі прийшов лист. 1404 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Відкрий, відкрий його! Я хочу подивитися. 1405 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Так, Терор? 1406 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 -Мамо? -Ні. 1407 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Ні, не може бути. 1408 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 -Ні! -Мамо? 1409 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Лікарю. Як він? 1410 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Чи є ви близькими родичами? 1411 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Так, так, так. Гм… 1412 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Я… його брат. 1413 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Ваш брат у критичному стані. 1414 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Одна куля увійшла в праву частину живота, 1415 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 близько до грудної кістки, 1416 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 зламавши всі ребра в цій області. 1417 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Друга куля ввійшла в стегно, 1418 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 зачепивши стегнову артерію. 1419 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Нам доведеться оперувати негайно. 1420 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 -Він втрачає багато крові. -Мамо! Мамо! 1421 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 -Сідайте, будь ласка. -Фана йде від мене, мамо. 1422 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 -Мені шкода, але він не в найкращій формі. -Ні, Фана. 1423 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Фана йде від мене, мамо. 1424 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Давайте! Давайте! 1425 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Вперед, браття! 1426 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 ШЛЯХ ДО ПЕРЕМОГИ 1427 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 ЛИСТ ПРО ПРИЙНЯТТЯ ДО ТРЕНУВАЛЬНОГО ТАБОРУ 1428 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 ВАГІТНА – НЕ ВАГІТНА 1429 01:32:10,916 --> 01:32:12,666 МКХУЛУ МАХАМБА 1430 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Привіт, тату. 1431 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Я прийшов до тебе сьогодні… 1432 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 щоб сказати, що я тобі вдячний. 1433 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Я ображав тебе, коли ріс, 1434 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 багато в чому. 1435 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Я тоді не знав… 1436 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 що ти просто намагався вказати мені шлях. 1437 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Ти зробив мене кращою людиною… 1438 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 виховуючи мого сина. 1439 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Ти і Колісва… 1440 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 і Фана. 1441 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Ви зробили бездоганну роботу. 1442 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Я докладу всіх зусиль… 1443 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 щоб зробити Фезіле справжнім чоловіком. 1444 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Я хочу подякувати тобі, Джангіса. 1445 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Я дуже вдячний. 1446 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Будь ласка, поговори з нашими предками за мене. 1447 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Зустрінемося на тому світі. 1448 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Мейджоре, відчини. Я знаю, що ти там. 1449 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Мейджоре! 1450 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Ні, чувак. Цей хлопець. 1451 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 -Мейджоре! -Що ти робиш? Фезіле! 1452 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Фезіле, брате. Дай мені спокій. Що ти робиш? 1453 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Фезіле, відпусти цю трубку, чувак! 1454 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Фезіле. 1455 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Вибач, друже. 1456 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Вибач, брате. 1457 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Не бійся. Не бійся. 1458 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Ми пройдемо крізь це разом. 1459 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Усім устати! 1460 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Дякую. Засідання суду розпочато. 1461 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Пане Махамба, я відправила вас 1462 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 здати аналіз на наркотики та алкоголь. 1463 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Прийшли результати. 1464 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Вони позитивні. 1465 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Мені відомо, що сержант Тіоло 1466 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 залишив рекомендації у звіті. 1467 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Дозвольте прочитати. 1468 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Дякую. 1469 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 «Як офіцера поліції з багаторічним стажем роботи в цій громаді, 1470 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 суд попросив мене особисто контролювати 1471 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 поведінку пана Буїле Махамби під час випробувального терміну. 1472 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Перш ніж Ваша Честь винесе вирок, я хотів би, 1473 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 щоб ви врахували кілька моментів. 1474 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Футбольна команда «Королі Квінстауна» – промінь надії 1475 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 для багатьох молодих людей містечка, що шукають свій шлях» 1476 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Молодець, Яко! 1477 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Яко, молодець! 1478 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Молодець, друже. 1479 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Справжній стрибун! 1480 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Молодець, друже. 1481 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Так, хлопче. 1482 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 «Дозвольте запевнити вас, Ваша Честь, 1483 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 що мій обов'язок як офіцера поліції 1484 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 переважає над моєю вірністю родині. 1485 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Я присвятив усе своє життя і кар'єру 1486 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 покращенню життя молоді цього містечка. 1487 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Через заняття спортом 1488 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 я завжди прагнув не намагатися змінити їхнє життя, 1489 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 а змінювати їхнє бачення світу і реакції на нього. 1490 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Я також присвятив своє життя 1491 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 боротьбі з негативним мисленням, що вражає 1492 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 мій злиденний народ. 1493 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Коли Ваша Честь поклала на мене відповідальність 1494 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 спостерігати за Буїле Махамбою, 1495 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 це серйозно перевернуло моє життя з ніг на голову. 1496 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Сунь-Цзи каже… 1497 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 «Посеред хаосу… 1498 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 є можливість». 1499 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Не хвилюйтеся, пані. Я зроблю те, що ви просили? 1500 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 -Так, будь ласка. -Так. 1501 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Дивись, візьми нижню коробку. 1502 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Поклади в багажник зеленого класичного Крайслера 1952 року на вулиці. 1503 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Звичайно, друже. 1504 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Ось так. 1505 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 ПОШТА – ПРИЙОМ 1506 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 «Королі Квінстауна» засновані в 1961 році. 1507 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 КОРОЛІ КВІНСТАУНА, ЗАСНОВАНО У 1961 РОЦІ 1508 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Клуб започаткував мій батько. 1509 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Він не єдиний, хто взяв наше ім'я 1510 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 і високо підняв його. 1511 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Були й інші видатні люди. 1512 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Я хочу пояснити вам, 1513 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 що ви королі, хлопці. 1514 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Назва «Королі»… 1515 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 не для слабаків. 1516 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Я прошу вас бути відповідальними, хлопці. 1517 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Молодець, хлопче. 1518 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Тому що король – це лідер свого народу. 1519 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Де пан Діліма? 1520 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 -Номер 11, прошу зробити крок вперед. -Мейджоре. 1521 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 -Мейджоре. -Де Мейджор, хлопці? 1522 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Коли я дивлюся навколо, я бачу чоловіків із різних сімей. 1523 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Але коли ми тут, ми одне ціле. 1524 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Коли бачите, що товариш по команді збивається зі шляху, 1525 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 візьміть на себе відповідальність за цю людину. 1526 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Король призначається Богом. 1527 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Це не просто назва, яку нам дали. 1528 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Андреа Пірло. 1529 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Станьмо як слід! 1530 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Тероре, дозволь, я зроблю фото. 1531 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Командне фото. Поїхали. 1532 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Іди до всіх, Тероре. Дай я це зроблю. 1533 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Давайте я зніму. Я добре фотографую. 1534 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 -Ти теж ставай. -Так, я теж стану. 1535 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 -Звільніть місце для тренера. -Я все зроблю. 1536 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Давайте, Королі. 1537 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Давайте, Королі. 1538 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 -Скажіть «сир». -Три, два, один. 1539 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 -Три, два, один. -Королі! 1540 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 -Три, два, один. -Королі. 1541 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 -Три, два… -Агов. Ловіть його! 1542 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Гей, ти! Зупиніть його! 1543 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Що за маячня! 1544 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 «Ваша Честь, 1545 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 як представник закону і як слуга моєї громади, я засвідчую, що 1546 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 якщо я загину під час виконання службових обов'язків, 1547 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 то я спочиватиму з миром, знаючи, що… 1548 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 мої хлопці, моя команда, 1549 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Королі Квінстауна в надійних руках.» 1550 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Це має починатися зсередини. 1551 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Серце має бути королівським. 1552 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Це вимагає самоконтролю, панове. 1553 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Це вимагає самодисципліни. 1554 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Ви повинні знати, хто ви. 1555 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Не падайте духом. Пишайтеся собою 1556 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 та громадою, з якої ви походите, і залиште цю жагу позаду. 1557 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 ГОСПОДАРІ 2 – 2 ГОСТІ 1558 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Коли одного дня ви поїдете в інші країни, 1559 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 знайте, хто ви. 1560 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Нищ усе, що потрапить під руку, зрозуміло? 1561 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Але не втрачай голову, Чарлі. 1562 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Гаразд, круто. 1563 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Стань з того боку. 1564 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Яко, візьми це і тримай… 1565 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 до кінця гри. 1566 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 І що б ти не робив… не випускай. 1567 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Розумієш? Давай грати у футбол. Вперед! 1568 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Давай, давай, хлопче! 1569 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Лазі, ти повинен повернутися назад. 1570 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 -Повертайся весь час назад. -Так, хлопці. 1571 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Захист, захист! 1572 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Ось так. 1573 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Давай, Лазі. Повертайся. 1574 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Ну ж бо, хлопці. Ну ж бо! 1575 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Яко! Сюди. 1576 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Джомо! Поступова атака, поступова атака. 1577 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Так! 1578 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Пасуй м'яч! 1579 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Пасуй, пасуй! 1580 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Бий! 1581 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 ГОСТІ – 3 1582 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 -Королі Квінстауна. -Ми переможці! 1583 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 -Ми переможці! -Ми повертаємося, хлопці. 1584 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Ми знову в грі. 1585 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Захист, захист! 1586 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 ГОСПОДАРІ – 3 1587 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Яко! Яко! Залишайся в грі! 1588 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Давай, Яко! 1589 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Вільний удар, суддя? Штрафний! 1590 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Так! 1591 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 ГОСТІ – 4 1592 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Так! 1593 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Королі! 1594 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Королі! 1595 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Що ти робиш? 1596 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Я думав, цей камінь має суперсилу чи щось таке. 1597 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Камінь – це лише камінь. Сила… 1598 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 в тобі! 1599 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 ЛИСТ ПРО ПРИЙНЯТТЯ ДО ТРЕНУВАЛЬНОГО ТАБОРУ 1600 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 ПАНЕ ФЕЗІЛЕ ГІГАБА 1601 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Ти, мабуть, щасливий? 1602 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Чесно кажучи, 1603 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 це те, чого я завжди хотів. 1604 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Але це сталося невчасно, 1605 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 бо я справді потрібен Королям. 1606 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 То ти кажеш, що проміняєш «Сандаунз» 1607 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 на невідому команду? 1608 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Поговоримо про 16-й раунд Кубка Nedbank. 1609 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Тепер команді «Мамелоді Сандаунз» за суперників випала невідома команда, 1610 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 «Королі Квінстауна» з Езібелені. 1611 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Так, Езібелені. Це у Східнокапській провінції. 1612 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Хоча, кажуть, Кубок Nedbank – 1613 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 це «Кубок мрій». 1614 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Це як Давид проти Голіафа. 1615 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Розумієте це розчарування? 1616 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Ви колись узагалі чули про них? 1617 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Ти просто не розумієш, так? 1618 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Я не це мала на увазі. 1619 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Я не це мала на увазі. 1620 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Тож мені сказали, що Терор Махамба 1621 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 з «Мамелоді Сандаунз» тепер тренер. 1622 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 А його невідомій сільській команді випала 1623 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 потужна команда «Мамелоді Сандаунз» у Кубку Nedbank. 1624 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Тож поговоримо про те, наскільки невеликі у вас шанси. 1625 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Боже мій! 1626 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Тероре, що це за історія? 1627 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Історія така, яка є, Робе. 1628 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Футболіст став тренером. 1629 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Це про мене. Так. 1630 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Ходімо! Давайте! 1631 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Гей, гей, гей. 1632 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Зачекайте, зачекайте! Не додумуйте. 1633 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Це не наш літак. 1634 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 -Ні, тренере. -Це наш літак. 1635 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 -Тренере, цей? -Що ви маєте на увазі? 1636 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Я що, не роблю вам апгрейд? 1637 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Ви ж звикли до машини Моурінью. Ходімо. 1638 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Ходімо, хлопці. 1639 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Ходімо. 1640 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Ні, ні, ви вб'єте нас, тренере. 1641 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Ходімо. Ходімо. 1642 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Слухай, не хвилюйтеся про дим. 1643 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Цей хлопець – інженер. 1644 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Все буде добре. Ходімо. Ходімо. 1645 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Фезіле, давай. Ходімо. Ходімо! 1646 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Знаєте що, хлопці? 1647 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Летіти півтори години. 1648 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Ми швидко долетимо. Ходімо, хлопці. 1649 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Думаю, ви помітите, що сидінь не вистачає. 1650 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Але ми команда. Ми знаємо, як вийти зі становища. 1651 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Обрізані чоловіки з цього боку, необрізані – на підлозі. 1652 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Нічого не вдієш. Ходімо, хлопці. Ходімо. 1653 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Капітане. Ти потрібен мені попереду. 1654 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Ну ж бо, хлопці. Ну ж бо! 1655 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Кого не вистачає, хлопці? Ми всі тут? 1656 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Поїхали. Ми дістанемося туди, куди треба. 1657 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Тримайтеся міцніше! 1658 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Боже мій! 1659 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 -О, Боже… -Ні, ні, капітане. Розслабся. 1660 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Ми лідери цієї команди, ми маємо бути стриманими. 1661 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Ми долетимо до місця призначення. Якщо ми запанікуємо, запанікують усі. 1662 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Так, тримайтеся міцніше, хлопці. Тримайтеся міцніше. 1663 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Тобто, усі дивляться на це і кажуть, що ви покинули Серію B, 1664 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 -Команду Віченци. -Звичайно. 1665 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Ви не грали півроку. 1666 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Ви повернулися до «Сандаунз». Це теж було недовго. 1667 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 І тепер ви знову з'являєтеся, уже як тренер. 1668 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Як так сталося? 1669 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Ну, тобто, я грав у футбол 18 років свого життя. 1670 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Був успішним на місцевому рівні, і ви згадували, 1671 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 що в мене є деякий міжнародний досвід теж. 1672 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Це природні трансформації та розвиток, розумієте, про що я? Так. 1673 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Після років у футболі 1674 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 і стількох справ, знаєте, іноді 1675 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 думаєш, що будеш на футбольному полі вічно. 1676 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Але потім життя підкидає кручений м'яч. 1677 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Зрештою, я повернувся додому, до своїх коренів. 1678 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 І відкрив для себе команду, яка має потенціал стати великою. 1679 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Тож я подумав, що можу поділитися своїм досвідом. 1680 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Вибачте, брате. Відхилено. 1681 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 -Відхилено? -Так, я спробувала двічі. 1682 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Капітане, відійдіть, хлопці. Мені від вас гаряче. 1683 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 В'язниця приносить невдачу. 1684 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Спробуємо платинову картку. Ніколи не бачив, щоб її відхиляли. 1685 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Гаразд, давайте спробуємо. 1686 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Так. 1687 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Гаразд. Хм. Гаразд. 1688 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 О, все гаразд? 1689 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Гаразд, мала. Добре, добре. 1690 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Капітане. 1691 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 -Тренере. -Роздай це хлопцям. 1692 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Будь ласка, можна мені два відра льоду в номер? Що? 1693 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Що це? 1694 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Хлопче. Це картки для доступу до номера. 1695 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Не будь дурнем. Що з тобою? 1696 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Я провів, щоб зайти сюди. 1697 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Думаєш, там гроші? 1698 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Я не знаю. 1699 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Ого! Біле ліжко. 1700 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Біле ліжко! 1701 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Давайте піднімемо цю тему, бо багато людей 1702 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 казали, коли я йшов до студії, що 1703 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 в команді є кілька чудових гравців, талановитих гравців. 1704 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Розкажіть трохи про них. 1705 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Бачиш це? Це моє ліжко. 1706 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 -Що? -Хочу добре роздивитися Сандтон. 1707 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Ні, це моє. 1708 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 -Ні, чувак. Давай. -Давай. 1709 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Ось так. Ось так. 1710 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Ого, це ванна? 1711 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Ми приїхали в Йозі! Дідько! 1712 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Так, це фантастична група хлопців, знаєте, 1713 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 які думали, що, може, зможуть просто грати у футбол на місцевому рівні 1714 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 і ніколи нікуди не виїжджати, але знаєте, 1715 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 адже в громаді є легендарні імена, наприклад, Махамба, 1716 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 з'явилися можливості, розумієте. 1717 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Є хлопці, які сиділи та виходили з в'язниці. 1718 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Капітане, мій капітане! 1719 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Капітане! Капітане, мій капітане! Жодного сумніву. 1720 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Так, мій капітане! 1721 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Заходь, сучий си… 1722 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Так, так. 1723 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Ого! 1724 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 О, ні. 1725 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Електрика не працює. 1726 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Може, частотне розвантаження. 1727 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Ти такий хлопчик із Комані! 1728 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Гей, ти! 1729 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Є маленькі діти, які на початкових етапах свого життя 1730 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 мріють і прагнуть бути схожими 1731 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 на Терора Махамбу, Мкхулу Махамбу, знаєте. 1732 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Це Сандтон? Поглянь. Місто Сандтон! 1733 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Так я опинився перед унікальною 1734 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 чудовою можливістю в чудовому місці, 1735 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 де я маю змогу надихати наступне покоління. 1736 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Я думаю, що ваш син там. 1737 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Мій син – фантастичний футболіст. 1738 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Йому 17 років. Міцний номер дев'ять. 1739 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Який батько, такий син. І навіть як дід, розумієте? 1740 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Тож є можливість також продовжити спадщину Махамби, 1741 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 яку залишив нам Мкхулу Махамба. 1742 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Гаразд, якщо є якась спадщина, 1743 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 він грав за Серію B. Може, син гратиме за Серію А. 1744 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Підніметься трохи вище. 1745 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Було б чудово, брате Роберте. 1746 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 -Я б хотів, щоб він грав… -Алло. 1747 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …у Європі у вищій лізі. Без сумніву. 1748 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Так, я Фезіле. 1749 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Відвідувач? Який відвідувач? Пані? 1750 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Пані? 1751 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Схоже, в мене внизу відвідувачка, 1752 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 чекає на мене на рецепції. 1753 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Кого ти тут знаєш? 1754 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Цікаво, хто це, бо я нікого не знаю в Йоганнесбурзі. 1755 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Піду подивлюся. 1756 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 -Привіт! -Привіт. 1757 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Послухай, мені шкода, що я так сказала. 1758 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Не хвилюйся про це. 1759 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Не можу повірити, що ти тут. 1760 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 -Що ти робиш у Йоханнесбурзі? -Ну… 1761 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 О, Тероре-молодший, друже мій. 1762 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 В тебе все гаразд? 1763 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Знаєш, що я думаю, люба? 1764 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Ходімо на екскурсію. 1765 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Я покажу тобі Йоганнесбург. 1766 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Познайомлю з людьми в крутих місцях. 1767 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 З фантастичним агентом. 1768 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Якщо ти йому сподобаєшся, тебе захочуть усі клуби. Навіть «Сандаунз». 1769 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Знаєте, ця моя подорож… 1770 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 почалася зі смерті мого батька. 1771 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Його раптовий відхід, розумієте, 1772 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 змусив мене повернутися додому. 1773 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Коли я повернувся додому, я… 1774 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 Я побачив, що громада в такій ситуації, що дійсно потребувала моєї допомоги. 1775 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Але не було коштів. Не було грошей. 1776 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Майданчик на стадіоні не в найкращому стані. 1777 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Настав час для мене принести особисту жертву і… 1778 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 і бути трохи менш егоїстичним. 1779 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Я зрозумів, що з роками я дбаю більше про себе, 1780 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 а не про свою громаду та свого сина. 1781 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Привіт. 1782 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Відчини. 1783 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Чому ти не сказала мені, що вагітна? 1784 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Що це мало змінити? 1785 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Це б дуже допомогло. 1786 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Ти ж знаєш, що я тебе кохаю. 1787 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 І я люблю цю людину, що росте всередині тебе. 1788 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Привіт. 1789 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 -Привіт, як справи? -Добре. 1790 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 -Це Фезіле. -Фез. Фез-ла-Фез. 1791 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Я зроблю тебе зіркою. 1792 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Слухай, хлопче. 1793 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Тепер вибір за тобою. 1794 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Розумієш, 1795 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 якщо ти підпишеш сьогодні, я зможу представляти твої інтереси, хлопче. 1796 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Я знаю, «Сандаунз» хочуть тебе. 1797 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Я зроблю так, щоб усі ці команди билися за тебе, розумієш? 1798 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 І якщо ти підпишеш прямо зараз, 1799 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 я особисто внесу 100 тисяч. 1800 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 100 000 рандів з моїх власних грошей прямо на банківський рахунок твоєї мами. 1801 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Ще до того, як ти закінчиш бурмотіти. 1802 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Що скажеш, малий? 1803 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Слухай, сільський хлопче. 1804 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Хіба ти не цього хочеш? 1805 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Будь ласка, не став мене в незручне становище. 1806 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Твій батько навіть не отримував такої пропозиції, коли починав. 1807 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Це гарна пропозиція. 1808 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Слухай, хлопче. 1809 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Якщо пройдеш медкомісію, 1810 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 ти станеш гравцем «Сандаунз» за 48 годин, хлопче. 1811 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 -Ми дамо тобі власну машину. -Та годі тобі. 1812 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Матимеш власну квартиру тут, у Йозі. 1813 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Послухай, 1814 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 ти більший за «Королів», 1815 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 і ти це знаєш. 1816 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Вирішуй, хлопче. Вирішуй. 1817 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Фезіле, що з тобою? 1818 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Це твій шанс виїхати з містечка. 1819 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Я думала, ти цього хотів. 1820 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 -Ні. -Агов, Фезіле. Ходи сюди. 1821 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Фезіле. 1822 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Фезіле! 1823 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Фезіле, Фезіле! Агов! 1824 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Прокидайся. 1825 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Це Гаутенг. Ти хочеш опинитися в Комані? 1826 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Ти робиш дурниці, хлопче. 1827 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Просто прийми правильне рішення. 1828 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 ПЕРСІ «СКАТ» ДЛАДЛА 1829 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Це дим. 1830 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Гей, Мейджоре. 1831 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Мейджоре. 1832 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Чому ти робиш такі дурниці? 1833 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Прокидайся! Мейджоре, Мейджоре! 1834 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Як ти в це вляпався, чувак? 1835 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Ти хочеш, щоб нас заарештували? 1836 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Ти нікчема, Мейджоре! 1837 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Так і залишишся хлопчиком з Езібелені 1838 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 та наркоманом! Чорт забирай! 1839 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 «Сандаунз». 1840 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Ти продав нас «Сандаунз». 1841 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Рухайся, поки я тебе не відлупцював. 1842 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Так, «Королі». Так, «Королі». 1843 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Як справи, панове? 1844 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 -Капітане. -Тренере. 1845 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Я не бачу Фезіле. 1846 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Все ще шукаєте свій міцний номер дев'ять? 1847 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Так. 1848 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Це нелегко сказати, тренере. 1849 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Фезіле нас здав. 1850 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Гратиме за «Сандаунз». 1851 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Так само, як ви. 1852 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Тренере. 1853 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Я буду вашим нападником. Не хвилюйтеся. 1854 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Ні, чувак. Заспокойся, хлопче. 1855 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 А зараз що не так? 1856 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 ФК «МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ» 1857 02:00:00,791 --> 02:00:04,375 ЕМІРЕЙТС 1858 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 -Фезіле нас здав. -Ти все зіпсував. 1859 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 -Здав! -Ти поводишся як ідіот! 1860 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Чому не поговорив із ним? 1861 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Ви спали в одній кімнаті. 1862 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Агов, агов! 1863 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Гей, це кулак! 1864 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 -Це кулак! -Тренере! 1865 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 -Вставай, вставай. -Тренере. 1866 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Ти… 1867 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Ти ідіот і наркоман! Хіба ви не бачите? 1868 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 -Пустіть мене! -Наркоман! 1869 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Що ти робиш, хлопче? 1870 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Ти швидко забуваєш, Мейджоре. 1871 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Мейджоре, Мейджоре! Іди сюди. 1872 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 І ти теж. Іди сюди. 1873 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Я намагаюся будувати команду, панове. 1874 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Ви ж брати. Навіть якщо є непорозуміння, 1875 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 поговоріть як слід. Потисніть руки. Ну ж бо! 1876 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 -Потисніть руки. Ідемо далі. -Ось так. 1877 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 -Ходімо. -Так, давайте! 1878 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Капітане, ти просто стоїш і дивишся, як діти б'ються? 1879 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Іноді вони не думають мізками. 1880 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Та ну. Ти маєш бути кращим. 1881 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Повертайтеся до гри! Ну ж бо! 1882 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Ось, будь ласка. 1883 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Відбулося жеребкування чвертьфіналу Кубку Nedbank. Тут є всі команди. 1884 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Мені дуже подобається в цьому кубку, Джабу, 1885 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 те, що це дійсно той кубок, з якого складаються мрії. 1886 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Це єдиний турнір, де ми бачимо, як команди з нижчих дивізіонів 1887 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 змагаються з командами з вищої футбольної ліги. 1888 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Тобто ми дійсно можемо побачити Південну Африку, розкрити її нерозкриті таланти. 1889 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Ви так збираєтеся грати проти «Сандаунз»? Ну ж бо! 1890 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Швидше! Клоете, давай! 1891 02:02:07,791 --> 02:02:09,208 МАЛУСІ МАХАМБА 1892 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 КУБОК NEDBANK 1893 02:02:34,250 --> 02:02:36,291 БУЇЛЕ ТЕРОР МАХАМБА 1894 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Тату! 1895 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Привіт. Доброго дня, пане. 1896 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 -Привіт, як справи? -Чудово. Як ви, пане? 1897 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Так. 1898 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 -Що ж, час політати. -Гаразд. 1899 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Саме час для змін, і ось вони настали. 1900 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Гравець, на якого ми всі чекали. 1901 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Щойно підписаний гравець уже на полі. 1902 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Навколо нього багато хайпу. 1903 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Подивимося, чи у Фезіле Гігаби 1904 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 -є все, що потрібно. -Привіт, Тероре. 1905 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Дуже важлива гра в турнірі. 1906 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 -О, Боже. -…побачимо, що 1907 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎-Йди сюди. ‎-це для гравців. 1908 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Сьогодні наш капітан – 1909 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 Велика легенда «Сандаунз», Малусі Махамба. 1910 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Дідусю! 1911 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 З тобою все гаразд? 1912 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Ні! 1913 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 -Агов, ти в порядку? -Дякую, сер! 1914 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Але більш за все, те єдине, що 1915 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 наповнює моє серце великою радістю, – 1916 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 це усвідомлення того, що в мене чудові стосунки з сином, 1917 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 якого я не бачив дуже довго. 1918 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 І що він знає, що в нього є моя любов і підтримка. 1919 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 І, сподіваюся, він зможе, розумієте, 1920 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 піти до кінця. Далі, ніж мій батько і я. 1921 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Ви з Фезіле маєте це виправити. 1922 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Усе йде так, як має йти. 1923 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Ти повинен думати перш за все про нього, а потім про команду. 1924 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Ти потрібен йому. 1925 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Ти єдина людина, яка розуміє, єдина людина, яка може співпереживати. 1926 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Крім того… 1927 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Я хочу, щоб ти проводив час із Фезіле. 1928 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 і тренувався бути татком. 1929 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Скоро народиться дитина. 1930 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Так. 1931 02:04:28,250 --> 02:04:33,125 ФК «МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ» 1932 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Це Терор, хлопці! 1933 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 -Привіт, Тероре! -Тероре! 1934 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Салют, хлопці! 1935 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Скажи мені, старий. Як твої коліна? 1936 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Привіт, юначе. Привіт! 1937 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Ого. Так, хлопче. 1938 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Давай сюди. 1939 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 -Так. -Так. 1940 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Колись я тут був і мав цю зірку. Хлопчисько з «Сандаунз»! 1941 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 -Так, «Сандаунз». -Як воно? 1942 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Так, так, так. 1943 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 -Я чув, твоя медкомісія пройшла добре. -Так. 1944 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 -Завтра підписую папери. -Добре. 1945 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 -І все таке. -Ні, це добре. 1946 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 -Так. -Я просто хочу сказати. 1947 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 Я пишаюся тобою. Насправді, я знімаю перед тобою капелюха. 1948 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Як і всі хлопці, ясно? 1949 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Усі знають, як багато ти працював, 1950 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 щоб стати тим, ким ти є. 1951 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Ні, ні. Будь ласка, не бреши мені, Тероре. 1952 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Я знаю, що я останній, кого хлопці хочуть бачити. 1953 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Про що ти говориш, хлопче? 1954 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Поглянь, футболка, яку ти кинув у готелі. 1955 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Усі її підписали. 1956 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Навіщо їм це робити, якщо ти їм не подобаєшся? 1957 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Але ось що я тобі скажу, я пишаюся тобою, мій хлопчику. 1958 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Тим, що бачу ім'я Махамби на твоїй спині. 1959 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Це показує мені, що всі наші предки, 1960 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 Джангіса згодні з цим. 1961 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Де б не був твій дідусь, він дуже пишається тобою. 1962 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Ти змушуєш мене замислюватися, коли говориш про дідуся. 1963 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Тому що завжди, коли я на полі, 1964 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 я дивлюся вбік і бачу, як він кричить на мене. Ти його знаєш. 1965 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 «Фезіле. Я хочу, щоб ти був дисциплінованим, як Кріштіану». 1966 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Це був його шлях. Це був його шлях. 1967 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Але зроби мені одну послугу. 1968 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Не думай, що не подобаєшся людям. 1969 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Ми любимо тебе, друже. 1970 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Там, звідки ти родом, ти маяк надії. 1971 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Плечі назад, підборіддя вгору. 1972 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Далі викликай у нас гордість. Чуєш? 1973 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Не втрачай голову в грі. 1974 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Пишаюся тобою, хлопчику. 1975 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Я розумію тебе. Я тебе не розчарую. 1976 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Добре. Іди сюди. 1977 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Я люблю тебе, мій хлопчику. 1978 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Фезіле. 1979 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Давай. Покажи їм, хлопче. 1980 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 -Гаразд. -Покажи, з чого ти зроблений. 1981 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 -Гаразд, покажу. -Так, покажи їм. 1982 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Так, салют! 1983 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 З тобою все гаразд? 1984 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Впевнений? 1985 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Ти ніби хочеш плакати. Що сталося? 1986 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 -Ти впевнений? -Так. 1987 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Гаразд. 1988 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 -Агов. -Гей, гей! Вишикуйтесь. 1989 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Дякую, тату. 1990 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 «Нові рівні, хлопче. Твій час настав». 1991 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 3 НАЦІОНАЛЬНІ ТРОФЕЇ ЗА ОДИН СЕЗОН 1992 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 ДИРЕКТОР ФУТБОЛЬНОГО КЛУБУ 1993 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Я здаюся. 1994 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Я вмиваю руки. Я більше нічого не можу зробити. 1995 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Немає нічого, чого б я ще не зробив. Чи я помиляюся? 1996 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Я купив вам форму. 1997 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Я полетів із вами до Йозі. 1998 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Привів вас до Кубка Nedbank. 1999 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Що ще? Хочете, щоб я і грав за вас? 2000 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Я не можу цього робити. Тож це залежить від вас, 2001 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 що вам робити, поки ви тут. 2002 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Я кидаю рушник. Я здаюся. 2003 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Я залишаю все у ваших руках. 2004 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Це ваш момент. Це ваша спадщина, 2005 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 і це ваша доля. 2006 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Може, якщо цей хлопець заговорить, ви послухаєте. 2007 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 -О, тренере! Тренере! -О, тренере! Тренере! 2008 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Усі за одного, один за всіх. 2009 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 -Усі за одного, один за всіх! -Усі за одного, один за всіх! 2010 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Ось так! 2011 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Ось так! 2012 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Привіт, хлопці. Чому ви здаєтеся такими слабкими? 2013 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Ви боїтеся? Чого ви боїтеся? 2014 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Беріть приклад із мене. 2015 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 У мене дві дірки від куль, але я все ще сильний. 2016 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Так, тренере. 2017 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Вперед, брате. 2018 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Веди їх. 2019 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Усі за одного, один за всіх. 2020 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Усі за одного, один за всіх! 2021 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 -Ось так! -Ось так! 2022 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 -Ти знаєш «К»? -«К»! 2023 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Ти знаєш «О»? 2024 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 -І «О». -Ти знаєш «Q»? 2025 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 І «Q». 2026 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Вони співають для мене. 2027 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -Мкхулу. -Ми купимо ліки. 2028 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Отже, день розплати настав. 2029 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 «Аутсайдери», «Королі Квінстауна», 2030 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 протистоять могутнім «Мамелоді Сандаунз». 2031 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Наживо зі стадіону «Елліс Парк». 2032 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Вітаю, вітаю. 2033 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Ваш час настав. Без паніки, добре? 2034 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Агов, хлопче. Давай, вище голову. 2035 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Візьми це. Я повернуся до тебе. 2036 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Агов. Топ-нападник. 2037 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Привіт, юначе. 2038 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Гаразд! Фезіле! 2039 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Гаразд, ходімо. Ходімо! 2040 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Три, два, один. Молодці, хлопці. Поїхали. 2041 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Фезіле. Я так тобою пишаюся. 2042 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Я щасливий. 2043 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Молодець! 2044 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Ми в прямому ефірі просто зараз. 2045 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Гравці ось-ось вийдуть. 2046 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Атмосфера наелектризована на самому полі, 2047 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 але Пінкі Сібія готова. 2048 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Бачу її на боковій лінії, вона щойно вийшла з тунелю. 2049 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Пінкі, я навіть не знаю, чи ти себе чуєш. 2050 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Сурмлять у вувузели. 2051 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Вболівальники кричать. 2052 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Але, о Боже, Давид проти Голіафа. Розкажи нам останні новини. 2053 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Дякую, Роберте. 2054 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Атмосфера тут, на стадіоні Елліс Парк, дуже напружена. 2055 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Тут у нас «Мамелоді Сандаунз» грають проти «Королеви Короля Вільямса»… 2056 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Ой, «Королів Квінстауна». 2057 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Подивимося, хто візьме кубок. 2058 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Я переможу, ти ж знаєш. 2059 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Гаразд, хлопче з Квінстауна. 2060 02:12:26,541 --> 02:12:28,750 ЕМІРЕЙТС 2061 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 КУБОК NEDBANK 2062 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 -Три, два, один, три, два. -Королі. 2063 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 -Три, два, один, три, два. -Королі. 2064 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 -Три, два, один, три, два. -Королі. 2065 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Вперед, хлопці. 2066 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Фезіле, Фезіле! 2067 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 -Фезіле! -Фезіле! 2068 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 -Назад до воріт! -Назад до воріт! 2069 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Назад до воріт! 2070 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 КОРОЛІ КВІНСТАУНА 2071 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Вперед! Вперед! 2072 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Вперед, браття! 2073 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ ПАТРИКА НДЛОВУ 15.11.1938–30.05.2023 2074 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 ДЛЯ МАНГАЛІСО 2075 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв