1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,125
(คุกเฮาส์)

4
00:00:21,208 --> 00:00:22,416
(เหย้า/เยือน - จำนวนครั้งที่ยิงประตู)

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
เฮ้ เฟซิเล่ ส่งลูกออกขวา

6
00:00:25,458 --> 00:00:26,791
- ส่งออกขวา
- ได้

7
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
โคลเต้ ส่ง

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,541
เฟซิเล่

9
00:00:30,625 --> 00:00:32,375
ฝั่งนี้ เฟซิเล่

10
00:00:33,458 --> 00:00:34,958
เฟซิเล่

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,750
เลิกเลี้ยงลูกได้แล้ว

12
00:00:36,833 --> 00:00:38,500
เฟซิเล่ เร็วเข้า

13
00:00:38,583 --> 00:00:39,708
ตรงนั้นไง

14
00:00:39,791 --> 00:00:41,583
โคลเต้ โคลเต้

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,583
เฮ้ๆ เฟซิเล่

16
00:00:43,666 --> 00:00:46,041
ทำอะไรน่ะ นั่นอะไร

17
00:00:46,125 --> 00:00:49,250
ถอยเข้าโกล ถอยเข้าโกล

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
คอยถอยเข้าโกลไว้ ถอยเข้าโกล

19
00:00:58,958 --> 00:01:00,333
แย่แล้ว มคูลู

20
00:01:01,458 --> 00:01:05,208
นั่นแหละ เฟซิเล่ ยิงเลย เฟซิเล่ ยิง

21
00:01:05,291 --> 00:01:08,083
นั่นแหละ นั่นแหละ

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,875
(ซันดาวน์ส
มาเมโลดี คา โบ เยลโลว์ มาซานดาวานา)

23
00:02:33,416 --> 00:02:34,291
(99 บี มาฮัมบา)

24
00:02:34,375 --> 00:02:36,000
ได้หน้าคุยข่มแล้ว

25
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
เริ่มต้นครึ่งหลังแล้ว

26
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
- โทรศัพท์
- เขาส่งบอลไป…

27
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
- แจ๋ว แจ๋ว
- โทรศัพท์

28
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
- โกล
- เข้าไปเต็มประตู

29
00:02:47,791 --> 00:02:49,291
คนที่บ้านเธอโทรมาน่ะ

30
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
สงสัยโทรมาขอเงิน

31
00:02:53,166 --> 00:02:55,333
- ให้บอกไปไหมว่าไม่มี
- นั่นแหละ

32
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
ฮัล… สวัสดีค่ะ

33
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
แม่คะ

34
00:03:10,958 --> 00:03:12,708
จบเกมด้วยคะแนนสามต่อหนึ่ง

35
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
- บอยติ
- มาเมโลดี ซันดาวน์ส

36
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
‎แกร่งเกินจะรับมือ

37
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
ทีมนี้ไม่เคยยอมแพ้

38
00:03:17,166 --> 00:03:18,208
- ที่รัก
- พวกเขาสู้ยิบตา

39
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
‎เพื่อให้ศึกนี้…

40
00:03:19,750 --> 00:03:22,208
ขอเหล้าหน่อย ฉันอยากดื่ม

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
บอยติ

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,958
ไม่เอาน่า เธอบ่นฉันมาทั้งเดือน

43
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
บ่นฉันมาเต็มเดือน ดูนี่

44
00:03:35,583 --> 00:03:36,583
บ่นจนก้นฉันแฟบหมดแล้ว

45
00:03:38,500 --> 00:03:40,208
เอาเหล้ามา แล้วเลิกกวนใจสักที

46
00:03:40,291 --> 00:03:41,750
นี่ฉันทำงานอยู่นะ

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,000
ฟีฟ่ามันไม่ใช่แค่เกมนะ

48
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
นี่มันเครื่องจำลองกลยุทธ์นะ เจ้านี่น่ะ

49
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
ขนาดมานโกบา มิงกิธียังพูดเลย
ว่ามันช่วยอ่านเชิงเกม

50
00:03:49,416 --> 00:03:51,708
เอาเหล้ามาแล้วเลิกกวนใจสักที

51
00:04:20,541 --> 00:04:24,458
(ราชาควีนส์ทาวน์)

52
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราไม่ไปเครื่องบิน

53
00:04:26,250 --> 00:04:28,416
ตอนนี้มันไม่มีเที่ยวบินไปอีสเทิร์นเคป เธอก็รู้

54
00:04:29,041 --> 00:04:29,875
ไม่มีเที่ยวบินแล้ว

55
00:04:30,500 --> 00:04:31,958
อีกอย่าง งานศพจัดพรุ่งนี้แต่เช้า

56
00:04:33,666 --> 00:04:35,083
รถคันนี้มันพังนะ

57
00:04:35,166 --> 00:04:37,125
ขืนขับไปอีสเทิร์นเคป มีหวังโดนลมพัดปลิว

58
00:04:37,208 --> 00:04:38,416
มันปิดไม่ได้ ก็รู้นี่

59
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
ถ้าอยากอยู่ที่นี่ก็อยู่ไป ฉันจะไปคนเดียว

60
00:04:40,916 --> 00:04:42,958
ทั้งที่เสือสาวเต็มควีนส์ทาวน์น่ะเหรอ

61
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
อย่ามาตลก

62
00:04:44,625 --> 00:04:45,833
อย่ามาตลกกับฉัน

63
00:04:48,041 --> 00:04:49,458
ยังไม่ถึงไหนก็ดื่มแล้วเหรอ

64
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
(ขาย)

65
00:04:55,041 --> 00:04:56,125
แล้วไง

66
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
คนพวกนี้สมองไปหมดแล้ว

67
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
แค่เพราะฉันเช่าบ้านหลังนี้อยู่

68
00:05:09,625 --> 00:05:12,125
ไม่ได้แปลว่าจะขึ้นป้ายประกาศขายได้
โดยที่ไม่บอกนะ

69
00:05:12,208 --> 00:05:14,541
ทำแบบนี้คืออะไร ใครเขาทำกันบ้าง

70
00:05:16,541 --> 00:05:20,041
แอฟริกาใต้ได้สูญเสียคนสำคัญของวงการฟุตบอล

71
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
มาลูสิ มคูลู มาฮัมบา

72
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
อดีตตำนานของมาเมโลดี ซันดาวน์ส

73
00:05:24,708 --> 00:05:27,333
ผู้เคยเป็นเสาหลักให้กับผู้คนในชุมชน

74
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
และวงการฟุตบอลระดับชุมชนด้วย

75
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
หลับให้สบายนะครับ มคูลู

76
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
เตะบอลแบบนี้

77
00:05:34,416 --> 00:05:36,458
อย่าหวังจะได้เข้าอะคาเดมี่ซันดาวน์ส

78
00:05:37,625 --> 00:05:38,708
หืม

79
00:05:40,208 --> 00:05:41,416
โอ๊ย มคูลู

80
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
ผมเฟซิเล่ กิกาบา มาจากเอซิเบเลนี

81
00:05:43,666 --> 00:05:46,458
อายุ 17 ปี และสักวัน
ผมจะเล่นให้สโมสรซันดาวน์ส

82
00:05:46,541 --> 00:05:47,500
เพื่อนผมเองครับ เพื่อนผม

83
00:05:47,583 --> 00:05:49,791
คนเราจะหวังพึ่งพรสวรรค์อย่างเดียวไม่ได้
เข้าใจไหม

84
00:05:49,875 --> 00:05:52,000
ต้องมีวินัยด้วย เข้าใจรึเปล่า

85
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
เหมือนอย่างคริสเตียโน โรนัลโดไง

86
00:05:54,000 --> 00:05:55,166
ครับ มคูลู

87
00:05:55,750 --> 00:05:58,291
ต้องรู้ตัวว่าตัวเองทำอะไรอยู่ เอ้า ไป

88
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
เร็วเข้า เร็วเข้า

89
00:05:59,416 --> 00:06:00,958
ถ่ายรูป

90
00:06:01,041 --> 00:06:03,750
- มคูลูมา
- เฮ้ๆ

91
00:06:05,125 --> 00:06:07,666
เฟซิเล่ เข้าบ้านเถอะ มันหนาวนะ

92
00:06:10,000 --> 00:06:13,416
เฟซ กับข้าวพร้อมแล้วนะ เข้าบ้านเถอะ

93
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
รายงานสดครับ

94
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
เรามีสกู๊ปพิเศษจากพิธีศพ

95
00:07:19,750 --> 00:07:22,375
พิงกี้ ซิบิยาอยู่ที่นั่น เตรียมพร้อมอยู่แล้ว

96
00:07:22,458 --> 00:07:24,833
วันนี้ใครต่างก็โศกเศร้านะครับ พิงกี้

97
00:07:24,916 --> 00:07:27,291
มีคนมากมายมารวมตัวกันเพื่อกล่าวคำอำลาวันนี้ค่ะ

98
00:07:27,375 --> 00:07:30,333
- มาร์ก ฟิช
- ฟิช

99
00:07:31,208 --> 00:07:34,083
มาร์ก ฟิช มีอะไรจะกล่าวเพื่อเป็นการระลึกถึง

100
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
คุณมาฮัมบาไหมคะ

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,875
แน่นอนครับ วันนี้เป็นวันน่าเศร้า
ของวงการฟุตบอลแอฟริกาใต้

102
00:07:38,958 --> 00:07:39,916
เป็นวันที่น่าเศร้ามากๆ

103
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
เรามากล่าวอำลาผู้เล่นคนหนึ่ง
ที่มีคุณูปการใหญ่หลวง

104
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
(โรเจอร์ “นายพล” เฟียตมบา)

105
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
ต่อวงการฟุตบอลแอฟริกาใต้

106
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
และวงการฟุตบอลแอฟริกาทั้งหมดครับ

107
00:07:46,708 --> 00:07:49,416
ขอให้วิญญาณเขาไปสู่สุคติครับ

108
00:07:50,541 --> 00:07:53,791
เขาสร้างคุณประโยชน์
ให้วงการฟุตบอลอย่างใหญ่หลวงค่ะ

109
00:07:53,875 --> 00:07:55,916
ขอให้วิญญาณเขาไปสู่สุคติ

110
00:08:02,583 --> 00:08:04,458
แม่เธอโทรมาอีกแล้วนะ

111
00:08:04,541 --> 00:08:05,750
ช่วยรับทีเถอะ

112
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
แล้วอธิบายไปว่าทำไมเราถึงไปงานสาย

113
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
โธ่เอ๊ย ไอ้คนสมองกลวง

114
00:08:13,333 --> 00:08:14,583
อีกนานไหมเนี่ย กว่าจะถึง

115
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
ระวัง

116
00:08:23,916 --> 00:08:25,583
เดี๋ยวก่อนสิ พี่ชาย

117
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
ไม่เห็นเหรอว่าผมเป็นใคร

118
00:08:27,250 --> 00:08:28,416
ช่วยลงจากรถด้วยครับ

119
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
ผมทำตามกฎหมาย… ใจเย็น ที่รัก เดี๋ยวฉันมา

120
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
มีเรื่องอะไรจะคุยกับผมเหรอครับ

121
00:08:36,083 --> 00:08:38,208
เดี๋ยวสิ อย่า…

122
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
ตำรวจใช้กำลัง ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้

123
00:08:40,833 --> 00:08:43,458
ที่รัก โทรหาแม่ฉันที

124
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
- โอเค
- โทรหาแม่ฉันที

125
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
แล้วบอกเขาว่าฉันเจอมารผจญ

126
00:08:47,125 --> 00:08:49,708
- จะพาเขาไปไหนน่ะ
- เดี๋ยวสิคุณ รู้ไหมเนี่ยว่าผมเป็นใคร

127
00:08:49,791 --> 00:08:52,041
- รู้จักผมรึเปล่า รู้จักผมไหม
- อย่าทำร้ายเขานะ

128
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
ขึ้นไปเถอะน่า

129
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
ไม่เอาน่า ดูหน้าผมดีๆ สิ

130
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
ไม่เอาน่า พรรคพวก ไม่เห็นเหรอว่าผมเป็นใคร

131
00:08:58,708 --> 00:08:59,791
- ไม่เห็นเหรอ
- แล้วรถนี่ล่ะ

132
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
- ไม่ใช่แฟนฟุตบอลเหรอ
- บ้านเขาไปทางไหนล่ะ

133
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
คุณเชียร์ทีมไหน ท่าทางเหมือนแฟนทีมไพเรตส์นะ

134
00:09:04,208 --> 00:09:06,333
- ชิปปา ยูไนเต็ด
- ชิปปา ยูไนเต็ดเหรอ ไอ้ขี้แพ้

135
00:09:06,416 --> 00:09:08,458
เพราะงั้นถึงได้อยากจับฉันไปขังล่ะสิ

136
00:09:08,541 --> 00:09:11,333
เพราะชีวิตนี้แกไม่เคยชนะอะไรเลย

137
00:09:11,416 --> 00:09:12,958
ฉันมันผู้ชนะโว้ย

138
00:09:13,666 --> 00:09:15,125
- ฉันมันผู้ชนะ ห้าสมัย
- ปล่อยเขาเถอะ

139
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
แชมเปี้ยนลีกแอฟริกาใต้

140
00:09:16,416 --> 00:09:17,958
แกเทียบฉันไม่ได้สักนิด

141
00:09:39,416 --> 00:09:41,458
(0823458226 ขายงานศิลปะ)

142
00:09:41,541 --> 00:09:43,083
เรายังอยู่กันที่ควีนส์ทาวน์

143
00:09:43,166 --> 00:09:45,916
มวลชนได้มารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัย

144
00:09:46,000 --> 00:09:48,750
ให้แก่เจ้าตำนานของมาเมโลดี ซันดาวน์ส
แห่งแอฟริกาใต้…

145
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
เฮ้ย เมเจอร์มันทำอะไรน่ะ

146
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
- อะไรอีกเนี่ย
- ไอ้หมอนี่

147
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
มคูลู มาฮัมบา

148
00:09:54,583 --> 00:09:57,875
นั่นเพอร์ซีย์ ดลาดลาใช่ไหมนะ
ลองไปดูกันค่ะว่าเขาจะให้สัมภาษณ์ไหม

149
00:09:57,958 --> 00:09:58,791
เพอร์ซีย์ ไงคะ

150
00:09:58,875 --> 00:10:00,625
วิศวกรรมเยอรมันที่อยู่ถูกที่ที่สุด

151
00:10:00,708 --> 00:10:03,333
ไม่ได้หมายถึงผู้หญิงนะ หมายถึงรถ

152
00:10:03,416 --> 00:10:06,041
มีแต่รถเยอรมันเต็มไปหมดเลย ว้าว

153
00:10:06,125 --> 00:10:07,041
ขอบอกเลย

154
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
ผมคงไม่ได้มายืนในจุดนี้ถ้าไม่ใช่เพราะ

155
00:10:09,750 --> 00:10:12,750
คุณมคูลู มาฮัมบา
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากๆ ครับ

156
00:10:12,833 --> 00:10:15,625
น่าเศร้าที่ต้องเห็นเขาจากไป ขอให้เขาสู่สุคติ

157
00:10:15,708 --> 00:10:17,000
ขี้แพ้เป็นบ้า

158
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม เฟลิสา

159
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
เขาควงเฉพาะคนที่เล่นในแชมเปี้ยนลีก

160
00:10:20,291 --> 00:10:22,708
ส่วนนาย ยังได้แค่ลีกมเวลา

161
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
ที่จริงหมอนี่ยังเล่นบอลคลุกฝุ่นอยู่ข้างถนนอยู่เลย

162
00:10:25,250 --> 00:10:27,208
ดูรองเท้าเห่ยๆ นี่สิ

163
00:10:27,291 --> 00:10:29,916
แล้วดูรถที่คุณเธอเขานั่งมา

164
00:10:30,000 --> 00:10:31,958
คิดว่าจะได้แอ้มเหรอ ไม่มีทางเว้ย

165
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
โอ๊ย ก็ได้

166
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
พระเจ้า ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

167
00:10:47,500 --> 00:10:48,916
พระเจ้าแห่งทุกยุคสมัย

168
00:10:50,333 --> 00:10:52,458
ทั้งในยามมืด ในยามสว่าง

169
00:10:52,541 --> 00:10:53,791
แม้แต่ในยามที่เราร่ำไห้

170
00:10:53,875 --> 00:10:55,333
ก็ยังทรงเป็นพระเจ้า

171
00:11:14,791 --> 00:11:16,375
ผมต้องบอกว่า

172
00:11:16,458 --> 00:11:18,291
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาที่นี่

173
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
ที่อีสเทิร์นเคป เพื่อแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย

174
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
ต่อเจ้าตำนานที่จากไป

175
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
ไปสู่สุคติเถอะนะ

176
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
พวกเราจะจดจำคุณไว้เสมอ

177
00:11:26,083 --> 00:11:28,666
ขออย่าลืมว่าคุณประโยชน์ต่างๆ ที่คุณได้สร้างไว้

178
00:11:28,750 --> 00:11:31,333
มีความหมายอย่างมาก
ต่อสมาคมฟุตบอลแอฟริกาใต้

179
00:11:47,583 --> 00:11:50,916
ชิ่ว ชิ่ว

180
00:12:08,875 --> 00:12:09,708
(มาเมโลดี ซันดาวน์ส ข่าวล่าสุด)

181
00:12:09,791 --> 00:12:10,958
(อาการบาดเจ็บที่เทเรอร์ มาฮัมบาได้รับ)

182
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
(บูยิเล่ “เทเรอร์” มาฮัมบา
ยิงประตูเผด็จศึกให้มาเมโลดี ซันดาวน์ส)

183
00:12:24,250 --> 00:12:25,833
ต้องไปเรียกเขามานะ

184
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
ยังก่อน

185
00:12:35,750 --> 00:12:39,166
แม่ หนูว่ามันคงไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

186
00:12:40,375 --> 00:12:42,083
ไม่ต้องมาเล่านิทานให้แม่ฟัง

187
00:12:42,666 --> 00:12:46,500
ฟาน่าต้องไปคุยกับเพื่อนร่วมงาน
หาทางดูว่าทำยังไงได้บ้าง

188
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
บ้าไปแล้ว

189
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
จะทนกับเรื่องบ้าๆ แบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

190
00:12:56,208 --> 00:12:57,500
ผมต้องตามเช็ดตามล้างให้เขาตลอด

191
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
ไม่นานผมคงได้เดือดร้อนเพราะเขา

192
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
ที่รัก ที่รัก

193
00:13:12,166 --> 00:13:13,750
ฟังนะ

194
00:13:14,666 --> 00:13:16,125
ฉันเห็นด้วยกับซาซ่า

195
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
เราต้องคิดถึงเฟซิเล่ ยังไงนั่นก็พ่อเขา

196
00:13:21,791 --> 00:13:23,916
ไม่ใช่ คนคนนั้นไม่ใช่พ่อผม

197
00:13:24,000 --> 00:13:25,041
หนุ่มน้อย

198
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
คุณเองก็ไม่ใช่พ่อผม

199
00:13:28,083 --> 00:13:29,666
- หนุ่มน้อย
- เฟซ

200
00:13:30,708 --> 00:13:32,166
เฟซิเล่

201
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
เฟซิเล่

202
00:13:40,583 --> 00:13:43,541
เอ้า ขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ

203
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
ผมขอโทษครับ แม่

204
00:15:53,583 --> 00:15:56,166
- แม่สบายดีไหมคะ
- สบายดีจ้ะ

205
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
คืองี้นะ

206
00:15:59,208 --> 00:16:01,625
แม่ว่าเขาไม่ควรไปจากที่นี่ เขาควรอยู่ที่บ้าน

207
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
จนกว่าลูกชายจะยกโทษให้เขา

208
00:16:03,833 --> 00:16:04,958
แต่ว่า

209
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
แม่ก็ไม่ได้คาดหวังว่าผู้หญิงแบบหนู

210
00:16:07,833 --> 00:16:09,500
จะอยู่รอเขาที่นี่

211
00:16:09,583 --> 00:16:11,708
ระหว่างที่เขาคืนดีกับลูกชายหรอก

212
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
ผู้หญิงแบบหนูเหรอคะ

213
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
โอเค ผมไปนะ

214
00:16:24,041 --> 00:16:26,666
สาวๆ คุยกันดีๆ นะ

215
00:16:30,208 --> 00:16:31,583
ขอเคารพบรรพบุรุษ

216
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
ไปกันเถอะ แม่มีอะไรอยากให้ดู

217
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
ได้เลย ไปกันเถอะที่รัก

218
00:16:43,333 --> 00:16:47,125
- แจ๋ว
- สาม สี่ ห้า แขนลง

219
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
(ควีนส์ทาวน์คิงส์
เหย้า / เยือน - ทรายมอร์)

220
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
สู้เขา ทุกคน สู้เขา

221
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
มองมาทางนี้ด้วย

222
00:16:53,958 --> 00:16:55,541
ส่งให้เขา เดี๋ยวลูกก็กลับมา

223
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
- เฮ้
- ส่งอีก

224
00:16:57,541 --> 00:16:59,083
ส่งไปให้เขาอีก

225
00:16:59,166 --> 00:17:01,875
เราคือผู้ชนะ

226
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
ส่ง

227
00:17:02,875 --> 00:17:05,625
- เราคือผู้ชนะ
- ควีนส์ทาวน์คิงส์

228
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
สู้เขา คิงส์

229
00:17:11,041 --> 00:17:14,291
ดูนั่นสิ เห็นเขาไหม

230
00:17:14,375 --> 00:17:17,708
พ่อของแกฝึกเขา ให้เขาเล่นกับทีมชุมชน

231
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
- ส่งบอล
- เห็นเขาไหม

232
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
ส่ง

233
00:17:23,291 --> 00:17:25,333
- สวย
- ไปเลย ซิดาน

234
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
นั่นแหละลูกแม่

235
00:17:28,041 --> 00:17:30,000
- ไปเลยซิดาน
- ซิดาน

236
00:17:31,166 --> 00:17:33,333
เฟซิเล่ เฟซิเล่

237
00:17:33,416 --> 00:17:34,500
ดูนั่น

238
00:17:35,250 --> 00:17:36,166
ส่ง

239
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
ยิงเลย

240
00:17:39,416 --> 00:17:40,708
เยี่ยม

241
00:17:40,791 --> 00:17:42,333
นั่นเทเรอร์นี่

242
00:17:42,416 --> 00:17:43,541
นั่นเทเรอร์

243
00:17:43,625 --> 00:17:47,500
เยี่ยม ยอดเยี่ยม

244
00:17:48,791 --> 00:17:50,541
ต้องแบบนั้น

245
00:17:51,541 --> 00:17:54,041
นั่นเทเรอร์

246
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
- ดูสิ ดู
- ดูเหมือนว่า

247
00:17:56,958 --> 00:17:58,708
‎เขาเดินตามรอยผมแล้วไปได้ดีเลยนะ

248
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
เดี๋ยวนะ นั่นเทเรอร์ มาฮัมบาเหรอ

249
00:18:00,500 --> 00:18:01,583
เขาจริงๆ ด้วย

250
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
ยังไงล่ะเนี่ย

251
00:18:09,208 --> 00:18:12,500
- มาฮัมบาขับพอร์ช
- เขาขับพอร์ช

252
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
มาฮัมบาขับพอร์ช เราเห็น

253
00:18:17,250 --> 00:18:21,000
- เพื่อน นายยิงเข้า
- เดี๋ยวก่อน

254
00:18:21,083 --> 00:18:25,166
เขาขับพอร์ช

255
00:18:25,250 --> 00:18:29,666
เราเห็น มาฮัมบาขับพอร์ช

256
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
มาฮัมบาขับพอร์ช

257
00:18:31,708 --> 00:18:34,041
- เขากลับมาแล้ว
- มาฮัมบาขับพอร์ช

258
00:18:34,125 --> 00:18:37,750
เราเห็น มาฮัมบาขับพอร์ช

259
00:18:37,833 --> 00:18:40,166
เฟซิเล่ มานี่

260
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
มาฮัมบาขับพอร์ช

261
00:18:43,208 --> 00:18:47,041
- เฟซิเล่ เฟซิเล่
- มาฮัมบาขับพอร์ช

262
00:18:47,125 --> 00:18:53,875
- เราเห็น มาฮัมบาขับพอร์ช
- เฟซิเล่

263
00:18:53,958 --> 00:18:57,958
ผมเองก็ได้คุณมาฮัมบาช่วยสั่งสอนและฝึกฝน

264
00:18:58,041 --> 00:19:01,625
และผมคิดว่าเขาคงดีใจที่เราสานต่องานของเขา

265
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
พวกเราที่ยังเหลืออยู่ ยังมีโอกาสที่จะทำ

266
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
แน่นอน เรายังคงร่วมกันสรรเสริญ

267
00:19:06,083 --> 00:19:08,208
เจ้าตำนาน คุณมาลูสิ มาฮัมบา

268
00:19:08,291 --> 00:19:09,958
อย่าลืมส่งข้อความ

269
00:19:10,041 --> 00:19:13,291
ไว้อาลัย และพวกเราที่นี่อยากบอก

270
00:19:13,375 --> 00:19:17,000
ในนามของเพื่อน ครอบครัว และชุมชน

271
00:19:17,666 --> 00:19:18,750
หลับให้สบายนะคะ

272
00:19:18,833 --> 00:19:19,791
(เมลูสิ มคูลู มาฮัมบา
4 ม.ค. 1952 - 15 พ.ย. 2023)

273
00:19:49,250 --> 00:19:51,208
(นักร้องเควโตเจอเรื่องเดือดร้อน)

274
00:19:51,291 --> 00:19:53,416
(ศาลสั่งให้นักร้องเพลงเควโตบำเพ็ญประโยชน์)

275
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
ศาลเข้าใจว่าคุณไม่ใช้ทนายใช่ไหม คุณมาฮัมบา

276
00:20:00,666 --> 00:20:03,083
เพราะคุณมีปัญหาเรื่องการเงินเหรอ

277
00:20:04,583 --> 00:20:09,375
ถูกต้องครับท่าน ไม่สิ ใต้เท้า

278
00:20:09,458 --> 00:20:12,541
บอกทีว่าทำไมศาลถึงไม่ควรสั่งขังคุณ

279
00:20:13,291 --> 00:20:14,250
ใต้เท้า

280
00:20:14,333 --> 00:20:19,000
ผมไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
ว่าเสียใจกับสิ่งที่ทำไปแค่ไหน

281
00:20:19,083 --> 00:20:21,750
อย่างที่อธิบายไปในคำให้การ

282
00:20:22,416 --> 00:20:25,250
ผมรับมือกับความโศกเศร้าจากการสูญเสียพ่อไป

283
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
ถึงได้มีพฤติกรรมแบบนั้น

284
00:20:28,541 --> 00:20:31,625
วันนี้ผมอยากร้องขอการประกันตัว

285
00:20:32,916 --> 00:20:35,041
ผมไม่มีความเสี่ยงที่จะหนี

286
00:20:35,750 --> 00:20:37,166
แล้วก็ไม่เป็นภัยคุกคามต่อสังคม

287
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
ผมเป็นนักบอลมีชื่อเสียง

288
00:20:39,833 --> 00:20:43,000
และชื่อเสียงของผมสามารถนำไปใช้

289
00:20:43,083 --> 00:20:44,750
เพื่อส่งข้อความอันเป็นประโยชน์ต่อสังคมได้

290
00:20:45,875 --> 00:20:49,416
ศาลคิดว่าเพราะชื่อเสียงในฐานะคนดังนั่นแหละ

291
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
ศาลถึงควรสั่งขังคุณ คุณมาฮัมบา

292
00:20:53,250 --> 00:20:55,916
จะได้เป็นตัวอย่างให้ผู้กระทำผิดในอนาคต

293
00:20:56,000 --> 00:20:57,166
ว่าไหม

294
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
ขอร้องเถอะครับ ใต้เท้า

295
00:21:00,250 --> 00:21:01,791
กรุณาผมด้วย

296
00:21:01,875 --> 00:21:04,750
ชื่อเสียงของผม
สามารถนำไปใช้ในทางที่เป็นประโยชน์ได้

297
00:21:05,541 --> 00:21:09,375
ผมว่าการลงโทษให้บำเพ็ญประโยชน์น่าจะดีกว่า

298
00:21:09,458 --> 00:21:12,208
ดีกว่าเหรอ ดีกว่ากับใครล่ะ คุณมาฮัมบา

299
00:21:12,791 --> 00:21:14,291
คือยังงี้ครับ ใต้เท้า

300
00:21:15,291 --> 00:21:17,916
ผมได้คุยกับคุณแม่แล้ว คุณนายมาฮัมบา

301
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
เราคุยกันว่าจะให้ผม

302
00:21:21,833 --> 00:21:24,708
ลองเข้าหาชุมชนดู

303
00:21:24,791 --> 00:21:27,375
เราตัดสินใจทำโครงการริเริ่ม

304
00:21:28,583 --> 00:21:32,458
เพื่อช่วยทีมฟุตบอลท้องถิ่น ควีนส์ทาวน์คิงส์

305
00:21:33,041 --> 00:21:34,750
ลูกชายผมก็เล่นให้ทีมนี้

306
00:21:35,291 --> 00:21:38,583
ผมมีภูมิหลังในวงการฟุตบอล
แล้วก็มีประสบการณ์มากมาย

307
00:21:39,166 --> 00:21:41,291
ผมน่าจะเหมาะเป็นโค้ชให้พวกเขาครับ

308
00:21:41,375 --> 00:21:43,458
จากที่เห็น…

309
00:21:45,000 --> 00:21:49,250
ในคืนที่คุณถูกจับ ตำรวจใช้อำนาจปล่อยตัวคุณ

310
00:21:49,333 --> 00:21:50,958
เจ้าหน้าที่ที่ทำการจับกุมคือใคร

311
00:21:53,500 --> 00:21:55,166
ฟาน่า เชอร์ชิลล์ ทโยโลค่ะ

312
00:21:56,541 --> 00:21:57,958
ฟาน่า เชอร์ชิลล์ ทโยโล

313
00:21:58,041 --> 00:21:59,083
ครับใต้เท้า

314
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
ฉันขอพบคุณทั้งสองคนด้านนอกห้องทำงานเดี๋ยวนี้

315
00:22:03,750 --> 00:22:04,583
เลิกศาล

316
00:22:07,791 --> 00:22:09,541
บูยิเล่ ฉันช่วยนายออกมา
แต่นายดันหาเรื่องให้ฉัน

317
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
นายทำให้ฉันเดือดร้อน

318
00:22:11,916 --> 00:22:13,958
- ทีนี้ยังไง จะให้ฉันทำยังไง
- อย่าทำแบบนี้นะ

319
00:22:14,041 --> 00:22:15,875
หยุดนะ เดี๋ยวก็เดือดร้อนกันหมดหรอก

320
00:22:15,958 --> 00:22:17,375
เป็นเพราะแม่นั่นแหละ

321
00:22:18,541 --> 00:22:19,375
(ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต)

322
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
(ห้องพิจารณาคดี)

323
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
จ่า คุณแน่ใจใช่ไหมว่าเขาไม่มีความเสี่ยงที่จะหนี

324
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
ถึงได้ใช้อำนาจตำรวจปล่อยตัวเขา

325
00:22:29,458 --> 00:22:32,333
ฟังนะ คุณต้องเฝ้าเขาให้ดี เป็นเวลาเก้าสัปดาห์

326
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
จนกว่าจะมีการพิจารณาคดีของเขา

327
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
ส่งรายงานพฤติกรรมเขาโดยละเอียดมาให้ฉัน

328
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
ฉันพูดด้วยอยู่นะ

329
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
ได้ครับ ใต้เท้า

330
00:22:44,375 --> 00:22:46,625
คุณมาฮัมบา

331
00:22:48,000 --> 00:22:53,291
คุณต้องเข้ารับการตรวจหาสารเสพติด
และแอลกอฮอล์เป็นระยะ

332
00:22:53,375 --> 00:22:56,958
ซึ่งแพทย์ประจำเขตจะเป็นคนนัด

333
00:22:57,583 --> 00:23:01,416
ถ้ามีครั้งไหนที่พบว่าคุณใช้สารมึนเมา

334
00:23:01,500 --> 00:23:04,250
ขอให้รู้ไว้ว่านั่นเท่ากับเป็นการละเมิดคำสั่งศาล…

335
00:23:06,000 --> 00:23:07,833
และฉันจะสั่งขังคุณ

336
00:23:09,500 --> 00:23:12,125
คุณจะได้เข้าไปอยู่ในคุก เข้าใจชัดเจนไหม

337
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
เข้าใจครับ ใต้เท้า

338
00:23:13,791 --> 00:23:15,208
มาเมโลดี ซันดาวน์ส

339
00:23:15,291 --> 00:23:16,166
(มาเมโลดี ซันดาวน์ส สนง.ใหญ่
132 คลอร์คอป)

340
00:23:18,125 --> 00:23:19,708
ตกใจทำไม

341
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
ไม่ต้องตกใจหรอกลุง

342
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
อีกเดี๋ยวก็ได้เห็นผมเล่นให้ซันดาวน์สแล้ว

343
00:23:22,750 --> 00:23:24,208
บอกคนอื่นให้คอยดูผมด้วยนะ

344
00:23:24,291 --> 00:23:27,416
พวกคุณด้วยนะ
ผมนี่แหละตัวบุกอันดับหนึ่งของมซานซี

345
00:23:27,500 --> 00:23:29,083
เอาเหอะ

346
00:23:30,541 --> 00:23:31,375
ไง

347
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
ฟังนะเพื่อน เฟซ

348
00:23:35,208 --> 00:23:37,291
ฉันไม่เข้าใจนายว่ะ

349
00:23:37,375 --> 00:23:39,250
คิดยังไงก็ไม่เข้าใจ

350
00:23:39,333 --> 00:23:41,125
บอกตรงๆ ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

351
00:23:41,208 --> 00:23:43,666
เพราะบ้านนายก็คือซันดาวน์ส

352
00:23:43,750 --> 00:23:45,833
พ่อนายเคยเป็นหัวหอกของซันดาวน์ส

353
00:23:45,916 --> 00:23:47,083
ส่วนปู่นายก็เป็นเจ้าตำนาน

354
00:23:47,166 --> 00:23:49,083
มีเส้นสายขนาดนี้
แล้วจะพยายามด้วยตัวเองไปทำไม

355
00:23:49,166 --> 00:23:51,250
ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้

356
00:23:51,333 --> 00:23:53,708
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการในชีวิตนี้
ฉันจะคว้ามันมาเอง

357
00:23:53,791 --> 00:23:55,333
ไม่ต้องให้ใครช่วย

358
00:23:55,416 --> 00:23:58,125
ที่จริงเราเลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
เดี๋ยวทะเลาะกันเปล่าๆ

359
00:23:58,666 --> 00:24:00,458
โห อย่างตึง

360
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
เรื่องมันเครียด

361
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
เฮ้ย ดูนี่

362
00:24:04,416 --> 00:24:06,541
รถที่เห็นที่งานศพจอดอยู่นี่ทุกคันเลย

363
00:24:06,625 --> 00:24:07,916
มีอะไรกันเนี่ย

364
00:24:08,000 --> 00:24:10,125
ส่งท้ายงานไว้อาลัยมาฮัมบา

365
00:24:10,208 --> 00:24:11,250
นายอยากขับคันไหน

366
00:24:11,333 --> 00:24:12,250
ฉันคันนี้ นายคันไหน

367
00:24:12,333 --> 00:24:14,750
- ของฉันคันโน้น
- ได้ นายเอาของนาย ฉันของฉัน

368
00:24:14,833 --> 00:24:16,625
เข้าไปดูกันเถอะว่าข้างในมีอะไรกัน

369
00:24:16,708 --> 00:24:18,500
- ไงสาวๆ
- ไง

370
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
ดูทางนั้นสิ

371
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
โห มีแต่คนสวยๆ

372
00:24:32,375 --> 00:24:34,250
เพื่อน ดูนั่น…

373
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
ได้โอกาสพิสูจน์แล้วว่าตัวนายมีคุณสมบัติ

374
00:24:36,416 --> 00:24:38,041
ที่จะเล่นในแชมเปี้ยนลีก ดูสินั่นใคร

375
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
- ไง มานี่สิ
- ไปหาเขาเลยเพื่อน

376
00:24:39,958 --> 00:24:43,416
- ไปเลยเพื่อน
- ตัวตึง ฉันเชื่อในตัวนาย

377
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
ต้องอย่างนั้น

378
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
ไง

379
00:24:46,750 --> 00:24:47,666
- สวัสดีครับ
- เธอคือ…

380
00:24:47,750 --> 00:24:50,541
- หลานของคุณมาฮัมบาใช่ไหม
- ใช่

381
00:24:51,458 --> 00:24:53,958
เสียใจด้วยนะ ไม่มีโอกาสได้ทักเลย

382
00:24:55,458 --> 00:24:57,041
- เห็นที่งานศพน่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

383
00:24:57,125 --> 00:24:59,125
- ไหวไหม
- ที่รัก

384
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
- ที่รัก
- นี่ใคร

385
00:25:01,666 --> 00:25:04,500
- หลานคุณมาฮัมบาน่ะ
- หลานเหรอ

386
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
- ใช่ โทษที ยังไม่รู้ชื่อเลย
- เฟซิเล่

387
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
- อ๋อ เฟซิเล่
- เฟเซก้าเหรอ

388
00:25:08,208 --> 00:25:09,250
เฟซิเล่

389
00:25:10,375 --> 00:25:13,041
- ลูกของเทเรอร์ มาฮัมบาใช่ไหม
- ใช่

390
00:25:13,750 --> 00:25:15,208
ฤดูกาลก่อนฉันเล่นกับพ่อนาย

391
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
ส่วนปู่นายก็เป็นโค้ชให้ฉันสมัยอยู่ทีมเยาวชน

392
00:25:17,541 --> 00:25:18,416
ไหนบอกที

393
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
มีเนื้อมีหนังเหมือนกันนี่ อายุเท่าไหร่

394
00:25:20,666 --> 00:25:22,916
- ก็โตพอ
- โตพอเหรอ

395
00:25:23,541 --> 00:25:25,083
ได้ยินไหมนั่น หมอนี่ตอบว่า “โตพอ”

396
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
พูดภาษาอังกฤษซะด้วย

397
00:25:26,708 --> 00:25:28,625
บอกหน่อยสิ น้องโตพอ
ทำไมถึงยังอยู่ควีนส์ทาวน์อยู่ล่ะ

398
00:25:30,166 --> 00:25:32,250
ตอนฉันอายุ 15 น่าจะอายุเท่านายเนี่ย

399
00:25:32,333 --> 00:25:34,750
ตอนนั้นฉันก็เล่นให้ทีมเยาวชนของซันดาวน์สแล้ว

400
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
ตอนนี้นายน่าจะได้เข้าพรีเมียร์ลีกแล้วนะ

401
00:25:38,416 --> 00:25:41,833
หรือไม่ก็… ฟุตบอลไม่ได้อยู่ในเลือดนาย

402
00:25:42,583 --> 00:25:44,250
ที่รัก ไปกันเถอะ

403
00:25:44,333 --> 00:25:46,625
- ไปกันเถอะ ที่รัก
- โอเค ไปก่อนนะ เฟซิเล่

404
00:25:46,708 --> 00:25:47,791
เลิกคุยกับพวกพิลึกได้แล้วนะ

405
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
ปล่อยเขาไปเถอะ เขายังเด็ก

406
00:25:49,916 --> 00:25:52,125
ฉันบอกให้เธอเลิกคุยกับเด็กนั่นแหละ

407
00:25:54,000 --> 00:25:55,333
หยามกันชัดๆ

408
00:25:55,416 --> 00:25:57,250
มันพูดว่าฟุตบอลไม่ได้อยู่ในเลือดฉัน

409
00:25:57,833 --> 00:26:01,125
ไอ้บ้านั่นก็แค่ตลกละครใบ้น่า

410
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
เฮ้ย ไอ้เด็กคนนี้

411
00:26:03,833 --> 00:26:05,583
ฉันเคยเห็นวิ่งเล่นไปทั่ว

412
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
เสื้อผ้าไม่ใส่ ขี้มูกก็เยิ้ม

413
00:26:08,666 --> 00:26:10,375
มาตอนนี้กินเงินรัฐบาลเหรอ ไอ้น้อง

414
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
แต่ควีนส์ทาวน์ก็ยังมีแต่หลุมแต่บ่อนะ

415
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
แล้วก็…

416
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
ไม่ได้ยินเหรอ

417
00:26:19,416 --> 00:26:21,625
- ลงจากโต๊ะ
- รอก่อนสิ

418
00:26:21,708 --> 00:26:22,916
นั่นเทเรอร์ไม่ใช่เหรอ

419
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
- นั่นพ่อนายไม่ใช่เหรอ
- อย่าพูดบ้าๆ

420
00:26:25,083 --> 00:26:26,208
- พ่อใคร
- ถ่างตาดูให้ดีๆ

421
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
ฉันเทเรอร์ มาฮัมบา เห็นหน้าแล้วไม่รู้เหรอ

422
00:26:29,166 --> 00:26:30,875
ตำนานที่ยังมีลมหายใจ

423
00:26:30,958 --> 00:26:32,750
ยืนอยู่ต่อหน้าแล้วยังไม่รู้อีกเหรอ

424
00:26:32,833 --> 00:26:35,625
- เทเรอร์ ไอ้ขี้เหล้า
- เหล้าอะไร

425
00:26:35,708 --> 00:26:37,791
เลี้ยงเหล้าพวกเราสิ ทุกคนจะได้พอใจ

426
00:26:37,875 --> 00:26:40,125
ไอ้น้องคนนี้มันกล้านะ

427
00:26:40,208 --> 00:26:41,958
ทำท่าเหมือนไม่รู้จักฉันงั้นแหละ

428
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
ไอ้เด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ

429
00:26:44,666 --> 00:26:47,041
เพอร์ซีย์ ดลาดลาไม่ใช่เหรอ ไอ้เปี๊ยก…

430
00:26:47,750 --> 00:26:51,750
ฟังนะ ฉันแค่อยากแสดงความเสียใจด้วย

431
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
แต่ฉันไม่เห็นนายที่งานศพเลย

432
00:26:54,416 --> 00:26:57,916
นายอาจยืนอยู่ข้างหลังมั้งหรือไม่ก็คงซดเหล้า…

433
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
ฉันแค่อยากรู้ว่าตอนนั้นนายอยู่ไหนน่ะ

434
00:27:00,333 --> 00:27:03,583
ไอ้หนู ไอ้เปี๊ยกนี่…

435
00:27:07,916 --> 00:27:11,041
เรียกการ์ดมา เรียกการ์ดมาเร็ว

436
00:27:11,791 --> 00:27:13,958
เพลาๆ เรื่องเหล้ายาหน่อยนะเพื่อน

437
00:27:14,041 --> 00:27:15,333
นี่พรีซีซันนะโว้ย

438
00:27:15,416 --> 00:27:16,291
ที่รัก ที่รัก

439
00:27:16,375 --> 00:27:18,041
- มัวจ้องอะไรล่ะ ช่วยทีสิ
- ตอนนี้มันพรีซีซันนะ

440
00:27:19,166 --> 00:27:21,333
อย่าดื่มหนักนะ เดี๋ยวจะขายหน้าเปล่า

441
00:27:21,416 --> 00:27:23,416
แค่ตอนนี้ก็ขายหน้าแล้ว

442
00:27:27,583 --> 00:27:29,125
พรีซีซันแล้วนะเพื่อน

443
00:27:29,208 --> 00:27:30,958
กล้าสอนฉันเรื่องพรีซีซันเหรอวะ

444
00:27:31,041 --> 00:27:33,166
แกเคยผ่านพรีซีซันมากี่ครั้งเชียว

445
00:27:33,791 --> 00:27:35,125
แกรู้อะไรเรื่องพรีซีซัน

446
00:27:35,208 --> 00:27:37,666
ฉันมันผู้ชนะโว้ย ฉันชนะตลอดนั่นแหละ

447
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
แกทำแฮตทริกยังไม่ได้เลยไอ้หนู

448
00:27:41,375 --> 00:27:43,541
- ไปให้พ้นเลย
- หมดยุคของนายแล้ว

449
00:27:43,625 --> 00:27:45,291
จะว่าไป เพอร์ซี ดลาดลานี่ใครล่ะ

450
00:27:46,083 --> 00:27:48,250
- พวกโนเนม
- อย่าทำเขาเจ็บนะ

451
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
มองอะไร

452
00:27:56,000 --> 00:27:58,916
ตัวหนักเป็นบ้า

453
00:28:00,375 --> 00:28:02,833
- เฟซิเล่ เฟซิเล่
- เร็วเข้า

454
00:28:11,666 --> 00:28:13,666
เฟซิเล่ เฟซิเล่

455
00:28:16,583 --> 00:28:17,500
เฟซิเล่

456
00:28:22,083 --> 00:28:24,541
- ไม่ร้อนไปนะ
- อืม

457
00:28:24,625 --> 00:28:26,041
มากาซิเว

458
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
วันนี้ต้องทำทรีทเมนต์นะ

459
00:28:28,791 --> 00:28:30,625
ฉันจะขายอาหารผมให้

460
00:28:30,708 --> 00:28:33,916
- น้ำมันบำรุงผม กับน้ำมันบำรุงหนังหัว
- อืม

461
00:28:34,000 --> 00:28:35,083
- ทำเล็บด้วยใช่ไหม
- อื้ม

462
00:28:35,166 --> 00:28:36,458
เยี่ยม

463
00:28:39,791 --> 00:28:41,625
(ร้านชาลอม)

464
00:28:43,083 --> 00:28:44,916
ไม่ได้ดูแลผมสม่ำเสมอใช่ไหมล่ะ

465
00:28:45,000 --> 00:28:46,333
เธอก็อย่างนี้แหละ

466
00:28:46,416 --> 00:28:48,791
ผมกลับจากซ้อม แล้วใครๆ ก็บอกว่า

467
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
บูยิเล่จะมาร่วมทีม จะเข้ามาช่วยทำหน้าที่โค้ช

468
00:28:51,791 --> 00:28:54,791
เคยสอนว่ายังไง เวลาเข้ามาที่ร้านแม่

469
00:28:54,875 --> 00:28:57,041
ต้องทักทายลูกค้าทุกคน ใช่ไหม

470
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
- ทักทายสิ
- สวัสดีครับ

471
00:29:00,000 --> 00:29:00,875
โซลิสวา แต่ว่าทำไมถึง

472
00:29:00,958 --> 00:29:04,041
- ยอมให้ฟาน่า…
- โซลิสวา นี่เรียกโซลิสวาเหรอ

473
00:29:05,166 --> 00:29:06,291
ฟังนะหนุ่มน้อย

474
00:29:06,833 --> 00:29:10,458
ฟาน่าไม่ใช่คนประเภทที่ทำตามคำสั่งอย่างเดียว

475
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
เข้าใจไหม เขาอยากทำอะไรเขาก็ทำ

476
00:29:12,541 --> 00:29:13,916
สิ่งที่เธอต้องทำ

477
00:29:14,000 --> 00:29:15,583
คือเล่นในทีมกับพ่อ สานสัมพันธ์กับเขา

478
00:29:15,666 --> 00:29:17,000
- พ่อใคร
- พ่อเธอไง

479
00:29:17,083 --> 00:29:18,375
ไม่ต้องมาสอนผมเรื่องเขา

480
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
- ไอ้ขี้เมานั่นไม่สนหรอก…
- ตายแล้ว

481
00:29:20,375 --> 00:29:22,250
- ไปซะเถอะ
- เพราะพ่อผมเหรอ

482
00:29:22,333 --> 00:29:25,875
อย่ามาพูดจาแบบนั้นที่ร้าน ไป ออกไป

483
00:29:27,708 --> 00:29:28,666
โธ่

484
00:29:29,708 --> 00:29:30,541
เด็กพวกนี้

485
00:29:34,125 --> 00:29:35,791
- ตายแล้ว
- ทำอะไรน่ะไอ้หนู

486
00:29:40,291 --> 00:29:42,000
เฟซิเล่ นี่

487
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
อย่าให้เห็นที่บ้านเชียวนะ

488
00:29:43,791 --> 00:29:45,875
วันนี้เธอได้ลิ้มรสโทสะของผู้หญิงซูลูแน่

489
00:29:45,958 --> 00:29:48,500
ไปหาพ่อ ไปหาย่านู่นไป รำคาญจริง

490
00:29:49,291 --> 00:29:50,916
ไปเอาไม้กวาดมา เอาไม้กวาดมาที

491
00:30:15,666 --> 00:30:17,666
โธ่เอ๊ย

492
00:30:17,750 --> 00:30:20,750
- ไง
- อ้อ มาฮัมบาจูเนียร์

493
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
- อย่าเรียกแบบนั้นสิ
- เป็นไรรึเปล่า วันนี้ดูอารมณ์เสียนะ

494
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
ไม่เป็นไร ก็แค่

495
00:30:25,125 --> 00:30:28,750
มีปัญหาเรื่องการบริหารทีม
ที่ต้องสะสางที่หอประชุมน่ะ

496
00:30:28,833 --> 00:30:29,916
ก็กำลังไปนี่แหละ

497
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
โชคดีนะ พวกฉันจะไปซ้อมเต้นกัน

498
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
นี่ วันเสาร์น่ะ…

499
00:30:33,166 --> 00:30:34,708
เรามีเต้นที่ร้านล้างรถ

500
00:30:34,791 --> 00:30:36,791
ระดมทุนซื้อชุดยูนิฟอร์มใหม่น่ะ

501
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
เธอก็มาสิ

502
00:30:38,416 --> 00:30:39,666
- ได้
- โอเค

503
00:30:43,500 --> 00:30:45,625
เลิกมองไม่ได้เลยแฮะ

504
00:30:45,708 --> 00:30:48,333
ลองหาไอจีดูหน่อยดีกว่า

505
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
อย่าสิ หยุดนะ

506
00:30:49,750 --> 00:30:51,083
- อย่านะ อย่า
- มานี่เลย ไอ้ตัวบุก

507
00:30:51,166 --> 00:30:52,916
เดี๋ยวแทงให้

508
00:30:53,000 --> 00:30:56,958
เอามานะ เอามาให้ฉัน ไปซะ

509
00:30:57,041 --> 00:30:59,916
วิ่งเลย รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

510
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
พวกขี้ยาเฮงซวย

511
00:31:05,916 --> 00:31:07,208
มีเรื่องอะไร

512
00:31:07,291 --> 00:31:09,958
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการได้ ไม่มีอะไรหรอก

513
00:31:10,041 --> 00:31:11,750
- เอากระจกขึ้น
- ได้

514
00:31:17,958 --> 00:31:19,625
(ตำรวจ หยุดอาชญากรรม)

515
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
ผมไม่เข้าใจ

516
00:31:23,416 --> 00:31:25,750
ว่าทำไมผมต้องอยู่กับย่าซาซ่า

517
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
เหมือนว่าคุณกับแม่บังคับให้ผม

518
00:31:28,041 --> 00:31:29,541
ผูกมิตรกับคนคนนั้น

519
00:31:29,625 --> 00:31:32,666
หลังจากที่เธอเตะบอลอัดประตูร้านไปน่ะ

520
00:31:32,750 --> 00:31:34,583
แม่เขาก็ไม่อยากเห็นหน้าเธอหรอก

521
00:31:34,666 --> 00:31:36,375
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก

522
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
ผมหนีออกจากบ้านก็ได้

523
00:31:37,541 --> 00:31:40,000
อย่าคิดทำอะไรโง่ๆ เชียว

524
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
เดี๋ยวก็ได้ออกจากทีมฟุตบอลหรอก

525
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
คิดว่าจะมีสโมสรไหน

526
00:31:44,708 --> 00:31:47,291
อ้าแขนรับเด็กอายุต่ำกว่า 18
โดยที่พ่อแม่ไม่ยินยอมเหรอ

527
00:32:04,208 --> 00:32:07,250
ผมไม่เข้าใจว่าคุณยอมได้ยังไง

528
00:32:07,333 --> 00:32:10,375
เขาจะตีมึนเข้าทีมแล้วก็ยึดทีมเป็นของตัวเองนะ

529
00:32:10,458 --> 00:32:11,333
อย่าหาว่าผมไม่บอกล่ะ

530
00:32:11,416 --> 00:32:13,208
จะไม่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นในทีมฉัน

531
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
ไปบอกคุณหัวหน้าโซลิสวาเถอะ

532
00:32:16,291 --> 00:32:18,166
ฉันพาเธอมาที่นี่ก็เพราะเรื่องเหลวไหลนี้แหละ

533
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
เดี๋ยวก็ทุบซะหรอก บ้ารึไง

534
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
หวังว่าแม่กับโซลิสวาจะรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่

535
00:32:50,250 --> 00:32:52,208
เรื่องนี้มีผลกับเฟซิเล่แน่

536
00:32:52,958 --> 00:32:55,625
เรื่องบ้าๆ นี่จะมีผลกับทีมผมด้วย

537
00:32:56,291 --> 00:32:57,208
ขอบอกเลย

538
00:33:11,958 --> 00:33:13,666
เขาอาจพูดถูกก็ได้

539
00:33:15,000 --> 00:33:16,041
หมายถึง

540
00:33:16,708 --> 00:33:19,000
ถ้าเราไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ล่ะ

541
00:33:20,500 --> 00:33:24,625
ที่แม่รู้ก็คือเด็กคนนี้ต้องการพ่อ

542
00:33:24,708 --> 00:33:28,500
ดังนั้นแกต้องรู้ตัวว่าตัวเองทำอะไรอยู่

543
00:33:30,166 --> 00:33:31,541
เร็วเข้า

544
00:33:33,208 --> 00:33:34,791
เร็วเข้าทุกคน

545
00:33:34,875 --> 00:33:37,625
ไปเลย เร็วเข้า

546
00:33:37,708 --> 00:33:41,875
รวมใจเป็นหนึ่ง

547
00:33:41,958 --> 00:33:43,416
เฮ้

548
00:33:43,500 --> 00:33:46,125
รวมใจเป็นหนึ่ง

549
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
สลับแล้วไปต่อ

550
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
เฮ้ ตรงนั้นน่ะ ไปเร็ว

551
00:33:52,333 --> 00:33:55,000
รวมใจเป็นหนึ่ง

552
00:33:55,083 --> 00:33:56,416
วิ่งเข้า ซิดาน

553
00:33:57,458 --> 00:33:58,416
รวมใจเป็นหนึ่ง

554
00:33:59,875 --> 00:34:03,958
ลุยเลย ลุยกันเลย รวมใจเป็นหนึ่ง

555
00:34:04,041 --> 00:34:06,208
นั่นแหละ ลุยเลย

556
00:34:06,291 --> 00:34:08,625
ฉันดูอยู่นะ

557
00:34:08,708 --> 00:34:13,250
เฮ้ๆ ลุยเลย ไปต่อ เบเล่

558
00:34:13,333 --> 00:34:15,000
- หยิบบอลมา
- ไปต่อ

559
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
ลุยเลย

560
00:34:19,458 --> 00:34:22,458
ลุยเลย รวมใจเป็นหนึ่ง

561
00:34:22,541 --> 00:34:24,208
หมอนี่ทำอะไรของเขา

562
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
รวมใจเป็นหนึ่ง

563
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
เด็กพวกนี้ไม่ใช่ทหารที่จะออกรบนะ ที่รัก

564
00:34:28,458 --> 00:34:30,125
นี่มันนักฟุตบอล เด็กพวกนี้เล่นฟุตบอล

565
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
ลุยเลยทุกคน

566
00:34:31,916 --> 00:34:34,041
- เฮ้เพื่อน ไม่ใช่สิ
- นั่นแหละ

567
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
ไปบอกเขาสิ ที่รัก

568
00:34:37,833 --> 00:34:41,750
ลุยเลย รวมใจเป็นหนึ่ง

569
00:34:41,833 --> 00:34:43,166
เอาวะ

570
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
บ้านอยู่ไกล

571
00:34:45,416 --> 00:34:47,125
ลุยเลย เบเล่

572
00:34:47,208 --> 00:34:48,791
ไปต่อ เบเล่

573
00:34:48,875 --> 00:34:51,958
- เฮ้ มูริโญ ฟังนะเพื่อน
- นั่นแหละ

574
00:34:52,041 --> 00:34:54,916
เฮ้ๆ ลุยเลยทุกคน

575
00:34:55,000 --> 00:34:56,333
- ลุยเลย เฮ้ๆ
- ฟังนะ นายช่วย…

576
00:34:56,416 --> 00:34:59,708
รวมใจเป็นหนึ่ง ลุยเลยทุกคน

577
00:34:59,791 --> 00:35:01,416
- ช่วยฟังฉันสักเดี๋ยวได้ไหม
- ไปต่อ

578
00:35:01,500 --> 00:35:02,916
ฉันไม่อยากรบกวนหรอก

579
00:35:05,458 --> 00:35:07,041
ฟังนะ นายคงรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่

580
00:35:07,125 --> 00:35:08,125
ฉันไม่ได้อยากเถียงด้วย

581
00:35:08,708 --> 00:35:10,541
นายคงรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่

582
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
แต่ฉันอยากถาม

583
00:35:12,041 --> 00:35:13,541
คิดว่าการให้พวกเขาฝึกความทนทาน

584
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
หนึ่งวันก่อนลงแข่งจะช่วยอะไรไหม

585
00:35:16,583 --> 00:35:18,416
ถูกของนาย

586
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
ฉันรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่

587
00:35:20,083 --> 00:35:23,416
นายอาจหลอกทุกคนได้ว่านายทำเพื่อเด็กๆ

588
00:35:23,500 --> 00:35:25,750
ฉันรู้จักนาย นี่ทีมฉัน

589
00:35:25,833 --> 00:35:27,041
พวกเขาจะเชื่อฟังฉัน

590
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
อย่าโยงมาเรื่องของฉันสิ
ฉันไม่ได้พูดเรื่องของฉันกับนาย

591
00:35:29,583 --> 00:35:32,166
ฉันพูดถึงเด็กๆ ที่นายสั่งให้ฝึกจนหมดแรง

592
00:35:32,875 --> 00:35:35,666
แข่งนัดก่อนฉันสังเกตว่าเด็กๆ เหนื่อยมาก

593
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
ถ้าเหนื่อยก็แข่งไม่จบนัดนะ

594
00:35:37,791 --> 00:35:40,458
- นายฝึกเด็กพวกนี้หนักเกินไป
- รวมใจเป็นหนึ่ง

595
00:35:40,541 --> 00:35:43,833
รวมใจเป็นหนึ่ง

596
00:35:44,750 --> 00:35:47,791
รวมใจเป็นหนึ่ง

597
00:35:47,875 --> 00:35:50,958
อย่างนั้นแหละ รวมใจเป็นหนึ่ง

598
00:35:51,041 --> 00:35:54,041
ลุยเลยทุกคน ลุกขึ้นมา

599
00:35:54,125 --> 00:35:58,250
รวมใจเป็นหนึ่ง รวมใจเป็นหนึ่ง เฮ้ๆ

600
00:35:58,333 --> 00:36:01,208
ลุยเลย สู้เขา

601
00:36:01,291 --> 00:36:03,875
นายก็รู้แค่นั้นแหละ เดินหนี ไอ้ขี้ขลาด

602
00:36:03,958 --> 00:36:06,208
พออะไรมันยากเข้าหน่อยก็เดินหนี

603
00:36:06,291 --> 00:36:07,125
ทะเลาะกันแล้วเนี่ย

604
00:36:07,208 --> 00:36:09,000
เฮ้ ฝึกกันเถอะ สู้ๆ

605
00:36:09,083 --> 00:36:10,958
หงุดหงิดแล้วมาลงกับเรา

606
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจน่ะ

607
00:36:34,750 --> 00:36:36,666
หมอนี่ทิ้งคุณไว้ที่ควีนส์ทาวน์

608
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
ท้อง ไม่มีสมบัติติดตัว

609
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรเขาเลย

610
00:36:40,166 --> 00:36:42,000
ฉันเคยพูดไปแล้วใช่ไหม

611
00:36:42,083 --> 00:36:45,166
แต่ฟาน่าเป็นผู้ใหญ่ เขาเป็นผู้ใหญ่

612
00:36:45,250 --> 00:36:49,083
ก็เหมือนที่พวกคุณพูดในภาษาโคซ่า เขาไม่ใช่เด็ก

613
00:36:49,166 --> 00:36:51,666
เดี๋ยวเขาก็มองพ่อออกเอง ปล่อยไปเถอะ

614
00:36:51,750 --> 00:36:54,125
เฟซิเล่รู้ว่าพ่อเขาเป็นไอ้ขี้แพ้ ไม่มีน้ำยาอะไร

615
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
คุณต้องการอะไร โซลิสวา

616
00:36:55,583 --> 00:36:56,958
แล้วคุณห่วงอะไรกันแน่

617
00:36:57,041 --> 00:37:00,750
ฉันจะไม่เทียวเข้าไปยุ่งเรื่องของลูกหรอกนะ

618
00:37:00,833 --> 00:37:02,875
ถ้าฉันเจ้าคิดเจ้าแค้น ฉันจะเป็นยังไง

619
00:37:02,958 --> 00:37:04,000
ฉันจะเป็นคนไม่มีหัวใจน่ะสิ

620
00:37:04,083 --> 00:37:05,583
แล้วฉันจะรักคุณได้ไง

621
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
แล้วฉันจะรักลูกได้ยังไง

622
00:37:07,208 --> 00:37:10,125
ปล่อยวางเถอะ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง

623
00:37:10,208 --> 00:37:13,625
คุณกับซาซ่ายุ่งเรื่องนี้เต็มๆ

624
00:37:13,708 --> 00:37:15,833
ปล่อยให้เด็กคนนั้นเห็นเองว่าเขาทำอะไร

625
00:37:22,875 --> 00:37:24,125
บ้าบอคอแตก

626
00:37:33,541 --> 00:37:34,833
(ควีนส์ทาวน์คิงส์)

627
00:38:15,791 --> 00:38:17,000
ทำอะไรน่ะ

628
00:38:17,083 --> 00:38:18,375
อยากโดนซ้อมแล้วหั่นเป็นชิ้นเรอะ

629
00:38:18,458 --> 00:38:19,875
คิดว่าที่นี่คือในคุกรึไง

630
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
ทำอะไรน่ะ

631
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
- เป็นบ้าอะไร
- ปล่อยนะ

632
00:38:22,958 --> 00:38:23,916
ให้ตายสิ

633
00:38:24,000 --> 00:38:25,916
ทำไมพากันเล่นแบบนี้

634
00:38:45,500 --> 00:38:46,541
มาเล่นบอลกัน

635
00:38:48,166 --> 00:38:49,375
เตะลูก

636
00:38:52,250 --> 00:38:54,250
เธอก็เป็นซะอย่างนี้

637
00:38:54,333 --> 00:38:56,291
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

638
00:38:56,375 --> 00:38:57,958
ทำให้เป็นเรื่องใหญ่โดยไม่จำเป็นเลย

639
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
เป็นอะไรของเธอ นี่มันยังไง

640
00:38:59,166 --> 00:39:00,291
อ๋อ งั้นเหรอ

641
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
ก็งั้นสิ

642
00:39:01,875 --> 00:39:04,333
ฉันดื่มครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ วันอาทิตย์ใช่ไหมล่ะ

643
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
แล้วมีปัญหาตรงไหน

644
00:39:06,166 --> 00:39:07,541
ฉันทิ้งไปหมดแล้ว

645
00:39:07,625 --> 00:39:10,500
ไม่งั้นป่านนี้เธอก็เมาหัวราน้ำแล้ว

646
00:39:10,583 --> 00:39:13,000
ฉันรู้ลำดับขั้นตอนน่า

647
00:39:13,083 --> 00:39:16,750
กว่าจะตรวจเจอก็ต้องให้มันอยู่ในตัวเป็นเดือน

648
00:39:16,833 --> 00:39:18,875
พวกนั้นก็แค่อยากให้ฉันกลัว ไม่มีอะไรหรอก

649
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
รู้ไปหมดซะทุกอย่างเลยนะ

650
00:39:21,916 --> 00:39:23,666
น่าสมเพช

651
00:39:24,250 --> 00:39:25,458
น่าสมเพชเหรอ

652
00:39:25,958 --> 00:39:27,333
ใครน่าสมเพช ฉันน่าสมเพชเหรอ

653
00:39:27,416 --> 00:39:30,333
ฟังนะ ถ้าฉันน่าสมเพชเธอก็ไปซะสิ

654
00:39:32,083 --> 00:39:33,583
ฉันเองก็คิดมาสักพักแล้ว

655
00:39:34,583 --> 00:39:36,083
จะไปไหนน่ะ ฉันยังคุยด้วยอยู่นะ

656
00:39:36,583 --> 00:39:38,875
ทำตัวเป็นเด็ก คนเขาคุยด้วยก็เดินหนี

657
00:39:38,958 --> 00:39:40,000
เฮ้ บอยติ

658
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
(แพทย์ประจำเขต)

659
00:39:41,208 --> 00:39:42,125
มานี่นะ

660
00:39:46,541 --> 00:39:48,333
ฟังนะพวกนาย

661
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
- ใช่

662
00:39:50,583 --> 00:39:53,750
- ไอ้ขี้คุกนั่นเป็นคนเริ่ม
- ใช่เพื่อน

663
00:39:53,833 --> 00:39:56,583
หมอนั่นคิดว่าเราอยู่ในคุก

664
00:39:56,666 --> 00:39:57,875
ไอ้ขี้ขลาดนั่น

665
00:39:57,958 --> 00:39:59,875
ถ้าเราลงแข่งจริงๆ

666
00:39:59,958 --> 00:40:01,583
นายจะไม่เห็นหมอนี่เล่นตุกติกเลย

667
00:40:02,958 --> 00:40:06,333
ที่ฉันไม่เข้าใจน่ะคือมูริโญ

668
00:40:06,416 --> 00:40:09,541
เขาไม่ได้พยายามปกป้องนายด้วยซ้ำ

669
00:40:09,625 --> 00:40:12,541
- เขาปล่อยผ่านเลย
- นายเห็นไหม

670
00:40:12,625 --> 00:40:15,208
เก่งแต่ใช้ไม้เรียวกับเดินวางก้าม

671
00:40:16,000 --> 00:40:18,291
เขาไม่กระดิกด้วยซ้ำ เห็นรึเปล่า

672
00:40:18,375 --> 00:40:20,666
ถ้าแข่งจริง นั่นต้องได้ใบแดงนะ

673
00:40:21,458 --> 00:40:22,916
หมอนั่นเก่งแต่…

674
00:40:23,000 --> 00:40:24,791
รวมใจเป็นหนึ่ง

675
00:40:25,583 --> 00:40:28,500
- รวมใจเป็นหนึ่ง
- ตาลุงนั่นไม่สนสักนิด

676
00:40:30,291 --> 00:40:31,375
หมายความว่าไง วูสิ

677
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
ที่ว่าพวกเขาไม่ต่อสัญญากับฉันน่ะ

678
00:40:32,958 --> 00:40:34,000
มีเหตุผลอะไร หัวหน้า

679
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
ฟังนะ วูสิ ดันหน่อยสิ

680
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
ดันหน่อย

681
00:40:38,958 --> 00:40:42,833
ไม่รู้เหรอว่าตัวเอง
มีผู้เล่นที่มีความสามารถแค่ไหน

682
00:40:42,916 --> 00:40:44,208
ฉันเทเรอร์ มาฮัมบานะเว้ย

683
00:40:44,291 --> 00:40:45,500
อย่ามาทำเล่นๆ กับฉัน

684
00:40:45,583 --> 00:40:47,708
ฉันคือนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดของประเทศนี้

685
00:40:48,833 --> 00:40:55,416
วูสิฟังนะ ฉันไม่ผิดนะที่น้ำในข้อเข่ามันเยอะ

686
00:40:55,500 --> 00:40:56,833
มันหลายปีแล้วนะ วูสิ

687
00:40:56,916 --> 00:40:58,416
ฉันเล่นมาหลายปีแล้ว

688
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
แล้วจะให้ฉันทำไง ฉันต้องทำยังไง

689
00:40:59,833 --> 00:41:02,583
ฟังนะ ตอนนี้ชีวิตฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

690
00:41:02,666 --> 00:41:03,541
ไม่ค่อยดี

691
00:41:03,625 --> 00:41:07,541
ถ้าไม่มีฉัน
แล้วใครจะทำคะแนนให้รูลานีในซันดาวน์ส

692
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
ใครจะทำคะแนน ชาลูลิลเหรอ หมอนั่นใคร

693
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
- เพอร์ซีย์เหรอ เพอร์ซีย์ไหน
- เพอร์ซีย์ไหน

694
00:41:14,833 --> 00:41:16,750
ไม่เอาน่า อะไรกันวะ

695
00:41:16,833 --> 00:41:18,791
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

696
00:41:18,875 --> 00:41:21,083
ไม่เอาน่า ฉันยังคุยอยู่นะ

697
00:41:21,166 --> 00:41:22,125
- ฉันเทเรอร์
- รถ

698
00:41:22,208 --> 00:41:24,708
- ไม่รู้จักเหรอ
- รถพอร์ชอยู่ไหน

699
00:41:24,791 --> 00:41:29,833
เดี๋ยวก็จับให้หมดซะนี่หรอก พวกโจรเอ๊ย

700
00:41:29,916 --> 00:41:32,166
- จับซะดีไหม
- มูริโญมาช่วยแล้ว

701
00:41:36,375 --> 00:41:38,833
เฮ้ ไปส่งฉันหน่อยสิ

702
00:41:38,916 --> 00:41:41,166
ส่งใกล้ๆ ก็ได้

703
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
ยังไม่ทันข้ามอาทิตย์

704
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
นายก็ละเมิดคำสั่งศาลแล้ว

705
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
นายอยากเป็นพ่อให้เฟซิเล่

706
00:41:48,041 --> 00:41:49,041
แต่แค่ทำตัวให้ดีก็ยังไม่ได้

707
00:41:50,166 --> 00:41:53,291
ฉันน่าจะพานายไปให้ผู้พิพากษาสั่งขังซะ

708
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
แล้วเอากุญแจไปโยนทิ้ง
เพราะนายมันไม่ได้เรื่อง

709
00:41:56,333 --> 00:41:59,416
เป็นได้แค่นั้นแหละ เก่งแต่กินเหล้า

710
00:42:00,875 --> 00:42:02,458
อย่ามาพิงนะโว้ย เฮ้ย

711
00:42:06,416 --> 00:42:08,708
ทำอะไรเนี่ย

712
00:42:08,791 --> 00:42:11,416
แกอยากเมาเละเทะ แล้วเฟซิเล่ล่ะ

713
00:42:11,500 --> 00:42:14,208
ถ้าผู้พิพากษาตรวจเจอแอลกอฮอล์กับยาในเลือด

714
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
รู้ไหมว่าท่านจะทำยังไง

715
00:42:16,750 --> 00:42:19,541
ท่านจะสั่งขังแก แล้วเอากุญไปโยนทิ้งทะเล

716
00:42:19,625 --> 00:42:20,541
ได้ยินรึเปล่า

717
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
ทำไมไม่ฟังบ้าง ไม่รู้จักฟังบ้างเลย

718
00:42:22,666 --> 00:42:26,083
- ไปสิ ไป เข้าไปข้างใน
- ครับแม่

719
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
เคาะประตูแล้วเข้าไป

720
00:42:38,583 --> 00:42:39,958
เดี๋ยวนะ ขอเข้าไปหน่อย

721
00:42:40,041 --> 00:42:41,375
ขอเวลาหน่อย

722
00:42:49,958 --> 00:42:50,916
ไง

723
00:42:54,083 --> 00:42:56,083
เล่นเกมของลูกผู้ชายตัวจริงซะด้วย

724
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
เกมของเทพ

725
00:42:58,125 --> 00:43:00,291
เทเรอร์ กลับไปที่ห้องน้ำ

726
00:43:00,375 --> 00:43:01,916
แล้วไปกินเหล้าต่อเหอะ

727
00:43:02,000 --> 00:43:03,666
ผมไม่อยากให้คุณอยู่ในห้องผม

728
00:43:03,750 --> 00:43:05,125
ผมไม่คบคนขี้เมา

729
00:43:07,541 --> 00:43:09,291
(กิกาบา 9)

730
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
กิกาบา นามสกุลแม่นายนี่

731
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
พวก มาฮัมบาไม่ใช่นามสกุลผม

732
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
ของคุณกับปู่ต่างหาก

733
00:43:25,958 --> 00:43:27,916
(ถ้วยเน็ดแบงค์ 2024 - หนทางสู่ชัยชนะ)

734
00:43:28,916 --> 00:43:31,250
(การรักษาประตูมันอยู่ที่ใจ)

735
00:43:31,333 --> 00:43:35,583
‎เป็นโกลที่น่าตื่นเต้นมาก
‎ผู้เล่นรายนี้อยู่ในช่วงท้อปฟอร์มครับ

736
00:43:35,666 --> 00:43:38,583
‎ถึงแม้จะมีความคาดการณ์ต่างๆ นานา
‎เกี่ยวกับตำแหน่งของเขา

737
00:43:38,666 --> 00:43:41,625
‎เขาก็ไม่สนใจ และตั้งหน้าตั้งตาเล่น

738
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
ในศึกชิงถ้วยเน็ดแบงค์ครั้งนี้

739
00:43:45,333 --> 00:43:47,291
ไม่แน่ใจว่าคิงส์จดจ่อมากเกินไปกับ…

740
00:43:48,291 --> 00:43:49,416
เป็นอะไรไป ไอ้หนู

741
00:43:50,416 --> 00:43:51,583
อยากปล้นธนาคารเหรอ

742
00:43:52,458 --> 00:43:54,541
ยุ่งกับของของผมทำไม เทเรอร์

743
00:43:54,625 --> 00:43:57,708
ก็เห็นชัดๆ อยู่
ว่านายอยากลงแข่งชิงถ้วยเน็ดแบงค์

744
00:43:57,791 --> 00:43:59,041
ไม่เอาน่า เฟซิเล่

745
00:43:59,125 --> 00:44:01,333
คิดว่าตัวเองคุยกับใครอยู่
นายคุยอยู่กับเทเรอร์ มาฮัมบานะ

746
00:44:01,416 --> 00:44:02,375
นายคุยอยู่กับแชมป์ปัจจุบัน

747
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
ที่ครองถ้วยเน็ดแบงค์ พูดมาเถอะ

748
00:44:14,791 --> 00:44:17,041
โอเค กระดานนี่คืออะไร

749
00:44:18,041 --> 00:44:20,333
เหลือแข่งอีกสามนัด

750
00:44:20,416 --> 00:44:22,583
เห็นตรงนี้ไหม เราชนะมาหมดแล้ว

751
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
ถ้าเราปราบพวกนี้ได้ก็จะมีสิทธิ์ลงแข่ง

752
00:44:25,041 --> 00:44:29,458
ในฐานะแชมป์ภูมิภาคเป็นครั้งที่สามต่อเนื่อง

753
00:44:31,125 --> 00:44:32,708
แต่ต่อให้เราจะมีสิทธิ์ลงแข่ง

754
00:44:32,791 --> 00:44:35,916
เราก็ไม่เคยลงแข่งหรอก ไม่เคย

755
00:44:36,000 --> 00:44:39,166
มันใช้เงินเยอะ
อย่างที่เห็น สองแสนห้าหมื่นแรนด์

756
00:44:39,250 --> 00:44:40,833
- สองแสนห้าหมื่นแรนด์
- ใช่

757
00:44:41,458 --> 00:44:42,958
งี่เง่าดี

758
00:44:47,000 --> 00:44:48,625
นี่นายจะบอกฉันว่า

759
00:44:50,125 --> 00:44:52,583
นายเป็นแชมป์ลีกติดกันสามฤดูกาลเหรอ

760
00:44:52,666 --> 00:44:54,750
ใช่ ตั้งแต่ที่ผมอายุ 15

761
00:44:58,166 --> 00:44:59,291
ขยับหน่อย

762
00:45:02,833 --> 00:45:04,541
นายอาจเบ่งกับเพื่อนๆ ได้นะ

763
00:45:05,250 --> 00:45:07,750
แต่วันนี้นายจะได้แข่งกับเทพ

764
00:45:07,833 --> 00:45:09,583
เทเรอร์ มาฮัมบาคือเซียนเกมนี้

765
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
นายมีทีมชื่อควีนส์ทาวน์คิงส์ในฟีฟ่าด้วยเหรอ

766
00:45:14,708 --> 00:45:17,541
เป็นกลยุทธ์ที่ผมใช้น่ะ จะได้ดู

767
00:45:17,625 --> 00:45:19,791
ว่าทีมเรามีจุดแข็งตรงไหน จุดอ่อนตรงไหน

768
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
โอเค แสดงให้ดูหน่อยสิ

769
00:45:25,291 --> 00:45:26,333
ไปเลย

770
00:45:28,750 --> 00:45:31,041
ไม่ ทำอะไรน่ะ

771
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
- คิดว่าไม่เข้าท่าเหรอ
- ก็ไม่เข้าท่าน่ะสิ

772
00:45:33,333 --> 00:45:35,083
เข้ามาสกัดในตำแหน่งนั้นได้ไง

773
00:45:35,166 --> 00:45:36,666
ไม่ใช่ ไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้

774
00:45:36,750 --> 00:45:40,166
หมายถึงแผนการของผมน่ะ
ที่อยากเล่นในเน็ดแบงค์ชาเลนจ์

775
00:45:40,250 --> 00:45:42,208
ทุกครั้งที่ผมเล่าให้ทีมฟัง

776
00:45:42,291 --> 00:45:44,708
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองบ้า ไม่ก็โง่

777
00:45:44,791 --> 00:45:47,083
ทุกคนบอกว่าผมฝันสูงเกินไป

778
00:45:48,625 --> 00:45:50,708
ไม่หรอก เป็นแผนที่ดีมากนะ

779
00:45:52,500 --> 00:45:55,791
ปัญหาอาจจะอยู่ที่วิธีการสื่อสารก็ได้

780
00:45:56,541 --> 00:46:00,041
คุณจะไม่บอกให้ผมเลิกฝันงั้นเหรอ

781
00:46:01,083 --> 00:46:03,625
ไม่ เลิกไม่ได้นะ

782
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
นายคือมาฮัมบา

783
00:46:06,416 --> 00:46:09,666
คนพวกนี้เก่งนะ

784
00:46:09,750 --> 00:46:11,166
เล่าวิสัยทัศน์ให้พวกเขาฟังดีๆ

785
00:46:11,250 --> 00:46:13,875
พวกเขาจะได้เข้าใจว่านายตั้งใจจะทำอะไรต่อ

786
00:46:13,958 --> 00:46:14,875
ไม่ใช่ฝันเฟื่องหรอก

787
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
ไหนๆ ฉันก็อยู่นี่แล้ว

788
00:46:17,583 --> 00:46:19,166
ถ้ายังไง…

789
00:46:20,583 --> 00:46:23,166
- ให้ฉันช่วยก็ได้นะ
- โอเค

790
00:46:24,666 --> 00:46:25,625
เมื่อกี้บอกจะช่วยเหรอ

791
00:46:26,208 --> 00:46:28,958
ก็แค่บอกว่าฉันชี้ทางให้ได้ ฉันเคยชนะมาแล้ว

792
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
นี่ เทเรอร์ คุณไม่ได้ไปฝังศพพ่อตัวเองด้วยซ้ำ

793
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
แล้วมาบอกว่าจะช่วยผมเหรอ

794
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
เฮ้

795
00:46:39,541 --> 00:46:40,625
นั่นสิ

796
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
ได้ ฉันมันไม่เอาไหน

797
00:46:45,041 --> 00:46:46,291
ได้ ไม่เป็นไร

798
00:46:48,041 --> 00:46:49,500
แต่คนที่เคยทำพลาดอย่างฉัน

799
00:46:49,583 --> 00:46:50,833
ควรได้รับโอกาสแก้ตัวนะ

800
00:46:50,916 --> 00:46:52,083
ผมชักจะรำคาญคุณละ เทเรอร์

801
00:46:52,166 --> 00:46:53,208
ช่วยออกไปด้วย

802
00:46:54,000 --> 00:46:55,833
- อย่า…
- เทเรอร์ ออกไปจากห้องผม

803
00:46:56,875 --> 00:46:59,375
เฟซิเล่ เรายังคุยกันไม่จบนะ

804
00:47:01,958 --> 00:47:02,833
ออกไป เทเรอร์

805
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
ออกไปจากห้องผม

806
00:47:06,958 --> 00:47:08,208
เฮ้ ออกไปจากห้องผม

807
00:47:08,833 --> 00:47:11,250
ได้สิ ไม่มีปัญหา

808
00:47:14,791 --> 00:47:16,625
- ฝันดีนะ
- ฝันดีเหมือนกัน

809
00:47:17,166 --> 00:47:19,250
ผมรู้ว่าคุณจะไปที่ห้องน้ำ แต่ก็ฝันดี

810
00:47:23,208 --> 00:47:24,041
กล้าพูดว่าจะช่วย

811
00:47:24,125 --> 00:47:26,125
รู้อะไรบ้างเรื่องช่วยคนอื่น ท่าจะบ้า

812
00:47:42,750 --> 00:47:44,291
แชมป์ภูมิภาค

813
00:47:48,000 --> 00:47:48,916
โอเค

814
00:48:09,541 --> 00:48:11,083
รีบแต่งตัวให้เสร็จเถอะ ที่รัก

815
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
ฟาน่า

816
00:48:28,000 --> 00:48:29,916
ฟาน่า เราคุยกันเรื่องปืนแล้วไม่ใช่เหรอ

817
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
ฟาน่า มีปืนอยู่ในกระเป๋าคุณนะ

818
00:48:36,250 --> 00:48:39,666
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าให้เด็กๆ เห็นปืน

819
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
จะสอนอะไรพวกเขากันแน่

820
00:48:40,833 --> 00:48:43,166
ให้พวกเขาเห็นปืนนี่คือจะสอนอะไร

821
00:48:43,250 --> 00:48:44,708
ให้ตายสิ

822
00:48:44,791 --> 00:48:46,833
ฉันไม่เข้าใจ ฟาน่า ทำแบบนี้ทำไม

823
00:48:46,916 --> 00:48:50,083
เดี๋ยวก็บอกว่ายัยผู้หญิงคนนี้ตะโกนเก่ง

824
00:48:50,166 --> 00:48:51,708
แต่ตัวเองไม่เคยฟัง

825
00:48:51,791 --> 00:48:53,708
ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้

826
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
คนบ้านนี้ไม่มีใครฟังฉันเลย

827
00:49:00,208 --> 00:49:02,416
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว ไอ้คุณหูทวนลม

828
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
บรรพบุรุษเราไร้พ่าย กัปตัน

829
00:49:22,708 --> 00:49:24,000
ฮึดหน่อย ฮึดหน่อย

830
00:49:25,250 --> 00:49:27,291
เอ้า

831
00:49:49,666 --> 00:49:52,125
ยืนเฉยอยู่ได้ รออะไรกันอยู่

832
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
- รออะไรกันอยู่
- ไม่เอาน่า โค้ช

833
00:49:53,791 --> 00:49:55,041
- ไปกันได้แล้ว
- ก็รอโค้ชไง

834
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
ไปเร็ว

835
00:49:58,625 --> 00:50:00,666
โค้ชกลับมาแล้ว

836
00:50:02,250 --> 00:50:03,125
- ไงทุกคน
- โค้ช

837
00:50:03,208 --> 00:50:04,791
- ไงลูกพี่
- ต้องงี้สิ

838
00:50:05,791 --> 00:50:08,708
ที่รัก ผมจะไปกับพวกนี้นะ

839
00:50:20,708 --> 00:50:22,458
ไปกันได้แล้วทุกคน

840
00:50:22,541 --> 00:50:23,625
ตามนั้น

841
00:50:24,666 --> 00:50:26,375
เร็วเข้า ไปกันได้

842
00:50:27,041 --> 00:50:31,583
ไปกันได้แล้ว ทุกคน

843
00:50:31,666 --> 00:50:36,083
ขึ้นรถ ขึ้นรถ นั่นแหละ

844
00:50:36,166 --> 00:50:39,041
ขึ้นรถทุกคน ขึ้นรถ

845
00:50:39,125 --> 00:50:41,666
มันต้องอย่างนั้น

846
00:50:49,375 --> 00:50:50,958
(ศิลปะการสงคราม)

847
00:50:54,000 --> 00:50:55,416
ไปกันเลยทุกคน

848
00:50:55,500 --> 00:50:58,250
ไปกันเลยทุกคน ขึ้นครบรึยัง

849
00:51:06,083 --> 00:51:10,041
โคลเต้ มาเร็ว มาเร็ว โคลเต้

850
00:51:10,125 --> 00:51:11,916
มาเร็ว โคลเต้

851
00:51:12,000 --> 00:51:17,125
เร็วเข้า โคลเต้

852
00:51:17,208 --> 00:51:19,750
ระวัง ระวัง

853
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
มาเร็ว มา

854
00:51:21,583 --> 00:51:22,541
‎นั่นแหละ

855
00:51:26,625 --> 00:51:27,833
เร็วเข้า

856
00:51:27,916 --> 00:51:28,958
‎เยี่ยมมาก โคลเต้

857
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
ขอโทษครับโค้ช

858
00:51:38,708 --> 00:51:40,708
พอดีเป็นเวรผมอาบน้ำป้อนข้าวลูก

859
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
ลางร้ายแล้วไง

860
00:52:23,333 --> 00:52:25,541
- โห่
- อย่า

861
00:52:25,625 --> 00:52:26,958
เฮ้ คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

862
00:52:27,041 --> 00:52:29,041
เดี๋ยวจับเผาซะหรอก เฮ้ย

863
00:52:30,166 --> 00:52:31,083
เฮ้ย

864
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
- โห่
- เดี๋ยวซ้อมให้ยับ

865
00:52:40,750 --> 00:52:42,875
- โห่
- โห่

866
00:53:11,583 --> 00:53:15,375
เขาเป็นแชมป์ฟุตบอลนะ

867
00:53:15,458 --> 00:53:16,208
(โรเวอร์ส)

868
00:53:18,250 --> 00:53:19,166
ทุกคน…

869
00:53:19,791 --> 00:53:21,375
เกมวันนี้เราจะเล่นแบบนี้

870
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
- โคลเต้
- ครับโค้ช

871
00:53:23,250 --> 00:53:25,416
- วันนี้นายเริ่มที่เบอร์เก้า
- เก้าเหรอ

872
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
ส่วนเฟซิเล่ เล่นเบอร์เจ็ด

873
00:53:29,208 --> 00:53:31,416
ไม่เอาน่า ได้ไงอะโค้ช ผมเป็นตัวบุกของทีมนะ

874
00:53:31,500 --> 00:53:33,083
โคลเต้รู้วิธีบุกด้วยเหรอ

875
00:53:33,166 --> 00:53:35,000
ถ้าไม่อยากเล่นก็บอกมา

876
00:53:35,083 --> 00:53:36,000
แล้วฉันจะให้คาเวลงแทน

877
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
โค้ช…

878
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
มองฉันทำไม

879
00:53:43,625 --> 00:53:44,833
ได้ยินที่โค้ชพูดแล้วนี่

880
00:53:44,916 --> 00:53:48,291
โค้ช ผมรู้สึกตัวร้อนๆ
เอาผมออกจากกองกลางเถอะ

881
00:53:48,375 --> 00:53:49,541
ผมไม่เคยเล่นตำแหน่งนั้น

882
00:53:49,625 --> 00:53:51,208
รวมใจเป็นหนึ่ง

883
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
นายมาแย่งตำแหน่งฉันไม่ได้นะ คาเว

884
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
โธ่เว้ย คาเวมันพูดอะไร

885
00:53:55,791 --> 00:53:57,083
อย่ามาพูดแบบนั้นนะ คาเว

886
00:53:58,791 --> 00:54:01,958
ลุยเลยทุกคน ลุยเลยทุกคน

887
00:54:02,041 --> 00:54:03,541
ลุยเลยทุกคน

888
00:54:03,625 --> 00:54:06,833
เออ อย่างนั้นแหละ สู้เขาทุกคน

889
00:54:09,375 --> 00:54:10,708
- นี่พี่ชาย
- ว่าไง

890
00:54:10,791 --> 00:54:13,583
เรื่องตอนซ้อมวันก่อนน่ะ ขอโทษนะ

891
00:54:13,666 --> 00:54:15,750
ไม่เป็นไร แต่อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

892
00:54:15,833 --> 00:54:17,166
ไม่เป็นไร

893
00:54:17,250 --> 00:54:21,208
แบบนั้นแหละ แบบนั้นแหละ

894
00:54:21,291 --> 00:54:24,333
เฮ้ยเทเรอร์ ได้ข่าวว่า
โดนไล่ออกจากซันดาวน์สนี่

895
00:54:24,416 --> 00:54:26,041
อ่อนว่ะ

896
00:54:27,208 --> 00:54:29,791
แบกหน้ากลับมาที่ชุมชนเหรอ ไอ้โง่

897
00:54:31,083 --> 00:54:32,208
ไอ้อ่อน

898
00:54:33,541 --> 00:54:35,208
ไอ้อ่อน

899
00:54:39,625 --> 00:54:40,625
วันนี้จะทำอะไร ไอ้เทพบอล

900
00:54:40,708 --> 00:54:43,333
ลุยเลยทุกคน

901
00:54:43,416 --> 00:54:46,416
ลุยไปเรื่อยๆ

902
00:54:46,500 --> 00:54:49,375
รวมใจเป็นหนึ่ง

903
00:54:52,333 --> 00:54:56,666
โห่

904
00:54:56,750 --> 00:54:58,375
(โรเวอร์ส)

905
00:55:03,750 --> 00:55:06,291
(ยินดีต้อนรับสู่นรก
เอลิเบเลนี โรเวอร์ส)

906
00:55:09,666 --> 00:55:10,500
(โรเวอร์ส
เหย้า - 0, เยือน - 0)

907
00:55:10,583 --> 00:55:11,708
เฮ้ เข้ามาอีก

908
00:55:11,791 --> 00:55:14,666
ดีมาก ส่งให้เขา

909
00:55:15,250 --> 00:55:16,833
นั่นแหละ ส่งให้เขา

910
00:55:16,916 --> 00:55:19,458
นั่นแหละ

911
00:55:19,541 --> 00:55:21,791
ลุยเลย

912
00:55:21,875 --> 00:55:24,416
- เยี่ยม
- สู้เขา

913
00:55:26,208 --> 00:55:27,958
- สวย สวย นั่นแหละ ไปต่อ
- สู้เขา ซิดาน

914
00:55:28,916 --> 00:55:31,125
นั่นแหละ นั่นแหละพวก

915
00:55:31,208 --> 00:55:33,541
เบเล่ เบเล่

916
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
- ส่งบอล ส่ง
- ไป ไป

917
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
โห่

918
00:55:37,458 --> 00:55:42,666
สวย จัดการเลยโคลเต้ ปิดเกมเลย

919
00:55:42,750 --> 00:55:44,208
เอามันเลย

920
00:55:44,291 --> 00:55:45,791
เอามันเลย

921
00:55:45,875 --> 00:55:48,041
- นั่นแหละ
- ส่ง

922
00:55:49,416 --> 00:55:50,833
อย่างนั้น

923
00:55:50,916 --> 00:55:54,833
- เอาบอลมา
- เอาเลย

924
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
เอาเลย ส่งข้าม

925
00:55:56,916 --> 00:56:00,083
นั่นแหละ ปิดเกมเลย

926
00:56:00,166 --> 00:56:02,208
ลุยเลยโคลเต้ ลุย

927
00:56:03,916 --> 00:56:06,041
- ยิงเลย
- ยิง ยิง

928
00:56:06,125 --> 00:56:07,000
ให้ตายสิ

929
00:56:08,333 --> 00:56:10,916
- โคลเต้
- สู้เขาโคลเต้

930
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
ส่งบอลมาสิวะ

931
00:56:14,958 --> 00:56:15,875
ฟังฉันที

932
00:56:17,041 --> 00:56:19,625
นายเป็นโค้ชหลัก ฉันให้เกียรตินายเรื่องนั้น

933
00:56:20,250 --> 00:56:22,041
แต่ฉันว่านายตัดสินใจพลาดแล้ว

934
00:56:22,125 --> 00:56:24,291
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบฉัน ซึ่งก็ไม่เป็นไร

935
00:56:24,375 --> 00:56:27,416
แต่อย่าให้เรื่องของเรากระทบเฟซิเล่

936
00:56:27,500 --> 00:56:28,875
เฟซิเล่เกิดมายิงประตู

937
00:56:28,958 --> 00:56:30,291
ส่วนโคลเต้เกิดมาเล่นปีก

938
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
ฉันว่านายตัดสินใจพลาดแล้ว

939
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
ทำไมถึงคิดว่าโลกหมุนรอบตัวเอง

940
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
ตลอดเวลา

941
00:56:36,541 --> 00:56:39,541
อย่าเอามือโสโครกมาแตะฉันอีก

942
00:56:40,541 --> 00:56:43,291
ไม่งั้นนายได้นอนหยอดน้ำข้าวต้มแน่ ขอเตือน

943
00:56:51,291 --> 00:56:53,000
เฟซิเล่

944
00:56:54,666 --> 00:56:56,500
โอ้โฮเฮะ เด็กคนนี้

945
00:56:56,583 --> 00:56:58,041
- ไม่นะ
- เฟซิเล่

946
00:56:58,125 --> 00:56:59,250
โธ่เว้ย

947
00:56:59,333 --> 00:57:02,041
นี่ไงที่ฉันพยายามบอก แต่นายไม่ฟัง

948
00:57:02,125 --> 00:57:03,916
นายสลับตำแหน่งเด็กสองคนนี้ไม่ได้

949
00:57:04,000 --> 00:57:05,208
ทำแบบนั้นไม่ได้

950
00:57:05,291 --> 00:57:07,250
- ส่งบอล
- เร็วเข้าทุกคน สู้เขา

951
00:57:07,333 --> 00:57:09,291
เฟซิเล่ สกัดหมอนั่นไว้

952
00:57:09,375 --> 00:57:10,833
ลุยเลย ซิดาน

953
00:57:10,916 --> 00:57:13,708
กันไว้

954
00:57:13,791 --> 00:57:15,333
โธ่เว้ย เด็กพวกนี้

955
00:57:15,416 --> 00:57:18,083
เบเล่อยู่ไหน อยู่ไหน

956
00:57:18,166 --> 00:57:20,833
แย่งบอลหมอนั่นมา

957
00:57:20,916 --> 00:57:23,958
- กันไว้ กันไว้ เบเล่
- ไม่ใช่

958
00:57:24,041 --> 00:57:26,541
- ให้ตายสิ
- สวย นั่นแหละ

959
00:57:26,625 --> 00:57:29,750
ไม่ใช่ ไม่ เร็วเข้า

960
00:57:33,375 --> 00:57:35,250
ปล่อยให้ผ่านไปได้ยังไง

961
00:57:35,333 --> 00:57:37,166
เมเจอร์ เมเจอร์

962
00:57:37,250 --> 00:57:39,875
- เร็วเข้า
- เอาบอลมา

963
00:57:40,541 --> 00:57:41,833
คิดว่าฉันเป็นตัวกันเหรอวะ

964
00:57:41,916 --> 00:57:43,333
นายไม่ได้เล่นอยู่คนเดียวนะ

965
00:57:43,416 --> 00:57:44,583
ไปเลย บุกขึ้นไป

966
00:57:44,666 --> 00:57:47,166
ขอร้องล่ะ ฟังฉันสักครั้งเถอะ

967
00:57:47,250 --> 00:57:50,125
มูริโญ ขอร้อง แผนนี้ได้ผลแน่

968
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
ให้โคลเต้ไปอยู่ปีก

969
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
แล้ววางเฟซิเล่ไว้ตรงกลาง

970
00:57:52,875 --> 00:57:54,166
ฉันขอบอกเลยว่าได้เรื่อง

971
00:57:54,250 --> 00:57:55,541
ขอล่ะ ฟังฉันสักครั้งเถอะ

972
00:57:55,625 --> 00:57:57,208
เร็วเข้าทุกคน เร็วเข้า

973
00:57:57,291 --> 00:58:00,333
ขอล่ะ มูริโญ รู้เรื่องแน่นอน แผนดีขนาดนี้

974
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
เชื่อใจฉันสักครั้งน่า

975
00:58:08,333 --> 00:58:10,291
โคลเต้ เฟซิเล่

976
00:58:12,375 --> 00:58:15,583
สลับตำแหน่งกัน

977
00:58:18,000 --> 00:58:19,333
นายไม่เสียใจแน่

978
00:58:22,750 --> 00:58:25,041
- กลับมา
- กลับมา

979
00:58:28,625 --> 00:58:30,458
ลุยเลยเด็กๆ ลุย

980
00:58:30,541 --> 00:58:32,916
ค่อยๆ บุกขึ้นไป ช้าๆ

981
00:58:33,000 --> 00:58:35,666
- ส่งลูก ส่งลูก ไป ไป
- นั่นแหละ กดดันไว้

982
00:58:35,750 --> 00:58:38,375
ไป ไป

983
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
อย่างนั้น

984
00:58:42,166 --> 00:58:44,166
ซิดาน ซิดาน

985
00:58:44,750 --> 00:58:46,666
แจ๋ว ซิดาน

986
00:58:47,416 --> 00:58:50,250
- ส่ง ส่ง
- คาเว

987
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
- ไม่ใช่
- คาเว

988
00:58:52,166 --> 00:58:54,166
เด็กพวกนี้

989
00:58:54,250 --> 00:58:56,041
- พื้นที่มัน…
- อย่าลนลาน

990
00:58:56,125 --> 00:58:57,833
- คิงส์
- ไม่ใช่

991
00:58:57,916 --> 00:59:01,375
- ลุยเลยคิงส์ ลุยเลย
- สู้เขาทุกคน สู้ๆ

992
00:59:02,125 --> 00:59:04,708
ลุยเลย กันไว้ เบเล่

993
00:59:04,791 --> 00:59:08,333
เออๆ กองหลัง

994
00:59:32,541 --> 00:59:33,875
ไม่ ไม่ อย่าเข้าไป

995
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
ปล่อย ฉันไม่เป็นไร

996
01:00:14,458 --> 01:00:16,916
บอกแล้วไง นายไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

997
01:00:17,000 --> 01:00:18,375
ไม่รู้เรื่องฟุตบอลเลยสักอย่าง

998
01:00:20,000 --> 01:00:21,666
ไปตายซะไป

999
01:00:22,666 --> 01:00:25,625
- ช่างแกสิ
- ไปให้พ้น

1000
01:00:25,708 --> 01:00:29,333
ไปซะ

1001
01:00:30,916 --> 01:00:32,250
สู้เขา เจค สู้ๆ

1002
01:00:32,333 --> 01:00:33,416
โอเค

1003
01:00:37,333 --> 01:00:38,666
มาเลย โจโม่

1004
01:00:38,750 --> 01:00:40,625
โจโม่ของเรา คนเก่งของเรา

1005
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
เหนียวๆ ไว้

1006
01:00:52,875 --> 01:00:53,958
โธ่เว้ย

1007
01:00:56,041 --> 01:00:58,666
(เหย้า 1, เยือน 0)

1008
01:01:07,750 --> 01:01:08,583
ไปซะ

1009
01:01:08,666 --> 01:01:09,833
มันคิดจะทำอะไรของมัน

1010
01:01:09,916 --> 01:01:11,291
เบเล่ เบเล่

1011
01:01:17,166 --> 01:01:18,083
ฟังนะหนุ่มๆ

1012
01:01:19,250 --> 01:01:21,416
เราไม่มีกองกลาง กองกลางเราอ่อน

1013
01:01:21,500 --> 01:01:24,041
เราต้องค่อยๆ รุกขึ้นจากกองหลัง
เล่นแบบค่อยๆ รุก

1014
01:01:24,125 --> 01:01:25,708
ดูที่ปีกไว้ ทั้งซ้ายขวา

1015
01:01:25,791 --> 01:01:28,541
ฝั่งนี้มีโรนัลโด
งั้นให้เมเจอร์อยู่ที่อีกฝั่ง เข้าใจไหม

1016
01:01:28,625 --> 01:01:31,166
บอกให้มปิโลส่งแล้ววิ่งขึ้นไป
จากนั้นป้อนให้เฟซิเล่ที่อยู่ด้านหน้า

1017
01:01:31,250 --> 01:01:35,250
- หนึ่งสอง หนึ่งสอง
- คิงส์

1018
01:01:36,041 --> 01:01:37,833
สู้เขา เราทำได้

1019
01:01:37,916 --> 01:01:40,291
ฟังนะ คอยวิ่งนำเข้าไว้ โอเคนะ

1020
01:01:40,375 --> 01:01:42,083
- มาเถอะทุกคน
- เราไม่มีแนวป้องกัน

1021
01:01:42,166 --> 01:01:44,916
พยายามหาตำแหน่งดีๆ แค่นั้นพอ โอเค เยี่ยม

1022
01:01:45,000 --> 01:01:46,333
ลุยกันเลย

1023
01:01:46,416 --> 01:01:47,291
โจโม่

1024
01:01:47,875 --> 01:01:50,708
ค่อยๆ รุกขึ้น ค่อยๆ รุกขึ้น

1025
01:01:50,791 --> 01:01:53,666
อดทนไว้ เทเรอร์ อดทน

1026
01:01:54,583 --> 01:01:57,083
ส่ง

1027
01:01:57,166 --> 01:01:59,250
ไปเลย ไป

1028
01:01:59,333 --> 01:02:01,625
ส่งให้โคลเต้

1029
01:02:03,500 --> 01:02:04,875
โคลเต้รับ

1030
01:02:04,958 --> 01:02:07,375
ส่ง ส่ง โคลเต้ สวย นั่นแหละ ส่ง

1031
01:02:08,000 --> 01:02:10,375
ส่ง โคลเต้

1032
01:02:10,458 --> 01:02:12,125
- โคลเต้ โคลเต้
- ส่งลูก

1033
01:02:12,208 --> 01:02:13,375
ยิงเลย

1034
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
มันต้องอย่างนี้

1035
01:02:16,958 --> 01:02:19,041
มันต้องได้อย่างนี้

1036
01:02:19,125 --> 01:02:20,291
เยี่ยมมาก

1037
01:02:20,375 --> 01:02:22,625
โคลเต้ ฉันคอยดูอยู่

1038
01:02:22,708 --> 01:02:24,333
(โรเวอร์ส เหย้า 1, เยือน 1)

1039
01:02:30,625 --> 01:02:34,666
ใจเย็น ใจเย็น เก่งมากทุกคน เก่งมาก

1040
01:02:34,750 --> 01:02:37,958
ไปเลยทุกคน ฮึดหน่อย ซิดาน

1041
01:02:38,041 --> 01:02:39,666
ซิดาน ซิดาน

1042
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
สกัดไว้ ทุกคน

1043
01:02:44,125 --> 01:02:46,208
ล้ำหน้า ล้ำหน้า

1044
01:02:48,250 --> 01:02:51,916
โธ่เว้ย บูยิเล่

1045
01:02:52,000 --> 01:02:53,500
ล้ำหน้า

1046
01:02:54,166 --> 01:02:55,333
- ยังไง
- นั่นแหละ

1047
01:02:55,416 --> 01:02:58,791
มาจากผมเอง

1048
01:03:17,166 --> 01:03:19,333
เฮ้ยๆ เดี๋ยว

1049
01:03:20,375 --> 01:03:21,333
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

1050
01:03:21,416 --> 01:03:22,583
ฟังก่อน เดี๋ยวก่อน

1051
01:03:30,500 --> 01:03:32,750
นี่มันยังไงกันเนี่ย

1052
01:03:32,833 --> 01:03:34,375
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นวะ

1053
01:03:34,458 --> 01:03:37,458
นั่นนายจะทำอะไรน่ะ

1054
01:03:37,541 --> 01:03:39,666
จะทำอะไรน่ะ

1055
01:04:02,083 --> 01:04:03,583
ไม่นะ โซลิสวา

1056
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
ผู้หญิงคนนี้มันยังไง

1057
01:04:07,375 --> 01:04:09,958
ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรนักหนา

1058
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
เออ ก็บอกแล้วว่านี่ถิ่นฉัน

1059
01:04:17,250 --> 01:04:20,875
ใครอยากพูดอะไรไหม อย่าดีกว่า

1060
01:04:23,750 --> 01:04:24,916
เฮ้ย

1061
01:04:25,916 --> 01:04:26,916
สตาร์ทรถ ฟาน่า

1062
01:04:28,375 --> 01:04:29,500
สตาร์ทรถ

1063
01:04:30,416 --> 01:04:32,916
ฟาน่า สตาร์ทรถ

1064
01:04:33,000 --> 01:04:34,916
- ไม่นะ
- สตาร์ทรถ

1065
01:04:54,250 --> 01:04:57,541
ไปเร็วทุกคน ไป ไป

1066
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
ไปเร็ว

1067
01:05:28,958 --> 01:05:30,458
ไม่เป็นไรใช่ไหมหนู

1068
01:05:32,250 --> 01:05:36,041
ค่ะแม่ เดี๋ยวออกไปค่ะ

1069
01:06:33,666 --> 01:06:36,250
(เปิดช่อง 202)

1070
01:06:47,416 --> 01:06:50,291
จาบูคะ เราต้องคุยกันเรื่องบูยิเล่ มาฮัมบา

1071
01:06:50,375 --> 01:06:53,416
เขาบาดเจ็บมาหกเดือนแล้ว ตอนนี้อายุ 37

1072
01:06:53,500 --> 01:06:55,791
แล้วก็ใกล้หมดสัญญาแล้วด้วย

1073
01:06:55,875 --> 01:06:57,041
ซันดาวน์สจะต่อสัญญาไหม

1074
01:06:57,750 --> 01:06:59,541
เป็นคำถามที่ตอบยากมากครับ

1075
01:06:59,625 --> 01:07:00,750
น่าจะต้องถกเถียงกันนานเลย

1076
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
เท่าที่เราบอกได้ บูยิเล่เป็นผู้เล่นที่เก่งมากๆ

1077
01:07:03,625 --> 01:07:05,125
เราไม่สงสัยในความสามารถเขาเลย

1078
01:07:05,208 --> 01:07:06,541
แต่ก็ต้องดูเรื่องอายุด้วย

1079
01:07:07,208 --> 01:07:10,375
แล้วก็ต้องดูเรื่อง… เขาบาดเจ็บมาหกเดือนแล้ว

1080
01:07:10,458 --> 01:07:12,750
และผู้เล่นส่วนมาก

1081
01:07:12,833 --> 01:07:15,875
ไม่ค่อยทำตามโปรแกรมฟื้นฟูร่างกาย

1082
01:07:15,958 --> 01:07:17,416
เพราะพอบาดเจ็บ

1083
01:07:17,500 --> 01:07:20,333
เราเคยเห็นผู้เล่นที่ขาเจ็บไปต่างประเทศ

1084
01:07:20,416 --> 01:07:23,083
เดี๋ยวก็มีการบอกว่า
อีกหกเดือนจะออกจากโปรแกรม

1085
01:07:23,166 --> 01:07:24,916
แล้วก็บอกว่าเขาจะกลับมาภายในสี่เดือน

1086
01:07:25,000 --> 01:07:25,958
แต่ไม่เป็นจริงสักอย่าง

1087
01:07:26,041 --> 01:07:27,375
เวลาที่เราบาดเจ็บ…

1088
01:07:27,458 --> 01:07:30,916
ถ้าบาดเจ็บแล้ว คิดว่าต้องปาร์ตี้

1089
01:07:31,000 --> 01:07:32,208
ไม่ทำตามโปรแกรม

1090
01:07:32,291 --> 01:07:34,416
ไม่ฟังเสียงร่างกาย ไม่ดูแลร่างกาย

1091
01:07:34,500 --> 01:07:35,416
ไม่เลือกกินอาหารดีๆ

1092
01:07:35,500 --> 01:07:39,291
ดังนั้นจึงมีหลายปัจจัยที่ซันดาวน์สต้องพิจารณา

1093
01:07:39,375 --> 01:07:41,458
ก่อนที่จะตัดสินใจได้ครับ สำหรับตัวผมเอง

1094
01:07:41,541 --> 01:07:44,000
ผมรู้สึกเสียดายคนที่มีความสามารถอย่างบูยิเล่

1095
01:07:44,083 --> 01:07:47,750
ที่จะถูกปล่อยไป
ไม่ได้นำความสามารถนั้นมาใช้ให้เต็มที่

1096
01:07:47,833 --> 01:07:49,833
แต่จาบูคะ คุณเองก็เคยมีประสบการณ์

1097
01:07:49,916 --> 01:07:52,791
เรื่องการขาดวินัยในอาชีพนักบอล

1098
01:07:52,875 --> 01:07:55,375
คุณมีคำแนะนำยังไงให้กับคนอย่างบูยิเล่

1099
01:07:55,458 --> 01:07:57,375
และผู้เล่นคนอื่นๆ ที่คุณรู้สึกว่า

1100
01:07:57,458 --> 01:08:00,666
พวกเขาไม่ได้ทำตามกฎที่ควรจะทำตาม

1101
01:08:00,750 --> 01:08:02,666
เพื่อไต่เต้าไปในเส้นทางอาชีพ

1102
01:08:02,750 --> 01:08:05,833
ผมเศร้ามากครับ
ที่เห็นคนมีความสามารถเป็นแบบนั้น

1103
01:08:05,916 --> 01:08:07,625
เพราะนั่นแหละคือสาเหตุที่แม้แต่ระดับทีมชาติ

1104
01:08:07,708 --> 01:08:09,083
เราก็ยังลำบาก เราไม่สามารถ…

1105
01:08:09,166 --> 01:08:11,666
เราเล่นไม่ได้อย่างที่ใจอยากจะเล่น

1106
01:08:11,750 --> 01:08:13,750
นั่นคือปัญหาที่ขวางทางเราอยู่

1107
01:08:13,833 --> 01:08:15,916
ซึ่งเราไม่… เรามีความสามารถ

1108
01:08:16,000 --> 01:08:19,833
แต่เรารักษาความสามารถนั้นไว้ไม่ได้
เพราะเราขาดวินัย

1109
01:08:19,916 --> 01:08:23,083
แต่คำถามที่ฉันเห็นในโซเชียลมีเดีย
คือผู้คนต่างสงสัยว่า

1110
01:08:23,166 --> 01:08:26,291
เขาจะได้ต่อสัญญากับซันดาวน์ส
ในฤดูกาลต่อไปรึเปล่า

1111
01:08:26,375 --> 01:08:29,416
ผู้คนสงสัยว่าบูยิเล่อยู่ที่ไหน บูยิเล่อยู่ไหน

1112
01:08:29,500 --> 01:08:32,416
เราไม่เห็นคุณในโซเชียล เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน

1113
01:08:32,500 --> 01:08:35,041
บอกพวกเราทีสิ
ออกมาบอกพวกเราทีว่าคุณอยู่ไหน

1114
01:08:47,958 --> 01:08:51,750
พวก ขอโทษนะที่ต่อยนาย ลงไม้ลงมือกับนาย

1115
01:08:53,083 --> 01:08:54,166
ความโกรธมันครอบงำน่ะ

1116
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
เออ ไม่เป็นไร

1117
01:08:59,291 --> 01:09:00,375
ฉันไม่ถือ

1118
01:09:00,458 --> 01:09:03,958
แต่อย่าลืมล่ะ ถึงเป็นตำรวจก็ช่าง

1119
01:09:04,041 --> 01:09:05,958
ถ้านายทำแบบนั้นอีก

1120
01:09:06,041 --> 01:09:07,125
ฉันจะเสียบมีดทะลุตัวนาย

1121
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
ขำไปเหอะ ไอ้บ้า

1122
01:09:19,125 --> 01:09:20,750
ไว้เจอกันนะทุกคน

1123
01:09:21,416 --> 01:09:23,041
บาย

1124
01:09:23,125 --> 01:09:23,958
ได้

1125
01:09:34,708 --> 01:09:37,291
เฮ้ยเพื่อน ฟังนะ

1126
01:09:38,500 --> 01:09:40,625
อย่าไปรู้สึกแย่กับเรื่องที่เกิดขึ้น

1127
01:09:41,166 --> 01:09:42,625
หมายถึง

1128
01:09:42,708 --> 01:09:44,625
อย่าไปท้อเพราะเรื่องแค่นี้

1129
01:09:44,708 --> 01:09:45,791
เข้าใจไหม

1130
01:09:45,875 --> 01:09:47,416
ฉันไม่ท้อกับเรื่องแค่นี้หรอก

1131
01:09:48,250 --> 01:09:50,875
ที่ฉันไม่ชอบใจคือเราเจอผลกระทบแน่

1132
01:09:50,958 --> 01:09:54,000
การวิวาทครั้งนี้
จะทำให้เราขาดคุณสมบัติที่จะลงแข่ง

1133
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
ชิงถ้วยเน็ดแบงค์ชาเลนจ์

1134
01:09:59,041 --> 01:10:02,291
ถ้วยเน็ดแบงค์เหรอ เลิกฝันเฟื่องน่า

1135
01:10:02,375 --> 01:10:03,375
ฟังนะเพื่อน

1136
01:10:03,458 --> 01:10:07,083
อย่างน้อยความฝันฉันก็ไม่มีวันหมด
เหมือนยาที่นายเล่น

1137
01:10:07,166 --> 01:10:09,083
เฮ้ย เฟซิเล่ อย่าหาเรื่องนะ

1138
01:10:09,166 --> 01:10:10,416
- เดี๋ยว จะทำอะไร
- อะไร เมเจอร์

1139
01:10:10,500 --> 01:10:12,333
นั่งลงเหอะน่า พอเหอะ

1140
01:10:12,416 --> 01:10:14,750
ใจเย็นสิ อย่าโยงสิวะ

1141
01:10:15,333 --> 01:10:18,000
เราเหลือแข่งอีกแค่สองนัด

1142
01:10:19,833 --> 01:10:22,500
ในสองนัดที่เหลือ เราต้องการอีกแค่ห้าแต้ม

1143
01:10:23,250 --> 01:10:26,458
เราต้องหามาให้ได้ห้าแต้ม

1144
01:10:26,541 --> 01:10:27,708
จะเสมอไม่ได้

1145
01:10:27,791 --> 01:10:30,583
แพ้ก็ไม่ได้ ต้องชนะ ยังไงก็ต้องชนะ

1146
01:10:30,666 --> 01:10:32,875
ครั้งนี้เราต้องชนะโรเวอร์ส

1147
01:10:32,958 --> 01:10:34,583
ต่อจากโรเวอร์สก็คุกเฮาส์

1148
01:10:34,666 --> 01:10:39,458
พวกนายอาจถามตัวเองว่าชนะไปแล้วได้อะไร

1149
01:10:40,125 --> 01:10:41,541
ที่เราจะได้คือเจ็ดล้านเว้ย

1150
01:10:41,625 --> 01:10:43,416
- เจ็ดล้านเหรอ
- เจ็ดล้าน

1151
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
หา

1152
01:10:45,625 --> 01:10:48,750
นั่นคือตั๋วที่จะพาเราออกจากโคมานี

1153
01:10:51,875 --> 01:10:53,208
โจโม่ ฉันรู้ว่านายไม่อยาก

1154
01:10:53,291 --> 01:10:55,583
อยู่ในที่เส็งเคร็งแบบนี้ไปทั้งชาติหรอก

1155
01:10:55,666 --> 01:10:57,083
นายด้วย เมเจอร์ ฉันรู้

1156
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
ว่านายไม่อยากอยู่ในที่เส็งเคร็งแบบนี้อีกแล้ว

1157
01:10:59,750 --> 01:11:03,208
ทางออกของเราคือสติที่เฉียบคม

1158
01:11:04,291 --> 01:11:07,250
เล่นบอลเพื่อไปจากที่นี่

1159
01:11:30,708 --> 01:11:32,875
ฟังนะ ที่ฉันพยายามจะพูดคือ

1160
01:11:32,958 --> 01:11:35,375
เรามีปัญหากับกองกลาง

1161
01:11:35,458 --> 01:11:37,916
- เราเหรอ
- ใช่ ก็เราน่ะสิ

1162
01:11:38,583 --> 01:11:41,666
เบอร์สิบส่งบอลไม่ได้เพราะเพอร์โลถูกจับแยก

1163
01:11:43,166 --> 01:11:45,458
เราต้องมีตัวฝ่าแนวรับ

1164
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
ตัวฝ่าแนวรับของกองกลาง

1165
01:11:47,791 --> 01:11:49,541
ผู้เล่นอย่างมาเคเลเล่

1166
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
นโกโล่ คันเต้ คนอย่างลินดา บูเธเลซี

1167
01:11:51,500 --> 01:11:53,833
ฉันเคยจับกุมเด็กในควีนส์ทาวน์แทบครบทุกคนแล้ว

1168
01:11:53,916 --> 01:11:56,208
ฉันรู้จักทุกคน เราไม่มีคนอย่างนั้น

1169
01:11:56,291 --> 01:11:58,958
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกนักโทษ
ฉันหมายถึงอดีตผู้เล่น

1170
01:11:59,041 --> 01:12:01,166
เราต้องเปิดใจ คิดนอกกรอบ

1171
01:12:01,250 --> 01:12:02,750
มาร่วมมือกันแล้วหาทางออกเถอะ

1172
01:12:02,833 --> 01:12:04,333
เพราะทางออกน่ะมีแน่ๆ

1173
01:12:04,416 --> 01:12:06,583
ฉันเองก็อยากให้ทีมนี้ชนะ

1174
01:12:06,666 --> 01:12:08,833
นี่คือทีมของครอบครัวฉันนะเพื่อน

1175
01:12:14,166 --> 01:12:17,541
ต่อให้เราชนะแชมป์ภูมิภาค

1176
01:12:18,208 --> 01:12:21,541
ก็ยังต้องใช้เงินสองแสนห้าหมื่นแรนด์
ถ้าจะลงแข่ง

1177
01:12:21,625 --> 01:12:22,750
รู้จักคนที่มีเงินมากขนาดนั้นไหม

1178
01:12:22,833 --> 01:12:24,375
หรือว่านายจะออกเอง

1179
01:12:25,666 --> 01:12:28,708
นายอาจมีเงินที่เก็บไว้ใช้หลังเกษียณก็ได้

1180
01:12:31,208 --> 01:12:34,791
คนที่ฉันรู้จัก
ไม่มีใครจ่ายมากขนาดนั้นให้ทีมชุมชนเล็กๆ

1181
01:12:34,875 --> 01:12:36,166
ทีมที่ไม่มีใครรู้จักด้วยซ้ำ

1182
01:12:40,833 --> 01:12:42,625
รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร

1183
01:12:43,750 --> 01:12:46,125
นายไม่เชื่อในตัวเด็กๆ ที่นายฝึกมา

1184
01:12:47,541 --> 01:12:50,250
เด็กพวกนี้รู้จักฟุตบอล พวกเขามีฝีมือ

1185
01:12:51,958 --> 01:12:53,458
ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้

1186
01:12:54,291 --> 01:12:56,625
ถ้าเด็กพวกนี้ชนะรอบคัดเลือก

1187
01:12:57,458 --> 01:12:59,875
ฉันสาบานว่าจะหาเงินมาให้ได้

1188
01:12:59,958 --> 01:13:02,500
เอางี้ ถ้านายหาเงินมาได้

1189
01:13:03,458 --> 01:13:06,458
ฉันจะยอมถอย แล้วปล่อยให้นายทำตามใจ

1190
01:13:07,041 --> 01:13:08,416
ให้นายเป็นโค้ชผู้ช่วย

1191
01:13:11,125 --> 01:13:12,166
เฮ้ ก็ฉัน…

1192
01:13:13,250 --> 01:13:14,250
ก็เป็นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

1193
01:13:14,333 --> 01:13:16,583
เปล่า แค่ตัวน่ารำคาญ

1194
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
เอางี้นะ มาจับมือกัน

1195
01:13:24,375 --> 01:13:25,833
ฉันเห็นนายมีปัญหาที่ใหญ่กว่าแล้วล่ะ

1196
01:13:33,958 --> 01:13:35,541
ลงไปเหอะ

1197
01:13:43,875 --> 01:13:45,750
ที่แม่ขอจากผมมันไม่ง่ายเลยนะ

1198
01:13:46,500 --> 01:13:48,791
ผมว่าแม่กับโซลิสวา
วางยาอะไรให้ผมคล้อยตามแน่ๆ

1199
01:13:50,208 --> 01:13:51,541
ปิดปากเงียบสักครั้งไม่ได้รึไง

1200
01:13:52,166 --> 01:13:53,541
เห็นพูดอยู่ตลอด

1201
01:14:07,375 --> 01:14:08,916
ฉันต้องอยู่ที่นี่

1202
01:14:14,166 --> 01:14:16,291
ต้องสนับสนุนความฝันของลูกชาย

1203
01:14:19,291 --> 01:14:22,166
เป็นโอกาสเดียวที่จะได้ชดเชยเวลาที่เสียไป

1204
01:14:24,208 --> 01:14:25,208
แล้วเรื่องของเราล่ะ

1205
01:14:27,375 --> 01:14:28,791
เมื่อไหร่เธอจะคิดเรื่องของเรา

1206
01:14:40,916 --> 01:14:44,083
ฉันเห็นข่าวในทีวี ว่าเธอโดนเขี่ยทิ้ง

1207
01:14:45,458 --> 01:14:47,041
บอกกันหน่อยไม่ได้เหรอ

1208
01:14:48,625 --> 01:14:49,750
ไม่เชื่อใจกันรึไง

1209
01:14:57,458 --> 01:15:00,750
เห็นไหม นั่นไงแผน

1210
01:15:00,833 --> 01:15:04,916
ทีนี้บูยิเล่ก็จะสนใจแต่ลูกชายเขา

1211
01:15:05,958 --> 01:15:08,916
อีกหกชั่วโมงผมต้องเข้าเวรแล้ว

1212
01:15:09,750 --> 01:15:11,041
ผมไม่ขอยุ่งด้วยหรอก

1213
01:15:12,708 --> 01:15:14,458
ก็เก็บเงียบไว้ไม่ได้รึไง

1214
01:15:14,541 --> 01:15:17,541
โลกหมุนรอบตัวเองเหรอ

1215
01:15:17,625 --> 01:15:18,875
เป็นอะไรของเธอ

1216
01:15:38,416 --> 01:15:39,333
ไม่ต้องรีบร้อน มูริโญ

1217
01:15:41,708 --> 01:15:42,875
ฉันมีแผนแล้ว

1218
01:15:44,000 --> 01:15:44,833
ฟังนะแม่

1219
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
พวกเราจะปล้นธนาคาร

1220
01:15:49,291 --> 01:15:50,708
ลองคิดดูนะ…

1221
01:15:51,708 --> 01:15:54,583
ทีมเล็กๆ จากถนนคลุกฝุ่นในชุมชน

1222
01:15:55,291 --> 01:15:57,708
ไต่เต้าขึ้นสู่ระดับสูงสุด

1223
01:15:58,750 --> 01:16:01,708
ลงแข่งในลีกฟุตบอลที่ใหญ่ที่สุดของแอฟริกา

1224
01:16:04,125 --> 01:16:06,333
ขนาดเลสเตอร์ซิตี้ก็ยังไม่เคยทำสิ่งที่เรากำลังจะทำ

1225
01:16:07,625 --> 01:16:08,541
โอ้โฮ

1226
01:16:09,625 --> 01:16:10,500
ค่อยน่าฟังหน่อย

1227
01:16:10,583 --> 01:16:12,208
ไปกันเถอะ ไปกันได้แล้ว

1228
01:16:12,291 --> 01:16:14,125
หมอนี่ฝันเก่งชะมัด

1229
01:16:17,250 --> 01:16:20,416
ตื่นได้แล้วสาวๆ มาเร็วหนุ่มๆ

1230
01:16:23,416 --> 01:16:24,500
ตื่นได้แล้วสาวๆ

1231
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
เร็วเข้าหนุ่มๆ ตื่น

1232
01:16:29,666 --> 01:16:31,958
- เฮ้ เปิดไฟที
- เร็วเข้า เร็วเข้า

1233
01:16:32,041 --> 01:16:34,541
เฮ้ ตื่นสิ ตื่นได้แล้วหนุ่มๆ

1234
01:16:35,666 --> 01:16:37,083
เกิดอะไรขึ้น นั่นใครน่ะ

1235
01:16:38,750 --> 01:16:41,250
เฮ้ นั่นเทเรอร์ ตื่นเร็ว

1236
01:16:41,333 --> 01:16:42,625
ตื่นเร็วซิดาน เร็วเข้า

1237
01:16:46,333 --> 01:16:48,166
เร็วเข้า เร็วเข้า

1238
01:16:48,250 --> 01:16:49,125
เอากางเกงฉันมา

1239
01:16:49,208 --> 01:16:52,458
ทำไม ซ่อนอะไรไว้เหรอ อย่าทำอะไรบ้าๆ น่ะ

1240
01:16:58,916 --> 01:16:59,833
ไปกันได้แล้ว

1241
01:17:01,041 --> 01:17:01,958
เร็วเข้า

1242
01:17:02,041 --> 01:17:03,458
พวกเรารออยู่นะ กัปตัน

1243
01:17:06,791 --> 01:17:08,708
มาเร็ว

1244
01:17:08,791 --> 01:17:10,125
อ้าว กัปตัน นาย…

1245
01:17:14,500 --> 01:17:16,083
เฮ้ เลี้ยวขวา

1246
01:17:21,541 --> 01:17:25,166
(ยินดีต้อนรับสู่ควีนส์ทาวน์)

1247
01:18:09,583 --> 01:18:12,333
สกิปเปอร์ พาทุกคนวิ่งต่อนะ เดี๋ยวฉันตามไป

1248
01:18:20,958 --> 01:18:23,250
บอลแตะพื้น เยี่ยม เยี่ยม

1249
01:18:23,333 --> 01:18:25,458
สู้เขาหน่อยหนุ่มๆ

1250
01:18:29,166 --> 01:18:30,416
มีเรื่องอะไรกัน

1251
01:18:30,500 --> 01:18:32,625
เฮ้ๆ

1252
01:18:32,708 --> 01:18:35,041
แยก แยก

1253
01:18:35,125 --> 01:18:37,041
พอได้แล้ว แยก

1254
01:18:37,125 --> 01:18:39,000
- ใจเย็นๆ สิ
- ยาโค ไสหัวไปซะ

1255
01:18:39,083 --> 01:18:40,083
หนุ่มๆ มาเร็ว

1256
01:18:40,625 --> 01:18:42,041
- เอาล่ะทุกคน เริ่มกันใหม่
- เร็วเข้า

1257
01:18:47,541 --> 01:18:48,541
พอที

1258
01:18:50,958 --> 01:18:52,166
เก่งมากหนุ่มๆ เก่งมาก

1259
01:18:58,916 --> 01:19:01,208
- ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ

1260
01:19:01,291 --> 01:19:02,958
ก็ดี ขอคุยด้วยหน่อยได้รึเปล่า

1261
01:19:04,041 --> 01:19:05,541
ว่ามาเลย

1262
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
ฉันเห็นเรื่องในสนามเมื่อกี้นะ

1263
01:19:07,166 --> 01:19:08,958
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ

1264
01:19:10,958 --> 01:19:13,500
ฉันว่ามันน่าเสียดายนะที่พวกนั้นไล่นายออกมา

1265
01:19:14,083 --> 01:19:15,666
เคยได้ยินมาอยู่หรอกว่าโค้ชงี่เง่า

1266
01:19:15,750 --> 01:19:17,458
ฉันเห็นด้วย

1267
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
ฉันชื่อบูยิเล่ มาฮัมบา

1268
01:19:21,791 --> 01:19:24,333
อดีตนักบอลของมาเมโลดี ซันดาวน์ส
ตอนนี้เป็นโค้ช

1269
01:19:24,416 --> 01:19:26,208
- ผมยาโค
- ยาโค

1270
01:19:27,000 --> 01:19:29,666
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก ยาโค

1271
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
ฟังนะ ยาโค

1272
01:19:31,916 --> 01:19:33,875
นายเคยคิดเรื่องเปลี่ยนทางบ้างไหม

1273
01:19:33,958 --> 01:19:36,208
หา เปลี่ยนทางเหรอ

1274
01:19:36,875 --> 01:19:37,958
คือว่า…

1275
01:19:38,750 --> 01:19:40,833
ตอนนี้รักบี้ไม่ค่อยรักนายเท่าไหร่

1276
01:19:41,666 --> 01:19:42,916
ไม่ค่อยเต็มบาทเหรอเราน่ะ

1277
01:19:43,000 --> 01:19:44,416
ไม่ใช่ ครบบาทดี

1278
01:19:44,500 --> 01:19:47,125
แค่คิดว่านายเป็นนักบอลแล้วน่าจะรุ่ง

1279
01:19:47,208 --> 01:19:48,541
ผมไม่คิดแฮะ

1280
01:19:49,916 --> 01:19:52,666
ฉันจะจ่ายเงินให้

1281
01:19:53,583 --> 01:19:55,791
- จะจ่ายให้เหรอ
- จ่ายเป็นเงิน ใช่

1282
01:19:55,875 --> 01:19:56,833
รื่นหูดี

1283
01:20:01,583 --> 01:20:02,916
ไง คนพิเศษ

1284
01:20:03,000 --> 01:20:03,958
สบายดีไหมเพื่อน

1285
01:20:04,625 --> 01:20:06,625
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับนาย

1286
01:20:06,708 --> 01:20:08,833
ฉันอยากจะ… จำที่เราคุยกันในรถได้ไหม

1287
01:20:09,416 --> 01:20:11,583
ที่ว่าเราจำเป็นต้องมี

1288
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
ตัวถล่มไว้ในมิดฟิลด์

1289
01:20:12,916 --> 01:20:15,791
ฟังนะ ฉันเจอแล้ว พูดจริงนะเนี่ย

1290
01:20:15,875 --> 01:20:16,750
เดี๋ยวกลับมา ฝากดูด้วย

1291
01:20:16,833 --> 01:20:19,833
หมอนี่เล่นรักบี้ ตัวใหญ่พอๆ กับฉัน

1292
01:20:19,916 --> 01:20:22,750
ต้องสร้างความปั่นป่วนในมิดฟิลด์ได้แน่

1293
01:20:22,833 --> 01:20:24,458
เพื่อน หมอนี่ชื่อรอย คีน เด็กนี่น่ะ…

1294
01:20:24,541 --> 01:20:26,208
เอาขาหลบไปถ้าไม่อยากนอนในนี้ ขอเตือน

1295
01:20:26,291 --> 01:20:28,041
- ฉันอยากคุยด้วย
- เอาขาหลบไป บูยิเล่

1296
01:20:28,125 --> 01:20:29,916
- อย่าเยอะ
- นี่เราคุยกันเรื่องบอลนะ

1297
01:20:30,000 --> 01:20:30,916
ฟังนะ มูริโญ…

1298
01:20:32,000 --> 01:20:33,958
คิดดูนะ มูริโญ

1299
01:20:34,750 --> 01:20:36,250
ไปเห็นมาจากไหนล่ะ บูยิเล่

1300
01:20:37,625 --> 01:20:38,708
คนขาวล่ำบึ้ก

1301
01:20:38,791 --> 01:20:40,875
แปลว่าโจนาห์ โลมูต้องเล่นกองกลางงั้นเหรอ

1302
01:20:41,541 --> 01:20:44,041
ฉันรู้ว่ามันไม่ปกติ แต่ว่าได้ผลแน่ ลองดูหน่อยน่า

1303
01:20:44,625 --> 01:20:45,916
นายเสียสติไปแล้ว บูยิเล่

1304
01:20:46,916 --> 01:20:49,500
- ยังไง
- ใครจะจ่ายค่าอัดฉีด

1305
01:20:49,583 --> 01:20:52,041
เอาไว้ถึงตอนนั้นค่อยห่วงเรื่องเงินก็ได้

1306
01:20:52,125 --> 01:20:53,666
ตอนนี้เห็นภาพตรงกันก่อนเถอะ

1307
01:20:54,791 --> 01:20:56,541
ตอนนี้เห็นภาพตรงกันก่อนเถอะน่า

1308
01:21:05,708 --> 01:21:08,583
(ผู้จัดการธนาคาร)

1309
01:21:10,875 --> 01:21:16,250
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ คุณมาฮัมบา
แต่คำขอสมัครสินเชื่อของคุณ

1310
01:21:16,333 --> 01:21:17,625
ไม่ได้รับอนุมัติค่ะ

1311
01:21:19,208 --> 01:21:22,833
คะแนนความน่าเชื่อถือของคุณต่ำมาก

1312
01:21:23,500 --> 01:21:26,750
อีกสักสองสามเดือนค่อยลองใหม่ดีไหมคะ

1313
01:21:45,250 --> 01:21:47,291
(บูยิเล่ มาฮัมบา - 366,000 แรนด์)

1314
01:21:49,625 --> 01:21:51,791
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ไม่ต้องรีบร้อน

1315
01:21:53,625 --> 01:21:55,250
นี่มันพอร์ชนะ

1316
01:21:55,333 --> 01:21:59,125
รุ่นลิมิเต็ด เป็นรถของบูยิเล่ มาฮัมบา

1317
01:21:59,208 --> 01:22:00,166
จะมากวนกันทำไม

1318
01:22:00,250 --> 01:22:02,458
โทษที มาฮัมบา นี่ข้อเสนอสุดท้าย

1319
01:22:02,541 --> 01:22:05,166
ถ้าไม่เอาก็โยนเช็คใบนี้ทิ้งถังขยะไปซะ

1320
01:22:05,250 --> 01:22:06,750
อย่ามาทำให้ปวดหัว

1321
01:22:22,708 --> 01:22:24,541
(ผู้อำนวยการฟุตบอล)

1322
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
ครับผม

1323
01:22:29,416 --> 01:22:30,500
รู้จักเด็กคนนี้ไหม

1324
01:22:31,041 --> 01:22:34,041
สวัสดี ผมชื่อเฟซิเล่ กิกาบา
ผมเล่นให้คิงส์แห่งควีนส์ทาวน์

1325
01:22:34,125 --> 01:22:35,166
ผมมาจากเอซิเบเลนี

1326
01:22:35,250 --> 01:22:37,333
เรียนม.ปลายที่นโคบิล

1327
01:22:37,416 --> 01:22:40,416
และผมเชื่อว่า
สักวันผมจะเป็นตัวบุกที่เก่งที่สุดในโลก

1328
01:22:41,208 --> 01:22:43,166
เห็นว่ามาจากบ้านเกิดนาย

1329
01:22:43,250 --> 01:22:45,708
ครับ รู้จักดีเลย

1330
01:22:45,791 --> 01:22:48,083
เยี่ยม ติดต่อให้หน่อยสิ

1331
01:22:48,166 --> 01:22:50,875
(มาเมโลดี ซันดาวน์ส)

1332
01:22:50,958 --> 01:22:54,333
- ครับ ผมจะตามหาตัวให้
- โอเค

1333
01:23:01,375 --> 01:23:02,791
ตัวบุกที่เก่งที่สุดในโลก

1334
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
(กิกาบา 9)

1335
01:23:22,333 --> 01:23:24,416
เพื่อน เมื่อไหร่นายจะคุยกับมูริโญ

1336
01:23:24,500 --> 01:23:26,500
ให้พวกสาวๆ เต้นโชว์ช่วงพักครึ่งสักที

1337
01:23:27,208 --> 01:23:30,791
ปล่อยเป็นงานฉันเองน่า

1338
01:23:30,875 --> 01:23:32,583
เพื่อน นายก็รู้จักเฟลิสา

1339
01:23:32,666 --> 01:23:34,458
เพื่อนเอ๊ย

1340
01:23:34,541 --> 01:23:38,166
ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ คุยกับใครเนี่ย

1341
01:23:38,250 --> 01:23:39,541
กับที่รักน่ะสิ

1342
01:23:39,625 --> 01:23:41,291
ไม่ได้แค่คุยนะ

1343
01:23:41,375 --> 01:23:42,708
คนมันรักกัน

1344
01:23:45,000 --> 01:23:48,166
- เมเจอร์
- เรียกมันซิ

1345
01:23:48,250 --> 01:23:49,208
(โจโม่)

1346
01:23:53,666 --> 01:23:55,541
ไอ้บ้านี่ไม่รับสาย

1347
01:23:57,166 --> 01:23:59,041
หมอนี่หางานให้เราแล้วไง

1348
01:23:59,125 --> 01:23:59,958
ไปกันเถอะ มันไม่อยู่

1349
01:24:00,041 --> 01:24:01,208
มันไม่อยู่นี่

1350
01:24:10,500 --> 01:24:11,458
สวัสดีครับ โค้ช

1351
01:24:12,375 --> 01:24:14,875
ไง ซีอาร์เซเว่น สบายดีไหม

1352
01:24:14,958 --> 01:24:16,791
- สบายดีครับ สบายดี
- ดีแล้ว

1353
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
มาทำอะไรอยู่ที่นี่

1354
01:24:19,333 --> 01:24:20,291
ไม่มีเรียนเหรอ

1355
01:24:22,416 --> 01:24:23,916
ผมลาออกมาเมื่อปีก่อนครับ โค้ช

1356
01:24:24,000 --> 01:24:26,583
- ตอนที่ลูกเกิด
- อ๋อใช่

1357
01:24:26,666 --> 01:24:29,416
ครับ ตอนนี้ก็เลยทำงาน
อยู่ที่โรงงานโมแฮร์ในเมือง

1358
01:24:29,500 --> 01:24:31,416
แล้วโค้ชมาทำอะไรครับ

1359
01:24:32,416 --> 01:24:36,916
อ้อ คือ… จริงสิ นายใส่รองเท้าเบอร์อะไร

1360
01:24:37,583 --> 01:24:38,958
- เบอร์หกครับ ทำไม
- เบอร์หก

1361
01:24:39,041 --> 01:24:40,500
ไปกันได้แล้ว

1362
01:24:40,583 --> 01:24:42,333
- ผมต้องไปก่อนนะครับ
- ไม่เป็นไร สบายๆ

1363
01:24:42,416 --> 01:24:43,291
ไว้เจอกัน

1364
01:24:48,291 --> 01:24:50,291
(มูริโญ)

1365
01:24:51,583 --> 01:24:54,375
ว่าไง มูริโญ… อืม

1366
01:24:54,458 --> 01:24:55,291
(หน่วยเคลื่อนที่เร็ว)

1367
01:24:55,375 --> 01:24:56,875
อย่าทำเรียกชื่อนะเว้ย

1368
01:24:57,625 --> 01:24:59,500
ดูท่าคงลืมไปแล้วสิว่าชีวิตนายอยู่ในกำมือฉัน

1369
01:24:59,583 --> 01:25:01,500
(ตำรวจ)

1370
01:25:01,583 --> 01:25:04,083
ถ้าพูดจาไม่เข้าหู ฉันจะไปพบผู้พิพากษา

1371
01:25:04,166 --> 01:25:05,583
ขอเตือน

1372
01:25:05,666 --> 01:25:06,750
เฮ้ พวก

1373
01:25:06,833 --> 01:25:08,833
ไม่รู้ทำไมฉันถึงมาบอกนายนะ

1374
01:25:08,916 --> 01:25:12,041
โรเวอร์สต้องจ่ายเงินให้สหพันธ์สามพันแรนด์

1375
01:25:12,125 --> 01:25:14,208
แล้วก็จะโดนริบคะแนน

1376
01:25:14,291 --> 01:25:16,250
เพราะเรื่องยิงปืนทะเลาะกับพวกเด็กๆ

1377
01:25:16,333 --> 01:25:19,708
โอเค แล้วนั่นแปลว่าอะไร

1378
01:25:19,791 --> 01:25:22,291
ไอ้โง่ ก็แปลว่า

1379
01:25:22,375 --> 01:25:25,791
ถ้าเราเอาชนะคุกเฮาส์ได้สุดสัปดาห์นี้

1380
01:25:25,875 --> 01:25:29,416
เราก็จะได้เข้าชิงถ้วยเน็ดแบงค์ไงล่ะ

1381
01:25:31,333 --> 01:25:35,791
โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแจ่มแจ้ง

1382
01:25:35,875 --> 01:25:39,208
ดีเลย ยอดเยี่ยม บอกเฟซิเล่รึยัง

1383
01:25:43,083 --> 01:25:44,125
ฮัลโหล

1384
01:25:46,750 --> 01:25:49,958
หมอบลง พันจ่า จ่าฟาน่า ตอบด้วย

1385
01:25:50,583 --> 01:25:52,375
วิ่งเร็ว วิ่ง

1386
01:25:52,458 --> 01:25:53,583
เฮ้เพื่อน

1387
01:25:59,708 --> 01:26:00,583
เคลียร์

1388
01:26:03,125 --> 01:26:04,291
ฟาน่า

1389
01:26:04,875 --> 01:26:07,416
โค้ชครับ

1390
01:26:09,333 --> 01:26:10,500
โค้ช มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ

1391
01:26:13,583 --> 01:26:17,125
(ฟาน่า - โทรหาด้วยนะ)

1392
01:26:28,833 --> 01:26:29,833
เข้ามา

1393
01:26:37,708 --> 01:26:38,875
สวัสดีครับแม่

1394
01:26:39,833 --> 01:26:42,500
ไงครับ ดูสิว่าผมเอาอะไรมาฝาก

1395
01:26:43,750 --> 01:26:45,375
- แม่ไม่กินของหวาน
- ของโปรดแม่

1396
01:26:45,458 --> 01:26:48,125
- แม่ไม่กินของหวาน
- โอเค ผมขอโทษครับแม่

1397
01:26:49,416 --> 01:26:52,333
ผมขอโทษครับแม่ แม่ครับ

1398
01:26:52,916 --> 01:26:54,250
แม่… ดูสิ

1399
01:26:54,333 --> 01:26:56,250
- ผม…
- ก็ได้ นั่งลงสิ

1400
01:26:56,333 --> 01:26:57,208
เย่

1401
01:26:57,291 --> 01:26:59,041
- ไปสิ
- ผมเบื่อกับข้าวฝีมือซาซ่าจะแย่

1402
01:26:59,125 --> 01:27:00,375
คุณย่านะคุณย่า

1403
01:27:10,833 --> 01:27:15,583
(คริติแคร์)

1404
01:27:41,500 --> 01:27:43,041
(คุณเฟซิเล่ มาฮัมบา)

1405
01:27:52,208 --> 01:27:53,583
ได้แล้ว

1406
01:27:53,666 --> 01:27:57,541
- กับข้าวเสร็จแล้ว
- ขอบคุณครับแม่ ขอบคุณครับ

1407
01:28:06,708 --> 01:28:08,125
มีจดหมายถึงลูกแน่ะ

1408
01:28:11,416 --> 01:28:13,666
เปิดซิ เปิดเลย แม่อยากเห็น

1409
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
ว่าไง เทเรอร์

1410
01:28:31,208 --> 01:28:32,458
- แม่
- ไม่จริง

1411
01:28:34,250 --> 01:28:35,166
ไม่ ไม่จริง

1412
01:28:36,166 --> 01:28:39,041
- ไม่นะ
- แม่

1413
01:29:22,291 --> 01:29:26,250
หมอ เขาเป็นยังไงบ้างครับ

1414
01:29:26,333 --> 01:29:28,583
เป็นญาติรึเปล่าครับ

1415
01:29:31,041 --> 01:29:32,708
ครับ ใช่ครับ เอ่อ…

1416
01:29:34,833 --> 01:29:36,083
ผม… ผมเป็นพี่ชายครับ

1417
01:29:38,208 --> 01:29:40,375
น้องชายคุณอาการสาหัสครับ

1418
01:29:42,333 --> 01:29:45,083
กระสุนนัดหนึ่งเข้าที่ช่องท้องด้านขวา

1419
01:29:45,166 --> 01:29:46,750
ใกล้กับกระดูกหน้าอก

1420
01:29:47,500 --> 01:29:49,208
ทำให้ซี่โครงแถบนั้นหักทุกซี่

1421
01:29:52,041 --> 01:29:53,958
กระสุนนัดที่สองเข้าที่ต้นขา

1422
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
ถากเส้นเลือดแดงต้นขาไป

1423
01:29:58,125 --> 01:30:00,291
เราต้องผ่าตัดทันที

1424
01:30:01,625 --> 01:30:03,041
- เขาเสียเลือดมาก
- แม่ แม่

1425
01:30:04,458 --> 01:30:06,666
- นั่งลงก่อนเถอะ
- ฟาน่าจะจากหนูไปแล้ว แม่

1426
01:30:06,750 --> 01:30:10,041
- เสียใจด้วยครับ แต่อาการเขาไม่ดีเลย
- ไม่นะ ฟาน่า

1427
01:30:10,750 --> 01:30:13,208
ฟาน่าจะจากหนูไปแล้ว แม่

1428
01:30:14,500 --> 01:30:18,291
ลุยเลย ลุยเลย

1429
01:30:18,375 --> 01:30:21,791
ลุยเลยทุกคน

1430
01:30:42,541 --> 01:30:45,291
(หนทางสู่ชัยชนะ)

1431
01:30:58,250 --> 01:31:00,458
(หนังสือตอบรับและเชิญเข้าค่ายฝึก)

1432
01:31:39,291 --> 01:31:42,250
(ท้อง - ไม่ท้อง)

1433
01:32:10,916 --> 01:32:12,666
(มคูลู มาฮัมบา)

1434
01:32:12,750 --> 01:32:13,625
สวัสดีครับพ่อ

1435
01:32:15,208 --> 01:32:17,041
วันนี้ผมมาหาพ่อ…

1436
01:32:20,083 --> 01:32:21,625
เพื่อบอกว่าผมรู้สึกขอบคุณ

1437
01:32:28,375 --> 01:32:29,666
ตอนเป็นเด็กผมทำผิดต่อพ่อ

1438
01:32:34,166 --> 01:32:35,291
ในหลายๆ ทาง

1439
01:32:40,000 --> 01:32:42,041
ในวันนั้นผมไม่รู้ตัว…

1440
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
ว่าพ่อก็แค่พยายามชี้หนทางให้เห็น

1441
01:32:48,125 --> 01:32:49,458
ทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

1442
01:32:52,375 --> 01:32:53,500
ช่วยเลี้ยงลูกให้ผม

1443
01:32:56,416 --> 01:32:57,875
พ่อกับโซลิสวา…

1444
01:33:00,083 --> 01:33:01,166
กับฟาน่า

1445
01:33:06,541 --> 01:33:08,041
พ่อทำหน้าที่ได้ดีมากๆ

1446
01:33:12,500 --> 01:33:14,125
ผมจะพยายามสุดความสามารถ…

1447
01:33:16,208 --> 01:33:18,041
เพื่อทำให้เฟซิเล่เป็นลูกผู้ชายตัวจริง

1448
01:33:22,291 --> 01:33:24,083
ผมอยากขอบคุณพ่อครับ แจนกิซา

1449
01:33:26,958 --> 01:33:28,125
ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ

1450
01:33:31,291 --> 01:33:33,500
ฝากบอกบรรพบุรุษแทนผมด้วย

1451
01:33:39,916 --> 01:33:40,958
ไว้เจอกันในโลกนู้นนะ

1452
01:34:07,041 --> 01:34:09,666
เมเจอร์ เปิดประตู รู้นะว่าอยู่ในนั้น

1453
01:34:15,541 --> 01:34:16,708
เมเจอร์

1454
01:34:17,291 --> 01:34:18,541
ไม่นะ ไอ้หมอนี่

1455
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
- เมเจอร์
- ทำอะไรของนาย เฟซิเล่

1456
01:34:24,708 --> 01:34:27,166
เฟซิเล่ อย่ามายุ่งกับฉัน นายจะทำอะไร

1457
01:34:27,250 --> 01:34:29,458
เฟซิเล่ ปล่อยบ้องนะเว้ย

1458
01:34:30,000 --> 01:34:31,250
เฟซิเล่

1459
01:34:39,208 --> 01:34:40,458
ฉันขอโทษวะ

1460
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
ฉันขอโทษ เพื่อน

1461
01:34:48,416 --> 01:34:50,916
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว

1462
01:34:51,000 --> 01:34:53,250
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

1463
01:35:03,458 --> 01:35:05,166
โปรดยืน

1464
01:35:09,375 --> 01:35:11,416
ขอบคุณ เริ่มการพิจารณาคดีได้

1465
01:35:13,291 --> 01:35:15,708
คุณมาฮัมบา ฉันส่งคุณ

1466
01:35:15,791 --> 01:35:20,750
ไปตรวจหาสารเสพติดและแอลกอฮอล์

1467
01:35:20,833 --> 01:35:22,583
ผลกลับมาแล้ว

1468
01:35:24,000 --> 01:35:25,208
ผลเป็นบวก

1469
01:35:32,000 --> 01:35:33,708
รู้สึกว่าจ่าทโยโล

1470
01:35:33,791 --> 01:35:37,583
จะเขียนคำแนะนำไว้ในรายงาน

1471
01:35:39,208 --> 01:35:40,208
ฉันจะอ่านให้ฟัง

1472
01:35:44,041 --> 01:35:44,875
ขอบคุณ

1473
01:35:51,583 --> 01:35:54,750
“ในฐานะที่เป็นตำรวจ
ทำงานเพื่อชุมชนนี้มายาวนาน

1474
01:35:56,750 --> 01:36:00,083
กระผมได้รับคำขอจากศาลให้คอยเฝ้าติดตาม

1475
01:36:01,000 --> 01:36:04,208
ดูพฤติกรรมของคุณบูยิเล่ มาฮัมบา
ในช่วงคุมประพฤติ

1476
01:36:05,375 --> 01:36:08,458
ก่อนที่ใต้เท้าจะตัดสินโทษ กระผมอยากให้

1477
01:36:08,541 --> 01:36:11,291
ท่านพิจารณาอะไรสองสามอย่าง

1478
01:36:11,375 --> 01:36:16,458
ทีมฟุตบอลควีนส์ทาวน์คิงส์คือลำแสงแห่งความหวัง

1479
01:36:16,541 --> 01:36:19,541
ให้กับเด็กเกเรในชุมชนหลายคน”

1480
01:36:21,833 --> 01:36:23,416
แจ่มเลย ยาโค

1481
01:36:23,500 --> 01:36:26,250
ยาโค แจ๋วมาก

1482
01:36:26,333 --> 01:36:28,125
เยี่ยมเลยเพื่อน

1483
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
ละมั่งแอฟริกา

1484
01:36:34,791 --> 01:36:36,916
เยี่ยมมาก

1485
01:36:37,000 --> 01:36:39,375
นั่นแหละ

1486
01:36:41,125 --> 01:36:42,416
“กระผมขอยืนยันกับใต้เท้า

1487
01:36:42,500 --> 01:36:45,375
ว่าหน้าที่ของกระผมในฐานะผู้รักษากฎหมาย

1488
01:36:45,458 --> 01:36:48,583
มาก่อนความภักดีที่มีให้ครอบครัว

1489
01:36:51,416 --> 01:36:54,375
กระผมได้ทุ่มเททั้งชีวิตและอาชีพ

1490
01:36:54,458 --> 01:36:58,000
เพื่อพัฒนาเยาวชนในชุมชนแห่งนี้

1491
01:37:01,333 --> 01:37:03,458
ตลอดการมีส่วนร่วมในการกีฬา

1492
01:37:04,458 --> 01:37:09,166
สิ่งที่กระผมมุ่งมั่นเสมอมา
ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา

1493
01:37:09,250 --> 01:37:13,541
แต่เป็นวิธีที่พวกเขามองและรับมือกับโลก

1494
01:37:14,708 --> 01:37:16,791
ทั้งนี้กระผมยังอุทิศชีวิต

1495
01:37:16,875 --> 01:37:20,291
ต่อสู้กับทัศนคติเชิงลบที่กัดกิน

1496
01:37:20,375 --> 01:37:22,666
เหล่าผู้คนที่ยากไร้

1497
01:37:24,500 --> 01:37:26,916
เมื่อใต้เท้าได้มอบหมายให้กระผม

1498
01:37:27,000 --> 01:37:29,000
เฝ้าติดตามบูยิเล่ มาฮัมบา

1499
01:37:30,333 --> 01:37:36,750
สิ่งนี้ได้พลิกชีวิตกระผมจากหน้าเป็นหลังมือ

1500
01:37:38,000 --> 01:37:39,541
ซุนวูกล่าวไว้ว่า…

1501
01:37:41,541 --> 01:37:43,500
'ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย…

1502
01:37:45,000 --> 01:37:46,291
ย่อมมีโอกาสอยู่'”

1503
01:37:46,375 --> 01:37:47,916
ไม่ต้องห่วงนะครับ ผมจะจัดการให้ตามที่ขอ

1504
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
- วางเลย
- ครับ

1505
01:37:48,958 --> 01:37:51,791
เอากล่องข้างล่างไปนะ

1506
01:37:51,875 --> 01:37:56,416
เอาไปใส่กระโปรงหลังรถไครส์เลอร์สีเขียว
รุ่นปี 1952 ข้างนอก

1507
01:37:56,500 --> 01:37:57,583
ได้ครับ

1508
01:37:58,458 --> 01:37:59,333
เอาล่ะ

1509
01:38:08,000 --> 01:38:09,916
(ไปรษณีย์ จุดรับพัสดุ)

1510
01:38:10,000 --> 01:38:12,166
ทีมควีนส์ทาวน์คิงส์ก่อตั้งในปี 1961

1511
01:38:12,250 --> 01:38:13,916
(ควีนส์ทาวน์คิงส์ ก่อตั้ง 1961)

1512
01:38:15,250 --> 01:38:17,000
เริ่มต้นโดยพ่อของฉัน

1513
01:38:19,500 --> 01:38:22,041
คนที่สร้างชื่อให้กับพวกเรา

1514
01:38:22,833 --> 01:38:24,541
ไม่ได้มีแค่เขา

1515
01:38:25,875 --> 01:38:27,208
ยังมีเหล่าคนที่ยอดเยี่ยมอยู่อีก

1516
01:38:29,875 --> 01:38:30,875
ข้อความที่ฉันอยากส่งต่อคือ

1517
01:38:30,958 --> 01:38:33,000
พวกนายคือคิงส์

1518
01:38:37,041 --> 01:38:38,708
ชื่อ “คิงส์”

1519
01:38:39,791 --> 01:38:41,833
ไม่ใช่ชื่อของคนอ่อนแอ

1520
01:38:52,000 --> 01:38:54,250
ที่ฉันขอจากพวกนายคือความรับผิดชอบ

1521
01:38:54,958 --> 01:38:56,083
เก่งมากไอ้หนุ่ม

1522
01:38:56,166 --> 01:39:00,166
เพราะราชาคือผู้นำประชาชน

1523
01:39:00,750 --> 01:39:02,000
คุณดิลิม่าอยู่ไหน

1524
01:39:02,083 --> 01:39:04,583
- เบอร์ 11 ก้าวออกมาที
- เมเจอร์

1525
01:39:04,666 --> 01:39:07,541
- เมเจอร์
- เมเจอร์อยู่ไหน

1526
01:39:10,708 --> 01:39:14,875
พอมองไปรอบๆ ฉันเห็นคนต่างที่มา

1527
01:39:14,958 --> 01:39:19,291
แต่พอมาอยู่ตรงนี้ เราคือหนึ่งเดียวกัน

1528
01:39:21,041 --> 01:39:24,166
ถ้าเห็นเพื่อนร่วมทีมเดินเป๋ออกจากกรอบ

1529
01:39:25,666 --> 01:39:28,791
ให้รับผิดชอบ มีความรับผิดชอบต่อเพื่อนคนนั้น

1530
01:39:31,333 --> 01:39:33,666
ราชาลิขิตโดยพระเจ้า

1531
01:39:36,291 --> 01:39:37,666
สิ่งที่เราได้รับมาไม่ได้มีแค่ชื่อ

1532
01:39:38,666 --> 01:39:40,208
แอนเดรีย เพียร์

1533
01:39:41,125 --> 01:39:42,708
ยืนให้มันดีๆ หน่อย

1534
01:39:42,791 --> 01:39:44,458
เทเรอร์ เดี๋ยวฉันถ่ายรูปให้

1535
01:39:44,541 --> 01:39:45,583
รูปทีมไง รูปทีม มาเร็ว

1536
01:39:45,666 --> 01:39:47,333
เข้าไปสิ เทเรอร์ เดี๋ยวถ่ายให้

1537
01:39:47,416 --> 01:39:48,375
ฉันถ่ายให้ ฉันถ่ายสวย

1538
01:39:48,458 --> 01:39:50,625
- เข้าไปเลย
- ได้ ขอเข้าไปล่ะนะ

1539
01:39:50,708 --> 01:39:53,791
- ขอพื้นที่ให้โค้ชหน่อย
- ของถนัดฉันเลย

1540
01:39:54,666 --> 01:39:56,208
เอาล่ะนะ คิงส์

1541
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
เอาล่ะนะ คิงส์

1542
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
- ยิ้ม
- สาม สอง หนึ่ง

1543
01:39:58,291 --> 01:39:59,208
- สาม สอง หนึ่ง
- คิงส์

1544
01:39:59,291 --> 01:40:01,166
- สาม สอง หนึ่ง
- คิงส์

1545
01:40:01,250 --> 01:40:04,416
สาม สอง… จับหมอนั่นไว้

1546
01:40:04,500 --> 01:40:09,291
เฮ้ย แกน่ะ เฮ้ย หยุดมันไว้

1547
01:40:09,375 --> 01:40:11,583
ไอ้บ้านี่ชอบเล่นพิเรนทร์

1548
01:40:13,666 --> 01:40:14,666
“ใต้เท้า

1549
01:40:15,416 --> 01:40:20,750
ในฐานะผู้รักษากฎหมาย
และผู้รับใช้ชุมชน กระผมขอยืนยันว่า

1550
01:40:22,750 --> 01:40:26,000
ถ้าเกิดเหตุเภทภัยกับกระผม
ในระหว่างปฏิบัติหน้าที่

1551
01:40:26,083 --> 01:40:28,458
กระผมก็ยังวางใจว่า…

1552
01:40:30,000 --> 01:40:33,125
พวกเด็กๆ ลูกทีมของกระผม

1553
01:40:34,125 --> 01:40:38,500
ทีมคิงส์แห่งควีนส์ทาวน์ มีคนที่เหมาะสมคอยดูแล”

1554
01:40:41,750 --> 01:40:43,833
มันต้องเริ่มมาจากข้างใน

1555
01:40:45,625 --> 01:40:47,791
หัวใจนายต้องเป็นหัวใจราชา

1556
01:40:49,583 --> 01:40:51,583
เราต้องควบคุมตัวเอง

1557
01:40:53,833 --> 01:40:55,583
เราต้องมีวินัย

1558
01:40:57,291 --> 01:40:59,416
ต้องรู้ว่าเราเป็นใคร

1559
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
ยืนให้องอาจ ภูมิใจในตัวเอง

1560
01:41:03,791 --> 01:41:07,791
ในชุมชนที่เราเกิดมา ทิ้งความโหยหิวไว้ข้างหลัง

1561
01:41:09,250 --> 01:41:10,416
(เหย้า 2 - 2 เยือน)

1562
01:41:10,500 --> 01:41:14,083
สักวันถ้าได้ไปต่างประเทศ

1563
01:41:15,375 --> 01:41:16,833
ก็ให้รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

1564
01:41:17,625 --> 01:41:19,666
อะไรขวางหน้า ถล่มมันเลย เข้าใจนะ

1565
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
แต่อย่าสติแตกล่ะ ชาร์ลี

1566
01:41:21,916 --> 01:41:22,750
ได้เลย

1567
01:41:25,000 --> 01:41:26,291
ประจำตำแหน่งอยู่ทางด้านนั้น

1568
01:41:27,166 --> 01:41:30,208
ยาโค รับนี่ไป กำมันเอาไว้…

1569
01:41:31,708 --> 01:41:32,541
จนกว่าเกมจะจบ

1570
01:41:33,333 --> 01:41:35,958
ไม่ว่าจะยังไง ห้ามปล่อยมันเด็ดขาด

1571
01:41:36,708 --> 01:41:38,791
เข้าใจไหม มาเล่นบอลกันเถอะ ลุยเลย

1572
01:41:38,875 --> 01:41:41,375
ลุยเลย ลุยเลยทุกคน

1573
01:41:43,291 --> 01:41:47,000
ลาซิ นายต้องหันหลัง

1574
01:41:47,083 --> 01:41:49,333
- หันหลังไว้ตลอด
- นั่นแหละทุกคน

1575
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
กันไว้ กันไว้

1576
01:41:51,750 --> 01:41:53,833
นั่นแหละ

1577
01:41:56,166 --> 01:41:58,041
ลุยเลย ลาซิ หันหลัง

1578
01:41:58,125 --> 01:42:00,041
ฮึดหน่อยทุกคน ฮึดหน่อย

1579
01:42:01,041 --> 01:42:03,250
ยาโค ทางนี้

1580
01:42:06,375 --> 01:42:10,041
โจโม่ ค่อยรุกขึ้นไป ช้าๆ

1581
01:42:14,083 --> 01:42:15,083
เยี่ยม

1582
01:42:17,958 --> 01:42:20,041
ส่งบอล

1583
01:42:22,208 --> 01:42:23,666
ส่ง ส่ง

1584
01:42:29,375 --> 01:42:31,041
ยิงเลย

1585
01:42:37,458 --> 01:42:40,750
(เยือน - 3)

1586
01:42:40,833 --> 01:42:43,208
- ควีนส์ทาวน์คิงส์
- เราคือผู้ชนะ

1587
01:42:43,291 --> 01:42:44,875
- เราคือผู้ชนะ
- เรากลับมาแล้ว

1588
01:42:44,958 --> 01:42:46,416
กลับมาเล่นเกม

1589
01:42:48,416 --> 01:42:49,541
กันไว้ กันไว้

1590
01:42:56,416 --> 01:42:58,583
(เหย้า - 3)

1591
01:43:06,458 --> 01:43:10,083
ยาโค ยาโค ตามเกมให้ทัน

1592
01:43:11,833 --> 01:43:12,958
ลุยเลย ยาโค

1593
01:43:15,750 --> 01:43:17,541
ฟรีคิกไหมล่ะ กรรมการ ฟรีคิก

1594
01:43:25,708 --> 01:43:30,000
เยี่ยม

1595
01:43:35,583 --> 01:43:38,541
(เยือน - 4)

1596
01:43:38,625 --> 01:43:40,041
เยี่ยม

1597
01:43:40,125 --> 01:43:43,208
คิงส์

1598
01:43:44,583 --> 01:43:46,416
คิงส์

1599
01:43:51,791 --> 01:43:53,000
ทำอะไรน่ะ

1600
01:43:53,083 --> 01:43:55,458
นึกว่าหินก้อนนั้นมีพลังหรืออะไรซะอีก

1601
01:43:55,541 --> 01:43:58,041
หินมันก็แค่หิน พลังน่ะ…

1602
01:43:58,125 --> 01:43:59,208
อยู่ในตัวนาย

1603
01:44:15,041 --> 01:44:17,083
(หนังสือตอบรับและเชิญเข้าค่ายฝึก)

1604
01:44:17,166 --> 01:44:18,875
(คุณเฟซิเล่ กิกาบา)

1605
01:44:20,125 --> 01:44:21,833
ดีใจใช่ไหมล่ะ

1606
01:44:21,916 --> 01:44:23,708
บอกตามตรง

1607
01:44:23,791 --> 01:44:25,583
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการมาตลอด

1608
01:44:25,666 --> 01:44:27,583
แต่มันมาผิดเวลา

1609
01:44:27,666 --> 01:44:29,291
เพราะคิงส์จำเป็นต้องมีผม

1610
01:44:29,375 --> 01:44:31,208
นี่เธอจะปล่อยซันดาวน์สไป

1611
01:44:31,291 --> 01:44:32,583
เพื่อทีมโนเนมงั้นเหรอ

1612
01:44:32,666 --> 01:44:36,208
(ซันดาวน์ส
มาเมโลดี คา โบ เยลโลว์)

1613
01:44:37,041 --> 01:44:39,625
มาคุยกันเรื่องถ้วยเน็ดแบงค์รอบ 16 ทีมครับ

1614
01:44:39,708 --> 01:44:43,291
มาเมโลดี ซันดาวน์ส
จับฉลากได้เจอกับทีมเล็กโนเนม

1615
01:44:43,375 --> 01:44:46,625
ควีนส์ทาวน์คิงส์จากเอซิเบเลนี

1616
01:44:46,708 --> 01:44:48,666
ใช่ครับ เอซิเบเลนี อยู่ในอีสเทิร์นเคป

1617
01:44:48,750 --> 01:44:50,708
แต่ก็นะ ใครๆ ก็บอกว่าถ้วยเน็ดแบงค์

1618
01:44:50,791 --> 01:44:52,333
เป็น “ถ้วยแห่งความฝัน”

1619
01:44:52,416 --> 01:44:54,208
มดเจอช้างครับ

1620
01:44:54,291 --> 01:44:55,625
คาดไม่ถึงไปตามๆ กัน

1621
01:44:55,708 --> 01:44:57,333
อันที่จริง มีใครเคยได้ยินชื่อทีมนี้มาก่อนรึเปล่า

1622
01:45:04,000 --> 01:45:05,708
เธอไม่เข้าใจสินะ

1623
01:45:09,000 --> 01:45:10,875
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1624
01:45:12,833 --> 01:45:14,458
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ

1625
01:45:23,250 --> 01:45:25,791
ผมได้ข่าวมาว่า
อดีตผู้เล่นของมาเมโลดี ซันดาวน์ส

1626
01:45:25,875 --> 01:45:28,208
เทเรอร์ มาฮัมบา ตอนนี้มาเป็นโค้ชแล้ว

1627
01:45:28,291 --> 01:45:30,583
และทีมเล็กๆ ของเขาจากชนบท
ก็จับฉลากได้แข่งกับ

1628
01:45:30,666 --> 01:45:33,666
ช้างสารอย่างมาเมโลดี ซันดาวน์ส
ในศึกชิงถ้วยเน็ดแบงค์

1629
01:45:33,750 --> 01:45:37,083
โชคไม่เข้าข้างของแท้

1630
01:45:37,166 --> 01:45:38,250
พระเจ้าช่วย

1631
01:45:38,958 --> 01:45:41,416
เทเรอร์ เรื่องราวมันเป็นยังไง

1632
01:45:42,833 --> 01:45:44,333
เรื่องราวก็เป็นแบบนั้นแหละครับ ร็อบ

1633
01:45:45,666 --> 01:45:47,083
นักบอลผันตัวมาเป็นโค้ช

1634
01:45:47,791 --> 01:45:49,750
นั่นแหละผมตอนนี้

1635
01:45:51,791 --> 01:45:53,125
ลุยเลย ลุยเลย

1636
01:45:56,500 --> 01:45:57,583
เฮ้ เฮ้

1637
01:45:58,583 --> 01:46:00,708
เดี๋ยวๆ อย่าเดากันไปเอง

1638
01:46:01,750 --> 01:46:03,625
เครื่องบินเราไม่ใช่ลำนั้น

1639
01:46:03,708 --> 01:46:05,833
- ไม่ครับ โค้ช
- ลำนั้นต่างหาก

1640
01:46:05,916 --> 01:46:09,875
- โค้ช ลำนั้นเหรอ
- หมายความว่าไง

1641
01:46:09,958 --> 01:46:11,166
ฉันอัปเกรดให้พวกนายไม่ใช่รึไง

1642
01:46:12,083 --> 01:46:14,125
เมื่อก่อนพวกนาย
นั่งรถบรรทุกของมูริโญนะ ไปเร็วเข้า

1643
01:46:14,208 --> 01:46:16,791
เร็วเข้าทุกคน

1644
01:46:16,875 --> 01:46:17,708
ไปกันได้แล้ว

1645
01:46:17,791 --> 01:46:20,166
ไม่นะ ไม่ โค้ชจะพาเราไปตายเนี่ย

1646
01:46:20,250 --> 01:46:22,291
ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า

1647
01:46:22,375 --> 01:46:23,875
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องควัน

1648
01:46:23,958 --> 01:46:25,208
คนนี้เขาเป็นวิศวะ

1649
01:46:25,291 --> 01:46:27,000
ไม่เป็นไรหรอก ไปกันได้ ไปเร็ว

1650
01:46:27,083 --> 01:46:29,291
เฟซิเล่ เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว ไปเร็ว

1651
01:46:40,583 --> 01:46:42,291
จะบอกอะไรให้นะ

1652
01:46:42,375 --> 01:46:44,833
เที่ยวบินนี้ใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง

1653
01:46:44,916 --> 01:46:47,625
เดี๋ยวเดียวก็ไปถึงแล้ว มาเร็วทุกคน

1654
01:46:49,541 --> 01:46:52,666
เดี๋ยวพวกนายจะสังเกตเห็นว่าเก้าอี้มีไม่พอคน

1655
01:46:52,750 --> 01:46:56,041
แต่เราเป็นทีมเดียวกัน เรารู้ว่าต้องทำไง

1656
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
ใครขลิบแล้วนั่งฝั่งนี้ ใครไม่ได้ขลิบนั่งบนพื้น

1657
01:46:58,958 --> 01:47:01,041
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ ลุยกันเลยพวกเรา ลุย

1658
01:47:01,833 --> 01:47:04,791
สกิปเปอร์ นายมานั่งหน้ากับฉันนะ

1659
01:47:05,833 --> 01:47:08,166
เร็วเข้าทุกคน เร็วเข้า

1660
01:47:11,291 --> 01:47:13,458
ขาดใครไหม มาครบไหม

1661
01:47:13,541 --> 01:47:15,708
ไปกันเถอะ เดี๋ยวก็ถึงจุดหมายแล้ว

1662
01:47:18,208 --> 01:47:19,458
จับแน่นๆ นะ

1663
01:47:20,416 --> 01:47:21,666
ให้ตายสิ

1664
01:47:24,250 --> 01:47:28,291
- พระผู้เป็นเจ้า…
- ไม่ๆ สกิปเปอร์ เย็นไว้

1665
01:47:28,375 --> 01:47:30,791
เราเป็นหัวเรือของทีม เราต้องสุขุมเข้าไว้

1666
01:47:30,875 --> 01:47:34,625
เราจะไปให้ถึงจุดหมาย
ถ้าเราหวั่น พวกนี้ก็หวั่นกันหมด

1667
01:47:34,708 --> 01:47:36,958
หาที่จับนะทุกคน จับแน่นๆ

1668
01:47:42,708 --> 01:47:45,916
ไม่ว่าใครถ้าดูแล้วก็ต้องบอกว่า คุณออกจากซีรีย์บี

1669
01:47:46,000 --> 01:47:47,333
- ทีมวิเซนซา
- ใช่

1670
01:47:47,416 --> 01:47:48,916
คุณไม่ได้เล่นมาหกเดือนแล้ว

1671
01:47:49,000 --> 01:47:51,583
คุณกลับไปที่ซันดาวน์ส แต่ก็ได้แค่ไม่นาน

1672
01:47:51,666 --> 01:47:55,125
แล้วตอนนี้คุณกลับมาอีกครั้งในฐานะโค้ช

1673
01:47:55,208 --> 01:47:56,500
ได้ไง

1674
01:47:56,583 --> 01:47:59,625
คือว่านะ ชีวิตนี้ผมเล่นบอลมา 18 ปี

1675
01:48:00,291 --> 01:48:02,375
ผมประสบความสำเร็จในประเทศอย่างที่คุณพูด

1676
01:48:02,458 --> 01:48:05,083
แล้วผมก็มีประสบการณ์ต่างประเทศด้วย

1677
01:48:05,166 --> 01:48:08,958
นี่คือการเปลี่ยนแปลงและก้าวไปข้างหน้า
ตามธรรมชาติ เข้าใจนะครับ

1678
01:48:09,041 --> 01:48:10,125
พอเล่นมาสักพักนึง

1679
01:48:10,208 --> 01:48:11,875
พอได้ทำอะไรมามากมาย บางทีเราก็

1680
01:48:11,958 --> 01:48:14,000
คิดว่าตัวเองจะอยู่ในสนามไปตลอดกาล

1681
01:48:14,083 --> 01:48:16,458
แต่ชีวิตมันไม่ง่าย มันสับขาหลอกเรา

1682
01:48:16,541 --> 01:48:19,375
ลงท้ายผมก็ต้องกลับบ้าน
กลับไปค้นหารากเหง้าอีกครั้ง

1683
01:48:19,458 --> 01:48:22,916
และได้ค้นพบทีมหนึ่งที่มีศักยภาพจะเติบโต

1684
01:48:23,000 --> 01:48:25,625
ผมก็เลยตัดสินใจว่า
จะถ่ายทอดความรู้ความเชี่ยวชาญให้พวกเขา

1685
01:48:31,291 --> 01:48:33,666
ขอโทษด้วยค่ะ บัตรรูดไม่ผ่าน

1686
01:48:34,333 --> 01:48:36,458
- ไม่ผ่านเหรอ
- ค่ะ ลองสองครั้งแล้ว

1687
01:48:39,333 --> 01:48:43,208
สกิปเปอร์ ถอยไปหน่อย มามุงแบบนี้มันร้อน

1688
01:48:43,291 --> 01:48:44,875
ในคุกเขาว่าจะซวย

1689
01:48:45,500 --> 01:48:48,250
ลองบัตรแพลตินัมแล้วกัน ไม่เคยรูดไม่ผ่าน

1690
01:48:48,333 --> 01:48:49,541
ได้ค่ะ มาลองดู

1691
01:48:50,250 --> 01:48:51,125
ครับ

1692
01:48:55,208 --> 01:48:57,625
โอเค หืม โอเคค่ะ

1693
01:48:57,708 --> 01:48:59,750
อ้อ ได้แล้วใช่ไหม

1694
01:48:59,833 --> 01:49:01,333
เอาล่ะคนสวย เยี่ยมเลย เยี่ยม

1695
01:49:02,000 --> 01:49:03,000
เอ่อ สกิปเปอร์

1696
01:49:03,083 --> 01:49:04,708
- โค้ช
- เอานี่ให้ทุกคน

1697
01:49:06,166 --> 01:49:08,708
ผมขอน้ำแข็งสองถังที่ห้องนะครับ อะไร

1698
01:49:08,791 --> 01:49:09,750
นี่อะไรครับ

1699
01:49:09,833 --> 01:49:11,916
เฮ้พวก นี่คีย์การ์ดเอาไว้เปิดเข้าห้องไง

1700
01:49:12,000 --> 01:49:14,125
อย่ามาตลกน่า อะไรของนาย

1701
01:49:14,208 --> 01:49:15,625
พอรูดแล้วก็เข้ามาได้

1702
01:49:16,166 --> 01:49:18,041
คิดว่าในนี้มีเงินไหม

1703
01:49:18,125 --> 01:49:19,125
ไม่รู้สิ

1704
01:49:20,333 --> 01:49:22,416
โห เตียงสีขาว

1705
01:49:22,500 --> 01:49:23,583
เตียงสีขาว

1706
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
มาคุยเจาะเรื่องนี้กันหน่อย เพราะมีหลายคน

1707
01:49:27,166 --> 01:49:28,875
ได้บอกผมตอนที่เข้ามาที่สตูดิโอว่า

1708
01:49:28,958 --> 01:49:32,041
มีผู้เล่นหลายคนที่เก่งๆ มีพรสวรรค์

1709
01:49:32,125 --> 01:49:34,041
เล่าพื้นเพของพวกเขาให้ฟังทีครับ

1710
01:49:34,791 --> 01:49:37,166
เห็นนี่ไหม ฉันนอนเตียงนี้

1711
01:49:37,250 --> 01:49:38,541
- อะไร
- ฉันอยากเห็นเมืองเต็มๆ

1712
01:49:38,625 --> 01:49:39,458
ไม่ได้ เตียงฉัน

1713
01:49:39,541 --> 01:49:41,208
- ไม่ได้วะ มาตัดสินกัน
- เอาสิ

1714
01:49:42,458 --> 01:49:44,750
เป็นไงล่ะ เป็นไง

1715
01:49:44,833 --> 01:49:46,333
โห นั่นห้องน้ำเหรอ

1716
01:49:46,416 --> 01:49:48,666
มาถึงโจซีแล้วจริงๆ แฮะ

1717
01:49:48,750 --> 01:49:51,791
เด็กๆ กลุ่มนี้น่าทึ่งมากครับ

1718
01:49:51,875 --> 01:49:54,833
พวกเขาคิดว่าตัวเองคงเล่นได้แค่บอลในประเทศ

1719
01:49:54,916 --> 01:49:57,041
ไม่มีทางได้ไปที่อื่น แต่ว่านะ

1720
01:49:57,125 --> 01:49:59,625
เพราะในชุมชนนั้นมีชื่อที่เป็นตำนานอยู่
อย่างมาฮัมบา

1721
01:49:59,708 --> 01:50:02,208
โอกาสมันก็ต้องมี

1722
01:50:02,291 --> 01:50:04,958
มีบางคนเคยเข้าออกคุกมาแล้ว

1723
01:50:05,041 --> 01:50:06,750
กัปตัน กัปตันทีม

1724
01:50:11,541 --> 01:50:15,750
อ้อ กัปตัน กัปตันของฉัน แน่เลย

1725
01:50:15,833 --> 01:50:19,875
กัปตันของฉัน

1726
01:50:20,458 --> 01:50:22,125
เข้ามาสิ…

1727
01:50:23,166 --> 01:50:24,083
ว่าไง

1728
01:50:29,000 --> 01:50:30,625
โอ้โฮ

1729
01:50:32,250 --> 01:50:33,125
อ้าว

1730
01:50:33,916 --> 01:50:35,708
ไฟไม่ติด

1731
01:50:35,791 --> 01:50:37,250
ถูกตัดไฟมั้ง

1732
01:50:40,916 --> 01:50:42,791
ไอ้เด็กโคมานีเอ๊ย

1733
01:50:42,875 --> 01:50:44,000
เฮ้ย นายน่ะ

1734
01:50:44,083 --> 01:50:47,500
บ้างก็เป็นเด็กหนุ่มที่อยู่ในช่วงเริ่มใช้ชีวิต

1735
01:50:47,583 --> 01:50:49,291
มีความฝัน มีความปรารถนาที่จะเป็นเหมือน

1736
01:50:49,375 --> 01:50:51,541
เทเรอร์ มาฮัมบา เป็นเหมือนมคูลู มาฮัมบา

1737
01:50:51,625 --> 01:50:54,583
นี่คือแซนด์ตันเหรอ ดูสิ เมืองแซนด์ตันซิตี

1738
01:50:55,208 --> 01:50:56,916
ผมก็เลยได้รับโอกาส

1739
01:50:57,000 --> 01:50:58,791
ที่ยิ่งใหญ่ ที่คนอื่นไม่ได้รับ ได้มีพื้นที่ที่ดี

1740
01:50:58,875 --> 01:51:01,791
ที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นต่อไป

1741
01:51:01,875 --> 01:51:02,958
รู้สึกว่าลูกคุณก็อยู่ในทีมด้วย

1742
01:51:03,041 --> 01:51:06,125
ลูกผมเป็นนักฟุตบอลที่น่าทึ่งมาก

1743
01:51:06,916 --> 01:51:08,916
เขาอายุ 17 ปี ใส่เสื้อเบอร์เก้า

1744
01:51:09,500 --> 01:51:13,000
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นครับ
เขาเดินตามรอยปู่เขาด้วย

1745
01:51:13,083 --> 01:51:16,458
ดังนั้นนี่คือโอกาสที่จะสืบทอดมรดกของมาฮัมบา

1746
01:51:16,541 --> 01:51:18,708
ที่มคูลู มาฮัมบาทิ้งไว้ให้เรา

1747
01:51:18,791 --> 01:51:20,458
เอาล่ะ ถ้ามรดกที่ว่านี้มีจริงๆ

1748
01:51:20,541 --> 01:51:23,041
คนคนนี้เคยเล่นซีรีย์บี
ลูกเขาอาจได้เล่นซีรีย์เอก็ได้

1749
01:51:23,125 --> 01:51:24,541
ไปไกลกว่าพ่อหน่อย

1750
01:51:24,625 --> 01:51:26,041
แบบนั้นก็เยี่ยมสิครับ โรเบิร์ต

1751
01:51:26,125 --> 01:51:27,750
- ผมอยากให้เขาเล่น…
- ฮัลโหล

1752
01:51:27,833 --> 01:51:29,916
ในลีกใหญ่ๆ ของยุโรป เรื่องนั้นแน่นอน

1753
01:51:30,000 --> 01:51:31,416
ครับ ผมเฟซิเล่

1754
01:51:32,666 --> 01:51:34,791
แขกเหรอ แขกจากไหน ผู้หญิงเหรอ

1755
01:51:35,625 --> 01:51:36,500
ผู้หญิงเหรอ

1756
01:51:40,708 --> 01:51:42,875
เหมือนฉันจะมีแขกมาหาข้างล่าง

1757
01:51:42,958 --> 01:51:44,791
รออยู่ที่แผนกต้อนรับว่ะ

1758
01:51:45,791 --> 01:51:47,833
รู้จักใครที่นี่ด้วยเหรอ

1759
01:51:49,458 --> 01:51:52,833
ใครกันนะ เพราะฉันไม่รู้จักใคร
ที่โยฮันเนสเบิร์กเลย

1760
01:51:53,666 --> 01:51:54,708
ขอไปดูก่อนนะ

1761
01:52:01,916 --> 01:52:03,666
- ว่าไง
- ไง

1762
01:52:05,333 --> 01:52:07,375
นี่ ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นนะ

1763
01:52:07,458 --> 01:52:08,875
ไม่ต้องคิดมากหรอก

1764
01:52:08,958 --> 01:52:10,250
แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมาอยู่นี่

1765
01:52:10,333 --> 01:52:12,416
- มาทำอะไรที่โยฮันเนสเบิร์ก
- ก็…

1766
01:52:13,291 --> 01:52:16,708
อ้อ เทเรอร์จูเนียร์ เพื่อน

1767
01:52:16,791 --> 01:52:17,708
สบายดีไหม

1768
01:52:20,250 --> 01:52:22,041
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร ที่รัก

1769
01:52:22,125 --> 01:52:23,791
ไปทัวร์กันเถอะ

1770
01:52:23,875 --> 01:52:25,416
ฉันจะพาชมโยฮันเนสเบิร์ก

1771
01:52:26,000 --> 01:52:27,708
เดี๋ยวจะแนะนำให้รู้จักคนในแวดวงชั้นสูง

1772
01:52:27,791 --> 01:52:28,916
สุดยอดตัวแทน

1773
01:52:29,000 --> 01:52:32,833
ถ้าเขาชอบนาย ทุกสโมสรจะอยากได้ตัวนาย
แม้แต่ซันดาวน์สก็เถอะ

1774
01:52:50,541 --> 01:52:52,166
การเดินทางครั้งนี้ของผม…

1775
01:52:53,500 --> 01:52:55,458
เริ่มที่การจากไปของพ่อ

1776
01:52:57,958 --> 01:52:59,916
เขาเสียกะทันหัน

1777
01:53:00,000 --> 01:53:01,375
ทำให้ผมต้องกลับบ้าน

1778
01:53:03,416 --> 01:53:05,291
พอไปถึงบ้าน ผม…

1779
01:53:06,541 --> 01:53:10,791
ผมไปเจอชุมชนของผม
ในภาวะที่ผมต้องเข้าไปช่วยจริงๆ

1780
01:53:23,833 --> 01:53:26,041
แต่เราไม่มีทุน ไม่มีเงิน

1781
01:53:27,291 --> 01:53:31,250
พื้นที่สนามกีฬาก็ไม่ได้อยู่ในสภาพดีอะไร

1782
01:53:32,750 --> 01:53:35,208
เป็นเวลาที่ผมต้องเสียสละตัวเองและ…

1783
01:53:35,750 --> 01:53:37,625
เห็นแก่ตัวให้น้อยลง

1784
01:53:39,166 --> 01:53:41,833
ผมได้รู้ตัวว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ผมสนใจแต่ตัวเอง

1785
01:53:43,041 --> 01:53:45,208
ไม่สนชุมชน ไม่สนลูก

1786
01:53:52,916 --> 01:53:53,791
หวัดดี

1787
01:53:58,541 --> 01:53:59,708
เปิดหน่อยสิ

1788
01:54:04,875 --> 01:54:07,416
ทำไมไม่บอกล่ะว่าท้อง

1789
01:54:08,958 --> 01:54:10,208
จะทำให้อะไรเปลี่ยนไปเหรอ

1790
01:54:11,541 --> 01:54:13,500
จะช่วยได้มากเลยล่ะ

1791
01:54:14,458 --> 01:54:16,083
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ

1792
01:54:17,625 --> 01:54:20,041
และรักคนที่กำลังเติบโตอยู่ในตัวเธอ

1793
01:54:24,958 --> 01:54:25,791
ไง

1794
01:54:25,875 --> 01:54:28,333
- ไง สบายดีไหม
- สบายดี

1795
01:54:28,416 --> 01:54:31,625
- นี่เฟซิเล่
- เฟซ เฟซลาเฟซ

1796
01:54:31,708 --> 01:54:33,916
ฉันจะทำให้นายเป็นดาวรุ่ง

1797
01:54:34,000 --> 01:54:35,083
ฟังนะไอ้หนู

1798
01:54:36,291 --> 01:54:37,583
ทางเลือกเป็นของนาย

1799
01:54:38,375 --> 01:54:39,333
ฟังนะ

1800
01:54:40,500 --> 01:54:43,958
ถ้านายเซ็นวันนี้ ฉันก็เป็นตัวแทนให้นายได้เลย

1801
01:54:44,041 --> 01:54:45,458
ฉันรู้ว่าซันดาวน์สอยากได้ตัวนาย

1802
01:54:45,541 --> 01:54:49,250
ฉันจะทำให้ทีมทุกทีมแข่งกันแย่งตัวนาย

1803
01:54:52,916 --> 01:54:56,083
และถ้านายเซ็นตอนนี้เลย

1804
01:54:56,166 --> 01:54:59,541
ฉันจะเอาเงินแสนนึงเข้าบัญชีให้ด้วยตัวเอง

1805
01:54:59,625 --> 01:55:05,708
เงินของฉันเอง หนึ่งแสนแรนด์
ตรงเข้าบัญชีของแม่นายเลย

1806
01:55:07,166 --> 01:55:10,416
ก่อนที่นายจะพึมพำจบด้วยซ้ำ

1807
01:55:14,291 --> 01:55:15,458
ว่าไงล่ะไอ้หนู

1808
01:55:21,375 --> 01:55:23,541
ฟังนะ ไอ้หนุ่มบ้านนอก

1809
01:55:24,208 --> 01:55:25,541
นี่คือสิ่งที่นายต้องการไม่ใช่เหรอ

1810
01:55:26,500 --> 01:55:28,916
อย่าทำให้ฉันขายหน้าเลยน่า

1811
01:55:30,500 --> 01:55:34,000
ตอนที่พ่อนายเพิ่งเริ่ม
เขาไม่ได้ข้อเสนอแบบนี้ด้วยซ้ำ

1812
01:55:34,791 --> 01:55:35,625
เป็นข้อเสนอที่ดีนะ

1813
01:55:36,625 --> 01:55:38,083
ฟังนะไอ้หนู

1814
01:55:38,166 --> 01:55:40,208
ถ้านายตรวจสุขภาพผ่าน

1815
01:55:40,291 --> 01:55:44,458
นายก็จะได้เป็นผู้เล่นของซันดาวน์ส
ภายใน 48 ชั่วโมง

1816
01:55:44,541 --> 01:55:48,000
- เราจะให้รถนายขับ
- เถอะน่า

1817
01:55:48,083 --> 01:55:50,541
ให้อะพาร์ตเมนต์นายอยู่ที่นี่ ที่โจซี

1818
01:55:50,625 --> 01:55:51,500
ฟังนะ

1819
01:55:52,708 --> 01:55:53,875
เธอไปได้ไกลกว่าทีมคิงส์

1820
01:55:53,958 --> 01:55:55,125
เธอเองก็รู้

1821
01:55:57,333 --> 01:55:59,875
ตัดสินใจเลยไอ้หนู ตัดสินใจ

1822
01:56:01,541 --> 01:56:02,916
เฟซิเล่ เป็นอะไรของเธอ

1823
01:56:03,541 --> 01:56:05,458
นี่เป็นโอกาสให้ออกจากชุมชนนะ

1824
01:56:06,041 --> 01:56:07,458
นึกว่าเธอต้องการอย่างนั้นซะอีก

1825
01:56:09,458 --> 01:56:10,833
- ไม่
- เฮ้ เฟซิเล่ ไม่เอาน่า

1826
01:56:10,916 --> 01:56:11,750
เฟซิเล่

1827
01:56:16,458 --> 01:56:17,416
เฟซิเล่

1828
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
เฟซิเล่ เฟซิเล่ เฮ้

1829
01:56:24,041 --> 01:56:25,000
ตื่นซะที

1830
01:56:25,083 --> 01:56:27,916
ที่นี่กัวเตงนะ อยากไปลงเอยอยู่ที่โคมานีรึไง

1831
01:56:28,958 --> 01:56:30,541
เธอกำลังทำตัวโง่ๆ นะ

1832
01:56:31,625 --> 01:56:33,083
ตัดสินใจให้ถูกเถอะ

1833
01:56:41,541 --> 01:56:45,791
(เพอร์ซีย์ “ปลากระเบน” ดลาดลา)

1834
01:56:59,958 --> 01:57:01,625
ควันนี่นา

1835
01:57:06,125 --> 01:57:06,958
เฮ้ เมเจอร์

1836
01:57:08,875 --> 01:57:09,708
เมเจอร์

1837
01:57:14,500 --> 01:57:16,083
ทำไมนายทำแต่เรื่องบ้าๆ วะ

1838
01:57:16,166 --> 01:57:18,625
ตื่นสิ เมเจอร์ เมเจอร์

1839
01:57:23,708 --> 01:57:25,291
ไปเอาไอ้นี่มาจากไหน

1840
01:57:26,333 --> 01:57:27,875
เมเจอร์ อยากให้พวกเราถูกจับรึไง

1841
01:57:27,958 --> 01:57:31,083
นายมันไม่ได้เรื่อง เมเจอร์

1842
01:57:32,458 --> 01:57:34,166
นายจะเป็นได้แค่ไอ้เด็กจากเอซิเบเลนีไปตลอด

1843
01:57:34,250 --> 01:57:36,250
เสพแต่ยา ให้ตายสิ

1844
01:57:38,000 --> 01:57:39,250
ซันดาวน์ส

1845
01:57:44,333 --> 01:57:46,708
นายขายเราให้ซันดาวน์ส

1846
01:57:49,625 --> 01:57:51,208
หลบ ก่อนที่ฉันจะอัดนายให้ยับ

1847
01:58:08,125 --> 01:58:10,166
ว่าไงคิงส์ ว่าไงคิงส์

1848
01:58:10,250 --> 01:58:12,125
สบายดีกันไหม หนุ่มๆ

1849
01:58:20,166 --> 01:58:23,166
- เอ่อ สกิปเปอร์
- โค้ช

1850
01:58:23,250 --> 01:58:24,916
ฉันไม่เห็นเฟซิเล่

1851
01:58:28,541 --> 01:58:30,583
ยังมองหาเบอร์เก้าที่วางใจได้อยู่เหรอ

1852
01:58:30,666 --> 01:58:31,958
ใช่

1853
01:58:36,375 --> 01:58:37,875
เรื่องนี้พูดยังไงก็เจ็บ โค้ช

1854
01:58:39,875 --> 01:58:41,416
เฟซิเล่ขายเรา

1855
01:58:42,166 --> 01:58:43,000
มันจะเล่นให้ซันดาวน์ส

1856
01:58:44,833 --> 01:58:46,041
มันเดินตามรอยโค้ช

1857
01:58:50,708 --> 01:58:51,750
นี่ โค้ช

1858
01:58:52,750 --> 01:58:54,708
ผมจะเป็นตัวบุกให้ทีมเอง ไม่ต้องห่วง

1859
01:58:54,791 --> 01:58:57,041
ไม่ใช่ เงียบๆ เหอะ

1860
01:58:59,875 --> 01:59:01,083
เป็นอะไรไปอีกเนี่ย

1861
01:59:18,333 --> 01:59:22,583
(มาเมโลดี ซันดาวน์ส เอฟซี)

1862
02:00:00,791 --> 02:00:04,375
(เอมิเรตส์)

1863
02:00:04,458 --> 02:00:07,791
- เฟซิเล่ขายเรา
- นายมันไม่ไหวว่ะ

1864
02:00:07,875 --> 02:00:09,250
- มันขายเรา
- นายมันงี่เง่า

1865
02:00:09,333 --> 02:00:10,208
ทำไมไม่คุยกับเฟซิเล่

1866
02:00:10,291 --> 02:00:11,375
พวกนายอยู่ห้องเดียวกันแท้ๆ

1867
02:00:11,458 --> 02:00:13,125
เฮ้ย เฮ้ย

1868
02:00:13,208 --> 02:00:15,041
เฮ้ย นั่นหมัดนะ

1869
02:00:15,125 --> 02:00:17,083
- นั่นหมัดนะ
- โค้ช

1870
02:00:17,166 --> 02:00:18,541
- ลุกขึ้น ลุกขึ้น
- โค้ช

1871
02:00:18,625 --> 02:00:20,833
นายนี่มัน…

1872
02:00:20,916 --> 02:00:23,208
นายมันงี่เง่า เมายา พวกนายไม่เห็นเหรอ

1873
02:00:23,291 --> 02:00:24,208
- ปล่อย
- หมอนี่มันขี้ยา

1874
02:00:24,291 --> 02:00:25,291
จะทำอะไรน่ะ ไอ้หนุ่ม

1875
02:00:25,375 --> 02:00:26,875
ความจำสั้นจังนะ เมเจอร์

1876
02:00:26,958 --> 02:00:29,083
เมเจอร์ เมเจอร์ มานี่

1877
02:00:29,166 --> 02:00:30,708
นายด้วย มานี่

1878
02:00:31,916 --> 02:00:33,625
ฉันพยายามจะสร้างทีมขึ้นมา

1879
02:00:34,250 --> 02:00:36,291
พวกนายเป็นเพื่อนกัน ต่อให้จะเข้าใจผิดอะไรกัน

1880
02:00:36,375 --> 02:00:38,250
ก็ต้องคุยกันดีๆ ทีนี้ก็จับมือกัน เร็วเข้า

1881
02:00:39,000 --> 02:00:40,875
- จับมือกัน เดินหน้าต่อ
- อย่างนั้นแหละ

1882
02:00:40,958 --> 02:00:43,000
- ไปต่อ
- ใช่ ฮึดหน่อย

1883
02:00:43,083 --> 02:00:45,291
กัปตัน นี่ยืนอยู่เฉยๆ ดูเด็กพวกนี้ตีกันเหรอ

1884
02:00:45,375 --> 02:00:46,708
เด็กพวกนี้บางทีก็ไม่รู้จักใช้สมอง

1885
02:00:46,791 --> 02:00:48,166
ไม่เอาน่า ครั้งหน้าทำให้ดีกว่านี้

1886
02:00:48,250 --> 02:00:50,083
กลับไปซ้อมได้แล้ว เร็วเข้า

1887
02:00:51,833 --> 02:00:52,958
อย่างที่เห็นกันค่ะ

1888
02:00:53,041 --> 02:00:57,458
ผลการจับฉลากการแข่งชิงถ้วยเน็ดแบงค์
รอบก่อนรองชนะเลิศออกแล้ว ครบทุกทีม

1889
02:00:57,541 --> 02:00:59,416
การแข่งชิงถ้วยนี้
มีอย่างนึงที่ฉันชอบมากๆ ค่ะ จาบู

1890
02:00:59,500 --> 02:01:02,291
คือนี่เป็นถ้วยที่สร้างจากความฝันจริงๆ

1891
02:01:02,375 --> 02:01:05,541
เป็นทัวร์นาเมนต์เดียว
ที่จะได้เห็นทีมจากดิวิชั่นล่างๆ

1892
02:01:05,625 --> 02:01:08,958
แข่งกับทีมฟุตบอลในลีกชั้นนำ

1893
02:01:09,041 --> 02:01:14,500
เราจะได้เห็นแอฟริกาใต้ค้นพบ
ผู้เล่นที่มีความสามารถที่คนยังไม่รู้จัก

1894
02:01:14,583 --> 02:01:16,833
แบบนั้นจะเอาอะไรไปเล่นกับซันดาวน์ส ฮึดหน่อย

1895
02:01:17,625 --> 02:01:19,541
เร็วกว่านี้ โคลเต้ เร็วเข้า

1896
02:02:07,791 --> 02:02:09,208
(มาลูสิ มาฮัมบา)

1897
02:02:20,541 --> 02:02:25,041
(ถ้วยเน็ดแบงค์)

1898
02:02:34,250 --> 02:02:36,291
(บูยิเล่ “เทเรอร์” มาฮัมบา)

1899
02:02:37,416 --> 02:02:38,291
พ่อ

1900
02:02:57,791 --> 02:02:59,583
สวัสดีครับ พี่ครับ

1901
02:03:01,333 --> 02:03:03,333
- ไง เป็นไง
- สบายดีครับ พี่สบายดีไหม

1902
02:03:03,416 --> 02:03:04,250
ใช่

1903
02:03:04,333 --> 02:03:05,625
- ได้เวลาแล้ว ออกตัวเลย
- โอเค

1904
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
นี่คือเวลาของการเปลี่ยนแปลง มาถึงแล้ว

1905
02:03:08,625 --> 02:03:10,458
ผู้เล่นที่เราทุกคนต่างรอคอย

1906
02:03:10,541 --> 02:03:12,291
ผู้เล่นหน้าใหม่ลงสนามแล้ว

1907
02:03:12,375 --> 02:03:14,166
มีเสียงลือเสียงเล่าอ้างมากมาย

1908
02:03:14,250 --> 02:03:15,791
ไปดูกันว่าเฟซิเล่ กิกาบา

1909
02:03:15,875 --> 02:03:17,041
- มีความสามารถรึเปล่า
- เฮ้ เทเรอร์

1910
02:03:17,125 --> 02:03:19,250
ศึกครั้งใหญ่ของทัวร์นาเมนต์นี้

1911
02:03:19,333 --> 02:03:20,875
- โอ้โฮเฮะ
- เราจะได้เห็นว่ามันสำคัญ

1912
02:03:20,958 --> 02:03:21,916
‎- มานี่
‎- กับผู้เล่นยังไง

1913
02:03:22,000 --> 02:03:23,208
‎ผู้ที่เป็นกัปตันให้เราวันนี้คือ

1914
02:03:23,291 --> 02:03:25,875
เจ้าตำนานผู้ยิ่งใหญ่แห่งซันดาวน์ส มาลูสิ มาฮัมบา

1915
02:03:25,958 --> 02:03:26,916
ปู่

1916
02:03:28,333 --> 02:03:29,166
เป็นไรรึเปล่า

1917
02:03:30,708 --> 02:03:31,541
เป็น

1918
02:03:31,625 --> 02:03:33,375
- เฮ้ เป็นอะไรน่ะ
- ขอบคุณครับ

1919
02:03:36,833 --> 02:03:38,708
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งหนึ่งที่

1920
02:03:38,791 --> 02:03:40,500
เติมความสุขให้ใจผม

1921
02:03:41,291 --> 02:03:43,750
คือการที่ได้รู้ว่า ผมจะได้สานสัมพันธ์ที่ดีกับลูก

1922
02:03:43,833 --> 02:03:46,000
ลูกที่ผมไม่เจอหน้ามานานมาก

1923
02:03:46,083 --> 02:03:48,666
และเขารู้ว่าผมรักและสนับสนุนเขา

1924
02:03:49,250 --> 02:03:51,291
และหวังว่าเขาจะสามารถ

1925
02:03:51,375 --> 02:03:54,416
ไปถึงจุดสูงสุดได้
สูงยิ่งกว่าที่พ่อผมเคยทำไว้ ที่ผมเคยทำไว้

1926
02:03:55,000 --> 02:03:56,583
เธอกับเฟซิเล่ต้องปรับความเข้าใจกัน

1927
02:03:57,375 --> 02:03:59,416
อะไรๆ กำลังเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

1928
02:04:00,458 --> 02:04:03,416
เธอต้องคิดถึงเขาก่อนคิดถึงทีมนะ

1929
02:04:04,333 --> 02:04:05,708
เขาต้องการเธอ

1930
02:04:07,333 --> 02:04:11,083
เธอคือคนเดียวที่เข้าใจ
คนเดียวที่รู้ว่าเขากำลังเจอเรื่องอะไร

1931
02:04:13,375 --> 02:04:14,250
อีกอย่าง…

1932
02:04:14,833 --> 02:04:17,458
ฉันอยากให้เธอใช้เวลากับเฟซิเล่

1933
02:04:17,541 --> 02:04:19,291
และซ้อมเป็นพ่อด้วย

1934
02:04:22,541 --> 02:04:24,041
เรากำลังจะมีลูกนะ

1935
02:04:25,875 --> 02:04:26,708
ใช่

1936
02:04:28,250 --> 02:04:33,125
(มาเมโลดี ซันดาวน์ส เอฟซี)

1937
02:04:41,458 --> 02:04:43,041
นั่นเทเรอร์นี่

1938
02:04:43,125 --> 02:04:45,375
- ไงเทเรอร์
- เทเรอร์

1939
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
ว่าไงทุกคน

1940
02:04:46,875 --> 02:04:50,083
- ไหนบอกทีตาลุง เข่าเป็นไงบ้าง
- เฮ้ย ไอ้หนุ่ม เฮ้ย

1941
02:04:53,666 --> 02:04:57,333
โอ้โฮ ว่าไงพ่อหนุ่ม

1942
02:04:58,375 --> 02:04:59,416
มานี่เลย

1943
02:05:00,000 --> 02:05:01,000
- ไง
- เป็นไง

1944
02:05:01,083 --> 02:05:03,541
ฉันก็เคยอยู่จุดนี้ มีดาวแบบนี้
เด็กสโมสรซันดาวน์ส

1945
02:05:03,625 --> 02:05:05,916
- ใช่ ซันดาวน์ส
- รู้สึกยังไงบ้าง

1946
02:05:06,000 --> 02:05:07,750
ใช่

1947
02:05:07,833 --> 02:05:11,083
- ได้ข่าวว่าตรวจร่างกายผ่านไปด้วยดี
- ใช่

1948
02:05:11,166 --> 02:05:13,416
- เซ็นสัญญาพรุ่งนี้
- โอเค

1949
02:05:13,500 --> 02:05:15,791
- กับขั้นตอนอื่นๆ
- ก็ดีแล้ว

1950
02:05:15,875 --> 02:05:20,625
- ใช่
- ฉันแค่อยากบอกว่า

1951
02:05:20,708 --> 02:05:24,291
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ ที่จริงฉันเคารพนายเลย

1952
02:05:24,375 --> 02:05:26,916
คนอื่นๆ ก็เหมือนกัน

1953
02:05:27,541 --> 02:05:29,333
ทุกคนรู้ว่านายพยายามหนักแค่ไหน

1954
02:05:29,416 --> 02:05:30,666
กว่าจะมีวันนี้ได้

1955
02:05:31,791 --> 02:05:34,916
อย่า อย่าโกหกผมเลย เทเรอร์

1956
02:05:35,500 --> 02:05:37,916
ผมคงเป็นคนสุดท้ายที่พวกนั้นอยากเห็นหน้า

1957
02:05:38,000 --> 02:05:40,083
พูดอะไรของนายน่ะ

1958
02:05:41,000 --> 02:05:42,583
นี่เสื้อที่นายทิ้งไว้ที่โรงแรม

1959
02:05:44,625 --> 02:05:46,333
ทุกคนเซ็นให้ครบ

1960
02:05:46,958 --> 02:05:48,791
พวกนั้นจะทำแบบนี้ทำไมถ้าไม่ชอบนาย

1961
02:05:49,375 --> 02:05:52,125
แต่ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันภูมิใจในตัวนาย ไอ้ลูกชาย

1962
02:05:53,583 --> 02:05:55,583
ภูมิใจที่ได้เห็นชื่อมาฮัมบาบนแผ่นหลังนาย

1963
02:05:57,583 --> 02:06:01,541
แสดงให้ฉันเห็นว่าบรรพบุรุษของเรา

1964
02:06:02,583 --> 02:06:05,166
แจนกิซา ทุกคนเห็นชอบ

1965
02:06:05,958 --> 02:06:09,583
ไม่ว่าปู่ของนายจะอยู่ที่ไหน
เขาก็คงภูมิใจมากๆ แน่

1966
02:06:10,500 --> 02:06:13,083
พอพูดถึงปู่แล้วอดคิดไม่ได้เลย

1967
02:06:13,916 --> 02:06:15,791
เพราะทุกครั้งที่ลงสนาม

1968
02:06:16,500 --> 02:06:21,583
เวลามองไปที่เส้นข้าง เห็นปู่ตะโกนมา
พ่อก็รู้จักปู่

1969
02:06:21,666 --> 02:06:24,833
“เฮ้ เฟซิเล่
ปู่อยากให้แกมีวินัยเหมือนคริสเตียโน”

1970
02:06:25,916 --> 02:06:29,416
ปู่เขาก็อย่างนั้นแหละ เขาก็งั้นแหละ

1971
02:06:30,166 --> 02:06:32,000
แต่ทำอะไรให้ฉันอย่างนึงสิ

1972
02:06:33,083 --> 02:06:34,750
เลิกคิดซะทีว่าคนอื่นไม่ชอบนาย

1973
02:06:36,583 --> 02:06:37,958
พวกเรารักนายนะ

1974
02:06:39,250 --> 02:06:41,541
นายคือลำแสงแห่งความหวังของที่ที่นายจากมา

1975
02:06:43,333 --> 02:06:45,125
อกผาย เชิดหน้า

1976
02:06:45,875 --> 02:06:47,750
ทำให้พวกเราภูมิใจต่อไป เข้าใจไหม

1977
02:06:49,000 --> 02:06:50,333
ตั้งใจกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

1978
02:06:51,000 --> 02:06:52,083
ฉันภูมิใจในตัวนาย

1979
02:06:52,166 --> 02:06:54,291
เข้าใจแล้ว จะไม่ทำให้ผิดหวังหรอกน่า

1980
02:06:54,375 --> 02:06:55,666
ดี มานี่สิ

1981
02:07:02,375 --> 02:07:03,750
พ่อรักลูกนะ

1982
02:07:05,000 --> 02:07:05,958
เฮ้ เฟซิเล่

1983
02:07:08,250 --> 02:07:10,333
ไปเถอะ ไปลุยเลย

1984
02:07:10,416 --> 02:07:11,833
- ได้
- แสดงความสามารถให้เขาเห็น

1985
02:07:11,916 --> 02:07:13,291
- ได้เลย
- แสดงออกไปเลย

1986
02:07:15,000 --> 02:07:16,291
เยี่ยมมาก ขอชม

1987
02:07:21,250 --> 02:07:23,416
เฮ้ เป็นไรรึเปล่า

1988
02:07:23,500 --> 02:07:24,333
แน่ใจนะ

1989
02:07:25,500 --> 02:07:27,333
หน้าตาเหมือนจะร้องไห้ มีอะไรเหรอ

1990
02:07:31,375 --> 02:07:33,500
- แน่ใจนะ
- แน่

1991
02:07:33,583 --> 02:07:34,500
โอเค

1992
02:07:35,958 --> 02:07:39,000
- เฮ้ย
- เฮ้ เฮ้ เข้าแถวสิ

1993
02:07:55,166 --> 02:07:56,083
ขอบคุณครับพ่อ

1994
02:07:57,291 --> 02:07:59,458
“ก้าวไปอีกขั้น ถึงเวลาของลูกแล้ว”

1995
02:08:11,583 --> 02:08:14,250
(ฤดูกาลเดียวกวาดสามถ้วยในบ้าน)

1996
02:08:20,833 --> 02:08:25,250
(ผู้อำนวยการฟุตบอล)

1997
02:08:38,291 --> 02:08:39,875
ฉันถอยแล้ว

1998
02:08:41,250 --> 02:08:44,500
ฉันวางมือแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้อีกแล้ว

1999
02:08:45,416 --> 02:08:48,125
ไม่มีอะไรที่ไม่ได้ทำด้วย ฉันพูดผิดไหม

2000
02:08:49,375 --> 02:08:50,208
ฉันซื้อชุดฝึกให้

2001
02:08:51,583 --> 02:08:53,666
พาขึ้นเครื่องมาโจซี

2002
02:08:53,750 --> 02:08:55,000
พาลงแข่งชิงด้วยเน็ดแบงค์

2003
02:08:55,083 --> 02:08:56,625
จะเอาอะไรอีก จะให้ฉันเล่นให้ด้วยเหรอ

2004
02:08:57,208 --> 02:09:00,666
ฉันทำให้ไม่ได้ ดังนั้นต้องพึ่งพวกนายแล้ว

2005
02:09:00,750 --> 02:09:02,208
มาถึงที่นี่แล้วอยากทำอะไร

2006
02:09:04,625 --> 02:09:06,500
ฉันยกธงขาวแล้ว ยอมแพ้

2007
02:09:07,833 --> 02:09:09,250
ฝากที่เหลือด้วยนะ

2008
02:09:09,333 --> 02:09:13,000
นี่คือช่วงเวลาของพวกนาย สิ่งที่ส่งต่อให้พวกนาย

2009
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
และนี่คือโชคชะตาของพวกนาย

2010
02:09:14,875 --> 02:09:17,666
บางทีถ้าคนคนนี้พูด พวกนายอาจฟังก็ได้

2011
02:09:17,750 --> 02:09:21,583
- อ้าว โค้ช โค้ช
- โค้ช โค้ช

2012
02:09:25,000 --> 02:09:26,083
รวมใจเป็นหนึ่ง

2013
02:09:26,166 --> 02:09:29,166
- รวมใจเป็นหนึ่ง
- รวมใจเป็นหนึ่ง

2014
02:09:29,250 --> 02:09:30,750
นั่นแหละ

2015
02:09:30,833 --> 02:09:32,083
นั่นแหละ

2016
02:09:34,791 --> 02:09:38,375
เฮ้ทุกคน ทำไมดูไม่มีเรี่ยวมีแรงอย่างนั้น

2017
02:09:38,458 --> 02:09:41,375
กลัวเหรอ มีอะไรให้กลัว

2018
02:09:41,875 --> 02:09:43,875
ดูอย่างฉันนี่

2019
02:09:45,166 --> 02:09:47,791
มีรูกระสุนบนตัวสองรู ยังแกร่งอยู่เลย

2020
02:09:47,875 --> 02:09:50,208
ครับโค้ช

2021
02:09:50,291 --> 02:09:51,916
ลุยเลยทุกคน

2022
02:09:53,375 --> 02:09:55,791
เล่นพวกมันเลย

2023
02:09:55,875 --> 02:09:57,833
รวมใจเป็นหนึ่ง

2024
02:09:57,916 --> 02:10:00,958
รวมใจเป็นหนึ่ง

2025
02:10:01,041 --> 02:10:04,541
- นั่นแหละ
- นั่นแหละ

2026
02:10:07,291 --> 02:10:08,875
- รู้จัก “เค” ไหม
- เค

2027
02:10:08,958 --> 02:10:10,125
รู้จัก “โอ” ไหม

2028
02:10:10,208 --> 02:10:11,791
- กับโอ
- รู้จัก “คิว” ไหม

2029
02:10:11,875 --> 02:10:13,791
กับคิว

2030
02:10:13,875 --> 02:10:15,458
พวกนั้นร้องเพลงให้ผม

2031
02:10:15,541 --> 02:10:20,875
- มคูลู
- เราจะไปซื้อยา

2032
02:10:22,958 --> 02:10:25,750
เอาล่ะ ถึงวันคิดบัญชีแล้ว

2033
02:10:25,833 --> 02:10:28,041
ทีมมดเล็ก ควีนส์ทาวน์คิงส์

2034
02:10:28,125 --> 02:10:30,500
ปะทะทีมช้างสาร มาเมโลดี ซันดาวน์ส

2035
02:10:30,583 --> 02:10:32,583
รายงานสดจากสนามกีฬาเอลลิสพาร์ค

2036
02:10:32,666 --> 02:10:35,333
หวัดดี หวัดดี

2037
02:10:36,333 --> 02:10:37,791
เวลานี้มาถึงแล้ว ไม่ต้องหวั่นนะ

2038
02:10:37,875 --> 02:10:40,250
ไอ้หนุ่ม ฮึดไว้ เชิดหน้า

2039
02:10:40,333 --> 02:10:43,541
เอ้านี่ เดี๋ยวเอาคืน

2040
02:10:44,541 --> 02:10:46,583
ไงตัวตึง

2041
02:10:50,708 --> 02:10:52,416
ไงไอ้หนุ่ม

2042
02:10:52,500 --> 02:10:57,041
โอเค เฟซิเล่

2043
02:11:25,083 --> 02:11:27,500
โอเค ลุยกันเลย ลุยเลย

2044
02:11:32,250 --> 02:11:34,333
สาม สอง หนึ่ง เยี่ยมมาก ลุยกันเลย

2045
02:11:34,416 --> 02:11:38,250
เฟซิเล่ ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

2046
02:11:38,333 --> 02:11:39,208
ผมดีใจนะ

2047
02:11:39,291 --> 02:11:40,583
เยี่ยมมาก

2048
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
เราจะถ่ายทอดสดให้ดูเดี๋ยวนี้แล้วครับ

2049
02:11:52,291 --> 02:11:53,625
ผู้เล่นใกล้จะลงสนามแล้ว

2050
02:11:53,708 --> 02:11:57,000
บรรยากาศในสนามแข่งขันคึกคักเต็มที่

2051
02:11:57,083 --> 02:11:59,000
แต่พิงกี้ ซิบิยาเตรียมพร้อมอยู่แล้วครับ

2052
02:11:59,083 --> 02:12:01,333
ผมมองเห็นเธอที่ข้างสนาม
เพิ่งออกมาจากอุโมงค์

2053
02:12:01,416 --> 02:12:03,708
พิงกี้ ไม่รู้ว่าคุณได้ยินเสียงตัวเองรึเปล่าเนี่ย

2054
02:12:03,791 --> 02:12:05,250
วูวูเซลาแผดเสียงกระหึ่มเลย

2055
02:12:05,333 --> 02:12:06,750
แฟนๆ พากันร้องเชียร์

2056
02:12:06,833 --> 02:12:09,875
แต่ให้ตายเถอะ ศึกนี้มดเจอช้างครับ
ขอความเคลื่อนไหวล่าสุดที

2057
02:12:09,958 --> 02:12:11,166
ขอบคุณค่ะโรเบิร์ต

2058
02:12:11,250 --> 02:12:14,416
ที่สนามกีฬาเอลลิสพาร์คมีแรงตึงเครียดสูงมาก

2059
02:12:14,500 --> 02:12:18,041
วันนี้มาเมโลดี ซันดาวน์ส
ปะทะควีนส์แห่งคิงวิลเลียมส์…

2060
02:12:18,125 --> 02:12:21,208
ไม่สิ คิงส์แห่งควีนส์ทาวน์ค่ะ

2061
02:12:21,291 --> 02:12:23,416
มาดูกันว่าใครจะได้ถ้วยไปครอง

2062
02:12:23,500 --> 02:12:24,916
นัดนี้ฉันขอชนะ

2063
02:12:25,000 --> 02:12:26,458
ได้เลย ไอ้หนุ่มควีนส์ทาวน์

2064
02:12:26,541 --> 02:12:28,750
(เอมิเรตส์)

2065
02:12:28,833 --> 02:12:30,916
(ถ้วยเน็ดแบงค์)

2066
02:12:32,625 --> 02:12:34,333
- สาม สอง หนึ่ง สาม สอง
- คิงส์

2067
02:12:34,416 --> 02:12:36,208
- สาม สอง หนึ่ง สาม สอง
- คิงส์

2068
02:12:36,291 --> 02:12:39,375
- สาม สอง หนึ่ง สาม สอง
- คิงส์

2069
02:12:39,458 --> 02:12:40,791
ลุยกันเลยหนุ่มๆ

2070
02:12:41,375 --> 02:12:42,750
เฟซิเล่ เฟซิเล่

2071
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
- เฟซิเล่
- เฟซิเล่

2072
02:12:48,250 --> 02:12:50,791
- ถอยเข้าโกล
- ถอยเข้าโกล

2073
02:12:51,833 --> 02:12:53,250
ถอยเข้าโกล

2074
02:13:10,750 --> 02:13:11,625
(ราชาควีนส์ทาวน์)

2075
02:13:11,708 --> 02:13:15,375
ลุยเลย ลุยเลย

2076
02:13:15,458 --> 02:13:17,208
ลุยเลยทุกคน

2077
02:13:41,875 --> 02:13:44,833
(ด้วยรักและอาลัย แพทริก นโดลวู
15 พ.ย. 1938 - 30 พ.ค. 2023)

2078
02:13:44,916 --> 02:13:46,125
(แด่มานกาลิโซ)

2079
02:16:41,458 --> 02:16:44,750
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส