1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 LOCAL - VISITANTES 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 ¡Eh, Fezile! Pasa a la derecha. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - A la derecha, hombre. - Sí. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Eso es, Cloete. Pásala. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 ¡Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 ¡Aquí, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 ¡Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Deja de driblar, hombre. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 ¡Venga, Fezile! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 ¡Está ahí mismo! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 ¡Cloete, Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 ¡Eh, oye, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 De espaldas a la portería. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 De espaldas a la portería siempre. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Dios mío, ¿Kulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Vale, Fezile. ¡Dispara a portería! ¡Fezile, dispara! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Eso es, muchacho. Eso es. 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 …el derecho a presumir por la ciudad. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 La segunda parte da comienzo. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - ¡Teléfono! - Ha cometido una falta… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - ¡Bien! - ¡Teléfono! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - ¡Gol! - ¡Es un supergol! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Es un número de tu pueblo. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Seguro que quieren dinero. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - ¿Les digo que no tienes? - ¡Eso es! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Será posible… ¿Diga? 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 ¿Mamá? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Tres a uno en el marcador final. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Boity. - El Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎ha estado imbatible. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 No se dieron por vencidos. 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - ¡Cariño! - Siguieron 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎para conseguir… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Tráeme una botella. Quiero beber. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 ¡Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Venga ya, llevas todo el mes dándome por culo. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Dándome por culo todo el mes, ¡mira! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 No me queda nada. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Dame la botella y deja de joder. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Estoy trabajando. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA no es solo un videojuego, ¿sabes? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Es un simulador de estrategia. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Hasta Manqoba dice que me ayuda con mi técnica de juego. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Tráeme la botella y no me marees. 48 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 LOS REYES DE QUEENSTOWN 49 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 No entiendo por qué no vamos en avión. 50 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 No hay vuelos a Cabo Oriental a estas horas. 51 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 No hay más vuelos. 52 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Y el funeral es por la mañana. 53 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Esta cosa está rota. 54 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 El viento nos machacará hasta Cabo Oriental. 55 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Sabes que esto no se cierra. 56 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Si quieres quedarte iré yo solo. 57 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 ¿Con esos viva la vida de Queenstown? 58 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 No me jodas. 59 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 No me vaciles. 60 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 ¿Ya estás bebiendo? 61 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 EN VENTA 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 ¿Cómo? 63 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Esta gente es imbécil. 64 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Solo porque esté de alquiler 65 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 no significa que puedan ponerla a la venta sin decírmelo. 66 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 ¿Qué cojones? ¿Dónde se ha visto algo así? 67 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Sudáfrica ha perdido a otro gigante del deporte, 68 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 69 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 La antigua leyenda del Mamelodi Sundowns fue 70 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 un pilar esencial, no solo para su comunidad rural, 71 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 sino para el mundo del fútbol. 72 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Descansa en paz, Mkhulu. 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Nunca entrarás en la cantera 74 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 del Sundowns jugando así. 75 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 ¿Eh? 76 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Ay, Mkhulu. 77 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Soy Fezile Gigaba, de Ezibeleni. 78 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Tengo 17 años y algún día jugaré en el Sundowns. 79 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Ese es mi amigo. 80 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 No podéis depender solo del talento. 81 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 También necesitáis disciplina. 82 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Como Christiano Ronaldo, ¿vale? 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Sí, Mkhulu. 84 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Tenéis que saber lo que hacéis. Venga. 85 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Vamos, vamos. 86 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Saca una foto. 87 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - Ese es Mkhulu. - ¡Oye! 88 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, entra, hace frío, hijo. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, la cena está lista. Entra. 90 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Estamos en directo. 91 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Tenemos cobertura exclusiva del funeral 92 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 y allí nos espera Pinky Sibiya. 93 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Hoy hemos vivido muchas emociones, Pinky. 94 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Una multitud se ha reunido para despedirse… 95 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - Y… ¡Mark Fish! - ¡Fish! 96 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, ¿algunas palabras en recuerdo 97 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 a Mahamba? 98 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Sin duda es un día triste para el fútbol sudafricano. 99 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Un día muy triste. 100 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Le decimos adiós a un jugador que ha contribuido enormemente 101 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 "EL GENERAL", EXCAPITÁN DEL SUNDOWNS 102 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 al fútbol sudafricano, 103 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 y al fútbol africano en general. 104 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Que descanse en paz. 105 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Ha dado mucho al fútbol. 106 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Que su alma descanse en paz. 107 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Mira, es tu madre otra vez. 108 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Contéstale y explícale 109 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 por qué llegamos tarde al funeral. 110 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Eres un auténtico estúpido. 111 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 ¿Cuánto falta para llegar? 112 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Mira qué bien. 113 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Espera un momento, hermano. 114 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 ¿Es que no sabes quién soy? 115 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Salga del vehículo. 116 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Respeto la ley… Tranquila, cariño. Vuelvo enseguida. 117 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 ¿De qué quieren hablar, caballeros? 118 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Espera un momento. No… 119 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 ¡Brutalidad policial! Sabía que esto pasaría. 120 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Amor, por favor, llama a mi madre. 121 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - Vale. - Llama a mi madre 122 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 y cuéntale lo que ha pasado. 123 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - ¿A dónde lo lleváis? - Esperad, ¿sabéis quién soy? 124 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - ¿No me conocéis? - ¡No le hagáis daño! 125 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Entra en el coche. 126 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Venga, hombre. Mírame bien. 127 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Vamos. Mírame. ¿Es que no me ves, hermano? 128 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Mírame. - ¿Cómo conduzco esto? 129 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - ¿No eres futbolero? - No sé llegar. 130 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 ¿De qué equipo eres? Pareces de los Pirates. 131 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - ¿Chippa United? Perdedor. 132 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 ¡Por eso me quieres encerrar, 133 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 porque nunca has ganado nada en tu vida! 134 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 ¡Yo soy un ganador, hermano! 135 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Cinco veces… - ¡Soltadlo! 136 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 campeón de liga. 137 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 ¡No podéis hacerme nada! 138 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 ARTE EN VENTA 139 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Seguimos en Queenstown 140 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 y un mar de gente se ha reunido para despedir 141 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 a la leyenda sudafricana del Mamelodi Sundowns… 142 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 ¡Por Dios! ¿Qué está haciendo Major? 143 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - ¿Qué pasa? - Qué tío. 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 145 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 ¿Es ese Percy Dladla? Intentemos hablar con él. 146 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 ¡Percy! Eh. 147 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Ingeniería alemana donde se necesita. 148 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 No hablo de chicas. Hablo de coches. 149 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Hay coches alemanes por todas partes. ¡Guau! 150 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 En serio. 151 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 No sería el jugador que soy si no fuera por 152 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Mkhulu Mahamba. Era un hombre admirable. 153 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Es triste verlo partir. Que descanse en paz. 154 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Menudo perdedor. 155 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 ¿Ves a Phelisa? 156 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Solo sale con tíos de la Liga de Campeones. 157 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Y tú todavía estás en la Liga Mvela. 158 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 De hecho, sigue jugando en las calles polvorientas. 159 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Mira qué zapatos cutres lleva. 160 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Y ahora mira el coche del que ha salido ella. 161 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 ¿Crees que tienes algo que hacer? 162 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 ¡Ah! Vale. 163 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Señor, Dios todopoderoso. 164 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Dios de todas las edades. 165 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Cuando todo va bien. Cuando hay oscuridad. 166 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Incluso cuando lloramos, 167 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 sigues siendo Dios. 168 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Tengo que decir que 169 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 para mí era primordial estar aquí 170 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 en Cabo Oriental, para presentar mis respetos 171 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 a esta leyenda que nos deja. 172 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Descansa en paz. 173 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Siempre te recordaremos. 174 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Recuerda que todo lo que has aportado, 175 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 ha significado mucho para el fútbol sudafricano. 176 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 ¡Fuera! ¡Fuera! 177 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 NOTICIAS DEL SUNDOWNS 178 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 LA TERRIBLE LESIÓN DE TERROR MAHAMBA 179 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE "TERROR" MARCA EL GOL DE LA VICTORIA 180 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Hay que ir a buscarlo. 181 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Ahora no. 182 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 No creo que sea tan fácil. 183 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 No me cuentes historias. 184 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Que Fana hable con sus compañeros a ver qué pueden hacer. 185 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Por Dios, eso es una locura. 186 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 ¿Hasta cuándo vas a aguantar estas tonterías? 187 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Siempre le salvo el culo. 188 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Al final tendré yo problemas por su culpa. 189 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Cariño, cariño. 190 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Escucha. 191 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Estoy de acuerdo con Sasa. 192 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Hay que pensar en Fezile. Al fin y al cabo, es su padre. 193 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 No. Ese señor no es mi padre. 194 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Jovencito. 195 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Y tú tampoco eres mi padre. 196 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - No, jovencito. - No, Fez. 197 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 ¡Fezile! 198 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 ¡Fezile! 199 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Bueno, ahora todo depende de ti. 200 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Perdóname, mamá. 201 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - ¿Estás bien? - Estoy bien, querida. 202 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 ¿Sabes? 203 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 No debería irse. Debería quedarse en casa 204 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 hasta que su hijo lo perdone. 205 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Pero claro, 206 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 no espero que una chica como tú 207 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 se quede aquí a esperarlo 208 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 mientras arregla la relación con su hijo. 209 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 ¿Una chica como yo? 210 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Vale, adiós. 211 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Señoras, espero que os estéis portando bien. 212 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Alabados sean los antepasados. 213 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Vamos. Quiero enseñarte algo. 214 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Vale. Vamos, cariño. 215 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - ¡Bien! - ¡Tres, cuatro, cinco y abajo! 216 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 LOCAL - VISITANTES 217 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Vamos. Vamos, tío. 218 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Está mirando hacia aquí. 219 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Pásasela. Te la devolverá. 220 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - ¡Eh! - Pásala de nuevo. 221 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Pásasela otra vez. 222 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 ¡Somos ganadores! 223 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 ¡Pásala! 224 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - ¡Somos ganadores! - Reyes de Queenstown. 225 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 ¡Vamos, Reyes! 226 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Mira esto. ¿Lo ves? 227 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Tu padre lo preparó y se lo dejó a la comunidad. 228 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Pasa el balón. - ¿Lo ves? 229 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 ¡Pásala, tío! 230 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Muy buena. - ¡Vamos, Zidane! 231 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 ¡Ese es mi hijo! 232 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - ¡Vamos, Zidane! - ¡Zidane! 233 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 ¡Fezile! ¡Fezile! 234 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Mira. 235 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 ¡Pásala! 236 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 ¡Chuta! 237 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 ¡Sí, tío! 238 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 ¡Ahí está Terror, chicos! 239 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Ese es Terror. 240 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Sí, tío. ¡Sí! 241 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 ¡Ese es mi chico! 242 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Es Terror. 243 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Mira, mira. - Parece que 244 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎ha salido mí, pero mejor. 245 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Chicas, ¿ese es Terror Mahamba? 246 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 ¡Es él! 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 ¿Y ahora qué? 248 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - ¡Mahamba tiene un Porsche! - ¡Tiene un Porsche! 249 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba tiene un Porsche, lo hemos visto. 250 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Colega, acabas de marcar un gol. - Espera, tío. 251 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 ¡Tiene un Porsche! 252 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Lo hemos visto. ¡Mahamba tiene un Porsche! 253 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba tiene un Porsche. 254 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Ha vuelto. - Mahamba tiene Porsche. 255 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Lo hemos visto. Mahamba tiene un Porsche. 256 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 ¡Fezile! Ven aquí. 257 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba tiene un Porsche. 258 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - ¡Fezile! ¡Fezile! - Mahamba tiene un Porsche. 259 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - Lo hemos visto. Tiene un Porsche. - Fezile. 260 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 El señor Mahamba también me instruyó y entrenó. 261 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Y creo que estaría contento de que continuáramos su legado. 262 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Los que seguimos aquí podemos hacerlo. 263 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Por supuesto. Seguimos celebrando 264 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 la leyenda de Malusi Mahamba. 265 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Envíennos sus mensajes 266 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 de condolencias y desde aquí, nos gustaría decir, 267 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 de parte de todos sus amigos, su familia y la comunidad en general, 268 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 que descanse en paz. 269 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 M. MAHAMBA: 1952 -2023 270 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITO STAR EN LÍOS 271 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 SERVICIOS COMUNITARIOS PARA KWAITO STAR 272 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Tengo entendido que se va a representar a sí mismo, señor Mahamba. 273 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 ¿Porque tiene problemas económicos? 274 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Así es, señoría. Quiero decir, su señoría. 275 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Deme una razón por la cual no debería encerrarle. 276 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Su señoría, 277 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 no tengo palabras para expresar cuánto me arrepiento de lo que hice. 278 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Tal como expliqué en mi declaración jurada, 279 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 estaba lidiando con el trauma de haber perdido a mi padre. 280 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 De ahí mi comportamiento. 281 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Por eso le suplico que me conceda la libertad bajo fianza. 282 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 No existe riesgo de fuga, ni soy 283 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 una amenaza para la comunidad. 284 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Soy un futbolista muy conocido, 285 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 y creo que mi fama se podría usar 286 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 para difundir un mensaje positivo. 287 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Precisamente por su condición de celebridad, 288 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 tal vez debería encerrarlo, 289 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 para que sirva de ejemplo a futuros delincuentes. 290 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 ¿No cree? 291 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Se lo ruego, su señoría. 292 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Por favor, tenga piedad. 293 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Creo que mi fama se puede utilizar de forma positiva. 294 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Creo que una pena de servicios comunitarios sería mejor. 295 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 ¿Mejor? ¿Mejor para quién, señor Mahamba? 296 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Verá, señoría. 297 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 He hablado con mi madre, la señora Mahamba. 298 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Hemos hablamos de que yo 299 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 podría ingresar en la comunidad. 300 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Hemos decidido poner en marcha una iniciativa 301 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 para ayudar a los Reyes de Queenstown, el equipo de fútbol local. 302 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Mi hijo juega en él. 303 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Vengo del mundo del fútbol y tengo mucha experiencia. 304 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Creo que sería un gran entrenador para ellos. 305 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Veamos, aquí pone que… 306 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 fue puesto en libertad bajo fianza la noche de su arresto. 307 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 ¿Qué agente estaba? 308 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 309 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 ¿Fana Churchill Tyolo? 310 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Señoría. 311 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Quiero verlos a ambos en mi despacho ahora mismo. 312 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Se suspende la sesión. 313 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Te ayudé a salir y me metes en problemas. 314 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 ¡Me vas a meter en un lío! 315 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - ¿Y ahora qué hago? - Déjalo ya. 316 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Basta. Nos buscarás un problema a todos. 317 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Esto es todo culpa tuya. 318 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 SOLO AUTORIZADOS 319 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 SALA DEL TRIBUNAL 320 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sargento, estaba seguro de que no había riesgo de fuga, ¿no? 321 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Y lo soltó bajo fianza. 322 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Pues escúcheme. Va a vigilarlo durante nueve semanas 323 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 hasta que comience su juicio. 324 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Quiero un informe completo de su conducta. 325 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Le estoy hablando. 326 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Bien. Sí, señoría. 327 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Señor Mahamba. 328 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 Tendrá que realizar pruebas aleatorias de drogas y alcohol 329 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 en el centro de salud del barrio. 330 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Si da positivo en alguna de ellas, 331 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 sepa que estará violando la ley del tribunal… 332 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 y entrará en prisión. 333 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Cumplirá su condena dentro. ¿Está claro? 334 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Sí, señoría. 335 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 336 00:23:15,291 --> 00:23:16,166 MAMELODI SUNDOWNS, C/ DUNLOP N.º 8 337 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Sí, ¿por qué estás sorprendido? 338 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 No te sorprendas, tío. 339 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Me verás pronto en el Sundowns. 340 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Dile a los demás que me miren. 341 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Y vosotros también. Soy el mejor delantero de Mzansi. 342 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 ¡Sí, claro! 343 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hola. 344 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Escucha… Fez, amigo. 345 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 No te entiendo. 346 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Simplemente no lo entiendo. 347 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Yo tampoco lo entiendo, 348 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 porque tu familia es Sundowns. 349 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Tu padre era el número uno del Sundowns 350 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 y tu abuelo una leyenda. 351 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 ¿Por qué no tiras de contactos? 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Escucha, voy a decirte algo. 353 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Las cosas que quiero, las consigo por mí mismo. 354 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 No necesito a nadie. 355 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Dejemos de hablar de esto o terminaremos discutiendo. 356 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Vaya, qué estrés. 357 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Problemas duros. 358 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 ¡Eh, mirad! 359 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Todos los coches del funeral están aquí. 360 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 ¿De qué va esto? 361 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 ¡Lloran la muerte de Mahamba! 362 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 ¿Con cuál te quedas? 363 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Con este. ¿Y tú? 364 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - El mío está allí. - Bien, vamos a por ellos. 365 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Vamos a ver qué se cuece. 366 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Hola, señoritas. - Hola. 367 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Mirad ahí. 368 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Madre mía, ¡qué tías tan guapas! 369 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Colega, mira… 370 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Es tu oportunidad de demostrar 371 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 que puedes ir a la Liga de Campeones. 372 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Hola, ven. - Ve, colega. 373 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Ve con ella, colega. - Jefazo, creo en ti. 374 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Eso es, tío. 375 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hola. 376 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Hola. - ¿No eres… 377 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - el nieto del señor Mahamba? - Sí. 378 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Lo siento. No tuve oportunidad de saludarte. 379 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Te vi en el funeral. - Tranquila. 380 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - ¿Estás bien? - Cielo. 381 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Cariño. - ¿Quién es? 382 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - El nieto de Mahamba. - ¿El nieto? 383 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Sí. Perdona, ¿cómo te llamas? - Fezile. 384 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Ah, Fezile. - Ah, Fezeka. 385 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Es Fezile. 386 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Eres el hijo de Terror Mahamba, ¿no? - Sí. 387 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Jugué con tu padre. 388 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Y tu abuelo me entrenó en Sub-14. 389 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Dime, tío. 390 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Vaya músculos. ¿Qué edad tienes? 391 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Edad suficiente. - ¿Edad suficiente? 392 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 ¿Lo has oído? Edad suficiente. 393 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 El chico mayor. 394 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Dime, ¿por qué sigues en Queenstown? 395 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Con 15 años, que son los que debes tener, 396 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 yo ya jugaba en los cadetes del Sundowns. 397 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Ya deberías estar en el equipo grande. 398 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 A no ser… que el fútbol no sea lo tuyo. 399 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Cariño, vámonos. 400 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Vámonos. - Vale. Adiós, Fezile. 401 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 No hables con raritos. 402 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Déjalo en paz. Es un crío. 403 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Pues dejar de hablar tú con críos. 404 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Qué grosero. 405 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Ha dicho que el fútbol no es lo mío. 406 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Ese payaso es una pantomima. 407 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Oye, chaval. 408 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 La última vez que te vi 409 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 eras un mocoso que corría desnudo. 410 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Ahora comes del Gobierno. 411 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Aunque sigue habiendo baches en Queenstown. 412 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Y… 413 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 ¿Es que no me oyes? 414 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Baja de la mesa. - Espera un momento. 415 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 ¿Ese no es Terror? 416 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - ¿No es tu padre? - No digas tonterías. 417 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - ¿Qué padre? - Miradme. 418 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Soy Terror Mahamba. ¿No lo veis? 419 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Una leyenda viva 420 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 ante vosotros, ¿y no me reconocéis? 421 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - ¡Terror, el chico de las botellas! - ¿Qué botellas? 422 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Invítanos a unos tragos para estar como tú. 423 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 El chico tiene agallas, ¿eh? 424 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Ahora actúas como si no me conocieras. 425 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 ¿No eres ese chico? 426 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 ¿Percy Dladla? Verás, chaval… 427 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Escucha, solo quería darte el pésame, en serio. 428 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Pero no te vi en el funeral. 429 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 A lo mejor estabas atrás o bebiendo… 430 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Dime, ¿dónde estabas? 431 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Verás chaval. Verás, muchacho… 432 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Traed a los porteros. ¡Seguridad! 433 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 No te pases con la bebida, tío. 434 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Estamos en pretemporada. 435 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Cariño. 436 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 ¿Qué miráis? Ayudadme. 437 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 No bebas tanto, te pones en ridículo. 438 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Estás quedando en evidencia. 439 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Estamos en pretemporada, tío. 440 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 ¿Me hablas de la pretemporada, chaval? 441 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 ¿Cuántas pretemporadas has hecho? 442 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 ¿Qué sabes de la pretemporada? 443 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Soy un ganador, chaval. ¡Siempre gano! 444 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Ni siquiera tienes un triplete, chaval. 445 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Lárgate, chaval. - Ya no eres nadie. 446 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 ¿Quién es Percy Dladla? 447 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - ¡Nadie! - No le hagáis daño. 448 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 ¿Qué estáis mirando? 449 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Cómo pesa. 450 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - ¡Fezile! ¡Fezile! - Rápido. 451 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 ¡Fezile! ¡Fezi! 452 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 ¡Fezile! 453 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 - ¿No te estás quemando? - No. 454 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 455 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Hoy toca tratamiento, ¿vale? 456 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Nutriremos tu pelo. 457 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - Aceite hidratante y para las cutículas. - Vale. 458 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - ¿Uñas también? - Sí. 459 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Perfecto. 460 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 TIENDA SHALOM 461 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 No siempre te cuidas el pelo. 462 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Es tu naturaleza. 463 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Vengo de entrenar y todo el mundo dice 464 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 que Buyile será el segundo entrenador. 465 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 ¿Qué te digo siempre que tienes que hacer al entrar aquí? 466 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Saludar a mis clientes, ¿verdad? 467 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Saluda. - Hola. 468 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Pero Xoliswa, ¿cómo 469 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - has dejado que Fana…? - ¿Ahora soy Xoliswa? 470 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Escucha, hijo. 471 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana no es alguien que siga precisamente instrucciones. 472 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 ¿Me oyes? Hace lo que él quiere. 473 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Lo que tienes que hacer 474 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 es jugar y conectar con tu padre. 475 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - ¿Qué padre? - El tuyo. 476 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Ni me hables de él. 477 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - A ese borracho no le… - ¡Dios mío! 478 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Vete, por favor. - ¿Por mi padre? 479 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 En mi salón no se habla así. ¡Fuera! 480 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 ¡Por Dios! 481 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 ¡Estos críos! 482 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - ¡Por Dios! - ¿Pero qué haces? 483 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 ¡Fezile! ¡Oye! 484 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 ¡No te atrevas a ir por casa! 485 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 ¡Hoy sabrás lo que es cabrear a una mujer zulú! 486 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 ¡Ve con tu padre! ¡Ve con tu abuela! ¡Que no te vea! 487 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 ¡Tráeme la escoba! 488 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 ¡Jesús! 489 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Hola. - Hola, Mahamba Junior. 490 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - No me llames así. - ¿Estás bien? Tienes mala cara. 491 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Sí, bien. Es solo 492 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 que hay que resolver algunos problemas con la gestión del equipo. 493 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Voy allí ahora. 494 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Suerte. Nosotras vamos a ensayar. 495 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Escucha, el sábado 496 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 actuamos en el lavadero de coches. 497 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Vamos a recaudar fondos para uniformes nuevos. 498 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Deberías venir. 499 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Claro. - Bien. 500 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Vaya, menuda tía. 501 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Déjame buscar su perfil de Instagram. 502 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 ¡No, tío! Para. 503 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - ¡No! - Ven aquí, delantero. 504 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Te rajaré. 505 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Dame eso. ¡Dámelo! ¡Vamos! 506 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 ¡Corred! ¿Sabéis quién soy? 507 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Drogatas de mierda. 508 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 ¿Qué pasa? 509 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Tranquilo, no ha sido nada. Me las he apañado bien. 510 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Sube la ventanilla. - Vale. 511 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLICÍA. DETENEMOS EL CRIMEN 512 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 No entiendo 513 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 por qué tengo que quedarme con la abuela. 514 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Tú y mamá me estáis forzando 515 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 a estrechar lazos con ese tío. 516 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Después de la estupidez que has hecho con el balón, 517 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 tu madre no quiere verte. 518 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 No puedes hacer nada al respecto. 519 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Pues huiré. 520 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Ni se te ocurra hacer una estupidez. 521 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Te expulsaré del equipo. 522 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 ¿Qué club crees que admitirá 523 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 a un menor de 18 años sin el permiso de sus padres? 524 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 No entiendo cómo has permitido que pase esto. 525 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Se abrirá camino en el equipo y lo hará suyo. 526 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Avisado estás. 527 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Eso no va a pasar en mi equipo. 528 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Díselo a la jefa Xoliswa. 529 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Te he traído aquí por esta tontería. 530 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Yo te habría molido a palos. ¿Estás loco? 531 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Espero que tú y Xoliswa sepáis lo que hacéis. 532 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Todo esto está afectando a Fezile. 533 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Y todas estas tonterías afectarán a mi equipo. 534 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Te aviso. 535 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Tal vez tenga razón. 536 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Quiero decir, 537 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 ¿y si no sabemos lo que estamos haciendo? 538 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Lo que sé es que este niño necesita a su padre. 539 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Así que asegúrate de saber lo que estás haciendo. 540 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 ¡Vamos! 541 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 ¡Vamos, hermanos! 542 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Venga, hermano, ¡vamos! 543 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Todos para uno y uno para todos. 544 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 ¡Eh! 545 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 ¡Todos para uno y uno para todos! 546 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Cambiad, adelante. 547 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 ¡Oye, tú! Vamos. 548 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Todos para uno y uno para todos. 549 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Corre, Zidane. 550 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Todos para uno. 551 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 ¡Vamos, vamos! ¡Todos para uno y uno para todos! 552 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 ¡Eso es! Vamos. 553 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Te estoy vigilando. 554 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 ¡Eh, eh! Vamos, hermano. Vamos, Bhele. 555 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Coge el balón. - Vamos. 556 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Venga, hermano. 557 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Vamos. Todos para uno. 558 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 ¿Qué hace este tío? 559 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Todos para uno. 560 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 No son soldados que van a la guerra. 561 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Son jugadores de fútbol. 562 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 ¡Vamos, chicos! 563 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Eh, tío. ¡No! - Eso es. 564 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Ve a decírselo, mi amor. 565 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Vamos, hermano. ¡Todos para uno y uno para todos! 566 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 ¿Sabes qué? 567 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 ¡El hogar está muy lejos! 568 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 ¡Vamos, Bhele! 569 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 ¡Vamos, Bhele! 570 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - ¡Oye, Mourinho! Escucha. - ¡Eso es! 571 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 ¡Eh! ¡Vamos, chicos! 572 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - ¡Venga! - Oye, ¿puedes…? 573 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 ¡Todos para uno y uno para todos! Vamos, hermano. 574 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - ¿Puedes escucharme? - Venga. 575 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 No quiero molestarte. 576 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Mira, seguro que sabes lo que haces. 577 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 No quiero discutir. 578 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Seguro que sabes lo que haces, 579 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 pero quería preguntarte… 580 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 ¿los ejercicios de resistencia 581 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 un día antes del partido les van a ayudar? 582 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Tienes razón, 583 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 sé muy bien lo que hago. 584 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Tal vez engañes a los demás diciendo que estás aquí por los críos. 585 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Pero te conozco. Este es mi equipo. 586 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Me escuchan a mí. 587 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 No lo conviertas en algo personal. 588 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Solo digo que estás agotando a estos críos. 589 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 En el último partido se les veía cansados. 590 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 No terminan los partidos por cansancio. 591 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Eres muy duro. - ¡Todos para uno y uno para todos! 592 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 ¡Todos para uno y uno para todos! 593 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 ¡Todos para uno y uno para todos! 594 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 ¡Eso es! ¡Todos para uno y uno para todos! 595 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 ¡Vamos, chicos! ¡Levantaos! 596 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 ¡Todos para uno y uno para todos! ¡Eh, eh! 597 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Venga, hermano. ¡Vamos! 598 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 ¡Vete, eso es lo que haces! Cobarde. 599 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Cuando las cosas se ponen feas, huyes. 600 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Están discutiendo. 601 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Venga, entrenemos. Vamos. 602 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 ¡Paga su frustración con nosotros! 603 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 ¿Sabes qué no entiendo? 604 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Ese tío te dejó en Queenstown 605 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 embarazada, descalza y sin nada. 606 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 No le debes nada. 607 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Sabes lo que dije al respecto, ¿no? 608 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Pero Fana, es un adulto. Es adulto. 609 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Como decís en xhosa: "ya no es un crío". 610 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Calará a su padre. Déjalo. 611 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile sabe que su padre es un perdedor. No tiene nada. 612 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 ¿Qué quieres, Xoliswa? 613 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 ¿Por qué te preocupas? 614 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 No seguiré interfiriendo en los asuntos del niño. 615 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 ¿Cómo sería si guardara rencor? 616 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Endurecería mi corazón. 617 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 ¿Entonces cómo iba a quererte? 618 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 ¿Y cómo iba a quererlo a él? 619 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Déjalo. No quiero interferir. 620 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Tú y Sasa ya estáis interfiriendo. 621 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Dejad que el chaval vea lo que hace. 622 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Esto es demasiado. 623 00:37:33,541 --> 00:37:34,833 REYES DE QUEENSTOWN 624 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 ¿Qué haces? 625 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 ¡Voy a cortarte en pedazos! 626 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Te crees que esto es la cárcel. 627 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 ¿Qué haces? 628 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - ¿Qué te pasa? - ¡Suéltame! 629 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 ¡Santo cielo! 630 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 ¿Por qué estáis jugando así? 631 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Jugad al fútbol. 632 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Dadle al balón. 633 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Eres así. 634 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Haces una montaña de un grano de arena. 635 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Lo estás exagerando. 636 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 ¿Qué te pasa? 637 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Ah, ¿eso crees? 638 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Sí, te lo he dicho. 639 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 ¿Cuándo bebí por última vez? El domingo. 640 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 ¿Y cuál es el problema? 641 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Lo tiré. 642 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Si no ya estarías borracho. 643 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Conozco el procedimiento, ¿sabes? 644 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 El alcohol permanece en el cuerpo un mes hasta que es detectable. 645 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Es solo para asustarme. Aquí no hay nada. 646 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Claro, tú lo sabes todo. 647 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 ¡Eres patético! 648 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 ¿Patético? 649 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 ¿Quién es patético? ¿Yo? 650 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Pues si tan patético soy, vete, ¿vale? 651 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 No me lo digas dos veces. 652 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 ¿Adónde vas? No hemos terminado. 653 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 ¡Menuda cría! Te estoy hablando y te vas. 654 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 ¡Eh, Boity! 655 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 CENTRO DE SALUD 656 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 ¡Ven aquí! 657 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Oíd, chicos. 658 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - No hice nada malo. - Sí. 659 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Empezó ese presidiario. - Cierto. 660 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Ese tío cree que estamos en una prisión. 661 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Ese cobarde. 662 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 No hace esas tonterías 663 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 en un partido de verdad. 664 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Al que no entiendo es a Mourinho. 665 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Ni siquiera intentó protegerte. 666 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Lo dejó pasar. - ¿Lo viste? 667 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Solo sabe andar con su bastón y con bravuconería. 668 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Es que ni se inmutó, ¿os distéis cuenta? 669 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 En un partido de verdad sería tarjeta roja. 670 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Lo único que sabe decir es… 671 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 "¡Todos para uno y uno para todos!" 672 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - ¡Todos para uno y uno para todos! - A ese tío le damos igual. 673 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 ¿Qué insinúas, Vusi? 674 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 ¿No me renuevan el contrato? 675 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 ¿Por qué motivo? 676 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Escucha, Vusi. Haz algo, hermano. 677 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Haz algo al respecto, tío. 678 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Sabes que soy muy buen fichaje. 679 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Soy Terror Mahamba, tío. 680 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 No me metas gato por liebre. 681 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Soy el mejor futbolista que haya visto este país. 682 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, oye… No es mi culpa que mis rodillas estén llenas de líquido. 683 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Han sido años, Vusi. 684 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Llevo años jugando. 685 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 ¿Qué tengo que hacer? 686 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Escucha, no mola nada ser yo ahora mismo. 687 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 No mola nada. 688 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 ¿Quién marcará goles para Rhulani en el Sundowns si yo no estoy? 689 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 ¿Quién? ¿Shalulile? ¿Quién es ese? 690 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - ¿Percy? ¿Qué Percy? - ¿Quién es Percy? 691 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Venga ya. ¿Qué pasa, tíos? 692 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Un momento, chicos. 693 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 No, tío. Aún estaba hablando. 694 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Soy Terror. - ¿Y el…? 695 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - ¿No sabes quién soy? - ¿Y el Porsche? 696 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Os atraparé, patanes. ¡Eh! 697 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - ¡Os atraparé! - Vaya, Mourinho al rescate. 698 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Venga, llévame, tío. 699 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Puedes dejarme cerca. 700 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 La semana aún no ha terminado, 701 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 y ya has roto la orden. 702 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Quieres ser un padre para Fezile, 703 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 pero no te comportas. 704 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Debería llevarte ante la jueza para que te encierre 705 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 y tire las llaves porque eres un idiota. 706 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Eso es lo que eres. No haces más que beber. 707 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 ¡Quítate de encima! ¡Eh! 708 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 ¿Qué estás haciendo? 709 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Quieres ser un inútil. ¿Qué pasa con Fezile? 710 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Si esa jueza encuentra alcohol y drogas en tu sangre, 711 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 ¿sabes qué va a hacer? 712 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Te encerrará y tirará las llaves de la celda al mar. 713 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 ¿Me has oído? 714 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 ¿Por qué no escuchas? ¡No escuchas! 715 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Ve, vamos. Entra ahí. - Que sí, mamá. 716 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Llama y entra. 717 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Vale, ya entro. 718 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Dadme un momento. 719 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hola. 720 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Veo que estás jugando a un juego de verdad. 721 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 El juego de los dioses. 722 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, ¿por qué no vuelves al baño 723 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 y terminas la botella? 724 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 No te quiero en mi habitación. 725 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 No salgo con borrachos. 726 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 ¿Gigaba? Es el apellido de tu madre. 727 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Sí, tío. Mahamba no es mi apellido. 728 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Es tuyo y del abuelo. 729 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 NEDBANK CUP 2024 - CAMINO A LA VICTORIA 730 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 SER PORTERO ES SOBRE TODO MENTAL 731 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Ese ha sido un gol sensacional. ‎Eso sí que es un jugador en plena forma. 732 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Dado todo el revuelo ‎y especulación sobre su puesto. 733 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Lo ha dejado todo a un lado ‎y se ha puesto a trabajar. 734 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Pensando en la próxima Nedbank Cup, me pregunto 735 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 si los Reyes se han centrado mucho en… 736 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 ¿Qué pasa, chaval? 737 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 ¿Quieres robar un banco? 738 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 ¿Qué pretendes mirando mis cosas, Terror? 739 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Bueno, es obvio que quieres participar en la Nedbank Cup. 740 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Venga, hombre, Fezile. 741 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Estás hablando con Terror Mahamba. 742 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Soy el actual campeón 743 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 de la Nedbank Cup. Habla conmigo. 744 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Vale, ¿qué opinas de esto? 745 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Quedan tres partidos. 746 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 ¿Ves eso? Los hemos ganado todos. 747 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Si los ganamos, nos clasificaremos 748 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 por tercera vez consecutiva como campeones regionales. 749 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Aunque nos hemos clasificado 750 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 nunca competimos. Nunca entramos. 751 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Es caro. Como puedes ver, cuesta 250 000 rands. 752 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - ¿250 000 rands? - Sí. 753 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Esto es una estupidez. 754 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 ¿Me estás diciendo que 755 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 habéis sido campeones de liga tres temporadas seguidas? 756 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Sí, desde que cumplí los quince años. 757 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Hazme un sitio. 758 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Puede que con tus amigos alardees. 759 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Pero hoy, chaval, estás jugando contra el rey. 760 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terror Mahamba, el rey de este juego. 761 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Tienes un equipo del FIFA llamado Reyes de Queenstown. 762 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Es una estrategia. Lo uso para ver 763 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 nuestros puntos fuertes y débiles como equipo. 764 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Vale, enséñame cómo lo haces. 765 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 ¡Vamos! 766 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 No, ¿qué haces? 767 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - ¿Te parece un movimiento estúpido? - Sí. 768 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 ¿Cómo vas a entrarme desde esa posición? 769 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 No hablo del videojuego. 770 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Hablo de mi plan de jugar en el Nedbank Challenge. 771 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Cada vez que se lo digo al equipo, 772 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 es como si estuviera loco o fuera estúpido. 773 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Me dicen que sueño demasiado. 774 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 No, es un buen plan. 775 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Quizás tu problema sea la forma en que se lo expones. 776 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 ¿Entonces me aconsejas que no abandone mi sueño? 777 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 No, no puedes hacer eso. 778 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Eres un Mahamba, chaval. 779 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Esos chicos son buenos. 780 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Explícales bien tu visión 781 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 para que puedan entender a dónde quieres llegar. 782 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 No es una estupidez. 783 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Escucha, ahora estoy aquí. 784 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Si quieres… 785 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - puedo ayudarte. - Vale. 786 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 ¿Me ayudarías? 787 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Te lo he dicho. Puedo mostrarte el camino. He ganado esto. 788 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Oye, Terror. No enterraste a tu padre 789 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 y dices que me vas a ayudar. 790 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Venga. 791 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Sí, claro. 792 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Vale, soy un fracaso. 793 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Está bien. 794 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Pero aunque he cometido errores, 795 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 merezco una oportunidad. 796 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Me estás cabreando. 797 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Sal de mi habitación. 798 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - No… - Terror, sal de mi habitación. 799 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 No, Fezile. Estamos hablando, tío. 800 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Vete, Terror. 801 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Sal de mi habitación. 802 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 ¡Sal de mi habitación! 803 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Vale, chaval. Tranquilo. 804 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Que duermas bien. - Y tú. 805 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Sé que vas a ir al baño, pero duerme bien. 806 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Ayudar, dice. 807 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 ¿Qué sabrá de ayudar? Está loco. 808 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Campeones regionales. 809 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Vale. 810 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Cariño, date prisa y termina. 811 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 ¡Fana! 812 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, ¿no hemos hablado de la pistola? 813 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 ¡Fana! Hay una pistola en tu bolsa. 814 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 ¿No dije que no quiero armas delante de los chicos? 815 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 ¿Qué les enseñamos si no? 816 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 ¿Qué les estamos enseñando cuando ven armas? 817 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Por Dios. 818 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 No lo entiendo, Fana. ¿Por qué haces esto? 819 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Luego dices que me gusta gritar. 820 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Pero es que no me escuchas. 821 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Te comportas como un crío. 822 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Nadie me escucha en esta casa. 823 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Venga, vámonos, señor Nunca Escucha. 824 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Los antepasados están invictos, capitán. 825 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 ¡Vamos, vamos! 826 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Va. 827 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 ¿Qué hacéis ahí parados? ¿A qué esperáis? 828 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - ¿A qué esperáis? - Venga ya. 829 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Vámonos. - Te esperábamos. 830 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 ¡Vámonos! 831 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 El entrenador ha vuelto. 832 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Señores. - Entrenador. 833 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Hola, hermano. - Hola. 834 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Cariño, iré con los chicos. 835 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 ¡Vamos, chavales! 836 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 ¡Eso es! 837 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 ¡Venga, nos vamos! 838 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 ¡Vamos, chavales! 839 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 ¡Subid, venga! 840 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 ¡Subid todos! 841 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 ¡Eso es lo que quiero! 842 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 EL ARTE DE LA GUERRA 843 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 ¡Vamos, chavales! 844 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Venga, chavales. ¿Estáis todos? 845 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, vamos. Corre, Cloete. 846 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Venga, Cloete. 847 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Venga, Cloete. 848 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 ¡Cuidado! 849 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 ¡Vamos, vamos! 850 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎¡Sí! 851 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 ¡Venga! 852 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Bien, Cloete. 853 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Lo siento, entrenador. 854 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Me tocaba dar de comer y bañar a mi hijo. 855 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Eso es un mal augurio. 856 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 - ¡Bu! - ¡No! 857 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 ¿Qué creéis que hacéis? 858 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 ¡Os prenderé fuego! ¡Eh! 859 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 ¡Oye! 860 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 - ¡Fuera! - Te daré una paliza. 861 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 - ¡Bu! - ¡Fuera! 862 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Es un campeón de fútbol. 863 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Chicos… 864 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 esto es lo que va a pasar hoy. 865 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - ¿Cloete? - ¿Sí, entrenador? 866 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Hoy llevarás el número nueve. - ¿El nueve? 867 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Y Fezile, tú el siete. 868 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 ¿Por qué, entrenador? Soy el goleador. 869 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Cloete no es un buen delantero. 870 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Si no quieres jugar, dímelo 871 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 y pongo a Qhawe. 872 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Entrenador… 873 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 ¿Por qué me miras a mí? 874 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Has oído al entrenador. 875 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Entrenador, me estoy poniendo nervioso. ¡Sáqueme del centro! 876 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Esa no es mi posición. 877 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 ¡Todos para uno y uno para todos! 878 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 No puedes comer de mi plato, Qhawe. 879 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Mierda. ¿Qué dice Qhawe? 880 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 No me digas eso, Qhawe. 881 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 ¡Vamos, chavales! ¡Vamos! 882 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 ¡Vamos, chavales! 883 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Eso es. ¡Vamos! ¡Venga, chavales! 884 00:54:06,916 --> 00:54:08,458 - Ten cuidado. - Te vigilamos. 885 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Oye, tío. - ¿Qué? 886 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Siento lo que pasó en el campo el otro día. 887 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 No pasa nada, pero que no se repita. 888 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Estamos bien. 889 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Sí, ¡eso es! ¡Eso es! 890 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 ¡Oye, Terror! He oído que te han echado del Sundowns. 891 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 ¡Eres débil, tío! 892 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Vuelves a estar en los suburbios. 893 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 ¡Eres débil! 894 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 ¡Eres débil! 895 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 ¿Qué harás, rey del fútbol? 896 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 ¡Vamos, chavales! 897 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Sigue, hermano. 898 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Todos para uno y uno para todos. 899 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 ¡Fuera! 900 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 BIENVENIDOS AL INFIERNO, ELIBELENI ROVERS 901 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ROVERS: LOCAL - 0, VISITANTE -0 902 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 ¡Acercaos! 903 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Bien hecho. Pásasela. 904 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Eso es, pásasela. 905 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Vamos allá. 906 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Venga, hermano. 907 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - ¡Eso es! - ¡Venga, chavales! 908 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Bien. Vamos, chaval. - Venga, Zidane. 909 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 ¡Eso es! ¡Muy bien, chavales! 910 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. ¡Bhele! 911 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - ¡Pásala! - ¡Vamos! 912 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 ¡Fuera! 913 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Bien. ¡Cloete acaba con ellos! Acaba con ellos, chaval. 914 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 ¡Acaba con ellos! 915 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 ¡Acaba con ellos! 916 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - ¡Eso es! - ¡Pásala! 917 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 ¡Eso es! 918 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Acerca el balón. - Vamos allá. 919 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 ¡Sigue! ¡Pase cruzado! 920 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Eso es, chaval. Acaba con ellos. 921 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Vamos, Cloete. Venga. 922 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - ¡Chuta, tío! - ¡Chuta, chuta! 923 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Madre mía. 924 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete. - ¡Venga, Cloete, tío! 925 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Pásanosla. 926 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Escucha, tío. 927 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Eres el primer entrenador y te respeto como tal, 928 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 pero creo que has cometido un error. 929 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Sé que no te gusto y no pasa nada, 930 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 pero no dejes que lo nuestro afecte a Fezile. 931 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile es rematador 932 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 y Cloete es extremo. 933 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Creo que te has equivocado. 934 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 ¿Por qué todo gira siempre en torno a ti? 935 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Todo el tiempo. 936 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Como me vuelvas a tocar 937 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 sabrás lo que es un médico. Te aviso. 938 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 ¡Fezile! 939 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 ¡Dios mío, este chico! 940 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - ¡No, hombre! - Fezile. 941 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 ¡Por Dios! 942 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Esto es lo que te he estado diciendo, pero no escuchas. 943 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 No puedes cambiar a estos chicos. 944 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 No puedes hacer eso. 945 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Pasa el balón. - ¡Vamos, chicos! 946 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, dribla a ese. 947 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Vamos, Zidane. 948 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 ¡Defiende! 949 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 ¡Por Dios, chicos! 950 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 ¿Dónde está Bhele? ¿Dónde está? 951 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Detened a ese. 952 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - ¡Defensa! Defiende, Bhele. - No, tío. 953 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Santo cielo. - ¡Bien, vamos! 954 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 ¡No! ¡No, venga! 955 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 ¿Cómo has dejado que pasara por tu lado? 956 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 ¡Major! ¡Major! 957 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Vamos. - Coge el balón. 958 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 ¿Crees que soy un defensa? 959 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 No estás jugando solo. 960 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Venga, chico. Sigue. 961 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Por favor, escúchame por una vez. 962 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, por favor. Este plan funcionará. 963 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Pon a Cloete de extremo 964 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 y a Fezile de centrocampista. 965 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Te digo que funcionará. 966 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Escúchame por una vez. 967 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Vamos, chicos. Vamos. 968 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Por favor, Mourinho. Funcionará, es buen plan. 969 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Confía en mí por una vez. 970 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 ¡Cloete! ¡Fezile! 971 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 ¡Cambiad posiciones! 972 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 No te arrepentirás. 973 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - ¡Volved! - ¡Volved! 974 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Vamos, chicos. Vamos. 975 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Con calma, con calma. 976 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Pásala. ¡Venga! - Sí, mete presión. 977 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 ¡Vamos! 978 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 ¡Eso es! 979 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 ¡Zidane! ¡Zidane! 980 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Bien, Zidane. 981 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - ¡Pásala! - Qhawe. 982 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - No, tío. - Qhawe. 983 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Malditos críos. 984 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - El espacio es… - ¡No entres en pánico! 985 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Kings. - No, tío. 986 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Jugad, Reyes. ¡Jugad! - Vamos, chicos. 987 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Vamos. ¡Defiende, Bhele! 988 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Sí, sí. Defiende. 989 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 No, no, no vayas ahí. 990 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Estoy bien. 991 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Te lo dije. No tienes ni idea. 992 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 No tienes ni idea de fútbol. 993 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Vete al infierno. 994 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - ¡Eso, fuera! - ¡Lárgate! 995 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 ¡Vete! 996 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Pelea con Jake, vamos. 997 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Vale. 998 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Vamos, Jomo. 999 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Es tuyo, Jomo, vamos. 1000 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Espera, muchacho. 1001 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 ¡Mierda! 1002 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 LOCAL: 1, VISITANTE: 0 1003 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 ¡Lárgate! 1004 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 ¿Qué cree que hace? 1005 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 ¡Bhele! ¡Bhele! 1006 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Escuchad, chavales. 1007 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Nuestro centrocampista es débil. 1008 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Hay que jugar desde atrás. Un juego bien construido. 1009 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Mirad a los extremos. 1010 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo en este lado y Major en el otro, ¿entendido? 1011 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Que Mpilo pase y se mueva y asistid a Fezile en el frente. 1012 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! - ¡Reyes! 1013 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 ¡Vamos! ¡Podéis hacerlo! 1014 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Escucha, corre con cabeza en la delantera, ¿vale? 1015 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Vamos, chicos. - Nos falta defensa. 1016 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Buscad buenos espacios. Eso es todo. Venga, genial. 1017 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 ¡Vamos! 1018 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 ¡Jomo! 1019 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Con calma, con calma. 1020 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 ¡Paciencia! ¡Terror, paciencia! 1021 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 ¡Pásala! 1022 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Vamos, chico. ¡Vamos! 1023 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Dásela a Cloete. 1024 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Cógela, Cloete. 1025 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Pásala, Cloete. Bien. ¡Pásala! 1026 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 ¡Pásala, Cloete! 1027 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 - ¡Cloete! - Pasa el balón. 1028 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Tira a puerta. 1029 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 ¡Eso es! 1030 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 ¡Eso es! 1031 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 ¡Sí, chico! 1032 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, te estoy observando. 1033 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVER - LOCAL: 1, VISITANTE: 1 1034 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Calmaos, calmaos. Muy bien, chicos. 1035 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 ¡Vamos, chicos! ¡Venga, Zidane! 1036 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 ¡Zidane! ¡Zidane! 1037 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 ¡Entradle, chicos! 1038 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 ¡Fuera de juego! 1039 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 ¡Por Dios! ¡Buyile! 1040 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Fuera de juego. 1041 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - ¿Cómo? - ¡Sí! 1042 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Eso es para mí. 1043 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 ¡Eh, eh! ¡Quietos! 1044 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 ¡Quietos! 1045 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 ¡Escuchad, parad! 1046 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 ¿Qué sucede, tío? 1047 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Oye, tío, ¿qué sucede? 1048 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 ¿Qué vas a hacer? 1049 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 ¿Qué haces? 1050 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Oh, no, Xoliswa. 1051 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 ¿Qué le pasa a esa mujer? 1052 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 ¿Qué diablos le pasa a esa mujer? 1053 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 ¡Ya os dije que este es mi barrio! 1054 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 ¿Alguien tiene algo que decir? No lo creo. 1055 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 ¡Hola! 1056 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 ¡Arranca, Fana! 1057 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 ¡Arranca el camión! 1058 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, ¡arranca el camión! 1059 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - ¡No, tío! - ¡Arranca el camión! 1060 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Vamos, chavales. ¡Vamos! 1061 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 ¡Vámonos! 1062 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 ¿Va todo bien ahí dentro? 1063 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Sí, salgo ahora. 1064 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 ¡PON EL CANAL 202! 1065 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, tenemos que hablar de Buyile Mahamba. 1066 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Lleva seis meses lesionado, tiene 37 años, 1067 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 y su contrato está a punto de expirar. 1068 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 ¿El Sundowns le renovará? 1069 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Esa es una gran pregunta, ¿sabes? 1070 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Será un gran debate. 1071 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Como sabemos, Buyile es un jugador con mucho talento. 1072 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 No hay duda de su talento, 1073 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 pero tendrán en cuenta su edad 1074 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 y mirarán que… Lleva seis meses lesionado. 1075 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Y la mayoría de los jugadores 1076 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 no respetan su programa de recuperación. 1077 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Porque cuando están lesionados, 1078 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 lo hemos visto en muchos jugadores con lesiones, 1079 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 dicen que estarán seis meses de baja, 1080 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 y luego vuelven en cuatro meses. 1081 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Pero no es así. 1082 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Cuando nos lesionamos… 1083 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Si estás lesionado, sientes que debes ir de fiesta, 1084 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 no respetas tu programa, 1085 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 no respetas tu cuerpo, no cuidas tu cuerpo, 1086 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 no comes bien. 1087 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Así que el Sundowns tendrá que considerar muchos factores, 1088 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 antes de tomar esa decisión. Y a mí 1089 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 me da pena que alguien con tanto talento como Buyile 1090 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 se eche a perder sin sacar todo su potencial. 1091 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Pero Jabu, no eres ajeno 1092 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 a hablar de tu falta de disciplina cuando jugabas. 1093 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 ¿Qué consejo le darías a alguien como Buyile, 1094 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 y a cualquier otro jugador que creas 1095 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 que no está siguiendo las reglas como debería, 1096 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 para ascender en sus carreras? 1097 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Me da mucha pena ver a un talento así, 1098 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 porque por cosas así nos va mal 1099 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 en la selección nacional. 1100 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 No podemos jugar como deberíamos. 1101 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Estos problemas nos obstaculizan. 1102 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Por lo que… Hay talento, 1103 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 pero no lo cuidamos. No somos disciplinados. 1104 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Pero lo que veo en redes sociales, es que a la gente le da igual 1105 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 si renovará con el Sundowns la próxima temporada. 1106 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Se preguntan dónde está Buyile. ¿Dónde está Buyile? 1107 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 No te vemos en las redes sociales. No sabemos dónde estás. 1108 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Dínoslo, hombre. Sal y cuéntanos dónde estás. 1109 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Escucha. Perdona por haberte pegado y levantarte la mano. 1110 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Estaba cegado de ira. 1111 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Ya, tranquilo. 1112 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Sin rencores. 1113 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Pero recuerda que, seas o no seas poli, 1114 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 si lo vuelves a hacer, 1115 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 te rajo. 1116 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 No te rías, imbécil. 1117 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Nos vemos, chicos. 1118 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Adiós. 1119 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Muy bien. 1120 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Oye, tío, escucha. 1121 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 No dejes que lo que ha pasado te afecte. 1122 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Es decir, 1123 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 no dejes que te desanimen. 1124 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 ¿Me has oído? 1125 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 No dejaré que me afecte. 1126 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Lo que no me gusta es que esto nos va a salir caro. 1127 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Esta pelea nos va a costar la clasificación 1128 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 para la Nedbank Cup. 1129 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 ¿La Nedbank Cup? Tío, deja de soñar. 1130 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Escucha. 1131 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Al menos no acabaré con mis sueños por las drogas. 1132 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Oye, Fezile, qué… ¡No me jodas! 1133 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - ¡Basta! - ¿Qué haces? 1134 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Siéntate, tío. Ya vale. 1135 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Cálmate. No te lo tomes como algo personal. 1136 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Solo nos quedan dos partidos. 1137 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Tenemos dos partidos para conseguir cinco puntos. 1138 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Necesitamos conseguir los cinco puntos, tíos. 1139 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 No podemos empatar 1140 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 ni perder. Tenemos que ganar sí o sí. 1141 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Esta vez tenemos que ganar al Rovers. 1142 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Después del Rovers viene el Cookhouse. 1143 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Seguramente os estéis preguntando qué conseguimos con esto. 1144 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Siete millones. 1145 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - ¿Siete millones? - ¡Siete millones! 1146 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 ¿Qué? 1147 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Es nuestro billete para salir de Komani. 1148 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, seguro que no quieres 1149 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 quedarte en este agujero de mierda para siempre. 1150 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Ni tú tampoco, Major. 1151 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 Sé que quieres largarte de aquí. 1152 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Para eso tenemos que agudizar la mente. 1153 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Juguemos para largarnos de este lugar. 1154 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Escucha, lo que intento decirte es que 1155 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 tenemos un problema con los centrocampistas. 1156 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - ¿Tenemos? - Sí, tenemos. 1157 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 El número diez no pudo pasar el balón porque Pirlo está aislado. 1158 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Necesitamos a un destructor. 1159 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Un centrocampista que arrase. 1160 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Un jugador como Makelele. 1161 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, gente como Linda Buthelezi. 1162 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 He arrestado a la mayoría de los chicos de Queenstown. 1163 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Los conozco a todos. No tenemos a alguien así. 1164 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 No hablo de convictos ni de antiguos jugadores. 1165 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Tenemos que abrir la mente y pensar más allá. 1166 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Busquemos una solución juntos, 1167 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 porque la tiene que haber. 1168 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Yo también quiero que ganen. 1169 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Es el equipo de la familia, tío. 1170 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Aunque ganemos el campeonato regional, 1171 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 necesitaremos 250 000 rands para participar. 1172 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 ¿Quién tiene tanto? 1173 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 ¿O lo vas a pagar tú? 1174 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Tal vez tengas dinero de los ahorros de tu pensión. 1175 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Nadie que conozco paga tanto por un equipo pequeño de los suburbios. 1176 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Ni siquiera es conocido. 1177 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 ¿Sabes cuál es tu problema? 1178 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 No crees en los chicos a los que entrenas. 1179 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Saben jugar al fútbol, son buenos. 1180 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Deja que te diga una cosa. 1181 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Si ganan la clasificación, 1182 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 te juro que voy a conseguir ese dinero. 1183 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Bueno, si consigues toda esa pasta, 1184 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 daré un paso atrás y dejaré que hagas lo que quieras 1185 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 como mi segundo entrenador. 1186 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Oye, no… 1187 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 ¿No lo soy ya? 1188 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 No. Solo eres un incordio. 1189 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 ¿Sabes qué? Sellemos el trato. 1190 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Creo que tienes otros problemas. 1191 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Sal, tío. 1192 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Lo que me pides no es fácil. 1193 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Aunque tú Xoliswa habéis sido convincentes. 1194 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Por una vez, cállate. 1195 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Siempre estás hablando. 1196 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Tengo que quedarme. 1197 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Tengo que apoyar el sueño de mi hijo. 1198 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Es mi única oportunidad de recuperar el tiempo perdido. 1199 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 ¿Y qué hay de nosotros? 1200 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 ¿Cuándo vas a pensar en nosotros? 1201 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Y he visto en las noticias que no te han renovado. 1202 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 ¿No pensabas contármelo? 1203 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 ¿No confías en mí? 1204 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 ¿Lo ves? Ese es el plan. 1205 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Ahora Buyile se centrará en su hijo. 1206 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Mi turno empieza en seis horas. 1207 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 No estoy para estas historias. 1208 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 ¿No puedes estar callado? 1209 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 ¿Todo tiene que girar siempre en torno a ti? 1210 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 ¿Qué te pasa? 1211 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Sin prisa, Mourinho. 1212 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Tengo un plan. 1213 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Verás, mamá, 1214 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 atracaremos un banco. 1215 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Imaginaos… 1216 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Un pequeño equipo que surge de las calles polvorientas. 1217 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 y llega a lo más alto. 1218 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Compitiendo en el mayor torneo de fútbol de África. 1219 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Ni siquiera el Leicester City ha hecho algo así. 1220 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 ¡Vaya! 1221 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Así se habla. 1222 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Venga, muchacho, arranca. 1223 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 ¡Dios mío, este tío vive de sueños! 1224 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 ¡Despertad, chicas! ¡Vamos, muchachos! 1225 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 ¡Arriba todos! 1226 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Venga, chavales. Despertad. 1227 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Oye, enciende la luz. - Vamos. Vamos. 1228 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 ¡Venga, arriba, chavales! ¡Despertad! 1229 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 ¿Qué pasa? ¿Quién es ese? 1230 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Chicos, es Terror. ¡Arriba! 1231 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Despierta, Zidane. ¡Vamos! 1232 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 ¡Deprisa! 1233 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Dame mis pantalones. 1234 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 ¿Por qué? ¿Ocultas algo? No te cabrees. 1235 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Vamos, tío. 1236 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 ¡Venga! 1237 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Nos estás retrasando, capitán. 1238 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 ¡Venga! 1239 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Ah, capitán. Estás… 1240 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Girad a la derecha. 1241 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 BIENVENIDOS A QUEENSTOWN 1242 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Capitán, sigue con los muchachos. Enseguida voy. 1243 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Balón abajo. Bien hecho. 1244 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 ¡Vamos, chicos! 1245 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 ¿Qué está pasando? 1246 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 ¡Eh, oye! 1247 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 ¡Ya basta! 1248 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 ¡Ya basta, muchachos! 1249 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Calmaos. - Jaco, sal de aquí. 1250 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Chicos, vamos. 1251 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Venga, volvamos. - ¡Seguid! 1252 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 ¡Se acabó! 1253 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Bien hecho, chicos. 1254 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Hola, tío, ¿qué tal? - Bien, ¿y tú? 1255 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Bien. ¿Puedo hablar contigo? 1256 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Te escucho. 1257 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 He visto lo que ha pasado. 1258 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 ¿Y a ti qué más te da? 1259 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Bueno, creo que es una pena que te hayan echado. 1260 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 El entrenador es un idiota. 1261 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Estoy de acuerdo. 1262 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Soy Buyile Mahamba. 1263 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Exfutbolista del Sundowns. Ahora soy entrenador. 1264 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Yo soy Jaco. - Jaco. 1265 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Encantado. - Sí, encantado de conocerte. 1266 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Escucha, Jaco. 1267 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 ¿Has pensado en cambiar de deporte? 1268 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 ¿Cómo? ¿Cambiar de deporte? 1269 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Bueno… 1270 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 El rugby no es lo mejor para ti ahora mismo. 1271 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 ¿Se te ha ido la olla? 1272 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 No, mi olla está perfecta. 1273 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Solo creo que podrías ser un fantástico jugador de fútbol. 1274 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Lo dudo. 1275 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Te pagaré. 1276 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - ¿Me pagarás? - Sí, con dinero. 1277 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Suena bien. 1278 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Ah, el especial. 1279 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 ¿Estás bien, hermano? 1280 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Quiero hablar contigo. 1281 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Quiero… ¿Recuerdas lo que hablamos? 1282 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 ¿Aquello de que necesitamos 1283 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 un destructor? 1284 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 He encontrado a alguien. Lo digo muy en serio. 1285 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Ya vengo, vigílalo. 1286 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Juega al rugby. Es tan grande como yo. 1287 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Va a provocar el caos en el medio campo. 1288 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Escucha, es Roy Keene. Este chico… 1289 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Saca la pierna o dormirás aquí. 1290 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Quiero hablar contigo. - ¡Muévete! 1291 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - No montes un drama. - Hablo de fútbol. 1292 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Escucha, Mourinho… 1293 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Piénsalo, Mourinho. 1294 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 ¿Dónde has visto eso, Buyile? 1295 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Un tipo blanco duro. 1296 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 ¿Entonces Jonah Lomu jugará de centro? 1297 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Sé que es raro, pero puede funcionar. Dale una oportunidad. 1298 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Has perdido la cabeza, Buyile. 1299 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - ¿Por qué? - ¿Quién le va a pagar? 1300 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Ya nos preocuparemos del dinero cuando toque. 1301 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Por ahora, visualízalo. 1302 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Intenta visualizarlo. 1303 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 GERENTE DE BANCO 1304 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Lo siento, señor Mahamba, pero su solicitud para un préstamo 1305 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 no ha sido aprobada. 1306 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Sí, su calificación crediticia es muy baja. 1307 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Tal vez debería intentarlo dentro de unos meses. 1308 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Espera. No corras tanto. 1309 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Estamos hablando de un Porsche. 1310 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Es una edición limitada. Este es el coche de Buyile Mahamba. 1311 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 ¿Me estás vacilando? 1312 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Lo siento, Mahamba. Es mi última oferta. 1313 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Acéptala o tira el cheque a la basura. 1314 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Pero no me des problemas. 1315 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 DIRECTOR DE FÚTBOL 1316 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Diga, señor. 1317 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 ¿Conoces a este chico? 1318 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Hola, me llamo Fezile Gigaba, y juego en los Reyes de Queenstown. 1319 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Soy de Ezibeleni 1320 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 y voy al instituto Nqobile. 1321 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Y creo que algún día seré el mejor delantero del mundo. 1322 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Dicen que es de tu ciudad. 1323 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Sí, lo conozco muy bien. 1324 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Bien, tráelo aquí. 1325 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Vale, lo encontraré. - Bien. 1326 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 El mejor delantero del mundo. 1327 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Oye, ¿cuándo hablarás con Mourinho 1328 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 para que las chicas bailen en el descanso? 1329 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Me ocuparé de eso. 1330 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Ya conoces a Phelisa. 1331 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 ¡Colega! 1332 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Sonríes mucho. ¿Con quién estás hablando? 1333 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Con mi chica. 1334 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Hago algo más que hablar. 1335 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Este amor es fuerte. 1336 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - ¡Major! - Espera, lo llamo. 1337 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 El muy idiota no contesta. 1338 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Nos va a meter en un lío. 1339 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Vámonos, no está. 1340 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 No está aquí. 1341 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 ¡Entrenador! 1342 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hola, CR7. ¿Qué tal? 1343 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Bien. - Me alegro. 1344 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 ¿Qué haces aquí? 1345 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 ¿No hay clase? 1346 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Dejé el insti hace un año. 1347 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Cuando nació mi hijo. - Ah, claro. 1348 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Ahora trabajo en la fábrica de Mohair de la ciudad. 1349 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 ¿Qué hace por aquí, entrenador? 1350 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Sí, oye… ¿Qué talla de calzado usas? 1351 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Un 39, ¿por qué? - Un 39. 1352 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Vamos, chaval. 1353 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Tengo que irme. - Sí, tranquilo. 1354 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Nos vemos. 1355 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Dime, Mourinho… Sí. 1356 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 BRIGADA DE POLICÍA 1357 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 No te atrevas a llamarme así. 1358 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Olvidas que tu vida está en mis manos. 1359 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLICÍA 1360 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Como digas gilipolleces, hablaré con la jueza. 1361 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Te lo juro. 1362 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Oye, tío. 1363 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 No sé por qué te cuento esto. 1364 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 El Rovers tiene que pagar 3000 rands a la federación. 1365 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Y van a retirarle los puntos 1366 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 por ese tiroteo con esos chicos. 1367 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 ¿Y en qué nos afecta eso a nosotros? 1368 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Idiota, eso significa que, 1369 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 si vencemos al Cookhouse este fin de semana, 1370 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 entraremos en la Nedbank Cup. 1371 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Ah, claro, eso. Por supuesto. 1372 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Eso es genial. Maravilloso. ¿Se lo has dicho a Fezile? 1373 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 ¿Hola? 1374 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 ¡Agáchese, suboficial! ¡Sargento Fana, responda! 1375 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 ¡Corre, tío! ¡Corre! 1376 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 ¡Oye, tío! 1377 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 ¡Despejado! 1378 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 ¿Fana? 1379 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 ¿Entrenador? 1380 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 ¿Va todo bien? 1381 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA - LLÁMAME 1382 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Adelante. 1383 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hola, mamá. 1384 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Hola. Mira lo que tengo para ti. 1385 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - No como azúcar. - Es tu favorita. 1386 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - ¡No como azúcar! - Vale, lo siento mamá. 1387 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Lo siento, mamá. Mamá. 1388 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mamá… mira. 1389 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Yo… - Está bien, siéntate. 1390 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 ¡Vaya! 1391 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - ¡Ve! - No más comida de Sasa. 1392 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Abuela, no. 1393 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 SEÑOR FELIZE MAHAMBA 1394 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Aquí tienes. 1395 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Aquí está tu comida. - Gracias, mamá. Gracias. 1396 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Te ha llegado una carta. 1397 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 ¡Ábrela! Quiero ver qué es. 1398 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Dime, Terror. 1399 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - ¿Mamá? - No. 1400 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 No puede ser. 1401 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - ¡No! - ¿Mamá? 1402 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Doctor, ¿qué tal está? 1403 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 ¿Es usted familiar directo? 1404 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Sí, sí, sí. Yo… 1405 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Soy… Soy su hermano. 1406 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Su hermano se encuentra en estado crítico. 1407 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 La primera bala entró en el lado derecho del estómago, 1408 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 cerca del esternón, 1409 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 rompiendo las costillas de esa zona. 1410 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 La segunda bala ha sido en el muslo, 1411 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 y le ha rozado la arteria femoral. 1412 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Hay que operarlo inmediatamente. 1413 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Está perdiendo mucha sangre. - ¡No! 1414 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Siéntense. - Fana me va a dejar. 1415 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Lo siento, pero está crítico. - No, Fana. 1416 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana me va a abandonar. 1417 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 ¡Vamos, vamos! 1418 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 ¡Vamos, hermanos! 1419 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 CAMINO A LA VICTORIA 1420 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 CARTA DE ACEPTACIÓN AL CAMPO DE ENTRENAMIENTO 1421 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 EMBARAZADA - NO EMBARAZADA 1422 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Hola, papá. 1423 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 He venido a verte… 1424 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 para darte las gracias. 1425 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Te hice daño. 1426 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 De muchas maneras. 1427 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Entonces no era consciente… 1428 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 de que solo intentabas mostrarme el camino. 1429 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Me hiciste mejor persona… 1430 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 al criar a mi hijo. 1431 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Tú y Xoliswa… 1432 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 y Fana. 1433 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Habéis hecho un gran trabajo. 1434 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Intentaré por todos los medios… 1435 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 que Fezile sea un buen hombre. 1436 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Quiero darte las gracias, Jangisa. 1437 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Estoy muy agradecido. 1438 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Habla con nuestros antepasados en mi nombre. 1439 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Nos vemos al otro lado. 1440 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, abre. Sé que estás ahí. 1441 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 ¡Major! 1442 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 No, tío. Venga ya. 1443 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - ¡Major! - ¿Qué haces? ¡Fezile! 1444 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, déjame. ¿Qué estás haciendo? 1445 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, ¡suelta la pipa, tío! 1446 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1447 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Lo siento, tío. 1448 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Lo siento, hermano. 1449 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 No tengas miedo. 1450 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Lo superaremos juntos. 1451 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 ¡Todos en pie! 1452 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Gracias. Se abre la sesión. 1453 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Señor Mahamba, le ordené 1454 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 hacer una prueba de drogas y alcohol. 1455 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Tengo los resultados. 1456 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Han dado positivo. 1457 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Creo que el sargento Tyolo 1458 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 ha dejado recomendaciones en un informe. 1459 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Déjenme leerlo. 1460 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Gracias. 1461 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 ''Como policía con muchos años de servicio en esta comunidad, 1462 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 el tribunal me pidió que supervisara personalmente 1463 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 al señor Buyile Mahamba durante la libertad condicional. 1464 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Antes de que su señoría sentencie condena, me gustaría 1465 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 que se considerasen algunas cosas. 1466 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Los Reyes de Queenstown son un foco de esperanza 1467 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 para muchos jóvenes descarriados de la ciudad". 1468 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 ¡Bravo, Jaco! 1469 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 ¡Bien, Jaco! 1470 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Muy bien, tío. 1471 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 ¡La springbok! 1472 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Muy bien, chico. 1473 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Eso es. 1474 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 "Le aseguro, señoría, 1475 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 que mi deber como agente de la ley 1476 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 precede a mi lealtad a la familia. 1477 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 He dedicado toda mi vida y mi carrera 1478 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 a mejorar la vida de los jóvenes de la ciudad. 1479 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 A través de mi implicación en el deporte, 1480 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 siempre me he esforzado, no por intentar cambiar sus vidas, 1481 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 sino por cambiar su forma de ver y reaccionar ante el mundo. 1482 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 También he dedicado mi vida 1483 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 a luchar contra la mentalidad negativa que afecta 1484 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 a mi pueblo empobrecido. 1485 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Cuando su señoría me dio la responsabilidad 1486 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 de vigilar a Buyile Mahamba, 1487 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 puso mi vida patas arriba. 1488 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu dice… 1489 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'En el medio del caos… 1490 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 hay una oportunidad'". 1491 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Organizaré lo que me pediste, ¿vale? 1492 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Por favor. - Sí. 1493 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Lleve la caja de abajo. 1494 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Póngala en el maletero del Chrysler clásico verde de 1952 que hay fuera. 1495 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Descuida. 1496 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Vamos allá. 1497 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 RECOGIDA OFICINA DE CORREOS 1498 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Los Reyes de Queenstown comenzaron en 1961. 1499 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 REYES DE QUEENSTOWN, DESDE 1961 1500 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Lo fundó mi padre. 1501 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 No es el único que llevó nuestro apellido 1502 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 a lo más alto. 1503 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Hubo otros grandes hombres. 1504 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Lo que quiero deciros 1505 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 es que sois reyes, chavales. 1506 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 La palabra reyes… 1507 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 no es para débiles. 1508 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Os pido responsabilidad, chavales. 1509 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Bien hecho, chico. 1510 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Porque un rey es el líder de su pueblo. 1511 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 ¿Dónde está Dilima? 1512 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - El número 11, que dé un paso adelante. - Major. 1513 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Major. - ¿Dónde está Major? 1514 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Cuando miro a mi alrededor, veo hombres de hogares diferentes. 1515 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Pero cuando estamos aquí, todos somos uno. 1516 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Cuando veáis que un compañero se está pasando de la raya, 1517 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 asumid la responsabilidad. Mostrad el compañerismo. 1518 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Dios ordena a un rey. 1519 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 No es solo un nombre. 1520 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1521 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 ¡Poneos bien! 1522 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, os saco yo la foto. 1523 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Foto de equipo, venga. 1524 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Ponte tú también, Terror. 1525 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Yo os la saco. 1526 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Ponte. - Vale, me pongo. 1527 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Haced sitio al entrenador. - Esto es lo mío. 1528 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Vamos, Reyes. 1529 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Vamos, Reyes. 1530 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 Decid patata. 1531 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 - Tres, dos, uno. - ¡Reyes! 1532 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - Tres, dos, uno. - Reyes. 1533 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Tres, dos… ¡Eh, a por él! 1534 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 ¡Eh, tú! ¡Cogedlo! 1535 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 ¡Menudo imbécil! 1536 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 ''Señoría, 1537 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 como agente de la ley y servidor de mi comunidad, doy fe de que 1538 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 si fuera abatido en el cumplimiento del deber, 1539 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 descansaría sabiendo que… 1540 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 mis chicos, mi equipo, 1541 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 los Reyes de Queenstown, están en buenas manos''. 1542 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Tiene que empezar desde dentro. 1543 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Vuestro corazón debe ser el de un rey. 1544 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Eso requiere autocontrol, señores. 1545 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Requiere autodisciplina. 1546 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Tenéis que saber quiénes sois. 1547 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Id con la cabeza bien alta. Estad orgullosos de vosotros mismos 1548 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 y de la comunidad de la que venís y dejar atrás el hambre. 1549 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 LOCAL: 2 - VISITANTE: 2 1550 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Cuando un día vayáis a otros países, 1551 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 sabed quiénes sois. 1552 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Destruye todo lo que veas, ¿entendido? 1553 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Pero no pierdas los estribos, Charlie. 1554 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Muy bien. 1555 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Ponte a ese lado. 1556 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, coge esto y aférrate a ello… 1557 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 hasta el final. 1558 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Y hagas lo que hagas… no la sueltes. 1559 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 ¿Lo has entendido? Juguemos al fútbol. 1560 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 ¡Vamos, venga, chico! 1561 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, vuelve para atrás. 1562 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Vuelve atrás todo el tiempo. - Bien, chicos. 1563 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 ¡Defended, defended! 1564 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Eso es. 1565 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Vamos, Lazi. Vuelve. 1566 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Vamos, chicos. ¡Vamos! 1567 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 ¡Jaco! Por aquí. 1568 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 ¡Jomo! Con calma, con calma. 1569 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 ¡Sí! 1570 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 ¡Pasa el balón! 1571 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 ¡Pásalo! 1572 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 ¡Lanza a portería! 1573 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 VISITANTE: 3 1574 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Reyes de Queenstown. - ¡Somos ganadores! 1575 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - ¡Somos ganadores! - Volvemos. 1576 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Volvemos al partido. 1577 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 ¡Defended, defended! 1578 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 LOCAL: 3 1579 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 ¡Jaco! ¡Jaco! ¡Céntrate en el partido! 1580 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 ¡Vamos, Jaco! 1581 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 ¡Tiro libre, árbitro! ¡Vamos! 1582 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 ¡Sí! 1583 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 VISITANTE: 4 1584 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 ¡Sí! 1585 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 ¡Reyes! 1586 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 ¡Reyes! 1587 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 ¿Qué haces? 1588 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Creía que esa piedra tenía un superpoder o algo. 1589 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 La piedra es solo una piedra. El poder… 1590 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 ¡esta en ti! 1591 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 CARTA DE ACEPTACIÓN AL CAMPO DE ENTRENAMIENTO 1592 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 DON FEZILE GIGABA 1593 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 ¿Estarás contento, no? 1594 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Si te soy sincero, 1595 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 es lo que siempre he querido. 1596 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Pero ha llegado en el momento equivocado, 1597 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 porque los Reyes me necesitan. 1598 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 ¿Me estás diciendo que pasas del Sundowns 1599 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 por un equipo desconocido? 1600 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Hablemos de los octavos de final de la Nedbank Cup. 1601 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Ahora, el Mamelodi Sundowns ha empatado con unos auténticos desconocidos, 1602 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 los Reyes de Queenstown, de Ezibeleni 1603 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Sí, Ezibeleni. Eso es en Cabo Oriental. 1604 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Aunque dicen que la Nedbank Cup 1605 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 es la copa de los sueños. 1606 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Es como David contra Goliat. 1607 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 ¿Habrá una sorpresa inesperada? 1608 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 ¿Habéis oído hablar de ellos? 1609 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 No lo entiendes, ¿verdad? 1610 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 No lo he dicho a malas. 1611 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 No lo he dicho a malas. 1612 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Me han dicho que el exjugador del Mamelodi Sundowns, 1613 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Terror Mahamba, es ahora entrenador. 1614 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Y su pequeño equipo rural ha empatado 1615 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 con el poderoso Mamelodi Sundowns en la Nedbank Cup. 1616 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Así que hablemos sobre las probabilidades que hay en su contra. 1617 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 ¡Madre mía! 1618 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, ¿cuál es la historia? 1619 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 La historia es la que es, Rob. 1620 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 De futbolista a entrenador. 1621 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Eso es lo que soy. Sí. 1622 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 ¡Vamos, vamos! 1623 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Eh, mira, mira. 1624 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 ¡Esperad! No os equivoquéis. 1625 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Ese no es nuestro avión. 1626 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - No, entrenador. - Ese es nuestro avión. 1627 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - ¿Ese, entrenador? - ¿Cómo que ese? 1628 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 ¿Ya es una mejora, no? 1629 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Es mejor que el camión de Mourinho. 1630 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Vamos, chicos. 1631 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Vamos. 1632 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 No, nos vas a matar, entrenador. 1633 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Venga, vamos. 1634 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 No os preocupéis por el humo. 1635 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Este hombre es ingeniero. 1636 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Todo irá bien. Vamos. 1637 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, vamos. ¡Venga, va! 1638 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 ¿Sabéis qué, chavales? 1639 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Es un vuelo de una hora y media. 1640 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Llegaremos rápido. Vamos. 1641 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Veréis que no hay suficientes asientos. 1642 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Pero somos un equipo. Sabemos cómo va esto. 1643 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Los circuncidados a este lado. Los no circuncidados en el suelo. 1644 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 No hay nada que podamos hacer. Vamos. 1645 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Capitán. Te necesito delante conmigo. 1646 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Vamos, chicos. ¡Vamos! 1647 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 ¿Quién falta? ¿Estamos todos? 1648 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Vamos. Llegaremos a nuestro destino. 1649 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 ¡Agarraos fuerte! 1650 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 ¡Santo cielo! 1651 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Oh, Señor… - No, capitán. Relájate. 1652 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Somos los líderes del equipo. Debemos estar tranquilos. 1653 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Llegaremos a nuestro destino. Si entramos en pánico, todos lo harán. 1654 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Sí, agarraos fuerte, muchachos. 1655 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Todo el mundo lo analiza y ve que dejaste la Serie B, 1656 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - el equipo Vicenza. - Sí. 1657 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Estuviste seis meses sin jugar. 1658 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Volviste al Sundowns. Eso también duró poco. 1659 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Y ahora reapareces como entrenador. 1660 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 ¿Cómo es eso? 1661 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Bueno, jugué al fútbol durante 18 años. 1662 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Tuve éxito a nivel local y como has dicho, 1663 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 también tengo experiencia a nivel internacional. 1664 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Forman parte de una evolución natural, ¿sabes a qué me refiero? 1665 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Después de jugar tanto 1666 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 y haber hecho tanto, a veces 1667 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 piensas que nunca dejarás el campo. 1668 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Pero entonces la vida te da un revés. 1669 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Terminé volviendo a casa y redescubriendo mis raíces. 1670 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Y descubrí que hay un equipo que tiene potencial para ser grande. 1671 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Así que pensé que podría compartir mi experiencia. 1672 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Lo siento, señor. Ha sido rechazada. 1673 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - ¿Rechazada? - Sí, dos veces. 1674 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Capitán, chicos, echaros para atrás. Me estáis poniendo nervioso. 1675 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Mala suerte en prisión. 1676 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Prueba con la platino. Nunca me había pasado. 1677 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Bien, intentémoslo. 1678 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Sí. 1679 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Vale. Bien. 1680 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Ah, ¿ha ido bien? 1681 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Muy bien. Genial. 1682 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Capitán… 1683 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Entrenador. - repártelas. 1684 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 ¿Podrían subirme dos cubiteras de hielo a la habitación? 1685 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 ¿Qué es esto? 1686 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Son tarjetas para acceder a la habitación. 1687 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 No seas tonto. ¿Qué pasa contigo? 1688 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 La deslicé para entrar. 1689 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 ¿Crees que tiene dinero? 1690 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 No lo sé. 1691 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 ¡Vaya! Una cama blanca. 1692 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 ¡Una cama blanca! 1693 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Retomémoslo ahí, porque mucha gente 1694 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 me dijo cuando entré al estudio que, 1695 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 por separado, hay grandes jugadores, jugadores talentosos. 1696 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Ponme un poco al día sobre ellos. 1697 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 ¿Ves esta? Es mi cama. 1698 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 - ¿Qué? - Quiero ver Sandton. 1699 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 No, es la mía. 1700 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - No, tío. Venga. - Venga. 1701 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 ¡Toma ya! 1702 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Vaya, ¿eso es un baño? 1703 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 ¡Hemos llegado a Johannesburgo! ¡Sí! 1704 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Bueno, son un grupo fantástico de chavales 1705 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 que pensaron que simplemente podrían jugar al fútbol local, 1706 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 sin ir a ningún lado, pero ya sabes, 1707 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 hay apellidos legendarios como Mahambas en la comunidad, 1708 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 han surgido oportunidades. 1709 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Algunos de ellos han estado entrando y saliendo de prisión. 1710 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 ¡Capitán, mi capitán! 1711 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Ah, capitán. ¡Capitán, mi capitán! Seguro. 1712 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 ¡Sí, mi capitán! 1713 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Pasa, hijo de… 1714 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Sí, sí. 1715 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 ¡Guau! 1716 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Oh, no. 1717 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 No funciona la luz. 1718 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Igual han saltado los plomos. 1719 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 ¡Mira que eres, Komani! 1720 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 ¡Oye, tú! 1721 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Hay niños que están empezando a jugar 1722 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 que sueñan y aspiran a ser como 1723 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 Terror Mahamba, como Mkhulu Mahamba. 1724 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 ¿Esto es Sandton? Mirad. ¡La ciudad de Sandton! 1725 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Así que me vi ante una oportunidad 1726 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 única y en un gran espacio, 1727 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 para poder inspirar a la próxima generación. 1728 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Tu hijo es uno de ellos. 1729 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Mi hijo es un jugador de fútbol fantástico, 1730 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Tiene 17 años. Es un gran delantero. 1731 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 De tal palo ,tal astilla. E incluso como el abuelo. 1732 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Así que existe la oportunidad de continuar con el legado de Mahamba 1733 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 que Mkhulu Mahamba nos dejó. 1734 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Entonces, si es cosa de familia, 1735 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 él jugó en la B. Tal vez el hijo lo haga en la Serie A. 1736 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Que apunte un poco más alto. 1737 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Eso sería genial, Robert. 1738 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Me encantaría que jugase… - ¿Diga? 1739 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …en Europa en grandes ligas. No lo dudes. 1740 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Sí, soy Fezile. 1741 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 ¿Visita? ¿Quién? ¿Oiga? 1742 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 ¿Oiga? 1743 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Al parecer tengo una visita abajo 1744 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 esperándome en recepción. 1745 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 ¿A quién conoces aquí? 1746 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Me pregunto quién será porque no conozco a nadie en Johannesburgo. 1747 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Voy a ver quién es. 1748 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - ¡Hola! - Hola. 1749 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Escucha, siento lo que dije. 1750 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 No te preocupes. 1751 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 No me creo que estés aquí. 1752 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - ¿Qué haces en Johannesburgo? - Bueno… 1753 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Eh, Terror Junior, amigo. 1754 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 ¿Estás bien? 1755 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 ¿Sabes lo que pienso, cariño? 1756 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Vamos a dar una vuelta. 1757 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Déjame mostrarte Johannesburgo. 1758 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Te presentaré en las altas esferas. 1759 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 A un agente fantástico. 1760 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Si le gustas, todos los clubes te querrán. Incluso el Sundowns. 1761 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Esta transformación mía… 1762 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 comenzó con la muerte de mi padre. 1763 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Su fallecimiento repentino, bueno, 1764 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 me obligó a regresar a casa. 1765 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Cuando llegué a casa… 1766 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 vi que mi comunidad necesitaba ayuda. 1767 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Pero no había fondos. No había dinero. 1768 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 El suelo del estadio no está en buenas condiciones. 1769 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Era hora de hacer un sacrificio personal y… 1770 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 ser menos egoísta. 1771 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Me di cuenta de que solo me preocupaba por mí 1772 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 no por mi comunidad y mi hijo. 1773 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Hola. 1774 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Abre. 1775 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 ¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada? 1776 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 ¿Qué iba a cambiar eso? 1777 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Habría ayudado mucho. 1778 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Sabes que te quiero. 1779 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Y quiero a esa persona que crece dentro de ti. 1780 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hola. 1781 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - ¿Qué tal? - Bien. 1782 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - Este es Fezile. - Fez. Fez la Fez. 1783 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Estoy a punto de convertirte en una estrella. 1784 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Escucha, chico. 1785 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Ahora tú eliges. 1786 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Verás, 1787 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 si firmas hoy, puedo ser tu representante. 1788 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Sé que el Sundowns te quiere. 1789 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Haré que todos los equipos se peleen por ti. 1790 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Y si firmas ahora mismo, 1791 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 depositaré personalmente 100 000. 1792 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 100 000 rands de mi bolsillo directos a la cuenta bancaria de tu madre. 1793 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Incluso antes de que termines de balbucear. 1794 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 ¿Qué dices, chaval? 1795 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Escucha, paleto. 1796 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 ¿No es esto lo que quieres? 1797 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Por favor, no me avergüences. 1798 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Ni siquiera tu padre recibió una oferta como esta cuando empezó. 1799 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Es una buena oferta. 1800 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Escucha, chico. 1801 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Si pasas el examen médico, 1802 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 serás jugador del Sundowns en 48 horas. 1803 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Tendrás tu propio coche. - Ah, venga. 1804 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Podrás comprarte un piso en Johannesburgo. 1805 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Oye, 1806 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 vales más que los Reyes, 1807 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 y lo sabes. 1808 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Decídete, muchacho. Decídete. 1809 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, ¿qué te pasa? 1810 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Es tu oportunidad para salir de los suburbios. 1811 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Creía que era lo que querías. 1812 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - No. - Eh, Fezile. Vamos. 1813 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1814 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 ¡Fezile! 1815 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 ¡Fezile, Fezile! ¡Oye! 1816 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Abre los ojos. 1817 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Esto es Gauteng. ¿Quieres terminar en Komani? 1818 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Estás siendo un estúpido. 1819 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Toma la decisión correcta. 1820 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Hay humo. 1821 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Eh, Major. 1822 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1823 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 ¿Por qué no dejas de hacer tonterías? 1824 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 ¡Despierta! ¡Major, Major! 1825 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 ¿Cómo has llegado a esto, tío? 1826 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 ¿Quieres que nos arresten? 1827 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 ¡Eres un inútil, Major! 1828 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 ¡Siempre serás un chico de Ezibeleni, 1829 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 hasta arriba de drogas! ¡Joder! 1830 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1831 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Nos has vendido por el Sundowns. 1832 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Muévete antes de que te machaque. 1833 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Sí, Reyes. Sí, Reyes. 1834 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 ¿Cómo estáis, caballeros? 1835 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Eh, capitán. - Entrenador. 1836 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 No veo a Fezile. 1837 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 ¿Buscas a tu número nueve de confianza? 1838 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Sí. 1839 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 No es fácil decir esto, entrenador. 1840 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile nos ha traicionado. 1841 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Se ha ido al Sundowns. 1842 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Se parece a ti. 1843 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Oye, entrenador. 1844 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Yo seré el delantero, tranquilo. 1845 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 No, cállate, chaval. 1846 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 ¿Y ahora qué pasa? 1847 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 CLUB DE FÚTBOL MAMELODI SUNDOWN 1848 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Fezile nos ha traicionado. - La cagaste. 1849 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - ¡Nos ha traicionado! - ¡Idiota! 1850 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 ¿Por qué no hablaste con él? 1851 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Dormíais juntos. 1852 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 ¡Eh, oye! 1853 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 ¡Eh, pelea! 1854 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - ¡Están peleando! - Entrenador. 1855 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Arriba. - Entrenador. 1856 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Eres un… 1857 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 ¡Eres un idiota y un yonqui! ¿No lo veis? 1858 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - ¡Suéltame! - ¡Yonqui! 1859 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 ¿Qué haces, chaval? 1860 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Olvidas rápido, Major. 1861 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 ¡Major, Major! Ven aquí. 1862 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Tú también. Venid aquí. 1863 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Intento formar un equipo. 1864 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Sois compañeros. Si hay un malentendido, 1865 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 habladlo como es debido. Daos la mano. 1866 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Daos la mano. Pasemos página. - Eso es. 1867 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Venga. - ¡Eso es, vamos! 1868 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Capitán, ¿te quedas ahí parado mientras pelean? 1869 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 A veces no usan la cabeza. 1870 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Tienes que hacerlo mejor. 1871 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 ¡Volvemos a entrenar! ¡Vamos! 1872 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Ahí lo tienen. 1873 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Ya ha salido el sorteo de cuartos de final de la Nedbank Cup. Están todos. 1874 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Una de mis cosas favoritas, Jabu 1875 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 es que realmente es la copa de la que están hechos los sueños. 1876 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Es el único torneo donde vemos a equipos de divisiones inferiores 1877 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 enfrentarse a los equipos de primera división. 1878 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Podemos descubrir todo el talento oculto de Sudáfrica. 1879 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 ¿Cómo vais a jugar contra el Sundowns así? 1880 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 ¡Aumentad el ritmo! ¡Cloete, vamos! 1881 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 ¡Papá! 1882 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hola, señor. 1883 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y usted? 1884 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Sí. 1885 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - Es hora de aprender. - Vale. 1886 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Es hora de un cambio y aquí viene. 1887 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 El jugador que hemos estado esperando. 1888 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 El nuevo fichaje ya está en el campo. 1889 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Hay mucha expectación. 1890 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Veamos si Fezile Gigaba 1891 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - tiene lo que hace falta. - Terror. 1892 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Un gran partido en el torneo… 1893 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Dios mío. - …veremos cuánto 1894 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Ven aquí. ‎- significa para los jugadores. 1895 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎El capitán es 1896 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 la gran leyenda del Sundowns, Malusi Mahamba. 1897 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 ¡Abuelo! 1898 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 ¿Estás bien? 1899 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 ¡No! 1900 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - ¿Estás bien? - ¡Gracias! 1901 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Pero más que nada, lo único que 1902 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 me llena el corazón de alegría 1903 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 es saber que puedo tener una buena relación con mi hijo, 1904 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 al que hacía mucho que no veía. 1905 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Y que sepa que cuenta con mi amor y apoyo. 1906 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Y ojalá pueda, 1907 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 recorrer todo el camino. Más lejos que mi padre y que yo. 1908 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Tienes que arreglarlo con Fezile. 1909 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Las cosas van como deberían. 1910 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Tienes que pensar en él antes que en el equipo. 1911 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Te necesita. 1912 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Eres el único que lo comprende. La única persona que podría identificarse. 1913 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Además… 1914 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Quiero que pases tiempo con Fezile 1915 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 y practiques esto de ser papá 1916 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 El bebé está en camino. 1917 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Sí. 1918 02:04:28,250 --> 02:04:33,125 CLUB DE FÚTBOL MAMELODI SUNDOWNS 1919 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 ¡Ahí está Terror, chicos! 1920 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - ¡Hola, Terror! - Terror. 1921 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 ¡Hola, chicos! 1922 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Dime, viejo. ¿Qué tal tus rodillas? 1923 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Oye, jovencito. ¡Eh! 1924 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Guau. Eso es, chico. 1925 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Ven aquí. 1926 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Sí. - Sí. 1927 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Una vez, estuve ahí, con esa estrella. ¡Chico Sundowns! 1928 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Sí, Sundowns. - ¿Cómo te sientes? 1929 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Sí, sí, sí. 1930 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Pasaste el examen médico. - Sí. 1931 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Mañana firmaré los papeles. - Vale. 1932 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - Y todo. - No, eso es bueno. 1933 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Sí. - Solo quería decirte 1934 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 que estoy muy orgulloso. Me quito el sombrero. 1935 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Y también los chicos, ¿vale? 1936 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Todos saben lo duro que has trabajado 1937 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 para llegar a donde estás. 1938 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 No, por favor, no me mientas, Terror. 1939 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Sé que soy la última persona que los chicos quieren ver. 1940 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 ¿Qué dices, tío? 1941 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Dejaste esta camiseta en el hotel. 1942 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 La han firmado. 1943 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 ¿Por qué harían eso si no te quisieran ver? 1944 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Voy a decirte una cosa. Estoy orgulloso de ti. 1945 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 De ver el apellido Mahamba en tu espalda. 1946 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Eso demuestra que todos nuestros antepasados, 1947 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 los Jangisa, están todos de acuerdo. 1948 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Dondequiera que esté tu abuelo, está muy orgulloso. 1949 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Me haces reflexionar cuando hablas del abuelo. 1950 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Porque cada vez que estoy en el campo, 1951 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 miro a las bandas y lo veo gritándome. Ya lo conoces. 1952 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Oye, Fezile. Quiero que seas disciplinado como Christiano". 1953 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Así era él. Así era. 1954 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Hazme solo un favor. 1955 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Deja de pensar que te odian. 1956 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Te queremos. 1957 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Eres un rayo de esperanza viniendo de donde vienes. 1958 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Hombros atrás, cabeza alta. 1959 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Que sigamos sintiéndonos orgullosos. 1960 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Concéntrate en el partido. 1961 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Estoy orgulloso de ti. 1962 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Oído. No te decepcionaré. 1963 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Bien. Ven aquí. 1964 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Te quiero, hijo. 1965 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Oye, Fezile. 1966 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Ve con ellos. 1967 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Vale. - Enséñales de qué estás hecho. 1968 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - Lo haré. - Sí, enséñaselo. 1969 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 ¡Sí, hola! 1970 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 ¿Estás bien? 1971 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 ¿Seguro? 1972 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Tienes cara de querer llorar. ¿Qué ocurre? 1973 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 1974 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Vale. 1975 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Eh. - ¡Oye, oye! Ponte en la fila. 1976 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Gracias, papá. 1977 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Otro nivel, tío. Ha llegado tu hora". 1978 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TRES TROFEOS NACIONALES EN UNA TEMPORADA 1979 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 DIRECTOR DE FÚTBOL 1980 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Me rindo. 1981 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Me lavo las manos. No puedo hacer nada más. 1982 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 No hay nada que no haya hecho. ¿Me equivoco? 1983 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Compré equipación. 1984 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Os traje volando a Johannesburgo. 1985 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Y os metí en la Nedbank Cup. 1986 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 ¿Queréis que juegue por vosotros? 1987 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 No puedo. Así que depende de vosotros 1988 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 lo que queráis hacer ahora. 1989 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Yo tiro la toalla. Me rindo. 1990 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Lo dejo en vuestras manos. 1991 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Es vuestro momento, vuestro legado 1992 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 y vuestro destino. 1993 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Tal vez escuchéis a este tío. 1994 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - ¡Entrenador! - ¡Entrenador! 1995 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Todos para uno y uno para todos. 1996 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 - ¡Todos para uno y uno para todos! - ¡Todos para uno y uno para todos! 1997 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 ¡Eso es! 1998 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 ¡Eso es! 1999 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 ¿Por qué se os ve tan decaídos, chicos? 2000 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 ¿Tenéis miedo? ¿De qué? 2001 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Miradme a mí. 2002 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Tengo dos agujeros de bala, pero todavía soy fuerte. 2003 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Sí, entrenador. 2004 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Vamos, chicos. 2005 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 A por ellos. 2006 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Todos para uno y uno para todos. 2007 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 ¡Todos para uno y uno para todos! 2008 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - ¡Eso es! - ¡Eso es! 2009 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - Dame una 'K'. - ¡K! 2010 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Dame una 'O'. 2011 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - Y 'O'. - Dame una 'Q'. 2012 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Y 'Q'. 2013 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Están cantando para mí. 2014 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Mkhulu. - Vamos a comprar medicamentos. 2015 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 El día del juicio final está a la vuelta de la esquina. 2016 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Los desconocidos Reyes de Queenstown, 2017 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 se enfrentarán al poderoso Mamelodi Sundowns. 2018 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 En directo desde el estadio Ellis Park. 2019 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hola, hola. 2020 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Ha llegado la hora. Sin miedo. 2021 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Vamos, chico. Cabeza alta. 2022 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Toma esto. Luego voy con vosotros. 2023 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hola, jefe. 2024 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hola, chaval. 2025 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 ¡Vale! ¡Fezile! 2026 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Venga, vamos. ¡Vamos! 2027 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Tres, dos, uno. Muy bien, chavales. Vamos. 2028 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Estoy muy orgullosa de ti. 2029 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Estoy feliz. 2030 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 ¡Bien hecho! 2031 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Va a empezar ahora mismo. 2032 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Los jugadores van a salir. 2033 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 El ambiente en el estadio es impresionante, 2034 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 pero Pinky Sibiya está esperando. 2035 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 La veo en la línea de banda, acaba de salir. 2036 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, ni siquiera sé si puedes oírte a ti misma. 2037 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Hay vuvuzelas a todo volumen. 2038 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Los fans están gritando. 2039 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Dios mío, David contra Goliat. Cuéntanos lo último. 2040 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Gracias, Robert. 2041 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 La tensión es alta aquí en el estadio Ellis Park. 2042 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 El Mamelodi Sundowns se enfrenta a las reinas del rey Williams… 2043 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 ¡Ah! A los reyes de Queenstown. 2044 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Veamos quién se lleva la copa. 2045 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Voy a ganar, lo sabéis. 2046 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Vale, chico de Queenstown. 2047 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Tres, dos, uno, tres, dos. - Reyes. 2048 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Tres, dos, uno, tres, dos. - Reyes. 2049 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Tres, dos, uno, tres, dos. - Reyes. 2050 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Vamos, chicos. 2051 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 ¡Fezile, Fezile! 2052 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - ¡Fezile! - ¡Fezile! 2053 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - ¡De espaldas a la portería! - ¡De espaldas a la portería! 2054 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 ¡De espaldas a la portería! 2055 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 LOS REYES DE QUEENSTOWN 2056 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 ¡Vamos, vamos! 2057 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 ¡Vamos, chavales! 2058 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 EN MEMORIA DE PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 2059 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 PARA MANGALISO 2060 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Traducción de subtítulos: Laura Gago