1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 LOCAL/VISITANTE - GOLES 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 ¡Oye, Fezile! Pásala a la derecha. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - A la derecha, viejo. - Sí. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Asegúrala, Cloete. Pásala. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 ¡Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 ¡Por aquí, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 ¡Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Deja de gambetear. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 ¡Vamos, Fezile! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 ¡Está ahí! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 ¡Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 ¡Oye, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 ¿Qué haces? ¿Qué es eso? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Siempre de espaldas al arco. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Siempre de espaldas al arco. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Dios santo. ¿Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Bien, Fezile. ¡Patea! ¡Patea, Fezile! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Eso es, niño. 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Los derechos de presumir por la ciudad. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Segundo tiempo en desarrollo. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - ¡Teléfono! - Entrega el… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Bien. ¡Bien! - ¡Teléfono! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - ¡Gol! - ¡Un gran gol! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Es la gente de tu pueblo. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Querrán dinero seguramente. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - ¿Les digo que no tienes? - ¡Sí! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Buenas. 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 ¿Mamá? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Tres a uno, resultado final. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Boity. - Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎jugó mucho mejor hoy. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Nunca se rindieron, ¿no? 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - ¡Nena! - Siguieron avanzando 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎para que este partido fuera… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Tráeme una botella, quiero un trago. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 ¡Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Estuviste todo el mes masticándome el trasero. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Todo el mes masticándome el trasero. ¡Mira! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 No me queda nada. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Dame la botella y déjate de romperme. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Estoy trabajando. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA no es solo un juego, ¿sabes? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Es un simulador de estrategias. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Hasta Manqoba Mngqithi dice que ayuda para leer los partidos. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Tráeme la botella y déjate de bromas. 48 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 LOS REYES DE QUEENSTOWN 49 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 No entiendo por qué no podemos volar. 50 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 No hay vuelos de Cabo Oriental a esta hora y lo sabes. 51 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 No hay más vuelos. 52 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Y el funeral es muy temprano. 53 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Esto está roto. 54 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Nos levantará el viento si vamos así a Cabo Oriental. 55 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Ya sabes que no cierra. 56 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Si quieres ir después, iré solo. 57 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 ¿Con esas perras de Queenstown? 58 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 No me jodas. 59 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Me haces enfadar. 60 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 ¿Ya estás bebiendo? 61 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 EN VENTA 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 ¿Y esto? 63 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Está gente está loca. 64 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Estoy alquilando esta casa, 65 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 no pueden poner ese cartel sin avisarme. 66 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 ¿Qué demonios es eso? ¿Lo sabías? 67 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Sudáfrica perdió otro gigante más del deporte, 68 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 69 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 La exleyenda de Mamelodi Sundowns 70 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 fue pilar no solo de su comunidad rural, 71 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 sino de todas las inferiores del fútbol. 72 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Descansa en paz, Mkhulu. 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Nunca llegarás a la Academia 74 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 de Sundowns si pateas así. 75 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Ay, Mkhulu. 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, soy de Ezibeleni. 77 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Tengo 17 años y, un día, jugaré en Sundowns. 78 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Ese es mi amigo. 79 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 No deben depender solo del talento, ¿entienden? 80 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Hay que tener disciplina. 81 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Como Cristiano Ronaldo, ¿sí? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Sí, Mkhulu. 83 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Deben saber lo que hacen. Andando. 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Vamos. 85 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Tomemos una foto. 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - Ese es Mkhulu. - ¡Oigan! 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Entra, Fezile, que hace frío. 88 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, la comida está lista, niño. Entra. 89 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Estamos en vivo. 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Con la cobertura exclusiva del funeral, 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 y Pinky Sibiya informa desde el lugar. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Un día muy emotivo, Pinky. 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Una multitud se ha acercado a dar su último adiós… 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - Y… ¡Mark Fish! - ¡Fish! 95 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, ¿alguna palabra para recordar 96 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 al Sr. Mahamba? 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Sin lugar a dudas, un día triste para el fútbol sudafricano. 98 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Un día muy triste. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Despedimos a un jugador que contribuyó enormemente… 100 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER "EL GENERAL" FEUTMBA EXCAPITÁN SUNDOWNS 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 …al fútbol sudafricano 102 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 y al fútbol africano en general. 103 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Que su alma descanse en paz. 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Fue un hombre que le aportó mucho al fútbol. 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Que su alma descanse en paz. 106 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Es tu madre otra vez. 107 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Atiéndela 108 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 y dile por qué estamos atrasados. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 ¡Eres tan estúpido! 110 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 ¿Cuánto falta para llegar? 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Mira. 112 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Espera un minuto. 113 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 ¿No me reconoces? 114 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Bájese del vehículo, por favor. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Respeto las leyes… Tranquila, cariño, ya vuelvo. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 ¿Qué quieren discutir, caballeros? 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Un momento, no… 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 ¡Brutalidad policial! Sabía que pasaría esto. 119 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Amor mío, llama a mi madre. 120 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - Bien. - Llama a mi madre 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 y cuéntale este problema. 122 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - ¿A dónde lo llevan? - Esperen, ¿saben quién soy? 123 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - ¿Me conoce, jefe? ¿Me conoce? - ¡No le hagan nada! 124 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Súbase ya. 125 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Vamos, viejo. Mírame bien. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Vamos, mira, viejo. ¿No me ves, hermano? 127 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - ¿No me ves? - ¿Cómo voy a conducir? 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - ¿No sigues el fútbol? - No sé llegar a lo de su familia. 129 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 ¿Cuál es tu equipo? Pareces fan de los Pirates. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - ¿Chippa United? Perdedores. 131 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Por eso me arrestas 132 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 ¡porque no ganaste nada en tu vida! 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 ¡Soy un ganador, hermano! 134 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - ¡Cinco veces ganador… - ¡Déjenlo ir! 135 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 …de la liga de campeones sudafricana! 136 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 ¡No pueden tocarme! 137 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 ARTE A LA VENTA 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Seguimos en Queenstown, 139 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 donde un mar de dolientes se dan reunión para despedir 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 a la leyenda sudafricana de Mamelodi Sundowns… 141 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 ¡Dios santo! ¿Qué hace Major? 142 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - ¿Qué pasa? - Este tipo… 143 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 144 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 ¿Es Percy Dladla? Veamos si podemos hablarle. 145 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 ¡Percy! Hola. 146 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Ingeniería alemana cuando más se necesita. 147 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 No hablo de chicas, sino de autos. 148 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Autos alemanes por todos lados. ¡Vaya! 149 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Te lo digo. 150 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 No sería el jugador que soy hoy de no haber sido 151 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 por el Sr. Mkhulu Mahamba. Fue un hombre extraordinario. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Es triste despedirlo, que en paz descanse. 153 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Qué perdedor. 154 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 ¿Ves a esa tal Phelisa? 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Solo sale con tipos de la liga de campeones. 156 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Y tú sigues en la liga Mvela. 157 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 De hecho, este tipo aún juega en calles polvorientas. 158 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Miren sus estúpidos zapatos. 159 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Y ahora, miren del auto que bajó ella. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 ¿Crees que tienes chance? Jamás, viejo. 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Bien. 162 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Dios Todopoderoso. 163 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Dios de todas las edades. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Cuando todo está bien. Cuando todo está oscuro. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Incluso cuando lloramos, 166 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 eres nuestro Dios. 167 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Debo decir 168 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 que, para mí, fue primordial estar aquí, 169 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 en Cabo Oriental, para darle mis últimos respetos 170 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 a esta leyenda. 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Que descanse en paz. 172 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Siempre te recordaremos. 173 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Y recuerda que todo lo que hiciste 174 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 significó mucho para la fraternidad del fútbol sudafricano. 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 ¡Fuera! 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 MAMELODI SUNDOWNS ÚLTIMAS NOTICIAS 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 SOBRE LA TERRIBLE LESIÓN DE BUYILE "TERROR" MAHAMBA. 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE "TERROR" MAHAMBA MARCA EL GOL DEL TRIUNFO PARA MAMELODI SUNDOWNS. 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Debemos recogerlo. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Ahora no. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 No creo que sea muy fácil. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 No me vengas con historias. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana debe hablar con sus colegas y ver qué pueden hacer. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Dios santo, eso es una locura. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 ¿Cuánto más vas a soportar este disparate? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Siempre tuve que cubrirlo. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Pronto, me veré envuelto en problemas por él. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Cariño. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Escúchame. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Coincido con Sasa. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Debemos pensar en Fezile. Es su padre, después de todo. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 No. Esa persona no es mi padre. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Jovencito. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Y tú tampoco eres mi padre. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - No, jovencito. - No, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 ¡Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 ¡Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Pues todo depende de ti ahora. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Perdóname, mamá. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - ¿Todo bien, señora? - Sí, niña. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 ¿Sabes? 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Él no debería irse, debería quedarse en casa 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 hasta que su hijo lo perdone. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Pero 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 no espero que una chica como tú 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 se quede y espere 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 que él enmiende la relación con su hijo. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 ¿"Una chica como yo"? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Bien, adiós. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Espero que sean las dos buenas. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Alabados sean los ancestros. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Vamos, quiero mostrarte algo. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Claro. Vamos, nena. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - ¡Bien! - Tres, cuatro, cinco ¡y abajo! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS - LOCAL Y VISITANTE 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Vamos, viejo. 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Está mirando hacia aquí. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Pásasela. Te la devolverá. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - ¡Oye! - Pásasela de nuevo. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Pásasela a él de nuevo. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 ¡Somos ganadores! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 ¡Pásala! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - ¡Somos ganadores! - Queenstown Kings. 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 ¡Vamos, Kings! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Mira esto, ¿lo ves? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Tu padre lo preparó y lo dejó para la comunidad. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Pasa la pelota. - ¿Lo ves? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 ¡Pásala, viejo! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Buena. - ¡Vamos, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 ¡Ese es mi hijo! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - ¡Vamos, Zidane! - ¡Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 ¡Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Mira. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 ¡Pásala! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 ¡Patea al arco! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 ¡Sí, viejo! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 ¡Terror, muchachos! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Ese es Terror. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Sí, viejo. ¡Sí! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 ¡Ese es mi hijo! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Ese es Terror. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Mira. - Por lo que veo 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎heredó mis dotes y más. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Esperen. ¿Ese es Terror Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 ¡Es él! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 ¿Y ahora? 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - ¡Mahamba tiene un Porche! - ¡Tiene un Porsche! 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba tiene un Porsche, lo vimos. 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Marcaste un gol, amigo. - ¡Espera! 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 ¡Tiene un Porsche! 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Lo vimos. ¡Mahamba tiene un Porsche! 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba tiene un Porsche. 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Regresó. - Mahamba tiene un Porsche. 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Lo vimos. Mahamba tiene un Porsche. 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 ¡Fezile! Ven. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba tiene un Porsche. 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - ¡Fezile! - Mahamba tiene un Porsche. 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - Lo vimos. Mahamba tiene un Porsche. - Fezile. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 A mí también me formó y me entrenó el Sr. Mahamba. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Y creo que le haría feliz que continuáramos con su legado. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Los que aún tenemos la oportunidad. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Sin duda. Y seguimos celebrando 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 la leyenda que es Malusi Mahamba. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Asegúrense de enviar sus mensajes 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 de condolencias y, desde aquí, nos gustaría decir 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 a sus amigos, familiares y a la comunidad toda: 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Que en paz descanse, señor. 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MELUSI MKHULU MAHAMBA 4 DE MAYO DE 1952-15 DE NOVIEMBRE DE 2023 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 ESTRELLA DEL KWAITO EN PROBLEMAS 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 CORTE ORDENA SERVICIO COMUNITARIO A ESTRELLA DEL KWAITO 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Me informan que usted se autorepresentará, Sr. Mahamba. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Por problemas económicos. 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Sí, así es, señora. Su señoría, quise decir. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Deme una razón por la que no debería encarcelarlo. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Su señoría, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 no sé cómo explicarle cuánto me arrepiento de lo que hice. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Como expliqué en mi declaración, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 estaba lidiando con el trauma de la pérdida de mi padre. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Por eso me comporté así. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Mi petición es que me conceda la libertad bajo fianza. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 No hay riesgo de fuga. 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 Ni constituyo una amenaza para la comunidad. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Soy un conocido jugador de fútbol 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 y creo que mi fama puede servir 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 para difundir un mensaje positivo. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 A mí me parece que, justamente, por ser una celebridad, 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 debería encerrarlo, Sr. Mahamba, 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 para disuadir a futuros infractores. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 ¿No? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Se lo ruego, su señoría. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Tenga piedad de mí, por favor. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Creo que mi fama puede usarse para algo positivo. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Si me ordenara trabajo comunitario sería mejor. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 ¿Mejor para quién, Sr. Mahamba? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Su señoría, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 hablé con mi madre, la Sra. Mahamba, 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 sobre la posibilidad 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 de trabajar en la comunidad. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Decidimos crear una iniciativa 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 para ayudar al equipo de fútbol local, Queenstown Kings. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Mi hijo juega allí. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Tengo mucha experiencia en fútbol. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Creo que sería el entrenador adecuado para ellos. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Aquí veo 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 que fue liberado bajo fianza la noche de su arresto. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 ¿Quién efectuó el arresto? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 El oficial Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 ¿Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Su señoría. 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Quiero verlos a los dos afuera de mi despacho ya mismo. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Se levanta la sesión. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Te ayudé a salir y ahora estoy en problemas. 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 ¡Me metiste en problemas! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - ¿Qué voy a hacer ahora? - Basta, ¿qué haces? 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Basta. Nos meterán en problemas a todos. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Esto es todo su culpa. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 PROHIBIDO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 SALA DEL TRIBUNAL 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Oficial, ¿tan seguro estaba de que no había peligro de fuga 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 que lo liberó bajo fianza? 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Le ordenaré que sea su niñero nueve semanas 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 hasta que juzguemos su caso. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Quiero un informe completo de su conducta. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Le estoy hablando. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Bien. Sí, su señoría. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Sr. Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 debe estar disponible para pruebas aleatorias de drogas y alcohol 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 que serán prescriptas por un médico de distrito. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Si alguna da positivo, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 será una infracción a la ley, 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 e irá a la cárcel. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Y cumplirá sentencia en prisión. ¿Está claro? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Entendido, su señoría. 334 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 335 00:23:15,291 --> 00:23:16,166 SEDE CENTRAL MAMELODI SUNDOWNS 336 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 ¿Por qué se sorprende? 337 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 No debería sorprenderse. 338 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Pronto me verá jugar en Sundowns. 339 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Dígale a los demás que me vean. 340 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Ustedes también. Soy el mejor delantero de Mzansi. 341 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 ¡Como sea! 342 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hola. 343 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Oye, Fez, mi amigo. 344 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 No te entiendo. 345 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 De veras que no. 346 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Yo tampoco, sinceramente, 347 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 Sundowns es tu familia. 348 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Tu padre era el mejor del equipo 349 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 y tu abuelo, una leyenda. 350 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 ¿Por qué quieres abrirte solo? 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Te diré algo, viejo. 352 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Si quiero algo, me lo procuro solo. 353 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 No necesito a nadie. 354 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 De hecho, dejemos esto de lado porque terminará mal. 355 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Vaya, qué tensión. 356 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Son temas delicados. 357 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 ¡Miren! 358 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Todos los autos que estaban en el funeral. 359 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 ¿Qué es esto? 360 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Mahamba está en la fiesta fúnebre. 361 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 ¿Qué auto quieres? 362 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Yo este. ¿Y tú? 363 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - Aquel. - Bien, toma el tuyo y yo tomaré el mío. 364 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Vamos a ver qué hay. 365 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Hola, señoritas. - Hola. 366 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Mira allí. 367 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Dios santo, qué hermosas son las mujeres. 368 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Oye, amigo. 369 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Es tu oportunidad de probar que puedes jugar 370 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 en la liga de campeones. Mira quién está. 371 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Hola, ven. - Ve con ella, amigo. 372 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Ve, amigo. - Creo en ti, campeón. 373 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Ese es mi amigo. 374 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hola. 375 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Hola. - ¿No eres 376 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - el nieto del Sr. Mahamba? - Sí. 377 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Lo siento. No tuve oportunidad de saludarte. 378 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Te vi en el funeral. - Está bien. 379 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - ¿Estás bien? - Nena. 380 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Amor. - ¿Quién es este? 381 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - Es el nieto del Sr. Mahamba. - ¿El nieto? 382 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Sí. Perdona, ¿cuál era tu nombre? - Fezile. 383 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Ah, Fezile. - Fezeka. 384 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Fezile. 385 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Eres el hijo de Terror Mahamba, ¿no? - Sí. 386 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Jugué contra él la temporada pasada. 387 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Y tu abuelo me entrenó en sub-14. 388 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Dime, viejo. 389 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Eres robusto. ¿Qué edad tienes? 390 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - La edad suficiente. - ¿La edad suficiente? 391 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 ¿Lo oíste? Dijo que tiene edad suficiente. 392 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Habla inglés. 393 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Dime, "edad suficiente", ¿qué haces aún en Queenstown? 394 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 A mis 15 años, que creo que es tu edad, 395 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 ya jugaba para las juveniles de Sundowns. 396 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 La Premier League debería haberte fichado ya. 397 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 A menos que no tengas el fútbol en las pelotas. 398 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Vamos, cariño. 399 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Vamos, cariño. - Bien, adiós, Fezile. 400 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 No hables con gente rara. 401 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Déjalo en paz, es un niño. 402 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Deja de hablar con niños. 403 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Qué tipo más grosero. 404 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Dijo que no tenía el fútbol en las pelotas. 405 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Déjalo, es un payaso. 406 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Este niño. 407 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 La última vez que lo vi estaba corriendo 408 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 desnudo por la calle lleno de mocos. 409 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Y ahora vives del dinero del Gobierno. 410 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Pero Queenstown sigue llena de baches. 411 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Y… 412 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 ¿No me escuchan? 413 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Bájese de la mesa. - Espera un minuto. 414 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 ¿No es Terror ese? 415 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - ¿No es tu padre? - No digas tonterías. 416 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - ¿El padre de quién? - Mírenme. 417 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Soy Terror Mahamba. ¿No me reconocen? 418 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Tienen a la leyenda viva 419 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 frente a sus ojos ¿y no pueden reconocerla? 420 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - ¡Terror, el de las botellas! - ¿Qué botellas? 421 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Cómpranos unos tragos así nos alegramos todos. 422 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Qué descaro tiene este tipo, ¿no? 423 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Actúas como si no me conocieras. 424 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 ¿No eres aquel chico? 425 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 ¿Eres Percy Dladla? Mira, pequeño… 426 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Oye, solo quería darte mis condolencias, de veras. 427 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Pero no te vi en el funeral. 428 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Tal vez estabas al fondo o bebiendo… 429 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Solo quise entender dónde estarías. 430 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Verás, pequeño… 431 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 ¡Traigan a los sacaborrachos, por favor! 432 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 No bebas tanto, viejo. 433 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Es la pretemporada. 434 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Cariño. 435 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - ¿Qué miran? Ayúdenme. - Es pretemporada. 436 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 No bebas mucho. Estás haciendo el ridículo. 437 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Eres una vergüenza. 438 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Es la pretemporada, viejo. 439 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 ¿Y tú me dices que es la pretemporada? 440 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 ¿Cuántas tienes en tu haber? 441 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 ¿Qué sabes tú de pretemporadas? 442 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Soy un ganador, niño. ¡Siempre gano! 443 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Tú ni siquiera tienes un triplete, niñito. 444 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Vete, niño. - Ya es hora de irse. 445 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Al fin y al cabo, ¿quién es Percy Dladla? 446 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - ¡Nadie! - No le hagan daño. 447 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 ¿Qué miras? 448 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Este tipo es pesado. 449 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - ¡Fezile! - De prisa. 450 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 ¡Fezile! ¡Fezi! 451 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 ¡Fezile! 452 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 ¿No te quema? 453 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 454 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Hoy tenemos que hacer un tratamiento. 455 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Te venderé comida para el cabello. 456 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - Aceite hidratante y de cutículas. - Sí. 457 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Te harás las manos, ¿no? - Sí. 458 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Perfecto. 459 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 TIENDA SHALOM 460 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 No te cuidas el cabello siempre. 461 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Así eres tú. 462 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Vuelvo de la práctica y todos me dicen 463 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 que Buyile se unirá al equipo y que será asistente del entrenador. 464 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 ¿Qué te dije que debes hacer apenas entras a mi salón? 465 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Debes saludar a mis clientas. 466 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Salúdalas. - Hola. 467 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Pero, Xoliswa, ¿cómo puedes 468 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - dejar que Fana…? - ¿Xoliswa? ¿Soy Xoliswa ahora? 469 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Escúchame, niño. 470 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana no sigue instrucciones. 471 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 ¿Me oyes? Él hace lo que quiere. 472 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Lo único que tienes que hacer 473 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 es jugar con tu papá y conectar con él. 474 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - ¿Qué papá? - El tuyo. 475 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 No me hables de él. 476 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - A ese borracho no le importa… - ¡Dios santo! 477 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Vete. - ¿Por mi padre? 478 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 No te permito que hables así en mi salón. ¡Vete! 479 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 ¡Caray! 480 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 ¡Estos niños! 481 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - ¡Dios santo! - ¿Qué haces? 482 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 ¡Fezile! ¡Oye! 483 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 ¡No te atrevas a ir a casa! 484 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Conocerás la ira de una mujer zulú, ¡te lo juro! 485 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 ¡Ve con tu padre o tu abuela! ¡Ya me tienes cansada! 486 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 ¡Trae la escoba! 487 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 ¡Caray! 488 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Hola. - Ah, Mahamba hijo. 489 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - No me llames así. - ¿Todo bien? Pareces molesto. 490 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Estoy bien, es solo 491 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 que debo ir a tratar unos asuntos del equipo. 492 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Estoy yendo allí ahora. 493 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Suerte. Nosotras vamos a ensayar baile. 494 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Escucha, el sábado 495 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 actuaremos en el lavadero de autos. 496 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Estamos recaudando fondos para el nuevo uniforme. 497 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Deberías venir. 498 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Claro. - Bien. 499 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Vaya, qué bonita es. 500 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 La buscaré en Instagram. 501 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 ¡No, viejo! Déjame. 502 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - ¡No! - Ven, delantero. 503 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Te acuchillaré. 504 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Dame eso. ¡Dámelo! ¡Vamos! 505 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 ¡Corre! ¿Sabes quién soy? 506 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Estos drogadictos están perdidos. 507 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 ¿Qué pasó? 508 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Tranquilo. Ya me encargué yo. No fue nada. 509 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Cierra la ventanilla. - Bueno. 510 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLICÍA - CONTROL DEL CRIMEN 511 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 No entiendo 512 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 por qué tengo que quedarme con la abuela Sasa. 513 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Es como si tú y mamá me obligaran 514 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 a conectar con ese tipo. 515 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Después de la estupidez que hiciste hoy con esa pelota, 516 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 tu madre no quiere verte. 517 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 No hay nada que puedan hacer. 518 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Me escaparé. 519 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 No se te ocurra hacer nada estúpido. 520 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Te echarán del equipo. 521 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 ¿Qué club crees que aceptará 522 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 a un menor de 18 sin el permiso de los padres? 523 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 No entiendo cómo permitiste que pasara esto. 524 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Se meterá en el equipo y se quedará con él. 525 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 No digas que no te advertí. 526 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 No pasará nada de eso en mi equipo. 527 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Díselo a la jefa Xoliswa. 528 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Te traigo aquí por lo que hiciste. 529 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Te mereces una paliza. ¿Estás loco? 530 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Espero que usted y Xoliswa sepan lo que hacen. 531 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Todo esto está afectando a Fezile. 532 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Y todas estas tonterías afectarán a mi equipo. 533 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Sépalo. 534 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Tal vez tenga razón, 535 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 es decir, 536 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 ¿y si no sabemos lo que estamos haciendo? 537 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Yo solo sé que ese niño precisa un padre. 538 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Así que debes estar seguro de saber lo que estás haciendo. 539 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 ¡Vamos! 540 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 ¡Vamos, hermanos! 541 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 ¡Vamos, hermano! 542 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Todos para uno y uno para todos. 543 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 ¡Oigan! 544 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 ¡Todos para uno y uno para todos! 545 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Cambien y vamos. 546 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 ¡Oye! Vamos, hermano. 547 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Todos para uno y uno para todos. 548 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Corre, Zidane. 549 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Todos para uno. 550 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 ¡Vamos! ¡Todos para uno y uno para todos! 551 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 ¡Eso es! Vamos, hermano. 552 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Te estoy viendo. 553 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 ¡Oye! ¡Vamos, hermano! ¡Vamos, Bhele! 554 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Toma la pelota. - Vamos. 555 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Vamos, hermano. 556 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Vamos. Todos para uno. 557 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 ¿Qué está haciendo este tipo? 558 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Todos para uno. 559 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Parecen soldados que van a la guerra. 560 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Estos niños juegan al fútbol. 561 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 ¡Vamos, chicos! 562 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - ¡Oye, viejo! ¡No! - Eso es. 563 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Ve a decirle, amor. 564 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Vamos, hermano. ¡Todos para uno y uno para todos! 565 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 ¿Sabes qué? 566 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 ¡Casa está muy lejos! 567 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 ¡Vamos, Bhele! 568 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 ¡Vamos, Bhele! 569 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - ¡Oye, Mourinho! Escucha, viejo. - ¡Eso es! 570 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 ¡Oigan! ¡Vamos, hermanos! 571 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Vamos. ¡Oye! - Mira, ¿puedes…? 572 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 ¡Todos para uno y uno para todos! Vamos, hermano. 573 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - ¿Me escuchas un segundo? - Vamos. 574 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 No quiero molestarte. 575 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Estoy seguro de que sabes lo que haces. 576 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 No quiero discutir contigo. 577 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Seguramente sabes lo que haces, 578 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 pero solo quiero preguntarte 579 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 si crees que los ejercicios de resistencia 580 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 un día antes del partido los van a ayudar. 581 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Tienes razón. 582 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Sé exactamente lo que hago. 583 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Puedes hacerles creer a todos que haces esto por los niños. 584 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Pero yo te conozco. Y este es mi equipo. 585 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Ellos me escuchan a mí. 586 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 No te lo tomes a modo personal. 587 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Estoy hablando de los niños, a los que estás agotando. 588 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 En el último partido, los vi exhaustos. 589 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 No pueden terminar un partido. 590 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Les exiges mucho. - ¡Todos para uno y uno para todos! 591 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 ¡Todos para uno y uno para todos! 592 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 ¡Todos para uno y uno para todos! 593 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 ¡Eso es! ¡Todos para uno y uno para todos! 594 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 ¡Vamos! ¡Sí, levántense! 595 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 ¡Todos para uno y uno para todos! ¡Oye! 596 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Vamos, hermano. ¡Vamos! 597 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Eso es lo que sabes hacer tú. Cobarde. 598 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Cuando las cosas se complican, te marchas. 599 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Ya están peleando. 600 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Oye, vamos a trabajar. Vamos. 601 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Está frustrado y se desquita con nosotros. 602 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 ¿Sabes qué no entiendo? 603 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Este tipo te abandonó en Queenstown, 604 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 embarazada y descalza en la calle. 605 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 No le debes nada. 606 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Ya sabes lo que pienso, ¿no? 607 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Pero Fana es adulto. 608 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Como dicen ustedes en xhosa, ya no es un niño. 609 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Ya se dará cuenta cómo es su padre. Déjalo. 610 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile sabe que su padre es un perdedor y no tiene nada. 611 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 ¿Qué quieres, Xoliswa? 612 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Entonces, ¿qué nos preocupa? 613 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 No seguiré interviniendo en los asuntos de mi hijo. 614 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 ¿Y si me vuelvo rencorosa? 615 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Se me endurecerá el corazón. 616 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 ¿Cómo haré para amarte? 617 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 ¿Y cómo lo amaré a él? 618 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Olvídate del asunto. No quiero interferir. 619 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Tú y Sasa ya están interviniendo. 620 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Dejen que el niño vea lo que tiene que ver. 621 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Esto es un desastre. 622 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 ¿Qué haces? 623 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Te daré una paliza, pequeñito. 624 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 ¿Crees que esto es la prisión? 625 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 ¿Qué haces? 626 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - ¿Qué problema tienes? - ¡Suéltenme! 627 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 ¡Dios santo! 628 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 ¿Por qué están jugando así, chicos? 629 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Juguemos al fútbol. 630 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Patea la pelota. 631 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Así eres tú. 632 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Haces un mundo de un grano de arena. 633 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Estás haciendo un escándalo. 634 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 ¿Qué te pasa? ¿Qué es esto? 635 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 ¿Ah, sí? 636 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Sí, te lo dije. 637 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 ¿Cuándo fue la última vez que bebí? Domingo, ¿no? 638 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 ¿Cuál es el problema? 639 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Arrojé la botella. 640 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Sabemos que estarías ebrio ahora. 641 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Conozco el asunto. 642 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 El alcohol se detecta en orina hasta pasado un mes. 643 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Eso es solo para asustarme. No pasa nada. 644 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Obviamente, tú sabes todo. 645 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 ¡Eres patético! 646 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 ¿Patético? 647 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 ¿Quién es patético? ¿Yo? 648 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 No, escucha. Si soy patético, vete. ¿Sí? 649 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Vengo pensándolo hace tiempo. 650 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 ¿A dónde vas? Aún estoy hablando. 651 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Eres infantil. Te estoy hablando y te vas. 652 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 ¡Oye, Boity! 653 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 MÉDICO DEL DISTRITO 654 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 ¡Ven aquí! 655 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Chicos, 656 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - no hice nada malo. - Ajá. 657 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Ese presidiario empezó. - Sí, hermano. 658 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 El tipo cree que está en prisión. 659 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Un cobarde. 660 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 No hará todas estas tonterías 661 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 cuando juguemos un partido real. 662 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Al que no entiendo es a Mourinho. 663 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Ni siquiera intentó protegerte. 664 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Dejó que pelearan. - ¿Lo viste? 665 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Solo sabe caminar con ese bastón como un macho. 666 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Ni siquiera parecía afectado. ¿Lo vieron? 667 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 En un partido oficial, eso es tarjeta roja. 668 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Lo único que sabe decir es: 669 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 "¡Todos para uno y uno para todos!". 670 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - ¡Todos para uno y uno para todos! - Y no le importa nada más. 671 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 ¿Qué quieres decir, Vusi, 672 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 con que no me renovarán el contrato? 673 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 ¿En qué se basan? 674 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Vamos, Vusi. Haz algo, hermano. 675 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Haz algo, amigo. 676 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 ¿Sabes el talento que tienes entre manos? 677 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Soy Terror Mahamba, hermano. 678 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 No me tomes el pelo. 679 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Soy el mejor futbolista que existe en el país. 680 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, mira… no es mi culpa tener las rodillas llenas de agua. 681 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Son muchos años, Vusi. 682 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Juego hace mucho. 683 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué debo hacer? 684 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Oye, no es fácil ser yo hoy. 685 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 No es bonito. 686 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Si yo no estoy, ¿quién le marcará goles a Rhulani en Sundowns? 687 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 ¿Quién lo hará? ¿Shalulile? ¿Quién es ese? 688 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - ¿Percy? ¿Percy qué? - ¿Quién es? 689 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Vamos. ¿Qué hacen, muchachos? 690 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Esperen, muchachos. 691 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 No, viejo. Estoy hablando. 692 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Soy Terror Mahamba. - ¿Dónde está…? 693 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - ¿No saben quién soy? - ¿Dónde está el Porsche? 694 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 ¡Los atraparé, rufianes! ¡Oigan! 695 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - ¡Los atraparé! - Mourinho al rescate. 696 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Oye. Llévame, viejo. 697 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Puedes acercarme. 698 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 La semana aún no terminó, 699 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 y ya violaste la orden. 700 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Quieres ser buen padre para Fezile, 701 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 pero ni te comportas. 702 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Debería llevarte directo a la magistrada para que te encierre 703 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 y arroje las llaves al mar porque eres un idiota. 704 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Eso es lo que eres. Lo único que haces es beber. 705 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 ¡Quítate! 706 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 ¿Qué haces? 707 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Eres un desastre. ¿Qué hay de Fezile? 708 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Si la jueza detecta alcohol y drogas en tu sangre, 709 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 ¿sabes lo que hará? 710 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Te encerrará y arrojará las llaves al mar. 711 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 ¿Me oyes? 712 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 ¿Por qué no me oyes? ¡No oyes a nadie! 713 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Ve, entra. - Sí, mamá. 714 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Toca a la puerta y entra. 715 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Voy a entrar. 716 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Un momento. 717 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hola. 718 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Veo que juegas un partido de gente seria. 719 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 El juego de los dioses. 720 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, ¿por qué no vas al baño 721 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 y bebes tu alcohol? 722 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 No te quiero en mi habitación. 723 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Yo no ando con borrachos. 724 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 ¿Gigaba? Este es el apellido de tu madre. 725 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Mi apellido no es Mahamba. 726 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Es el tuyo y el de tu abuelo. 727 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 COPA NEDBANK 2024-CAMINO A LA VICTORIA 728 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 LA DEFENSA DE LA PORTERÍA ES UNA CUESTIÓN MENTAL. 729 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Un gol sensacional. ‎Este jugador está en gran forma. 730 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎A pesar del bombo publicitario ‎y las especulaciones sobre su puesto, 731 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎pudo dejar eso de lado y hacer lo suyo. 732 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Se acerca la copa Nedbank, 733 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 ¿se habrán concentrado los Kings en…? 734 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 ¿Qué pasa, niño? 735 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 ¿Quieres robar un banco? 736 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 ¿Qué quieres con mis cosas, Terror? 737 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Claramente, quieres jugar la copa Nedbank. 738 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Vamos, Fezile. 739 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 ¿Con quién crees que hablas? Soy Terror Mahamba. 740 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 El actual campeón 741 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 de la copa Nedbank. Habla conmigo. 742 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Bien, ¿qué está pasando aquí? 743 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Quedan tres partidos. 744 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 ¿Ves allí? Nosotros ganamos todos. 745 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Si les ganamos a ellos, nos clasificamos 746 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 por tercera vez consecutiva como campeones regionales. 747 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Pero, por más que clasificamos, 748 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 nunca podemos jugar la copa. 749 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Es costoso. Allí está, cuesta 250 000 rands. 750 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - ¿Cuesta 250 000 rands? - Sí. 751 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Esto es estúpido. 752 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 ¿Me estás diciendo 753 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 que fueron campeones tres temporadas consecutivas? 754 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Sí, desde que tenía 15 años. 755 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Muévete. 756 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Estarás acostumbrado a fanfarronear con tus amigos. 757 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Hoy jugarás con el rey, niño. 758 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terror Mahamba es el as del juego. 759 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 ¿Tienes un equipo llamado Queenstown Kings en FIFA? 760 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Es una estrategia para detectar 761 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 las fortalezas y debilidades del equipo. 762 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Bien, muéstrame cómo lo haces. 763 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 ¡Vamos! 764 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 No, ¿qué haces? 765 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - ¿Crees que eso fue estúpido? - Sí. 766 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 ¿Cómo me derribas en ese puesto? 767 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 No me refiero a esto. 768 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Hablo de mi plan para jugar el Desafío Nedbank. 769 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Cada vez que intento planteárselo al equipo, 770 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 me tildan de loco o de estúpido. 771 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Dicen que sueño demasiado. 772 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 No, es un gran plan. 773 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Tal vez el problema sea cómo se lo planteas. 774 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Entonces, ¿me aconsejas que no deje de lado mi sueño? 775 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 No deberías. 776 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Eres un Mahamba, niño. 777 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Los chicos son buenos. 778 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Explícales bien tu visión 779 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 para que entiendan a qué apuntas con esto. 780 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 No es un sueño tonto. 781 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Ahora estoy aquí. 782 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Si quieres… 783 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - Puedo ayudarte. - Bien. 784 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 ¿Dijiste que me ayudarías? 785 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Te mostraré cómo hacerlo, yo gané esa copa. 786 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Ni siquiera enterraste a tu padre 787 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 ¿y me ofreces ayuda? 788 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Oye. 789 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Sí, claro. 790 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Claro, soy un fracaso. 791 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Está bien. 792 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Pero alguien como yo, que comete errores, 793 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 se merece una segunda oportunidad. 794 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Me estás cansando. 795 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Vete de mi habitación. 796 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - No… - Por favor, sal de mi habitación. 797 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 No, Fezile. Estamos hablando, viejo. 798 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Vete, Terror. 799 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Sal de mi habitación. 800 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 ¡Oye, sal de mi habitación! 801 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Está bien. No hay problema. 802 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Que duermas bien. - Y tú. 803 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Sé que antes irás al baño, pero duerme bien. 804 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Me ayudará, claro. 805 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 ¿Qué sabe de ayudar? Está loco. 806 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Campeones regionales. 807 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Bien. 808 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Date prisa, cariño. 809 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 ¡Fana! 810 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 ¿No hablamos ya de esta arma? 811 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 ¡Fana! Tienes un arma en la bolsa. 812 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 ¿No te dije que no quería armas en frente a los niños? 813 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 ¿Qué ejemplo es ese? 814 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 ¿Qué les enseñamos con estas armas? 815 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Santo Dios. 816 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 No entiendo, Fana. ¿Por qué haces esto? 817 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Dirás que me gusta gritar. 818 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Pero no me oyes. 819 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Te portas como un niño. 820 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Nadie me escucha en esta casa. 821 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 De prisa, Sr. Nunca escucho. 822 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Los ancestros están invictos, mi capitán. 823 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 ¡Vamos! 824 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Vamos. 825 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 ¿Qué hacen allí parados? 826 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - ¿Qué esperan? - Vamos, entrenador. 827 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Vamos. - Lo esperábamos a usted. 828 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 ¡Vamos! 829 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Volvió el entrenador. 830 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Hola, caballeros. - Entrenador. 831 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Hola, hermano. - Hola. 832 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Iré con los chicos, bebé. 833 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 ¡Vamos, hermanos! 834 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 ¡Eso es! 835 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 ¡Vamos! 836 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 ¡Vamos, hermanos! 837 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 ¡Súbanse! ¡Sí! 838 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 ¡Súbanse, hermanos! ¡Súbanse! 839 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 ¡Eso es lo que quiero! 840 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 EL ARTE DE LA GUERRA 841 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 ¡Vamos, hermanos! 842 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Vamos, mis hermanos. ¿Estamos todos? 843 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Ven, Cloete. Ven. 844 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Ven, Cloete. 845 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Ven, Cloete. 846 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 ¡Cuidado! 847 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 ¡Ven! 848 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎¡Sí! 849 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 ¡Vamos! 850 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Eso es, Cloete. 851 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Perdone, entrenador. 852 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Me tocó dar de comer y bañar a mi hijo. 853 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Un mal augurio. 854 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 ¡No! 855 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 ¡Oigan! ¿Qué hacen? 856 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 ¡Los prenderé fuego! ¡Oigan! 857 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 ¡Oye! 858 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 ¡Los moleré a palos! 859 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Es un campeón de fútbol. 860 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Muchachos… 861 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Esto es lo que pasará hoy. 862 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - ¿Cloete? - ¿Sí, entrenador? 863 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Irás de nueve. - ¿Nueve? 864 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Y Fezile, de siete. 865 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 No, ¿qué dice, entrenador? Yo soy delantero. 866 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 ¿Cómo hará para patear Cloete? 867 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Si no quieres jugar, 868 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 te reemplazará Qhawe. 869 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Oiga, entrenador… 870 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 ¿Por qué me miras, viejo? 871 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Ya lo oyeron al entrenador. 872 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Estoy con confianza, entrenador. ¡Quíteme del mediocampo! 873 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Nunca fue mi puesto. 874 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 ¡Todos para uno y uno para todos! 875 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 No puedes comer de mi plato, Qhawe. 876 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Mierda. ¿Qué dice Qhawe? 877 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 No puedes decirme eso, Qhawe. 878 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 ¡Vamos, hermanos! 879 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 ¡Vamos, hermanos! 880 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Sí. ¡Eso es! ¡Vamos, hermanos! 881 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Oye, hermano. - Sí. 882 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Lamento lo que pasó el otro día en el partido. 883 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Está bien, pero no vuelvas a hacerlo. 884 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Todo bien, viejo. 885 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 ¡Sí, eso es! ¡Eso es! 886 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 ¡Oye, Terror! Me enteré de que te echaron de Sundowns. 887 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 ¡Qué debilucho! 888 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Ahora estás de vuelta en el pueblo. 889 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 ¡Debilucho! 890 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 ¡Debilucho! 891 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 ¿Qué harás hoy, rey del fútbol? 892 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 ¡Vamos, hermanos! 893 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Eso es, hermano. 894 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Todos para uno y uno para todos. 895 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 BIENVENIDOS AL INFIERNO, ELIBELENI ROVERS 896 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ROVERS LOCAL: 0 - VISITANTE: 0 897 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 ¡Oye, acércate! 898 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Bien. Pásasela. 899 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Eso es, pásasela. 900 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Eso es. 901 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Vamos, hermano. 902 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - ¡Sí, chicos! - ¡Vamos, hermanos! 903 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Bien. Sí, eso es. - Vamos, Zidane. 904 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 ¡Eso es! ¡Eso es, hermanos! 905 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. ¡Bhele! 906 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - ¡Pásala! - ¡Ve! 907 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Muy bien. ¡Ve por él, Cloete! Liquídalos, niño. 908 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 ¡Liquídenlos! 909 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 ¡Liquídenlos! 910 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - ¡Eso es! - ¡Pásala! 911 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 ¡Eso es! 912 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Trae la pelota. - Eso es. 913 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 ¡Vamos! ¡Cámbiala! 914 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Eso es, hermano. Liquídalos. 915 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Vamos, Cloete. Vamos, niño. 916 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - ¡Patea, viejo! - ¡Patea! 917 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 ¡Dios santo! 918 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete. - ¡Vamos, Cloete! 919 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Pásala, hermano. 920 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Escúchame, viejo. 921 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Eres el entrenador principal, y te respeto como tal, 922 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 pero creo que cometiste un error. 923 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Sé que no te caigo bien, y está bien, 924 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 pero que lo nuestro no afecte a Fezile. 925 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile es goleador por naturaleza 926 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 y Cloete juega de extremo. 927 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Creo que te equivocaste. 928 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 ¿Por qué todo tiene que girar a tu alrededor? 929 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Todo el tiempo. 930 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Apóyame tus sucias manos una vez más 931 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 y sabrás lo que es un doctor, te lo aseguro. 932 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 ¡Fezile! 933 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 ¡Dios santo, este chico! 934 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - ¡No, viejo! - Fezile. 935 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 ¡Caray! 936 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Esto fue lo que te dije, pero no me oyes. 937 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 No puedes intercambiar sus puestos. 938 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 No puedes hacer eso. 939 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Pasa la pelota. - Vamos, chicos. ¡Vamos! 940 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, esquívalo. 941 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Vamos, Zidane. 942 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 ¡Defiendan! 943 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 ¡Estos chicos! 944 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 ¿Dónde está Bhele? 945 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Liquídalo. 946 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - ¡Defensa! Defiende, Bhele. - No, viejo. 947 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Dios santo. - Bien, ¡vamos! 948 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 ¡No! No, ¡vamos! 949 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 ¿Cómo dejaste que te pasara? 950 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 ¡Major! 951 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Vamos. - Toma la pelota. 952 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 ¿Crees que soy defensor? 953 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 No estás jugando solo. 954 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Vamos, subamos. 955 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Por favor, escúchame una vez sola. 956 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Por favor, Mourinho. Esto va a funcionar. 957 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Ponlo a Cloete en el extremo 958 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 y a Fezile en el mediocampo. 959 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Te aseguro, funcionará. 960 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Hazme caso una sola vez. 961 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Vamos, chicos. Vamos. 962 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Por favor, Mourinho. Va a funcionar. Es un buen plan. 963 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Confía en mí solo esta vez. 964 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 ¡Cloete! ¡Fezile! 965 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 ¡Cambien de puesto! 966 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 No te arrepentirás. 967 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - ¡Vuelvan! - ¡Vuelvan! 968 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Vamos, chicos. Vamos. 969 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Vayan armando de a poco. 970 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Pásala, ¡ve! - Sí, presiona. 971 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 ¡Vamos! 972 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 ¡Eso es! 973 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 ¡Zidane! 974 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Bien, Zidane. 975 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - ¡Pásala! - Qhawe. 976 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - No, viejo. - Qhawe. 977 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 ¡Estos chicos! 978 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - El espacio es… - ¡No tengas miedo! 979 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Kings. - No, viejo. 980 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - ¡A jugar, Kings! ¡A jugar! - Vamos, chicos. 981 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Vamos. Defiende, ¡Bhele! 982 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Sí. Defensa. 983 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 No, allí no. 984 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Déjenme, estoy bien. 985 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Te lo dije, tú no sabes nada. 986 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 No sabes nada de fútbol. 987 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Vete al demonio. 988 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - ¡Como sea! - ¡Vete! 989 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 ¡Vamos! 990 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Pelea, Jake, vamos. 991 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Bien. 992 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Vamos, Jomo. 993 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Es tuya, Jomo, vamos. 994 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Sostenla. 995 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 ¡Maldición! 996 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 LOCAL: 1 - VISITANTE: 0 997 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 ¡Vete! 998 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 ¿Qué se cree que hace? 999 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 ¡Bhele! 1000 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Escuchen, caballeros. 1001 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 No tenemos un central, nuestro mediocampo es flojo. 1002 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Hay que armar la jugada desde atrás. 1003 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Miren al extremo derecho e izquierdo. 1004 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo irá de este lado y Major del otro, ¿entendido? 1005 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Mpilo pasa y se mueve y asiste a Fezile adelante. 1006 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - ¡Uno, dos! - ¡Kings! 1007 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 ¡Vamos! ¡Se puede! 1008 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Corrida inteligente adelante, ¿sí? 1009 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Vengan. - La defensa es floja. 1010 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Ocupen bien los espacios. Eso es todo. Bien. 1011 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 ¡Vamos! 1012 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 ¡Jomo! 1013 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Armamos de a poco. 1014 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 ¡Paciencia! ¡Paciencia, Terror! 1015 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 ¡Pásala! 1016 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Vamos, niño. ¡Vamos! 1017 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Dásela a Cloete. 1018 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Recíbela, Cloete. 1019 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Pásala, Cloete. Eso es. ¡Pásala! 1020 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 ¡Pásala, Cloete! 1021 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 - ¡Cloete! - ¡Pasa la pelota! 1022 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Patea al arco. 1023 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 ¡Eso es! 1024 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 ¡Eso es! 1025 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 ¡Sí! 1026 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, tengo los ojos en ti. 1027 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVER LOCAL: 1 - VISITANTE: 1 1028 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Cálmense. Muy bien, chicos. 1029 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos, Zidane! 1030 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 ¡Zidane! 1031 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 ¡Marquen, chicos! 1032 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 ¡Fuera de juego, viejo! 1033 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 ¡Caray! ¡Buyile! 1034 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Fuera de juego. 1035 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - ¿Cómo? - ¡Sí! 1036 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Se la pasé yo. 1037 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 ¡Oigan! ¡Esperen! 1038 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 ¡Esperen! 1039 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 ¡Oigan! 1040 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 ¿Qué pasa, hermano? 1041 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 ¿Qué pasa, viejo? 1042 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 ¿Qué haces? 1043 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 ¿Qué haces? 1044 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Ay, no, Xoliswa. 1045 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 ¿Qué le pasa a esta mujer? 1046 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 ¿Qué demonios le pasa a esta mujer? 1047 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 ¡Les dije que este era mi barrio! 1048 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 ¿Alguien tiene algo que decir? Eso me imaginé. 1049 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 ¡Hola! 1050 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 ¡Arranca el camión! ¡Fana! 1051 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 ¡Arranca! 1052 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 ¡Arranca el camión, Fana! 1053 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - ¡No, viejo! - ¡Arranca el camión! 1054 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 ¡Vamos, hermanos! ¡Vamos! 1055 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 ¡Vamos! 1056 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 ¿Estás bien ahí adentro? 1057 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Sí, ya salgo. 1058 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 ¡PON CANAL 202! 1059 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, tenemos que hablar de Buyile Mahamba. 1060 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Lleva seis meses lesionado, tiene 37 años, 1061 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 y su contrato está por acabar. 1062 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 ¿Le renovará el Sundowns? 1063 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Es una pregunta difícil. 1064 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Gran tema a debatir. 1065 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Como sabemos, Buyile es un jugador muy talentoso. 1066 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Eso no está en duda, 1067 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 pero van a considerar la edad 1068 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 y que lleva lesionado seis meses. 1069 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 La mayoría de los jugadores 1070 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 no respeta el programa de rehabilitación. 1071 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Cuando te lesionas, 1072 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 y vemos jugadores en el exterior con lesiones en las piernas 1073 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 a los que les dan seis meses, 1074 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 pero luego vuelven a los cuatro. 1075 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Aquí no. 1076 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Cuando alguien se lesiona, 1077 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 se va de parranda, 1078 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 no respeta el programa, 1079 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 no se cuida el cuerpo 1080 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 ni come bien. 1081 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Entonces, serán varios factores que Sundowns deberá analizar 1082 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 antes de tomar esa decisión. 1083 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 Y me da lástima que alguien tan talentoso como Buyile 1084 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 caiga en desgracia y no alcance su mayor potencial. 1085 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Pero, Jabu, tú siempre hablaste 1086 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 sobre tu falta de disciplina cuando jugabas. 1087 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 ¿Qué consejo le darías a alguien como Buyile 1088 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 y a cualquier otro jugador 1089 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 que no acata las reglas como deberían 1090 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 para pasar a otro nivel en su carrera? 1091 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Me da mucha pena ver talentos así. 1092 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 Esa es la razón por la que tenemos problemas 1093 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 en el equipo nacional… 1094 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 No nos va como debería irnos. 1095 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Y esto es lo que nos entorpece. 1096 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Tenemos talentos, 1097 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 pero no sabemos cuidarlos, no somos disciplinados. 1098 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 La pregunta que se hace la gente en las redes sociales 1099 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 es si Sundowns lo fichará para la próxima temporada. 1100 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Y también se preguntan dónde está. ¿Dónde está Buyile? 1101 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 No te vemos en las redes. No sabemos dónde estás. 1102 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Ven a decirnos dónde estás, viejo. 1103 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Oye, viejo. Perdóname por alzarte la mano y pegarte. 1104 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Me dejé llevar por la ira. 1105 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 No pasa nada. 1106 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Sin rencores. 1107 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Pero, no te olvides, no importa que seas policía, 1108 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 si lo vuelves a hacer, 1109 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 te clavaré una espada. 1110 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Te ríes, cabrón. 1111 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Nos vemos. 1112 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Adiós, chicos. 1113 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Sí. 1114 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Oye, hermano. 1115 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 No dejes que te afecte lo que pasó. 1116 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Es decir, 1117 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 no dejes que te tiren para abajo. 1118 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 ¿Entiendes? 1119 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 No dejaré que me tiren para abajo. 1120 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Lo que no me gusta es que esto nos va a costar. 1121 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Esta pelea nos valdrá la clasificación 1122 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 para la copa Nedbank. 1123 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 ¿La copa Nedbank? No, viejo. Deja de soñar. 1124 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Escucha. 1125 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Al menos mis sueños no acabarán por esas drogas que fumas. 1126 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Oye, Fezile… No empieces. 1127 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - ¡Espera! ¿Qué haces? - ¿Qué vas hacer? 1128 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Siéntate, viejo. Basta. 1129 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Cálmate, viejo. No te lo tomes a modo personal. 1130 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Solo nos quedan dos partidos. 1131 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Precisamos cinco puntos más. 1132 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Precisamos todos esos puntos, chicos. 1133 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 No podemos empatar 1134 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 ni perder, debemos ganar sí o sí. 1135 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Esta vez debemos ganarle a Rovers. 1136 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Después de Rovers, es Cookhouse. 1137 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Se preguntarán qué sacamos de esto. 1138 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 La respuesta es siete millones. 1139 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - ¿Siete millones? - ¡Siete millones! 1140 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 ¿Qué? 1141 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Eso nos garantiza la salida de Komani. 1142 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, no creo que quieras 1143 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 quedarte en esta cloaca para siempre. 1144 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Ni tú, Major. 1145 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 No creo que quieras quedarte en esta mierda. 1146 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Si queremos irnos, debemos ser inteligentes. 1147 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Juguemos para irnos de aquí. 1148 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Lo que intento decir 1149 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 es que tenemos un problema en el mediocampo. 1150 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - ¿Tenemos? - Sí, viejo, tenemos. 1151 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 El 10 no pudo pasar la pelota porque Pirlo está aislado. 1152 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Necesitamos un aniquilador. 1153 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Un mediocampista destructivo. 1154 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Un jugador como Makelele. 1155 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, algo como Linda Buthelezi. 1156 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Arresté a la mayoría de los chicos en Queenstown. 1157 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Los conozco a todos. No tenemos a nadie así. 1158 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 No hablo de convictos. Ni jugadores mayores. 1159 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Hay que abrir la mente y ser creativos. 1160 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Unámonos y encontremos una solución 1161 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 porque sé que la hay. 1162 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Yo también quiero que el equipo gane. 1163 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Es nuestro equipo familiar. 1164 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Incluso si ganamos la competencia regional, 1165 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 vamos a necesitar 250 000 rands para participar. 1166 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 ¿Sabes de alguien que tenga el dinero? 1167 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 ¿O lo pagarás tú? 1168 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Tal vez tengas el dinero de tu pensión. 1169 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Yo no conozco a nadie que pague tanto por un equipo de un township. 1170 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Y uno que ni siquiera es conocido. 1171 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 ¿Sabes cuál es tu problema? 1172 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Tú no crees en estos chicos que entrenas. 1173 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Saben jugar bien al fútbol. 1174 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Déjame decirte algo. 1175 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Si se clasifican, 1176 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 te juro que conseguiré el dinero. 1177 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Si consigues todo ese dinero, 1178 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 doy un paso al costado y te dejo hacer lo tuyo. 1179 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 Serías mi asistente. 1180 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Pues 1181 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 ¿no soy tu asistente ya? 1182 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 No. Eres una molestia. 1183 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 ¿Sabes qué? Estrechemos las manos. 1184 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Veo que tienes problemas más serios. 1185 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Bájate, hermano. 1186 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Lo que me pides no es fácil. 1187 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Xoliswa y usted saben convencerme. 1188 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 ¿Te quieres callar ya? 1189 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 No paras de hablar. 1190 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Tengo que quedarme. 1191 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Tengo que apoyar el sueño de mi hijo. 1192 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Es mi única chance de recuperar el tiempo perdido. 1193 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 ¿Y qué hay de nosotros? 1194 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 ¿Cuándo vas a pensar en nosotros? 1195 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Y me enteré por las noticias de que te echaron. 1196 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 ¿No pudiste decírmelo? 1197 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 ¿No confías en mí? 1198 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 ¿Lo ves? Ese es el plan. 1199 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Ahora Buyile se concentrará en su hijo. 1200 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Mi guardia comienza en seis horas. 1201 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 No me gusta esto. 1202 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 ¿No puedes quedarte callado? 1203 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 ¿Por qué todo debe girar a tu alrededor? 1204 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 ¿Qué te pasa? 1205 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 No te apresures, Mourinho. 1206 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Tengo un plan. 1207 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Mamá, 1208 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 vamos a robar un banco. 1209 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Imagínense. 1210 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Un equipo pequeño surgido del barrio, de las calles de tierra. 1211 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Llega hasta la cima. 1212 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Y juega la competencia de fútbol más grande de África. 1213 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Ni Leicester City hizo lo que haremos nosotros. 1214 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 ¡Vaya! 1215 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Así se habla. 1216 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Vamos, niño. 1217 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Este chico está lleno de sueños, ¡caray! 1218 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 ¡Despierten, niñas! ¡Vamos, chicos! 1219 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 ¡Despierten, niñas! 1220 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Vamos, chicos. ¡Arriba! 1221 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Enciende la luz. - ¡Vamos! 1222 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 ¡Oigan! Arriba. ¡Despierten! 1223 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 ¿Qué pasa? ¿Quién es ese? 1224 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Es Terror, chicos. ¡Despiértense! 1225 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Despierta, Zidane. ¡Vamos! 1226 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 ¡De prisa! 1227 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Tráeme los pantalones. 1228 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 ¿Por qué? ¿Escondes algo? No hagas locuras. 1229 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Vamos, viejo. 1230 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 ¡Vamos, viejo! 1231 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Llegaremos tarde por ti, capitán. 1232 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 ¡Vamos! 1233 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Capitán… 1234 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 A la derecha. 1235 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 BIENVENIDOS A QUEENSTOWN 1236 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, sigue con los chicos. Ya voy. 1237 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Pelota al suelo. Eso es. 1238 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 ¡Vamos, chicos! 1239 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 ¿Qué está pasando? 1240 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 ¡Oye! 1241 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Sepárense. 1242 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Sepárense. ¡Sepárense, chicos! 1243 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Tranquilos. - Vete, Jaco. 1244 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Vamos, caballeros. 1245 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Bien, chicos. Vuelta a empezar. - ¡Vamos! 1246 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 ¡Se acabó! 1247 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Muy bien, chicos. 1248 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Hola, amigo. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 1249 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 ¿Puedo hablarte un segundo? 1250 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Te oigo. 1251 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Vi lo que te pasó recién. 1252 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 ¿Acaso te incumbe? 1253 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 En mi opinión, es desacertado que te hayan echado. 1254 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 El entrenador es un idiota, de todos modos. 1255 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Coincido contigo. 1256 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Soy Buyile Mahamba. 1257 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Exjugador de Mamelodi Sundowns. Ahora soy entrenador. 1258 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Yo soy Jaco. - Jaco. 1259 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Encantado. - Encantado, Jaco. 1260 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Escucha, Jaco. 1261 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 ¿Consideraste alguna vez cambiar códigos? 1262 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 ¿Qué? ¿Cambiar códigos? 1263 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Pues 1264 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 hoy no te va muy bien en el rugby. 1265 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 ¿Está loco? 1266 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 No, estoy bien cuerdo. 1267 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Solo creo que podrías ser un gran jugador de fútbol. 1268 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Lo dudo. 1269 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Mira, te pagaré. 1270 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - ¿Me pagará? - Dinero, sí. 1271 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Suena bien. 1272 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 El especial. 1273 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 ¿Todo bien? 1274 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Vine a hablar contigo. 1275 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 ¿Recuerdas cuando hablamos en el camión 1276 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 sobre la necesidad que tenemos 1277 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 de un demoledor en el mediocampo? 1278 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Encontré a alguien. Hablo muy en serio. 1279 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Ya vengo. Vigílalo, por favor. 1280 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Juega rugby. Es alto como yo. 1281 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Va a generar caos en la mitad de campo. 1282 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Mira, viejo. Es Roy Keene. El chico es… 1283 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Quita la pierna o dormirás aquí. 1284 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Quiero hablarte. - ¡Mueve la pierna, Buyile! 1285 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - No exageres. - Estamos hablando de fútbol. 1286 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Escucha, Mourinho… 1287 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Piénsalo, Mourinho. 1288 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 ¿De dónde sacaste lo que intentas hacer? 1289 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Es un blanco fuerte. 1290 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Entonces, ¿tendremos a Jonah Lomu en el mediocampo? 1291 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Sé que no es usual, pero podría funcionar. Dale una oportunidad. 1292 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Estás loco, Buyile. 1293 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - ¿Por qué? - ¿Quién le va a pagar? 1294 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Por el dinero nos preocupamos después. 1295 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Por ahora, compra la idea. 1296 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Por ahora, solo compra la idea. 1297 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 GERENTA BANCO 1298 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Lo siento, Sr. Mahamba, pero su pedido de préstamo 1299 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 no fue aprobado. 1300 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Su solvencia crediticia es muy baja. 1301 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Tal vez podría intentarlo en unos meses. 1302 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 No, espera. No tan de prisa. 1303 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Como vez, es un Porsche. 1304 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Edición limitada. Es el auto de Buyile Mahamba. 1305 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 ¿Por qué me quieres joder? 1306 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Lo siento, Mahamba. Es mi oferta final. 1307 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Acéptala o arroja el cheque a la basura. 1308 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 No me traigas problemas. 1309 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 DIRECTOR DE FÚTBOL 1310 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Sí, señor. 1311 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 ¿Conoces a este chico? 1312 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Hola, mi nombre es Fezile Gigaba, juego para Kings of Queenstown. 1313 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Soy de Ezibeleni 1314 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 y voy a la secundaria Nqobile. 1315 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Y creo que algún día, seré el mejor delantero del mundo. 1316 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Dicen que es de donde eres tú. 1317 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Sí, lo conozco muy bien. 1318 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Bien, consíguemelo. 1319 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Bien. Lo buscaré. - Bien. 1320 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 El mejor delantero del mundo. 1321 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 ¿Cuándo vas a hablar con Mourinho 1322 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 para que deje bailar a las chicas en el entretiempo? 1323 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Déjamelo a mí. 1324 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 ¡Mi amigo! Conoces a Phelisa. 1325 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 ¡Mi niño! 1326 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Sonríes solo. ¿Con quién hablas? 1327 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Es mi chica. 1328 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 No es solo hablar. 1329 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Este es un gran amor. 1330 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - ¡Major! - Lo llamaré. 1331 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Este idiota no atiende. 1332 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Nos meterá en problemas. 1333 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Vamos, chicos. No está. 1334 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 No está. 1335 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 ¡Entrenador! 1336 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hola, CR7. ¿Cómo estás? 1337 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Todo bien. - Bueno. 1338 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 ¿Qué haces aquí? 1339 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 ¿No deberías estar en la escuela? 1340 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Tuve que dejar hace un año, entrenador. 1341 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Cuando nació mi hijo. - Ah, sí. 1342 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Entonces, ahora trabajo en la fábrica de angora. 1343 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 ¿En qué anda usted? 1344 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Pues ¿qué talla de zapato usas? 1345 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Treinta y nueve. ¿Por qué? - Bien. 1346 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Vamos, viejo. 1347 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Pero debo irme. - No, está bien. 1348 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Nos vemos. 1349 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Sí, Mourinho. 1350 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 BRIGADA MÓVIL 1351 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 No me llames así. 1352 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Pareces olvidar que tu vida está en mis manos. 1353 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLICÍA 1354 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Si dices tonterías, me reuniré con la jueza. 1355 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Te lo advierto. 1356 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Oye. 1357 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 No sé por qué te estoy diciendo esto. 1358 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Los Rovers tienen que pagar 3000 rands a la federación. 1359 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Y les quitarán los puntos 1360 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 por el tiroteo aquel. 1361 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 ¿Qué significa eso para nosotros? 1362 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Eso, idiota, significa 1363 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 que si este fin de semana les ganamos a Cookhouse de visitantes, 1364 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 jugaremos la copa Nedbank. 1365 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Bien, claro. Ya entendí. 1366 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Bien, hermoso. ¿Le dijiste a Fezile? 1367 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 ¿Hola? 1368 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 ¡Abajo, suboficial! ¡Sargento Fana, responda! 1369 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 ¡Corre, viejo! ¡Corre! 1370 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 ¡Oye, viejo! 1371 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 ¡Despejado! 1372 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 ¿Fana? 1373 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 ¿Entrenador? 1374 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 ¿Todo bien, entrenador? 1375 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA - LLÁMAME. 1376 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Adelante. 1377 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hola, mamá. 1378 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Mira lo que te traje. 1379 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - No como azúcar. - Es tu preferido. 1380 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - ¡No como azúcar! - Bien, lo siento, mamá. 1381 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Lo siento, mamá. Mamá. 1382 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mamá… mira. 1383 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Yo… - Bien, siéntate. 1384 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 ¡Vaya! 1385 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - ¡Vete! - Estoy harto de la comida de Sasa. 1386 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Abuela, no. 1387 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 SR. FELIZE MAHAMBA 1388 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Ten. 1389 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Aquí está tu comida. - Gracias, mamá. 1390 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Te llegó una carta. 1391 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 ¡Ábrela! Quiero ver. 1392 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 ¿Sí, Terror? 1393 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - ¿Mamá? - No. 1394 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 No puede ser. 1395 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - ¡No! - ¿Mamá? 1396 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Doctor, ¿cómo está? 1397 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 ¿Es familiar directo? 1398 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Sí. 1399 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Soy su hermano. 1400 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Su hermano está en estado crítico. 1401 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 El proyectil ingresó por el lado derecho del estómago, 1402 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 cerca del esternón, 1403 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 y le quebró las costillas de esa zona. 1404 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 El segundo proyectil le perforó el muslo 1405 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 y le rozó la arteria femoral. 1406 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Tendremos que operarlo de inmediato. 1407 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Está perdiendo mucha sangre. - ¡Mamá! 1408 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Siéntate, por favor. - Fana me dejará sola, mamá. 1409 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Lo siento, pero no está bien. - No, Fana. 1410 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana me dejará sola, mamá. 1411 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 ¡Vamos! 1412 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 ¡Vamos, hermanos! 1413 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 CAMINO A LA VICTORIA 1414 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 CARTA DE ACEPTACIÓN PARA EL CAMPO DE ENTRENAMIENTO 1415 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 EMBARAZADA - NO EMBARAZADA 1416 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Hola, papá. 1417 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Vine a verte 1418 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 para decirte que te estoy agradecido. 1419 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 De joven, te fallé. 1420 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 De muchas maneras. 1421 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 En ese momento no me di cuenta 1422 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 de que solo intentabas mostrarme el camino. 1423 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Me hiciste mejor persona. 1424 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 Y criaste a mi hijo. 1425 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Tú y Xoliswa… 1426 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 Y Fana. 1427 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Todos hicieron un trabajo impecable. 1428 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Haré todo lo posible 1429 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 para que Fezile sea un buen hombre. 1430 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Quiero agradecerte, Jangisa. 1431 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Y estoy muy agradecido. 1432 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Háblale a nuestros ancestros por mí. 1433 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Nos vemos del otro lado. 1434 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Abre, Major. Sé que estás ahí. 1435 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 ¡Major! 1436 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 No, viejo. Este tipo. 1437 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - ¡Major! - ¿Qué haces? ¡Fezile! 1438 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, hermano. Déjame en paz. ¿Qué haces? 1439 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 ¡Suelta esa pipa, viejo! 1440 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1441 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Lo siento, viejo. 1442 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Lo siento, hermano. 1443 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 No temas. 1444 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Superaremos esto juntos. 1445 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 ¡De pie! 1446 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Gracias. Comienza la sesión. 1447 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Sr. Mahamba, le indiqué 1448 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 que hiciera una prueba de drogas y alcohol. 1449 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Y tenemos los resultados. 1450 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Dio positivo. 1451 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Creo que el sargento Tyolo 1452 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 dejó recomendaciones en un informe. 1453 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Permítame leerlas. 1454 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Gracias. 1455 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 ''Trabajo hace mucho en esta comunidad, 1456 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 y la corte me solicitó que monitoreara personalmente 1457 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 la conducta probatoria del Sr. Buyile Mahamba. 1458 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Antes de que su señoría dicte sentencia, me gustaría 1459 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 que considerara algunas cosas. 1460 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 El equipo de fútbol Queenstown Kings es un rayo de esperanza 1461 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 para muchos jóvenes del township". 1462 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 ¡Bien, Jaco! 1463 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 ¡Bien, Jaco! 1464 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Bien, amigo. 1465 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 ¡El Springbok! 1466 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Muy bien, nene. 1467 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Sí. 1468 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 ''Déjeme asegurarle, su señoría, 1469 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 que mi obligación como oficial de la ley 1470 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 es más importante que la lealtad a mi familia. 1471 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 He dedicado mi vida y mi carrera 1472 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 a mejorar la juventud en este municipio. 1473 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Me involucré en el deporte 1474 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 y no me esforcé por cambiarles la vida, 1475 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 sino por cambiarles la manera de ver y de reaccionar ante el mundo. 1476 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 También he dedicado mi vida 1477 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 a luchar contra la mentalidad negativa predominante 1478 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 entre la gente pobre. 1479 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Cuando su señoría me encomendó la tarea 1480 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 de vigilar a Buyile Mahamba, 1481 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 mi vida se puso, realmente, patas para arriba. 1482 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu dice: 1483 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'En medio del caos, 1484 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 hay una oportunidad'". 1485 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Tranquila, señora. Organizaré lo que pidió. 1486 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Por favor. - Sí. 1487 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Toma la caja de abajo. 1488 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Ponla en el baúl del Chrysler verde año 1952 que está afuera. 1489 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Claro. 1490 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Aquí vamos. 1491 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 RECOGIDA OFICINA DE CORREO 1492 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Queenstown Kings fue fundado en 1961. 1493 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 QUEENSTOWN KINGS FUNDADO EN 1961 1494 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Lo fundó mi padre. 1495 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Él no es el único que honró 1496 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 nuestro apellido. 1497 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Hubo otros grandes hombres. 1498 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 El mensaje que quiero darles 1499 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 es que ustedes son reyes. 1500 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 El nombre "Kings" 1501 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 no es para debiluchos. 1502 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Les estoy pidiendo responsabilidad, muchachos. 1503 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Muy bien. 1504 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Porque un rey es líder de su gente. 1505 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 ¿Dónde está el Sr. Dilima? 1506 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - Que el número 11 dé un paso al frente. - Major. 1507 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Major. - ¿Dónde está Major? 1508 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Cuando los veo, veo hombres de diferentes casas. 1509 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Pero aquí, somos todos uno. 1510 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Cuando vean que un compañero se está pasando de la raya, 1511 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 asuman la responsabilidad por esa persona. 1512 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Dios nos nombra reyes. 1513 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Pero no es solo un nombre. 1514 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1515 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 ¡Posemos para la foto! 1516 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 La tomaré yo, Terror. 1517 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Foto de equipo, vamos. 1518 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Ve tú también, Terror. Yo la tomaré. 1519 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Sé tomar fotos. 1520 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Ponte. - Bien. 1521 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Háganle lugar al entrenador. - Esto es lo mío. 1522 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Vamos, Kings. 1523 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Vamos, Kings. 1524 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Digan "whisky". - Tres, dos, uno. 1525 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 - Tres, dos, uno. - ¡Kings! 1526 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - Tres, dos, uno. - Kings. 1527 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Tres, dos… ¡Atrápenlo! 1528 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 ¡Oye! ¡Deténganlo! 1529 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 ¡Imbécil! 1530 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 ''Su señoría, 1531 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 como oficial de la justicia y servidor de mi comunidad, doy fe 1532 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 de que si me derribaran en cumplimiento del deber, 1533 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 estaría tranquilo porque sé 1534 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 que mis muchachos y mi equipo, 1535 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Kings de Queenstown, están en buenas manos". 1536 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Debe comenzar desde adentro. 1537 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Su corazón debe ser el corazón de un rey. 1538 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Requiere autocontrol caballeros. 1539 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Requiere autodisciplina. 1540 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Deben conocerse a sí mismos. 1541 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Vayan con la cabeza en alto y orgullosos de sí mismos 1542 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 y de la comunidad en la que viven y dejen atrás el hambre. 1543 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 LOCAL: 2 - VISITANTE: 2 1544 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Un día, cuando vayan a otro país, 1545 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 nunca olviden quiénes son. 1546 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Destruye todo lo que veas. 1547 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Pero no pierdas la cabeza, Charlie. 1548 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Bien. 1549 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Ponte de ese lado. 1550 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, ten esto y guárdalo 1551 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 hasta el final del partido. 1552 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Pase lo que pase, no lo sueltes. 1553 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 ¿Entendido? Vamos, ¡a jugar al fútbol! 1554 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 ¡Vamos! 1555 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi debes volver. 1556 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Date vuelta siempre. - Sí, chicos. 1557 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 ¡Defiendan! 1558 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Eso es. 1559 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Vamos, Lazi. Vuelve. 1560 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Vamos, chicos. ¡Vamos! 1561 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 ¡Jaco! Por aquí. 1562 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 ¡Jomo! Armamos la jugada. 1563 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 ¡Sí! 1564 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 ¡Pasa la pelota! 1565 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 ¡Pásala! 1566 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 ¡Patea! 1567 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 VISITANTE: 3 1568 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Queenstown Kings. - ¡Somos ganadores! 1569 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - ¡Somos ganadores! - Concentrados, chicos. 1570 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Concentrados en el partido. 1571 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 ¡Defiendan! 1572 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 LOCAL: 3 1573 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 ¡Jaco! ¡Concéntrate! 1574 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 ¡Vamos, Jaco! 1575 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 ¡Vamos, referí! ¡Tiro libre! 1576 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 ¡Sí! 1577 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 VISITANTE: 4 1578 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 ¡Sí! 1579 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 ¡Kings! 1580 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 ¡Kings! 1581 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 ¿Qué haces? 1582 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Pensé que esa piedra tenía un superpoder o algo. 1583 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 La piedra es solo una piedra. El poder… 1584 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 ¡está en ti! 1585 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 CARTA DE ACEPTACIÓN PARA EL CAMPO DE ENTRENAMIENTO 1586 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 SR. FEZILE GIGABA 1587 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Estarás feliz, ¿no? 1588 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Sinceramente, 1589 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 es lo que siempre quise. 1590 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Pero llega en mal momento 1591 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 porque Kings me necesita. 1592 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Entonces, ¿vas a rechazar a Sundowns 1593 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 por un equipo desconocido? 1594 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Hablemos de los octavos de final de la Copa Nedbank. 1595 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Mamelodi Sundowns jugará con unos don nadie, 1596 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 Queenstown Kings de Ezibeleni. 1597 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Sí, Ezibeleni está en Cabo Oriental. 1598 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Si bien se dice que la copa Nedbank 1599 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 es la copa de los sueños, 1600 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 siempre fue David contra Goliat. 1601 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 ¿Imaginan una desilusión más grande? 1602 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 ¿Alguien los conoce? 1603 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 No lo entiendes, ¿no? 1604 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 No quise decir eso. 1605 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 No quise decir eso. 1606 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Me dicen que Mamelodi Sundowns 1607 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 tienen a Terror Mahamba como entrenador. 1608 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Y su equipo rural de perdedores jugará 1609 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 contra los poderosos Mamelodi Sundowns en la copa Nedbank. 1610 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Tienen todo en su contra. 1611 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 ¡Dios mío! 1612 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, cuéntame la historia. 1613 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 La historia es lo que es, Rob. 1614 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Jugador convertido en entrenador. 1615 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Eso es lo que soy. Sí. 1616 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 ¡Vamos! 1617 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 ¡Oigan! 1618 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 ¡Esperen! No se entusiasmen. 1619 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Ese no es su avión. 1620 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - No, entrenador. - Es ese. 1621 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - ¿Ese? - ¿Qué dice? 1622 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 ¿No es mejor? 1623 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Están acostumbrados al camión de Mourinho. Vamos. 1624 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Vamos, chicos. 1625 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Andando. 1626 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Nos va a matar, entrenador. 1627 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Vamos. 1628 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 No se preocupen por el humo. 1629 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Este tipo es ingeniero. 1630 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 No pasa nada, vamos. 1631 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Vamos, Fezile. ¡Vamos! 1632 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 ¿Saben qué, chicos? 1633 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Es un vuelo de una hora y media nada más. 1634 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Llegaremos rápido. Vamos. 1635 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Como verán, no hay muchos asientos. 1636 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Pero somos un equipo. Ya sabemos cómo funciona. 1637 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Los circuncidados de este lado. Los no circuncidados de este otro. 1638 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 No nos queda otra. Vamos, andando. 1639 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper. Te necesito al frente conmigo. 1640 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Vamos, chicos. ¡Vamos! 1641 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 ¿Quién falta? ¿Estamos todos? 1642 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Vamos, pronto llegaremos a destino. 1643 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 ¡Sujétense! 1644 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 ¡Dios santo! 1645 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Dios… - No, Skipper. Relájate. 1646 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Somos los líderes. Hay que mantener la compostura. 1647 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Llegaremos a destino. Si desesperamos, ellos también. 1648 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Sujétense, chicos. 1649 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Todos dicen que dejaste la Serie B, 1650 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - el equipo Vicenza. - Sí. 1651 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 No juegas hace seis meses. 1652 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Volviste a Sundowns por poco tiempo también. 1653 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Y ahora resurges como entrenador. 1654 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 ¿Cómo sucedió? 1655 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Pues jugué fútbol 18 años de mi vida. 1656 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Me fue bien a nivel local y, como dijiste, 1657 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 tuve algo de experiencia internacional. 1658 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Es una transición natural. 1659 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Después de jugar tanto 1660 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 y de haber hecho tanto, 1661 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 uno piensa que jugará para siempre. 1662 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Pero la vida te alcanza. 1663 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Terminé volviendo a casa, donde redescubrí mis raíces. 1664 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Y descubrí que hay un equipo que tiene un gran potencial. 1665 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Así que se me ocurrió compartir mi experiencia. 1666 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Lo siento, tarjeta rechazada. 1667 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - ¿Rechazada? - Sí, intenté dos veces. 1668 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, muévete. Me das calor. 1669 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Mala suerte de preso. 1670 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Probemos con la platino. Nunca me la rechazaron. 1671 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Bien, intentemos. 1672 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Sí. 1673 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Bien. 1674 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 ¿Todo bien? 1675 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Muy bien, entonces. 1676 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Skipper. 1677 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Entrenador. - Dales esto a los chicos. 1678 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 ¿Puede ser dos cubos de hielo en la habitación? 1679 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 ¿Qué es esto? 1680 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Son tarjetas de acceso para las habitaciones. 1681 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 No seas tonto. ¿Qué te pasa? 1682 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Deslicé la tarjeta para entrar. 1683 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 ¿Tendrá dinero? 1684 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 No sé. 1685 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 ¡Vaya! Una cama blanca. 1686 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 ¡Una cama blanca! 1687 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Volvamos a eso porque mucha gente 1688 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 me dijo hoy, camino al estudio, 1689 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 que tienen algunos jugadores muy talentosos. 1690 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Cuéntame un poco sobre ellos. 1691 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 ¿Ves esta? Es mi cama. 1692 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 - ¿Qué? - Quiero ver bien Sandton. 1693 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 No, esa es mía. 1694 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - No, viejo. Vamos. - Vamos. 1695 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Eso es. 1696 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Vaya, ¿eso es un baño? 1697 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 ¡Estamos en Johannesburgo! ¡Caray! 1698 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Sí, es un grupo fantástico de muchachos, 1699 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 que pensó que solo podrían jugar a nivel local 1700 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 sin llegar nunca a nada, 1701 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 pero como en la comunidad hay leyendas como los Mahamba 1702 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 saben que puede surgir una oportunidad. 1703 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Hay algunos que estuvieron en prisión. 1704 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 ¡Capitán, mi capitán! 1705 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Capitán. ¡Capitán, mi capitán! Sin duda. 1706 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 ¡Sí, mi capitán! 1707 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Pasa, hijo de… 1708 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Sí. 1709 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 ¡Vaya! 1710 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Ay, no. 1711 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 No hay luz. 1712 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Será por exceso de consumo. 1713 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 ¡Eres tan de Komani! 1714 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 ¡Oye! 1715 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Hay algunos niños que recién salen a la vida 1716 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 y que sueñan y aspiran a ser 1717 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 un Terror Mahamba o un Mkhulu Mahamba. 1718 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 ¿Esto es Sandton? Miren. ¡La ciudad de Sandton! 1719 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Siento que esta es una oportunidad 1720 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 única y genial, y es un gran espacio 1721 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 para inspirar a las futuras generaciones. 1722 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Su hijo está allí, ¿no? 1723 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Mi hijo es un jugador fantástico. 1724 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Tiene 17 años y es un excelente número nueve 1725 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 De tal palo tal astilla. Y también sale al abuelo, ¿no? 1726 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Entonces, existe la posibilidad de perpetuar el legado Mahamba 1727 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 que nos dejó Mkhulu Mahamba. 1728 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Entonces, si hay un legado 1729 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 y su padre jugó en la Serie B, tal vez el hijo juegue en la Serie A. 1730 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Es un paso más. 1731 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Eso sería genial, Robert. 1732 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Me gustaría que jugara… - Hola. 1733 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …en las grandes ligas europeas, sin duda. 1734 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Sí, soy Fezile. 1735 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 ¿Visitas? ¿Quién es? ¿Una señorita? 1736 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 ¿Una señorita? 1737 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Aparentemente, tengo visitas abajo 1738 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 en la recepción. 1739 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 ¿A quién conoces aquí? 1740 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 ¿Quién será? No conozco a nadie en Johannesburgo. 1741 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Iré a ver. 1742 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - ¡Hola! - Hola. 1743 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Oye, perdón por lo que te dije. 1744 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 No te preocupes. 1745 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 No puedo creer que estés aquí. 1746 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - ¿Qué haces en Johannesburgo? - Pues… 1747 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Terror hijo, amigo mío. 1748 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 ¿Todo bien? 1749 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 ¿Sabes algo, cariño? 1750 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Vamos a dar una vuelta. 1751 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Te mostraré Johannesburgo. 1752 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Te presentaré a gente importante. 1753 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Tengo un representante fantástico. 1754 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Si le caes bien, todos los clubes te querrán. Hasta Sundowns. 1755 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Este periplo 1756 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 comenzó con la muerte de mi padre. 1757 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Su muerte repentina 1758 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 me hizo volver a casa 1759 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Cuando llegué… 1760 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 me di cuenta de que mi comunidad realmente me necesitaba. 1761 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Pero no había fondos. No había dinero. 1762 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 El campo de juego no está en buenas condiciones. 1763 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Fue hora de hacer un sacrificio personal 1764 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 y ser menos egoísta. 1765 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Me di cuenta de que siempre me preocupé más por mí 1766 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 que por mi comunidad y mi hijo. 1767 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Hola. 1768 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Abre. 1769 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 ¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada? 1770 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 ¿Habría cambiado algo? 1771 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Habría ayudado mucho. 1772 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Sabes que te amo. 1773 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Y amo a la persona que está creciendo adentro de ti. 1774 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hola. 1775 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - ¿Cómo estás? - Bien. 1776 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - Este es Fezile. - Fez la Fez. 1777 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Te estoy por convertir en estrella. 1778 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Escúchame. 1779 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 La decisión es tuya. 1780 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Verás, 1781 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 si firmas hoy, yo puedo representarte. 1782 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Sé que Sundowns te quiere. 1783 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Haré que los clubes se peleen por ti. 1784 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Si firmas esto ahora mismo, 1785 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 te depositaré 100 000 rands. 1786 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 De mi bolsillo, 100 000 rands directo a la cuenta de tu madre. 1787 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Antes de que digas nada. 1788 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 ¿Qué dices, niño? 1789 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Escucha, campesino. 1790 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 ¿No es lo que quieres? 1791 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 No me hagas quedar mal. 1792 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Ni tu padre tuvo una oferta así cuando comenzó. 1793 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Es una buen oferta. 1794 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Escucha, niño. 1795 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Si pasas la prueba médica, 1796 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 serás jugador del Sundowns en menos de 48 horas. 1797 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Te daremos un auto. - Vamos. 1798 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Y un apartamento propio en Johannesburgo. 1799 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Mira, 1800 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 tú eres más que los Kings 1801 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 y lo sabes. 1802 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Decídete, niño. 1803 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 ¿Qué te pasa, Fezile? 1804 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Es tu oportunidad de dejar el township. 1805 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Pensé que era lo que querías. 1806 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - No. - Oye, Fezile. Vamos. 1807 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1808 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 ¡Fezile! 1809 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 ¡Fezile! ¡Oye! 1810 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Despabílate. 1811 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Esto es Gauteng. ¿Quieres terminar en Komani? 1812 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Están siendo un tonto. 1813 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Toma la decisión correcta. 1814 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Humo. 1815 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Oye, Major. 1816 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1817 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 ¿Por qué eres tan idiota? 1818 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 ¡Despierta! ¡Major! 1819 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 ¿Cómo te metiste en esto, viejo? 1820 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Major, ¿quieres que nos arresten a todos? 1821 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 ¡Eres un imbécil, Major! 1822 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Siempre serás un chico de Ezibeleni, 1823 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 ¡lleno de drogas! ¡Maldición! 1824 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1825 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Nos traicionaste, irás con los Sundowns. 1826 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Muévete antes de que te golpee. 1827 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Sí, Kings. 1828 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 ¿Cómo están, caballeros? 1829 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Skipper. - Entrenador. 1830 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 No veo a Fezile. 1831 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 ¿Sigue buscando a su leal número nueve? 1832 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Sí. 1833 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 No hay manera de decir esto, entrenador. 1834 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile nos traicionó. 1835 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Va a jugar para Sundowns. 1836 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Se parece a usted. 1837 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Oiga, entrenador. 1838 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Yo seré su delantero, no se preocupe. 1839 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 No. Calla, niño. 1840 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 ¿Qué pasa ahora? 1841 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 CLUB DE FÚTBOL MAMELODI SUNDOWNS 1842 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Fezile nos traicionó. - Tú metiste la pata. 1843 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - ¡Nos traicionó! - ¡Dices idioteces! 1844 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 ¿Por qué no hablaste con él? 1845 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Dormías en la misma habitación. 1846 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 ¡Oigan! 1847 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 ¡Un puñetazo! 1848 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - ¡Un puñetazo! - ¡Entrenador! 1849 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Álcense. - Entrenador. 1850 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 ¡Eres un…! 1851 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 ¡Eres un idiota y un adicto! ¿No lo ven? 1852 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - ¡Suéltame! - ¡Drogadicto! 1853 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 ¿Qué haces, viejo? 1854 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Te olvidas fácil, Major. 1855 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 ¡Major! Ven aquí. 1856 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Tú también. Vengan. 1857 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Estoy tratando de armar un equipo. 1858 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Son hermanos. Por más que haya un malentendido, 1859 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 deben tratarse bien. Dense la mano. ¡Vamos! 1860 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Dense la mano y dejemos esto atrás. - Eso es. 1861 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Vamos. - ¡Sí, vamos! 1862 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Capitán, ¿tú te quedas mirando cómo pelean? 1863 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 A veces no usan la cabeza. 1864 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Debes estar atento. 1865 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 ¡A jugar! ¡Vamos! 1866 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Aquí lo tienen. 1867 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 El sorteo de los cuartos de final de la copa Nedbank. 1868 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Una de mis cosas preferidas de esta copa 1869 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 es que esta copa está hecha de sueños. 1870 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Es el único torneo donde vemos equipos de divisiones inferiores 1871 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 jugar contra equipos de primera. 1872 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Es una oportunidad de descubrir talentos sudafricanos desconocidos. 1873 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 ¿Así piensan ganarle a Sundowns? ¡Vamos! 1874 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 ¡Más ritmo! ¡Vamos, Cloete! 1875 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 COPA NEDBANK 1876 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 ¡Papá! 1877 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hola. Hola, señor. 1878 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Hola, ¿qué tal? - Muy bien. ¿Y usted, señor? 1879 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Sí. 1880 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - Pues es hora de comenzar. - Bien. 1881 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Es hora de cambiar y aquí vamos. 1882 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 El jugador al que todos esperábamos. 1883 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 El recién fichado está en el campo. 1884 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Gran expectativa por este muchacho. 1885 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Veamos si Fezile Gigaba 1886 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - está a la altura. - Oye, Terror. 1887 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Un partido muy importante hoy. 1888 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Caramba. - Veremos cuánto… 1889 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Ven. ‎- significa para los jugadores… 1890 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎En la capitanía hoy, 1891 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 la gran leyenda de Sundowns, Malusi Mahamba. 1892 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 ¡Abuelo! 1893 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 ¿Estás bien? 1894 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 ¡No! 1895 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - ¿Estás bien? - ¡Gracias, señor! 1896 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Pero, ante todo, lo que más 1897 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 me alegra el corazón 1898 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 es saber que puedo tener una gran relación con mi hijo 1899 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 a quien no veo hace mucho. 1900 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Él sabe que cuenta con mi amor y mi apoyo. 1901 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Y espero 1902 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 que logre grandes cosas, más que mi padre y que yo. 1903 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Tienes que enmendar las cosas con Fezile. 1904 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Las cosas están saliendo como debe ser. 1905 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Debes pensar en él más que en el equipo. 1906 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Él te necesita. 1907 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Eres el único que lo entiende bien. 1908 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Además… 1909 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Quiero que estés con Fezile 1910 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 y practiques cómo ser padre. 1911 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 El bebé está por llegar. 1912 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Sí. 1913 02:04:28,250 --> 02:04:33,125 CLUB DE FÚTBOL MAMELODI SUNDOWNS 1914 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 ¡Está Terror, muchachos! 1915 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - ¡Hola, Terror! - Terror. 1916 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 ¡Hola, muchachos! 1917 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 ¿Cómo están las rodillas, vejete? 1918 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hola, jovencito. 1919 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Vaya. Qué bien. 1920 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Ven aquí. 1921 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Sí. - Sí. 1922 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Este fui yo una vez, con esta estrella. ¡Un chico Sundowns! 1923 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Sí, Sundowns. - ¿Cómo se siente? 1924 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Sí. 1925 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - La revisión salió bien. - Sí. 1926 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Firmaré mañana. - Bien. 1927 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - Y todo eso. - Muy bien. 1928 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Sí. - Solo quería decirte 1929 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 que estoy orgulloso de ti, me quito el sombrero, de hecho. 1930 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Y los chicos también. 1931 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Todos saben cuánto te esforzaste 1932 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 para llegar a donde estás hoy. 1933 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 No. Por favor, no me mientas, Terror. 1934 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Sé que los chicos ni quieren verme. 1935 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 ¿Qué dices? 1936 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Mira la camiseta que dejaste en el hotel. 1937 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 La firmaron todos. 1938 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Si no te quisieran, no lo habrían hecho. 1939 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Te diré algo, mi niño, estoy orgulloso de ti. 1940 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Ver el apellido Mahamba en tu espalda 1941 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 demuestra que nuestros ancestros, 1942 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 los Jangisa, coinciden. 1943 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Donde sea que esté tu abuelo, está muy orgulloso. 1944 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Me haces pensar cuando hablas del abuelo. 1945 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Porque cada vez que salgo al campo de juego, 1946 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 lo veo al costado del campo, gritándome. Ya sabes cómo era. 1947 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Oye, Fezile. Disciplinado como Cristiano". 1948 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Así era él, sí. 1949 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Pero preciso que me hagas un favor. 1950 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Deja de pensar que la gente no te quiere. 1951 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Todos te queremos. 1952 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Eres un rayo de esperanza para tu lugar natal. 1953 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Pecho erguido, mirada en alto. 1954 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 No dejes de enorgullecernos. ¿Me oyes? 1955 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Concéntrate en el partido. 1956 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Estoy orgulloso de ti. 1957 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Entiendo. No te defraudaré. 1958 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Bien. Ven aquí. 1959 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Te quiero, hijo. 1960 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Oye, Fezile. 1961 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Vamos, ve con ellos. 1962 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Bien. - Muéstrales lo que sabes. 1963 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - Sí. - Muéstrales. 1964 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 ¡Saludos! 1965 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Oye. ¿Estás bien? 1966 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 ¿Seguro? 1967 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 parece que vas a llorar. ¿Qué pasa? 1968 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - ¿Estás seguro? - Sí. 1969 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Bien. 1970 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Oye. - ¡Oigan! Todos en fila. 1971 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Gracias, papá. 1972 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Otro nivel, hijo. Llegó tu momento". 1973 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TRES TROFEOS LOCALES EN UNA TEMPORADA 1974 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 DIRECTOR DE FÚTBOL 1975 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Me rindo. 1976 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Me lavo las manos. No hay nada más que hacer. 1977 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Hice todo lo que pude. ¿Me equivoco? 1978 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Les compré las camisetas. 1979 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Los llevé a Johannesburgo. 1980 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Y los metí en la copa Nedbank. 1981 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 ¿Y ahora qué? ¿Tengo que jugar por ustedes? 1982 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 No puedo, así que solo depende de qué quieran hacer ustedes 1983 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 porque están aquí ahora. 1984 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Arrojo la toalla. Me rindo. 1985 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Lo dejo en sus manos. 1986 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Este es su momento, su legado 1987 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 y su destino. 1988 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Tal vez si se los dice este tipo, lo escuchen. 1989 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - ¡Entrenador! - ¡Entrenador! 1990 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Todos para uno y uno para todos. 1991 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 - ¡Todos para uno y uno para todos! - ¡Todos para uno y uno para todos! 1992 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 ¡Eso es! 1993 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 ¡Eso es! 1994 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Oigan. ¿Por qué se los ve tan débiles? 1995 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 ¿Tienen miedo? ¿A qué le tienen miedo? 1996 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Mírenme a mí. 1997 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Tengo dos disparos de bala, pero no pierdo la fuerza. 1998 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Sí, entrenador. 1999 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Vamos, hermanos. 2000 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 A ganar. 2001 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Todos para uno y uno para todos. 2002 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 ¡Todos para uno y uno para todos! 2003 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - ¡Eso es! - ¡Eso es! 2004 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - ¿Me dan una "K"? - ¡"K"! 2005 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 ¿Me dan una "O"? 2006 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - "O". - ¿Me dan una "Q"?. 2007 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 "Q". 2008 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Están cantando para mí. 2009 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Mkhulu. - Comparemos medicina. 2010 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Llegó el día del juicio final. 2011 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Los don nadie, Queenstown Kings, 2012 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 se enfrentan a los poderosos Mamelodi Sundowns. 2013 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 En vivo, desde el estadio Ellis Park. 2014 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hola. 2015 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Llegó el momento. Sin miedo. 2016 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Vamos, frente en alto. 2017 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Choca esos cinco. Ya vengo. 2018 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Oye, campeón. 2019 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Jovencito. 2020 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 ¡Fezile! 2021 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Bien, vamos. ¡Vamos! 2022 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Tres, dos, uno. Bien. ¡Vamos! 2023 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 ¡Fezile! ¡Estoy muy orgullosa de ti! 2024 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Soy feliz. 2025 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 ¡Bien hecho! 2026 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Vamos en vivo. 2027 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Los jugadores están por salir. 2028 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 La atmósfera es electrizante, 2029 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 y Pinky Sibiya está allí. 2030 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 La veo en la línea de banda justo a la salida del túnel. 2031 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, no sé si puedes oírme. 2032 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 La estridente vuvuzela. 2033 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Los fans gritan. 2034 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Pero, Dios santo, David y Goliat. Tráenos lo último. 2035 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Gracias, Robert. 2036 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Mucha tensión aquí en el estadio Ellis Park. 2037 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Mamelodi Sundowns enfrenta a Queens de King Williams… 2038 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Kings de Queenstown. 2039 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Veamos quién se lleva la copa. 2040 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Voy a ganar, ya lo sabes, ¿no? 2041 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 De acuerdo, chico de Queenstown. 2042 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 COPA NEDBANK 2043 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Tres, dos, uno, tres, dos. - Kings. 2044 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Tres, dos, uno, tres, dos. - Kings. 2045 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Tres, dos, uno, tres, dos. - Kings. 2046 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Vamos, chicos. 2047 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 ¡Fezile! 2048 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - ¡Fezile! - ¡Fezile! 2049 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - ¡De espaldas al arco! - ¡De espaldas al arco! 2050 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 ¡De espaldas al arco! 2051 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 LOS REYES DE QUEENSTOWN 2052 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 ¡Vamos! 2053 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 ¡Vamos, hermanos! 2054 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 EN MEMORIA DE PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 2055 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 PARA MANGALISO 2056 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui