1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,125 КУКХАУЗ 4 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 ХОЗЯЕВА/ГОСТИ — ГОЛЫ 5 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Эй, Фезиле, пас направо. 6 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - Направо. - Да. 7 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Да, Клоет. Пас. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Фезиле! 9 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Сюда, Фезиле! 10 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Фезиле! 11 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Хватит водить! 12 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Фезиле, давай! 13 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Вот он! 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Клоет! 15 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Эй, Фезиле! 16 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Что ты делаешь? Что это такое? 17 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Назад к штанге. К воротам. 18 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Всё время назад к воротам. 19 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Боже, Мкхулу? 20 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Хорошо. Фезиле, бей! 21 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Давай, парень. 22 00:02:14,000 --> 00:02:15,875 «МАМЕЛОДИ САНДАУН» КА БО ЙЕЛЛОУ 23 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Ходить и хвастаться по городу. 24 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Идет вторая часть. 25 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - Звонят! - Он отдал… 26 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Отлично! - Звонят! 27 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - Гол! - Это супергол! 28 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Твои родственники из деревни. 29 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Знаю, они хотят денег. 30 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - Сказать, что у тебя их нет? - Ура! 31 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Алло… Здравствуйте. 32 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Мама? 33 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Итого счет три-один. 34 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Боити? - «Мамелоди» 35 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎были им не по зубам. 36 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Они не сдавались, верно? 37 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - Крошка! - До конца 38 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎их усилиями этот… 39 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Принеси бутылку. Я хочу пить. 40 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Боити! 41 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Нет, ты меня весь месяц грызла. 42 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Весь месяц. Смотри! 43 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Ничего не осталось. 44 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Дай бутылку и хорош злиться. 45 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Я тут работаю. 46 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA не просто игра. 47 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Это симулятор стратегии. 48 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Даже Манкоба Мнгити говорит, что мне это помогает. 49 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Неси бутылку и хорош злиться. 50 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 КОРОЛИ КУИНСТАУНА 51 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Ну почему нельзя лететь? 52 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Сейчас нет рейсов на Истерн Кейп. 53 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Рейсов уже нет. 54 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 И похороны с самого утра. 55 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Эта штука сломана. 56 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 На Истерн Кейп ветер нас убьет. 57 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Там не закрывается. 58 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Хочешь остаться — давай. Поеду один. 59 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 С этими гуляками из Куинстауна? 60 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Не беси меня. 61 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Вечно ты бесишь… 62 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Уже начал пить? 63 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 ПРОДАЕТСЯ 64 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 А потом? 65 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Что за идиоты! 66 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 То, что я снимаю этот дом, не значит, 67 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 что можно ставить знак «Продается», не сказав мне. 68 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Что за ерунда? Где ты такое слыхала? 69 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Южная Африка потеряла еще одного гиганта игры, 70 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Малуси Мкхулу Махамбу. 71 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Бывшая легенда «Мамелоди Сандаунз» был 72 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 опорой не только для его сельской общины, 73 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 но и для низового футбола в целом. 74 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Покойся с миром, Мкхулу. 75 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 С такими пинками ты никогда не попадешь 76 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 в академию «Сандаунз». 77 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Ясно? 78 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Больно, Мкхулу! 79 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Фезиле Гигаба. Я из Езибелени. 80 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Мне 17 лет. Когда-нибудь я буду играть за «Сандаунз». 81 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Вот молодец. 82 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Нельзя полагаться на талант, понимаешь? 83 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Нужна также дисциплина, понимаешь? 84 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Как у Кристиано Роналдо. 85 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Да, Мкхулу. 86 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Ты должен знать, что ты делаешь. Вперед. 87 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Идем. 88 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Снимай. 89 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - Это Мкхулу. - Эй! 90 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Фезиле, иди домой. Уже холодно. 91 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Фез, ужин готов. Иди в дом. 92 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Начинаем эфир. 93 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Мы будем транслировать похороны, 94 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 и на месте уже Пинки Сибийя. 95 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Сегодня мы видели много переживаний, Сибийя. 96 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Толпы собрались сегодня попрощаться… 97 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - И… Марк Фиш! - Фиш! 98 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Марк Фиш, пару слов в память 99 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 о господине Махамбе? 100 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Сегодня явно грустный день для южноафриканского футбола. 101 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Очень грустный. 102 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Мы прощаемся с игроком, сделавшим огромный вклад… 103 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 БЫВШИЙ КАПИТАН «САНДАУНЗ» 104 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 …в южноафриканский футбол 105 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 и африканский футбол в целом. 106 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Пусть его душа покоится с миром. 107 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Он столько дал футболу как игре. 108 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Пусть его душа покоится с миром. 109 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Это снова твоя мать. 110 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Пожалуйста, объясни, 111 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 почему мы опаздываем. 112 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Ты такой придурок. 113 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Сколько еще ехать? 114 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Посмотри. 115 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Минутку, брат. 116 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Ты не видишь, кто я? 117 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Выйдите из машины. 118 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Я законопослушный… Расслабься, я вернусь. 119 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Что вы хотите обсудить, господа? 120 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Минутку! Не… 121 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Зверства полиции! Я знала, что так и будет. 122 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Любимая, позвони моей маме. 123 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - Хорошо. - Позвони маме 124 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 и расскажи, в какой я ситуации. 125 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - О чем ты? - Подождите, ребята. Знаешь, кто я? 126 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - Знаешь меня, шеф? Знаешь? - Оставьте его! 127 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 В машину! 128 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Глянь на меня внимательно. 129 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Ну посмотри. Не видишь меня, брат? 130 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Нет? - Как я поведу? 131 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - Не болельщик? - Надо звонить семье. 132 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 За какую команду болеешь? Похоже, за «Пиратов». 133 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - «Чиппа Юнайтед». - Неудачник. 134 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Поэтому ты хочешь меня запереть! 135 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 Ты ничего за свою жизнь не выиграл! 136 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Я победитель, брат! 137 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Пятикратный… - Выпустите! 138 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 …чемпион Южной Африки. 139 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Ты ничего мне не сделаешь! 140 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 КАРТИНЫ ПРОДАЮТСЯ 141 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Мы всё еще в Куинстауне. 142 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 Тут море желающих попрощаться 143 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 с легендой «Мамелоди Сандаунз»… 144 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Боже, что он там делает? 145 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - Что еще? - Тот пацан. 146 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 …Мкхулу Махамбой. 147 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Это Перси Дладла? Попытаемся разговорить его. 148 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Перси! Эй! 149 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Немецкая техника на месте. 150 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Я про машины, а не про девушек. 151 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Немецкие машины повсюду. Класс! 152 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Говорю тебе. 153 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Я бы не стал таким игроком, если бы не Махамба. 154 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Он был необыкновенным. 155 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Грустно видеть его уход. Пусть покоится с миром. 156 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Ну и неудачник! 157 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Видишь эту девушку? 158 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Гуляет только с игроками лиги чемпионов. 159 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 А ты всё еще в лиге Мвела. 160 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Точнее, он всё еще играет в дворовой футбол. 161 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Глянь на его дурацкие туфли. 162 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 А теперь на машину, из которой она вышла. 163 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Думаешь закадрить ее? Никогда. 164 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Ладно… 165 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Боже всемогущий. 166 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Бог всех времен. 167 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Когда хорошо. Когда мрачно. 168 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Даже когда мы плачем, 169 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 ты всё равно Бог. 170 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Должен заметить, 171 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 что мне нужно было попасть туда, 172 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 на Истерн Кейп, чтобы отдать последнюю дань 173 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 этой умершей легенде. 174 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Покойся с миром. 175 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Мы всегда будем тебя помнить. 176 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Помнить, что твой вклад очень много значил 177 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 для футбольного братства Южной Африки. 178 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Прочь! 179 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ 180 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 О ТРАВМЕ МАХАМБЫ 181 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 БУЙИЛЕ МАХАМБА ЗАБИВАЕТ РЕШАЮЩИЙ ГОЛ 182 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Его надо отвезти. 183 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Не сейчас. 184 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Мама, не думаю, что это будет легко. 185 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Не рассказывай сказки. 186 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Фане надо поговорить с коллегами и узнать, что они смогут сделать. 187 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Боже, это безумие. 188 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Сколько еще ты будешь с этим мириться? 189 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Вечно за ним разгребаю. 190 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Скоро из-за него у меня будут проблемы. 191 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Милый. 192 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Послушай. 193 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Я согласна с Сасой. 194 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Надо подумать о Фезиле. Это ведь его отец. 195 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Нет, он не мой отец. 196 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Парень… 197 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 И ты тоже не мой отец. 198 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - Нет, парень. - Нет, Фез. 199 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Фезиле! 200 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Фезиле! 201 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Что ж, теперь решать тебе. 202 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Прости, мама. 203 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - Как вы, мама? - В порядке, дитя мое. 204 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Знаешь, 205 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 думаю, ему не надо уезжать. Пусть остается тут, 206 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 пока сын его не простит. 207 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Хотя 208 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 девушка вроде тебя 209 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 не станет ждать его тут, 210 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 пока он наладит отношения с сыном. 211 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Девушка вроде меня, мама? 212 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Ладно, пока. 213 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Дамы, надеюсь, вы поладили. 214 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Восхвалим предков. 215 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Поедем, покажу тебе кое-что. 216 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Не вопрос. Поехали, малыш. 217 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - Хорошо! - Три, четыре, пять, и вниз! 218 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 КОРОЛИ КУИНСТАУНА — ТРУМОР 219 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Ну давай. 220 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Она сюда смотрит. 221 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Пасуй ему, потом к тебе придет. 222 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - Эй! - Еще пас. 223 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Опять пасуй ему. 224 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Мы победители! 225 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Пас! 226 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - Мы победители! - «Короли Куинстауна»! 227 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Вперед, «Короли»! 228 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Взгляни. Видишь его? 229 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Твой отец вышколил его и оставил общине. 230 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Пасуй. - Видишь его? 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Пас! 232 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Неплохо. - Давай, Зидан! 233 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Это мой сын! 234 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - Давай, Зидан! - Зидан! 235 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Фезиле! 236 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Смотри. 237 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Пас! 238 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Бей! 239 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Есть! 240 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Это «Террор»! 241 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Это «Террор»! 242 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Есть, парень! 243 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Это мой мальчик! 244 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Это «Террор»! 245 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Смотри. - Похоже, 246 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎он взял моё и пошел дальше. 247 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Подождите. Это «Террор» Махамба? 248 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Это он! 249 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 А теперь? 250 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - У Махамбы «Порше»! - У него «Порше»! 251 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 У Махамбы «Порше», мы его видели. 252 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Ты только что забил гол. - Подожди! 253 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 У него «Порше»! 254 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Мы его видели. У Махамбы «Порше»! 255 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 У Махамбы «Порше»! 256 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Он вернулся. - У Махамбы «Порше»! 257 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Мы его видели. У Махамбы «Порше»! 258 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Фезиле! Иди сюда. 259 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 У Махамбы «Порше»! 260 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - Фезиле! - У Махамбы «Порше»! 261 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - Мы его видели. У Махамбы «Порше»! - Фезиле! 262 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Меня тоже тренировал и учил господин Махамба. 263 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Думаю, он будет счастлив, что мы продолжаем его миссию. 264 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Те, кто здесь и у кого есть шанс. 265 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Безусловно. Мы всё еще чтим 266 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 нашу легенду, Малуси Махамбу. 267 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Пересылайте ваши соболезнования. 268 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 А от себя мы хотели бы сказать 269 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 от имени всех друзей, семьи и всей общины: 270 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 покойся с миром. 271 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 МАЛУСИ МКХУЛУ МАХАМБА 4 МАЯ 1952 — 15 НОЯБРЯ 2023 272 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 У ЗВЕЗДЫ «КВАЙТО» ПРОБЛЕМЫ 273 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ ПО ПРИКАЗУ СУДА 274 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Мне сказали, вы защищаетесь сами, господин Махамба. 275 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Это из-за проблем с деньгами? 276 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Всё верно, Ваша честь. То есть, Ваша милость. 277 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Назовите хоть одну причину не арестовывать вас. 278 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Ваша милость, 279 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 у меня нет слов, чтобы выразить сожаление о моих действиях. 280 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Как я объяснял в показаниях, 281 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 я боролся с травмой из-за потери отца. 282 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Поэтому я так себя вел. 283 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Сегодня я прошу выпустить меня под залог. 284 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Мне нет смысла бежать, 285 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 и я не угрожаю окружающим. 286 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Я известный футболист 287 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 и считаю, что мою славу можно использовать, 288 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 чтобы нести что-то доброе. 289 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Мне кажется, из-за вашего статуса звезды 290 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 вас стоит арестовать, 291 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 чтобы вы стали примером для будущих нарушителей. 292 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Верно? 293 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Умоляю, Ваша милость. 294 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Прошу, смилуйтесь надо мной. 295 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Думаю, мою славу можно использовать для добрых дел. 296 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Думаю, общественные работы были бы лучше. 297 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Лучше? Лучше для кого, господин Махамба? 298 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Знаете, Ваша милость, 299 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 я говорил с моей матерью. 300 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Мы говорили о том, что мне стоит 301 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 попытаться вернуться в общину. 302 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Мы решили создать проект 303 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 по поддержке «Королей Куинстауна», местной футбольной команды. 304 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Мой сын играет за них. 305 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Я был футболистом, и у меня богатый опыт. 306 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Думаю, я мог бы быть хорошим тренером. 307 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Как я вижу… 308 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 Вас выпустили в ночь ареста под залог полиции. 309 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Кто вас арестовал? 310 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Фана Черчиль Туоло. 311 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Фана Черчиль Туоло? 312 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Ваша милость. 313 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Оба ко мне немедленно. 314 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Перерыв. 315 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Буйиле, я тебе помог и влип сам. 316 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 От тебя только неприятности! 317 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - Что теперь мне делать? - Что ты делаешь? 318 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Хватит, будем в беде все. 319 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Мама, это всё ваша вина. 320 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 НЕ ВХОДИТЬ 321 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 ЗАЛ СУДА 322 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Сержант, вы были уверены, что он не сбежит? 323 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Даже выпустили его. 324 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Послушайте. Будете нянчить его девять недель, 325 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 пока не начнется суд. 326 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Дадите мне полный отчет о его поведении. 327 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Это я вам. 328 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Ясно. Слушаюсь. 329 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Господин Махамба. 330 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 вы будете проходить нерегулярные проверки на наркотики и алкоголь, 331 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 когда прикажет окружной начальник медслужбы. 332 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Если хоть раз у вас что-то найдут, 333 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 это будет нарушением судебного права 334 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 и я вас запру. 335 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Будете отсиживать приговор. Всё ясно? 336 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Я всё понял, Ваша милость. 337 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 «Мамелоди Сандаунз». 338 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Да. Что вас удивило? 339 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Не удивляйтесь, дядя. 340 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Скоро я там сыграю. 341 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Скажите им, пусть смотрят. 342 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 И вы тоже. Я лучший нападающий в Мзанси. 343 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Рассказывай! 344 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Привет. 345 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Послушай, Фез, дружище. 346 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Я тебя не понимаю. 347 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Как-то не доходит. 348 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Честно говоря, я тоже. 349 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 Ведь твоя семья — «Сандаунз». 350 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Твой отец был звездой «Сандаунз», 351 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 а дед — легендой. 352 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Зачем тужиться, когда есть связи? 353 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Послушай, братишка. Вот что я скажу. 354 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Хочешь чего-то в жизни? Добейся этого сам. 355 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Мне никто не нужен. 356 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 И хватит об этом. А то дойдет до драки. 357 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Ого, вот это напряг. 358 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Тяжелое дело. 359 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Эй, смотрите! 360 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Все машины, которые были на похоронах. 361 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Что происходит? 362 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Поминки Махамбы! 363 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Какую хочешь? 364 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Я вот эту. А ты? 365 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - Моя вон там. - Ладно, бери свою, а я мою. 366 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Идем глянем, что там. 367 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Привет, дамы. - Привет. 368 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Взгляни туда. 369 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Боже, женщины чудесные. 370 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Друг, смотри… 371 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Это твой шанс доказать, что ты годен 372 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 для Лиги чемпионов. Глянь туда. 373 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Привет, иди сюда. - Давай к ней. 374 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Давай туда. - Ты лучший, я в тебя верю. 375 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Вот это мужик. 376 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Привет. 377 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Привет. - Ты… 378 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - Внук Махамбы? - Да. 379 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Прости, ладно? Не смогла тебя поприветствовать. 380 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Ты был на похоронах. - Ничего. 381 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - Как ты? - Малышка. 382 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Малыш. - Кто это? 383 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - Внук господина Махамбы. - Внук? 384 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Да. Прости, как твое имя? - Фезиле. 385 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - А, Фезиле. - Или Фезека. 386 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Фезиле. 387 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Ты же сын «Террора» Махамбы? - Да. 388 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Играл с ним в прошлом сезоне. 389 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 А дед тренировал в детстве. 390 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Скажи мне… 391 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Мускулы есть. Сколько тебе? 392 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Достаточно. - Достаточно? 393 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Слышишь? Говорит «достаточно». 394 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Он говорит по-английски. 395 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Скажи, «Достаточно», почему ты тут? 396 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Когда мне было 15… Тебе же столько? 397 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 Я уже играл за юниоров «Сандаунз». 398 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Высшая лига должна была тебя уже забрать. 399 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Или у тебя нет яиц для футбола? 400 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Малыш, пойдем. 401 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Идем, малышка. - Ладно. Пока, Фезиле. 402 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Не говори с чудиками. 403 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Оставь его. Он еще ребенок. 404 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Значит, хватит говорить с детьми. 405 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Он дерзкий. 406 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Сказал, у меня нет яиц для футбола. 407 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Это клоун из цирка. 408 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 А этот парень… 409 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Еще недавно бегал по улице 410 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 голышом с сопливым носом. 411 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Сейчас живешь на деньги из казны. 412 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 А весь Куинстаун в выбоинах. 413 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 И… 414 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Ты меня не слышишь? 415 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Слезь со стола. - Подождешь минуту. 416 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Это же «Террор»? 417 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - Твой отец? - Не неси чепуху. 418 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - Чей отец? - Глянь-ка. 419 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Я «Террор» Махамба. Не узнал? 420 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Живая легенда целиком 421 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 прямо перед тобой, а ты не узнаешь? 422 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - «Террор» с бутылками! - Какими бутылками? 423 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Купи нам выпивку, и мы все будем счастливы. 424 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 А наглость у парня есть, верно? 425 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Делаешь вид, что не знаешь меня? 426 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Ты же этот парень… 427 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Ты Перси Дладла? Знаешь, сосунок… 428 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Слушай, я просто хотел выразить соболезнования. 429 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Но я не видел тебя на похоронах. 430 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Может, ты стоял сзади или пил… 431 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Я просто хотел понять, где ты был. 432 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Знаешь, сосунок… 433 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Позовите вышибал! 434 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Полегче с бутылкой, мужик. 435 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Сезон еще впереди. 436 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Милый… 437 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - Что пялишься? Помоги. - Еще рано. 438 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Полегче со спиртным, а то позоришься. 439 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Позоришься сейчас. 440 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Сезон еще впереди, мужик. 441 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Ты мне рассказываешь про сезон? 442 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Сколько сезонов на твоем счету? 443 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Что ты знаешь про сезон? 444 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Я победитель! Я всегда побеждаю! 445 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 А ты даже финты не знаешь, сосунок. 446 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Убирайся, пацан. - Твое время прошло. 447 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Кто в итоге Перси Дладла? 448 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - Никто! - Осторожнее с ним! 449 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Куда смотришь? 450 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Он тяжелый. 451 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - Фезиле! - Быстрее. 452 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Фезиле! Фези! 453 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Фезиле! 454 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 - Не жжет? - Нет. 455 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Маказиве. 456 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Придется заняться сегодня, ладно? 457 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Продам вам пищу для волос. 458 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - Увлажнитель и масло для кутикул. - Хорошо. 459 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Ногти сами? - Да. 460 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Отлично. 461 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 МАГАЗИН «ШАЛОМ» 462 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 За волосами не всегда ухаживаете. 463 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Как всегда. 464 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Я пришел с тренировки, и все мне говорят, 465 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 что Буйиле будет помощником тренера. 466 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Что я говорила тебе делать, когда заходишь в мой салон? 467 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Поздороваться с клиентами, так? 468 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Поздоровайся. - Привет. 469 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Ксолисва, как ты 470 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - можешь позволить… - Ксолисва? Я теперь Ксолисва? 471 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Слушай меня, мальчик. 472 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Фана не из тех, кто молча выполняет приказы. 473 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Слышишь? Он делает то, что хочет. 474 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Тебе надо всего-то 475 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 играть с папой и помириться. 476 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - Чьим папой? - Твоим. 477 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Не смей говорить о нём. 478 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - Этому пьянице плевать… - Боже! 479 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Прошу, уходи. - Из-за отца? 480 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 В моем салоне ты так говорить не будешь. Вон! 481 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Боже! 482 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Эти дети! 483 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - Боже! - Ты что делаешь? 484 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Фезиле! Эй! 485 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Не смей являться домой! 486 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Обещаю, сегодня ты узнаешь гнев зулуски! 487 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Иди к отцу! Иди к бабушке! Ты меня достал! 488 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Принеси метлу! 489 00:30:13,083 --> 00:30:15,583 Неужели? 490 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Боже! 491 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Привет. - А, Махамба-младший. 492 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - Не называй меня так. - Как ты? Расстроен? 493 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 В норме, просто 494 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 надо разобраться в зале с управлением командой. 495 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Вот я и иду. 496 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Удачи. Мы на занятия танцами. 497 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Послушай, в субботу 498 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 мы выступаем на автомойке. 499 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Собираем деньги на новую форму. 500 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Приходи. 501 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Конечно. - Ладно. 502 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Ого, глянь на эту девушку. 503 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Что там у нее в профиле? 504 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Нет! Хватит! 505 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - Нет! - Иди сюда. 506 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Сейчас прирежу. 507 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Дай сюда. Давай мне! Бегом! 508 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Беги! Знаешь, кто я? 509 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 У этих нариков мозгов нет. 510 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Что происходит? 511 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Не переживай, я справился. Ерунда. 512 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Закрой окно. - Хорошо. 513 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 ПОЛИЦИЯ — ОСТАНОВИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ 514 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Знаешь, я не понимаю, 515 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 почему я должен жить с бабушкой Сасой. 516 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Словно вы с мамой заставляете 517 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 меня мириться с ним. 518 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 После той твоей глупости с мячом 519 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 твоя мать не хочет тебя видеть. 520 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Ты с этим ничего не сделаешь. 521 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Я просто убегу. 522 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Не смей делать такие глупости. 523 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Вылетишь из команды. 524 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Думаешь, какой-то клуб возьмет 525 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 несовершеннолетнего без разрешения родителей? 526 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Не понимаю, как ты дал этому случиться. 527 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Он вломится в команду и сделает ее своей. 528 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Я предупредил. 529 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Такого в моей команде не будет. 530 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Скажи это боссу Ксолисве. 531 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Я привез тебя сюда из-за этой ерунды. 532 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Я тебя побью. Ты свихнулся? 533 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Вы с Ксолисвой знаете, что делаете? 534 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Всё это влияет на Фезиле. 535 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Всё, что вы затеяли, повлияет на мою команду. 536 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Вот увидите. 537 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Может, он и прав. 538 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 В смысле… 539 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 Может, мы и правда не знаем, что делаем? 540 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Я знаю, что этому ребенку нужен отец. 541 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Так что ты должен знать, что делаешь. 542 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Начали! 543 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Вперед, братья! 544 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Вперед, брат, вперед! 545 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Один за всех и все за одного. 546 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Эй! 547 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Один за всех и все за одного! 548 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Поменялись и вперед! 549 00:33:48,375 --> 00:33:49,791 Шевелитесь! 550 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Эй, ты! Вперед, брат! 551 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Один за всех и все за одного. 552 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Беги, Зидан. 553 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Все за одного. 554 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Вперед! Один за всех и все за одного! 555 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Вот так! Вперед, брат! 556 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Я за тобой наблюдаю. 557 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Эй, вперед, брат. Вперед, Бхеле. 558 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Хватай мяч. - Вперед. 559 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Вперед, брат. 560 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Вперед! Все за одного! 561 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Что он делает? 562 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Все за одного! 563 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Это же не солдаты, идущие на войну. 564 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Это футболисты. Мальчишки. 565 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Вперед, ребята! 566 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Эй, мужик! Нет! - Правильно. 567 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Иди расскажи ему, любимый. 568 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Вперед, брат. Один за всех и все за одного! 569 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Знаешь что? 570 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Дом очень далеко! 571 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Вперед, Бхеле. 572 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Вперед, Бхеле! 573 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - Эй, Моурино! Послушай… - Вот так! 574 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Эй! Вперед, братья! 575 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Вперед! - Слушай, можешь… 576 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Один за всех и все за одного! Вперед, брат! 577 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - Можешь выслушать? - Вперед! 578 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Не хочу мешать, но… 579 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Уверен, ты знаешь, что делаешь. 580 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Спорить не буду. 581 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Уверен, ты знаешь, что делаешь, 582 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 только хочу спросить. 583 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 Упражнения на выносливость 584 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 в день перед матчем им помогут? 585 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Ты прав. 586 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Я точно знаю, что я делаю. 587 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Можешь дурачить других, говоря, что делаешь это для детей. 588 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Я тебя знаю. Это моя команда. 589 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Они меня послушают. 590 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Не переводи на меня. Разговор не о нас. 591 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Я говорю про детей, которых ты выматываешь. 592 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Я заметил, что в последней игре они были уставшими. 593 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 От усталости они не могут доиграть матч. 594 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Ты их загонял. - Один за всех и все за одного! 595 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Один за всех и все за одного! 596 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Один за всех и все за одного! 597 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Вот так! Один за всех и все за одного! 598 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Вперед, братья! Так, вставай! 599 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Один за всех и все за одного! Эй! 600 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Вперед, брат, вперед! 601 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Ты только это и знаешь! Ты трус. 602 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Когда что-то не так, ты удираешь. 603 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Они ссорятся. 604 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Мужик, за работу. Поехали. 605 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Теперь он на нас отыгрывается! 606 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Одно мне неясно. 607 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Он бросил тебя в Куинстауне 608 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 беременную и босую без ничего. 609 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Ты ему ничего не должна. 610 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Ты же знаешь, что я сказала об этом. 611 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Фана взрослый. 612 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Как вы говорите на коса, он не мальчик. 613 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Он поймет, что у него за отец. Оставь его. 614 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Фезиле знает, что его отец неудачник. 615 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Чего ты хочешь, Ксолисва? 616 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 И что тебя беспокоит? 617 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Я не буду вмешиваться в дела ребенка. 618 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 А если бы я затаила злобу? 619 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Сердце бы окаменело. 620 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Как бы я тебя тогда любила? 621 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 И как бы любила его? 622 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Отпусти. Я не хочу вмешиваться. 623 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Вы с Сасой уже вмешались. 624 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Пусть ребенок посмотрит, что он делает. 625 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Бардак полный. 626 00:37:33,541 --> 00:37:34,833 КОРОЛИ КУИНСТАУНА 627 00:37:46,916 --> 00:37:48,250 Пас! 628 00:38:09,375 --> 00:38:12,291 Вот чёрт! 629 00:38:12,375 --> 00:38:13,708 Вставай! 630 00:38:13,791 --> 00:38:15,708 Ах ты сволочь! 631 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Что ты делаешь? 632 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Я тебя побью, сосунок. 633 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Ты решил, что это тюрьма. 634 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Что ты делаешь? 635 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - Озверел? - Отпусти! 636 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Боже мой! 637 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Почему вы так играете? 638 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Сыграем в футбол. 639 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Пинай мяч. 640 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Ты вечно так. 641 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Ты делаешь из мухи слона. 642 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Раздула всё вне всякой меры. 643 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Что с тобой творится? 644 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Даже так? 645 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Да, как я сказал. 646 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Когда я последний раз пил? В воскресенье? 647 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Так что не так? 648 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Я выкинула выпивку. 649 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Иначе ты уже был бы пьяный. 650 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Я знаю, как это делается. 651 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Алкоголь можно обнаружить в теле в течение целого месяца. 652 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Меня просто пугают. Ничего не будет. 653 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Ты прям всё знаешь. 654 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Ты ничтожество! 655 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Ничтожество? 656 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Кто ничтожество? Я? 657 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Нет, послушай. Если я ничтожество, уходи, ладно? 658 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Я как раз об этом думала. 659 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Куда ты? Я не договорил. 660 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Как ребенок! Я говорю, а ты уходишь. 661 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Эй, Боити! 662 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 НАЧАЛЬНИК МЕДСЛУЖБЫ 663 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Иди сюда! 664 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Слушайте, ребята. 665 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - Я ничего плохого не сделал. - Да. 666 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Этот зэк всё начал. - Да, брат. 667 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Он думает, что это тюрьма. 668 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Этот трус… 669 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Он не будет заниматься ерундой 670 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 во время настоящей игры. 671 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Но я не понимаю Моурино. 672 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Он даже не пытался тебя защитить. 673 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Только смотрел. - Ты это видел? 674 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Он знает только свою палку да гордую походку. 675 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Его это даже не задело. Видел? 676 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 В матче это красная карточка. 677 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 А он только и знает… 678 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Один за всех и все за одного! 679 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - Один за всех и все за одного! - Ему вообще плевать. 680 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Вузи, что значит 681 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 «мне не продлят контракт»? 682 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 На каком основании? 683 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Вузи, слушай, сделай что-нибудь. 684 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Сделай что-то, мужик. 685 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Ты знаешь, какой талант у тебя в руках? 686 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Я «Террор» Махамба, брат. 687 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Не смей меня бросать. 688 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Я лучший футболист в этой стране. 689 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Вузи, я не виноват, что у меня полные колени воды. 690 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Вузи, годы прошли. 691 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Я играл много лет. 692 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Что я могу? Что делать? 693 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Слушай, сейчас мне и так паршиво. 694 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Паршиво. 695 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Кто будет забивать голы для Рулани, если меня там не будет? 696 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Кто? Шалулиле? А это кто? 697 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - Перси? Какой Перси? - Кто Перси? 698 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Мужики, что происходит? 699 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Подождите, мужики. 700 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Нет, я еще разговариваю. 701 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Я «Террор»… - Где… 702 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - Ты не знаешь, кто я? - Где «Порше»? 703 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Я вас поймаю! Эй! 704 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - Я вас поймаю! - Спаситель Моурино. 705 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Эй, подвези меня. 706 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Можешь высадить меня поблизости. 707 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Еще неделя не закончилась, 708 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 а ты уже плюнул на суд. 709 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Хочешь быть отцом Фезиле, 710 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 а сам что творишь? 711 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Надо отвезти тебя прямо в суд, запереть и выкинуть ключи, 712 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 потому что ты идиот. 713 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 И ничего больше. Только напиваешься. 714 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Отодвинься! 715 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Что ты делаешь? 716 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Хочешь быть алкашом? А как же Фезиле? 717 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Если судья найдет в твоей крови алкоголь и наркотики, 718 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 знаешь, что она сделает? 719 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Запрет тебя и выкинет ключи в океан. 720 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Слышишь меня? 721 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Почему ты не слушаешь? Слушай меня! 722 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Иди туда. - Хорошо, мама. 723 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Постучи и зайди. 724 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Подождите. Я захожу. 725 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Дайте мне время. 726 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Привет. 727 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Вижу, играешь в серьезную мужскую игру. 728 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Игру богов. 729 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Террор, может, пойдешь в туалет 730 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 и выпьешь свое спиртное? 731 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 В моей комнате ты мне не нужен. 732 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Я не вожусь с пьяницами. 733 00:43:07,541 --> 00:43:09,291 ГИГАБА 734 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Гигаба? Это девичья фамилия твоей матери. 735 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Слушай, моя фамилия не Махамба. 736 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Она твоя и дедушкина. 737 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 КУБОК НЕДБАНКА 2024 ПУТЬ К ПОБЕДЕ 738 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 ВРАТАРЬ — ЭТО БОЛЬШЕ В ГОЛОВЕ 739 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Блестящий гол. ‎Этот игрок в идеальной форме. 740 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎При всей шумихе и домыслах ‎насчет его позиции 741 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎он всё это отбросил и занимается делом. 742 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Интересно, с учетом Кубка Недбанка впереди 743 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 не слишком ли «Короли» сосредоточились… 744 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Что это такое, парень? 745 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Хочешь банк ограбить? 746 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Что тебе надо в моих вещах, Террор? 747 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Ну ты же явно хочешь сыграть в Кубке Недбанка. 748 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Ладно тебе, Фезиле. 749 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Ты же говоришь с «Террором» Махамбой, мальчик. 750 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 С текущим чемпионом 751 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Кубка Недбанка. Поговори со мной. 752 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Так что тут происходит? 753 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Остались три игры. 754 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Видишь? Эти все мы выиграли. 755 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Если мы их побьем, то пройдем 756 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 в третий раз подряд в чемпионы на местном уровне. 757 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Мы и раньше проходили, 758 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 но никогда не принимали участие. Не подавали заявок. 759 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Дорого. Сам видишь, 250 тысяч рандов. 760 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - Целых 250 тысяч? - Да. 761 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Идиотизм. 762 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Хочешь сказать, 763 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 что вы были чемпионами лиги три сезона подряд? 764 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Да, как только мне стукнуло 15. 765 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Подвинься. 766 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Ты красовался перед друзьями. 767 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Сегодня, парень, ты играешь с королем. 768 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 «Террор» Махамба тут хозяин. 769 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 У тебя в FIFA команда «Короли Куинстауна»? 770 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Я использую эту стратегию, чтобы видеть 771 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 сильные и слабые стороны нашей команды. 772 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Ладно, показывай, как ты это делаешь. 773 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Поехали! 774 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Нет! Что ты делаешь? 775 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - Думаешь, это глупость? - Да, глупость. 776 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Как ты меня тут перехватишь? 777 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Нет, я не об этом. 778 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Я о моем плане сыграть в Кубке Недбанка. 779 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Каждый раз, когда я говорю с командой, 780 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 чувствую себя чокнутым или идиотом. 781 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Мне говорят, что я замечтался. 782 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Нет, план отличный. 783 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Может, ты просто неправильно это им преподносишь. 784 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 То есть ты не советуешь мне оставить эти мечты? 785 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Нет, так нельзя. 786 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Ты же Махамба, парень. 787 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Эти ребята неплохи. 788 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Объясни им как следует, 789 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 чтобы они поняли, куда ты ведешь. 790 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Это не глупость. 791 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Смотри, я сейчас здесь. 792 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Если хочешь… 793 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - Я могу тебе помочь. - Хорошо. 794 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Ты обещал помочь? 795 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Я же сказал, что могу кое-что показать. Я выигрывал. 796 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Террор, ты даже отца не похоронил, 797 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 а говоришь, что поможешь мне. 798 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Эй… 799 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Да, конечно. 800 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Конечно, я неудачник. 801 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Ничего. 802 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Но тот, кто делал ошибки, 803 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 заслужил второй шанс. 804 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Ты меня достанешь. 805 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Выйди из комнаты. 806 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - Не… - Террор, прошу, выйди. 807 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Нет, Фезиле. Мы не договорили. 808 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Выйди, Террор. 809 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Вон из моей комнаты. 810 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Эй, вон из моей комнаты! 811 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Ладно, парень. Не вопрос. 812 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Спокойной ночи. - И тебе. 813 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Я знаю, что ты в туалет, но спокойной ночи. 814 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Он мне поможет! 815 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Что он знает о помощи? Чокнутый. 816 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Местные чемпионы. 817 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Ладно. 818 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Побыстрее заканчивай, милый. 819 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Фана! 820 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Фана, мы же говорили про оружие! 821 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Фана, у тебя в сумке пистолет! 822 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Я же говорила, чтобы при детях оружия не было! 823 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Чему мы их учим? 824 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Чему мы их учим, когда они видят оружие? 825 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Боже мой… 826 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Фана, я не понимаю. Зачем ты так делаешь? 827 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Говоришь, что я люблю орать. 828 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Но ты меня не слушаешь. 829 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Ведешь себя как ребенок. 830 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Никто меня в этом доме не слушает. 831 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Шевелись. Пора идти, Непослушный. 832 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Предки непобедимы, капитан. 833 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Давайте! 834 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Готов. 835 00:49:28,916 --> 00:49:29,958 Готов. 836 00:49:41,750 --> 00:49:42,916 Порядок. 837 00:49:44,791 --> 00:49:46,375 Готов? 838 00:49:47,041 --> 00:49:49,583 Дай пять! 839 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Просто стоите? Чего вы ждете? 840 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - Чего ждете? - Ладно, тренер. 841 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Идем. - Вас ждали. 842 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Вперед! 843 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Тренер вернулся. 844 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Привет! - Тренер. 845 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Привет, большой брат. - Да-да. 846 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Милая, я с ребятами. 847 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Вперед, братья! 848 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Всё! 849 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Поехали, вперед! 850 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Вперед, братья! 851 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Садитесь! Вот так! 852 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Садитесь, братья! 853 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Вот чего я хочу! 854 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 ИСКУССТВО ВОЙНЫ 855 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Поехали, братья! 856 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Поехали, братья мои! Все сели? 857 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Клоет, сюда. 858 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Сюда, Клоет. 859 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Сюда, Клоет. 860 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Осторожно! 861 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Давай! 862 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Так! 863 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Вперед! 864 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Неплохо, Клоет. 865 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Простите, тренер. 866 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Была моя очередь кормить и мыть сына. 867 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Это плохая примета. 868 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 - Фу! - Нет! 869 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Эй, вы что делаете? 870 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Я вам покажу! 871 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Эй! 872 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 - Фу! - Я вас побью. 873 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 - Фу! - Фу! 874 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Он чемпион по футболу. 875 00:53:15,458 --> 00:53:16,208 РОВЕРЗ 876 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Ребята… 877 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Вот что случится сегодня. 878 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - Клоет? - Да, тренер? 879 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Сегодня у тебя номер девять. - Девять? 880 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Фезиле, у тебя семь. 881 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Как так, тренер? Я же нападающий. 882 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Откуда Клоету знать, как бить? 883 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Не хочешь играть — скажи, 884 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 я тебя заменю. 885 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Хорошо, тренер. 886 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Что ты на меня смотришь? 887 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Ты слышал тренера. 888 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Тренер, меня лихорадит. Уберите меня из центра! 889 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Я никогда там не играл. 890 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Один за всех и все за одного! 891 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Ты мое место не займешь, Кухаве. 892 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Что там Кухаве говорит? 893 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Ты мне не указ, Кухаве. 894 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Вперед, братья! 895 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Вперед, братья! 896 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Да! Вот так! Давайте, братья! 897 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Эй, брат! - Да? 898 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Извини за то, что было на поле в тот раз. 899 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Ладно, но больше так не делай. 900 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Мир, парень. 901 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Да, вот так! 902 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Эй, Террор! Я слышал, тебя уволили из «Сандаунз». 903 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Ты слабак, мужик! 904 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Теперь ты вернулся в село как дурак. 905 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Ты слабак! 906 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Ты слабак! 907 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Какие планы, король? 908 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Вперед, братья! 909 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Не стой, брат. 910 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Один за всех и все за одного! 911 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Фу! 912 00:54:56,750 --> 00:54:58,375 РОВЕРЗ 913 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД ЕЛИБЕЛЕНИ РОВЕРЗ 914 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 РОВЕРЗ ДОМ ЧУЖИЕ 915 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Эй, ближе! 916 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Молодец. Пасуй ему. 917 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Правильно, пасуй ему. 918 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Вот так. 919 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Вперед, брат! 920 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - Так, ребята! - Давайте, братья! 921 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Хорошо. Так. - Давай, Зидан. 922 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Вот так, братья! 923 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Бхеле! 924 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - Пас! - Давай! 925 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Фу! 926 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Хорошо. Клоет их убьет! Добивай их, парень. 927 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Добивай! 928 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Добивай! 929 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - Вот так! - Пасуй! 930 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Вот так! 931 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Мяч сюда! - Порядок. 932 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Давай! Обводи его! 933 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Давай, брат. Добивай их. 934 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Давай, Клоет. Давай, парень. 935 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - Бей, чувак! - Бей! 936 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Боже мой… 937 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Клоет. - Да ну, Клоет, мужик! 938 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Пасуй нам, брат. 939 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Послушай. 940 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Ты главный тренер, и я тебя уважаю за это. 941 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 Но думаю, что ты тут сделал ошибку. 942 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Знаю, ты меня не любишь, и бог с ним. 943 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 Но не давай нашему спору портить жизнь Фезиле. 944 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Фезиле рожден добивать, 945 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 а Клоет просто нападающий. 946 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Думаю, ты ошибся. 947 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Почему ты всё всегда переводишь на себя? 948 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Каждый раз. 949 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Еще раз коснешься меня своими грязными лапами — 950 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 познакомишься с доктором. Обещаю. 951 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Фезиле! 952 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Боже мой, этот пацан! 953 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - Нет! - Фезиле! 954 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Боже! 955 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Вот о чём я говорил, но ты не слушаешь. 956 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Этих ребят нельзя менять местами. 957 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Нельзя так. 958 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Пасуй. - Давайте, ребята, давайте! 959 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Фезиле, обводи его. 960 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Давай, Зидан. 961 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Защита! 962 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Боже, эти пацаны! 963 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Где Бхеле? Где он? 964 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Добивай его. 965 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - Защита! В защиту, Бхеле. - Нет. 966 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Господи… - Неплохо, поехали! 967 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Нет, не так! 968 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Как ты мог его пропустить? 969 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Мейджор! 970 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Давай. - Держи мяч. 971 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Ты решил, что я защитник? 972 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Ты не один играешь. 973 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Давай, парень, вперед. 974 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Прошу, хоть раз меня послушай. 975 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Моурино, пожалуйста. Этот план сработает. 976 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Поставь Клоета сбоку, 977 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 а Фезиле в центре. 978 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Говорю тебе, выйдет. 979 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Хоть раз меня послушай. 980 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Давайте, парни, давайте. 981 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Прошу, Моурино, это получится. Это хороший план. 982 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Хоть раз мне поверь. 983 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Клоет! Фезиле! 984 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Поменяйтесь местами! 985 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Ты не пожалеешь. 986 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - Назад! - Назад! 987 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Давайте, ребята, давайте. 988 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Потихоньку наращивайте. 989 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Пасуй. Давай! - Да, давите. 990 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Вперед! 991 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Вот так! 992 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Зидан! 993 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Хорошо, Зидан. 994 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - Пас! - Кухаве! 995 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - Нет! - Кухаве! 996 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Эти дети… 997 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - Место… - Хорош паниковать! 998 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - «Короли». - Нет! 999 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Играем, «Короли», играем! - Давайте, ребята. 1000 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Вперед. Защита, Бхеле! 1001 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Да, в защиту. 1002 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Нет, не ходи туда. 1003 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Пусти. Всё норм. 1004 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Говорил я тебе, парень. Ничего ты не знаешь. 1005 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 В футболе ты ноль. 1006 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 К чёрту! 1007 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - Ну и чёрт с ним! - Убирайся! 1008 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Пошел! 1009 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Дерись, Джейк. 1010 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Ладно. 1011 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Давай, Джомо. 1012 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Он твой, Джомо, он твой. 1013 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Держись, парень. 1014 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Блин! 1015 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 ХОЗЯЕВА 1, ГОСТИ 0 1016 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Уходи! 1017 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Что он решил сделать? 1018 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Бхеле! 1019 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Слушайте, господа. 1020 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 У нас нет центра. Наш центр слабый. 1021 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Надо начинать от наших ворот. И наращивать игру. 1022 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Смотрите на оба края. 1023 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 С этой стороны Роналдо, с другой Мейджор. Ясно? 1024 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Мпило пасует и идет, потом пасуйте Фезиле в центре. 1025 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - Раз, два! - «Короли»! 1026 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Давайте, вы сможете! 1027 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Бежишь впереди, но с умом. Хорошо? 1028 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Давайте. - Нам не хватает защиты. 1029 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Ищи пробелы. И всё. Ладно, добро. 1030 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Вперед! 1031 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Джомо! 1032 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Медленно наращивай. 1033 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Терпение! Террор, терпение! 1034 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Пас! 1035 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Давай, парень, давай! 1036 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Передай Клоету. 1037 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Клоет, забирай. 1038 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Пас, Клоет. Хорошо. Пас! 1039 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Пас Клоету! 1040 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 - Клоет! - Пас! 1041 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Бей! 1042 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Вот о чём я говорю! 1043 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Вот о чём я говорю! 1044 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Да, парень! 1045 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Клоет, я за тобой смотрю. 1046 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ХОЗЯЕВА 1, ГОСТИ 1 1047 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Успокоились. Хорошо, ребята, очень хорошо. 1048 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Вперед, ребята! Давай, Зидан! 1049 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Зидан! 1050 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Перехватывайте! 1051 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Вне игры! 1052 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Боже! Буйиле! 1053 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Вне игры! 1054 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - Как? - Да! 1055 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 От меня. 1056 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Эй, стойте! 1057 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Подождите! 1058 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Слушайте, подождите! 1059 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Что происходит, брат? 1060 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Эй, что случилось? 1061 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Что ты делаешь? 1062 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Что ты делаешь? 1063 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Ксолисва, нет… 1064 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Да что это за женщина? 1065 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Что за чертовщину она творит! 1066 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Я вам сказал, что это мой район! 1067 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 У кого-то есть что сказать? Не думаю. 1068 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Привет! 1069 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Заводи машину, Фана! 1070 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Заводи машину! 1071 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Фана, заводи машину! 1072 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - Нет… - Заводи машину! 1073 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Вперед, братья! Поехали! 1074 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Вперед! 1075 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Там всё хорошо? 1076 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Да, мама. Я сейчас приду. 1077 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 ПЕРЕКЛЮЧИСЬ НА КАНАЛ 202! 1078 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Джабу, нам надо обсудить Буйиле Махамбу. 1079 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Он получил травму полгода назад, ему 37 лет, 1080 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 и его контракт подходит к концу. 1081 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Его продлят? 1082 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Думаю, вопрос серьезный. 1083 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Будет много споров. 1084 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Как мы знаем, Буйиле — очень талантливый игрок. 1085 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Сомнений в его таланте нет, 1086 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 но они учтут его возраст 1087 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 и его… Его травме уже полгода. 1088 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 И большинство игроков 1089 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 не придерживаются программы реабилитации. 1090 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 С этими травмами так. 1091 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 Мы видели игроков других стран с травмами ног. 1092 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Говорят, что он вернется через полгода, 1093 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 а он в игре через четыре месяца. 1094 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 У нас такого нет. 1095 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Когда получаешь травму… 1096 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Травму, значит, и решаешь гулять на вечеринках, 1097 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 нарушаешь режим, 1098 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 не уважаешь свое тело, не заботишься о нём, 1099 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 ешь что попало. 1100 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Так что «Сандаунз» оценят много вещей, 1101 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 прежде чем примут это решение. 1102 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 Лично мне жаль, когда талант вроде Буйиле 1103 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 катится по наклонной, не реализуя свой потенциал. 1104 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Джабу, но ведь ты сам всегда говорил, 1105 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 как тебе не хватало дисциплины, когда ты играл. 1106 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Что бы ты посоветовал таким, как Буйиле, 1107 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 и другим игрокам, которые 1108 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 не следуют тем правилам, которые надо выполнять, 1109 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 чтобы расти в своей карьере? 1110 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Очень грустно видеть такие таланты. 1111 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 Именно из-за них у нас так плохо 1112 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 в сборной страны. 1113 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Мы не можем играть так, как от нас ожидают. 1114 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Вот эти проблемы нам мешают. 1115 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 И поэтому мы… У нас есть таланты, 1116 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 но мы о них не заботимся. Не хватает дисциплины. 1117 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Но я не видела в соцсетях, чтобы людей интересовало, 1118 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 подпишут ли с ним контракт на следующий сезон. 1119 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Всех интересует, где Буйиле. Буйиле, где ты? 1120 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Тебя не видно в соцсетях. Мы не знаем, где ты. 1121 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Скажи нам. Появись и скажи, где ты. 1122 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Слушай, извини, что ударил. Что поднял на тебя руку. 1123 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Я просто разозлился. 1124 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Ничего. 1125 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Без обид. 1126 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Но не забудь, полицейский или нет, 1127 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 сделаешь так снова — 1128 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 загоню в тебя нож. 1129 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Еще и смеешься, козел. 1130 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 До встречи, ребята. 1131 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Пока, ребята. 1132 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Вот так. 1133 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Слушай, брат. 1134 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Не дай тому, что случилось, давить тебя. 1135 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Хочу сказать, 1136 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 не теряй духа. 1137 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Понимаешь? 1138 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Не потеряю. 1139 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Мне не нравится то, чего нам это будет стоить. 1140 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Из-за этой драки мы потеряем право на участие 1141 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 в Кубке Недбанка. 1142 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Кубке Недбанка? Нет, парень, бросай мечтать. 1143 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Послушай. 1144 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Мои мечты хоть не закончатся с наркотиками, которые ты куришь. 1145 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Фезиле, что за… Только не начинай. 1146 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - Стой! - И что, Мейджор? 1147 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Сядь, мужик, и хорош. 1148 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Успокойся. Не цапайтесь. 1149 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Знаете, у нас остались только две игры. 1150 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 В этих двух играх нам надо только пять очков. 1151 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Нам надо взять все пять, ребята. 1152 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Нельзя играть вничью 1153 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 и нельзя проигрывать. Мы должны выигрывать. 1154 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Нам надо в этот раз побить «Роверз». 1155 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 А после «Роверз» — «Кукхауз». 1156 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Наверно, вы спрашиваете себя, что мы от этого выиграем. 1157 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 На кону семь миллионов. 1158 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - Семь миллионов? - Семь миллионов! 1159 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Что? 1160 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Это наш шанс покинуть Комани. 1161 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Джомо, я уверен, 1162 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 что ты не хочешь застрять в этой дыре. 1163 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 И ты, Мейджор. Уверен, 1164 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 ты не хочешь остаться в этой дыре навсегда. 1165 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Чтобы выбраться, нам надо напрячь мозги. 1166 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Играйте, чтобы выбраться отсюда. 1167 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Слушай, я просто пытаюсь сказать, 1168 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 что у нас проблема в центре. 1169 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - У нас? - Да, именно у нас. 1170 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Десятый не смог передать пас, так как Пирло изолирован. 1171 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Нам там нужен разрушитель. 1172 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Центровой разрушитель. 1173 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Игрок вроде Макелеле, 1174 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Нголо Канте или Линды Бутелези. 1175 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Я арестовывал почти всех местных парней. 1176 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Я знаю их всех. У нас тут нет такого. 1177 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Речь не о заключенных, а о старых игроках. 1178 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Надо подумать нестандартно. 1179 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Соберемся и найдем решение, 1180 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 потому что где-то оно есть. 1181 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Я тоже хочу, чтобы эта команда выиграла. 1182 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Это наша семейная команда. 1183 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Даже если мы выиграем местные соревнования, 1184 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 для турнира потребуется 250 тысяч рандов на взнос. 1185 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 У кого есть деньги? 1186 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Или ты за это заплатишь? 1187 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Может, ты скопил что-то на старость. 1188 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Никто из моих знакомых не заплатит столько за команду из поселка, 1189 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 которая еще не известна. 1190 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Знаешь, в чём твоя беда? 1191 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Ты не веришь в ребят, которых тренируешь. 1192 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Они знают футбол. Они классные. 1193 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Слушай, вот что я тебе скажу. 1194 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Если ребята выиграют квалификационные игры, 1195 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 клянусь, я достану эти деньги. 1196 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Что ж, брат мой, если ты достанешь деньги, 1197 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 я отойду и дам тебе делать то, что ты хочешь, 1198 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 и быть помощником тренера. 1199 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Подожди-ка. 1200 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 А я не помощник? 1201 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Нет. Ты помеха. 1202 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Знаешь что, брат? По рукам. 1203 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 У тебя проблемы побольше. 1204 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Выходи, брат. 1205 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 То, что ты просишь, непросто. 1206 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Вы с Ксолисвой решили меня подчинить. 1207 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Хоть раз помолчи. 1208 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Ты вечно разговариваешь. 1209 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Я должен остаться. 1210 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Я должен поддержать мечту моего сына. 1211 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Другого шанса возместить упущенное не будет. 1212 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 А как же мы? 1213 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Когда ты о нас подумаешь? 1214 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 И в теленовостях сказали, что тебя выкинули. 1215 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Даже не мог мне сказать? 1216 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Не веришь мне? 1217 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Видишь? Вот в чём план. 1218 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Теперь Буйиле сосредоточится на сыне. 1219 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 У меня через шесть часов начинается смена. 1220 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Это не моя жизнь. 1221 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Не можешь помолчать? 1222 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Почему всё должно быть связано с тобой? 1223 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Что с тобой такое? 1224 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Не торопись. 1225 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Есть план. 1226 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Знаешь, мама, 1227 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 мы ограбим банк. 1228 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Просто представь… 1229 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Маленькая команда с пыльных улиц поселка. 1230 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 И на самый верх. 1231 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Участвует в крупнейшем футбольном чемпионате Африки. 1232 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Даже «Лестер Сити» такого не делала. 1233 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Ого! 1234 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Вот это разговор. 1235 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Поехали, сынок. Поехали. 1236 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Боже, у него в голове одни мечты! 1237 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Просыпайтесь, девочки! Подъем, ребята! 1238 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Просыпайтесь, девочки! 1239 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Ребята, просыпайтесь. 1240 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Включи свет. - Идем. 1241 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Просыпайтесь, ребята! 1242 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Что случилось? Кто это? 1243 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Ребята, это Террор! Просыпайтесь! 1244 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Просыпайся, Зидан. Бегом! 1245 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Быстрее! 1246 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Принеси штаны. 1247 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Зачем? Ты что-то прячешь? Не дури. 1248 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Пошли, мужик! 1249 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Давай, мужик! 1250 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Мы тебя ждем, капитан. 1251 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Давай! 1252 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Капитан, ты… 1253 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Направо. 1254 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУИНСТАУН 1255 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Капитан, продолжай с ребятами. Я догоню. 1256 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Мяч вниз. Молодец. 1257 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Давайте, ребята! 1258 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Что происходит? 1259 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Эй! 1260 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Разошлись! 1261 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Разошлись, парни! 1262 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Остынь. - Джако, вон отсюда. 1263 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Господа, поехали. 1264 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Так, сначала. - Давай! 1265 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 С меня хватит! 1266 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Молодцы, парни. 1267 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Эй, парень, как дела? - Хорошо. Твои? 1268 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Тоже. Можем минуту поговорить? 1269 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Слушаю. 1270 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Я видел, что было на поле. 1271 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 А тебе какое дело? 1272 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Как по мне, жаль, что тебя выкинули. 1273 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Я слышал, что тренер идиот. 1274 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Должен согласиться. 1275 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Я Буйиле Махамба. 1276 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Бывший игрок «Мамелоди Сандаунз». Сейчас тренер. 1277 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Я Джако. - Джако. 1278 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Рад знакомству. - Рад знакомству, Джако. 1279 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Слушай, Джако. 1280 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Ты не хотел сменить правила? 1281 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Что? Сменить правила? 1282 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Ну… 1283 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Регби сейчас тебе не очень подходит. 1284 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 У тебя крыша поехала? 1285 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Нет, моя крыша на месте. 1286 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Просто думал, что из тебя бы вышел отличный футболист. 1287 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Сомневаюсь. 1288 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Слушай, я тебе заплачу. 1289 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - Ты заплатишь мне? - Деньгами. 1290 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Звучит неплохо. 1291 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Особенный. 1292 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 В порядке, брат? 1293 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Слушай, хочу с тобой поговорить. 1294 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Я хочу… Помнишь разговор в машине? 1295 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Насчет того, что нам в центре поля 1296 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 нужен разрушитель? 1297 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Я кое-кого нашел. Абсолютно серьезно. 1298 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Присмотри за ним. 1299 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Он играет в регби. По габаритам как я. 1300 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Он снесет всех в центре поля. 1301 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Его зовут Рой Кин. Этот парень… 1302 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Убери ногу или будешь спать здесь. 1303 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Я хочу… - Убери ногу, Буйиле! 1304 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - Не переигрывай. - Речь о футболе. 1305 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Слушай, Моурино… 1306 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Подумай об этом. 1307 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Где ты такое видел? 1308 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Крутой белый парень. 1309 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 И Джоне Лому придется играть в центре? 1310 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Знаю, что необычно, но может выйти. Только попробуй. 1311 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Ты свихнулся, Буйиле. 1312 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - Это почему? - Кто ему будет платить? 1313 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 О деньгах подумаем потом. 1314 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Пока просто прими идею. 1315 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Просто прими идею для начала. 1316 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 АДМИНИСТРАТОР БАНКА 1317 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Мне очень жаль, господин Махамба, но вашу заявку на кредит 1318 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 не одобрили. 1319 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Ваш кредитный рейтинг очень низкий. 1320 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Может, попробуйте через несколько месяцев. 1321 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 БУЙИЛЕ МАХАМБА — 366000 РАНДОВ 1322 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Нет, подожди. Не спеши. 1323 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Ты же видишь, что это «Порше». 1324 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Она из малой серии. И это машина Буйиле Махамбы. 1325 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Что ты тут творишь? 1326 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Извини, Махамба, но это мое последнее слово. 1327 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Или соглашайся, или выкинь чек в мусорку. 1328 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Не морочь мне голову. 1329 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 ДИРЕКТОР ПО ФУТБОЛУ 1330 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Да, сэр. 1331 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Знаешь этого парня? 1332 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Привет, я Фезиле Гигаба. Играю за «Королей Куинстауна». 1333 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Я из Езибелени, 1334 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 заканчиваю школу Нкобиле. 1335 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 И я верю, что однажды стану лучшим нападающим в мире. 1336 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Говорят, вы земляки. 1337 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Да, я его хорошо знаю. 1338 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Хорошо, приведи его ко мне. 1339 01:22:48,166 --> 01:22:50,875 МАМЕЛОДИ САНДАУНЗ 1340 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Хорошо, я его найду. - Хорошо. 1341 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Лучший нападающий в мире. 1342 01:23:19,666 --> 01:23:22,250 ГИГАБА 9 1343 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Приятель, когда ты поговоришь с Моурино, 1344 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 чтобы девушкам дали плясать в перерыве? 1345 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Я займусь этим. 1346 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Вот друг! Ты же знаешь Фелису. 1347 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Вот друг! 1348 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Ты весь светишься. С кем говоришь? 1349 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Это моя девушка. 1350 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Я же не только говорю. 1351 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Это крепкая любовь. 1352 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - Мейджор! - Дай я ему позвоню. 1353 01:23:48,250 --> 01:23:49,208 ДЖОМО 1354 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Этот идиот не отвечает. 1355 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Из-за него будут неприятности. 1356 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Пойдем. 1357 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Его тут нет. 1358 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Привет, тренер! 1359 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Привет, СР7. Как дела? 1360 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Нормально - Ну и хорошо. 1361 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Что ты тут делаешь? 1362 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 А как же школа? 1363 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Пришлось бросить год назад. 1364 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Когда мой ребенок родился. - А, да. 1365 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Так что теперь я работаю на фабрике в городе. 1366 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Что вы задумали, тренер? 1367 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Да… Кстати, какой у тебя размер обуви? 1368 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Шестой. А что? - Шестой. 1369 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Поехали. 1370 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Мне надо идти. - Нормально. 1371 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Увидимся. 1372 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 МОУРИНО 1373 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Да, Моурино? 1374 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 МОБИЛЬНАЯ ГРУППА 1375 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Не смей меня так называть. 1376 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Ты забыл, что твоя жизнь в моих руках. 1377 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 ПОЛИЦИЯ 1378 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Будешь нести чепуху — я встречусь с судьей. 1379 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Я тебя предупредил. 1380 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Эй! 1381 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Не знаю, зачем я это тебе говорю. 1382 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 «Роверз» придется заплатить 3000 рандов федерации. 1383 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 И у них заберут очки 1384 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 из-за той стрельбы. 1385 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Хорошо, и что это значит для нас? 1386 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Это значит, идиот, 1387 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 что, если мы победим в эти выходные «Кукхауз», 1388 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 мы попадем в Кубок Недбанка. 1389 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Отлично, понял. 1390 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Это хорошо. Замечательно. Ты Фезиле сообщил? 1391 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Алло? 1392 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Уорент-офицер, ложись! Сержант Фана, отвечай! 1393 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Беги! 1394 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Эй, мужик! 1395 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Чисто! 1396 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Фана? 1397 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Тренер? 1398 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Всё нормально? 1399 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 ФАНА ПЕРЕЗВОНИ МНЕ 1400 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Заходи. 1401 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Привет, мама. 1402 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Смотри, что я тебе принес. 1403 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - Не ем сладкое. - Твой любимый. 1404 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - Я не ем сладкое! - Хорошо. Прости, мама. 1405 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Прости, мама. 1406 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Мама… Посмотри. 1407 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Я… - Ладно, садись. 1408 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Класс! 1409 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - Иди! - Надоела стряпня Сасы. 1410 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Бабушка… 1411 01:27:10,833 --> 01:27:15,583 РЕАНИМАЦИЯ 1412 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 ГОСПОДИНУ ФЕЗИЛЕ МАХАМБЕ 1413 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Держи. 1414 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Вот твоя еда. - Спасибо, мама. Спасибо. 1415 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Тебе пришло письмо. 1416 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Открывай, я хочу глянуть. 1417 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Да, Террор? 1418 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - Мама? - Нет. 1419 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Не может быть! 1420 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - Нет! - Мама? 1421 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Док, как у него дела? 1422 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Вы близкая родня? 1423 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Да. 1424 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Я его брат. 1425 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Его состояние очень тяжелое. 1426 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Одна пуля пробила правую сторону желудка 1427 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 возле грудины, 1428 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 сломав все ребра в этой области. 1429 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Вторая попала в бедро, 1430 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 задев бедренную артерию. 1431 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Придется срочно оперировать. 1432 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 Большая потеря крови. 1433 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Прошу, сядь. - Фана меня покидает, мама. 1434 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Сожалею, но состояние тяжелое. - Нет, Фана… 1435 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Фана меня покидает, мама. 1436 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Вперед! 1437 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Вперед, братья! 1438 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 ПУТЬ К ПОБЕДЕ 1439 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 ЗАЧИСЛЕНИЕ В ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ 1440 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 НЕ БЕРЕМЕННА БЕРЕМЕННА 1441 01:32:10,916 --> 01:32:12,666 МКХУЛУ МАХАМБА 1442 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Привет, папа. 1443 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Пришел к тебе сегодня… 1444 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 Сказать, как я тебе благодарен. 1445 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Я обижал тебя, когда рос. 1446 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 По-разному. 1447 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Тогда я не понимал… 1448 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 Что ты просто пытался научить меня. 1449 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Ты сделал меня лучше… 1450 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 Вырастив моего сына. 1451 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Ты и Ксолисва… 1452 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 И Фана. 1453 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 У вас вышло безупречно. 1454 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Я приложу все силы… 1455 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 Чтобы сделать Фезиле мужчиной. 1456 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Хочу поблагодарить тебя, Джангиса. 1457 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Я очень благодарен. 1458 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Замолви за меня словечко перед предками. 1459 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 До встречи на том свете. 1460 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Мейджор, открой. Я знаю, что ты здесь. 1461 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Мейджор! 1462 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Нет! Этот… 1463 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - Мейджор! - Что ты делаешь? Фезиле! 1464 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Фезиле, оставь меня в покое. Что ты делаешь? 1465 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Фезиле, отпусти трубку! 1466 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Фезиле. 1467 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Прости, мужик. 1468 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Прости, брат. 1469 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Не бойся. 1470 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Прорвемся вместе. 1471 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Всем встать! 1472 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Спасибо. Заседание суда началось. 1473 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Господин Махамба, я послала вас 1474 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 на анализы на алкоголь и наркотики. 1475 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Пришли результаты. 1476 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Они положительные. 1477 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Кажется, сержант Туоло 1478 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 оставил в отчете рекомендации. 1479 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Я прочту их. 1480 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Спасибо. 1481 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 «Я проработал в полиции этого округа много лет, 1482 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 и суд попросил меня лично наблюдать 1483 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 за поведением Буйиле Махамбы на испытательном сроке. 1484 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Прежде чем Ваша милость вынесет ему приговор, я бы хотел, 1485 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 чтобы вы кое-что обдумали. 1486 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Футбольная команда "Короли Куинстауна" — это луч надежды 1487 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 для многих беспутных юношей поселка». 1488 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Молодец, Джако! 1489 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Джако, класс! 1490 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Молодец, парень. 1491 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Антилопа! 1492 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Молодец, парень. 1493 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Да! 1494 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 «Уверяю, Ваша милость, 1495 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 что мои обязанности полицейского для меня важнее, 1496 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 чем преданность семье. 1497 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Я посвятил всю свою жизнь и службу 1498 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 развитию молодежи этого поселка. 1499 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 За счет участия в спортивной жизни 1500 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 я всегда пытался менять не их жизни, 1501 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 а то, как они смотрят и реагируют на мир вокруг. 1502 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Я также посвятил свою жизнь 1503 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 борьбе с негативными установками, преследующими 1504 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 мой обнищавший народ. 1505 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Когда Ваша честь обязала меня 1506 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 следить за Буйиле Махамбой, 1507 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 это перевернуло мою жизнь вверх ногами. 1508 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Сунь-Цзы говорит: 1509 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 "Среди хаоса 1510 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 есть возможность"». 1511 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Не бойтесь, я всё организую. 1512 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Да, прошу. - Да. 1513 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Бери нижний ящик. 1514 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Поставь его в багажник зеленого классического «Крайслера» 1952 года. 1515 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Конечно. 1516 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Ну вот. 1517 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 ПОЧТА — ПОСЫЛКИ 1518 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 «Короли Куинстауна» появились в 1961-м. 1519 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 КОРОЛИ КУИНСТАУНА — 1961 1520 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Команду создал мой отец. 1521 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Он не единственный, кто взял наше имя 1522 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 и вознес его. 1523 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Были и другие великие люди. 1524 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Хочу вам сказать, 1525 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 что вы короли, ребята. 1526 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Название «Короли» 1527 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 не для слабаков. 1528 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Я прошу вас об ответственности. 1529 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Молодец, парень. 1530 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Потому что король — лидер народа. 1531 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Где господин Дилима? 1532 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - Может номер 11 выйти? - Мейджор. 1533 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Мейджор! - Парни, где Мейджор? 1534 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Глядя вокруг, я вижу людей из разных семей. 1535 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Но, когда мы здесь, мы едины. 1536 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Когда вы видите, что товарищ по команде делает что-то не то, 1537 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 возьмите его под крыло. Примите ответственность на себя. 1538 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Король освящен Богом. 1539 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Это не просто данное имя. 1540 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Андреа Пирло! 1541 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Встанем как следует! 1542 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Террор, я сниму для вас. 1543 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Фото команды. 1544 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Станьте с ними, Террор, я сниму. 1545 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Я хорошо снимаю. 1546 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Вы тоже туда. - Да, и я тоже туда. 1547 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Место для тренера. - Это мое. 1548 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Давайте, «Короли». 1549 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Давайте, «Короли». 1550 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Улыбку. - 3,2,1… 1551 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 «Короли»! 1552 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - 3,2,1… - «Короли»! 1553 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Три, два… Лови его! 1554 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Эй, ты! Лови его! 1555 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Ну и дурак! 1556 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 «Ваша милость, 1557 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 как полицейский и слуга моей общины я свидетельствую, 1558 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 что, если меня сразят на службе, 1559 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 я буду почивать спокойно, зная, 1560 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 что мои ребята, моя команда, 1561 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 "Короли Куинстауна", в надежных руках». 1562 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Это должно идти изнутри. 1563 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Ваше сердце должно быть сердцем короля. 1564 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Это требует самоконтроля, господа. 1565 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Это требует самодисциплины. 1566 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Вы должны знать, кто вы. 1567 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Выше голову! Гордитесь собой 1568 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 и своей общиной, оставьте этот голод позади. 1569 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 ХОЗЯЕВА 2, ГОСТИ 2 1570 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Когда однажды вы поедете в другую страну, 1571 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 помните, кто вы. 1572 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Сноси всё, что видишь, понял? 1573 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Но не теряй крышу, Чарли. 1574 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Ладно. 1575 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Стань на эту сторону. 1576 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Джако, возьми и держи крепко 1577 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 до конца игры. 1578 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Что бы ты ни делал, не упусти. 1579 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Понял? А теперь играем в футбол! 1580 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Вперед, парень! 1581 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Лази, возвращайся назад. 1582 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Всё время назад. - Да, ребята. 1583 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Защищай! 1584 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Вот так! 1585 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Давай, Лази! Возвращайся! 1586 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Давайте, парни! 1587 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Джако, туда! 1588 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Джомо! Потихоньку наращивайте. 1589 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Да! 1590 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Передай мяч! 1591 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Пасуй! 1592 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Бей! 1593 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 ГОСТИ 3 1594 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - «Короли Куинстауна». - Мы победители! 1595 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 Мы возвращаемся, ребята. 1596 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Мы снова в игре. 1597 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Защищай! 1598 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 ХОЗЯЕВА 3 1599 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Джако! Оставайся в игре! 1600 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Вперед, Джако! 1601 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Штрафной, судья? Ну же, штрафной! 1602 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Есть! 1603 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 ГОСТИ 4 1604 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Есть! 1605 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 «Короли»! 1606 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 «Короли»! 1607 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Что ты делаешь? 1608 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Я думал, в этом камне какая-то суперсила. 1609 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Это просто камень. Суперсила — 1610 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 в тебе! 1611 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 ЗАЧИСЛЕНИЕ В ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ 1612 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 ГОСПОДИН ФЕЗИЛЕ ГИГАБА 1613 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Ты, наверно, счастлив? 1614 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Честно говоря, 1615 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 я этого всегда хотел. 1616 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Но сейчас это не вовремя. 1617 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 Я очень нужен «Королям». 1618 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Хочешь сказать, упустишь «Сандаунз» 1619 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 ради неизвестной команды? 1620 01:44:32,666 --> 01:44:36,208 «МАМЕЛОДИ САНДАУНЗ» КА БО ЙЕЛЛОУ 1621 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Поговорим об одной восьмой финала Кубка Недбанка. 1622 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 «Мамелоди Сандаунз» вытащили неизвестную мелюзгу, 1623 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 «Королей Куинстауна» из Езибелени. 1624 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Да, Езибелени. Где-то в Истерн Кейп. 1625 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Хоть и говорят, что Кубок Недбанка — 1626 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 своеобразный «Кубок надежд»… 1627 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Тут у нас Давид против Голиафа. 1628 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Видите тут дестабилизацию? 1629 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Вы вообще про них слышали? 1630 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Не понимаешь, да? 1631 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Я не хотела так сказать. 1632 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Я не так хотела сказать. 1633 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Мне сказали, что «Террор» Махамба 1634 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 из «Мамелоди Сандаунз» теперь тренер. 1635 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 И его мелюзге, сельской команде, достались 1636 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 в Кубке Недбанка великие «Мамелоди Сандаунз». 1637 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Вот что значит «все шансы против тебя». 1638 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Господи! 1639 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Террор, как так получилось? 1640 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Обычная история, Роб. 1641 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Футболист стал тренером. 1642 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Это я теперь. 1643 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Идем! 1644 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Эй! 1645 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Подождите! Не торопитесь. 1646 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Это не наш самолет. 1647 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - Тренер, нет… - Вон наш самолет. 1648 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - Тренер, этот? - О чём вы? 1649 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Вам этого мало? 1650 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Вы ездили в грузовике Моурино. Идем! 1651 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Идем, ребята. 1652 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Потопали. 1653 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Вы нас погубите, тренер. 1654 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Идем. 1655 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Не переживайте из-за дыма. 1656 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Этот мужик — инженер. 1657 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Всё будет хорошо. Идем. 1658 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Фезиле, давай. Идем! 1659 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Знаете что, ребята? 1660 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Нам лететь полтора часа. 1661 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Доберемся быстро. Давайте, парни. 1662 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Думаю, вы заметите, что кресел на всех не хватает. 1663 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Но мы же команда. Знаем, что делать. 1664 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Обрезанные парни с этой стороны. Остальные на пол. 1665 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Ничего не поделаешь. Поехали, парни. 1666 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Капитан, садишься впереди со мной. 1667 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Давайте, парни! 1668 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Кого не хватает? Все тут? 1669 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Поехали. До места доберемся. 1670 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Держитесь крепко! 1671 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 О господи! 1672 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Боже… - Нет, капитан, расслабься. 1673 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Мы лидеры команды. Мы должны держаться. 1674 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Мы доберемся до места. Если мы запаникуем, запаникуют и они. 1675 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Держитесь покрепче, парни. 1676 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Все смотрят на это и говорят, что ты ушел из серии Б… 1677 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - Команда «Виценза». - Да. 1678 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Ты не играл полгода. 1679 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Вернулся в «Сандаунз». Тоже ненадолго. 1680 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 И теперь ты вновь появился как тренер. 1681 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Как так вышло? 1682 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Я играл в футбол 18 лет моей жизни. 1683 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Были успехи дома, и ты отметил, 1684 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 что у меня есть и международный опыт. 1685 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Это естественные переходы и продвижения. 1686 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Когда так долго играл 1687 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 и столько сделал, иногда думаешь, 1688 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 что будешь на футбольной скамье всегда. 1689 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 А потом жизнь подает тебе крученый мяч. 1690 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 В конце концов я вернулся домой к своим корням. 1691 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 И обнаружил там команду с задатками стать великой. 1692 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Поэтому я решил поделиться своим опытом. 1693 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Извини, брат. Отклонено. 1694 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - Отклонено? - Да, я пыталась дважды. 1695 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Капитан, парни, отодвиньтесь. Мне становится душно. 1696 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Плохая примета в тюрьме. 1697 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Попробуем платиновую. Ее никогда не отклоняли. 1698 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Ладно, пробуем. 1699 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Так… 1700 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Хорошо. 1701 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Всё в порядке? 1702 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Хорошо, малыш. Отлично. 1703 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Капитан… 1704 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Тренер? - Раздай парням. 1705 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Можно два ведра со льдом в комнату? Что? 1706 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Что это? 1707 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Это карточки для доступа в комнату. 1708 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Не будь дураком. Что с тобой такое? 1709 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Я провел, чтобы открыть. 1710 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Думаешь, на ней деньги? 1711 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Не знаю. 1712 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Ух ты! Белая постель. 1713 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Белая постель! 1714 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Давай об этом. Мне многие говорили, 1715 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 когда я шел в студию, 1716 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 что там есть отдельные отличные игроки. Талантливые. 1717 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Расскажи мне немного о них. 1718 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Видишь вот это? Это моя постель. 1719 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 Хочу видеть Сендтон. 1720 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Нет, это мое. 1721 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - Нет, чувак, играем. - Ну ладно. 1722 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Вот так! 1723 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Ого, это ванная? 1724 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Мы приехали в Джози! Чёрт! 1725 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Да, это фантастическая группа парней, 1726 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 которые думали, что смогут играть в футбол лишь дома 1727 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 и никуда больше не поедут, но так как 1728 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 в округе были легендарные имена вроде Махамбы, 1729 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 появились возможности. 1730 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Некоторые парни побывали в тюрьме. 1731 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Капитан, мой капитан! 1732 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Капитан, мой капитан! Без сомнений. 1733 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Да, мой капитан! 1734 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Заходи, сукин… 1735 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Салют. 1736 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Ух ты! 1737 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Нет… 1738 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Электричество не работает. 1739 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Может, аварийная разгрузка. 1740 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Сразу видно, что ты из Комани! 1741 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Эй, ты! 1742 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Есть молодые ребята которые в начале жизни мечтают 1743 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 и хотят быть похожими 1744 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 на «Террора» Махамбу, на Мкхулу Махамбу. 1745 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Это Сендтон? Смотрите, центр Сендтона! 1746 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 И я нашел уникальную возможность 1747 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 и отличное место, 1748 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 где можно вдохновлять следующее поколение. 1749 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Твой сын тоже там. 1750 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Мой сын фантастический футболист. 1751 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Ему 17 лет. Он крепкий девятый номер. 1752 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Сын похож на отца. Да и на деда. 1753 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Так что тут также возможность продолжать дело Махамбы, 1754 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 то, что нам завещал Мкхулу Махамба. 1755 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Ладно, о наследии. 1756 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 Он играл за группу Б. Может, сын сыграет за А. 1757 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Чуть-чуть вверх. 1758 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Это было бы здорово, Роберт. 1759 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Был бы рад, если бы он… - Алло? 1760 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …играл в Европе в большой лиге. 1761 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Да, я Фезиле. 1762 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Гость? Какой гость? Дама? 1763 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Дама? 1764 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Судя по всему, внизу у администратора 1765 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 меня ожидает гость. 1766 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Кого ты тут знаешь? 1767 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Не знаю, кто это. Я ведь никого не знаю в Йоханнесбурге. 1768 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Давай я пойду гляну. 1769 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - Привет! - Привет. 1770 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Извини за то, что я говорила. 1771 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Не переживай. 1772 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Не верится, что ты здесь. 1773 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - Что ты тут делаешь? - Ну… 1774 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Террор-младший, друг мой. 1775 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Как ты? 1776 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Знаешь, что я думаю, малыш? 1777 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Устроим ему тур. 1778 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Я покажу тебе Йоханнесбург. 1779 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Представлю тебя людям наверху. 1780 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Обалденному агенту. 1781 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Если ты ему понравишься, тебя захотят все клубы, даже «Сандаунз». 1782 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Знаешь, это мое путешествие 1783 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 началось со смерти отца. 1784 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Его внезапный уход заставил меня 1785 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 вернуться домой. 1786 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 По приезду домой 1787 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 я обнаружил, что ситуация в общине требовала моей помощи. 1788 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Но у них не было средств. Не было денег. 1789 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Футбольное поле на стадионе не в лучшем состоянии. 1790 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Для меня пришел час принести личные жертвы 1791 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 и не быть таким эгоистом. 1792 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Я понял, что все эти годы заботился о себе, 1793 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 а не о моей общине и моем сыне. 1794 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Привет. 1795 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Открой. 1796 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Почему ты не сказала, что беременна? 1797 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Что бы это изменило? 1798 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Это бы очень помогло. 1799 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Ты же знаешь, что я тебя люблю. 1800 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 И люблю этого человечка внутри тебя. 1801 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Привет. 1802 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - Эй, ты как? - В порядке. 1803 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - Это Фезиле. - Фез ля Фез. 1804 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Я сделаю из тебя звезду. 1805 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Послушай, парень. 1806 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Сейчас выбирать тебе. 1807 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Понимаешь, 1808 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 если ты подпишешь договор сегодня, я смогу тебя представлять. 1809 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 «Сандаунз» точно тебя хотят. 1810 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Я сделаю так, чтобы все эти команды дрались за тебя. 1811 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 А если подпишешь договор немедленно, 1812 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 я лично положу тебе на счет 100 тысяч. 1813 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 Из моих личных денег 100 тысяч рандов прямо на счет твоей мамы. 1814 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Ты даже сказать ничего не успеешь. 1815 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Что скажешь, парень? 1816 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Слушай, крестьянин. 1817 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Ты же этого всегда хотел? 1818 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Пожалуйста, не позорь меня. 1819 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Даже твой папа не получал таких предложений, когда начинал. 1820 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Это супер. 1821 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Послушай, парень. 1822 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Если пройдешь медкомиссию, 1823 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 через двое суток будешь игроком «Сандаунз». 1824 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Дадим тебе собственную машину. - Ну давай. 1825 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 У тебя будет своя квартира тут, в Джози. 1826 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Послушай, 1827 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 ты перерос «Королей», 1828 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 и ты это знаешь. 1829 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Решайся, парень. Решайся. 1830 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Фезиле, что с тобой такое? 1831 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Это твой шанс выбраться из глуши. 1832 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Я думала, ты этого хотел. 1833 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - Нет. - Фезиле, не глупи. 1834 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Фезиле! 1835 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Фезиле! 1836 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Фезиле! Эй! 1837 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Проснись. 1838 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Это Гаутенг. Хочешь закончить жизнь в Комани? 1839 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Ты делаешь глупость. 1840 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Прими верное решение. 1841 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 ПЕРСИ СТИНГРЕЙ ДЛАДЛА 1842 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Дым. 1843 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Эй, Мейджор! 1844 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Мейджор. 1845 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Почему ты такой болван? 1846 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Очнись! Мейджор! 1847 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Как ты этим накачался? 1848 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Хочешь, чтобы нас арестовали? 1849 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 От тебя нет толку, Мейджор! 1850 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Всегда будешь из Езибелени, 1851 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 по уши в наркоте! Чёрт! 1852 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 «Сандаунз». 1853 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Ты продал нас «Сандаунз». 1854 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Сдвинься, пока я тебя не прибил. 1855 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Да, «Короли». 1856 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Как дела, господа? 1857 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Капитан! - Тренер? 1858 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Не вижу Фезиле. 1859 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Всё еще ищете любимого номера девять? 1860 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Да. 1861 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Скажу как есть, тренер. 1862 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Фезиле нас продал. 1863 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Он в «Сандаунз». 1864 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Весь в вас. 1865 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Тренер? 1866 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Я буду нападающим. Не переживайте. 1867 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Нет. Помолчи, парень. 1868 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Что теперь не так? 1869 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ «МАМЕЛОДИ САНДАУНЗ» 1870 02:00:00,791 --> 02:00:04,375 ЭМИРАТЫ 1871 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Фезиле нас продал. - Ты налажал. 1872 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - Он нас продал! - Идиот! 1873 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Ты с ним говорил? 1874 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Вы в одной комнате. 1875 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Эй! 1876 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Эй, вот это кулак! 1877 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - Это кулак! - Тренер! 1878 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Вставай! - Тренер! 1879 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Ты… 1880 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Ты идиот и нарк! Парни, вы не видите? 1881 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - Пусти! - Наркоша! 1882 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Ты что делаешь? 1883 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Быстро забываешь, Мейджор. 1884 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Мейджор! Иди сюда. 1885 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Ты тоже сюда. 1886 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Я пытаюсь создать команду. 1887 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Вы братья. Даже если не поладили, 1888 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 говорите нормально. Пожмите руки! 1889 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Пожали и забыли. - Вот так, ребята. 1890 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Поехали. - Да, вперед! 1891 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Капитан, ты просто смотрел, как они дерутся? 1892 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Иногда они не слушают мозг. 1893 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Хорош. И это всё? 1894 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Назад к игре! Поехали! 1895 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Ну вот и всё. 1896 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Жеребьевка четвертьфинала закончена. Вот все команды. 1897 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Мне нравится в этом кубке то, 1898 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 что это реально кубок, из которого растут мечты. 1899 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Единственный турнир, где видишь матч команды нижней лиги 1900 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 и команды из высшей футбольной лиги. 1901 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Мы можем увидеть, как Южная Африка обнаруживает свои нераскрытые таланты. 1902 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Как вы сможете так играть против «Сандаунз»? 1903 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Шире шаг! Клоет, не спи! 1904 02:02:07,791 --> 02:02:09,208 МАЛУСИ МАХАМБА 1905 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 КУБОК НЕДБАНКА 1906 02:02:34,250 --> 02:02:36,291 БУЙИЛЕ «ТЕРРОР» МАХАМБА 1907 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Папа! 1908 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Здравствуйте, сэр. 1909 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Как дела? - Отлично. Как вы, сэр? 1910 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Так… 1911 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - Время пришло. - Хорошо. 1912 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Время для перемен. И вот они. 1913 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Игрок, которого мы все ждали. 1914 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Новичок на поле. 1915 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Вокруг него много шума. 1916 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Есть ли у Фезиле Гигабы 1917 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - то, что нужно. - Эй, Террор. 1918 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Очень важная игра в турнире. 1919 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Еще бы. - Увидим, ценят ли… 1920 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Ну… ‎- ‎…это игроки. 1921 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Сегодня наш капитан 1922 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 великая легенда «Сандаунз» Малуси Махамба. 1923 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Дедушка! 1924 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Что-то не так? 1925 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Нет! 1926 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - Что с тобой? - Спасибо, сэр! 1927 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Но больше всего мое сердце 1928 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 наполняет радостью знание того, 1929 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 что я могу прекрасно общаться с сыном, 1930 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 которого давно не видел. 1931 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 И что он знает, что я люблю и поддерживаю его. 1932 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 И я надеюсь, что он сможет 1933 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 пойти далеко. Дальше, чем мой отец и я. 1934 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Вам с Фезиле надо помириться. 1935 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Всё получается так, как должно. 1936 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Ты должен думать прежде всего о нём, а не о команде. 1937 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Ты ему нужен. 1938 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Только ты его понимаешь. Только ты можешь понять. 1939 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Плюс… 1940 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Я хочу, чтобы ты проводил время с Фезиле, 1941 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 тренируясь быть папой. 1942 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Ребенок скоро появится. 1943 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Да. 1944 02:04:28,250 --> 02:04:33,125 ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ «МАМЕЛОДИ САНДАУНЗ» 1945 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Ребята, тут Террор! 1946 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - Привет, Террор! - Террор. 1947 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Салют, мужики! 1948 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Скажи мне, старик. Как твои колени? 1949 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Привет, молодой человек! 1950 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Ого. Да, парень. 1951 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Дай пять. 1952 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Да. - Да. 1953 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Когда-то я тоже это получил. Парень «Сандаунз»! 1954 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Да, «Сандаунз». - Как ощущения? 1955 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Да… 1956 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Слышал, с медосмотром всё нормально. - Да. 1957 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Завтра подписываю документы. - Хорошо. 1958 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - И всё. - Ну это хорошо. 1959 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Да. - Хочу только сказать, 1960 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 что я тобой горжусь. Снимаю перед тобой шляпу. 1961 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 И остальные парни тоже. 1962 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Все знают, как ты вкалывал, 1963 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 чтобы попасть сюда. 1964 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Нет, Террор, не надо мне врать. 1965 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Я знаю, что ребята не хотели бы меня видеть. 1966 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 О чём ты говоришь? 1967 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Футболка, которую ты оставил. 1968 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Все парни ее подписали. 1969 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Если бы они тебя не любили, стали бы? 1970 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Вот что я тебе скажу. Я тобой горжусь. 1971 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 У тебя на спине имя Махамбы. 1972 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Для меня это значит, что все наши предки, 1973 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 Джангиса, все в полном согласии. 1974 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Где бы ни был твой дед, он гордится тобой. 1975 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Говоря про деда, ты наводишь меня на мысли. 1976 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Каждый раз, когда я на поле, 1977 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 я смотрю за боковую и вижу, как он на меня кричит. Ты же его знаешь. 1978 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 «Фезиле, ты должен быть дисциплинированным как Кристиано». 1979 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Была у него такая привычка. 1980 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Только сделай мне милость. 1981 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Хватит думать, что тебя не любят. 1982 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Мы любим тебя, парень. 1983 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Ты как луч надежды для тех, кто дома. 1984 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Плечи назад, подбородок выше. 1985 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Чтобы мы и дальше тобой гордились. 1986 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Сосредоточься на игре. 1987 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Я горжусь тобой. 1988 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Понял. Я тебя не подведу. 1989 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Хорошо. Иди сюда. 1990 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Я люблю тебя, мальчик мой. 1991 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Эй, Фезиле! 1992 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Топай. Побей их всех, парень. 1993 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Хорошо. - Покажи им всем. 1994 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - Ладно. - Да, покажи. 1995 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Салют! 1996 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Эй, ты как? 1997 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Точно? 1998 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Словно сейчас заплачешь. Что такое? 1999 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - Точно? - Да. 2000 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Ладно. 2001 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Эй! - Давай в очередь. 2002 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Спасибо, папа. 2003 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 «Новый уровень, парень. Твое время пришло». 2004 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 ТРИ МЕСТНЫХ КУБКА ЗА ОДИН СЕЗОН 2005 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 ДИРЕКТОР ПО ФУТБОЛУ 2006 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Сейчас я отхожу в сторону. 2007 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Я умываю руки. Больше я ничего не могу сделать. 2008 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Я сделал всё, что мог. Разве не так? 2009 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Я купил вам всё. 2010 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Я привез вас в Джози. 2011 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Вывел в Кубок Недбанка. 2012 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Теперь что? И сыграть за вас? 2013 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Этого я не могу. Так что вам решать, 2014 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 что делать, раз вы тут. 2015 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Я бросаю полотенце. Я пас. 2016 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Всё в ваших руках. 2017 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Это ваш миг, ваше наследие 2018 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 и ваша судьба. 2019 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Может, вы его послушаете. 2020 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - Тренер! - Тренер! 2021 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Один за всех и… 2022 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 - И все за одного! - Один за всех и все за одного! 2023 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Вот так! 2024 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Вот так. 2025 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Парни, почему вы выглядите такими слабыми? 2026 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Боитесь? Чего вы боитесь? 2027 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Берите пример с меня. 2028 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 У меня две дырки от пуль, но я всё равно сильный. 2029 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Да, тренер. 2030 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Вперед, братья! 2031 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Сделайте их. 2032 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Один за всех и все за одного. 2033 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Один за всех и все за одного! 2034 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - Вот так! - Вот так! 2035 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - Знаешь «К»? - К! 2036 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Знаешь «О»? 2037 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - И «О». - Знаешь «Ю»? 2038 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 И «Ю». 2039 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Они поют для меня. 2040 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Мкхулу. - Мы купим лекарства. 2041 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Что ж, настал решающий день. 2042 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Мелюзга, «Короли Куинстауна», 2043 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 играют против великих «Мамелоди Сандаунз». 2044 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Прямая трансляция со стадиона Элис Парк. 2045 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Привет. 2046 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Ваш час пришел. Без паники. 2047 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Парень, выше голову. 2048 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Так, я к тебе вернусь. 2049 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Эй, супергерой. 2050 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Привет, молодой человек. 2051 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Ладно! Фезиле! 2052 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Ладно, поехали! 2053 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Три, два, один. Молодцы. Вперед. 2054 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Фезиле, я горжусь тобой. 2055 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Я счастлив. 2056 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Молодец! 2057 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Начинаем прямую трансляцию. 2058 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Сейчас выйдут игроки. 2059 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Атмосфера на стадионе наэлектризована, 2060 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 но Пинки Сибийя готова. 2061 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Вижу ее на боковой, как раз вышла из туннеля. 2062 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Пинки, не знаю, слышишь ли ты себя. 2063 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Рев вувузел. 2064 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Вопли фанатов. 2065 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Боже мой. Давид против Голиафа. Какие последние новости? 2066 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Спасибо, Роберт. 2067 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Напряжение на стадионе Элис Парк растет. 2068 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 «Мамелоди Сандаунз» против «Королев короля Уильямса»… 2069 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Нет, «Королей Куинстауна». 2070 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Посмотрим, кто возьмет кубок. 2071 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Тогда я выиграю, сам знаешь. 2072 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Ладно, пацан из Куинстауна. 2073 02:12:26,541 --> 02:12:28,750 ЭМИРАТЫ 2074 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 КУБОК НЕДБАНКА 2075 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Три, два, один, три… - «Короли». 2076 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Три, два, один, три… - «Короли». 2077 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Три, два, один, три… - «Короли». 2078 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Поехали, парни. 2079 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Фезиле! 2080 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - Фезиле! - Фезиле! 2081 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - Назад к воротам! - Назад к воротам! 2082 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Назад к воротам! 2083 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 КОРОЛИ КУИНСТАУНА 2084 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Вперед! 2085 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Вперед, братья! 2086 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПАТРИКА НДЛОВЫ 15/11/1938 - 30/05/2023 2087 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 ДЛЯ МАНГАЛИСО 2088 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Перевод субтитров: Александр Васильев