1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 GAZDE/OASPEȚI - ȘUTURI PE POARTĂ 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hei, Fezile! Pasează în dreapta. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - Pasează în dreapta! - Da. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Sigur, Cloete. Pasează! 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Pe partea asta, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Nu mai dribla, omule! 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, hai! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 E chiar acolo! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hei, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Ce faci? Ce-i asta? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Înapoi pe poziția ta! Înapoi la poartă! 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Înapoi la poartă mereu! Înapoi la poartă! 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Dumnezeule, Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Bine, Fezile! Trage! Fezile, trage! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Sigur, băiete! 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Acum se pot lăuda prin oraș. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 A început a doua repriză. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - Sună telefonul! - Dă drumul la… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Super! - Sună telefonul! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - Gol! - Un gol extraordinar! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Sunt oamenii tăi din sat. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Știu că vor bani. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - Să le spun că nu ai? - Da! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Alo… Bună! 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Mama? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Scorul final e trei la unu. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Boity. - Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎au fost mult mai buni azi. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Nu au renunțat, nu? 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - Baby! - Au continuat 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎să facă un mare… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Adu-mi o sticlă! Vreau să beau. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Nu, omule, m-ai tot mușcat toată luna. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 M-ai mușcat de fund toată luna. Uite! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Nu mai am nimic. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Dă-mi sticla și nu te mai prosti. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Lucrez! 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA nu e doar un joc, știi? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 E un simulator de strategie. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Și Manqoba Mngqithi zice că mă ajută la citirea jocului. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Adu sticla și nu te mai prosti. 48 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 REGII DIN QUEENSTOWN 49 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Nu înțeleg de ce nu putem lua avionul. 50 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Nu există zboruri către Eastern Cape, doar știi. 51 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Nu mai sunt zboruri. 52 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Iar înmormântarea e mâine dimineață. 53 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Asta e stricată. 54 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Vântul ne va omorî în drum spre Eastern Cape. 55 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Știi bine că nu se închide. 56 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Dacă vrei să stai aici, bine. Merg singur. 57 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Cu gâștele alea libere din Queenstown? 58 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Nu te pune cu mine. 59 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Te joci cu mine. 60 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Deja ai început să bei? 61 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 DE VÂNZARE 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Ce? 63 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Oamenii ăștia sunt absurzi. 64 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Doar pentru că sunt chiriaș în casa asta, 65 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 nu înseamnă că pot pune semn cu „de vânzare” fără să-mi zică. 66 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Ce naiba e asta? Unde ai auzit așa ceva? 67 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Africa de Sud a mai pierdut un gigant al jocului, 68 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 69 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Fosta legendă a lui Mamelodi Sundowns a fost 70 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 un stâlp de rezistență, nu doar pentru comunitatea sa, 71 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 ci și pentru fotbal, în general. 72 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Odihnește-te în pace, Mkhulu. 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Niciodată nu vei intra în Academia 74 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Sundowns lovind așa. 75 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Ce? 76 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Au, Mkhulu. 77 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, sunt din Ezibeleni. 78 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Am 17 ani și într-o zi voi juca pentru Sundowns. 79 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Ăsta e băiatul meu! 80 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Nu te poți baza doar pe talent, înțelegi? 81 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Trebuie să ai și disciplină, înțelegi? 82 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Precum Cristiano Ronaldo, nu? 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Da, Mkhulu. 84 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Trebuie să știi ce faci, nu? Du-te! 85 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Hai! 86 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Fă o poză. 87 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - El e Mkhulu. - Hei! 88 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, vino înăuntru. E frig. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, mâncarea e gata, băiete. Vino înăuntru. 90 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Intrăm live. 91 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Avem reportaj în exclusivitate de la înmormântare 92 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 și o avem acolo pe Pinky Sibiya. 93 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Am văzut multă emoție azi aici. 94 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Oamenii s-au adunat pentru a-și lua rămas bun azi… 95 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - Și… Mark Fish! - Fish! 96 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, vreun cuvânt de comemorare 97 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 despre dl Mahamba? 98 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Cu siguranță, e o zi tristă pentru fotbalul sud-african. 99 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 O zi foarte tristă. 100 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Ne luăm rămas bun de la un jucător care a contribuit masiv 101 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER „GENERALUL” FEUTMBA FOSTUL CĂPITAN AL CLUBULUI SUNDOWNS 102 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 la fotbalul sud-african 103 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 și la fotbalul african în general. 104 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Odihnească-se în pace! 105 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 A dat atât de mult fotbalului. 106 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Fie ca sufletul să se odihnească în pace! 107 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Uite, sună iar mama ta. 108 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Te rog să-i răspunzi 109 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 și să-i explici de ce întârziem la înmormântare. 110 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Ești un prost! 111 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 În cât timp ajungem? 112 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Uite! 113 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Stai puțin, frate! 114 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Nu vezi cine sunt eu, frate? 115 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Coborâți din mașină, vă rog. 116 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Sunt un om care respectă legea… Relaxează-te, iubito, revin. 117 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Ce vreți să discutăm, dlor? 118 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Stați un pic. Nu… 119 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Brutalitatea poliției! Știam că se va întâmpla asta. 120 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Iubire, sun-o pe mama. 121 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - Bine. - Sun-o pe mama, 122 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 și spune-i de încurcătura în care sunt. 123 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - Unde îl duceți? - Stați, băieți. Știți cine sunt? 124 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - Mă cunoști, șefule? Mă cunoști? - Nu-i faceți rău! 125 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Intră! 126 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Haide, omule! Uită-te atent la mine! 127 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Haideți. Uite, omule. Nu mă vezi, frate? 128 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Nu mă vezi, frate? - Cum o să conduc mașina asta? 129 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - Nu ești suporter de fotbal? - Nu știu cum să ajung la familia lui. 130 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Ce echipă susții? Arăți ca un fan de-al lui Pirates. 131 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - Chippa United? Ești un ratat. 132 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 De aia mă vreți închis pentru că 133 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 nu veți câștiga nimic în viața voastră. 134 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Sunt un câștigător, frate! 135 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Sunt un învingător! De cinci ori - Dă-i drumul! 136 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 campion în Africa de Sud. 137 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Nu-mi puteți face nimic. 138 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 ARTĂ DE VĂNZARE 139 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Suntem încă în Queenstown 140 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 și o mare de oameni îndurerați s-au adunat pentru a-și lua rămas bun 141 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 de la legenda sud-africană a lui Mamelodi Sundowns. 142 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Doamne! Ce face Major? 143 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - Ce nu e bine acum? - Tipul ăsta. 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 145 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 E Percy Dladla? Să vedem dacă putem vorbi cu el. 146 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hei! 147 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Inginerie germană acolo unde aveți cea mai mare nevoie de ea. 148 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Nu mă refer la fete. Mă refer la mașini. 149 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Mașinile nemțești sunt peste tot! Uau! 150 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Vă spun. 151 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Nu aș fi fost jucătorul care sunt azi dacă nu ar fi fost 152 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 dl Mkhulu Mahamba. A fost un om fenomenal. 153 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 E trist că nu mai e. Odihnească-se în pace! 154 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Ce ratat! 155 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 O vezi pe fata aia, Phelisa? 156 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Iese doar cu băieți care joacă în Liga Campionilor. 157 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Tu abia ești în Liga Mvela. 158 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 De fapt, acest tip încă se joacă pe străzile prăfuite. 159 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Uită-te la pantofii lui cretini. 160 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Apoi uită-te din ce mașină a ieșit. 161 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Crezi că o poți avea? Niciodată, omule! 162 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Bine. 163 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Doamne, Dumnezeu Atotputernic. 164 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Dumnezeu al tuturor vârstelor. 165 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Când e bine. Când e întuneric. 166 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Chiar și când plângem, 167 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 tu încă ești Dumnezeu. 168 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Trebuie să menționez că 169 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 a fost extrem de important pentru mine să fiu aici, 170 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 în Eastern Cape, să-mi prezint respectul 171 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 pentru această legendă decăzută. 172 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Odihnește-te în pace. 173 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Ne vom aminti mereu de tine. 174 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Amintiți-vă că indiferent de contribuția pe care ați adus-o, 175 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 a însemnat mult pentru fraternitatea fotbalistică sud-africană. 176 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Plecați! 177 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 MAMELODI SUNDOWNS ULTIMELE NOUTĂȚI 178 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 CU PRIVIRE LA ACCIDENTAREA GRAVĂ SUFERITĂ DE TERROR MAHAMBA 179 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE „TERROR” MAHAMBA CÂȘTIGĂ LA MAMELODI SUNDOWNS FC 180 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Trebuie adus. 181 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Nu acum. 182 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mamă, nu cred că va fi ușor. 183 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Nu-mi spune povești. 184 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana trebuie să vorbească cu colegii săi și să vadă ce pot face. 185 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Dumnezeule, e nebunie! 186 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Cât timp mai ai de gând să suporți aceste prostii? 187 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Mereu mă ocup de prostiile lui. 188 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Curând voi avea probleme din cauza lui. 189 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Iubire. 190 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Ascultă, omule. 191 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Sunt de acord cu Sasa. 192 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Trebuie să ne gândim la Fezile. Până la urmă e tatăl său. 193 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Nu, omule. Persoana aia nu e tatăl meu. 194 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Tinere! 195 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Nici tu nu ești! 196 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - Nu, tinere. - Nu, Fez. 197 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 198 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 199 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Frate, totul depinde de tine acum. 200 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Te rog să mă ierți, mamă. 201 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - Ești bine, mamă? - Sunt bine, copilă. 202 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Știi, 203 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 nu cred că ar trebui să plece. Ar trebui să rămână aici, acasă, 204 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 până când fiul său îl va ierta. 205 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Dar atunci, 206 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 nu mă aștept la o fată ca tine 207 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 să stea aici și să-l aștepte 208 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 până când își repară relația cu fiul său. 209 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 O fată ca mine, mamă? 210 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Bine, pa. 211 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Doamnelor, sper că vă comportați frumos. 212 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Laudă strămoșilor! 213 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Să mergem. Vreau să-ți arăt ceva. 214 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Nici o problemă. Să mergem, iubire. 215 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - Frumos! - Trei, patru, cinci și jos! 216 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 REGII DIN QUEENSTOWN GAZDE - OASPEȚI - TRYMORE 217 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Haide! Haide, omule! 218 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Se uită în direcția asta. 219 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Dă-i-o. Se va întoarce la tine. 220 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - Hei! - Dă-i-o din nou! 221 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Dă-i-o din nou! 222 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Suntem câștigători! 223 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Pasează! 224 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - Suntem câștigători! - Regii din Queenstown! 225 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Să mergem, Regi! 226 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Uită-te la asta. Îl vezi? 227 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Tatăl tău l-a pregătit și l-a lăsat pentru comunitate. 228 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Pasează! - Îl vezi? 229 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Pasează, omule! 230 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Una bună! - Hai, Zidane! 231 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Ăsta e fiul meu! 232 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - Hai, Zidane! - Zidane! 233 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! Fezile! 234 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Uite! 235 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Pasează! 236 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Trage! 237 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Da, omule! 238 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 E Terror, băieți! 239 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 E Terror. 240 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Da, băieți! Da! 241 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 E băiatul meu! 242 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 E Terror. 243 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Uite! - Se pare că 244 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎s-a luat după mine și a mers mai departe. 245 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Stați, băieți. Ăla e Terror Mahamba? 246 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 E el! 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Și acum? 248 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - Mahamba are un Porsche! - Are un Porsche! 249 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba are un Porsche, l-am văzut. 250 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Amice, ai dat un gol! - Așteaptă, omule! 251 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Are un Porsche! 252 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 L-am văzut. Mahamba are un Porsche! 253 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba are un Porsche. 254 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - A revenit. - Mahamba are un Porsche. 255 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 L-am văzut. Mahamba are un Porsche. 256 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Hai aici! 257 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba are un Porsche. 258 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - Fezile! Fezile! - Mahamba are un Porsche. 259 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - L-am văzut. Mahamba are un Porsche - Fezile. 260 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 De asemenea, am fost instruit și antrenat de dl Mahamba. 261 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Și cred că asta îl va face fericit, că îi vom continua moștenirea. 262 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Aceia dintre noi care mai sunt încă aici și avem șansa de a face asta 263 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Desigur. Încă mai sărbătorim 264 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 legenda care e dl Malusi Mahamba. 265 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Vă rugăm să vă asigurați că trimiteți mesajele dvs 266 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 de condoleanțe și de la noi de aici, am vrea să spunem 267 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 pentru toți prietenii și familia sa, și marea comunitate, 268 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 odihnește-te în pace, dl! 269 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MELUSI MKHULU MAHAMBA 04 MAI 1952-15 NOIEMBRIE 2023 270 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 STARUL KWAITO ÎN APĂ FIERBINTE 271 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 MUNCĂ ÎN FOLOSUL COMUNITĂȚII PENTRU STARUL KWAITO 272 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Cred că vă reprezentați pe dvs, dle Mahamba. 273 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Pentru că aveți probleme financiare? 274 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Corect. Da, așa e, Onorată instanță. Adică, Înălțimea Voastră. 275 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui să te închid. 276 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Înălțimea Voastră, 277 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 nu am cuvinte pentru a explica cât de mult regret ceea ce am făcut. 278 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Așa cum am explicat în declarația mea, 279 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 mă confruntam cu trauma pierderii tatălui meu. 280 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 De aceea m-am comportat așa. 281 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Rugămintea mea astăzi e să îmi acordați o cauțiune. 282 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Nu cred că sunt un risc de fugă, 283 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 și, de asemenea, nu sunt o amenințare pentru comunitate. 284 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Sunt un cunoscut jucător de fotbal, 285 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 și cred că faima mea poate fi folosită 286 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 pentru a răspândi un mesaj pozitiv. 287 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Mi se pare că din cauza statutului dvs de celebritate, 288 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 poate ar trebui să vă închid, 289 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 pentru a face din dvs un exemplu pentru viitorii infractori. 290 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Nu? 291 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Vă implor, Înălțimea Voastră. 292 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Vă rog să aveți milă de mine. 293 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Cred că faima mea poate fi folosită în mod pozitiv. 294 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Cred că o sentință precum munca în folosul comunității ar fi mai bună. 295 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Mai bine? Mai bine pentru cine, dle Mahamba? 296 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Știți, Înălțimea Voastră, 297 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 vorbeam cu mama mea, dna Mahamba. 298 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Vorbeam despre faptul că 299 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 am încercat să intru în comunitate. 300 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Am decis să demarăm o inițiativă 301 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 pentru a ajuta Regii din Queenstown, echipa locală de fotbal. 302 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Fiul meu joacă la ei. 303 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Am un trecut în fotbal și multă experiență. 304 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Cred că aș fi antrenorul potrivit pentru ei. 305 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Deci, văd că… 306 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 ați fost eliberat pe cauțiune de către poliție în noaptea arestării. 307 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Cine v-a arestat? 308 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 309 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 310 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Înălțimea Voastră. 311 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Vreau să vă văd acum pe amândoi în afara cabinetului. 312 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Ședința se suspendă. 313 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Buyile, te-am ajutat să ieși și am probleme. 314 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Îmi faci probleme! 315 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - Și acum cum mă descurc? - Oprește-te! 316 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Oprește-te. Ne bagi pe toți în bucluc. 317 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Mamă, e doar vina ta! 318 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 INTERZIS ACCESUL NEAUTORIZAT 319 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 SALA DE JUDECATĂ 320 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sergent, erați sigur că nu risca să fugă, nu? 321 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Așa sigur că l-ați eliberat pe cauțiune. 322 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Veți avea grijă de el timp de nouă săptămâni, 323 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 până începe cazul său. 324 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Vreau un raport complet al comportamentului său. 325 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Cu tine vorbesc. 326 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Bine. Da, stăpâne! 327 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Dle Mahamba, 328 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 trebuie să vă supuneți testelor aleatorii de depistare a drogurilor și a alcoolului, 329 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 care vor fi prescrise de un medic districtual. 330 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 În cazul în care vei fi găsit sub influența alcoolului în orice moment, 331 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 să știi că vei încălca legea instanței… 332 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 și te voi închide. 333 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Îți vei ispăși pedeapsa în închisoare. Ne-am înțeles? 334 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Am înțeles, Înălțimea Voastră. 335 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 336 00:23:15,291 --> 00:23:16,166 MAMELODI SUNDOWNS HG 132 CHLOO8 KOP 8 DUNLOP ROADS 1624 337 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Da, de ce ești șocat? 338 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Nu te mira, unchiule. 339 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Voi juca pentru Sundowns în scurt timp. 340 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Spune-le celorlalți să mă urmărească. 341 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Și voi, băieți. Sunt cel mai bun atacant din Mzansi. 342 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Da, bine! 343 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Salut! 344 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Uite… Fez, prietene. 345 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Nu te înțeleg. 346 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Chiar nu înțeleg. 347 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Sincer, nici eu nu înțeleg, 348 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 pentru că familia ta este Sundowns. 349 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Tatăl tău a fost cel mai bun de la Sundowns, 350 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 iar bunicul tău, o legendă. 351 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 De ce să faci lucrurile pe cont propriu când ai pile? 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Ascultă, fratele meu. O să-ți spun ceva. 353 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Orice îmi doresc în viață, fac singur. 354 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 N-am nevoie de nimeni. 355 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Hai să nu mai vorbim de asta. Se va transforma în ceartă. 356 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 E tensionat. 357 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Probleme grele. 358 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hei, uite! 359 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Toate mașinile de la înmormântare sunt aici. 360 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Ce se întâmplă? 361 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Comemorarea lui Mahamba! 362 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Ce mașină vrei? 363 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Pe asta. Tu? 364 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - Acolo e a mea. - Bine, ia-o pe a ta, eu pe a mea. 365 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Să mergem să vedem ce se întâmplă. 366 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Bună, doamnelor! - Bună! 367 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Uită-te acolo. 368 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Doamne, ce frumoase sunt femeile! 369 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Prietene, uite… 370 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Asta e șansa ta de a demonstra că te califici 371 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 în Liga Campionilor. Uite cine e aici. 372 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Bună, vino aici. - Du-te la ea. 373 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Du-te la ea, prietene. - Maestre, cred în tine. 374 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Așa te vreau! 375 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hei! 376 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Bună! - Nu ești… 377 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - nepotul dlui Mahamba? - Da. 378 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Scuze, bine? Nu am avut ocazia să te salut. 379 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Te-am văzut la înmormântare. - Sunt bine. 380 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - Ești bine? - Baby! 381 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Iubitule! - Cine e ăsta? 382 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - E nepotul dlui Mahamba. - El e nepotul? 383 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Scuze, nu ți-am reținut numele. - Fezile. 384 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Fezile. - Fezeka. 385 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 E Fezile. 386 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Ești fiul lui Terror Mahamba, nu? - Da. 387 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Am jucat cu tatăl tău sezonul trecut. 388 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Și bunicul tău m-a antrenat la juniori. 389 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Spune-mi, omule. 390 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Ai ceva mușchi, băiete. Câți ani ai? 391 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Sunt destul de matur. - Destul de matur? 392 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Ai auzit? Cică destul de matur. 393 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Vorbește engleză. 394 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Ia zi, „destul de matur”. De ce ești încă în Queenstown? 395 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Când eu aveam 15 ani, cred că asta e vârsta ta, 396 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 jucam deja pentru juniorii lui Sundowns. 397 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Cred că Premier League ar fi trebuit să te ia până acum. 398 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Doar dacă… nu ai fotbalul în sânge. 399 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Iubitule, hai să mergem! 400 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Hai să mergem! - Bine. Pa, Fezile. 401 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Nu mai vorbi cu ciudați. 402 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Lasă-l în pace. E un copil. 403 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Ți-am spus să nu mai vorbești cu copiii. 404 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Tipul ăla e lipsit de respect. 405 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 A zis că nu am fotbalul în sânge. 406 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Clovnul ăla se dă în spectacol. 407 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hei! 408 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Ultima dată l-am văzut alergând în sus și în jos, 409 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 dezbrăcat, pe stradă, cu nasul plin de muci. 410 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Acum mănânci banii guvernului. 411 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Cu toate astea, există gropi peste tot în Queenstown. 412 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Și… 413 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Nu mă auzi? 414 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Ridică-te de la masă. - Poți aștepta un minut. 415 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Ăla nu e Terror? 416 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - Nu e tatăl tău? - Nu vorbi prostii. 417 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - Al cui tată? - Uită-te la mine atent. 418 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Sunt Terror Mahamba. Nu mă recunoașteți? 419 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 O legendă vie 420 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 chiar în fața voastră și nici măcar nu mă recunoașteți? 421 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - Terror, tipul cu sticlele! - Ce sticle? 422 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Cumpără-ne ceva de băut ca să fim fericiți toți. 423 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Băiatul ăsta are ceva tupeu, nu? 424 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Acum te comporți de parcă nu mă cunoști. 425 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Nu ești băiatul acela? 426 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Tu ești Percy Dladla? Vezi tu, băiete… 427 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Ascultă, am vrut doar să-mi prezint condoleanțele, serios. 428 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Dar nu te-am văzut la înmormântare. 429 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Poate că ai fost în spate sau ai băut.… 430 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Am vrut doar să înțeleg unde erai. 431 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Vezi tu, băiete. Vezi, băiețelule… 432 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Cheamă gorilele. Gorile, vă rog! 433 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Mai ușor cu sticla, omule. 434 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 E pre-sezon. 435 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Baby! 436 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - Ce vă holbați? Ajutați-mă! - E pre-sezon acum. 437 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Ușor cu alcoolul. Te faci de râs. 438 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Ești jenant acum. 439 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 E pre-sezon acum, omule. 440 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Îmi spui despre pre-sezon, băiete? 441 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Câte pre-sezoane ai la activ? 442 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Ce știi despre pre-sezon? 443 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Sunt un învingător. Întotdeauna câștig! 444 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Nu ai nici măcar un hat-trick, micuțule. 445 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Pleacă, băiete. - Ți-a trecut vremea. 446 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Până la urmă, cine e Percy Dladla? 447 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - Nimeni! - Nu-i face rău. 448 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 La ce vă uitați? 449 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Tipul ăsta e greu. 450 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - Fezile! Fezile! - Grăbește-te! 451 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 452 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 453 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 - Nu te arde? - Ba da 454 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 455 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Trebuie să facem un tratament azi, bine? 456 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Îți vând mâncare pentru păr. 457 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - Ulei hidratant și ulei pentru cuticule. - Da. 458 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Îți faci unghiile, nu? - Da. 459 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Perfect. 460 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 MAGAZINUL SHALOM 461 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Nu ai mereu grijă de părul tău. 462 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Aceasta e firea ta. 463 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 M-am întors de la antrenament și toată lumea îmi spune 464 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 că Buyile vine la echipă să ajute la antrenorat. 465 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Ce ți-am spus că trebuie să faci când intri în salonul meu? 466 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Trebuie să-mi saluți clienții, nu? 467 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Salută-i! - Bună ziua! 468 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Dar, Xoliswa, cum 469 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - poți s-o lași pe Fana să facă… - Xoliswa? Sunt Xoliswa acum? 470 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Ascultă-mă, băiete. 471 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana nu e o persoană care doar acceptă instrucțiuni. 472 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Mă auzi? El face ce vrea. 473 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Tot ce trebuie să faci 474 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 e să te joci cu tatăl tău și să te apropii de el. 475 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - Al cui tată? - Tatăl tău. 476 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Nu îndrăzni să-mi spui de el. 477 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - Bețivului ăluia nu-i pasă… - Doamne! 478 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Te rog să pleci. - Din cauza tatălui meu? 479 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Nu vorbești așa în salonul meu. Ieși afară! 480 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Dumnezeule! 481 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Copiii ăștia! 482 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - Dumnezeule! - Ce faci, băiete? 483 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hei! 484 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Să nu îndrăznești să mergi acasă! 485 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Azi vei simți mânia unei femei Zulu! Îți promit! 486 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Du-te la tatăl tău! Du-te la bunica ta! Mă enervezi! 487 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Aduceți-mi mătura! Dați-mi-o! 488 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Dumnezeule! 489 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Bună! - Mahamba Junior. 490 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - Nu, nu-mi spune așa. - Ești bine? Pari supărat azi. 491 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Sunt bine. Doar că 492 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 avem probleme de management al echipei de rezolvat la club. 493 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Așa că mă duc acolo. 494 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Baftă! Noi mergem la repetiția de dans. 495 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Ascultă, sâmbătă… 496 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 dansăm la spălătoria de mașini. 497 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Strângem fonduri pentru uniforme noi. 498 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Ar trebui să vii. 499 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Sigur. - Bine. 500 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Oau! Uită-e la fata aia! 501 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Stai să caut profilul ei de Instagram. 502 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Nu, omule! Oprește-te. 503 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - Nu! - Vino aici, atacantule. 504 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Te voi înjunghia! 505 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Dă-mi-l! Pleacă! 506 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Fugiți! Știți cine sunt? 507 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Drogații ăștia sunt proști! 508 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Ce s-a întâmplat? 509 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Nu-ți face griji. Am rezolvat. Nu a fost nimic. 510 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Închide geamul. - Bine. 511 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLIȚIA STOP INFRACȚIUNILOR 512 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Știi, nu înțeleg 513 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 de ce trebuie să stau cu bunica Sasa. 514 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Tu și mama mă forțați 515 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 să mă apropii de acel bărbat. 516 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 După prostia aia pe care ai făcut-o cu mingea acolo, 517 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 mama ta nu vrea să te mai vadă. 518 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Nu poți face nimic în acest sens. 519 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Voi fugi! 520 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Să nu îndrăznești să faci ceva așa prostesc. 521 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Vei fi scos din echipă. 522 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Ce club crezi că va lua 523 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 un copil sub 18 ani fără permisiunea părinților? 524 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Nu înțeleg cum ai permis să se întâmple asta. 525 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Își va forța intrarea în echipă și o va face a lui. 526 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Să nu spui că nu ți-am spus. 527 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Nimic de genul ăsta nu se va întâmpla în echipa mea. 528 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Spune-i asta șefului Xoliswa. 529 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Te-am adus aici din cauza acestei prostii. 530 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Te voi bate. Ești nebun? 531 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Sper că tu și cu Xoliswa știți ce faceți. 532 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Toate astea îl afectează pe Fezile. 533 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Toate prostiile pe care le pui la cale vor afecta echipa mea. 534 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Te avertizez. 535 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Poate are dreptate. 536 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Adică, 537 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 dacă chiar nu știm ce facem? 538 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Ceea ce știu e că acest copil are nevoie de tatăl său. 539 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Așa că trebuie să fii sigur că știi ce faci. 540 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Să-i dăm drumul! 541 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Haideți, fraților! 542 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Haide, frate, haide! 543 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Toți pentru unul și unul pentru toți! 544 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hei! 545 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Toți pentru unul și unul pentru toți! 546 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Schimbare și să-i dăm drumul! 547 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hei, tu! Să-i dăm drumul, frate! 548 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Toți pentru unul și unul pentru toți! 549 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Fugi, Zidane. 550 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Toți pentru unul! 551 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Haide, haide! Toți pentru unul și unul pentru toți! 552 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Asta e! Haide, frate! 553 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Sunt cu ochii pe tine. 554 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hei! Haide, frate. Haide, Bhele! 555 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Ia mingea! - Hai! 556 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Hai, frate! 557 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Haide! Toți pentru unu! 558 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Ce face tipul ăsta? 559 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Toți pentru unul! 560 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Nu sunt soldați care merg la război, iubire. 561 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Sunt fotbaliști. Copiii ăștia joacă fotbal. 562 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Haideți, băieți! 563 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Hei, omule! Nu! - Așa e. 564 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Mergi și spune-i, iubire. 565 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Haide, frate! Toți pentru unul și unul pentru toți! 566 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Știi ce? 567 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Casa e prea departe! 568 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Haide, Bhele! 569 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Haide, Bhele! 570 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - Hei, Mourinho! Ascultă, omule. - Asta e! 571 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hei, hei! Haideți, fraților! 572 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Haide! Hei! - Uite, ai putea… 573 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Toți pentru unul și unul pentru toți! Haide, frate! 574 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - Mă asculți puțin? - Haideți! 575 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Nu vreau să te deranjez. 576 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Ascultă, sunt sigur că știi ce faci. 577 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Nu vreau să mă cert cu tine. 578 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Sunt sigur că știi ce faci, 579 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 dar vreau doar să întreb… 580 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 Crezi că dacă îi pui să facă exerciții de anduranță 581 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 cu o zi înaintea meciului îi vei ajuta? 582 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Ai dreptate 583 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 pentru că știu exact ce fac. 584 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Poți păcăli pe toată lumea spunând că faci asta pentru copii. 585 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Te cunosc. Asta e echipa mea. 586 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Mă vor asculta. 587 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Nu te referi la mine. Nu vorbesc despre noi. 588 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Mă refer la copiii pe care îi epuizezi aici. 589 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Am observat că acești copii au obosit în ultimul meci. 590 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Nu pot termina un meci pentru că sunt obosiți. 591 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Ești dur cu ei. - Toți pentru unul și unul pentru toți! 592 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Toți pentru unul și unul pentru toți! 593 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Toți pentru unul și unul pentru toți! 594 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Așa! Toți pentru unul și unul pentru toți! 595 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Haideți, fraților! Da, ridicați-vă! 596 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Toți pentru unul și unul pentru toți! Hei! 597 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Haideți, fraților! Haideți! 598 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Asta știi să faci, pleacă! Lașule! 599 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Când lucrurile se înfierbântă, fugi. 600 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Acum se ceartă, unchiule. 601 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hei, omule, să ne antrenăm. Haide! 602 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Își descarcă frustrarea pe noi! 603 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Știi ce nu înțeleg? 604 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Tipul ăsta te-a lăsat în Queenstown 605 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 însărcinată, desculță și fără nimic. 606 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Nu-i datorezi nimic. 607 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Știi ce am spus despre asta, nu? 608 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Dar Fana e un adult. E un adult. 609 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Exact cum spuneți voi în Xhosa, el nu e un băiat. 610 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Îl va cunoaște pe tatăl său. Lasă-l. 611 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile știe că tatăl lui e un ratat. Nu are nimic. 612 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Ce vrei, Xoliswa? 613 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 De ce ești îngrijorat? 614 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Nu voi continua să mă amestec în treburile copilului. 615 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Cum aș fi fost dacă aș fi ținut pică? 616 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Îmi va împietri inima. 617 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Cum te voi mai iubi? 618 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Și cum aș putea să-l iubesc și pe el? 619 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Uită de asta! Nu vreau să intervin. 620 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Tu și Sasa interveniți deja. 621 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Lasă-l pe copil să vezi ce face. 622 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 E o porcărie. 623 00:37:33,541 --> 00:37:34,833 REGII DIN QUEENSTOWN 624 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Ce faci? 625 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 O să te bat și o să te tai în bucăți, băiete. 626 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Probabil crezi că asta e închisoare. 627 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Ce faci? 628 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - Ce e în neregulă cu tine? - Lasă-mă! 629 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Dumnezeule! 630 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 De ce jucați așa, băieți? 631 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Să jucăm fotbal! 632 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Lovește mingea. 633 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Așa ești tu. 634 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Faci din țânțar armăsar! 635 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Ai întrecut măsura. 636 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Ce se întâmplă cu tine? Ce e asta? 637 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Chiar așa? 638 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Da, am spus-o. 639 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Când am băut ultima dată? Duminică, nu? 640 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Deci care e problema? 641 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Am aruncat-o. 642 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Știm că te-ai fi îmbătat până acum. 643 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Știu procedura, știi? 644 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Alcoolul e detectabil în organism timp de până la o lună. 645 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Asta doar ca să mă sperii. Nu e nimic aici. 646 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Evident știi tot. 647 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Ești jalnic! 648 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Jalnic? 649 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Cine e jalnic? Eu sunt jalnic? 650 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Nu, ascultă. Dacă sunt jalnic, pleacă. Bine? 651 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 M-am gândit la asta de ceva vreme. 652 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Unde pleci? Încă vorbesc cu tine. 653 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Ești copilăroasă! Eu vorbesc cu tine și tu pleci. 654 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hei, Boity! 655 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 MEDIC DISTRICTUAL 656 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Hai aici! 657 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Uitați, băieți! 658 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - Nu am făcut nimic greșit. - Da. 659 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Pușcăriașul ăla a început. - Da, frate. 660 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Tipul ăla crede că asta e pușcărie. 661 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Lașul ăla! 662 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Nu îl vei vedea făcând prostiile astea 663 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 atunci când jucăm un meci adevărat. 664 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Ce nu înțeleg este Mourinho. 665 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Tipul ăla nici nu a încercat să te protejeze. 666 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - A lăsat-o baltă. - Ai observat? 667 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Tot ce știe e bățul lui și mersul cu bravada. 668 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Adică, nici măcar nu a fost șocat. Ați văzut? 669 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Ăsta e un cartonaș roșu când jucăm un meci, frate. 670 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Tot ce știe e… 671 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Toți pentru unul și unul pentru toți! 672 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - Toți pentru unul și unul pentru toți! - Unchiului nu-i pasă. Deloc. 673 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Cum adică, Vusi, 674 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 nu mai reînoiesc contractul? 675 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Pe ce motiv, șefule? 676 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Uite, Vusi. Fă o mișcare, frate. 677 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Fă o mișcare, omule. 678 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Știi ce talent ai în cărțile tale? 679 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Sunt Terror Mahamba, frate. 680 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Să nu îndrăznești să nu mă alegi. 681 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Sunt cel mai bun fotbalist pe care l-a văzut vreodată țara asta. 682 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, uite… nu e vina mea că genunchii mei sunt plini de apă. 683 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Au trecut ani, Vusi. 684 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Joc de ani de zile. 685 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Ce altceva pot face? Ce trebuie să fac? 686 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Ascultă, nu e bine să fii eu acum. 687 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Nu e bine. 688 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Cine va marca goluri pentru Rhulani la Sundowns dacă eu nu sunt acolo? 689 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Cine o va face? Shalulile? Cine e ăla? 690 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - Percy? Care Percy? - Cine e Percy? 691 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Haide! Ce se întămplă, băieți? 692 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Stați. Stați, băieți. 693 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Nu, omule. Încă vorbesc. 694 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Sunt Terror Mahamba, băieți. - Unde e… 695 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - Nu știți cine sunt, frate? - Unde e Porsche-ul? 696 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 O să vă prind eu, golanilor. Hei! 697 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - Te prind eu! - Hei, Mourinho la salvare. 698 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Hei. Du-mă și pe mine, omule. 699 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Mă poți lăsa în apropiere. 700 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Săptămâna asta nici nu s-a terminat încă 701 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 și ai și încălcat ordinul judiciar. 702 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Vrei să fii tată pentru Fezile, 703 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 dar nu te poți comporta frumos. 704 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Ar trebui să te duc direct la judecător ca să te închidă 705 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 și să arunce cheile, pentru că ești un idiot. 706 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Asta ești. Știi doar să bei. 707 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Dă-te de pe mine! Hei! 708 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Ce faci? 709 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Vrei să fii un dezastru. Cum rămâne cu Fezile? 710 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Dacă judecătorul îți găsește alcool și droguri în sânge, 711 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 știi ce va face? 712 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Te va încuia, va lua cheile și le va arunca în mare. 713 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Ai auzit? 714 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 De ce nu asculți? Tu nu asculți, omule! 715 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Du-te! Du-te înăuntru. - Da, mamă. 716 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Bate la ușă și intră. 717 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Așteaptă. Mă duc înăuntru. 718 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Lăsați-mă puțin. 719 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Salut! 720 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Văd că joci un joc de bărbați serioși. 721 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Jocul zeilor. 722 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, de ce nu te întorci la baie 723 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 să-ți bei băutura? 724 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Nu te vreau la mine în cameră. 725 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Nu umblu cu bețivi. 726 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? E numele de familie al mamei tale. 727 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Mahamba nu e numele meu de familie. 728 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 E al tău și al bunicului. 729 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 CUPA NEDBANK 2024 DRUMUL CĂTRE VICTORIE 730 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 APĂRAREA PORȚII E ÎN MARE PARTE MENTAL. 731 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Un gol senzațional. ‎E în formă maximă acest jucător. 732 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Cu toată agitația ‎și speculațiile despre poziția sa. 733 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎A lăsat asta deoparte ‎și își vede de treabă. 734 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Mă întreb, în timp ce privim spre Cupa Nedbank, 735 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 dacă nu cumva Kings s-au concentrat prea mult pe… 736 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Care e problema, băiete? 737 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Vrei să jefuiești o bancă? 738 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Ce vrei să faci cu lucrurile mele? 739 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Adică, e evident că vrei să participi la Cupa Nedbank. 740 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Hai, Fezile. 741 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Cu cine crezi că vorbești? Sunt Terror Mahamba. 742 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Vorbești cu actualul campion 743 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 al Cupei Nedbank. Vorbește cu mine. 744 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Bine, deci ce se petrece aici? 745 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Mai sunt trei meciuri. 746 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Vezi acolo? Le-am câștigat pe toate. 747 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Dacă îi învingem, vom fi 748 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 pentru a treia oară consecutiv campioni regionali. 749 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Chiar dacă ne-am calificat, 750 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 nu ne-am alăturat niciodată competiției. Nu intrăm niciodată. 751 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 E scump. După cum vezi, 250.000 de ranzi. 752 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - E 250.000 de ranzi? - Da. 753 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 E o prostie. 754 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Vrei să-mi spui 755 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 că ai fost campion trei sezoane la rând? 756 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Da, de când aveam 15 ani. 757 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Dă-te mai încolo! 758 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Poate obișnuiești să te lauzi prietenilor tăi. 759 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Azi, băiete, te joci cu regele. 760 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terror Mahamba e șeful jocului. 761 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Ai o echipă numită Regii din Queenstown de către FIFA. 762 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 E o strategie pe care o folosesc pentru a ne vedea 763 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 punctele forte și slabe ca echipă. 764 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Bine, arată-mi cum faci asta. 765 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Hai! 766 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Nu, ce faci? 767 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - Crezi că e o mișcare stupidă? - Da, e o prostie. 768 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Cum mă poți aborda în poziția asta? 769 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Nu, mă refer la asta. 770 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Vorbesc despre planul meu de a juca în Nedbank Challenge. 771 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 De fiecare dată când încerc să spun echipei, 772 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 parcă aș fi nebun sau prost. 773 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Îmi spun că visez prea mult. 774 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Nu, e un plan foarte bun. 775 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Poate că problema ta e modul în care le spui băieților. 776 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Deci mă sfătuiești să nu renunț la visul meu? 777 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Nu, nu poți renunța. 778 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Ești un Mahamba, băiete. 779 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Știi că băieții ăștia sunt buni. 780 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Explică-le corect viziunea ta, 781 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 astfel încât să înțeleagă unde vrei să ajungi. 782 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Nu e un vis stupid. 783 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Uite, sunt aici acum. 784 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Dacă vrei… 785 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - te pot ajuta. - Bine. 786 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Ai zis că mă ajuți? 787 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Ți-am spus, pot să-ți arăt cum. Am câștigat-o. 788 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Terror! Nici măcar nu ți-ai îngropat tatăl 789 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 și-mi spui că mă vei ajuta. 790 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hei! 791 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Da, sigur! 792 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Da, sunt un ratat. 793 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 E în regulă. 794 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Dar o persoană ca mine, care face greșeli, 795 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 merită o a doua șansă. 796 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Cred că mă vei enerva. 797 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Te rog, ieși din cameră! 798 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - Nu… - Terror, te rog, ieși! 799 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Nu, Fezile. Încă vorbim. 800 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Ieși, Terror! 801 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Ieși din cameră! 802 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Hei, ieși din camera mea! 803 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Bine, fiule. Nicio problemă. 804 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Somn ușor! - Și ție! 805 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Știu că te duci la toaletă, dar somn ușor. 806 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Îmi zice că mă ajută. 807 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Ce știe el despre ajutor? E nebun. 808 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Campioni regionali. 809 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Bine. 810 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Grăbește-te, iubitule! 811 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 812 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, n-am vorbit despre asta? 813 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! E un pistol în geantă. 814 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Nu am spus eu că nu vreau arme în fața copiilor? 815 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Ce îi învățăm? 816 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Ce îi învățăm când văd arme? 817 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Dumnezeule! 818 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Nu înțeleg, Fana. De ce faci asta? 819 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Vei spune că acestei femei îi place să țipe. 820 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Dar nu mă asculți. 821 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Te porți ca un copil. 822 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Nimeni nu mă ascultă în casa asta. 823 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Grăbește-te! Hai, dle Niciodată-ascultător. 824 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Strămoșii sunt neînvinși, căpitane. 825 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Haideți! 826 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Du-te! 827 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Stați pur și simplu acolo. Ce mai așteptați? 828 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - Ce mai așteptați? - Haideți, dle antrenor. 829 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Haideți! - Vă așteptăm, dle antrenor. 830 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Haideți! 831 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Antrenorul s-a întors. 832 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Bună ziua! - Dle antrenor! 833 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Salut, frate! - Da, bine. 834 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Iubi, merg cu băieții. 835 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Haideți, fraților! 836 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Asta e! 837 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Haideți, să-i dăm drumul! 838 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Haideți, fraților! 839 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Urcați! Da! 840 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Urcați, fraților! 841 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Asta e ceea ce vreau! 842 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 ARTA RĂZBOIULUI 843 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Haideți, fraților! 844 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Haideți, frații mei. Suntem toți? 845 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, haide. Haide, Cloete. 846 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Hai, Cloete! 847 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Hai, Cloete! 848 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Uite, uite! 849 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Hai, hai! 850 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Da! 851 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Hai! 852 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Bravo, Cloete! 853 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Scuze, dle antrenor. 854 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 A fost rândul meu să am grijă de fiul meu. 855 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 E un semn de ghinion. 856 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 - Huo! - Nu! 857 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hei! Ce credeți că faceți? 858 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Vă voi da foc! Hei! 859 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hei! 860 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 - Huo! - Vă voi bate! 861 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 Huo! 862 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 E un campion de fotbal. 863 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Băieți… 864 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Iată ce se va întâmpla azi. 865 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - Cloete? - Da, dle antrenor? 866 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Azi vei începe de la numărul nouă. - Nouă? 867 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Și Fezile tu ești pe șapte. 868 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Nu, omule. Cum adică, dle antrenor? Sunt atacantul echipei. 869 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 De unde știe Cloete să atace? 870 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Uite, spune-mi dacă nu vrei să joci, 871 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 și te voi înlocui cu Qhawe. 872 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Hei, dle antrenor… 873 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 De ce te uiți la mine, omule? 874 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Ai auzit ce a spus antrenorul. 875 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Dle antrenor, mă simt încins. Scoateți-mă din centru! 876 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Aia nu a fost niciodată poziția mea. 877 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Toți pentru unul și unul pentru toți! 878 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Nu poți mânca din farfuria mea, Qhave. 879 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Rahat! Ce spune Qhawe? 880 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Nu-mi poți spune asta, Qhawe. 881 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Haideți, fraților! 882 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Haideți, fraților! 883 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Da. Așa! Haideți, frații mei! 884 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Hei, frate! - Da. 885 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat pe teren zilele trecute. 886 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 E în regulă, dar să nu mai faci asta niciodată. 887 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Suntem bine, băiatul meu. 888 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Da, asta e! Asta e! 889 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hei, Terror! Am auzit că ai fost concediat de la Sundowns. 890 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Ești slab, omule! 891 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Acum te-ai întors în oraș, prostule. 892 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Ești slab! 893 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Ești slab! 894 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Ce faci azi, rege al fotbalului? 895 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Haideți, fraților! 896 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Tot înainte, frate. 897 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Toți pentru unul și unul pentru toți! 898 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Huo! 899 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 BUN VENIT ÎN IAD ELIBELENI ROVERS 900 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ROVERS GAZDE - 0 OASPEȚI - 0 901 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hei, veniți mai aproape! 902 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Bine! Pasează-i lui. 903 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Așa, pasează-i lui! 904 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Poftim! 905 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Haide, frate! 906 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - Da, băieți! - Haideți, fraților! 907 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Bine, bine. Da, băiete, haide. - Haide, Zidane! 908 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Asta e! Asta e, fraților! 909 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele! 910 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - Pasează, pasează! - Haide, haide! 911 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Huo! 912 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 E bine. Cloete omoară-i! Termină-i, băiete! 913 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Termină-i! 914 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Termină-i! 915 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - Asta e! - Pasează! 916 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Asta e! 917 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Prindeți mingea! - Așa. 918 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Du-te! Centrează! 919 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Așa, frate. Termină-i! 920 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Haide, Cloete. Haide, băiete! 921 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - Trage, amice! - Trage, trage! 922 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Dumnezeule! 923 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete. - Haide, Cloete, omule! 924 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Pasează-ne, frate. 925 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Ascultă aici, omule. 926 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Ești antrenorul principal și te respect ca atare, 927 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 dar cred că ai făcut o greșeală aici. 928 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Știu că nu mă placi și e în regulă, 929 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 dar nu lăsa ca cearta noastră să-l afecteze pe Fezile. 930 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile e un atacant înnăscut 931 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 și Cloete e un fundaș înnăscut. 932 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Cred că ai făcut o greșeală, frate. 933 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 De ce e totul despre tine? 934 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Tot timpul. 935 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Dacă mai pui mâinile murdare pe mine 936 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 vei afla ce e un doctor. Te avertizez. 937 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 938 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Dumnezeule, băiatul ăsta! 939 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - Nu, omule. - Fezile. 940 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Dumnezeule! 941 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Asta ți-am tot spus, dar tu nu mă asculți. 942 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Nu le poți schimba pozițiile acestor băieți. 943 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Nu poți face asta. 944 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Pasează mingea! - Haideți, băieți! Haide! 945 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, driblează! 946 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Haide, Zidane. 947 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Apărați-vă! 948 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Iisuse, acești băieți! 949 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Unde e Bhele? Unde e? 950 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Termină-l! 951 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - Apărați-vă! Apară, Bhele! - Nu, omule! 952 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Dumnezeule! - Frumos, haideți! 953 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Nu! Nu, haide! 954 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Cum l-ai putut lăsa să treacă pe lângă tine? 955 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! Major! 956 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Haide! - Ia mingea! 957 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Crezi că sunt fundaș? 958 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Nu joci singur. 959 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Du-te, băiete. Înainte! 960 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Te rog, ascultă-mă măcar o dată. 961 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, te rog. Planul ăsta va merge. 962 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Ia-l pe Cloete și pune-l pe margine 963 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 și pune-l pe Fezile la centru. 964 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Îți spun că va merge. 965 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Te rog, ascultă-mă o dată! 966 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Haideți, băieți! Haideți! 967 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Te rog, Murinho. O să meargă. E un plan bun. 968 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Ai măcar o dată încredere în mine. 969 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 970 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Schimbați pozițiile! 971 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Nu vei regreta. 972 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - Vino înapoi! - Vino înapoi! 973 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Haideți, băieți! Haideți! 974 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Încet, încet! 975 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Pasează, pasează! Hai, hai! - Da, pune presiune! 976 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Hai! Hai! 977 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Așa! 978 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! Zidane! 979 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Frumos, Zidane. 980 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - Pasează, pasează! - Qhawe. 981 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - Nu, omule. - Qhawe. 982 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Copiii ăștia! 983 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - Spațiul e… - Nu te mai panica, omule! 984 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Regi. - Nu, omule. 985 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Să jucăm, Regi! Să jucăm! - Haideți, băieți! Haideți! 986 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Haideți! Apără, Bhele! 987 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Da, da. Apărare. 988 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Nu, nu, nu te duce acolo. 989 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Dați-mi drumul! Sunt bine. 990 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Ți-am spus, băiete. Nu știi nimic. 991 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Nu știi nimic despre fotbal. 992 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Du-te-n iad! 993 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - Nu contează! - Pleacă! 994 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Du-te! 995 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Luptă, Jake, haide! 996 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Bine. 997 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Haide, Jomo. 998 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 E al tău, Jomo, e băiatul tău. 999 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Oprește-te, băiete. 1000 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 La naiba! 1001 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 GAZDE 1 - OASPEȚI 0 1002 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Pleacă! 1003 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Ce crede că face? 1004 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! Bhele! 1005 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Ascultați-mă, dlor! 1006 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Nu avem un centru. Centrul nostru e slab. 1007 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Trebuie să-l construiți din spate. Să construiți jocul. 1008 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Uitați-vă pe laterale, la dreapta și la stânga. 1009 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo e pe partea asta, apoi pune-l pe Major pe partea cealaltă. Da? 1010 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Spune-i lui Mpilo să paseze și să se miște, apoi pasează-i lui Fezile în față. 1011 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - Unu, doi! Unu, doi! - Kings! 1012 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Haideți! Puteți face asta! 1013 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Ascultă, alergi inteligent în față, băiete. Bine? 1014 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Haideți, băieți! - Ne lipsește apărarea aici. 1015 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Ocupați doar locurile bune. Atât! Bine. 1016 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Haideți! 1017 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1018 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Construcție ușoară! 1019 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Răbdare! Terror, răbdare! 1020 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Pasează! 1021 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Du-te, băiete. Du-te! 1022 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Pasează-i lui Cloete. 1023 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Trage, Cloete. 1024 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Pasează, Cloete! Frumos! Pasează! 1025 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Pasează, Cloete! 1026 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 - Cloete! Cloete! - Dă pase! 1027 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Trage la poartă! 1028 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 La asta mă refer! 1029 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 La asta mă refer! 1030 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Da, băiete! 1031 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, sunt cu ochii pe tine, băiete. 1032 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVER GAZDE 1 - OASPEȚI 1 1033 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Relaxați-vă, relaxați-vă. Frumos, băieți, foarte frumos. 1034 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Haideți, băieți! Haide, Zidane! 1035 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! Zidane! 1036 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 La atac, băieți! 1037 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Offside omule, offside! 1038 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Dumnezeule! Buyile! 1039 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Offside. 1040 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - Cum? - Da. 1041 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 A ieșit din mine. 1042 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Așteaptă! 1043 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Așteaptă, așteaptă! 1044 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Ascultă, așteaptă! 1045 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Ce se întâmplă, frate? 1046 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Hei, omule, ce se întâmplă? 1047 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Ce faci? 1048 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Ce faci? 1049 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Nu, Xoliswa. 1050 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Ce e în neregulă cu femeia asta? 1051 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Ce naiba e în neregulă cu femeia asta? 1052 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Da, v-am spus că e cartierul meu! 1053 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Are cineva ceva de spus? Așa mă gândeam și eu. 1054 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Hei! 1055 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Pornește camionul! Fana! 1056 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Pornește camionul! 1057 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, pornește camionul! 1058 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - Nu, omule! - Pornește camionul! 1059 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Haideți, fraților! Mergi, mergi! 1060 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Să mergem! 1061 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 E totul în regulă acolo? 1062 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Da, mamă. Vin imediat. 1063 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 DĂ-I PE PROGRAMUL 202! 1064 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, trebuie să vorbim despre Buyile Mahamba. 1065 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 A fost rănit pentru șase luni, 37 de ani, 1066 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 și contractul lui e pe cale să se termine. 1067 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Cei de la Sundowns vor reînnoi? 1068 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Cred că e o întrebare bună, știi? 1069 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Va fi o mare dezbatere. 1070 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 După cum știm, Buyile este un jucător foarte talentat. 1071 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Niciun dubiu cu privire la talentul său, 1072 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 dar se vor uita la vârstă 1073 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 și se vor uita la… A fost accidentat pentru șase luni. 1074 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Și majoritatea jucătorilor 1075 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 nu respectă programul de recuperare. 1076 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Pentru că atunci când ești accidentat, 1077 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 am văzut jucători în străinătate cu accidentări. 1078 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Ei spun că vor sta pe tușă șase luni, 1079 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 apoi va fi înapoi în patru luni. 1080 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Dar noi nu avem asta. 1081 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Când suntem accidentați… 1082 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 dacă ești accidentat simți că trebuie să petreci, 1083 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 nu respecți programul, 1084 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 nu-ți respecți corpul, nu ai grijă de corpul tău, 1085 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 nu mănânci bine. 1086 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Deci vor fi mai mulți factori la care ar trebui să se uite Sundowns, 1087 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 înainte să ia o decizie. Și mie 1088 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 îmi pare rău pentru cineva așa talentat ca Buyile 1089 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 să se ducă pe apa sâmbetei și să nu-și arate potențialul maxim. 1090 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Dar, Jabu, tu nu ești străin 1091 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 să vorbești de indisciplina ta de când ai jucat. 1092 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Ce sfat i-ai da unuia ca Buyile 1093 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 și oricărui alt jucător care crezi 1094 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 că nu respectă regulile pe care ar trebui să le urmeze 1095 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 pentru a trece la următorul nivel în carieră? 1096 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Și sunt foarte trist când văd astfel de talente, 1097 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 pentru că din acest motiv ne luptăm 1098 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 și la echipa națională. Nu putem… 1099 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Nu putem juca așa cum ar trebui. 1100 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Acestea sunt problemele care ne încurcă. 1101 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 De unde nu… Avem talent, 1102 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 dar nu putem avea grijă de acest talent. Nu suntem disciplinați. 1103 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Dar întrebarea de pe rețelele sociale, oamenii nu se întreabă 1104 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 dacă va semna cu Sundowns în sezonul următor. 1105 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Se întreabă unde e Buyile. Unde e Buyile? 1106 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Nu te vedem pe rețelele de socializare. Nu știm unde ești. 1107 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Spune-ne, omule. Vino afară și spune-ne unde ești. 1108 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Îmi pare rău că te-am lovit și că am ridicat mâna spre tine. 1109 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Am fost nervos. 1110 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Da, e în regulă. 1111 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Fără resentimente. 1112 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Dar nu uita, polițist sau nu, 1113 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 dacă faci asta din nou, 1114 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 o să-ți înfig o lamă. 1115 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Râzi, nenorocitule. 1116 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Pe mai târziu, băieți! 1117 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Salut, băieți! 1118 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Așa! 1119 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Frate, uite! 1120 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Nu te lăsa doborât de ce s-a întâmplat. 1121 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Adică, 1122 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 nu-i lăsa să-ți afecteze moralul. 1123 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Înțelegi? 1124 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Nu-i las să-mi afecteze moralul. 1125 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Ce nu-mi place este că ne va costa. 1126 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Această bătaie ne va costa calificarea în 1127 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 Cupa Nedbank. 1128 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Cupa Nedbank? Nu, omule. Nu mai visa. 1129 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Ascultă, omule! 1130 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Cel puțin visele mele nu se vor sfârși cu drogurile pe care le fumezi tu. 1131 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hei, Fezile, ce… Nu începe! 1132 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - Stai! Ce faci? - Ce vrei să faci? 1133 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Stai jos, omule! Oprește-te! 1134 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Liniștește-te! N-o lua personal. 1135 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Mai avem doar două meciuri. 1136 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Din cele două jocuri rămase, ne trebuie cinci puncte. 1137 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Trebuie să obținem toate cele cinci puncte. 1138 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Nu putem face egal 1139 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 și nu putem pierde. Trebuie neapărat să câștigăm! 1140 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Trebuie să-i batem pe Rovers de data asta. 1141 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 După Rovers jucăm cu Cookhouse. 1142 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Probabil că vă întrebați ce obținem noi din asta. 1143 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Câștigul e șapte milioane. 1144 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - Șapte milioane? - Șapte milioane! 1145 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Ce? 1146 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 E biletul nostru de ieșire din Komani. 1147 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, sunt sigur că nu vrei 1148 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 să rămâi în văgăuna asta pentru totdeauna. 1149 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Nici tu, Major! Sunt sigur 1150 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 că nu vrei să mai stai în văgăuna asta. 1151 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Calea noastră de ieșire este să ne ascuțim mintea. 1152 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Joacă pentru a pleca de aici. 1153 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Ascultă, ceea ce încerc să spun e că 1154 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 avem o problemă în centru. 1155 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - Noi? - Da, noi, omule. 1156 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Numărul zece nu a putut pasa mingea pentru că Pirlo este izolat. 1157 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Ne trebuie un distrugător aici. 1158 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Un mijlocaș distrugător. 1159 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Un jucător ca și Makelele. 1160 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, cei ca Linda Buthelezi. 1161 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 I-am arestat pe majoritatea băieților din Queenstown. 1162 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Îi cunosc pe toți. Noi nu avem pe cineva ca el. 1163 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Nu mă refer la condamnați. Nu mă refer la jucători vechi. 1164 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Trebuie să ne deschidem mințile și să gândim neconvențional. 1165 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Să ne unim și să găsim o soluție 1166 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 pentru că e sigur una acolo. 1167 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Și eu vreau ca echipa asta să câștige. 1168 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Asta e echipa familiei noastre, omule. 1169 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Chiar dacă câștigăm competiția regională, 1170 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 avem nevoie de 250.000 de ranzi să intrăm în competiție. 1171 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Știi pe cineva care are banii? 1172 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Sau tu vei plăti pentru ea? 1173 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Poate ai bani din economiile de la pensie. 1174 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Niciun cunoscut nu plătește așa mult pentru o echipă mică așa mică. 1175 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Una care nici măcar nu e cunoscută. 1176 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Știi care e problema ta? 1177 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Nu crezi în băieții pe care îi antrenezi. 1178 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Știu fotbal. Băieții ăștia sunt buni. 1179 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Ascultă, lasă-mă să-ți spun ceva. 1180 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Dacă acești băieți vor obține calificarea, 1181 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 jur că voi face rost de acești bani. 1182 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Ei bine, fratele meu, dacă faci rost de toți banii 1183 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 fac un pas înapoi și te las să faci ce vrei 1184 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 și să fii antrenor secund. 1185 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hei, nu sunt deja… 1186 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Nu sunt deja antrenor secund? 1187 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Nu. Ești o pacoste. 1188 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Știi ceva, fratele meu? Batem palma! 1189 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Văd că ai probleme mai grave. 1190 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Ieși, frate. 1191 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Ceea ce-mi ceri nu este ușor. 1192 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Jur că tu și Xoliswa m-ați ademenit cu ceva. 1193 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Ai vreau să taci măcar o dată? 1194 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Vorbești mereu. 1195 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Trebuie să rămân. 1196 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Trebuie să susțin visul fiului meu. 1197 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Asta e singura mea șansă să recuperez timpul pierdut. 1198 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Și cum rămâne cu noi? 1199 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Când te vei gândi la noi? 1200 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Și am văzut la știri că ai fost dat afară. 1201 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Nici măcar nu ai putut să-mi spui? 1202 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Nu ai încredere în mine? 1203 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Vezi? Ăsta e planul. 1204 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Acum Buyile se va concentra pe fiul său. 1205 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Tura mea începe în șase ore. 1206 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Nu mă interesează această viață. 1207 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Nu poți să taci? 1208 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 De ce trebuie să fie totul despre tine? 1209 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Ce e în neregulă cu tine? 1210 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Nu te grăbi, Mourinho. 1211 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Am un plan. 1212 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Vezi, mamă, 1213 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 vom jefui o bancă. 1214 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Imaginați-vă… 1215 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 O echipă mică se mută din cartier, de pe străzile prăfuite. 1216 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Ajunge până sus în top. 1217 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Concurând cu cele mai mari competiții de fotbal din Africa. 1218 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Nici măcar Leicester City nu a făcut ceea ce urmează să facem noi. 1219 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Uau! 1220 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Așa mai merge! 1221 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Haide, băiatul meu. Să mergem! 1222 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Băiatul ăsta e plin de vise, Doamne! 1223 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Treziți-vă, fetelor! Haideți, băieți! 1224 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Treziți-vă, fetelor! 1225 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Haideți, băieți! Treziți-vă! 1226 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Hei, aprinde lumina. - Haideți! Haideți! 1227 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hei, treziți-vă! Treziți-vă, băieți! 1228 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Ce se întâmplă? Cine e? 1229 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Hei, e Terror, băieți. Trezirea! 1230 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Trezește-te, Zidane! Haide! 1231 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Grăbiți-vă! Grăbiți-vă! 1232 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Adu-mi pantalonii, băiete. 1233 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 De ce? Ascunzi ceva? Nu fi nebun. 1234 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Să mergem, omule. 1235 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Haide, omule. 1236 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Ne întârzii, căpitane. 1237 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Haideți! 1238 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Căpitane, tu… 1239 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Hei, la dreapta. 1240 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 BINE AȚI VENIT ÎN QUEENSTOWN 1241 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, continuă cu băieții. Voi fi acolo imediat. 1242 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Mingea jos. Bine lucrat, bine lucrat. 1243 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Haideți, băieți! 1244 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Ce se întâmplă? 1245 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hei, hei! 1246 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Despărțiți-i, despărțiți-i. 1247 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Despărțiți-i! Despărțiți-i, băieți! 1248 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Calmați-mă! - Jaco, pleacă de acolo! 1249 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Dlor, haideți! 1250 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Bine, băieți. Să revenim - Haideți! 1251 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Am terminat! 1252 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Bine lucrat, băieți. Bine lucrat! 1253 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Hei, omule. Ce faci? - Bine, tu? 1254 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Da, bine. Putem vorbi o secundă? 1255 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Te ascult. 1256 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Am văzut ce s-a întâmplat pe teren. 1257 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Și ce legătură are asta cu tine? 1258 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Părerea mea e că e păcat că te-au dat afară. 1259 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Am auzit că antrenorul e un idiot, oricum. 1260 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Sunt de acord cu tine. 1261 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Bună, sunt Buyile Mahamba. 1262 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Fost jucător al echipei Mamelodi Sundowns. Acum sunt antrenor. 1263 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Sunt Jaco. - Jaco. 1264 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Încântat. - Încântat să te cunosc, Jaco. Da. 1265 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Ascultă, Jaco. 1266 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Te-ai gândit să schimbi sportul? 1267 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Ce? Să schimb sportul? 1268 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Ei bine… 1269 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Rugby nu e bun pentru tine în acest moment. 1270 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Ți-ai pierdut mințile? 1271 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Nu, omule. Mintea mea e în regulă. 1272 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Mă gândeam doar că ai putea fi un jucător de fotbal grozav, prietene. 1273 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Mă îndoiesc. 1274 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Uite, te voi plăti. 1275 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - Mă vei plăti? - Cu bani, da. 1276 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Sună bine. 1277 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Cel special. 1278 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Ești bine, fratele meu? 1279 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Vreau să vorbesc cu tine. 1280 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Vreau să… Mai ții minte când am vorbit în camion? 1281 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Despre faptul că aveam nevoie 1282 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 de un mijlocaș defensiv? 1283 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Am găsit pe cineva. Vorbesc foarte serios. 1284 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Mă întorc. Să ai grijă de el. 1285 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Acest băiat joacă rugby. E la fel de mare ca mine. 1286 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Va provoca haos la mijlocul terenului. 1287 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 E ca Roy Keane. Băiatul ăsta e… 1288 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Ia-ți piciorul sau dormi aici. Serios! 1289 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Vreau să vorbim. - Ia-ți piciorul! 1290 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - Nu fi dramatic. - Vorbim de fotbal. 1291 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Ascultă, Mourinho… 1292 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Gândește-te, Mourinho. 1293 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Unde ai văzut ce vrei să faci? 1294 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Un alb dur. 1295 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Deci Jonah Lomu trebuie să joace mijlocaș? 1296 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Știu că e neobișnuit, dar poate merge. Dăi-i o șansă. 1297 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Ești nebun, Buyile. 1298 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - Cum așa? - Cine-l va plăti? 1299 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Ne vom îngrijora de bani când vom ajunge acolo. 1300 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Deocamdată, crede în asta. 1301 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Deocamdată, crede în asta. 1302 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 MANAGERUL BĂNCII 1303 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Îmi pare foarte rău, dle Mahamba, dar cererea dvs de împrumut 1304 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 nu a fost aprobată. 1305 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Cota dvs de credit e foarte scăzută. 1306 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Poate că ar trebui să încercați în următoarele câteva luni. 1307 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 BUYILE MAHAMBA-366.000 de ranzi 1308 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Nu, stai! Nu te grăbi. 1309 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Vezi că ăsta e un Porsche. 1310 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 E o ediție limitată. Aceasta e mașina lui Buyile Mahamba. 1311 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 De ce-ți bați joc de mine? 1312 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Scuze, Mahamba. E oferta mea finală. 1313 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Ia mașina sau ia cecul și aruncă-l la gunoi. 1314 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Nu-mi face probleme! 1315 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 DIRECTOR DE FOTBAL 1316 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Da, dle. 1317 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Îl știi pe acest băiat? 1318 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Mă numesc Fezile Gigaba. Joc pentru Regii din Queenstown. 1319 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Sunt din Ezibeleni 1320 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 și învăț la Liceul Nqobile. 1321 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Și cred că într-o zi voi fi cel mai bun atacant din lume. 1322 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Se zice că e din orașul tău natal. 1323 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Da, îl știu foarte bine. 1324 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Super, adu-l aici. 1325 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Bine. Îl voi găsi. - Bine. 1326 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Cel mai bun atacant din lume. 1327 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Băiete, când o să vorbești cu Mourinho 1328 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 să le lase pe fete să danseze în pauză? 1329 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta. 1330 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Băiete! Îl știi Phelisa. 1331 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Fratele meu! 1332 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Zâmbești singur. Cu cine vorbești? 1333 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Cu iubita mea. 1334 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Nu doar vorbim, știi? 1335 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Iubirea dintre noi e mare. 1336 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - Major! - Stai să-l sun. 1337 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Idiotul ăsta nu răspunde la telefon. 1338 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Ne face probleme. 1339 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Haideți! Nu-i aici. 1340 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Nu-i aici. 1341 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Dle antrenor! 1342 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hei, CR7. Ce faci? 1343 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Sunt bine. - În regulă. 1344 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Ce faci aici? 1345 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Nu trebuia să fii la școală? 1346 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 A trebuit să renunț la școală acum un an. 1347 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Când s-a născut copilul meu. - Ah, da. 1348 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Așa că acum lucrez aici, la fabrica de mohair din oraș. 1349 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Deci, ce puneți la cale? 1350 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Uite… De fapt, ce număr porți la picior? 1351 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Port 39. De ce? - Porți 39. 1352 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Hai, omule! 1353 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Trebuie să plec. - Da, bine. 1354 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Ne vedem! 1355 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Sigur, Mourinho… Da. 1356 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 ECHIPA DE ZBOR A POLIȚIEI 1357 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Nu îndrăzni să-mi spui așa. 1358 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Ai uitat că viața ta e în mâinile mele. 1359 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLIȚIA 1360 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Dacă vorbești prostii, mă duc la judecător. 1361 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Serios! 1362 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hei, omule! 1363 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Nu știu de ce-ți zic asta. 1364 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Rovers trebuie să plătească 3.000 de ranzi federației. 1365 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Și vor fi depunctați 1366 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 din cauza împușcăturilor cu băieții ăia. 1367 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Bine, și ce înseamnă asta pentru noi? 1368 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Asta înseamnă, idiotule, 1369 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 că dacă batem Cookhouse în weekend în deplasare, 1370 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 atunci vom fi în Cupa Nedbank. 1371 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Bine, sigur. Da, sigur. Te înțeleg. Am înțeles. 1372 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 E în regulă. E minunat. I-ai spus lui Fezile? 1373 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Alo? 1374 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 La pământ, subofițer! Sergent Fana, răspunde! 1375 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Fugi, omule! Fugi! 1376 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hei! 1377 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 La o parte! 1378 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1379 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Dle antrenor? 1380 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 E totul în regulă? 1381 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA - SUNĂ-MĂ 1382 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Intră! 1383 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Bună, mamă! 1384 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Bună. Uite ce ți-am adus. 1385 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - Nu mănânc zahăr. - E preferata ta. 1386 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - Nu mănânc zahăr! - Bine, îmi pare rău, mamă. 1387 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Îmi pare rău! Mamă! 1388 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mamă… uite! 1389 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Eu… - Bine, stai jos. 1390 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Oau! 1391 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - Du-te! - Nu mai vreau mâncarea lui Sasa. 1392 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Bunica, nu. 1393 01:27:10,833 --> 01:27:15,583 SPITALUL CRITI 1394 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 DL FELIZE MAHAMBA 1395 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Poftim! 1396 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Uite-ți mâncarea. - Mulțumesc, mamă. Mersi! 1397 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Ai o scrisoare în poștă. 1398 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Deschide-o! Vreau să văd. 1399 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Da, Terror? 1400 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - Mama? - Nu. 1401 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Nu, nu se poate. 1402 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - Nu! - Mama? 1403 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Dle doctor, cum se simte? 1404 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Sunteți rudă apropiată? 1405 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Da, da… 1406 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Sunt… Sunt fratele lui. 1407 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Fratele tău e în stare critică. 1408 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Un glonț i-a intrat în partea dreaptă a stomacului, 1409 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 aproape de osul pieptului, 1410 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 rupându-i toate coastele de acolo. 1411 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Al doilea glonț i-a intrat în coapsă, 1412 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 atingând artera femurală. 1413 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Va trebui să-l operăm imediat. 1414 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Pierde mult sânge. - Mama! 1415 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Liniștește-te. - Fana mă părăsește, mamă. 1416 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Regret, dar nu e într-o formă bună. - Nu, Fana. 1417 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana mă părăsește, mamă. 1418 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Haideți! 1419 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Haideți, fraților! 1420 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 DRUMUL CĂTRE VICTORIE 1421 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 SCRISOARE DE ACCEPTARE ÎN TABĂRA DE PREGĂTIRE 1422 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 ÎNSĂRCINATĂ - NEÎNSĂRCINATĂ 1423 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Salutări, tată. 1424 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Am venit azi să te văd… 1425 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 și să-ți spun că-ți sunt recunoscător. 1426 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Te-am nedreptățit când am crescut. 1427 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 În mai multe feluri. 1428 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Nu eram conștient atunci… 1429 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 că tu doar încercai să-mi arăți calea. 1430 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 M-ai făcut o persoană mai bună… 1431 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 crescându-mi fiul. 1432 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Tu și Xoliswa… 1433 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 și Fana. 1434 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Ai făcut o treabă impecabilă. 1435 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Voi încerca cu tot ce am… 1436 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 pentru a face din Fezile un om deosebit. 1437 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Vreau să-ți mulțumesc, Jangisa. 1438 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Sunt foarte recunoscător. 1439 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Te rog să vorbești cu strămoșii noștri în numele meu. 1440 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Ne întâlnim dincolo. 1441 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, deschide. Știu că ești acolo. 1442 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1443 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Nu, omule. Tipul ăsta. 1444 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - Major! - Ce faci? Fezile! 1445 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, frate. Lasă-mă în pace. Ce faci? 1446 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, dă-i drumul, omule! 1447 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1448 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Îmi pare rău! 1449 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Îmi pare rău, frate! 1450 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Nu-ți fie frică! 1451 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Vom trece prin asta împreună! 1452 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Toată lume în picioare! 1453 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Vă mulțumesc. Ședința e deschisă. 1454 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Dle Mahamba, v-am trimis 1455 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 la un test de droguri și alcool. 1456 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Au venit rezultatele. 1457 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Sunt pozitive. 1458 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Cred că sergentul Tyolo 1459 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 a scris recomandările într-un raport. 1460 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Dă-mi-l să-l citesc. 1461 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Mulțumesc! 1462 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 „În calitate de polițist cu vechime în această comunitate, 1463 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 mi s-a cerut de către instanțe să monitorizez personal 1464 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 comportamentul probatoriu al domnului Buyile Mahamba. 1465 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Înainte ca Înălțimea Voastră să pronunțe pedeapsa, aș vrea 1466 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 să vă gândiți la câteva lucruri. 1467 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Echipa de fotbal Queenstown Kings e o rază de speranță 1468 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 pentru mulți tineri rătăcitori din oraș.” 1469 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Bravo, Jaco! 1470 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, bravo! 1471 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Bravo, băiete! 1472 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Springbok! 1473 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Bravo, băiete! 1474 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Da! 1475 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 „Permiteți-mi să vă asigur, 1476 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 că datoria mea de polițist 1477 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 primează în fața loialității față de familie. 1478 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Mi-am dedicat întreaga viață și carieră 1479 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 îmbunătățirii tineretului din acest oraș. 1480 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Prin implicarea mea în sport, 1481 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 m-am străduit mereu să nu încerc să le schimb viața, 1482 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 ci să le schimb modul de a vedea și de a reacționa în lume. 1483 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 De asemenea, mi-am dedicat viața 1484 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 luptei împotriva mentalității negative care îi afectează 1485 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 pe oamenii mei săraci. 1486 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Când mi-ați încredințat responsabilitatea 1487 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 de a-l monitoriza pe Buyile Mahamba, 1488 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 acest lucru mi-a dat serios viața peste cap. 1489 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu spune… 1490 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 „În mijlocul haosului… 1491 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 există o oportunitate.” 1492 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Nicio grijă. Voi face ce ați cerut. 1493 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Da, te rog. - Da. 1494 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Uite, ia cutia de jos. 1495 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Pune-o în portbagajul Chrysler-ului clasic verde din 1952 de afară. 1496 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Sigur, omule. 1497 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Așa! 1498 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 COLECTĂRI POȘTALE 1499 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Queenstown Kings s-a înființat în 1961. 1500 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 A fost înființată de tatăl meu. 1501 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Nu e singurul care a luat numele nostru 1502 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 și l-a ridicat. 1503 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Au mai fost și alți oameni. 1504 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Mesajul meu 1505 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 e că sunteți regi, băieți. 1506 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Numele „Kings”… 1507 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 nu e pentru cei slabi. 1508 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Cer responsabilitate din partea voastră. 1509 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Bravo, băiete! 1510 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Pentru că un rege e liderul poporului său. 1511 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Unde e dl Dilima? 1512 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - Poate numărul 11 să facă un pas în față? - Major. 1513 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Major. - Unde e Major, băieți? 1514 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Când mă uit în jur, văd oameni din diferite familii. 1515 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Dar când suntem aici, suntem una. 1516 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Atunci când vedeți că un coechipier depășește limitele, 1517 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 asumați-vă responsabilitatea. Asumați-v-o pentru acel om. 1518 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Un rege e rânduit de Dumnezeu. 1519 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Nu e doar un nume primit. 1520 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1521 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Să stăm cum se cuvine! 1522 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, stai să-ți fac o poză. 1523 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Poză de echipă. Hai! 1524 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Treci acolo! Lasă-mă pe mine. 1525 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Lasă-mă pe mine. Fac poze bune. 1526 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Intră și tu. - Da, lasă-mă să intru și eu. 1527 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Faceți loc pentru antrenor. - Asta e treaba mea. 1528 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Haideți, Kings! 1529 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Haideți, Kings! 1530 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Zâmbiți! - Trei, doi, unu. 1531 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 - Trei, doi, unu. - Kings! 1532 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - Trei, doi, unu. - Kings! 1533 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Trei, doi… Hei! Prindeți-l! 1534 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hei! Hei, opriți-l! 1535 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 E un prost! 1536 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 Înălțimea Voastră, 1537 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 în calitate de polițist și de slujitor al comunității mele atest că, 1538 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 dacă aș fi doborât în misiune, 1539 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 aș fi liniștit știind că… 1540 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 băieții mei, echipa mea, 1541 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Regii din Queenstown, sunt pe mâini bune.” 1542 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Trebuie să pornească din interior. 1543 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Inima voastră trebuie să fie de rege. 1544 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 E nevoie de autocontrol, domnilor. 1545 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 E nevoie de autodisciplină. 1546 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Trebuie să știți cine sunteți. 1547 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Stați drepți. Fiți mândri de voi înșivă 1548 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 și de comunitatea din care proveniți și lăsați foametea în urmă. 1549 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 GAZDE 2 - 2 OASPEȚI 1550 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Când într-o zi veți merge în alte țări, 1551 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 să știți cine sunteți. 1552 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Distruge tot ce vezi. Ai înțeles? 1553 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Dar nu-ți pierde mințile. 1554 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Bine, super! 1555 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Stai pe partea aia. 1556 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, ia asta și ține-o… 1557 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 până la sfârșit. 1558 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Și orice ai face… nu-i da drumul. 1559 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Ai înțeles? Hai să jucăm fotbal. Hai! 1560 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Hai, băiete! 1561 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, trebuie să te întorci. 1562 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Întoarce-te tot timpul înapoi. - Da, băieți. 1563 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Apărați-vă! 1564 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Așa! 1565 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Hai, Lazi! Întoarce-te! 1566 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Haideți, băieți! 1567 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Pe aici! 1568 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Construcție ușoară! 1569 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Da! 1570 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Dă drumul la minge! 1571 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Pasează! 1572 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Șutează! 1573 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 OASPEȚI - 3 1574 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Queenstown Kings. - Suntem învingători! 1575 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - Suntem învingători! - Revenim. 1576 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Suntem înapoi în cărți. 1577 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Apărați-vă! 1578 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 GAZDE - 3 1579 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Jaco! Stai în meci! 1580 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Hai, Jaco! 1581 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Lovitură liberă? Hai, lovitură liberă! 1582 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Da! 1583 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 OASPEȚI - 4 1584 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Da! 1585 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1586 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1587 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Ce faci? 1588 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Am crezut că piatra aia are superputeri sau ceva. 1589 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Piatra e doar o piatră. Puterea… 1590 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 e în tine! 1591 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 SCRISOARE DE ACCEPTARE ÎN TABĂRA DE PREGĂTIRE 1592 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 DL FEZILE GIGABA 1593 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Ești fericit, nu? 1594 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Sincer, 1595 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 e ce mi-am dorit mereu. 1596 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Dar a venit la momentul nepotrivit. 1597 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 Echipa are nevoie de mine. 1598 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Adică renunți la Sundowns 1599 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 pentru o echipă necunoscută? 1600 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Să vorbim despre șaisprezecimile Cupei Nedbank. 1601 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Mamelodi Sundowns a picat cu niște necunoscuți, 1602 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 Queenstown Kings din Ezibeleni. 1603 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Da, Ezibeleni. E în Eastern Cape. 1604 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Chiar dacă Nedbank Cup 1605 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 e supranumită Cupa Visurilor”, 1606 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 va fi precum David contra Goliath. 1607 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Vedeți vreo supărare majoră? 1608 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 De fapt, ați auzit de ei? 1609 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Chiar nu înțelegi, nu? 1610 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Nu asta am vrut să spun. 1611 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Nu asta am vrut să spun. 1612 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Tocmai mi s-a transmis că Terror Mahamba 1613 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 de la Mamelodi Sundowns e acum antrenor. 1614 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Iar micuța sa echipă rurală a picat 1615 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 cu puternica Mamelodi Sundowns în Cupa Nedbank. 1616 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Norocul nu a fost de partea lui. 1617 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Dumnezeule! 1618 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, care e povestea? 1619 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Nu e nimic de spus, Rob. 1620 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Fotbalistul a ajuns antrenor. 1621 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Asta sunt, da. 1622 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Haideți! 1623 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hei, hei! 1624 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Stați, stați! Nu presupuneți. 1625 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Nu e avionul nostru. 1626 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - Nu, dle antrenor. - Ăla e al nostru. 1627 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - Ăla? - Cum adică? 1628 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 N-am îmbunătățit condițiile? 1629 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Erați obișnuiți cu camionul lui Mourinho. Haideți! 1630 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Haideți, băieți! 1631 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Haideți! 1632 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Nu, o să ne omori, dle antrenor. 1633 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Haideți! 1634 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Nu vă faceți griji pentru fum. 1635 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Tipul ăsta e inginer. 1636 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Va fi bine. Haideți! 1637 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, hai! Haideți! 1638 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Știți ceva, băieți? 1639 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 E un zbor de o oră jumate. 1640 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Vom ajunge repede. Să mergem, băieți! 1641 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Cred că veți observa că nu sunt suficiente scaune. 1642 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Dar noi suntem o echipă. Știm cum stă treaba. 1643 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Cei circumciși în partea asta. Cei necircumciși pe podea. 1644 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Nu putem face nimic. Haideți, băieți! 1645 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper, hai în față cu mine. 1646 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Haideți, băieți! 1647 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Cine lipsește, băieți? Suntem cu toții aici? 1648 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Haideți! Vom ajunge la destinație. 1649 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Țineți-vă bine! 1650 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Dumnezeule! 1651 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Dumnezeule… - Nu, Skipper. Liniștește-te! 1652 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Noi suntem liderii echipei. Trebuie să fim calmi. 1653 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Vom ajunge la destinație. Dacă ne panicăm, se vor panica toți. 1654 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Da, țineți-vă bine, băieți! Țineți-vă bine! 1655 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Adică, toată lumea se uită și spune că ai plecat din Serie B, 1656 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - de la Vicenza. - Sigur. 1657 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Nu ai mai jucat de șase luni. 1658 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Te-ai întors la Sundowns. Dar pentru puțin timp. 1659 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Și acum reapari ca antrenor. 1660 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Cum așa? 1661 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Ei bine, am jucat fotbal timp de 18 ani. 1662 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Am avut succes pe plan local și ai spus 1663 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 că am și ceva experiență internațională. 1664 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Sunt tranziții și progresii naturale. Înțelegi ce vreau să spun? Da. 1665 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 După ce am jucat așa mult 1666 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 și am făcut atât de multe, uneori 1667 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 crezi că vei fi pe terenul de fotbal mereu. 1668 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Dar apoi apar probleme. 1669 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Am ajuns să mă întorc acasă și să-mi redescopăr rădăcinile. 1670 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Și descoperind că există o echipă care are potențialul de a fi mare. 1671 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Așa că m-am gândit să-mi împărtășesc experiența. 1672 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Îmi pare rău. A fost refuzat. 1673 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - Refuzat? - Da, am încercat de două ori. 1674 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, înapoi, băieți. Mă faceți să mă încălzesc. 1675 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Ghinion de închisoare. 1676 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Să încercăm cardul de platină. Niciodată n-a fost refuzat. 1677 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Bine, să încercăm. 1678 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Da. 1679 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Bine, da, bine. 1680 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 E totul în regulă? 1681 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 În regulă, iubito. Bine. 1682 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Skipper, 1683 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Dle antrenor. - dă astea băieților. 1684 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Pot avea două găleți de gheață în cameră? Ce? 1685 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Ce sunt astea? 1686 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Cardurile de acces în cameră. 1687 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Nu fi prost. Ce-i cu tine? 1688 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Am glisat ca să intru. 1689 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Crezi ca are bani pe el? 1690 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Nu știu. 1691 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Mamă, un pat alb! 1692 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Un pat alb! 1693 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Să reluăm, pentru că foarte mulți oameni 1694 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 mi-au zis, când veneam la studio, 1695 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 că, individual, există niște jucători grozavi, talentați. 1696 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Spune-mi câteva detalii despre ei. 1697 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Îl vezi pe ăsta? E patul meu. 1698 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 - Ce? - Vreau să văd orașul bine. 1699 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Nu, e al meu! 1700 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - Nu, amice. Hai să jucăm! - Hai! 1701 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Așa! Uite! 1702 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Mamă, asta e o baie? 1703 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Am ajuns în Jozi! La naiba! 1704 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Da, e un grup fantastic de băieți 1705 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 care au crezut că ar putea să joace fotbal la nivel local 1706 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 și să nu ajungă nicăieri, dar 1707 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 pentru că avem în comunitate nume legendare ca Mahamba, 1708 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 au apărut oportunități. 1709 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Sunt unii tipi care au fost în închisoare. 1710 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Căpitane, căpitanul meu! 1711 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Căpitane! Căpitanul meu! Fără discuții. 1712 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Da, căpitane! 1713 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Intră, ticălosule… 1714 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Da, da. 1715 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Mamă! 1716 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Nu! 1717 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Nu merge curentul. 1718 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Poate a căzut curentul. 1719 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Ești un adevărat băiat Komani! 1720 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hei, tu! 1721 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Sunt unii copii tineri la începutul vieții lor 1722 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 care visează și aspiră să fie ca 1723 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 Terror Mahamba sau ca Mkhulu Mahamba, știi. 1724 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 E Sandton? Uitați! Sandton City! 1725 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Așadar, am o ocazie unică 1726 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 și grozavă și sunt într-un loc minunat, 1727 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 pentru a putea inspira următoarea generație. 1728 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Parcă fiul tău e acolo. 1729 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Fiul meu e un jucător de fotbal fantastic. 1730 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Are 17 ani. E un atacant solid. 1731 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Așa tată, așa fiu. Și chiar ca bunicul. 1732 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Deci, există oportunitatea de a duce mai departe moștenirea Mahamba 1733 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 pe care ne-a lăsat-o Mkhulu Mahamba. 1734 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Deci dacă există o moștenire, 1735 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 el a jucat în Serie B. Poate fiul va juca în Serie A. 1736 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Doar un pic mai sus. 1737 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Ar fi minunat, frate Robert. 1738 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Mi-ar plăcea să joace… - Alo! 1739 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …în Europa în campionate mari. Fără dubii. 1740 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Da, sunt Fezile. 1741 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Un vizitator? Ce vizitator? O doamnă? 1742 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Doamnă? 1743 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Se pare că am un vizitator jos 1744 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 care mă așteaptă la recepție. 1745 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Pe cine cunoști aici? 1746 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Sunt curios cine e, pentru că nu cunosc pe nimeni în Johannesburg. 1747 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Mă duc să văd. 1748 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - Hei! - Bună! 1749 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Îmi pare rău pentru ce am spus. 1750 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Nu-ți face griji. 1751 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Nu pot să cred că ești aici. 1752 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - Ce faci în Jo'burg? - Ei bine… 1753 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Terror Junior, prietenul meu. 1754 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Ești bine? 1755 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Știi ce cred eu, iubito? 1756 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Hai să ne plimbăm. 1757 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Hai să-ți arăt Johannesburg. 1758 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Îți fac cunoștință cu oameni importanți. 1759 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Un agent fantastic. 1760 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Dacă te place, toți te vor dori. Chiar și Sundowns. 1761 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Această călătorie a mea… 1762 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 a început odată cu moartea tatălui meu. 1763 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Moartea lui subită 1764 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 m-a forțat să mă duc acasă. 1765 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Când am ajuns acasă, am… 1766 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 mi-am găsit comunitatea într-o situație în care avea mare nevoie de ajutorul meu. 1767 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Dar nu existau fonduri. Nu erau bani. 1768 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Terenurile de fotbal nu sunt într-o stare prea bună. 1769 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Era timpul ca eu să fac un sacrificiu personal și… 1770 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 și să nu mai fiu așa egoist. 1771 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Am realizat că, de-a lungul anilor, mi-a păsat mai mult de mine, 1772 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 nu de comunitatea mea și de fiul meu. 1773 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Bună! 1774 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Deschide! 1775 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 De ce nu mi-ai spus că ești însărcinată? 1776 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Ce s-ar fi schimbat? 1777 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Ar fi ajutat mult. 1778 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Adică, știi că te iubesc. 1779 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Și iubesc persoana care crește în tine. 1780 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Salut. 1781 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - Ce faci? - Bine. 1782 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - El e Fezile. - Fez. Fez la Fez. 1783 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Sunt pe cale să te fac vedetă. 1784 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Ascultă, băiete. 1785 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Alegerea e a ta acum. 1786 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Vezi tu, 1787 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 dacă semnezi azi, te pot reprezenta. 1788 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Știu că Sundowns te vrea. 1789 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Voi face ca toate echipele să se lupte pentru tine, înțelegi? 1790 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Și dacă semnezi chiar acum, 1791 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 voi depune personal 100.000. 1792 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 100.000 de ranzi din banii mei direct în contul bancar al mamei tale. 1793 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Înainte să termini de mormăit. 1794 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Ce spui, puștiule? 1795 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Ascultă, țăranule! 1796 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Nu asta ai vrut? 1797 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Te rog să nu mă faci de râs. 1798 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Tatăl tău n-a primit o astfel de ofertă când a început. 1799 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 E o ofertă bună. 1800 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Ascultă, băiete! 1801 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Dacă treci de testele medicale, 1802 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 vei fi un jucător al lui Sundowns în 48 de ore, băiete. 1803 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Îți vom da propria mașină. - Hai! 1804 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Îți vom lua propriul apartament aici în Jozi. 1805 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Uite, 1806 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 ești mai mare decât Kings, 1807 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 și știi asta. 1808 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Hotărăște-te, băiete! Hotărăște-te! 1809 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, ce ai pățit? 1810 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 E șansa ta să pleci din oraș. 1811 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Credeam că asta vrei. 1812 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - Nu. - Fezile, haide! 1813 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1814 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1815 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile! Hei! 1816 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Trezește-te! 1817 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 E Gauteng. Vrei să sfârșești în Komani? 1818 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Ești fraier, omule! 1819 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Ia decizia corectă! 1820 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Ăsta e fum. 1821 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hei, Major! 1822 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1823 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 De ce ești așa prost? 1824 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Trezește-te! Major, Major! 1825 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Cum ai intrat în asta? 1826 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Major, vrei să fim arestați? 1827 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Ești o epavă, Major! 1828 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Vei fi mereu un băiat din Ezibeleni, 1829 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 un drogat! La naiba! 1830 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1831 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Ești vândut la Sundowns. 1832 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Mișcă-te, înainte să te bat. 1833 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Da, Kings. Da, Kings. 1834 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Ce faceți, domnilor? 1835 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Skipper. - Dle antrenor. 1836 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Nu-l văd pe Fezile. 1837 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Încă îți cauți atacantul de încredere? 1838 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Da. 1839 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Nu e o cale ușoară să zic asta. 1840 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile ne-a trădat. 1841 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Va juca pentru Sundowns. 1842 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Seamănă cu tine. 1843 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hei, dle antrenor! 1844 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Voi fi eu atacantul echipei. Stați liniștit. 1845 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Nu. Taci, băiete. 1846 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Ce mai e acum? 1847 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Fezile ne-a trădat. - Ai dat-o în bară. 1848 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - Ne-a trădat! - Ești idiot! 1849 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 De ce n-ai vorbit cu Fezile? 1850 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Ați dormit în aceeași cameră. 1851 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hei! 1852 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hei, i-ai dat un pumn! 1853 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - I-a dat un pumn! - Dle antrenor. 1854 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Ridică-te! - Dle antrenor! 1855 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Ești… 1856 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Ești un idiot și un drogat! Voi nu vedeți? 1857 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - Dă-mi drumul! - E un drogat! 1858 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Ce faci, băiete? 1859 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Uiți repede, Major. 1860 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major, Major! Vino aici! 1861 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Și tu. Veniți aici! 1862 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Încerc să construiesc o echipă. 1863 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Sunteți frați. Chiar dacă există neînțelegeri, 1864 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 vorbiți-vă frumos. Acum dați-vă mâna! 1865 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Dați-vă mâna. Mergem mai departe. - Așa! 1866 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Haideți! - Da, haideți! 1867 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Căpitane, tu stai acolo și te uiți cum se bat? 1868 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Uneori băieții ăștia nu-și folosesc creierul. 1869 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Trebuie să vă descurcați mai bine. 1870 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Înapoi la joc! Hideți! 1871 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Poftim! 1872 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 S-au stabilit sferturile de finală ale Cupei Nedbank. Sunt toate echipele. 1873 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 E competiția mea preferată, Jabu, 1874 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 pentru că e cu adevărat cupa viselor. 1875 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 E singurul turneu în care vedem echipe din diviziile inferioare 1876 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 înfruntând echipe din prima ligă de fotbal. 1877 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Avem ocazia să vedem cu adevărat cum Africa de Sud își descoperă talentele. 1878 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Cum jucați așa împotriva lui Sundowns? Haideți! 1879 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Ridicați ritmul! Cloete, haide! 1880 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 CUPA NEDBANK 1881 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Tată! 1882 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Bună ziua, domnule! 1883 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Hei, ce faci? - Bine. Dvs? 1884 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Da. 1885 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - E timpul. Iată-l! - Bine. 1886 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 E timpul pentru o schimbare și iată că vine. 1887 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Jucătorul așteptat de toții. 1888 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Noua achiziție e pe teren. 1889 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 E multă agitație în jurul lui. 1890 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Să vedem dacă Fezile Gigaba 1891 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - are ce trebuie. - Hei,Terror! 1892 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Un meci foarte important în turneu. 1893 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - O, Doamne! - …vom vedea cât de mult 1894 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Hai aici! ‎- înseamnă pentru jucători. 1895 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Căpitanul nostru de azi e 1896 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 marea legendă Sundowns, Malusi Mahamba. 1897 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Bunicule! 1898 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Ești bine? 1899 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Nu! 1900 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - Hei, ești bine? - Mulțumesc, domnule! 1901 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Dar, mai presus de orice, lucrul care 1902 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 îmi umple inima de bucurie 1903 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 e să știu că pot avea o relație minunată cu fiul meu, 1904 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 pe care nu l-am mai văzut de mult timp. 1905 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Și că el știe că are dragostea și sprijinul meu. 1906 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Să sperăm că va putea 1907 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 ajunge mai departe decât tatăl meu și decât mine. 1908 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Tu și Fezile trebuie să vă împăcați. 1909 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Lucrurile decurg așa cum trebuie. 1910 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Trebuie să te gândești la el înaintea echipei. 1911 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Are nevoie de tine. 1912 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Tu ești singurul care înțelege. Singurul cu care ar putea relaționa. 1913 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 În plus… 1914 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 vreau să petreci timp cu Fezile 1915 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 și să exersezi să fii tătic. 1916 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Copilul vine imediat. 1917 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Da. 1918 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Uitați-l pe Terror, băieți! 1919 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - Hei, Terror! - Terror! 1920 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Salut, băieți! 1921 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Spune-mi, bătrâne. Ce-ți fac genunchii? 1922 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hei, tinere! Hei! 1923 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 O, da, băiete! 1924 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Hai aici! 1925 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Da. - Da. 1926 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Am fost acolo și am luat steaua asta. Băiat de la Sundowns! 1927 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Da, Sundowns. - Cum te simți? 1928 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Da, da, da! 1929 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Vizita medicală a fost bună. - Da. 1930 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Semnez actele mâine. - Bine. 1931 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - Și restul. - E bine. 1932 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Da. - Vreau doar să spun că 1933 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 sunt mândru de tine. De fapt, îmi scot pălăria în fața ta. 1934 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Și restul băieților la fel, da? 1935 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Toți știu cât de mult ai muncit 1936 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 să ajungi unde ești azi. 1937 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Nu, nu. Te rog, nu mă minți, Terror. 1938 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Știu că băieții nu vor să mă vadă. 1939 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Ce vrei să zici? 1940 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Uite tricoul ăsta pe care l-ai lăsat la hotel. 1941 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Toți l-au semnat. 1942 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 De ce ar face asta dacă nu te-ar plăcea? 1943 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Dar să știi că sunt mândru de tine. 1944 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Să văd numele Mahamba pe spatele tău. 1945 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Asta îmi arată că toți strămoșii noștri, 1946 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 Jangisa, sunt cu toții de acord. 1947 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Oriunde ar fi bunicul tău, e foarte mândru. 1948 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Mă pui pe gânduri când vorbești despre bunicul. 1949 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Pentru că mereu când sunt pe teren, 1950 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 mă uit pe margine și îl văd strigând la mine. Îl știi. 1951 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 „Hei, Fezile! Vreau să fii disciplinat ca Cristiano.” 1952 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Așa zicea, da. 1953 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Dar fă-mi o favoare. 1954 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Nu te mai gândi că oamenii nu te plac. 1955 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Te iubim, omule! 1956 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Ești o rază de speranță acolo de unde vii. 1957 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Umerii înapoi, bărbia sus. 1958 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Continuă să ne faci mândri. Mă auzi? 1959 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Concentrează-te la joc. 1960 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Sunt mândru de tine! 1961 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Am înțeles. Nu te voi dezamăgi. 1962 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Bine. Hai aici! 1963 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Te iubesc, fiule! 1964 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hei, Fezile! 1965 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Du-te! Arată-le ce poți! 1966 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Bine. - Arată-le de ce ești în stare. 1967 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - Așa voi face. - Arată-le. 1968 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Da, salut! 1969 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hei! Ești bine? 1970 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Ești sigur? 1971 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Arăți de parcă vrei să plângi. Ce ai pățit? 1972 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - Ești sigur? - Da. 1973 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Bine. 1974 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Hei! - Hei! Treceți la rând. 1975 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Mersi, tată! 1976 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 „Noi niveluri, băiete. A venit vremea ta.” 1977 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TREI TROFEE NAȚIONALE ÎNTR-UN SEZON 1978 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 DIRECTORUL DE FOTBAL 1979 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Renunț. 1980 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Renunț. Nu mai am ce să fac. 1981 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Nu e nimic ce nu am făcut. Am greșit? 1982 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 V-am cumpărat echipamentul. 1983 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Am zburat cu voi la Jozi. 1984 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Și v-am calificat în Cupa Nedbank. 1985 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Și acum? Vreți să joc eu pentru voi? 1986 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Nu pot s-o fac. Așa că depinde de voi 1987 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 ce vreți să faceți. Sunteți aici acum. 1988 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Arunc prosopul. Renunț. 1989 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Las totul în mâinile voastre. 1990 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Acesta e momentul vostru. Aceasta e moștenirea voastră 1991 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 și destinul vostru. 1992 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Poate dacă tipul ăsta ar vorbi, l-ați asculta. 1993 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - Dle antrenor! - Dle antrenor! 1994 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Toți pentru unu și unu pentru toți! 1995 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 Toți pentru unu și unu pentru toți! 1996 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Așa! 1997 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Așa! 1998 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Hei, băieți. De ce arătați așa de slabi? 1999 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Vă e frică? De ce vă e frică? 2000 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Fiți ca mine. 2001 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Am două găuri de gloanțe, dar sunt încă puternic. 2002 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Da, dle antrenor. 2003 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Hai, frate! 2004 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Arătați-le ce puteți! 2005 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Toți pentru unu și unu pentru toți! 2006 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Toți pentru unu și unu pentru toți! 2007 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 Așa! 2008 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - Îl știți pe „K”? - K! 2009 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Îl știți pe „O”? 2010 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - Și „O”. - Îl știți pe „Q”? 2011 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Și „Q”. 2012 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Cântă pentru mine. 2013 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Mkhulu. - Îți vom cumpăra medicamente. 2014 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Bine, deci ziua judecății a sosit. 2015 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Micuții Queenstown Kings, 2016 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 se confruntă cu puternicii Mamelodi Sundowns. 2017 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 În direct de pe stadionul Ellis Park. 2018 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Salut! 2019 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 A sosit timpul tău. Nu te panica. 2020 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hei, băiete. Haide, bărbia sus. 2021 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Ia asta. O să mă întorc la tine. 2022 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hei, șefule! 2023 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hei, tinere! 2024 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Bine! Fezile! 2025 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Bine, haideți! Haideți! 2026 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Trei, doi, unu. Bună treabă, băieți. Haideți! 2027 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Sunt mândru de tine. 2028 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Sunt fericit. 2029 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Bravo! 2030 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Îl transmitem în direct chiar acum. 2031 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Jucătorii ies imediat. 2032 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 E o atmosferă electrizantă la fața locului, 2033 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 dar Pinky Sibiya e în așteptare. 2034 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 O văd pe tușă, tocmai a ieșit din tunel. 2035 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, nu știu dacă te poți auzi. 2036 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Vuvuzelele răsună. 2037 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Fanii țipă. 2038 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Doamne, David împotriva lui Goliat. Spune-ne ultimele noutăți. 2039 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Mulțumesc, Robert. 2040 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Tensiunea e mare aici, pe stadionul Ellis Park. 2041 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Avem Mamelodi Sundowns împotriva Reginele Regelui Williams… 2042 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Ah, Regii din Queenstown. 2043 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Să vedem cine câștigă cupa. 2044 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Câștig eu, știi asta. 2045 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Bine, băiete din Queenstown. 2046 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 CUPA NEDBANK 2047 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Trei, doi, unu, trei, doi. - Regii! 2048 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Trei, doi, unu, trei, doi. - Regii! 2049 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Trei, doi, unu, trei, doi. - Regii! 2050 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Haideți, băieți! 2051 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 2052 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - Fezile! - Fezile! 2053 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - Înapoi la poartă! - Înapoi la poartă! 2054 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Înapoi la poartă! 2055 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 REGII DIN QUEENSTOWN 2056 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Haideți! Haideți! 2057 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Haideți, fraților! 2058 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 ÎN MEMORIA LUI PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 2059 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 PENTRU MANGALISO 2060 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Subtitrarea: Vlad Oprea