1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 EQUIPA DA CASA/ VISITANTE 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Fezile! Passa para a direita. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - Para a direita, homem. - Sim. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Sim, Cloete. Passa. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Para este lado, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Para de fintar, meu. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, anda lá! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Está ali! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 O que estás a fazer? O que é isso? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Vai para a baliza. Marca um golo. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Vai para trás da bola para marcar. Atrás da bola! 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Credo! Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Pronto, Fezile. Remata! Fezile, remata! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Isso, rapaz! Isso, rapaz! 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 É o maior desta cidade. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Estamos na segunda parte. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - O telefone está a tocar! - Ele passou a… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Boa. Boa! - O telefone está a tocar! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - É golo! - É um super golo! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 São os teus amigos da aldeia. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 De certeza que querem dinheiro. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - Digo-lhes que não tens? - Boa! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Porr… Estou? 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Sogra? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 A pontuação final é três, um. 32 00:03:12,791 --> 00:03:15,500 - Boity. - O Mamelodi Sundowns foi demasiado forte. 33 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Eles nunca desistem, pois não? 34 00:03:17,166 --> 00:03:19,666 - Amor! - Dão sempre tudo por um grande… 35 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Traz-me uma garrafa. Quero beber. 36 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 37 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Não, chateaste-me o mês todo. 38 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Chateaste-me o mês todo. Olha! 39 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Já estou farto. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Traz a garrafa e deixa-te de brincadeiras. 41 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Estou a trabalhar. 42 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 O FIFA não é só um jogo, sabias? 43 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Isto é um simulador de estratégias. 44 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Até o Manqoba Mngqithi diz que o jogo me ajuda com a leitura técnica. 45 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Traz-me a garrafa e deixa-te de brincadeiras. 46 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 OS REIS DE QUEENSTOWN 47 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Não sei porque não vamos de avião. 48 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Já sabes que não há voos para o Cabo Oriental a esta hora. 49 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Não há mais voos. 50 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 E o funeral é logo de manhã. 51 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Isto está avariado. 52 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 O vento vai matar-nos até ao Cabo Oriental. 53 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Sabes que isto não fecha. 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Se não quiseres, não vás. Vou sozinho. 55 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Com as pindéricas que há em Queenstown? 56 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Não brinques comigo. 57 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Estás a gozar comigo. 58 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Já estás a beber? 59 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 VENDE-SE 60 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 O quê? 61 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Esta gente é maluca. 62 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Lá porque estou a arrendar esta casa, 63 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 eles não a podem pôr à venda sem me dizerem. 64 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 O que é isso? Já viste uma coisa destas? 65 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 A África do Sul perdeu mais um gigante do futebol. 66 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 67 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 A antiga lenda do Mamelodi Sundowns 68 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 era um pilar de força, não só para a sua comunidade rural, 69 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 mas também para o futebol amador. 70 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Descanse em paz, Mkhulu. 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Não vais conseguir entrar na academia 72 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 do Sundowns a chutar assim. 73 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Ai, Mkhulu! 74 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba. Sou de Ezibeleni. 75 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Tenho 17 anos e um dia vou jogar no Sundowns. 76 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 É o meu amigo. 77 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Não podes contar só com o talento, percebes? 78 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Também precisas de disciplina, percebes? 79 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Como o Cristiano Ronaldo, percebes? 80 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Sim, Mkhulu. 81 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Tens de saber o que estás a fazer, não é? Vai. 82 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Vamos lá, vamos lá. 83 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Tira a foto. 84 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - É o Mkhulu. - Então? 85 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, anda para dentro. Está frio, filho. 86 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, o jantar está pronto, filho. Anda para dentro. 87 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Estamos em direto. 88 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Temos a cobertura exclusiva do funeral 89 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 e a Pinky Sibiya está lá. 90 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Hoje estamos a ver muita emoção, Pinky. 91 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Hoje reuniu-se uma multidão para se despedir… 92 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - E… Mark Fish! - Fish! 93 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, tem algo a dizer 94 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 para recordar o Mahamba? 95 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Sem dúvida que é um dia triste para o futebol sul-africano. 96 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Um dia muito triste. 97 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Despedimo-nos de um jogador que contribuiu muito… 98 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 EX-CAPITÃO DO SUNDOWNS 99 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 … para o futebol sul-africano 100 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 e para o futebol africano no geral. 101 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Que descanse em paz. 102 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Ele deu tanto ao futebol. 103 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Que descanse em paz. 104 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Olha, é a tua mãe outra vez. 105 00:08:04,541 --> 00:08:07,291 Atende a chamada e explica-lhe porque nos atrasámos para o funeral. 106 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 És tão estúpido. 107 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Quanto tempo falta para chegarmos? 108 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Olha agora. 109 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Espere aí, Sr. agente. 110 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Não sabe quem eu sou? 111 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Saia do veículo, por favor. 112 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Eu cumpro a lei… Calma, querida. Eu volto já. 113 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Querem falar do quê, senhores? 114 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Esperem. Não… 115 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Violência policial! Eu sabia que isto ia acontecer. 116 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Amor, liga à minha mãe. 117 00:08:43,541 --> 00:08:47,041 - Está bem. - Conta-lhe a alhada em que me meti. 118 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - Para onde o estão a levar? - Esperem. Sabem quem eu sou? 119 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - Não me conhece, chefe? Não? - Não o magoem! 120 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Entre e cale-se. 121 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Por favor. Olhe bem para mim. 122 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Vá lá, olhe para mim. Não me conhece? 123 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Não vê? - Como vou conduzir isto? 124 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - Não gosta de futebol? - Não sei como se chega. 125 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Que equipa apoia? Parece-me um adepto do Pirates. 126 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - Chippa United? É um falhado. 127 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Foi por isso que me prendeu? 128 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 Porque nunca ganhou nada na vida? 129 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Eu sou um campeão! 130 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Um campeão. Cinco vezes. - Soltem-no. 131 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Campeão da África do Sul. 132 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Não me podem fazer nada. 133 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 VENDE-SE ARTE 134 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Ainda estamos em Queenstown 135 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 e um mar de enlutados juntou-se para se despedir 136 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 da lenda sul-africana do Mamelodi Sundowns… 137 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Credo! O que está a fazer o Major? 138 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - O que foi agora? - Este tipo… 139 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 140 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Aquele é o Percy Dladla? Vamos ver se ele quer falar connosco. 141 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Olá. 142 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Engenharia alemã onde é mais preciso. 143 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Não estou a falar de mulheres, estou a falar de carros. 144 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Há bombas alemãs em todo o lado. 145 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Estou a dizer-te. 146 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Não seria o jogador que sou hoje 147 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 se não fosse o Sr. Mkhulu Mahamba. Ele era um homem fenomenal. 148 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 É triste vê-lo partir. Que descanse em paz. 149 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Que falhado. 150 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Vês aquela mulher, Phelisa? 151 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Só namora com tipos que jogam na Liga dos Campeões. 152 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 E tu só estás na Primeira Liga sul-africana. 153 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Não, este tipo ainda joga em estradas de terra. 154 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Olhem para os sapatos estúpidos dele. 155 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 E depois olhem para o carro de onde ela saiu. 156 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Achas que a vais engatar? Nunca, meu. 157 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Pronto. Está bem. 158 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Senhor, Deus Todo-Poderoso. 159 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Deus de todos os tempos. 160 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 No melhor e no pior. 161 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Mesmo quando choramos, 162 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 continuas a ser o nosso Deus. 163 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Tenho de dizer 164 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 que era essencial eu estar aqui 165 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 no Cabo Oriental para prestar uma última homenagem 166 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 a esta lenda falecida. 167 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Descansa em paz. 168 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Nunca te esqueceremos. 169 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Não te esqueças que as tuas contribuições 170 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 foram muito importantes para a irmandade do futebol sul-africano. 171 00:12:08,875 --> 00:12:10,958 ÚLTIMAS NOVIDADES SOBRE A LESÃO DE MAHAMBA, O TERRÍVEL 172 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 O "TERROR" DE BUYILE, MAHAMBA MARCA O GOLO VENCEDOR 173 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Temos de o ir buscar. 174 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Agora não. 175 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mãe, acho que não vai ser assim tão fácil. 176 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Não me venhas com histórias. 177 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 O Fana tem de falar com os colegas e ver o que é que eles podem fazer. 178 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Meu Deus, isso é uma loucura. 179 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Ainda vais aguentar esta treta muito tempo? 180 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Estou sempre a resolver as tretas dele. 181 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Daqui a pouco, arranjo problemas por causa dele. 182 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Amor, amor. 183 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Ouve. 184 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Eu concordo com a Sasa. 185 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Temos de pensar no Fezile. Afinal, é o pai dele. 186 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Não, aquela pessoa não é o meu pai. 187 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Rapaz. 188 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 E tu também não és o meu pai. 189 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - Não, rapaz. - Não, Fez. 190 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 191 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 192 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Pronto, agora é contigo. 193 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Perdoa-me mãe. 194 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - Está bem? - Estou bem, minha filha. 195 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Sabes, 196 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 acho que ele não devia ir embora. Devia ficar aqui em casa 197 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 até o filho o perdoar. 198 00:16:03,833 --> 00:16:07,750 Mas também não espero que uma mulher como tu 199 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 fique aqui à espera dele 200 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 enquanto ele emenda a relação com o filho. 201 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Uma mulher como eu? 202 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Pronto. Adeus. 203 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Senhoras, espero que estejam a dar-se bem. 204 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Abençoados sejam os antepassados. 205 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Anda. Quero mostrar-te uma coisa. 206 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Está bem. Vamos, querida. 207 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - Boa! - Três, quatro, cinco e para baixo. 208 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Então? Por favor. 209 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Ela está a olhar para aqui. 210 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Passa para ele, depois passa-te a ti. 211 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - Então? - Passa outra vez. 212 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Devolve-lhe a bola. 213 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Somos vencedores! 214 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Passa! 215 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - Somos vencedores! - Queenstown Kings. 216 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Força, Kings! 217 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Olha para isto. Estás a vê-lo? 218 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 O teu pai treinou-o e entregou-o à comunidade. 219 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Passa a bola. - Estás a vê-lo? 220 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Passa, meu! 221 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Boa! - Força, Zidane! 222 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 É o meu filho! 223 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - Força, Zidane! - Zidane! 224 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! Fezile! 225 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Olha. 226 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Passa! 227 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Remata! 228 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Boa! 229 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Foi o Terror, pessoal! 230 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Foi o Terror. 231 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Boa, rapaz. Boa! 232 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 É o meu menino! 233 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 É o Terror. 234 00:17:54,125 --> 00:17:58,708 - Olha, olha. - Parece que saiu a mim e é ainda melhor. 235 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Esperem, aquele não é o Terror Mahamba? 236 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 É ele! 237 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 E agora? 238 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - O Mahamba tem um Porsche! - Ele tem um Porsche! 239 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 O Mahamba tem um Porsche, nós vimos 240 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Marcaste um golo. - Espera, meu! 241 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Ele tem um Porsche! 242 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Nós vimos. O Mahamba tem um Porsche! 243 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 O Mahamba tem um Porsche. 244 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Ele voltou. - O Mahamba tem um Porsche. 245 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Nós vimos. O Mahamba tem um Porsche. 246 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Anda cá. 247 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 O Mahamba tem um Porsche. 248 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - Fezile! Fezile! - O Mahamba tem um Porsche. 249 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - Nós vimos. O Mahamba tem um Porsche. - Fezile. 250 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Também fui treinado pelo Sr. Mahamba 251 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 e acho que ele vai ficar feliz por continuarmos o legado dele. 252 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Aqueles que ainda cá estão e o podem fazer. 253 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Claro. Ainda estamos a celebrar 254 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 a lenda que é o Malusi Mahamba. 255 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Enviem-nos as vossas mensagens 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 de condolências e da nossa parte, queremos enviar 257 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 para todos os seus amigos, família e para a comunidade, 258 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 os nossos pêsames. 259 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 4 DE MAIO DE 1952 - 15 DE NOVEMBRO DE 2023 260 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 ESTRELA DO KWAITO EM SARILHOS 261 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 TRIBUNAL CONDENA ESTRELA DO KWAITO A SERVIÇO COMUNITÁRIO 262 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Disseram-me que vai representar-se a si mesmo, Sr. Mahamba. 263 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Porque tem problemas financeiros? 264 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Sim, é verdade, senhora. Quer dizer, Meritíssima. 265 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Dê-me um motivo para não o prender. 266 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Meritíssima, 267 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 não tenho palavras para exprimir o quanto me arrependo do que fiz. 268 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Como expliquei no meu depoimento, 269 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 estava a passar pelo trauma de ter perdido o meu pai. 270 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Foi por isso que me comportei assim. 271 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Hoje o que estou a pedir é liberdade sob fiança. 272 00:20:32,916 --> 00:20:37,166 Acho que não sou perigoso, nem sou uma ameaça para a população. 273 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Sou um jogador de futebol famoso 274 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 e acho que posso usar a minha fama 275 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 para passar uma mensagem positiva. 276 00:20:45,875 --> 00:20:52,333 Parece-me que a sua celebridade é um motivo para o prender, Sr. Mahamba, 277 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 para fazer de si um exemplo para futuros infratores. 278 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Não acha? 279 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Peço-lhe, Meritíssima, 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 tenha misericórdia de mim. 281 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Acho que a minha fama pode ser usada de uma forma positiva. 282 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Acho que uma sentença de serviço comunitário seria melhor. 283 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Melhor? Melhor para quem, Sr. Mahamba? 284 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Sabe Meritíssima, 285 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 estive a falar com a minha mãe, a Sra. Mahamba. 286 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Estivemos a falar de eu 287 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 tentar regressar a esta comunidade. 288 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Decidimos começar uma iniciativa 289 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 para ajudar os Queenstown Kings, a equipa de futebol local. 290 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 O meu filho joga lá. 291 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Joguei futebol e tenho muita experiência. 292 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Acho que seria o treinador certo para eles. 293 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Então, estou a ver… 294 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 … que a própria polícia o libertou na noite da sua detenção. 295 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Quem foi o agente que o libertou? 296 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 297 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 298 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Meritíssima. 299 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Quero falar convosco lá fora agora. 300 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Está encerrada a sessão. 301 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Buyile, ajudei-te a sair e agora estou nesta alhada. 302 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Vou ter problemas por tua causa! 303 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - E agora? O que faço? - Para com isso. 304 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Para com isso. Vais prejudicar-nos a todos. 305 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 A culpa é toda sua. 306 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 SÓ PESSOAL AUTORIZADO 307 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 SALA DO TRIBUNAL 308 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sargento, tem a certeza que ele não é um perigo, certo? 309 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Tanta que o libertou. 310 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Ouça, sargento. Vai tomar conta dele nove semanas 311 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 até o julgamento dele começar. 312 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Quero um relatório completo sobre o comportamento dele. 313 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Conto consigo. 314 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Está bem. Sim, Meritíssima. 315 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Sr. Mahamba, 316 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 tem de estar disponível para testes aleatórios de droga e álcool 317 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 que serão marcados pelo cirurgião distrital. 318 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Se estiver sob influência de algum em qualquer altura, 319 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 estará a violar os termos do tribunal… 320 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 … e vou prendê-lo. 321 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Vai cumprir a sua pena na prisão, percebeu? 322 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Percebi, Meritíssima. 323 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 324 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Sim, porque é que está chocado? 325 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Não fique tão surpreendido. 326 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Vão ver que vou jogar no Sundowns. 327 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Diga aos outros para estarem atentos. 328 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Vocês também. Sou o melhor ponta-de-lança da África do Sul. 329 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Quero lá saber. 330 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Olha, 331 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Ouve… Fez, meu amigo. 332 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Não te percebo. 333 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 A sério que não percebo. 334 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Sinceramente, eu também não 335 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 porque tens família no Sundowns. 336 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 O teu pai foi o jogador mais famoso do Sundowns 337 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 e o teu avô foi uma lenda. 338 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Vais fazer isto sozinho quando tens contactos? 339 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Ouve, vou-te dizer uma coisa. 340 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Quando quero uma coisa na vida, faço-a sozinho. 341 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Não preciso de ninguém. 342 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Vamos mas é falar de outra coisa, senão vamos discutir. 343 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Porra, estás nervoso. 344 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 São assuntos pesados. 345 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Olhem! 346 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Os carros do funeral estão todos aqui. 347 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 O que se passa? 348 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 É a festa do funeral do Mahamba. 349 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Que carro queres? 350 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Quero este, e tu? 351 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - Quero aquele. - Pronto, vai buscar o teu e eu o meu. 352 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Vamos ver o que se passa. 353 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Olá, senhoras. - Olá. 354 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Olha ali. 355 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Meu Deus, as mulheres são lindas. 356 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Amigo, ouve… 357 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Esta é a tua oportunidade para te qualificares 358 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 para a Liga dos Campeões. Olha quem está ali. 359 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Olá. Anda cá. - Vai lá. 360 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Vai, amigo. - Acredito em ti, campeão. 361 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 É o meu menino. 362 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Olá. 363 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Olá. - Não és 364 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - o neto do Sr. Mahamba? - Sim. 365 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Lamento. Não consegui cumprimentar-te. 366 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Vi-te no funeral. - Não faz mal. 367 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - Estás bem? - Amor. 368 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Amor. - Quem é este? 369 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - É o neto do Sr. Mahamba. - É o neto? 370 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Sim. Desculpa, como te chamas? - Fezile. 371 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Fezile. - O Fezeka. 372 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 É Fezile. 373 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - És filho do Terror Mahamba, não é? - Sim. 374 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Joguei com o teu pai na última temporada. 375 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 E o teu avô treinou-me nos sub-14. 376 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Diz lá. 377 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Já tens uns músculos. Que idade tens? 378 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Já tenho idade suficiente. - Idade suficiente? 379 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Ouviste? Já tem idade suficiente. 380 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Ele fala inglês. 381 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Diz-me, Idade Suficiente, porque estás em Queenstown? 382 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Quando eu tinha 15 anos, e acho que é a tua idade, 383 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 já estava a jogar nos juniores do Sundowns. 384 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Já devias estar a jogar na Primeira Liga. 385 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 A não ser… que o futebol não te corra nas veias. 386 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Amor, vamos embora. 387 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Vamos embora. - Está bem. Adeus, Fezile. 388 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Não fales com gente estranha. 389 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Deixa-o, é uma criança. 390 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Para de falar com crianças. 391 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Aquele tipo não tem respeito. 392 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Disse que o futebol não me corre nas veias. 393 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 É um palhaço. 394 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Este rapaz… 395 00:26:03,833 --> 00:26:07,625 Da última vez que o vi, estava a correr nu na rua com o nariz cheio de ranho. 396 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Agora estás a comer com o dinheiro do Estado. 397 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Mas Queenstown está toda esburacada. 398 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 E… 399 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Não estão a ouvir? 400 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Saia de cima da mesa. - Espere um pouco. 401 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Aquele não é o Terror? 402 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - Não é o teu pai? - Não digas asneiras. 403 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - O pai de quem? - Olhem bem. 404 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Sou o Terror Mahamba. Não me conhecem? 405 00:26:29,166 --> 00:26:32,750 Têm uma lenda viva à vossa frente e não me conhecem? 406 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - Terror, o homem dos copos! - Que copos? 407 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Paga-nos umas bebidas e fica toda a gente contente. 408 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Este rapaz tem mesmo lata, não tem? 409 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Agora finges que não me conheces. 410 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Não és aquele rapaz? 411 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 És o Percy Dladla? Ouve, rapazinho… 412 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Ouve, só queria dar os meus pêsames, a sério. 413 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Mas não te vi no funeral. 414 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Devias estar mais atrás, ou estavas a beber… 415 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Só queria saber onde estavas. 416 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Ouve lá, rapaz. Presta atenção, rapazinho… 417 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Chamem os seguranças. Seguranças, por favor. 418 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Bebe menos, homem. 419 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Estamos na pré-temporada. 420 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Amor, amor. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - Estão a olhar? Ajudem-me. - É a pré-temporada. 422 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Bebe menos. Estás a fazer figuras tristes. 423 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Estás a fazer figuras tristes. 424 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 É a pré-temporada, meu. 425 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Tu é que me vens falar da pré-temporada? 426 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Quantas pré-temporadas jogaste? 427 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 O que é que percebes disso? 428 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Sou um campeão, rapaz. Ganho sempre! 429 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Tu nem um hat-trick tens, rapaz. 430 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Desaparece, rapaz. - Estás acabado. 431 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Afinal, quem é o Percy Dladla? 432 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - Ninguém! - Não o magoem. 433 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Estão a olhar para onde? 434 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Este tipo é pesado. 435 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - Fezile! Fezile! - Despachem-se. 436 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 437 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 438 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 Não está a queimar? 439 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 440 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Hoje tens de fazer um tratamento, está bem? 441 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Vou enviar-te produtos para o cabelo, 442 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - um hidratante e óleo para as cutículas. - Sim. 443 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Vais pintar as unhas? - Sim. 444 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Perfeito. 445 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Nem sempre cuidas do cabelo. 446 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Tu és assim. 447 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Estou a vir do treino e está toda a gente a dizer 448 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 que o Buyile vem para a equipa e vai ser o treinador. 449 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 O que disse que tinhas de fazer quando entras no meu salão? 450 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Tens de cumprimentar os clientes, não é? 451 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Cumprimenta-os. - Olá. 452 00:29:00,000 --> 00:29:04,041 - Mas, Xoliswa, vais deixar o Fana… - Xoliswa? Agora sou a Xoliswa? 453 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Ouve, meu menino, 454 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 o Fana não faz o que os outros lhe mandam. 455 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Percebes? Ele faz o que quer. 456 00:29:12,541 --> 00:29:15,583 Tu só tens de jogar com o teu pai e criar uma ligação com ele. 457 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - O pai de quem? - O teu pai. 458 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Não te atrevas a falar dele. 459 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - Esse bêbado não quer… - Credo! 460 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Sai daqui. - Por causa do meu pai? 461 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Não falas assim no meu salão. Sai! Sai! 462 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Credo! 463 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Estes miúdos! 464 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - Bolas! - O que estás a fazer? 465 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Então? 466 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Nem te atrevas a fugir! 467 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Hoje vais sentir a raiva de uma zulu, isso te prometo! 468 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Vai ter com o teu pai! Vai para a tua avó! Não me chateies! 469 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Tragam-me a vassoura! A vassoura! 470 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Credo! 471 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Olá. - Mahamba Júnior. 472 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - Não me chames isso. - Estás bem? Pareces chateado. 473 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Estou bem, 474 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 temos só uns problemas na equipa para resolver no salão. 475 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Vou para lá agora. 476 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Boa sorte. Vamos para o ensaio de dança. 477 00:30:31,833 --> 00:30:34,708 Ouve, no sábado vamos atuar na lavagem de carros. 478 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Vamos angariar dinheiro para uniformes novos. 479 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Devias vir. 480 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Está bem. - Boa. 481 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Olha para aquela rapariga. 482 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Vou ver o perfil de Instagram dela. 483 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Não! Para. 484 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - Não! - Anda, ponta-de-lança. 485 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Dou-te uma facada. 486 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Dá-me isso. Dá-me! Anda lá! 487 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Fujam! Sabem quem eu sou? 488 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Estes drogados não sabem o que fazem. 489 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 O que se passa? 490 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Não te preocupes, tratei do assunto. Não foi nada. 491 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Fecha a janela. - Está bem. 492 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLÍCIA 493 00:31:21,666 --> 00:31:25,750 Não percebo porque é que tenho de ficar com a avó Sasa. 494 00:31:26,333 --> 00:31:29,541 Parece que tu e a mãe estão a obrigar-me a ter uma relação com aquele homem. 495 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Depois daquela coisa estúpida com a bola que fizeste, 496 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 a tua mãe não te quer ver. 497 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Não podem fazer nada. 498 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Posso fugir. 499 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Nem te atrevas a fazer uma coisa tão estúpida. 500 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Expulsam-te da equipa. 501 00:31:42,208 --> 00:31:47,291 Que clube vai aceitar um menor sem a autorização dos pais? 502 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Não percebo como deixaste isto acontecer. 503 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Ele vai intrometer-se na equipa e apoderar-se dela. 504 00:32:10,458 --> 00:32:13,208 - Não digas que não avisei. - Não vai acontecer na minha equipa. 505 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Diz isso à Xoliswa. 506 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Trouxe-te aqui por causa dessas tretas. 507 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Ainda levas uma sova. Estás louco? 508 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Espero que tu e a Xoliswa saibam o que estão a fazer. 509 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Isto tudo está a afetar o Fezile. 510 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Essas tretas que andas a fazer vão afetar a minha equipa. 511 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Estou a avisar-te. 512 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Talvez ele tenha razão. 513 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 Quer dizer, e se não soubermos mesmo o que estamos a fazer? 514 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 O que eu sei é que aquele rapaz precisa do pai. 515 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Por isso, tens de saber o que estás a fazer. 516 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Vamos lá! 517 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Vamos lá, rapazes! 518 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Vamos lá, rapaz. Vamos! 519 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Um por todos e todos por um. 520 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Então? 521 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Um por todos e todos por um! 522 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Mudem e vamos lá. 523 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Tu aí! Esforça-te mais. 524 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Um por todos e todos por um. 525 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Corre, Zidane. 526 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Todos por um. 527 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Vamos lá! Um por todos e todos por um! 528 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Isso mesmo! Vamos lá. 529 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Estou a ver-vos. 530 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Então? Vamos lá. Força, Bhele. 531 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Apanha a bola. - Vamos. 532 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Vamos lá. 533 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Vamos lá. Todos por um. 534 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 O que é que ele está a fazer? 535 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Todos por um. 536 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Eles não são soldados que vão à guerra, amor. 537 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 São jogadores de futebol. Os miúdos jogam futebol. 538 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Vamos lá, rapazes! 539 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Então, meu? Não! - Isso mesmo. 540 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Vai dizer-lhe como é, amor. 541 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Vamos lá. Um por todos e todos por um! 542 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Sabes que mais? 543 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 A vossa casa está muito longe. 544 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Força, Bhele! 545 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Força, Bhele! 546 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - Mourinho, ouve lá! - Isso mesmo. 547 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Então? Vamos lá! 548 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Vamos lá. Isso! - Ouve, podes… 549 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Um por todos e todos por um! Vamos lá! 550 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - Podes dar-me ouvidos um segundo? - Vamos! 551 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Não quero incomodar-te. 552 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Ouve, de certeza que sabes o que estás a fazer. 553 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Não te quero contrariar. 554 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 De certeza que sabes o que estás a fazer, 555 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 mas só queria perguntar… 556 00:35:12,041 --> 00:35:15,791 Achas mesmo que este treino de resistência na véspera do jogo vai ajudá-los? 557 00:35:16,583 --> 00:35:20,000 Tens razão. Sei mesmo o que estou a fazer. 558 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Podes enganar toda a gente e dizer que vais fazer isto pelos miúdos, 559 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 meu eu conheço-te. Esta é a minha equipa. 560 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Eles ouvem-me a mim. 561 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Isto não tem nada a ver comigo. Não estou a falar de nós. 562 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Estou a falar dos miúdos que estás a cansar. 563 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Reparei que os miúdos ficaram cansados no último jogo. 564 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Não chegam ao fim do jogo porque estão cansados. 565 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Estás a ser exigente com eles. - Um por todos e todos por um! 566 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Um por todos e todos por um! 567 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Um por todos e todos por um! 568 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Isso mesmo! Um por todos e todos por um! 569 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Vamos lá! Sim, levantem-se! 570 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Um por todos e todos por um! Então? 571 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Vamos lá! Vamos lá! 572 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 É só isso que sabes fazer, fugir. Covarde. 573 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Quando as coisas azedam, tu foges. 574 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Agora estão zangados. 575 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Então? Vamos ao trabalho, vamos. 576 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Ele está a descarregar a raiva dele em nós. 577 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Sabes o que não entendo? 578 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Esse homem deixou-te em Queenstown 579 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 grávida e descalça. Sem nada. 580 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Não lhe deves nada. 581 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Lembras-te do que disse sobre isso? 582 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Mas o Fana é um adulto. É um adulto. 583 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Como se costuma dizer em Xhosa, já não é uma criança. 584 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Ele vai aprender com o pai. Deixa-o. 585 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 O Fezile sabe que o pai é um falhado. Não tem nada. 586 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 O que queres, Xoliswa? 587 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 O que te preocupa? 588 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Não me vou estar sempre a meter nos assuntos do miúdo. 589 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 O que era de mim se guardasse rancores? 590 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Ia endurecer-me o coração. 591 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 E depois como te amava? 592 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 E como é que o ia amar a ele? 593 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Esquece. Não me quero meter. 594 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Tu e a Sasa já se meteram nisto. 595 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Deixaram o miúdo para ver o que ele faz. 596 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Isso não está certo. 597 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 O que estás a fazer? 598 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Dou cabo de ti, rapazinho. 599 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Deves pensar que isto é a prisão. 600 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 O que estás a fazer? 601 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - O que se passa contigo? - Deixa-me! 602 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Credo! 603 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Porque é que estão a jogar assim? 604 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Vamos jogar futebol. 605 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Chutem a bola. 606 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Tu és assim. 607 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Fazes uma tempestade num copo de água. 608 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Estás a exagerar a situação. 609 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 O que se passa contigo? O que é? 610 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Achas? 611 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Sim, já disse. 612 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Quando foi a última vez que bebi? Foi no domingo, não foi? 613 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Então, qual é o problema? 614 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Deitei a bebida fora. 615 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Senão já estavas bêbado. 616 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Eu sei como funciona. 617 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 O álcool fica detetável no corpo durante um mês. 618 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Isso é só para me assustar. Não vão detetar nada. 619 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Claramente, sabes tudo. 620 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 És patético! 621 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Sou patético? 622 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Quem é patético? Sou eu? 623 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Não, ouve. Se sou patético, vai embora, está bem? 624 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Já quero fazer isso há algum tempo. 625 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Onde vais? Ainda estou a falar contigo. 626 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 És tão infantil. Estou a falar contigo e viras-me as costas. 627 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Boity! 628 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 CIRURGIÃO DISTRITAL 629 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Anda cá! 630 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Ouçam. 631 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - Eu não fiz nada de mal. - Sim. 632 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Aquele preso é que começou. - Sim. 633 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Deve achar que está na prisão. 634 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Aquele covarde. 635 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Ele não faz estas tretas 636 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 quando tem um jogo a sério. 637 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Não percebo é o Mourinho. 638 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Ele nem tentou proteger-te. 639 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Ignorou o assunto. - Reparaste nisso? 640 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Ele só sabe armar-se em forte. 641 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Ele nem se mexeu, viste? 642 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Se fosse um jogo a sério, aquilo era cartão vermelho. 643 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Ele só sabe dizer… 644 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Um por todos e todos por um! 645 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - Um por todos e todos por um! - Ele não quer saber. De todo. 646 00:40:30,291 --> 00:40:32,875 Como assim, Vusi, não vão renovar o meu contrato? 647 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Com base em quê, chefe? 648 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Ouve, Vusi. Mexe-te. 649 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Mexe-te meu. 650 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Não sabes o talento que contrataste? 651 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Sou o Terror Mahamba, meu. 652 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Não brinques comigo. 653 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Sou o melhor jogador que este país já viu. 654 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, ouve… Não tenho culpa de ter os joelhos cheios de água. 655 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Há anos, Vusi. 656 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Já jogo há anos. 657 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 O que vou fazer mais? O quê? 658 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Ouve, as coisas não me estão a correr bem. 659 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Não estão. 660 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Quem vai marcar os golos do Rhulani no Sundowns se eu não estiver lá? 661 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Quem vai ser? O Shalulile? Quem é esse? 662 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - O Percy? Que Percy? - Quem é o Percy? 663 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Então? O que se passa? 664 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Esperem. Esperem, rapazes. 665 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Não, meu. Ainda estou a falar. 666 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Sou o Terror Mahamba. - Onde está… 667 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - Não sabem quem eu sou? - O Porsche? 668 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Vou apanhar-vos ladrões! Então? 669 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - Vou apanhar-vos! - Mourinho ao resgate. 670 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Dá-me boleia, meu. 671 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Podes deixar-me perto de casa. 672 00:41:42,000 --> 00:41:45,375 A semana ainda nem acabou e já desobedeceste ao tribunal. 673 00:41:46,416 --> 00:41:49,041 Queres ser o pai do Fezile, mas não te sabes comportar. 674 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Devia levar-te já à juíza para te prender 675 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 e deitar fora as chaves porque és um idiota. 676 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 É isso que és. Só sabes beber. 677 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Sai de cima de mim! Então? 678 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 O que estás a fazer? 679 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Queres ser um caso perdido. E o Fezile? 680 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Se a juíza encontrar álcool e droga no teu sangue, 681 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 sabes o que vai fazer? 682 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Vai prender-te, pegar nas chaves e atirá-las ao mar. 683 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Estás a ouvir? 684 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Porque é que não ouves? Tu não ouves, homem! 685 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Vai, vai. Lá para dentro. - Sim, mãe. 686 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Bate à porta e entra. 687 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Esperem, vou entrar. 688 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Deem-me um tempo. 689 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Olá. 690 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Vejo que estás a jogar um jogo de gente séria. 691 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 O jogo dos deuses. 692 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, não queres voltar para a sanita 693 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 e continuar a beber? 694 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Não te quero no meu quarto. 695 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Não me dou com bêbados. 696 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? É o apelido da tua mãe. 697 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Meu, o meu apelido não é Mahamba. 698 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 É teu e do avô. 699 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 TAÇA NEDBANK 2024 CAMINHO PARA A VITÓRIA 700 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 GUARDAR A BALIZA É UM JOGO MENTAL 701 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Foi um golo sensacional. ‎Este jogador está na melhor forma. 702 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Dado todo o falatório e especulação ‎sobre a sua posição. 703 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Ele esqueceu isso tudo ‎e está focado no jogo. 704 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Pergunto-me se, com a chegada da Taça Nedbank, 705 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 o Kings se concentrou demasiado… 706 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 O que se passa, rapaz? 707 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Queres roubar um banco? 708 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Para que estás a olhar para as minhas coisas, Terror? 709 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 É óbvio que queres jogar na Taça Nedbank. 710 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Por favor, Fezile. 711 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Com quem estás a falar? Com o Terror Mahamba, filho. 712 00:44:01,416 --> 00:44:04,458 Estás a falar com o vencedor da Taça Nedbank. Fala comigo. 713 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 O que se passa? 714 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Faltam três jogos. 715 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Vês ali? Ganhámos todos. 716 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Se os derrotarmos, 717 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 vamos ser campeões regionais pela terceira vez. 718 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Estamos sempre a qualificar-nos, 719 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 mas nunca entrámos na competição. Nunca entrámos. 720 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 É caro, como vês. 250 mil randes. 721 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - É 250 mil? - Sim. 722 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Isto é estúpido. 723 00:44:47,000 --> 00:44:52,583 Estás a dizer-me que foste campeão da liga três temporadas seguidas? 724 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Sim, desde os meus 15 anos. 725 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Chega-te. 726 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Estás habituado a exibir-te para os teus amigos. 727 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Mas hoje, meu filho, vais jogar com o rei. 728 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 O Terror Mahamba é o maior neste jogo. 729 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Tens uma equipa chamada Queenstown Kings no FIFA. 730 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 É uma estratégia que estou a usar para ver 731 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 as nossas forças e fraquezas como equipa. 732 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Certo. Mostra-me como fazes isso. 733 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Vamos lá! 734 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Não, o que estás a fazer? 735 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - Achas que foi uma jogada estúpida? - Sim, é. 736 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Porque é que me atacaste ali? 737 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Não estou a falar disto. 738 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Estou a falar do meu plano para jogar na Taça Nedbank. 739 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Sempre que tento falar com a equipa, 740 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 acham que sou louco ou estúpido. 741 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Dizem-me que sonho demais. 742 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Não, é um grande plano. 743 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Talvez o problema seja a maneira como te explicas. 744 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Então, não me vais aconselhar a esquecer este sonho? 745 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Não, não podes fazer isso. 746 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 És um Mahamba, filho. 747 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Os teus colegas são bons. 748 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Explica-lhes bem a tua visão 749 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 para eles perceberem qual é o teu objetivo. 750 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Não é um sonho estúpido. 751 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Ouve, agora estou aqui. 752 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Se quiseres… 753 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - Posso ajudar-te. - Certo. 754 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Disseste que me ajudavas? 755 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Já te disse, posso mostrar-te como se faz. Já ganhei isto. 756 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Terror, tu nem conseguiste enterrar o teu pai 757 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 e vens dizer-me que me vais ajudar… 758 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Bem… 759 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Sim, tens razão. 760 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Tens razão, sou um falhado. 761 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Tudo bem. 762 00:46:48,041 --> 00:46:50,833 Mas uma pessoa que comete erros merece uma segunda oportunidade. 763 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Acho que me vais irritar, Terror. 764 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Sai do meu quarto. 765 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - Não… - Terror, sai do meu quarto. 766 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Não, Fezile. Ainda estamos a falar. 767 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Sai, Terror. 768 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Sai do meu quarto. 769 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Sai do meu quarto! 770 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Está bem, filho. Tudo bem. 771 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Dorme bem. - Tu também. 772 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Sei que vais à casa de banho, mas dorme bem. 773 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Vai ajudar-me… 774 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Como se soubesse fazer isso. Ele é louco. 775 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Campeões regionais. 776 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Certo. 777 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Despacha-te, amor. 778 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 779 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, não falámos desta arma? 780 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Tens uma arma no saco. 781 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Não disse que não queria armas à frente dos miúdos? 782 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 O que lhes vais ensinar? 783 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 O que vão aprender quando virem armas? 784 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Credo! 785 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Não percebo, Fana. Porque estás a fazer isto? 786 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Gostas de dizer que só sei gritar, 787 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 mas não me ouves. 788 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Pareces uma criança. 789 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Ninguém me ouve nesta casa. 790 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Despacha-te, vamos! Sr. Que Nunca Ouve. 791 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Os teus antepassados nunca perderam, capitão. 792 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Vamos lá, vamos lá! 793 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Vamos. 794 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Estão aí especados. Estão à espera de quê? 795 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - Estão à espera de quê? - Por favor. 796 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Vamos. - Estamos à tua espera. 797 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Vamos lá! 798 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 O treinador voltou. 799 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Olá. - Mister. 800 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Olá, irmão. - Sim. 801 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Amor, vou com eles. 802 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Vamos lá! 803 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Isso mesmo! 804 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Vá, vamos lá! 805 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Vamos lá! 806 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Entrem! Entrem! Isso. 807 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Entrem, rapazes! Entrem! 808 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 É isso que eu quero! 809 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 A ARTE DA GUERRA 810 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Vamos lá, rapazes! 811 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Vamos, rapazes. Já estão todos? 812 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Anda, Cloete. Anda, Cloete. 813 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Anda, Cloete. 814 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Anda, Cloete. 815 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Olha, olha! 816 00:51:19,833 --> 00:51:22,333 - Anda, anda! - Sim! 817 00:51:26,625 --> 00:51:28,666 - Vamos! - Boa, Cloete. 818 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Desculpe, treinador. 819 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Era a minha vez de dar de comer e banho ao meu filho. 820 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 É um sinal de má sorte. 821 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 Não! 822 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 O que julgam que estão a fazer? 823 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Já vos mostro como é! Então? 824 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Então? 825 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 Dou cabo de ti. 826 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Ele é um campeão de futebol. 827 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Rapazes… 828 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Isto é o que se vai passar hoje. 829 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - Cloete? - Sim, mister? 830 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Hoje vais jogar com o número nove. - O nove? 831 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 E Fezile, és o sete. 832 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Não. Porquê, mister? Sou ponta-de-lança. 833 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 O Cloete não sabe rematar. 834 00:53:33,166 --> 00:53:36,000 Se não quiseres jogar, joga o Qhawe no teu lugar. 835 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Mister… 836 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Porque estão a olhar? 837 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Ouviram o mister. 838 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Mister, estou a sentir-me pressionado. Tire-me do centro! 839 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Nunca foi a minha posição. 840 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Um por todos e todos por um! 841 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Não tens categoria nem para comer do meu prato, Qhawe. 842 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Merda! O que está a dizer o Qhawe? 843 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Não me podes dizer isso, Qhawe. 844 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Vamos lá, rapazes! Vamos lá! 845 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Vamos lá, rapazes! 846 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Sim. Isso mesmo! Força, rapazes! 847 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Meu. - Sim? 848 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Desculpa o que aconteceu no campo no outro dia. 849 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Não faz mal, mas não voltes a fazer isso. 850 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Estamos bem, meu. 851 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Sim, vamos lá, vamos lá! 852 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Terror! Ouvi dizer que foste despedido do Sundowns. 853 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 És fraco, meu. 854 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Agora voltaste ao bairro, seu tolo. 855 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 És fraco! 856 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 És fraco! 857 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 O que vais fazer hoje, rei? 858 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Vamos, rapazes! 859 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Continua assim, meu. 860 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Um por todos e todos por um. 861 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 BEM-VINDOS AO INFERNO ELIBELENI ROVERS 862 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 CASA - 0 VISITANTE - 0 863 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Aproximem-se mais! 864 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Bom trabalho. Passa-lhe a ele. 865 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Isso mesmo, passa-lhe a ele. 866 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Isso mesmo. 867 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Força! 868 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - Boa! - Força, rapazes! 869 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Boa! Isso, rapaz. Vamos! - Anda lá, Zidane. 870 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Isso mesmo! Isso mesmo, rapazes! 871 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele! 872 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - Passa, passa! - Vai, vai! 873 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Muito bem! Cloete, dá cabo deles! Dá cabo deles, rapaz. 874 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Dá cabo deles! 875 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Dá cabo deles! 876 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - Isso mesmo! - Passa! 877 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Isso mesmo! 878 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Traz a bola. - Isso mesmo. 879 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Vá lá! Cruzamento! 880 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Isso mesmo. Dá cabo deles. 881 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Vá lá, Cloete. Vamos, rapaz. 882 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - Remata, meu! - Remata, remata! 883 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Porra! 884 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete. - Por favor, Cloete! 885 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Passa-nos a bola. 886 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Ouve lá. 887 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 És o treinador e respeito-te, 888 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 mas acho que cometeste um grande erro. 889 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Sei que não gostas de mim, tudo bem, 890 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 mas não deixes isso afetar o Fezile. 891 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 O Fezile é finalizador nato 892 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 e o Cloete é um médio nato. 893 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Acho que cometeste um erro. 894 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Porque é que tens de te meter sempre? 895 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Sempre. 896 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Se voltas a pôr essas mãos imundas em cima de mim, 897 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 vais descobrir onde fica o hospital. Estou a avisar-te. 898 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 899 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Meu Deus, este rapaz! 900 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - Não! - Fezile. 901 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Porra! 902 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 É isto que te quero dizer, mas tu não ouves. 903 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Não podes trocar as posições. 904 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Não podes fazer isso. 905 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Passa a bola. - Vá lá, rapazes. Vá lá. 906 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, finta aquela pessoa. 907 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Vamos lá, Zidane. 908 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Defende! 909 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Porra, estes rapazes! 910 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Onde está o Bhele? Onde está? 911 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Acaba com ele. 912 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - Defesa! Defende, Bhele. - Não, meu. 913 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Porra! - Boa, vamos lá! 914 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Não! Não, por favor! 915 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Como é que o deixaste passar por ti? 916 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! Major! 917 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Vá lá. - Apanha a bola. 918 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Achas que sou defesa? 919 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Não estás a jogar sozinho. 920 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Anda lá, rapaz. Para a frente. 921 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Ouve-me por uma vez na vida. 922 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, por favor. Este plano vai resultar. 923 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Põe o Cloete na defesa 924 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 e o Fezile no meio-campo. 925 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Vai resultar, a sério. 926 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Ouve-me só desta vez. 927 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Vamos lá, rapazes. Vamos. 928 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Por favor, Mourinho. É um bom plano. Vai resultar. 929 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Confia em mim por uma vez. 930 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 931 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Troquem de posições! 932 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Não te vais arrepender. 933 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - Para trás! - Para trás! 934 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Vamos lá, rapazes. Vamos. 935 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Vão devagar, vão devagar. 936 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Passa, passa! Vá lá! - Sim, faz pressão. 937 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Vai! Vai! 938 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Isso mesmo! 939 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! Zidane! 940 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Boa, Zidane. 941 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - Passa, passa! - Qhawe. 942 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - Não, meu. - Qhawe. 943 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Estes miúdos… 944 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - O espaço é… - Para de entrar em pânico. 945 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Kings. - Não. 946 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Vamos jogar, Kings. Vamos jogar! - Vamos, rapazes. Vamos. 947 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Vamos lá. Defende, Bhele! 948 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Sim, sim. Defesa. 949 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Não, não vás lá. 950 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Deixem-me. Estou bem. 951 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Já te tinha dito que não sabes nada. 952 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Não percebes nada de futebol. 953 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Vão-se lixar! 954 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - Quero lá saber. - Vai embora! 955 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Vai! 956 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Vai à luta, Jake. Vá lá. 957 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Está bem. 958 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Anda, Jomo. 959 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 É tua, Jomo. É tua, rapaz. 960 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Segura-a, rapaz. 961 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Porra! 962 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 CASA - 1 VISITANTE - 0 963 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Vai embora! 964 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 O que é que ele vai fazer? 965 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! Bhele! 966 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Ouçam. 967 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Não temos um meio-campo. O nosso meio-campo é fraco. 968 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Têm de começar o jogo de trás. Construam o jogo. 969 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Olhem para os defesas. Esquerdo e direito. 970 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 O Ronaldo fica deste lado e o Major fica do outro. Perceberam? 971 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Digam ao Mpilo para passar e sair e deem a bola ao Fezile. 972 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - Um, dois! Um, dois! - Kings! 973 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Vá lá, vocês conseguem. 974 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Ouve, sê inteligente a correr à frente. Está bem? 975 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Vamos, rapazes. - Falta-nos a defesa. 976 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Ocupem espaços bons. Só isso. Pronto, boa. 977 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Vamos lá! 978 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 979 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Comecem devagar, comecem devagar. 980 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Tem paciência! Terror, paciência! 981 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Passa! 982 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Vá lá, rapaz. Vai! 983 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Passa ao Cloete. 984 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Apanha, Cloete. 985 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Passa, passa, Cloete. Boa! Passa! 986 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Passa, Cloete! 987 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 - Cloete! - Passa a bola! 988 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Remata. 989 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Isso mesmo! 990 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Isso mesmo! 991 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Boa, rapaz! 992 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, estou a ver-te, rapaz. 993 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 CASA - 1 VISITANTE - 1 994 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Calma, calma. Muito bem, rapazes. 995 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Força, rapazes! Força, Zidane! 996 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! Zidane! 997 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Ataquem, rapazes! 998 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Fora de jogo! Está fora de jogo! 999 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Porra! Buyile! 1000 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Está fora de jogo. 1001 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - Como? - Boa! 1002 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Fui eu que passei. 1003 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Então? Espera! 1004 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Esperem! 1005 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Ouçam, esperem! 1006 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 O que se passa, meu? 1007 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 O que está a acontecer? 1008 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 O que estás a fazer? 1009 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 O que estás a fazer? 1010 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Não, Xoliswa. 1011 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Qual é o problema daquela mulher? 1012 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Qual é o problema daquela mulher? 1013 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Eu disse que este era o meu bairro! 1014 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Alguém quer falar? Também não me parecia. 1015 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Olá! 1016 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Liga a carrinha! Fana! 1017 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Liga a carrinha! 1018 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, liga a carrinha! 1019 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - Não! - Liga a carrinha! 1020 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Vamos lá, rapazes. Vamos! 1021 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Vamos embora! 1022 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Está tudo bem aí? 1023 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Sim, sogra. Vou já. 1024 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 MUDA PARA O CANAL 202! 1025 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, temos de falar sobre o Buyile Mahamba. 1026 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Ele está lesionado há seis meses, tem 37 anos, 1027 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 e o contrato dele está quase a acabar. 1028 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 O Sundowns vai renová-lo? 1029 01:06:57,750 --> 01:07:00,750 É uma boa pergunta. Vai haver muitas conversas. 1030 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Como sabemos, o Buyile é um jogador muito talentoso. 1031 01:07:03,625 --> 01:07:06,541 Ninguém duvida do talento dele, mas vão ter em conta a idade dele 1032 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 e também… Ele está lesionado há seis meses. 1033 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 E a maioria dos jogadores 1034 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 não cumpre o plano de recuperação 1035 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 porque, quando se está lesionado, 1036 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 e já vimos jogadores no estrangeiro com lesões na perna, 1037 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 dizem que vão parar seis meses 1038 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 e voltam passados quatro meses. 1039 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Mas nós não temos isso. 1040 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Quando há lesões… 1041 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Quando os nossos jogadores se lesionam, querem festa 1042 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 e não respeitam o programa, 1043 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 não respeitam o corpo, não cuidam do corpo, 1044 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 não comem bem. 1045 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 O Sundowns vai ter de ter em conta vários fatores 1046 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 antes de tomar uma decisão e, na minha opinião, 1047 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 tenho pena que alguém com tanto talento como o Buyile 1048 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 seja deitado fora sem atingir o seu potencial máximo. 1049 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Mas, Jabu, no passado 1050 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 já falou da sua falta de disciplina quando jogava. 1051 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Que conselho daria a alguém como o Buyile 1052 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 e a outros jogadores que acha 1053 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 que não estão a seguir as regras que deviam 1054 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 para evoluírem nas suas carreiras? 1055 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 É triste ver um talento daqueles 1056 01:08:05,916 --> 01:08:09,083 porque é por isso que temos dificuldades na seleção. Não conseguimos… 1057 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Não temos os bons resultados que deveríamos ter 1058 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 porque temos estes problemas a prejudicar-nos. 1059 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Ou seja, temos talento, 1060 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 mas não conseguimos cuidar desse talento. Não somos disciplinados. 1061 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Mas o que vejo as pessoas a perguntar nas redes sociais 1062 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 não é se o Sundowns o vai contratar na próxima temporada. 1063 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 A dúvida delas é onde está o Buyile. Onde está o Buyile? 1064 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Não o vemos nas redes sociais. Não sabemos onde está. 1065 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Diga-nos. Venha dizer-nos onde está. 1066 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Desculpa ter-te batido. Por te ter dado um murro. 1067 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Estava zangado. 1068 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Não faz mal. 1069 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Sem ressentimentos. 1070 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Mas, não te esqueças, não quero saber se és polícia, 1071 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 se voltas a fazer isso, 1072 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 dou-te uma facada. 1073 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Estás a gozar, cabrão. 1074 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Adeus, pessoal. 1075 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Adeus. 1076 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Vamos lá. 1077 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Ouve, meu. 1078 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Não te deixes afetar pelo que aconteceu. 1079 01:09:41,166 --> 01:09:44,625 Não percas o ânimo por causa disso. 1080 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Percebes? 1081 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Não vou perder o ânimo. 1082 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Só não gosto é das consequências do que aconteceu. 1083 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Esta luta vai prejudicar a nossa qualificação 1084 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 para a Taça Nedbank. 1085 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 A Taça Nedbank? Não, estás a sonhar. 1086 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Ouve lá, 1087 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 ao menos os meus sonhos não vão acabar com a droga que fumas. 1088 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Fezile, o que é que… Não comeces. 1089 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - Então? - O que vais fazer, Major? 1090 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Senta-te, meu. Para com isso. 1091 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Acalma-te. Nada de ataques pessoais. 1092 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Só nos faltam dois jogos. 1093 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Nesses dois jogos, precisamos de cinco pontos. 1094 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Temos de conseguir esses cinco pontos. 1095 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Não podemos empatar 1096 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 e não podemos perder. Temos mesmo de ganhar. 1097 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Temos de ganhar ao Rover desta vez. 1098 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Depois do Rover, temos o Cookhouse. 1099 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Devem estar a perguntar-se o que vamos ganhar com isto. 1100 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Vamos ganhar sete milhões. 1101 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - Sete milhões? - Sete milhões! 1102 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 O quê? 1103 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Isso dá para sairmos de Komani. 1104 01:10:51,875 --> 01:10:55,583 Jomo, de certeza que não queres ficar neste pardieiro para sempre. 1105 01:10:55,666 --> 01:10:59,666 Nem tu, Major. Tenho a certeza que queres sair daqui. 1106 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Para sairmos, temos de aguçar as nossas mentes. 1107 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Joguem para saírem deste sítio. 1108 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Ouve, o que quero dizer 1109 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 é que nós temos um problema no meio-campo. 1110 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - Nós? - Sim, nós. 1111 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 O número dez não conseguia passar a bola porque o Pirlo estava sozinho. 1112 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Precisamos de um destruidor lá. 1113 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Um jogador de meio-campo destruidor. 1114 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Um jogador como o Makelele. 1115 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Um Ngolo Kante, um Linda Buthelezi. 1116 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Já prendi a maior parte dos rapazes de Queenstown. 1117 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Conheço-os a todos. Não temos ninguém assim. 1118 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Não estou a falar de criminosos, mas de antigos jogadores. 1119 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Temos de ter uma mente aberta. 1120 01:12:01,250 --> 01:12:04,333 Vamos juntar-nos e pensar numa solução porque tem de haver alguma. 1121 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Também quero vitórias para esta equipa. 1122 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 É a nossa família. 1123 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Mesmo se ganharmos o campeonato regional, 1124 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 precisamos de 250 mil randes para participar na taça. 1125 01:12:21,625 --> 01:12:24,375 Conheces alguém com esse dinheiro? Ou vais ser tu a pagar? 1126 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Não tens poupanças para a reforma? 1127 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Não conheço ninguém que possa dar tanto dinheiro a uma equipa pequena 1128 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 e que ninguém conhece. 1129 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Sabes qual é o teu problema? 1130 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Não tens fé nos rapazes que treinas. 1131 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Eles sabem jogar futebol. Estes rapazes são bons. 1132 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Ouve uma coisa. 1133 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Se os rapazes se qualificarem, 1134 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 juro que vou arranjar o dinheiro. 1135 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Bem, se conseguires o dinheiro, 1136 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 eu afasto-me, deixo-te fazer o que quiseres 1137 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 e ser o meu treinador-adjunto. 1138 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Mas… 1139 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Ainda não sou? 1140 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Não, és um estorvo. 1141 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Está bem. Fica combinado? 1142 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Acho que tens problemas maiores. 1143 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Vai lá. 1144 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 O que me estás a pedir não é fácil. 1145 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Acho que tu e a Xoliswa me enfeitiçaram. 1146 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Podes calar-te por uma vez? 1147 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Estás sempre a falar. 1148 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Tenho de ficar aqui. 1149 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Tenho de apoiar o sonho do meu filho. 1150 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 É a única oportunidade que tenho de compensar o tempo perdido. 1151 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Então, e nós? 1152 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Quando vais pensar em nós? 1153 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Vi nas notícias que ias ser despedido. 1154 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Não me podias ter dito? 1155 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Não confias em mim? 1156 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Vês? É este o plano. 1157 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Agora o Buyile vai concentrar-se no filho. 1158 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 O meu turno começa daqui a seis horas. 1159 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Esta vida não é para mim. 1160 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Não te sabes calar? 1161 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Tem de girar sempre tudo à tua volta? 1162 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Qual é o teu problema? 1163 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Tem calma, Mourinho. 1164 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Tenho um plano. 1165 01:15:44,000 --> 01:15:47,708 Mãe, vamos roubar um banco. 1166 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Imaginem… 1167 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Uma equipa pequena que vem do bairro e de estradas de terra 1168 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 e chega ao topo. 1169 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 A participar na maior competição africana. 1170 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Nem o Leicester City fez o que vamos fazer. 1171 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Ena! 1172 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Isso é que é conversa. 1173 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Vamos, meu filho. Vamos. 1174 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Estás a sonhar muito. 1175 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Acordem, meninas! Vá lá, rapazes! 1176 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Acordem, meninas! 1177 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Vamos lá, acordem. 1178 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Liga a luz. - Vamos lá. Vamos. 1179 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Acordem. Acordem, rapazes! 1180 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 O que é? Quem é este? 1181 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 É o Terror, pessoal. Acordem! 1182 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Acorda, Zidane. Vamos lá! 1183 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Despachem-se! Despachem-se! 1184 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Chega-me as calças. 1185 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Porquê? Estás a esconder alguma coisa? Não sejas doido. 1186 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Anda lá, meu. 1187 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Anda lá, meu. 1188 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Vais atrasar-nos, capitão. 1189 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Anda lá! 1190 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Capitão. Tu… 1191 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Virem à direita. 1192 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 BEM-VINDO A QUEENSTOWN 1193 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, continua a treinar os rapazes. Vou já aí. 1194 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Bola para baixo. Muito bem, muito bem. 1195 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Vamos lá, rapazes! 1196 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 O que se passa? 1197 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Então? 1198 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Parem com isso. 1199 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Parem com isso, rapazes. 1200 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Calma. - Jaco, sai daqui. 1201 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Então, senhores? 1202 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Vamos começar de novo. - Vamos lá! 1203 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Estou farto! 1204 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Muito bem, rapazes. 1205 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Olá, como está? - Bem, e senhor? 1206 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Estou bem. Posso falar consigo? 1207 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Estou a ouvir. 1208 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Vi o que aconteceu no campo. 1209 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 E o que tem a ver com isso? 1210 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Na minha opinião, fizeram mal em expulsá-lo. 1211 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Dizem que o treinador é um idiota. 1212 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Concordo consigo. 1213 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Olá, sou o Buyile Mahamba. 1214 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Ex-jogador do Mamelodi Sundowns. Agora sou treinador. 1215 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Sou o Jaco. - Jaco. 1216 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - É um prazer conhecê-lo. - Igualmente, Jaco. Sim. 1217 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Ouça, Jaco. 1218 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Já pensou em trocar de desporto? 1219 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 O quê? Trocar de desporto? 1220 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Bem… 1221 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 O rugby não lhe está a correr bem. 1222 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Está louco? 1223 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Não, estou perfeitamente são. 1224 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Só acho que seria um ótimo jogador de futebol. 1225 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Duvido. 1226 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Ouça, posso pagar-lhe. 1227 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - Vai pagar-me? - Sim, em dinheiro. 1228 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Parece-me bem. 1229 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Olha, é o special one. 1230 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Estás bem? 1231 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Quero falar contigo. 1232 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Quero… Lembras-te da nossa conversa na carrinha? 1233 01:20:09,416 --> 01:20:12,833 Quando disse que precisávamos de um meio-campo destruidor? 1234 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Encontrei uma pessoa. Estou a falar a sério. 1235 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Volto já. Trata dele. 1236 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 O rapaz joga rugby. É da minha altura. 1237 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Vai lançar o caos no meio-campo. 1238 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Ouve, ele é o Roy Keene. Este rapaz… 1239 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Tira a perna ou dormes aqui. 1240 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Quero falar contigo. - Tira a perna, Buylie! 1241 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - Não sejas dramático. - Estamos a falar de futebol. 1242 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Ouve, Mourinho… 1243 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Pensa nisso, Mourinho. 1244 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Já viste o que queres fazer, Buyile? 1245 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Um branco forte. 1246 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Então, o Jonah Lomu vai jogar no meio-campo? 1247 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Sei que é estranho, mas pode resultar. Dá-lhe uma oportunidade. 1248 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Enlouqueceste, Buyile. 1249 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - Porquê? - Quem é que lhe vai pagar? 1250 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Depois pensamos no dinheiro. 1251 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Aceita só esta visão por enquanto. 1252 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Aceita esta visão por enquanto. 1253 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 GESTORA BANCÁRIA 1254 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Lamento muito, Sr. Mahamba, mas o seu pedido de empréstimo 1255 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 não foi aprovado. 1256 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 A sua classificação de crédito é muito baixa. 1257 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Devia voltar a tentar daqui a uns meses. 1258 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 366 mil randes 1259 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Não, espera. Calma aí. 1260 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Como vês, isto é um Porsche. 1261 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 É uma edição limitada. É o carro do Buyile Mahamba. 1262 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Queres enganar-me? 1263 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Lamento, Mahamba. É a minha oferta final. 1264 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Ou aceitas, ou deitas o cheque fora. 1265 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Não me venhas com problemas. 1266 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 DIRETOR DESPORTIVO 1267 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Sim, senhor. 1268 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Conheces este rapaz? 1269 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Olá, sou o Fezile Gigaba, jogo no Kings of Queenstown. 1270 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Sou de Ezibeleni 1271 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 e ando na Secundária de Nqobile. 1272 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Acredito que um dia vou ser o melhor ponta-de-lança do mundo. 1273 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Dizem que é da tua terra natal. 1274 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Sim, conheço-o muito bem. 1275 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Ainda bem, quero falar com ele. 1276 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Está bem, vou procurá-lo. - Está bem. 1277 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 O melhor ponta-de-lança do mundo. 1278 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Meu, quando vais falar com o Mourinho 1279 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 para deixar as raparigas dançar no intervalo? 1280 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Eu trato disso. 1281 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Meu, tu conheces a Phelisa. 1282 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Meu! 1283 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Estás a sorrir sozinho. Estás a falar com quem? 1284 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Com a minha namorada. 1285 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Faço mais do que falar. 1286 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Este amor é forte. 1287 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - Major! - Eu ligo-lhe. 1288 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 O idiota não está a atender. 1289 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Ainda nos vai dar problemas. 1290 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Vamos, ele não está. 1291 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Não está aqui. 1292 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Olá Mister! 1293 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Olá, CR7. Como estás? 1294 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Estou bem. - Ainda bem. 1295 01:24:18,041 --> 01:24:20,291 O que estás a fazer aqui? Não devias estar na escola? 1296 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Tive de desistir há um ano. 1297 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Quando nasceu o meu filho. - Certo. 1298 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Agora trabalho aqui, na fábrica da Mohair. 1299 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 O que está a fazer, mister? 1300 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Sim, ouve… Que tamanho calças? 1301 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - O 38. Porquê? - O 38. 1302 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Anda lá, meu. 1303 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Tenho de ir. - Tudo bem. 1304 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Adeus. 1305 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Estou, Mourinho… Sim. 1306 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 BRIGADA MÓVEL 1307 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Não te atrevas a chamar-me isso. 1308 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Esqueces-te que a tua vida está nas minhas mãos. 1309 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Se disseres disparates, falo com a juíza. 1310 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 A sério. 1311 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Meu… 1312 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Não sei porque é que te vou dizer isto. 1313 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 O Rovers tem de pagar três mil randes à federação 1314 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 e vão tirar-lhes pontos 1315 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 por causa da luta com a nossa equipa. 1316 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Certo, e em que é que isso nos afeta? 1317 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Seu idiota, afeta-nos 1318 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 porque, se ganharmos ao Cookhouse no próximo fim de semana, 1319 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 vamos qualificar-nos para a Taça Nedbank. 1320 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Certo, claro. Já estou a perceber. Já percebi, meu. 1321 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Tudo bem. Isso é ótimo. Já disseste ao Fezile? 1322 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Estou? 1323 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Baixe-se, tenente! Sargento Fana, responda! 1324 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Foge, meu! Foge! 1325 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Meu! 1326 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Não está ninguém! 1327 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1328 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Mister? 1329 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Mister, está tudo bem? 1330 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 LIGA-ME. 1331 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Entra. 1332 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Olá, mãe. 1333 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Olá. Olha o que te trouxe. 1334 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - Não como açúcar. - É o teu preferido. 1335 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - Não como açúcar! - Está bem. Desculpa, mãe. 1336 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Desculpa, mãe. Desculpa. 1337 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mãe, olha. 1338 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Eu… - Está bem. Senta-te. 1339 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Boa! 1340 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - Vai! - Estou farto da comida da Sasa. 1341 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Não, avó. 1342 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Aqui está. 1343 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Tens aqui a tua comida. - Obrigado, mãe. Obrigado. 1344 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Recebeste uma carta. 1345 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Abre-a! Abre, quero ver. 1346 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Sim, Terror? 1347 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - Mãe? - Não. 1348 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Não, não pode ser. 1349 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - Não! - Mãe? 1350 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Sr. Doutor, como é que ele está? 1351 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 São da família dele? 1352 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Sim, sim… 1353 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Sou… Sou irmão dele. 1354 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 O seu irmão está em estado crítico. 1355 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 A primeira bala entrou pelo lado direito do estômago, 1356 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 perto do osso esterno 1357 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 e partiu as costelas todas dessa zona. 1358 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 A segunda bala entrou pela coxa 1359 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 e rasgou a artéria femoral. 1360 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Vamos ter de o operar imediatamente. 1361 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Está a perder muito sangue. - Sogra! 1362 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Senta-te. - Vou ficar sem o Fana. 1363 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - O estado dele não inspira confiança. - Não, Fana. 1364 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Vou ficar sem o Fana. 1365 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Vamos lá! Vamos lá! 1366 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Vamos lá, rapazes! 1367 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 CAMINHO PARA A VITÓRIA 1368 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 CARTA DE ADMISSÃO PARA O CAMPO DE TREINO 1369 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 GRÁVIDA 1370 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Olá, pai. 1371 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Vim ver-te hoje… 1372 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 … para te agradecer. 1373 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Fui injusto contigo quando era novo. 1374 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 De várias formas. 1375 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Na altura não sabia… 1376 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 … que estavas só a mostrar-me o que estava certo. 1377 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Fizeste-me uma pessoa melhor… 1378 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 … por teres criado o meu filho. 1379 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Tu, a Xoliswa… 1380 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 … e o Fana. 1381 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Fizeram um trabalho impecável. 1382 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Vou dar tudo o que tenho… 1383 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 … para que o Fezile seja um grande homem. 1384 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Quero agradecer-te, Jangisa. 1385 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Estou muito grato. 1386 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Fala com os nossos antepassados por mim. 1387 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Um dia, vamos encontrar-nos. 1388 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, abre. Sei que estás aí. 1389 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1390 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Não acredito. Este tipo… 1391 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - Major! - O que estás a fazer? Fezile! 1392 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, deixa-me em paz. O que estás a fazer? 1393 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, larga o cachimbo! 1394 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1395 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Desculpa. 1396 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Desculpa, meu. 1397 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Não tenhas medo. Não tenhas medo. 1398 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Vamos ultrapassar isto juntos. 1399 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Todos de pé. 1400 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Obrigado. O tribunal está em sessão. 1401 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Sr. Mahamba, pedi-lhe para fazer 1402 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 um teste de despiste de drogas e álcool. 1403 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Já recebemos o resultado. 1404 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Deu positivo. 1405 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Pelo que sei, o sargento Tyolo 1406 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 deixou recomendações num relatório. 1407 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Permita-me lê-lo. 1408 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Obrigada. 1409 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 "Na qualidade de polícia que serve esta comunidade há muito tempo, 1410 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 o tribunal pediu-me para monitorizar pessoalmente 1411 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 o comportamento do Sr. Buyile Mahamba durante a sua sentença probatória. 1412 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Antes de a Meritíssima o condenar, gostaria 1413 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 que considerasse alguns aspetos. 1414 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 A equipa de futebol Queenstown Kings é uma chama de esperança 1415 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 para muitos dos jovens instáveis da nossa cidade." 1416 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Boa, Jaco! 1417 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Boa, Jaco! 1418 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Boa, rapaz! 1419 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 A gazela! 1420 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Boa, rapaz! 1421 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Boa, rapaz! 1422 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 "Meritíssima, garanto-lhe 1423 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 que o meu dever como agente da lei 1424 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 vem antes da minha lealdade para com a minha família. 1425 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Dediquei toda a minha vida e carreira 1426 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 à melhoria das condições para a juventude desta cidade. 1427 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Através do meu envolvimento no desporto, 1428 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 sempre procurei não só tentar mudar as vidas deles, 1429 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 mas também mudar a forma como eles veem e reagem ao mundo. 1430 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Também dediquei a minha vida 1431 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 a lutar contra a mentalidade negativa que assola 1432 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 os meus conterrâneos mais pobres. 1433 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Quando a Meritíssima me deu a responsabilidade 1434 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 de vigiar o Buyile Mahamba, 1435 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 isso mudou por completo a minha vida. 1436 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu diz… 1437 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'No meio do caos… 1438 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 … surgem as oportunidades.'" 1439 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Não se preocupe, vou organizar o que pediu. 1440 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Sim, por favor. - Sim. 1441 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Leva a caixa de baixo. 1442 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Põem-na na mala do Chrystler clássico verde que está lá fora. 1443 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Muito bem. 1444 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Cá está. 1445 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 CORREIOS RECOLHA DE ENCOMENDAS 1446 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 O Queenstown Kings foi criado em 1961. 1447 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Foi o meu pai que fundou o clube. 1448 01:38:19,500 --> 01:38:24,541 Ele não foi o único que deu honra ao nosso nome. 1449 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Houve outros grandes homens. 1450 01:38:29,875 --> 01:38:33,000 A mensagem que vos quero transmitir é que vocês são reis. 1451 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 O nome Kings… 1452 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 … não é para fracos. 1453 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Quero que tenham responsabilidade. 1454 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Muito bem, rapaz. 1455 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Porque um rei é o líder do seu povo. 1456 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Onde está o Sr. Dilima? 1457 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - O número 11 pode avançar? - Major. 1458 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Major. - Onde está o Major? 1459 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Quando olho à minha volta, vejo homens de origens diferentes, 1460 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 mas quando estamos aqui, estamos unidos. 1461 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Quando virem que o vosso colega de equipa está a fazer algo mal, 1462 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 responsabilizem-se. Tomem conta dele. 1463 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Um rei é consagrado por Deus. 1464 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Somos mais do que um nome. 1465 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1466 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Vamos ter outra postura. 1467 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, eu tiro a foto. 1468 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Foto de equipa, vamos lá. 1469 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Vai para aí, Terror. Eu tiro a foto. 1470 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Deixa-me tirar. Tiro boas fotos. 1471 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Anda também. - Sim, deixem-se ir também. 1472 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Espaço para o treinador. - É o que gosto de fazer. 1473 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Força, Kings. 1474 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Força, Kings. 1475 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Sorriam. - Três, dois, um. 1476 01:39:58,291 --> 01:40:01,166 - Três, dois, um. - Reis! 1477 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Três, dois… Então? Apanhem-no! 1478 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Tu aí! Então? Apanhem-no! 1479 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Ele está a gozar! 1480 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 "Meritíssima, 1481 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 como agente da lei e como alguém que serve a comunidade afirmo 1482 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 que, se ficar incapacitado no exercício das minhas funções, 1483 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 partiria descansado por saber… 1484 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 … que os meus rapazes, a minha equipa, 1485 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 os Kings of Queenstown, estão em boas mãos." 1486 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Tem de começar por dentro. 1487 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 O vosso coração tem de ser de um rei. 1488 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Isso exige autocontrolo, senhores. 1489 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Exige autodisciplina. 1490 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Têm de saber quem são. 1491 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Cabeça erguida. Tenham orgulho de vocês 1492 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 e da comunidade a que pertencem e deixem esta fome para trás. 1493 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 EQUIPA DA CASA - 2 VISITANTE - 2 1494 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Quando forem para outros países um dia, 1495 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 não se esqueçam de quem são. 1496 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Destrói tudo à tua volta, percebes? 1497 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Mas não te passes, Charlie. 1498 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Pronto, tudo bem. 1499 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Põe-te daquele lado. 1500 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, pega nisto e não o percas… 1501 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 … até o fim do jogo. 1502 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Faças o que fizeres… não o largues. 1503 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Percebeste? Vamos jogar futebol. Vamos lá! 1504 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Vamos, vamos lá! 1505 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, tens de ir para trás. 1506 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Vai sempre para trás. - Sim, rapazes. 1507 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Defende, defende! 1508 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Isso mesmo. 1509 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Vá lá, Lazi. Para trás. 1510 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Vamos lá, rapazes. Vamos lá! 1511 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Por aqui. 1512 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Devagar, devagar. 1513 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Boa! 1514 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Passa a bola! 1515 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Passa, passa! 1516 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Remata! 1517 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 VISITANTE - 3 1518 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Queenstown Kings. - Somos campeões! 1519 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - Somos campeões! - Vamos voltar. 1520 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Estamos de volta ao jogo. 1521 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Defende, defende! 1522 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 EQUIPA DA CASA - 3 1523 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Jaco! Concentra-te no jogo! 1524 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Força, Jaco! 1525 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 É livre, Sr. árbitro. Vá lá, é livre! 1526 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Boa! 1527 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 VISITANTE - 4 1528 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Boa! 1529 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1530 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1531 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 O que estás a fazer? 1532 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Pensava que a pedra tinha algum poder. 1533 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 A pedra é só uma pedra. O poder… 1534 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 … está dentro de ti! 1535 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 CARTA DE ADMISSÃO PARA O CAMPO DE TREINO 1536 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 SR. FEZILE GIGABA 1537 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Então, deves estar contente. 1538 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Para ser sincero, 1539 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 isto é o que sempre quis, 1540 01:44:25,666 --> 01:44:29,291 mas aconteceu na altura errada porque o Kings precisa muito de mim. 1541 01:44:29,375 --> 01:44:32,583 Então, vais rejeitar o Sundowns para ficar numa equipa desconhecida? 1542 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Vamos falar dos oitavos de final da Taça Nedbank. 1543 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 O Mamelodi Sundowns vai enfrentar uma equipa desconhecida, 1544 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 o Queenstown Kings de Ezibeleni. 1545 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Sim, Ezibeleni. Fica no Cabo Oriental. 1546 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Mas costuma dizer-se que a Taça Nedbank 1547 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 é a taça dos sonhos. 1548 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 É David contra Golias. 1549 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Vai ser uma grande derrota. 1550 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Alguém sabe quem eles são? 1551 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Não entendes, pois não? 1552 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Não foi isso que quis dizer. 1553 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Não foi isso que quis dizer. 1554 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Tenho informações de que o Terror Mahamba 1555 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 do Mamelodi Sundowns agora é treinador. 1556 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 E a sua equipa pequena e rural vai jogar 1557 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 contra o Mamelodi Sundowns na Taça Nedbank. 1558 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Ele não tem grandes hipóteses. 1559 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Meu Deus! 1560 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, o que se passa? 1561 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Passa-se isso, Rob. 1562 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Passei de jogador a treinador. 1563 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 É isso que sou. 1564 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Vamos lá! Vamos lá! 1565 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Então? 1566 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Esperem! Não fiquem com ideias. 1567 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Esse não é o nosso avião. 1568 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - Não, mister. - É aquele. 1569 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - É este, mister? - O que querem? 1570 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Não é melhor do que o que tinham? 1571 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Dantes viajavam na carrinha do Mourinho. Vamos. 1572 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Vamos lá, rapazes. 1573 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Vamos. 1574 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Não, vai matar-nos, mister. 1575 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Vamos lá. 1576 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Não liguem ao fumo. 1577 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Este homem é engenheiro. 1578 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Vai correr bem. Vamos lá. Vamos. 1579 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, despacha-te. Vamos. 1580 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Sabem que mais? 1581 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 É um voo de hora e meia. 1582 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Vamos chegar lá depressa. Vamos lá. 1583 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Como veem, não há assentos para todos, 1584 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 mas somos uma equipa. Já sabemos como é. 1585 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Homens circuncidados vão deste lado e os que não são vão no chão. 1586 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Não há nada a fazer. Vamos lá. 1587 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper, quero que venhas à frente comigo. 1588 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Vamos lá, rapazes. Vamos! 1589 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Falta alguém? Estamos todos aqui? 1590 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Vamos. Vamos chegar ao destino. 1591 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Segurem-se bem! 1592 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Credo! 1593 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Valha-me Deus. - Não, não. Skipper, tem calma. 1594 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Somos os líderes da equipa, temos de manter a compostura. 1595 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Vamos chegar ao destino. Se entrarmos em pânico, entram todos. 1596 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Sim, segurem-se bem. Segurem-se bem. 1597 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Olhando para esta história, saíste da Segunda Liga. 1598 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - Da equipa Vicenza. - Sim. 1599 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Não jogaste seis meses. 1600 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Voltaste para o Sundown, mas foi por pouco tempo, 1601 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 e agora reapareceste como treinador. 1602 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Como é que isso aconteceu? 1603 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Bem, quer dizer, joguei futebol durante 18 anos. 1604 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Tive sucesso a nível nacional e, como disseste, 1605 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 também tenho experiência internacional. 1606 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 É natural que haja transições e evoluções, percebes? 1607 01:48:09,041 --> 01:48:11,875 Depois de jogar tanto tempo e de ter feito tanta coisa, às vezes, 1608 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 achamos que vamos jogar para sempre. 1609 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Mas depois a vida acontece e prega-nos uma partida. 1610 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Acabei por ir para casa e redescobrir as minhas raízes. 1611 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Descobri que há uma equipa com potencial para ser grande. 1612 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Por isso, pensei em partilhar a minha experiência. 1613 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Desculpe, foi rejeitado. 1614 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - Rejeitado? - Sim, tentei duas vezes. 1615 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper e rapazes, afastem-se, estou a ficar com calor. 1616 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 É azar. 1617 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Experimente o cartão de platina. Nunca foi recusado. 1618 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Está bem, vamos experimentar. 1619 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Sim. 1620 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Pronto. Pronto. 1621 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Está pago? 1622 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Boa. Ainda bem. 1623 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Skipper, 1624 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Treinador. - Dá isto aos rapazes. 1625 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Pode levar dois baldes de gelo para o quarto? 1626 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 O que é isto? 1627 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 São os cartões para abrir as portas dos quartos. 1628 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Não sejas tonto. Qual é o teu problema? 1629 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Deslizei-o na porta para entrar. 1630 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Será que tem dinheiro? 1631 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Não sei. 1632 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Ena! Uma cama branca. 1633 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Uma cama branca! 1634 01:49:25,083 --> 01:49:28,875 Vamos falar disso, porque muita gente disse-me a caminho do estúdio 1635 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 que, individualmente, há alguns jogadores ótimos e talentosos. 1636 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Fala-me um pouco deles. 1637 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Estás a ver isto? É a minha cama. 1638 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 Quero ver Sandton como deve ser. 1639 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Não, é minha. 1640 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - Não, meu. Nem penses. - Por favor. 1641 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Isso mesmo. Isso. 1642 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Ena! Tem casa de banho? 1643 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Estamos mesmo em Joanesburgo. Porra! 1644 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Sim, é um grupo de rapazes fantásticos 1645 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 que achavam que só iam jogar futebol localmente 1646 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 e nunca foram a lado nenhum, 1647 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 mas há nomes lendários como os Mahamba na comunidade 1648 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 e surgiu esta oportunidade. 1649 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Há alguns rapazes que já estiveram presos. 1650 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Capitão, meu capitão! 1651 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Capitão, meu capitão. Sem dúvida. 1652 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Sim, capitão! 1653 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Entra, filho da… 1654 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Então? 1655 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Ena! 1656 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Não! 1657 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Não temos eletricidade. 1658 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Talvez tenha limitação de carga. 1659 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 És mesmo da aldeia. 1660 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Então? 1661 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 São miúdos novos a começar a vida 1662 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 e que sonham e querem ser 1663 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 um Terror Mahamba, um Mkhulu Mahamba, percebes? 1664 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Isto é Sandton? Olhem, é a cidade de Sandton! 1665 01:50:55,208 --> 01:50:58,791 Por isso, encontrei uma oportunidade única e ótima e um grande espaço 1666 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 para poder inspirar a próxima geração. 1667 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 O teu filho está na equipa. 1668 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 O meu filho é um jogador de futebol fantástico. 1669 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Tem 17 anos. É um número nove forte. 1670 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Tal pai, tal filho. E também sai ao avô. 1671 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Então, também é uma oportunidade para continuar o legado dos Mahamba 1672 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 que o Mkhulu Mahamba nos deixou. 1673 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Certo, então se isto é pelo legado, 1674 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 ele jogou na segunda liga, talvez o teu filho chegue à primeira. 1675 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Talvez suba mais um pouco. 1676 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Isso era ótimo, Robert. 1677 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Adorava que ele jogasse… - Estou? 1678 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 … na Europa, nas grandes ligas. Sem dúvida. 1679 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Sim, sou o Fezile. 1680 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Uma visita? Que visita? Uma mulher? 1681 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Uma mulher? 1682 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Parece que tenho uma visita lá em baixo 1683 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 à minha espera na receção. 1684 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Quem é que conheces aqui? 1685 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Pergunto-me quem será porque não conheço ninguém em Joanesburgo. 1686 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Deixa ir ver. 1687 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - Olá! - Olá. 1688 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Desculpa o que disse. 1689 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Não faz mal. 1690 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Não acredito que vieste. 1691 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - O que fazes em Joanesburgo? - Bem… 1692 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Terror Júnior, meu amigo. 1693 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Tufo bem? 1694 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Tenho uma ideia, amor. 1695 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Vamos dar um passeio. 1696 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Vou mostrar-te Joanesburgo. 1697 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Vou apresentar-te a pessoas importantes. 1698 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Um agente fantástico. 1699 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Se gostar de ti, os clubes vão querer-te todos, até o Sundowns. 1700 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Esta minha jornada… 1701 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 … começou com a morte do meu pai. 1702 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 A morte repentina dele 1703 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 levou-me a ir para casa. 1704 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Quando cheguei a casa, eu… 1705 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 Encontrei uma comunidade numa situação que precisava mesmo da minha ajuda. 1706 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Mas não havia financiamento. Não havia dinheiro. 1707 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 As instalações do estádio não estão em grandes condições. 1708 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Estava na altura de fazer um sacrifício pessoal e… 1709 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 … ser um pouco menos egoísta. 1710 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Percebi que, com os anos, passei a pensar mais em mim 1711 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 e não na comunidade e no meu filho. 1712 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Olá. 1713 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Abre. 1714 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Porque é que não me disseste que estavas grávida? 1715 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 O que ia mudar? 1716 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Teria ajudado muito. 1717 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Sabes que te amo. 1718 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 E adoro o bebé que está a crescer dentro de ti. 1719 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Olá. 1720 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - Olá, como estás? - Estou bem. 1721 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - Este é o Fezile. - Fez. Fez la Fez. 1722 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Vou transformar-te numa estela. 1723 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Ouve, rapaz. 1724 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Agora a escolha é tua. 1725 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Sabes, 1726 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 se assinares um contrato hoje, posso representar-te, rapaz. 1727 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Sei que o Sundowns te quer. 1728 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Vou fazer com que as equipas lutem por ti, percebes? 1729 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 E, se assinares já, 1730 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 deposito-te 100 mil na conta. 1731 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 Cem mil randes do meu dinheiro vão diretos para a conta da tua mãe 1732 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 antes de acabares de murmurar. 1733 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 O que achas, miúdo? 1734 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Ouve, rapaz da aldeia. 1735 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Não era isto que querias? 1736 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Não me envergonhes. 1737 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Nem o teu pai teve uma oferta destas quando começou. 1738 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 É uma boa oferta. 1739 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Ouve, rapaz. 1740 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Se passares nos exames médicos, 1741 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 podes começar a jogar no Sundowns daqui a 48 horas. 1742 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Vamos dar-te um carro. - Por favor. 1743 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Damos-te um apartamento aqui, em Joanesburgo. 1744 01:55:50,625 --> 01:55:53,875 Ouve, és maior do que o Kings 1745 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 e sabes isso. 1746 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Decide-te, rapaz. Decide-te. 1747 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, o que se passa contigo? 1748 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 É a tua oportunidade de deixares a tua cidade. 1749 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Não era o que querias? 1750 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - Não. - Fezile, vá lá. 1751 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1752 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1753 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile! Então? 1754 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Acorda. 1755 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Isto é Gauteng. Queres ficar em Komani? 1756 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Estás a ser um idiota. 1757 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Toma a decisão certa. 1758 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Isto é fumo. 1759 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Major. 1760 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1761 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Que brincadeira é esta? 1762 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Acorda! Major, Major! 1763 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Onde arranjaste isto, meu? 1764 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Queres que nos prendam? 1765 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 És um inútil, Major! 1766 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Vais ser sempre um rapaz de Ezibeleni, 1767 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 todo drogado. Porra! 1768 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 O Sundowns. 1769 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Traíste-nos para ires para o Sundowns. 1770 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Sai daí antes que te dê uma sova. 1771 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Sim, Kings. Sim, Kings. 1772 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Como estão, senhores? 1773 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Skipper. - Mister. 1774 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Não estou a ver o Fezile. 1775 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Ainda à procura do número nove em quem tanto confia? 1776 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Sim. 1777 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Não é fácil dizer isto. 1778 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 O Fezile traiu-nos. 1779 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Vai jogar no Sundowns. 1780 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Saiu a si. 1781 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Mister. 1782 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Eu posso ser o ponta-de-lança. Não se preocupe. 1783 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Não. Cala-te, rapaz. 1784 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Qual é o problema agora? 1785 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - O Fezile traiu-nos. - Fizeste asneira da grossa. 1786 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - Ele traiu-nos. - És um idiota. 1787 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Não falaste com o Fezile? 1788 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Estavam no mesmo quarto. 1789 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Então? 1790 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Deste-lhe um murro! 1791 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - Deste-lhe um murro! - Mister. 1792 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Levantem-se. Levantem-se. - Mister. 1793 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 És… 1794 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 És um idiota e um drogado. Vocês não veem? 1795 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - Deixa-me! - É um drogado! 1796 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 O que estás a fazer? 1797 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Esqueces-te depressa, Major. 1798 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major, Major! Anda cá. 1799 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Tu também. Anda cá. 1800 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Estou a tentar formar uma equipa. 1801 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 São irmãos. Mesmo que haja mal-entendidos, 1802 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 falem como deve ser. Façam as pazes, vá lá. 1803 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Façam as pazes. Vamos. - Isso mesmo. 1804 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Vamos lá. - Sim, vamos. 1805 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Capitão, ficas aí especado a ver os miúdos a lutar? 1806 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Às vezes, eles não pensam. 1807 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Tens de fazer melhor. 1808 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Volta ao jogo! Vá lá. 1809 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Isso mesmo. 1810 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Temos os resultados do sorteio dos quartos de final da Taça Nedbank. 1811 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Jabu, uma das coisas que mais gosto nesta taça 1812 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 é que é mesmo a taça dos sonhos. 1813 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 É o único torneio onde vemos equipas de divisões inferiores 1814 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 a enfrentar equipas da primeira liga. 1815 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 É onde vemos a África do Sul a descobrir talento desconhecido. 1816 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Como vão jogar contra o Sundowns assim? Por favor. 1817 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Sejam mais rápidos! Cloete, vá lá! 1818 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 TAÇA NEDBANK 1819 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Pai! 1820 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Olá. Olá, senhor. 1821 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Olá. Como está? - Ótimo, e o senhor? 1822 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Sim. 1823 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - Está na hora do jogo. - Certo. 1824 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Está na hora da mudança e aí vem ela. 1825 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 O jogador que todos queríamos ver. 1826 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 A nova contratação está em campo. 1827 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Este homem tem gerado muita conversa. 1828 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Vamos ver se o Fezile Gigaba 1829 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - tem o talento necessário. - Olá, Terror. 1830 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 É um jogo muito importante neste torneio. 1831 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Meu Deus! - Vamos ver até que ponto 1832 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- ‎importa para os jogadores. ‎- Anda. 1833 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Hoje o capitão 1834 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 é a grande lenda do Sundowns, Malusi Mahamba. 1835 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Avô! 1836 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Está bem? 1837 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Não! 1838 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - Então, está bem? - Obrigado, senhor. 1839 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Mas, acima de tudo, 1840 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 o que me enche de alegria 1841 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 é saber que posso ter uma boa relação com o meu filho 1842 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 que não via há muito tempo 1843 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 e ele saber que tem o meu amor e apoio. 1844 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Espero que ele consiga 1845 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 ter uma grande carreira e chegar mais longe do que o meu pai e eu. 1846 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Tu e o Fezile têm de se reconciliar. 1847 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 As coisas estão a correr como deve ser. 1848 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Tens de pensar nele antes de pensares na equipa. 1849 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Ele precisa de ti. 1850 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 És a única pessoa que entende. A única pessoa com algo em comum. 1851 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 E além disso… 1852 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Quero que estejas com o Fezile 1853 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 e que aprendas a ser pai. 1854 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 O bebé está quase a nascer. 1855 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Sim. 1856 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Está ali o Terror, pessoal! 1857 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - Olá, Terror! - Terror. 1858 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Olá, pessoal. 1859 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Então, velhote? Como estão os joelhos? 1860 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Então, rapaz? Como é? 1861 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Isso, rapaz. 1862 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Anda cá. 1863 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Boa. - Sim. 1864 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Já estive no teu lugar e recebi essa estrela. És do Sundowns. 1865 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Sim, do Sundowns. - O que achas? 1866 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Sim. 1867 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Os exames médicos correram bem. - Sim. 1868 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Amanhã vou assinar a papelada. - Certo. 1869 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - Tratar dessas coisas. - Isso é bom. 1870 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Sim. - Só te queria dizer… 1871 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 Estou orgulhoso de ti. Até te tiro o chapéu. 1872 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 E o resto da equipa também, está bem? 1873 02:05:27,541 --> 02:05:30,666 Sabem todos que trabalhaste muito para chegares até aqui. 1874 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Não. Não me mintas, Terror. 1875 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Sei que o pessoal nem me quer ver à frente. 1876 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 O que estás para aí a dizer? 1877 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Olha a camisola que deixaste no hotel. 1878 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Toda a gente a assinou. 1879 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Faziam isso se não gostassem de ti? 1880 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Mas estou mesmo orgulhoso de ti. 1881 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Ver o nome Mahamba nas tuas costas. 1882 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Isso mostra que os nossos antepassados, 1883 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 os Jangisa, estão todos de acordo. 1884 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Onde quer que o teu avô esteja, está muito orgulhoso. 1885 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Quando falas do avô, fico a pensar. 1886 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Porque, sempre que estou em campo, 1887 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 olho para as linhas laterais e vejo-o a gritar comigo. Sabes como era. 1888 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Fezile, quero que sejas disciplinado como o Cristiano." 1889 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Ele era assim. Ele eram assim. 1890 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Mas, faz-me só um favor. 1891 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Não penses que ninguém gosta de ti. 1892 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Nós adoramos-te. 1893 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 És uma chama de esperança para a tua terra. 1894 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Ombros para trás, cabeça erguida. 1895 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Continua a orgulhar-nos, ouviste? 1896 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Concentra-te no jogo. 1897 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Estou orgulhoso de ti. 1898 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Está bem, não te vou desiludir. 1899 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Ainda bem. Anda cá. 1900 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Adoro-te, meu filho. 1901 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Fezile. 1902 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Vai lá. Vai-te a eles, filho. 1903 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Sim. - Mostra-lhes o que vales. 1904 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - Está bem. - Sim, mostra-lhes. 1905 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Olá! 1906 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Olá. Estás bem? 1907 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Tens a certeza? 1908 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Parece que queres chorar. O que se passa? 1909 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - Tens a certeza? - Sim. 1910 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Está bem. 1911 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Então? - Então? Vai para a fila. 1912 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Obrigado, pai. 1913 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Estás num novo nível. Chegou a tua hora." 1914 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TRÊS TAÇAS NUMA TEMPORADA 1915 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 DIRETOR DESPORTIVO 1916 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Não vou insistir mais. 1917 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Lavo as minhas mãos. Não posso fazer mais nada. 1918 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Fiz tudo o que podia, não foi? 1919 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Comprei equipamentos. 1920 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Trouxe-vos a Joanesburgo. 1921 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 E estão na Taça Nedbank. 1922 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 E agora? Querem que jogue por vocês? 1923 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Não posso fazer isso. Por isso, o que querem fazer 1924 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 agora é convosco. 1925 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Vou pendurar as chuteiras. Desisto. 1926 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Deixo tudo nas vossas mãos. 1927 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Este é o vosso momento. O vosso legado 1928 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 e o vosso destino. 1929 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Talvez se este homem falasse, vocês ouvissem. 1930 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - Mister! Mister! - Mister! Mister! 1931 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Um por todos e todos por um. 1932 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 - Um por todos e todos por um! - Um por todos e todos por um! 1933 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Isso mesmo! 1934 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Isso mesmo! 1935 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Rapazes, parece que estão tão em baixo. 1936 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Estão com medo? Com medo de quê? 1937 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Olhem para mim. 1938 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Levei com duas balas, mas continuo forte. 1939 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Sim, mister. 1940 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Força, rapazes. 1941 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Vão-se a eles. 1942 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Um por todos e todos por um. 1943 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Um por todos e todos por um! 1944 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - Isso mesmo! - Isso mesmo! 1945 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - Conhecem o K? - K! 1946 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Conhecem o O? 1947 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 O Conhecem o Q? 1948 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 E o Q 1949 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Estão a cantar para mim. 1950 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Mkhulu. - Vamos comprar medicamentos. 1951 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Finalmente, chegou o dia do ajuste de contas. 1952 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 O peixe-miúdo, o Queenstown Kings, 1953 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 vai enfrentar o poderoso Mamelodi Sundowns. 1954 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Estamos em direto do Estádio Ellis Park. 1955 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Olá. 1956 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Chegou a vossa hora. Nada de pânico. 1957 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Rapaz, vá lá. Cabeça erguida. 1958 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Toma isto. Já falo contigo. 1959 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Então, chefão? 1960 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Olá, jovem. 1961 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Muito bem! Fezile! 1962 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Vamos lá. Vamos lá! 1963 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Três, dois, um. Boa, rapazes. Vamos lá. 1964 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile, estou tão orgulhoso de ti. 1965 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Estou feliz. 1966 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Muito bem! 1967 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Estamos em direto. 1968 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Os jogadores vão sair. 1969 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 O ambiente é elétrico no estádio 1970 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 e temos a Pinky Sibiya lá. 1971 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Vejo-a na linha lateral, acabou de sair do túnel. 1972 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, nem sei se consegues ouvir o que vais dizer. 1973 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Só se ouvem vuvuzelas. 1974 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Os adeptos a gritar. 1975 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Meu Deus! David contra Golias. Diz-nos o que se passa. 1976 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Obrigada, Robert. 1977 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 A tensão é alta aqui no Estádio Ellis Park. 1978 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Temos o Mamelodi Sundowns contra o Queens of King Williams… 1979 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Não, os Kings of Queenstown. 1980 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Vamos ver quem leva a taça. 1981 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Vou ganhar, já sabem. 1982 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Está bem, rapaz de Queenstown. 1983 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 TAÇA NEDBANK 1984 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Três, dois, um. Três, dois. - Kings. 1985 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Três, dois, um. Três, dois. - Kings. 1986 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Três, dois, um. Três, dois. - Kings. 1987 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Vamos lá, rapazes. 1988 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 1989 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - Fezile! - Fezile! 1990 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - Atrás da bola. - Atrás da bola! 1991 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Atrás da bola! 1992 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 OS REIS DE QUEENSTOWN 1993 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Vamos lá! Vamos lá! 1994 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Vamos lá, rapazes! 1995 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 EM MEMÓRIA DE PATRICK NDLOVU 1996 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 PARA O MANGALISO 1997 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Legendas: Marta Araújo