1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 HJEMME/BORTE - SKUDD PÅ MÅL 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hei, Fezile! Se, sentre til høyre. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 -Sentre til høyre, mann. -Ja. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Ja, Cloete. Sentre. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Denne siden, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Slutt å drible, mann. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, kom igjen! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Den er rett der! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hei, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Hva gjør du? Hva er det der? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Tilbake til posten. Tilbake til målet. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Tilbake til målet hele tiden. Tilbake til mål. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Herregud, Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Ok, Fezile. Skyt! Fezile, skyt! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Bra, gutt. Skyt, gutt. 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 De kan skryte nå. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Andre halvdel har startet. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 -Telefon! -Han har gitt bort… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 -Bra. Bra! -Telefon! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 -Mål! -Det er et supermål! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Det er folket ditt fra landsbyen. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Jeg vet de vil ha penger. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 -Skal jeg si du ikke har dem? -Å, ja! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Ha…Hilsener. 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Ma? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Sluttresultatet er 3-1. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 -Boity. -Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎var for mye for dem i dag 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 De ga aldri opp, gjorde de? 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 -Skatt! -De fortsatte 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎å gjøre dette en stor… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Gi meg en flaske. Jeg vil drikke. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Nei, du har tygget ræva mi hele måneden. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Tygget ræva mi hele måneden. Se! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Jeg har ingenting igjen! 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Gi meg flasken og slutt å tulle. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Jeg jobber her. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA er ikke bare et spill, vet du? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Det er en strategisimulator. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Selv Mangoba Mngqithi sier det hjelper taktikken min. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Ta med flasken og slutt å tulle. 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan fly 49 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Det er ingen fly til iMpuma-Koloni nå. 50 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Det er ingen fly. 51 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Begravelsen er i morgen tidlig. 52 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Den greia er ødelagt. 53 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Vinden dreper oss om vi kjører dit. 54 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Du vet at den ikke lukker seg. 55 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Om du vil bli igjen her, gjør det. Jeg drar alene. 56 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Med de løse gjessene fra Queenstown? 57 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Ikke tull med meg. 58 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Du tuller med meg. 59 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Har du begynt å drikke allerede? 60 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 TIL SALGS 61 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Og så? 62 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Disse folka er fulle av dritt. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Bare fordi jeg leier huset, 64 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 kan de ikke sette opp et "til salgs"-skilt uten å si det. 65 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Hva i huleste? Har du hørt maken? 66 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Sør-Afrika har tapt enda en kjempe. 67 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 68 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Den tildligere Mamelodi Sundowns-legenden var 69 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 en klippe, ikke bare for bygdesamfunnet sitt, 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 men for grasrotfotball generelt. 71 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Hvil i fred, Mkhulu. 72 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Du kommer aldri ikke på akademiet 73 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 til Sundowns om du sparker slik. 74 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Hva? 75 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Au, Mkhulu. 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, jeg er fra Ezibeleni. 77 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Jeg er 17 år gammel, og en dag skal jeg spille for Sundowns. 78 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Det er gutten min. 79 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Du kan ikke stole utelukkende på talent, forstår du? 80 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Du må også ha disiplin, forstår du? 81 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Som Christiano Ronaldo, ikke sant? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ja, Mkhulu. 83 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Du må vite hva du gjør, sant? Gå. 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Kom igjen. 85 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Ta et bilde. 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 -Det er Mkhulu. -Hei! 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, kom inn. Det er kaldt, gutten min. 88 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, maten er klar, gutt. Kom inn. 89 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Vi går direkte 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 med eksklusiv dekning av begravelsen, 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 og har med oss Pinky Sibiya, som er der. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Mye følelser, Pinky, det har vi sett i dag. 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Folk har samlet seg for å si farvel i dag… 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 -Og… Mark Fish! -Fish! 95 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, noen minneord 96 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 om Mr. Mahamba? 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Det er definitivt en trist dag for Sør-Afrikansk fotball. 98 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 En svært trist dag. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Vi sier farvel til en spiller som har bidratt stort 100 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER "GENERALEN" FEUTMBA TIDLIGERE SUNDOWNS FK KAPTEIN 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 til Sør-Afrikansk fotball 102 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 og Afrikansk fotball for øvrig. 103 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Og måtte hans sjel hvile i fred. 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Han har gitt så mye til fotballen. 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Måtte hans sjel hvile i fred. 106 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Se, det er moren din igjen. 107 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Vær snill og ta telefonen 108 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 og forklar hvorfor vi er sene. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Å, du er så dum. 110 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Hvor lenge til vi er der? 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Se nå. 112 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Vent litt, bror. 113 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Ser du ikke hvem jeg er, bror. 114 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Kom ut av bilen, er du snill. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Jeg er en lovlydig… Slapp av, skatt. Straks tilbake. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Hva vil dere diskutere, mine herrer? 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Vent litt. Ikke… 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Politivold! Jeg visste dette ville skje. 119 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Skatt, vennligst ring moren min. 120 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -Ok. -Ring moren min, 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 fortell dem om dette dilemmaet. 122 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 -Hvor tar dere ham? -Vent, vet dere hvem jeg er? 123 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 -Kjenner du meg, sjef? Kjenner du meg? -Ikke skad ham! 124 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Kom deg inn. 125 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Kom igjen, mann. Se godt på meg. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Kom igjen. Se, mann. Ser du meg ikke? 127 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 -Ser du ikke? -Hvordan skal jeg kjøre denne? 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 -Er du ikke en fotballfan? -Jeg vet ikke veien til familien hans. 129 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Hvilket lag støtter du? Du ser ut som en Pirates-fan. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 -Chippa United. -Chippa United? Taper. 131 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Derfor vil du fengsle meg, fordi 132 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 dere aldri har vunnet noe! 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Jeg er en vinner, bror! 134 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 -En vinner! Fem ganger! -La ham gå! 135 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Seriemester i Sør-Afrika. 136 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Dere kan ikke gjøre noe mot meg! 137 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 KUNST TIL SALGS 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Vi er fortsatt i Queenstown, 139 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 og et hav an sørgere har samlet seg for å si farvel 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 til Sør-Afrikas Mamelodi Sundowns-legende… 141 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Jøss! Hva gjør Major? 142 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 -Hva er det nå? -Denne fyren. 143 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 144 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Er det Percy Dladla? La oss se om vi kan få et ord fra ham. 145 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hei. 146 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Tysk ingeniørskap når du trenger det. 147 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Jeg snakker ikke om jenter. Jeg snakker om biler. 148 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Tyske biler er overalt. Jøss! 149 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Jeg sier det. 150 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Jeg hadde ikke vært spilleren jeg er i dag uten 151 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Mr. Mkhulu Mahamba. Han var en fenomenal mann. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Det er trist å se ham dra. Måtte han hvile i fred. 153 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 For en taper. 154 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Ser du jenta, Phelisa? 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Hun dater bare menn som spiller i Mesterligaen. 156 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Du er fortsatt i Mvela-ligaen. 157 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Denne fyren spiller fortsatt på gata. 158 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Se på de dumme skoene hans. 159 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Og se på bilen hun kom ut av. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Tror du du får henne? Aldri, mann. 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Å! Ok. 162 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Vår Herre, mektige Gud. 163 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Alle aldres Gud. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Når det er godt. Når det er mørkt. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Selv når vi gråter 166 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 er du fortsatt Gud. 167 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Jeg må nevne at 168 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 det var viktig for meg å være her 169 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 i iMpuma-Koloni for å vise min respekt 170 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 til denne falne legenden. 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Måtte din sjel hvile i fred. 172 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Vi vil alltid huske deg. 173 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Husk at hva enn du bidro 174 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 betydde mye for det Sør-Afrikanske fotballbrorskapet. 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Husj! 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 MAMELODI SUNDOWNS SISTE NYTT 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 "SKREKKEN" MAHAMBAS SKADE 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE "SKREKKEN" MAHAMBA SCORER VINNERMÅLET 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Han må hentes. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Å, ikke nå. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mamma, jeg tror ikke det blir så lett. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Ikke fortell meg histoier. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana må snakke med kollegaene sine og se hva de kan gjøre. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Herregud, det er galskap. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Hvor mye lenger skal du holde ut? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Jeg rydder alltid opp tullet hans. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Snart er jeg i trøbbel på grunn av ham. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Kjære. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Hør, mann. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Jeg er enig med Sasa. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Vi må tenke på Fezile. Det er tross alt faren hans. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Nei. Den personen er ikke min far. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Unge mann. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Du er heller ikke min far. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 -Nei, unge mann. -Nei, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Vel, bror. Alt er opp til deg nå. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Tilgi meg, mor. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 -Går det bra, mor? -Det går greit, mitt barn. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Du vet, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 jeg tror ikke han bør dra. Han bør bli her hjemme 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 til hans sønn tilgir ham. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Men så 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 forventer jeg ikke at en jente som deg 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 blir her og venter på ham 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 mens han fikser sitt forhold med sin sønn. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 En jente som meg, mor? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Ok, ha det. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Damer, jeg håper dere er snille. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Lovet være forfedrene. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Kom igjen. Jeg vil vise deg noe. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Ikke noe problem. Kom igjen, skatt. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 -Bra! -Tre, fire, fem, og ned! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS - TRYMORE 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Kom igjen. Kom igjen, mann. 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Hun ser denne veien. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Send den til ham. Den kommer tilbake. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 -Hei! -Sentre igjen. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Sentre til ham igjen. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Vi er vinnere! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Sentre! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 -Vi er vinnere! -Queenstown Kings! 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Kom igjen, Kings! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Se på dette. Ser du ham? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Faren din trente ham og etterlot ham til lokalsamfunnet. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 -Send ballen. -Ser du ham? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Sentre, mann! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 -Bra. -Kom igjen, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Det er sønnen min! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 -Kom igjen, Zidane! -Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Se. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Send! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Skyt! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Ja, mann! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Det er Skrekken, folkens! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Det er Skrekken. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Ja, gutt. Ja! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Det er gutten min! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Det er Skrekken. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 -Se. -Det ser ut som 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎han har tatt etter meg og gått videre. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Vent, er det Skrekken Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Det er ham! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Og nå? 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 -Mahamba har en Porsche! -Han har en Porsche! 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba har en Porsche, vi så det. 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 -Kompis, du scorte et mål. -Vent, mann! 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Han har en Porsche! 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Vi så det. Mahamba har en Porsche! 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba har en Porsche. 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 -Han er tilbake. -Mahamba har en Porsche. 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Vi så det. Mahamba har en Porsche. 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Kom hit. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba har en Porsche. 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 -Fezile! Fezile! -Mahamba har en Porsche. 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 -Vi så det. Mahamba har en Porsche -Fezile. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Jeg ble også trent av Mr. Mahamba. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Jeg tror det ville gjort ham glad om vi fortsatte hans ettermæle. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 De av oss som fortsatt er her og har muligheten. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Absolutt. Vi feirer fortsatt 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 legenden Mr Malusi Mahamba. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Vennligst send inn dine 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 kondolansebeskjeder. Vi vil si 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 for hans venner, familie og lokalsamfunn, 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 hvil i fred, sir. 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MELUSI MKHULU MAHAMBA 4. MAI 1952-15. NOVEMBER 2023 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITO-STJERNE I TRØBBEL 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 SAMFUNNSTJENESTE FOR KWAITO-STJERNE 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Jeg forstår at du representerer deg selv, Mr. Mahamba. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Fordi du har finansielle problemer? 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Ja, det stemmer, ærede dommer. Jeg mener, deres nåde. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Gi meg en grunn til at jeg ikke skal fengsle deg. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Deres nåde, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 jeg kan ikke forklare hvor mye jeg angrer på det jeg gjorde. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Som jeg forklarte i erklæringen min, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 håndterte jeg traumen av å miste faren min. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Derfor oppførte jeg meg slik. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Jeg ber i dag om at du innvilger meg kausjon. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Jeg tror ikke jeg er en fluktrisiko, 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 og jeg er ingen trussel for samfunnet. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Jeg er også en kjent fotballspiller, 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 og tror min berømmelse kan brukes 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 til å spre en positiv beskjed. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Det virker for meg som at på grunn av din berømmelse 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 bør jeg kanskje fengsle deg 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 for å gjøre deg et eksempel for fremtidige kriminelle. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Ikke sant? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Jeg ber deg, Deres nåde. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Vis meg nåde. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Jeg tror berømmelsen min kan brukes positivt. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Jeg tror samfunnstjeneste hadde vært bedre. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Bedre? Bedre from hvem, Mr. Mahamba? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Deres nåde, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 jeg snakket med min mor, Mrs. Mahamba. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Vi snakket om at jeg 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 skal prøve å bidre til lokalsamfunnet. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Vi har valgt å starte et initiativ 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 for å hjelpe Queenstown Kings, det lokale fotballaget. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Min sønn spiller for dem. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Jeg har en fotballbagrunn og mye erfaring. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Jeg tror jeg kan være den rette treneren for dem. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Så jeg ser at 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 du ble sluppet ut på kausjon natten du ble arrestert. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Hvem var arrestanten? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Deres nåde. 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Jeg vil se dere begge utenfor kontoret mitt nå. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Retten er hevet. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Jeg hjalp deg ut, og jeg får trøbbel. 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Jeg havner i trøbbel på grunn av deg! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 -Hva gjør jeg nå? -Stopp! 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Stopp dette. Du får oss alle i trøbbel. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Mamma, alt er din feil. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 INGEN ADGANG 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 RETTSSAL 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sersjant, du var sikker på at han ikke var en fluktrisiko? 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Så du slapp ham ut på kausjon. 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Hør her. Du skal passe på ham i ni uker 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 frem til rettssaken starter. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Jeg vil ha en full rapport om oppførselen hans. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Jeg snakker til deg. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Ok. Ja, lord. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Mr. Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 Du må være tilgjengelig for tilfeldige stoff- og alkoholtester 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 av en distriktslege. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Skulle du noen gang være under innflytelse, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 så bryter du rettens lover, 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 og jeg fengsler deg. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Da soner du straffen din inne. Forstått? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Ja, Deres nåde. 334 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 335 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Ja, hvorfor er du sjokkert? 336 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Ikke vær overrasket, onkel. 337 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Du ser meg spille for Sundowns. 338 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Be de andre følge med på meg. 339 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Dere også. Jeg er Mzansis beste spiss. 340 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Samme det! 341 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hei. 342 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Hør… Fez, min venn. 343 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Jeg forstår deg ikke. 344 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Jeg mener, jeg skjønner det ikke. 345 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Jeg forstår det heller ikke, 346 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 for familien din er Sundowns. 347 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Faren din var den beste i Sundowns, 348 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 din bestefar en legende. 349 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Hvorfor gjøre ting alene når du har kontakter? 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Hør, bror, jeg skal si deg noe. 351 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Hva enn jeg vil ha i livet, gjør jeg selv. 352 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Jeg trenger ingen. 353 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 La oss slutte å snakke om det. Det blir en krangel. 354 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Jøss, det er anspent. 355 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Tunge saker. 356 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hei, se! 357 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Alle bilene som var i begravelsen her her. 358 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Hva foregår? 359 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Mahambas minnefest! 360 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Hvilken bil vil du ha? 361 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Jeg vil ha den. Du? 362 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 -Den der er min. -Ok, ta din. Jeg tar min. 363 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 La oss se hva som foregår. 364 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 -Hei, damer. -Hei. 365 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Se der borte. 366 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Jøss, kvinner er vakre. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Min venn, hør… 368 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Det er din sjanse til å vise at du kvalifiserer 369 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 til Mesterligaen. Se hvem som er her. 370 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 -Hei, kom hit. -Gå til henne, kompis. 371 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 -Gå til henne, kompis. -Kjøter, jeg tror på deg. 372 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Det er gutten min. 373 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hei. 374 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 -Hallo. -Er ikke du… 375 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 -Mr. Mahambas barnebarn? -Jo. 376 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Beklager, ok? Jeg fikk ikke mulighet til å hilse. 377 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 -Jeg så deg i begravelsen. -Det går bra. 378 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 -Går det bra? -Skatt. 379 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 -Skatt. -Hvem er det? 380 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 -Han er Mr. Mahambas barnebarn. -Han er barnebarnet? 381 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 -Ja. Unnskyld, hva het du? -Fezile. 382 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 -Å, Fezile. -Å, det er Fezeka. 383 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Det er Fezile. 384 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 -Du er Skrekken Mahambas sønn, sant? -Ja. 385 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Jeg spilte med ham forrige sesong. 386 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Og bestefaren din trente meg. 387 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Si meg, mann. 388 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Du har muskler. Hvor gammel er du? 389 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 -Gammel nok. -Gammel nok? 390 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Hørte du? Han sa: "Gammel nok." 391 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Han snakker engelsk. 392 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Hvorfor er du fortsatt i Queenstown? 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Da jeg var 15, og tror det er alderen din, 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 spilte jeg allerede for Sundowns juniorlag. 395 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Eliteserien burde vel ha plukket deg opp. 396 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Med mindre fotball ikke er i ballene dine. 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Skatt, kom igjen. 398 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 -Kom igjen, skatt. -Ok. Ha det, Fezile. 399 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Slutt å snakke med rare folk. 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 La ham være. Han er et barn. 401 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Jeg ber deg la være å snakke med barn. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Den fyren er respektløs. 403 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Han sa at fotball ikke er i ballene mine. 404 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Den klovnen er en pantomime. 405 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hei, denne gutten. 406 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Jeg så ham løpe opp og ned i gata, 407 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 naken med snørr i nesa. 408 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Nå spiser du myndighetenes penger. 409 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Men det er hull i veien overalt i Queenstown. 410 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Og… 411 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Hører du meg? 412 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 -Kom deg av bordet. -Du kan vente litt. 413 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Er ikke det Skrekken? 414 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -Er ikke det faren din? -Ikke tull. 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 -Hvem sin far? -Se på meg. 416 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Jeg er Skrekken Mahamba. Ser dere? 417 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Hele den levende legenden 418 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 står foran dere, og dere ser det ikke? 419 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 -Skrekken, flaskefyren? -Hvilke flasker? 420 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Kjøp noen drinker så vi kan være glade. 421 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Gutten er lite frekk. 422 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Du later som du ikke kjenner meg. 423 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Er ikke du den gutten? 424 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Du er Percy Dladla? Du skjønner, lille gutt… 425 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Hør, jeg ville bare kondolere, seriøst. 426 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Men jeg så deg ikke i begravelsen. 427 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Kanskje du var på baksiden, eller så drakk du… 428 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Jeg ville bare forstå hvor du var. 429 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Du skjønner, lille gutt.… 430 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Hent vekterne. Vektere, vær så snill! 431 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Ta det rolig på flaska, mann. 432 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Det er førsesongen. 433 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Skatt. 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 -Hva stirrer du på? Hjelp meg. -Det er førsesongen. 435 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Ta det rolig med alkoholen. Du driter deg ut. 436 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Du driter deg ut nå. 437 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Det er førsesongen. 438 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Du forteller meg om førsesongen? 439 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Hvor mange førsesonger har du under beltet? 440 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Hva vet du om det? 441 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Jeg er en vinner, gutt! Jeg vinner alltid! 442 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Du har ikke engang en hat-trick, lille gutt. 443 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 -Gå vekk, gutt. -Tiden din er ute. 444 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Hvem er egentlig Percy Dladla? 445 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 -Ingen! -Ikke skad ham. 446 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Hva ser dere på? 447 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Denne fyren er tung. 448 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 -Fezile! -Skynd deg. 449 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 450 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 -Du svir ikke? -Nei. 452 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 453 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Vi må gjøre en kur i dag, ok? 454 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Jeg selger deg hårmaten. 455 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 -Fuktighetsolje og neglbåndsolje. -Ja. 456 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 -Du fikser neglene dine? -Ja. 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Perfekt. 458 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 SHALOM BUTIKK 459 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Du tar ikke alltid vare på håret ditt. 460 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Det er i naturen din. 461 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Jeg kom tilbake fra trening og alle sa 462 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 at Buyile skal hjelpe til med treningen. 463 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Hva sa jeg at du må gjøre når du kommer inn i salongen min? 464 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Du må hilse på kundene mine, sant? 465 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 -Hils på dem. -Hallo. 466 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Xoliswa, hvordan kan 467 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 -du la Fana… -Xoliswa? Er jeg Xoliswa nå? 468 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Hør her, gutten min. 469 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana er ikke en som tar instrukser. 470 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Hører du? Han gjør som han vil. 471 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Alt du må gjøre 472 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 er så spille og bli kjent med faren din. 473 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 -Hvem sin far? -Din. 474 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Ikke våg å si noe om ham. 475 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 -Den fylliken bryr seg ikke… -Hei! 476 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 -Vennligst dra. -På grunn av faren min? 477 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Du snakker ikke slik i salongen min. Kom deg ut! 478 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Jøss! 479 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Disse barna. 480 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 -Herregud! -Hva gjør du, gutt? 481 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hei! 482 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Ikke våg å dra hjem! 483 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 I dag skal du føle en Zulu-kvinnes vrede! 484 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Gå til faren din! Gå til bestemoren din! Du irriterer meg! 485 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Hent kosten! Gi meg kosten! 486 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Jøss! 487 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 -Hei. -Å, hei Mahamba Junior. 488 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 -Nei, ikke kall meg det. -Alt ok? Du ser opprørt ut. 489 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Det går bra, det er bare at 490 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 vi har lagledelsesproblemer å fikse i hallen. 491 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Så jeg skal dit nå. 492 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Lykke til. Vi skal på dansetrening. 493 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Hør, på lørdag 494 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 skal vi opptre på bilvasken. 495 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Vi samler penger til nye uniformer. 496 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Du bør komme. 497 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 -Greit. -Ok. 498 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Jøss, se på den jenta. 499 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 La meg finne Instagramen hennes. 500 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Nei, mann! Stopp. 501 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 -Nei! -Kom her, spiss. 502 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Jeg knivstikker deg. 503 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Gi meg den. Gi meg den! Gå! 504 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Løp! Vet dere ikke hvem jeg er? 505 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Disse narkisene er fulle av tull. 506 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Hva foregår? 507 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Ikke bekymre deg. Jeg taklet det. Det var ingenting. 508 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 -Lukk vinduet. -Ok. 509 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLITI 510 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Du vet, jeg forstår ikke 511 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 hvorfor jeg må bo hos bestemor Sasa. 512 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Det er som om du og mamma tvinger meg 513 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 til å få kontakt med den mannen. 514 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Etter den dumme tingen du gjorde med den ballen, 515 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 vil ikke moren din se deg. 516 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Det er ingenting du kan gjøre. 517 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Jeg kan stikke av. 518 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Ikke våg å gjøre noe så dumt. 519 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Du mister plassen på laget. 520 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Hvilken klubb tror du vil ta 521 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 en som er under 18 uten foreldrenes tillatelse? 522 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Jeg forstår ikke hvordan du lot dette skje. 523 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Han tvinger seg på laget og gjør det til sitt eget. 524 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Ikke si at jeg ikke sa det. 525 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Ingenting slikt vil skje i mitt lag. 526 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Si det til Xoliswa. 527 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Jeg tar deg hit på grunn av dette tullet. 528 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Jeg slår deg. Er du gal? 529 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Jeg håper du og Xoliswa vet hva dere gjør. 530 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Alt dette påvirker Fezile. 531 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Alt tullet dere gjør vil påvirke laget mitt. 532 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Jeg sier det. 533 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Kanskje han har rett. 534 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Jeg mener, 535 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 hva om vi ikke vet hva vi driver med? 536 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Det jeg vet er at dette barnet trenger faren sin. 537 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Så du må være sikker på at du vet hva du driver med. 538 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Kom igjen! 539 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Kom igjen, brødre! 540 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Kom igjen, bror! Kom igjen! 541 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Alle for en, og en for alle! 542 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hei! 543 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Alle for en, og en for alle! 544 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Bytt, og kom igjen! 545 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hei, du! Kom igjen, bror! 546 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Alle for en, og en for alle. 547 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Løp, Zidane. 548 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Alle for en. 549 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Kom igjen! Alle for en, og en for alle. 550 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Det stemmer! Kom igjen, bror. 551 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Jeg ser deg. 552 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hei! Kom igjen, bror. Kom igjen, Bhele. 553 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 -Ta ballen. -Kom igjen. 554 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Kom igjen, bror. 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Kom igjen. Alle for en. 556 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Hva gjør denne fyren? 557 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Alle for en. 558 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 De er ikke soldater som skal i krig. 559 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 De er fotballspillere. Barna spiller fotball. 560 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Kom igjen, gutter! 561 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 -Hei, mann! Nei! -Det stemmer. 562 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Gå og si det, skatt. 563 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Kom igjen, bror. Alle for en, og en for alle. 564 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Vet du hva? 565 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Hjemme er langt unna! 566 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Kom igjen, Bhele! 567 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Kom igjen, Bhele! 568 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 -Hei, Mourinho! Hør mann. -Der, ja! 569 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hei! Kom igjen, brødre! 570 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 -Kom igjen. Hei! -Hør, kan du… 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Alle for en, og en for alle! Kom igjen, brødre. 572 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 -Kan du høre i et sekund? -Kom igjen. 573 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Jeg vil ikke forstyrre. 574 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Du vet nok hva du gjør. 575 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Jeg vil ikke krangle. 576 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Du vet nok hva du driver med, 577 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 men jeg vil bare spørre… 578 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 Tror du kondisjonstrening 579 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 en dag før kampen vil hjelpe dem? 580 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Du har rett, 581 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 for jeg vet akkurat hva jeg gjør. 582 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Du kan lure alle ved å si at du gjør dette for barna. 583 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Jeg kjenner deg. Dette er mitt lag. 584 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 De hører på meg. 585 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Ikke gjør dette om meg. Jeg snakker ikke om oss. 586 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Jeg snakker om barna du sliter ut her. 587 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Jeg så at barna ble slitne i siste kamp. 588 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 De kan ikke fullføre en kamp fordi de er slitne. 589 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 -Du er streng mot dem. -Alle for en, og en for alle! 590 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Alle for en, og en for alle! 591 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Alle for en, og en for alle! 592 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Der, ja! Alle for en, og en for alle! 593 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Kom igjen, brødre! Ja, opp! 594 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Alle for en, og en for alle! Hei! 595 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Kom igjen, bror. Kom igjen! 596 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Det er det du kan, stikk! Pingle. 597 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Når ting blir tøffe, stikker du. 598 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 De krangler nå, onkel. 599 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hei, la oss jobbe. Kom igjen. 600 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Han tar ut frustrasjonen på oss! 601 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Vet du hva jeg ikke forstår? 602 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Han forlot deg i Queenstown, 603 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 gravid og barbeint uten noenting. 604 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Du skylder ham ingenting. 605 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Du vet hva jeg sa om det, sant? 606 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Men Fana er voksen. Han er voksen. 607 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Akkurat som dere sier i Xhosa. Han er ikke en gutt. 608 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Han ser gjennom faren sin. La ham være. 609 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile vet at faren hans er en taper. Han har ingenting. 610 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Hva vil du, Xoliswa? 611 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Hva er du bekymret for? 612 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Jeg skal ikke fortsette å blande meg i barnets saker. 613 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Hvordan hadde jeg vært om jeg bar nag? 614 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Det hadde herdet hjertet mitt. 615 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Hvordan skulle jeg elsket deg? 616 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Hvordan kan jeg elske ham? 617 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 La det være. Jeg vil ikke blande meg. 618 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Du og Sasa har allerede blandet dere. 619 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 La barnet være for å se hva han gjør. 620 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Dette er sprøtt. 621 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Hva gjør du? 622 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Jeg slår deg, lille gutt. 623 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Du tror nok dette er fengsel. 624 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Hva gjør du? 625 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Hva er galt med deg? -Slipp meg! 626 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Herregud! 627 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Hvorfor spiller dere slik? 628 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 La oss spille fotball. 629 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Spark ballen. 630 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Det er slik du er. 631 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Du gjør en maurtue til et fjell. 632 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Du blåser alt ut av proporsjoner. 633 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Hva er galt med deg? 634 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Er det sånn? 635 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Ja, jeg sa det. 636 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Når drakk jeg sist? På søndag, sant? 637 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Så hva er problemet? 638 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Jeg kastet det ut. 639 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Vi vet at du hadde vært full nå. 640 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Jeg kan prosedyren, vet du. 641 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Alkohol kan måles i kroppen i opptil en måned. 642 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Det er bare for å skremme meg. Det er ingenting. 643 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Du vet tydeligvis alt. 644 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Du er patetisk! 645 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Å, patetisk? 646 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Hvem er patetisk? Er jeg patetisk? 647 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Nei, hør. Om jeg er patetisk, dra. Ok? 648 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Jeg har tenkt på det en stund. 649 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Hvor skal du? Jeg snakker med deg. 650 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Du er barnslig! Jeg snakker, og du går. 651 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hei, Boity! 652 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 DISTRIKTSLEGE 653 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Kom her! 654 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Hør, gutter. 655 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 -Jeg gjorde ingenting galt. -Ja. 656 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 -Den fengselsfuglen startet det. -Ja, bror. 657 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Fyren tror dette er et fengsel. 658 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Den pingla. 659 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Du ser ham ikke gjøre alt dette 660 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 når vi spiller en ordentlig kamp. 661 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Det jeg ikke forstår er Mourinho. 662 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Fyren prøvde ikke engang å beskytte deg. 663 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -Han lot det bare være. -Så du det? 664 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Alt han kan er å gå med overmot. 665 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Han var ikke rystet engang. Så du det? 666 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Det er et rødt kort i en kamp. 667 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Alt han kan er… 668 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Alle for en, og en for alle! 669 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 -Alle for en, og en for alle! -Den onkelen bryr seg ikke! 670 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Vusi, hva mener du 671 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 med at de ikke fornyer kontrakten? 672 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 På hvilket grunnlag? 673 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Hør, Vusi. Gjør et grep, bror. 674 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Gjør et grep, min mann. 675 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Vet du hvilket talent du har på bøkene? 676 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Jeg er Skrekken Mahamba, bror. 677 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Ikke våg å leke med meg. 678 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Jeg er den beste fotballspilleren dette landet har sett. 679 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, hør… Det er ikke min feil at knærne mine er fulle av vann. 680 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Det har gått mange år, Vusi. 681 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Jeg har spilt i årevis. 682 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Hva mer kan jeg gjøre? 683 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Hør, det er ikke godt å være meg nå. 684 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Det er ikke godt. 685 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Hvem scorer mål for Rhulani på Sundowns om jeg ikke er der? 686 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Hvem gjør det? Shalulile? Hvem er det? 687 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 -Percy? Percy hvem? -Hvem er Percy? 688 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Kom igjen. Hva foregår? 689 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Vent. Vent, folkens. 690 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Nei, mann. Jeg snakker. 691 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 -Jeg er Skrekken Mahamba. -Hvor er… 692 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 -Vet du hvem jeg er? -Hvor er Porschen? 693 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Jeg tar dere, kjeltringer. Hei! 694 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 -Jeg tar dere! -Hei, Mourinho til redningen. 695 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Hei. Gi meg skyss, mann. 696 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Du kan slippe meg av i nærheten. 697 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Uka er ikke over, 698 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 men du har brutt rettsordren. 699 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Du vil være en far for Fezile, 700 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 men du kan ikke oppføre deg. 701 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Jeg bør ta deg rett til sorenskriveren for å fengsle deg 702 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 og kaste vekk nøklene, for du er en dust. 703 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Det er det du er. Alt du gjør er å drikke. 704 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Kom deg av meg! Hei! 705 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Hva gjør du?! 706 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Du vil være et rot. Hva med Fezile? 707 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Om den dommeren finner alkohol eller dop i blodet ditt, 708 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 vet du hva hun gjør? 709 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Hun låser deg inne og kaster nøklene på havet. 710 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Hører du? 711 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Hvorfor hører du ikke? Du hører ikke! 712 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 -Gå. Gå inn. -Ja, mor. 713 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Bank og gå inn. 714 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Vent, mann. Jeg går inn. 715 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Gi meg litt tid. 716 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hei. 717 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Jeg ser du spiller et spill for seriøse menn. 718 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Gudenes spill. 719 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Skrekken, hvorfor går du ikke tilbake på do 720 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 og drikker alkoholen din? 721 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Jeg vil ikke ha deg på rommet mitt. 722 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Jeg henger ikke med fylliker. 723 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Det er din mors etternavn. 724 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Hei, mann. Mahamba er ikke mitt etternavn. 725 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Det er ditt og bestefars. 726 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 NEDBANK-CUPEN 2024 VEIEN TIL SEIER 727 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Det er et sensasjonelt mål. ‎Denne spilleren er i toppform. 728 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Gitt all spekulasjonen om posisjonen hans 729 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎legger han vekk alt og fortsetter. 730 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Når vi går mot Nedbank-cupen lurer jeg på 731 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 om Kings har konsentrert for mye på… 732 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Hva er galt, gutt? 733 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Vil du at jeg raner en bank? 734 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Hva vil du med tingene mine, Skrekken? 735 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Du vil tydeligvis delta i Nedbank-cupen. 736 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Altså, kom igjen, Fezile. 737 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Hvem tror du du snakker til? Jeg er Skrekken Mahamba. 738 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Du snakker med nåværende mester 739 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 av Nedbank-cupen. Snakk med meg. 740 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Ok, så hva foregår her? 741 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Det er tre kamper igjen. 742 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Ser du det? Vi har vunnet alle de. 743 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Om vi slår dem, kvalifiserer vi oss 744 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 for tredje gang som regionale mestere. 745 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Selv om vi har kvalifisert oss, 746 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 har vi aldri deltatt. Vi blir aldri med. 747 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Det er dyrt. Som du ser er det 250 000 rand. 748 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 -Det koster 250 000? -Ja. 749 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Det er tåpelig. 750 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Prøver du å si 751 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 at dere har vunnet tre sesonger på rad? 752 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Ja, siden jeg var 15. 753 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Flytt deg. 754 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Du er vant til å vise deg foran venner. 755 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 I dag spiller du med kongen. 756 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Skrekken Mahamba er sjefen av spillet. 757 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Du har et lag som heter Queenstown Kings i FIFA. 758 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Det er en strategi jeg bruker for å se 759 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 styrkene og svakhetene våre som et lag. 760 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Ok, vis meg hvordan du gjør det. 761 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Kom igjen! 762 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Nei, hva gjør du? 763 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 -Synes du det er dumt? -Ja. 764 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Hvordan kan du takle meg der? 765 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Nei, jeg snakker ikke om det. 766 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Jeg snakker om planen min om å delta i Nedbank-cupen. 767 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Hver gang jeg prøver å si det til laget, 768 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 er det som om jeg er gal eller dum. 769 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 De sier at jeg drømmer for mye. 770 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Nei, det er en flott plan. 771 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Kanskje problemet er hvordan du forteller guttene det. 772 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Så rådet ditt er ikke å la drømmen min fordufte? 773 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Nei, det kan du ikke gjøre. 774 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Du er en Mahamba, gutt. 775 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Disse guttene er gode. 776 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Forklar visjonen din godt 777 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 så de kan forstå hva du mener. 778 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Det er ingen dum drøm. 779 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Hør, jeg er her nå. 780 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Om du vil 781 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 -så kan jeg hjelpe deg. -Ok. 782 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Du vil hjelpe meg? 783 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Jeg kan vise deg veien. Jeg vant dette. 784 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Skrekken. Du begravde ikke engang din far 785 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 og du sier at du skal hjelpe meg. 786 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hei. 787 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Ja, greit. 788 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Greit, jeg er en fiasko. 789 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Det er greit. 790 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Men en som meg som gjør feil 791 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 fortjener en sjanse til. 792 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Jeg tror du kommer til å irritere meg. 793 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Forlat rommet mitt. 794 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 -Ikke… -Skrekken, forlat rommet mitt. 795 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Nei, Fezile. Vi snakker fortsatt. 796 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Kom deg ut, Skrekken. 797 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Kom deg ut av rommet mitt. 798 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Hei, kom det ut av rommet mitt. 799 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Ok, gutten min. Ikke noe problem. 800 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 -Sov godt. -Du også. 801 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Jeg vet at du skal på do, men sov godt. 802 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Sier han vil hjelpe meg. 803 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Hva vet han om hjelp? Han er gal. 804 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Regionsmestere. 805 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Ok. 806 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Skynd deg og bli ferdig, skatt. 807 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 808 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, snakket vi ikke om denne pistolen? 809 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Det er en pistol i bagen din. 810 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Sa jeg ikke at jeg ikke vil ha pistoler foran barna? 811 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Hva lærer vi dem? 812 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Hva lærer vi dem når de ser våpen? 813 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Herregud. 814 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Jeg forstår ikke, Fana. Hvorfor gjør du dette? 815 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Du sier at denne kvinnen liker å rope. 816 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Men du hører ikke på meg. 817 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Du oppfører deg som et barn. 818 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Ingen hører på meg i dette huset. 819 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Skynd deg. Kom igjen, Mr. Hører-aldri-etter. 820 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Forfedrene er ubeseirede, kaptein. 821 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Kom igjen! 822 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Gå. 823 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Dere står bare der. Hva venter dere på? 824 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 -Hva venter dere på? -Kom igjen, trener. 825 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 -Kom igjen. -Vi venter på deg. 826 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Kom igjen! 827 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Treneren er tilbake. 828 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 -Hei, herrer. -Trener. 829 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 -Hei, storebror. -Greit. 830 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Skatt, jeg blir med guttene. 831 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Kom igjen, brødre! 832 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Der, ja! 833 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Kom igjen! 834 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Kom igjen, brødre! 835 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Kom dere inn! Ja! 836 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Kom dere inn, brødre! 837 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Det er det jeg vil ha! 838 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 KUNSTEN Å KRIGE 839 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Kom igjen, brødre! 840 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Kom igjen, brødre. Er alle med? 841 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, kom. Kom, Cloete. 842 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Kom, Cloete. 843 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Kom, Cloete. 844 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Se! 845 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Kom! 846 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Ja! 847 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Kom igjen! 848 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Bra, Cloete. 849 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Unnskyld, trener. 850 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Det var min tur å mate og bade sønnen min. 851 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Det er et tegn på uflaks. 852 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 -Bu! -Nei! 853 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hei! Hva tror du at du gjør? 854 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Jeg tenner på deg! Hei! 855 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hei! 856 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 -Bu! -Jeg banker deg. 857 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 -Bu! -Bu! 858 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Han er en fotballmester. 859 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Gutter… 860 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Dette skal skje i dag. 861 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 -Cloete? -Ja, trener? 862 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 -Du starter på nummer ni i dag. -Ni? 863 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Og Fezile, du er på syv. 864 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Nei, mann. Hvorfor? Jeg er lagets spiss. 865 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Hvordan vet Cloete hvordan han skyter? 866 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Hør, om du ikke vil spille, 867 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 erstatter jeg deg med Qhawe. 868 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Hei, trener… 869 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Hvorfor ser dere på meg? 870 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Dere hørte hva han sa. 871 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Trener. Jeg er varm. Ta meg bort fra midtbanen! 872 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Det var aldri min posisjon. 873 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Alle for en, og en for alle! 874 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Du kan ikke spise fra min tallerken, Qhawe. 875 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Pokker. Hva sier Qhawe? 876 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Du kan ikke si det, Qhawe. 877 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Kom igjen, brødre! 878 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Kom igjen, brødre! 879 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Ja. Der, se. Kom igjen, mine brødre! 880 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 -Hei, bror. -Ja. 881 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Unnskyld for det som skjedde her om dagen. 882 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Det går bra, men aldri gjør det igjen. 883 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Det går bra, gutt. 884 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Ja, der se! 885 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hei, Skrekken! Jeg hørte at du ble sparket fra Sundowns. 886 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Du er svak, mann! 887 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Nå er du tilbake på landet, din tulling. 888 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Du er svak! 889 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Du er svak! 890 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Hva skjer, fotballkonge? 891 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Kom igjen, brødre! 892 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Fortsett, bror. 893 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Alle for en, og en for alle! 894 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Bu! 895 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 VELKOMMEN TIL HELVETE - ELIBELENI ROVERS 896 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 HJEMME 0, BORTE 0 897 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hei, kom nærmere! 898 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Godt jobbet. Sentre den til ham. 899 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Sånn ja, sentre til ham. 900 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Der, se. 901 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Kom igjen, bror. 902 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 -Ja, gutter! -Gå, brødre! 903 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 -Bra. Ja, gutt, kom igjen. -Kom igjen, Zidane. 904 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Sånn ja! Ja, brødre! 905 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele! 906 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 -Sentre! -Gå! 907 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Bu! 908 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Det er bra. Cloete, ta dem! Fullfør dem, gutt. 909 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Fullfør dem! 910 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Fullfør dem! 911 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 -Der, ja! -Sentre! 912 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Der, ja! 913 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 -Ta med ballen. -Der, ja. 914 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Kom igjen! Kryss! 915 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Der, ja, bror. Fullfør dem. 916 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Kom igjen, Cloete. Kom igjen, gutt. 917 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 -Skyt, mann! -Skyt! 918 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Herregud. 919 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 -Cloete. -Kom igjen, Cloete, mann! 920 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Sentre til oss, bror. 921 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Hør her, mann. 922 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Du er hovedtreneren, og jeg respekterer deg som det, 923 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 men jeg tror du gjorde en tabbe her. 924 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Jeg vet du ikke liker meg, og det er greit, 925 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 men ikke la vår krangel påvirke Fezile. 926 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile er en naturlig spiss, 927 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 og Cloete er en naturlig ving. 928 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Jeg tror du gjorde en tabbe. 929 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Hvorfor handler alt alltid om deg? 930 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Alltid. 931 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Legg de skitne hendene på meg igjen, 932 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 så finner du ut hva en lege er. Jeg mener det. 933 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 934 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Herregud, denne gutten! 935 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 -Nei, mann! -Fezile. 936 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Jøss! 937 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Det er dette jeg har sagt, men du hører ikke. 938 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Du kan ikke bytte guttenes posisjon. 939 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Du kan ikke gjøre det. 940 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 -Send ballen. -Kom igjen, gutter. Kom igjen! 941 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, drible. 942 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Kom igjen, Zidane. 943 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Forsvar! 944 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Jøss, disse guttene! 945 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Hvor er Bhele? Hvor er han? 946 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Fullfør dem! 947 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 -Forsvar! Forsvar, Bhele. -Nei, mann. 948 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 -Herregud. -Bra, kom igjen! 949 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Nei! Nei, kom igjen! 950 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Hvordan kan du la ham løpe forbi deg? 951 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! 952 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 -Kom igjen. -Ta ballen. 953 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Tror du jeg er en forsvarer? 954 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Du spiller ikke alene. 955 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Gå, gutt. Gå fremover. 956 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Hør på meg for en gangs skyld. 957 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, vær så snill. Denne planen vil fungere. 958 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Ta Cloete og sett ham på vingen, 959 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 og sett Fezile på midten. 960 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Jeg sier at det vil fungere. 961 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Hør på meg for en gangs skyld. 962 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Kom igjen, gutter. Kom igjen. 963 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Vær så snill, Murinho. Det vil fungere. Det er en god plan. 964 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Bare stol på meg for en gangs skyld. 965 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 966 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Bytt posisjoner! 967 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Du vil ikke angre. 968 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 -Kom tilbake! -Kom tilbake! 969 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Kom igjen, gutter. Kom igjen. 970 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Langsom oppbygging. 971 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 -Send ballen. Gå! -Ja, legg press. 972 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Gå! 973 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Der, ja! 974 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! 975 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Bra, Zidane. 976 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 -Sentre! -Qhawe. 977 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 -Nei, mann. -Qhawe. 978 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Å, disse barna. 979 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 -Rommet er… -Slutt å ha panikk, mann! 980 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 -Kings. -Nei, mann. 981 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 -La oss spille, Kings! -Kom igjen, gutter. Kom igjen! 982 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Kom igjen. Forsvar, Bhele! 983 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Ja. Forsvar. 984 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Nei, ikke gå dit. 985 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Slipp meg. Det går bra. 986 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Jeg sa det. Du vet ingenting. 987 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Du kan ingenting om fotball. 988 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Dra til helvete. 989 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 -Samme det! -Gå vekk! 990 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Gå! 991 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Slåss med Jake, kom igjen. 992 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Ok. 993 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Kom, Jomo. 994 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Det er ditt, Jomo. Det er ditt, gutt. 995 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Hold, gutt. 996 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Pokker! 997 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 HJEMME 1, BORTE 0 998 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Dra! 999 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Hva tror han at han gjør? 1000 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! 1001 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Hør, mine herrer. 1002 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Vi har ikke en midtbanespiller. Midten er svak. 1003 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Dere må bygge fra bakenden. Bygg opp spillet. 1004 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Se på vingene, høyre og venstre. 1005 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo er på denne siden, og sett Major på den andre. Ok? 1006 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Be Mpilo passere og løpe, og send Fezile forover. 1007 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 -En, to! -Kings! 1008 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Kom igjen! Du kan gjøre det! 1009 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Hør, intelligent løping foran, gutt. Ok? 1010 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 -Kom, gutter. -Vi mangler forsvar her. 1011 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Kom dere til gode områder. Det er alt. Ok, kult. 1012 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Kom igjen! 1013 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1014 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Langsom oppbygging. 1015 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Tålmodighet! Skrekken, tålmodighet! 1016 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Sentre! 1017 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Kom igjen, gutt! 1018 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Gi den til Cloete. 1019 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Ta den, Cloete. 1020 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Sentre, Cloete. Bra. Sentre! 1021 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Sentre, Cloete! 1022 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 -Cloete! -Sentre ballen! 1023 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Skyt. 1024 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Det er det jeg snakker om! 1025 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Det er det jeg snakker om! 1026 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Ja, gutt! 1027 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, jeg følger med på deg, gutt. 1028 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 HJEMME 1, BORTE 1 1029 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Slapp av. Bra, gutter, veldig bra. 1030 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Kom igjen, gutter. Kom igjen, Zidane! 1031 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! 1032 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Takle, gutter! 1033 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Offside, mann, offside! 1034 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Herregud! Buyile! 1035 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Offside. 1036 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 -Hvordan? -Ja! 1037 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Det kom fra meg. 1038 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Hei! Vent. 1039 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Vent! 1040 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Hør, vent. 1041 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Hva foregår, bror? 1042 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Hei, hva skjer? 1043 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Hva er det du gjør? 1044 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Hva gjør du? 1045 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Å, nei, Xoliswa. 1046 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Hva er galt med denne kvinnen? 1047 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Hva er galt med denne kvinnen? 1048 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Ja, jeg sa at dette er mitt nabolag! 1049 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Har noen noe å si? Jeg trodde ikke det. 1050 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Hallo! 1051 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Start bilen! Fana! 1052 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Start bilen! 1053 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, start bilen! 1054 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 -Nei, mann! -Start bilen! 1055 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Kom igjen, brødre. Kom igjen! 1056 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Kom igjen! 1057 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Er alt i orden der inne? 1058 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Ja, mor. Jeg kommer straks. 1059 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 BYTT TIL KANAL 202! 1060 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, vi må snakke om Buyile Mahamba. 1061 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Han har vært skadet i seks måneder, 37 år gammel, 1062 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 og kontrakten hans tar snart slutt. 1063 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Vil Sundowns fornye? 1064 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Jeg tror det er et stort spørsmål. 1065 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Det blir en stor debatt. 1066 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Som vi vet er Buyile en talentfull spiller. 1067 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Det er ikke tvil om talentet hans, 1068 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 men de vil se på alderen, 1069 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 og de vil se på… Han har vært skadet i seks måneder. 1070 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 De fleste spillerne 1071 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 respekterer ikke rehabiliteringsprogrammet sitt. 1072 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 For når man er skadet, 1073 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 har vi sett med spillere med beinskader utenlands 1074 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 at når de sier at de er ute i seks måneder, 1075 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 kommer de tilbake etter fire. 1076 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Men vi har ikke det. 1077 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Når vi skades… 1078 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Om du er skadet, føler du at du må feste, 1079 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 og respekterer ikke opplegget 1080 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 eller kroppen din, du tar ikke vare på kroppen din, 1081 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 og spiser ikke godt. 1082 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Det blir mange faktorer for Sundowns å se på 1083 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 før de kan ta et valg. Og jeg, 1084 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 jeg synes synd på at noen så talentfulle som Buyile 1085 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 skal sløses og ikke oppfylle sitt potensiale. 1086 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Men Jabu, du er ingen fremmed 1087 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 til å snakke om din mangel på disiplin da du spilte. 1088 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Hvilket råd vil du gi til noen som Buyile 1089 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 og andre spillere som du føler at 1090 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 ikke følger de reglene de bør 1091 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 for å nå neste nivå i karrieren sin? 1092 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Det er så trist å se talent som dette, 1093 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 for det er derfor vi sliter 1094 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 i nasjonallaget vårt. Vi kan ikke… 1095 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Du vet, vi kan ikke prestere slik vi skal. 1096 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Disse problemene hindrer oss. 1097 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Vi har… Vi har talent, 1098 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 men du vi kan ikke ta vare på talentet. Vi er ikke disiplinerte. 1099 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Spørsmålet jeg ser på sosiale medier, folk lurer på 1100 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 om han blir signert av Sundowns neste sesong. 1101 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 De lurer på hvor Buyile er. Hvor er Buyile? 1102 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Vi ser deg ikke på sosiale medier. Vi vet ikke hvor du er. 1103 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Fortell oss. Kom ut og si hvor du er. 1104 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Hør, mann. Unnskyld at jeg slo deg. 1105 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Jeg ble drevet av sinne. 1106 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Ja, det går bra. 1107 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Ingen sure miner. 1108 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Men ikke glem, politimann eller ei, 1109 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 om du gjør det igjen, 1110 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 knivstikker jeg deg. 1111 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Du ler, din dust. 1112 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Senere, gutter. 1113 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Ha det, gutter. 1114 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Det stemmer. 1115 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Bror, hør, mann. 1116 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Ikke la det som skjedde gå innpå deg. 1117 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Jeg mener, 1118 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 ikke la dem dempe ånden din. 1119 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Skjønner du? 1120 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Jeg skal ikke det. 1121 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Det jeg ikke liker er det det koster oss. 1122 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Denne slåsskampen koster oss kvalifiseringen til 1123 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 Nedbank-cupen. 1124 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Nedbank-cupen? Nei, mann. Slutt å drømme. 1125 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Hør, mann. 1126 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Drømmene mine ender i hvert fall ikke med dopet du røyker. 1127 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hei, Fezile, hva… Ikke start. 1128 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 -Vent! -Hva skal du gjøre? 1129 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Sett deg, mann. Slutt. 1130 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Ro deg ned, mann. Ikke ta det personlig. 1131 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Vi har bare to kamper igjen. 1132 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Men de gjenværende kampene trenger vi bare fem poeng. 1133 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Vi må ta alle poengene. 1134 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Vi kan ikke få uavgjort, 1135 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 og vi kan ikke tape. Vi må vinne. 1136 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Vi må slå Rovers denne gangen. 1137 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Etter Rovers er det Cookhouse. 1138 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Dere lurer vel på hva vi får ut av dette. 1139 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Gevinsten er syv millioner. 1140 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 -Syv millioner? -Syv millioner! 1141 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Hva? 1142 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Det er billetten vår ut av Komani. 1143 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, du vil vel ikke 1144 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 bli i dette hølet for alltid. 1145 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Du også, Major. Jeg er sikker på 1146 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 at du ikke vil være her lenger. 1147 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Veien vår ut er ved å skjerpe sinnene våre. 1148 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Bare spill for å forlate dette stedet. 1149 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Hør, det jeg prøver å si er 1150 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 at vi har et problem på midtbanen. 1151 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 -Vi? -Ja, vi, mann. 1152 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Nummer ti kunne ikke sentre fordi Pirlo er isolert. 1153 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Vi må ha en ødelegger der. 1154 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 En sentral midtbane-ødelegger. 1155 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 En spiller som Makelele. 1156 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, som Linda Buthelezi. 1157 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Jeg har arrestert de fleste guttene i Queenstown. 1158 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Jeg kjenner dem alle. Vi har ingen slike. 1159 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Jeg snakker ikke om kriminelle. Jeg snakker ikke om gamle spillere. 1160 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Vi må åpne sinnet og tenke utenfor boksen. 1161 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 La oss komme sammen og finne en løsning, 1162 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 for det finnes en der ute. 1163 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Jeg vil også at dette laget vinner. 1164 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Dette er familielaget mitt, mann. 1165 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Selv om vi vinner regionskonkurransen, 1166 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 trenger vi 250 000 rand for å delta. 1167 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Kjenner du noen med de pengene? 1168 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Eller skal du betale for det? 1169 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Kanskje du har penger fra pensjonssparingen din. 1170 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Ingen jeg kjenner betaler så mye for et småby-lag. 1171 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Et som ikke engang er kjent. 1172 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Vet du hva problemet ditt er? 1173 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Du tror ikke på guttene du trener. 1174 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 De kan fotball. Guttene er gode. 1175 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Hør, la meg si deg noe. 1176 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Om disse guttene vinner kvalifiseringen, 1177 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 sverger jeg at jeg skal få tak i pengene. 1178 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Vel, bror, om du får tak i pengene, 1179 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 trår jeg tilbake og lar deg gjøre det du vil, 1180 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 og være assistenttreneren min. 1181 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hei, er ikke… 1182 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Er jeg ikke allerede det? 1183 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Nei. Du er en plage. 1184 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Vet du hva? La oss ta hverandre i hendene. 1185 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Jeg ser du har større problemer. 1186 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Kom deg ut, bror. 1187 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Det du ber meg om er ikke lett. 1188 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Du og Xoliswa har matet meg noe overbevisende. 1189 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Kan du være stille? 1190 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Du snakker alltid. 1191 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Jeg må bli. 1192 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Jeg må støtte min sønns drøm. 1193 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Det er min eneste sjanse til å gjøre opp for tapt tid. 1194 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Og hva med oss? 1195 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Når skal du tenke på oss? 1196 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Jeg så på nyhetene at du ble kastet ut. 1197 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Skulle du ikke si det? 1198 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Stoler du ikke på meg? 1199 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Ser du? Det er planen. 1200 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Nå vil Buyile fokusere på sønnen sin. 1201 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Shiftet mitt starter om seks timer. 1202 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Dette er ikke livet for meg. 1203 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Kan du være stille? 1204 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Hvorfor må alt handle om deg? 1205 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Hva er galt med deg? 1206 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Ikke forhast deg. 1207 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Jeg har en plan. 1208 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Du skjønner, mor, 1209 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 vi skal rane en bank. 1210 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Tenk deg… 1211 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Et lite lag går fra nabolagets støvete gater. 1212 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 De går helt til toppen. 1213 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 De kjemper i den største fotballkonkurransen i Afrika. 1214 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Selv Leicester City har ikke gjort det vi skal. 1215 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Jøss! 1216 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Nå snakker du. 1217 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Kom igjen, gutten min. Kom igjen. 1218 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Denne gutten er full av drømmer. 1219 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Våkne, jenter. Kom igjen, gutter! 1220 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Våkne, jenter! 1221 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Kom igjen, gutter. Våkne. 1222 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 -Hei, skru på lyset. -Kom igjen. 1223 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hei! Våkne. Våkne, folkens! 1224 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Hva foregår? Hvem er det? 1225 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Det er Skrekken, folkens. Våkne! 1226 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Våkne, Zidane. Kom igjen! 1227 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Skynd dere! 1228 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Ta med buksene mine. 1229 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Hvorfor? Gjemmer du noe? Ikke vær gal. 1230 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Kom igjen, mann. 1231 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Kom igjen, mann! 1232 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Du forsinker oss, kaptein. 1233 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Kom igjen! 1234 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Å, kaptein. Du… 1235 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Hey, sving til høyre. 1236 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 VELKOMMEN TIL QUEENSTOWN 1237 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, fortsett med guttene. Jeg kommer straks. 1238 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Ballen ned. Godt jobbet. 1239 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Kom igjen, gutter! 1240 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Hva foregår? 1241 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hei! 1242 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Gi dere. 1243 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Slutt. Gi dere, gutter! 1244 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 -Slapp av. -Jaco, kom deg vekk herfra. 1245 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Herrer, kom igjen. 1246 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 -Greit, gutter. Start på nytt. -Kom igjen! 1247 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Jeg er ferdig! 1248 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Godt jobbet, gutter. 1249 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 -Hei, mann. Hvordan går det? -Bra, med deg? 1250 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Ja, bra. Kan jeg snakke med deg? 1251 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Jeg hører. 1252 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Jeg så hva som skjedde på banen. 1253 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Hva har det med deg å gjøre? 1254 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Det er uheldig at de kastet deg ut. 1255 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Jeg hørte at treneren er dum uansett. 1256 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Jeg må si meg enig. 1257 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Hei, jeg er Buyile Mahamba. 1258 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Tidligere Mamelodi Sundowns fotballspiller. Jeg er en trener nå. 1259 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 -Jeg er Jaco. -Jaco. 1260 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 -Hyggelig. -Hyggelig å møte deg, Jaco. Ja. 1261 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Hør, Jaco. 1262 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Har du tenkt på å bytte kode? 1263 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Hva? Bytte kode? 1264 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Vel… 1265 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Rugby er ikke så snilt mot deg for øyeblikket. 1266 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Har du mistet vettet? 1267 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Nei, jeg har vettet mitt. 1268 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Du kunne blitt en flott fotballspiller. 1269 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Jeg tviler. 1270 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Hør, jeg betaler deg. 1271 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 -Du betaler? -Med penger, ja. 1272 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Høres bra ut. 1273 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Å, den spesielle. 1274 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Går det bra, bror? 1275 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Hør, jeg vil snakke med deg. 1276 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Jeg vil… Husker du da vi snakket i bilen? 1277 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Angående det at vi trengte 1278 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 en ødelegger på midtbanen? 1279 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Jeg fant noen. Jeg mener det. 1280 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Straks tilbake. Pass på ham. 1281 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Han spiller rugby. Han er like stor som meg. 1282 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Han vil lage kaos på midtbanen. 1283 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Hør, han er Roy Keene. Gutten er… 1284 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Flytt beinet ditt, ellers sover du her. 1285 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 -Jeg vil snakke med deg. -Flytt beinet! 1286 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 -Ikke vær dramatisk. -Vi snakker om fotball. 1287 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Hør, Mourinho… 1288 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Tenk på det, Mourinho. 1289 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Hvor har du sett det du prøver på? 1290 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 En tøff, hvit fyr. 1291 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Så Jonah Lomu må spille på midtbanen? 1292 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Jeg vet det er uvanlig, men det kan gå. Gi det en sjanse. 1293 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Du har gått fra vettet. 1294 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 -Hvordan? -Hvem skal betale ham? 1295 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Vi kan takle penger når vi kommer dit. 1296 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Bare kjøp visjonen for nå. 1297 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Bare kjøp visjonen for nå. 1298 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 BANKSJEF 1299 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Beklager, Mr. Mahamba, men lånesøknaden din 1300 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 ble ikke godkjent. 1301 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Kredittvurderingen din er svært lav. 1302 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Kanskje du bør prøve igjen om noen måneder. 1303 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 BUYILE MAHAMBA - 366 000 RAND 1304 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Nei, vent. Ikke forhast deg. 1305 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Du ser at dette er en Porsche. 1306 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Det er en spesialutgave. Dette er Buyile Mahambas bil. 1307 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Hvorfor tuller du med meg? 1308 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Beklager, Mahamba. Dette er mitt siste tilbud. 1309 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Ta det eller kast sjekken i søpla. 1310 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Ikke gi meg problemer. 1311 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 FOTBALLDIREKTØR 1312 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Ja, sir. 1313 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Kjenner du denne gutten? 1314 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Hei, jeg heter Fezile Gigaba, Jeg spiller for Kings of Queenstown. 1315 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Jeg er fra Ezibeleni, 1316 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 og går på Nqobile videregående. 1317 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Jeg tror at jeg en dag vil bli den beste spissen i verden. 1318 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 De sier at han er fra hjembyen din. 1319 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Ja, jeg kjenner ham godt. 1320 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Bra, hent ham for meg. 1321 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 -Ok. Jeg skal finne ham. -Ok. 1322 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Beste spiss i verden. 1323 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Kompis, når skal du snakke med Mourinho 1324 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 om å la jentene danse i pausen? 1325 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 La meg tenke på det. 1326 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Gutten min! Du kjenner Phelisa. 1327 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Gutten min! 1328 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Du smiler alene. Hvem snakker du med? 1329 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Det er min kjære. 1330 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Jeg snakker ikke bare, vet du. 1331 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Kjærligheten er sterk. 1332 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 -Major! -La meg ringe ham. 1333 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Dusten svarer ikke telefonen. 1334 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Han får oss i trøbbel. 1335 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Kom, han er ikke her. 1336 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Han er ikke her. 1337 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hei, trener! 1338 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hei, CR7. Hvordan går det? 1339 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 -Det går greit. -Bra. 1340 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Hva gjør du her? 1341 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Bør du ikke være på skolen? 1342 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Jeg måtte slutte for et år siden. 1343 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 -Da babyen min ble født. -Å, ja. 1344 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Ja, så nå jobber jeg på Mohair-fabrikken. 1345 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Hva gjør du, trener? 1346 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Ja, hør… Hva er skostørrelsen din? 1347 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 -Seks. Hvorfor? -Seks. 1348 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Kom igjen, mann. 1349 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 -Men jeg må gå. -Nei, det går bra. 1350 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Vi sees. 1351 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Ja, Mourinho…Ja. 1352 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 POLITI 1353 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Ikke kall meg det navnet. 1354 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Du glemmer at livet ditt er i mine hender. 1355 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLITI 1356 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Om du snakker tull, møter jeg dommeren. 1357 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Jeg mener det. 1358 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hei, mann. 1359 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette. 1360 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Rovers må betale 3000 rand til forbundet. 1361 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Og poeng tas vekk 1362 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 på grunn av skytingen med guttene. 1363 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Ok, så hva betyr det for oss? 1364 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Det betyr, din dust, 1365 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 om vi slår Cookhouse borte denne helgen, 1366 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 så er vi i Nedbank-cupen. 1367 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Ok, greit. Jeg skjønner. Jeg hører deg, mann. 1368 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Det går bra. Det er nydelig. Har du fortalt Fezile? 1369 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Hallo? 1370 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Ned, betjent! Sersjant Fana, svar! 1371 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Løp, mann! Løp! 1372 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hei, mann! 1373 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Klart! 1374 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1375 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Trener? 1376 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Trener, er alt i orden? 1377 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA-RING MEG 1378 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Kom inn. 1379 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hei, mor. 1380 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Hei. Se hva jeg har til deg. 1381 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 -Jeg spiser ikke sukker. -Det er favoritten din. 1382 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 -Jeg spiser ikke sukker! -Ok, unnskyld, mor. 1383 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Unnskyld, mor. Mor. 1384 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mor… hør. 1385 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 -Jeg… -Ok, sett deg. 1386 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Jøss! 1387 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 -Gå! -Jeg er lei av Sasas matlaging. 1388 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Bestemor, nei. 1389 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Her. 1390 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 -Her er maten din. -Takk, mor. Takk. 1391 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Du fikk et brev i posten. 1392 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Åpne det! Jeg vil se. 1393 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Ja, Skrekken? 1394 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 -Mor? -Nei. 1395 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Nei. Det kan ikke være. 1396 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 -Nei! -Mor? 1397 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Doktor. Hvordan har han det? 1398 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Er du nær familie? 1399 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Ja. Eh… 1400 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Jeg… Jeg er broren hans. 1401 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Din brors tilstand er kritisk. 1402 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Det ene prosjektilet gikk inn på høyre side av magen, 1403 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 nærme brystbeinet, 1404 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 og knuste alle ribbeina i det området. 1405 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Den andre kulen gikk inn i låret 1406 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 og streifet lårbenspulsåren. 1407 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Vi må operere umiddelbart. 1408 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 -Han mister mye blod. -Mamma! 1409 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 -Vennligst sett deg. -Fana forlater meg, mamma. 1410 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 -Beklager, men han er ikke i god form. -Nei, Fana. 1411 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana forlater meg, mamma. 1412 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Kom igjen! 1413 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Kom igjen, brødre! 1414 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 VEIEN TIL SEIER 1415 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 OPPTAKSSBREV TIL TRENINGSLEIR 1416 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 GRAVID - IKKE GRAVID 1417 01:32:10,916 --> 01:32:12,666 MKHULU MAHAMBA 1418 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Hei, far. 1419 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Jeg kom for å se deg i dag… 1420 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 for å si hvor takknemlig jeg er. 1421 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Jeg gjorde deg urett i oppveksten. 1422 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 På mange måter. 1423 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Jeg visste ikke da… 1424 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 at du prøvde å vise meg veien. 1425 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Du gjorde meg en bedre person… 1426 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 ved å oppdra min sønn. 1427 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Du og Xoliswa… 1428 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 og Fana. 1429 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Du gjorde en upåklagelig jobb. 1430 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Jeg skal prøve med alt jeg har… 1431 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 å gjøre Fezile en mann blant menn. 1432 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Jeg vil takke deg, Jangisa. 1433 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Jeg er svært takknemlig. 1434 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Vennligst snakk med forfedrene våre for meg. 1435 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Vi møtes på den andre siden. 1436 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, åpne. Jeg vet du er der inne. 1437 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1438 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Nei, mann. Denne fyren. 1439 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 -Major! -Hva gjør du? Fezile! 1440 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, bror. La meg være. Hva gjør du? 1441 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, slipp den, mann! 1442 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1443 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Unnskyld, mann. 1444 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Unnskyld, bror. 1445 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Ikke vær redd. 1446 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Vi kommer oss gjennom det sammen. 1447 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Reis dere. 1448 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Takk. Retten er satt. 1449 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Mr. Mahamba, jeg sendte deg 1450 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 for å ta en dop- og alkoholtest. 1451 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Resultatene kom tilbake. 1452 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 De var positive. 1453 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Jeg tror sersjant Tyolo 1454 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 etterlot anbefalinger i en rapport. 1455 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 La meg lese den. 1456 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Takk. 1457 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 ''Som en langtidstjenende politibetjent i dette samfunnet, 1458 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 ble jeg bedt av retten om å personlig overvåke 1459 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 Mr. Buyile Mahambas prøvetidsatferd. 1460 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Før Deres nåde bestemmer dommen hans, vil jeg 1461 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 at du tar noen ting i betraktning. 1462 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Queenstown Kings fotballag er et fyrtårn av håp 1463 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 for mange villfarne ungdom i landsbyen. 1464 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Bra, Jaco! 1465 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, bra! 1466 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Bra, min gutt. 1467 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Springbukken! 1468 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Bra, gutt. 1469 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ja, gutt. 1470 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 "La meg forsikre deres nåde 1471 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 om at min plikt som lovens offiser 1472 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 går foran min lojalitet til familien. 1473 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Jeg har dedikert hele mitt liv og min karriere 1474 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 til bedring for de unge i denne landsbyen. 1475 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Gjennom min involvering i sport 1476 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 har jeg alltid prøvd å ikke endre livene deres, 1477 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 men å endre måten de ser og reagerer på verden. 1478 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Jeg har også dedikert mitt liv 1479 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 til å kjempe mot det negative tankesettet 1480 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 til mitt fattige folk. 1481 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Da Deres nåde ga meg ansvaret 1482 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 om å observere Buyile Mahamba, 1483 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 snudde det livet mitt opp-ned. 1484 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu sier: 1485 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 "Midt i kaoset… 1486 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 finnes det mulighet." 1487 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Ikke stress, jeg finner det du ba om. 1488 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 -Ja, takk. -Ja. 1489 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Ta den nedre boksen. 1490 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Legg den i bagasjerommet av den grønne Chrysleren fra 1952 utenfor. 1491 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Greit, mann. 1492 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Der, se. 1493 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 POSTKONTOR 1494 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Queenstown Kings startet i 1961. 1495 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 QUEENSTOWN KINGS ETABLERT 1961 1496 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 De ble startet av en far. 1497 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Han er ikke den eneste som tok vårt navn 1498 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 og hevet det høyt. 1499 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Det var andre store menn. 1500 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Budskapet jeg vil gi dere 1501 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 er at dere er konger. 1502 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Navnet 'Kings'… 1503 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 er ikke for de svake. 1504 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Jeg ber dere om ansvarlighet. 1505 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Godt jobbet, gutt. 1506 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Fordi en konge er sitt folks leder. 1507 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Hvor er Mr. Dilima? 1508 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 -Kan nummer 11 stå frem? -Major. 1509 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 -Major. -Hvor er Major, folkens? 1510 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Når jeg ser meg rundt, ser jeg menn fra forskjellige hjem. 1511 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Men når vi er her, er vi ett. 1512 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Når dere ser at lagkameraten deres går over streken, 1513 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 ta ansvar. Ta ansvar for den mannen. 1514 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 En konge velges av Gud. 1515 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Det er ikke bare et navn vi ble gitt. 1516 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1517 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 La oss stå ordentlig! 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Skrekken, la meg ta bildet. 1519 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Lagbilde. Kom igjen. 1520 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Kom, Skrekken. La meg gjøre det. 1521 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 La meg ta det. Jeg tar gode bilder. 1522 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 -Bli med. -Ja, la meg bli med. 1523 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 -Make space for Coach. -This is my thing. 1524 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Kom igjen, Kings. 1525 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Kom igjen, Kings. 1526 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 -Smil. -Tre, to, en. 1527 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 -Tre, to, en. -Kings! 1528 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 -Tre, to, en. -Kings. 1529 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Tre, to… Hei. Ta ham! 1530 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hei, du! Hei, stopp ham! 1531 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Han er en kødd! 1532 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 "Deres nåde, 1533 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 som en lovens offiser og sammfunnstjener, attesterer jeg at 1534 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 om jeg skulle drepes i tjenesten, 1535 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 ville jeg hvilt i vissheten om at… 1536 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 mine gutter, mitt lag, 1537 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Kings of Queenstown, er i trygge hender.'' 1538 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Det må starte innenfra 1539 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Dere må ha en konges hjerte. 1540 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Det krever selvkontroll, mine herrer. 1541 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Det krever selvdisiplin. 1542 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Dere må vite hvem dere er. 1543 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Stå rett. Vær stolte av dere selv 1544 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 og lokalsamfunnet dere er fra. 1545 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 HJEMME 2 - BORTE 2 1546 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Når dere drar til andre land en dag, 1547 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 vit hvem dere er. 1548 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Ødelegg alt rundt deg, forstått? 1549 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Men ikke mist vettet, Charlie. 1550 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Greit, kult. 1551 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Gå til den siden. 1552 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, ta denne og hold den… 1553 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 til kampslutt. 1554 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Og hva enn du gjør… ikke slipp den. 1555 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Forstår du? La oss spille fotball. Kom igjen! 1556 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Kom igjen, gutt! 1557 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazu, du må snu. 1558 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 -Snu hele tiden. -Ja, gutt. 1559 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Forsvar! 1560 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Det stemmer. 1561 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Kom igjen, Lazi. Snu deg. 1562 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Kom igjen, gutter. Kom igjen! 1563 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Denne veien. 1564 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Langsom oppbygging. 1565 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ja! 1566 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Sentre ballen! 1567 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Sentre! 1568 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Skyt! 1569 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 BORTE - 3 1570 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 -Queenstown Kings. -Vi er vinnere! 1571 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 -Vi er vinnere! -Vi kommer tilbake, gutter. 1572 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Vi er tilbake i spillet. 1573 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Forsvar! 1574 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 HJEMME - 3 1575 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Jaco! Fokuser på spillet! 1576 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Kom igjen, Jaco! 1577 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Frispark, dommer? Kom igjen, frispark! 1578 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ja! 1579 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 BORTE - 4 1580 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Ja! 1581 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1582 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1583 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Hva gjør du? 1584 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Jeg trodde den steinen hadde superkrefter eller noe. 1585 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Steinen er bare en stein. Kraften… 1586 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 er i deg! 1587 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 OPPTAKSBREV TIL TRENINGSLEIR 1588 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 MR FEZILE GIGABA 1589 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Du må være glad, hva? 1590 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 For å være ærlig 1591 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 er dette det jeg alltid har ønsket. 1592 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Men det kom på feil tidspunkt, 1593 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 for Kings trenger meg virkelig. 1594 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Så du sier at du avviser Sundowns 1595 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 for et ukjent lag? 1596 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 La oss snakke om Nedbank-cupens åttendedelsfinale. 1597 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Mamelodi Sundowns har trukket det ukjente laget 1598 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 Queenstown Kings fra Ezibeleni. 1599 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Ja, Ezibeleni. Det er i iMpuma-Koloni . 1600 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 De sier jo at Nedbank-cupen 1601 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 er drømmenes mesterskap. 1602 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Det handler om David mot Goliat. 1603 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Ser du for deg et stort opprør? 1604 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Har du engang hørt om dem? 1605 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Du skjønner det virkelig ikke, gjør du? 1606 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Jeg mente det ikke slik. 1607 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Jeg mente det ikke slik. 1608 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Jeg blir fortalt at Mamelodi Sundowns' 1609 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Skrekken Mahamba nå er en trener. 1610 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Hans småfisk-lag har trukket 1611 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 de mektige Mamelodi Sundowns i Nedbank-cupen. 1612 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Så snakk om å ha oddsen imot deg. 1613 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Jøss! 1614 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Skrekken, hva er historien? 1615 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Historien er det den er, Rob. 1616 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Fotballspiller blitt trener. 1617 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Det er det jeg er. Ja. 1618 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Kom igjen! 1619 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hei! 1620 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Vent! Ikke anta. 1621 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Det er ikke flyet vårt. 1622 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 -Nei, trener. -Det er flyet vårt. 1623 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 -Det der? -Hva mener du? 1624 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Oppgraderer jeg dere ikke? 1625 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Dere er vant til Mourinhos bil. Kom igjen. 1626 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Kom igjen, folkens. 1627 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Kom igjen. 1628 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Nei, du kommer til å drepe oss, trener. 1629 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Kom igjen. 1630 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Ikke vær redd for røyken. 1631 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Han her er en ingeniør. 1632 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Det går bra. Kom igjen. 1633 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, kom igjen. La oss dra. 1634 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Vet dere hva? 1635 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Flyturen tar halvannen time. 1636 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Vi kommer fort frem. Kom igjen, folkens. 1637 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Jeg tror dere vil se at det ikke er nok stoler. 1638 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Men vi er et lag. Vi vet hvordan dette går. 1639 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Omskårne menn på denne siden. Uomskårne på gulvet. 1640 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Vi kan ikke gjøre noe med det. Kom igjen. 1641 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Eh, Skipper. Jeg trenger deg foran med meg. 1642 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Kom igjen, gutter. Kom igjen! 1643 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Hvem mangler, gutter? Er alle her? 1644 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 La oss dra. Vi skal komme frem. 1645 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Hold dere fast! 1646 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Herregud! 1647 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 -Å, Gud… -Nei, nei, Skipper. Slapp av. 1648 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Vi er lagets ledere. Vi må være rolige. 1649 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Vi skal nå destinasjonen vår. Om vi får panikk, får de panikk. 1650 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Ja, hold dere fast, gutter. Hold dere fast. 1651 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Alle ser på det og sier at du forlot B-serien 1652 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 -Lag Vicenza. -Greit. 1653 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Du har ikke spilt på seks måneder. 1654 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Du gikk tilbake til Sundowns. Det var også kortvarig. 1655 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Og nå gjennoppstår du som trener. 1656 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Hvordan er det? 1657 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Vel, jeg mener, jeg har spilt fotball i 18 år av livet mitt. 1658 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Jeg hadde lokal suksess, og du har nevnt at jeg 1659 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 har internasjonal erfaring også. 1660 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Det er naturlige overganger og progresjoner, skjønner du? Ja. 1661 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Etter å ha spilt så lenge 1662 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 og gjort så mye, tror man noen ganger 1663 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 at man skal bli på banen for alltid. 1664 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Men så skjer livet, og det gir deg en overraskelse. 1665 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Jeg endte opp med å dra hjem og gjenoppdaget røttene mine 1666 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 og se at det er et lag som har muligheten til å bli stort. 1667 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Så jeg tenkte at jeg kunne dele erfaringen min. 1668 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Beklager, min bror. Det ble avvist. 1669 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 -Avvist? -Ja, jeg prøvde to ganger. 1670 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, trå tilbake. Dere får meg til å føle meg varm. 1671 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Fengselsuflaks. 1672 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 La oss prøve platinum-kortet. Det avvises aldri. 1673 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Ok, la oss prøve det. 1674 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Ja. 1675 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Ok, hmm. Ok. 1676 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Å, alt i orden? 1677 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Greit, babe. Bra. 1678 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Eh, Skipper, 1679 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 -Trener. -gi disse til guttene. 1680 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Kan jeg få to isbøtter til rommet? Hva? 1681 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Hva er dette? 1682 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Det er romkortet for romtilgang. 1683 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Ikke vær dum. Hva er galt med deg? 1684 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Jeg sveipet for å komme inn hit. 1685 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Tror du det har penger? 1686 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Jeg vet ikke. 1687 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Jøss! En hvit seng. 1688 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 En hvit seng! 1689 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 La oss fortsette der, for mange 1690 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 sa da jeg kom inn i studio at 1691 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 det individuelt er mange talentfulle spillere. 1692 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Gi meg litt bakgrunn om dem. 1693 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Ser du denne? Det er min seng. 1694 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 -Hva? -Jeg vil se Sandton spille. 1695 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Nei, den er min. 1696 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 -Nei, mann. Kom igjen. -Kom igjen. 1697 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Der, se. 1698 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Jøss, er det et bad? 1699 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Vi har ankommet i Jozi! Fy! 1700 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Da det er en fantastisk gruppe med gutter 1701 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 som trodde de kanskje kunne spille lokalfotball 1702 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 og aldri dra noe sted, men du vet, 1703 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 fordi det er legendariske navn som Mahamba i samfunnet 1704 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 har muligheter dukket opp. 1705 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Det er noen gutter som har vært inn og ut av fengsel. 1706 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Kaptein, min kaptein! 1707 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Å, kaptein. Kaptein, min kaptein! Ingen tvil. 1708 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Ja, min kaptein! 1709 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Kom inn, din… 1710 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Ja. 1711 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Jøss! 1712 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Å, nei. 1713 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Strømmen virker ikke. 1714 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Kanskje det er belastningsreduksjon. 1715 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Du er en Komani-gutt! 1716 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hei, du! 1717 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Det er noen unge barn i begynnelsesstadiene av livene sine 1718 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 som drømmer og håper å bli som 1719 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 en Skrekken Mahamba, som Mkhulu Mahamba. 1720 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Er det Sandton? Se. Sandton by! 1721 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Så jeg finner meg selv i en unik 1722 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 og flott mulighet og et flott sted 1723 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 til å kunne inspirere den neste generasjonen. 1724 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Jeg tror din sønn er der? 1725 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Min sønn er en fantastisk fotballspiller. 1726 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Han er 17 år gammel. Han er en solid nummer ni. 1727 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Som far, så sønn. Og selv som bestefar. 1728 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Så det er også en mulighet til å videreføre Mahamba-arven 1729 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 som Mkhulu Mahamba etterlot oss. 1730 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Så om vi snakker om arven, 1731 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 han spilte for B-ligaen. Kanskje sønnen spiller i A-ligaen. 1732 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Ta det opp et nivå. 1733 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Det hadde vært flott, Robert. 1734 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 -Jeg hadde likt å se ham spille… -Hei. 1735 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …i Europa, i de store ligaene. Definitivt. 1736 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Ja, jeg er Fezile. 1737 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 En gjest? Hvilken gjest? Dame? 1738 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Dame? 1739 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Jeg har visst en gjest nede 1740 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 som venter i resepsjonen. 1741 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Hvem kjenner du her? 1742 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Jeg lurer på hvem det er, for jeg kjenner ingen i Johannesburg. 1743 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 La meg gå og se. 1744 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 -Hei! -Hei. 1745 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Hør, unnskyld for det jeg sa. 1746 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Ikke tenk på det. 1747 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Jeg kan ikke tro du er her. 1748 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 -Hva gjør du i Jo'burg? -Vel… 1749 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Å, Skrekken Junior, min venn. 1750 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Går det bra? 1751 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Vet du hva jeg tror, skatt? 1752 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 La oss ta en tur. 1753 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 La meg vise deg Johannesburg. 1754 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Jeg skal introdusere deg for viktige folk. 1755 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 En fantastisk agent. 1756 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Liker han deg, vil alle klubbene ha deg. Selv Sundowns. 1757 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Du vet, denne reisen min… 1758 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 startet med min fars død. 1759 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Hans plutselige bortgang 1760 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 fikk meg til å reise hjem. 1761 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Da jeg kom hjem, fant jeg… 1762 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 fant jeg lokalsamfunnet mitt i en situasjon som trengte min hjelp. 1763 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Men det fantes ingen midler. Det var ingen penger. 1764 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Stadionens tomt er ikke i god stand. 1765 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Det var dags for meg å gjøre et personlig offer, 1766 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 og være mindre egoistisk. 1767 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Jeg innså at jeg brydde meg mer om meg selv gjennom årene 1768 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 enn om lokalsamfunnet mitt og min sønn. 1769 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Hallo. 1770 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Åpne. 1771 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Hvorfor sa du ikke at du var gravid? 1772 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Hva skulle det endre? 1773 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Det hadde hjulpet mye. 1774 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Du vet jeg elsker deg. 1775 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Og jeg elsker personen som vokser inni deg. 1776 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hei. 1777 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 -Hei, hvordan går det? -Bra. 1778 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 -Dette er Fezile. -Fez. Fez la Fez. 1779 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Jeg skal gjøre deg en stjerne. 1780 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Hør, gutt. 1781 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Valget er ditt nå. 1782 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Du skjønner, 1783 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 om du signerer i dag, kan jeg representere deg. 1784 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Jeg vet at Sundowns vil ha deg. 1785 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Jeg får alle lagene til å kjempe om deg. 1786 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Og om du signerer i dette øyeblikket, 1787 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 gir jeg deg personlig 100 000. 1788 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 100 000 rand av mine egne penger rett til din mors bankkonto. 1789 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Før du engang er ferdig med å mumle. 1790 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Hva sier du, gutt? 1791 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Hør, landsbygutt. 1792 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Er det ikke det du vil? 1793 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Vennligst ikke gjør meg flau. 1794 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Din far fikk ikke engang et slikt tilbud da han startet. 1795 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Det er et godt tilbud. 1796 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Hør, gutt. 1797 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Om du består de medisinske testene, 1798 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 blir du en Sundowns-spiller innen 48 timer, gutt. 1799 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 -Vi gir deg din egen bil. -Å, kom igjen. 1800 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Gir deg din egen leilighet her i Jozi. 1801 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Hør, 1802 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 du er større enn Kings, 1803 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 og det vet du. 1804 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Bestem deg, gutt. Bestem deg. 1805 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, hva er galt med deg? 1806 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Dette er din sjanse til å forlate landsbyen. 1807 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Jeg trodde det var dette du ville. 1808 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 -Nei. -Hei, Fezile. Kom igjen. 1809 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1810 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1811 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile! Hei! 1812 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Våkne. 1813 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Dette er Gauteng. Vil du ende opp i Komani? 1814 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Du er tåpelig, mann. 1815 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Bare ta det rette valget. 1816 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 PERCY "STINGROTTE" DLADLA 1817 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Det er røyk. 1818 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hei, Major. 1819 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1820 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Hvorfor er du så tåpelig? 1821 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Våkne! Major! 1822 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Hvordan kom du deg inn i dette? 1823 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Vil du få oss arrestert? 1824 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Du er ubrukelig, Major! 1825 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Du vil alltid være en gutt fra Ezibeleni, 1826 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 full av dop! Pokker! 1827 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1828 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Du forrådte oss for Sundowns. 1829 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Flytt deg, før jeg banker deg. 1830 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Ja, Kings. Ja, Kings. 1831 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Hvordan går det, mine herrer? 1832 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 -Eh, Skipper. -Trener. 1833 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Jeg ser ikke Fezile. 1834 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Ser du fortsatt etter din nummer ni? 1835 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Ja. 1836 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Det er ikke lett å si dette. 1837 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile forrådte oss. 1838 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Han skal spille for Sundowns. 1839 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Han tar etter deg. 1840 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hei, trener. 1841 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Jeg kan være spissen din. Ikke stress. 1842 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Nei, mann. Vær stille, gutt. 1843 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Hva er galt nå? 1844 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 -Fezile forrådte oss. -Du køddet det til. 1845 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 -Han forrådte oss! -Du er en dust! 1846 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Hvorfor snakket du ikke med Fezile? 1847 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Dere sov i samme rom. 1848 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hei! 1849 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hei, det er en knyttneve! 1850 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 -En knyttneve! -Trener! 1851 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 -Kom deg opp. -Trener. 1852 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Du er… 1853 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Du er en dust og en narkoman! Ser dere ikke det? 1854 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 -Slipp meg! -Han er en narkoman! 1855 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Hva gjør du, gutt? 1856 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Du glemmer fort, Major. 1857 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major! Kom hit. 1858 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Du også. Kom hit. 1859 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Jeg prøver å bygge et lag her, herrer. 1860 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Dere er brødre. Selv om det er misforståelser, 1861 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 må dere snakke. Ta hverandre i hendene. 1862 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 -Ta hverandre i hendene. -Ja. 1863 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 -Kom igjen. -Ja, kom igjen! 1864 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Kaptein, står du bare der og ser på barna slåss? 1865 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Noen ganger bruker de ikke hodet. 1866 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Kom igjen. Du må være bedre. 1867 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Kom tilbake til spillet! Kom igjen! 1868 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Der har du det. 1869 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Trekningen for kvartfinalen til Nedbank-cupen er klar. Her er lagene. 1870 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 En av favoritt-tingene mine her 1871 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 er at det virkelig er et drømmers mesterskap. 1872 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Det er det eneste mesterskapet der vi ser de nedre divisjonslagene 1873 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 kjempe mot eliteserielag. 1874 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Vi får virkelig se Sør-Afrika finne uoppdagede talenter. 1875 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Hvordan skal dere spille mot Sundowns slik? Kom igjen! 1876 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Vær raske! Cloete, kom igjen! 1877 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 NEDBANK-CUPEN 1878 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Pappa! 1879 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hallo. Hei, sir. 1880 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 -Hei, hvordan går det? -Bra. Alt bra med deg? 1881 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Ja. 1882 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 -Tiden er inne. Kjør på. -Ok. 1883 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Det er tid for forandring, og her kommer den. 1884 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Spilleren vi alle har ventet på. 1885 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Den nye signeringen er på banen. 1886 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Det er mye snakk om denne karen. 1887 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 La oss se om Fezile Gigaba 1888 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 -har det som trengs. -Hei, Skrekken. 1889 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 En stor kamp i dette mesterskapet. 1890 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 -Jøss. -…vi får se hvor mye 1891 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎-Kom hit. ‎-det betyr for spillerne 1892 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Kapteinen vår i dag er 1893 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 Den store Sundowns-legenden, Malusi Mahamba. 1894 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Bestefar! 1895 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Går det bra? 1896 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Nei! 1897 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 -Hei, går det bra? -Takk, sir! 1898 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Men det som over noe annet 1899 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 fyller hjertet mitt med glede 1900 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 er å vite at jeg kan ha et godt forhold med min sønn 1901 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 som jeg ikke har sett på lenge. 1902 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Og at han vet at han har min kjærlighet og støtte. 1903 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Og forhåpentligvis kan han 1904 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 gå hele veien. Lenger enn min far og jeg gjorde. 1905 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Du og Fezile må gjøre bot. 1906 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Ting går som de skal. 1907 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Du må tenke på ham over laget. 1908 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Han trenger deg. 1909 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Du er den eneste som forstår. Den eneste som kan relatere. 1910 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Pluss… 1911 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Jeg vil at du tilbringer tid med Fezile 1912 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 og øver på å være en far. 1913 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Babyen kommer. 1914 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Ja. 1915 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Det er Skrekken, folkens! 1916 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 -Hei, Skrekken! -Skrekken. 1917 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Salute, gutter! 1918 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Si meg, gammel'n. Hvordan er knærne dine? 1919 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hei, unge mann. Hei! 1920 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Jøss. Ja, gutt. 1921 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Kom her. 1922 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 -Ja. -Ja. 1923 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Jeg var der en gang, og fikk den stjernen. Sundowns-gutt! 1924 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 -Ja, Sundowns. -Hvordan føles det? 1925 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ja. 1926 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 -Jeg hørte de medisinske testene gikk bra. -Ja. 1927 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 -Jeg signerer papirene i morgen. -Ok. 1928 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 -Og alt. -Nei, det er bra. 1929 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 -Ja. -Jeg vil bare si 1930 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 at jeg er stolt av deg. Jeg tar av meg hatten for deg. 1931 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Det gjør alle guttene, ok? 1932 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Alle vet hvor hardt du har jobbet 1933 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 for å komme dit du er. 1934 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Nei. Ikke lyv til meg, Skekken. 1935 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Jeg vet jeg er den siste dere vil se. 1936 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Hva snakker du om, mann? 1937 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Se på trøyen du la igjen. 1938 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Alle signerte den. 1939 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Hvorfor skulle de gjort det om de mislikte deg? 1940 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Men jeg er stolt av deg, gutten min. 1941 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Å se Mahamba-navnet på ryggen din. 1942 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Det viser meg at alle forfedrene våre, 1943 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 Jangisaene er alle enige. 1944 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Hvor enn bestefaren din er, er han veldig stolt. 1945 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Du får meg til å tenke når du snakker om bestefar. 1946 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 For hver gang jeg er på banen, 1947 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 ser jeg på sidelinjen og ser ham rope på meg. Du kjenner ham. 1948 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Hei, Fezile. Jeg vil ha deg disiplinert som Christiano." 1949 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Det var hans måte. 1950 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Men gjør meg en tjeneste. 1951 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Slutt å tenke at folk ikke liker deg. 1952 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Vi elsker deg, mann. 1953 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Du er et fyrtårn av håp der du kommer fra. 1954 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Skuldre tilbake, haka opp. 1955 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Fortsett å gjøre oss stolte. Hører du? 1956 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Hold hodet i spillet. 1957 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Jeg er stolt av deg. 1958 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Jeg hører deg. Jeg skal ikke skuffe deg. 1959 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Bra. Kom hit. 1960 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Jeg elsker deg, gutten min. 1961 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hei, Fezile. 1962 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Gå. Gå og ta dem, gutt. 1963 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 -Ok. -Vis dem hva du er laget av. 1964 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 -Ok, det skal jeg. -Ja, vis dem. 1965 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Ja, salute! 1966 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hei. Er alt i orden? 1967 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Er du sikker? 1968 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Du ser ut som du vil gråte. Hva er galt? 1969 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 -Er du sikker? -Ja. 1970 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Ok. 1971 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 -Hei. -Hei! Still dere i kø. 1972 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Takk, pappa. 1973 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Nye nivåer, gutt. Din tid har kommet". 1974 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TRE TROFÉER PÅ EN SESONG 1975 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 FOTBALLDIREKTØR 1976 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Jeg gir opp nå. 1977 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Jeg vasker hendene mine. Det er ikke mer jeg kan gjøre. 1978 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Jeg gjorde alt jeg kunne. Tar jeg feil? 1979 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Jeg kjøpte utstyret deres. 1980 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Jeg fløy dere til Jozi. 1981 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Og fikk dere til Nedbank-cupen. 1982 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Hva nå? Vil dere at jeg spiller for dere? 1983 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Jeg kan ikke det. Det er opp til dere 1984 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 hva dere vil gjøre her nå. 1985 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Jeg kaster inn håndkleet. Jeg gir opp. 1986 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Jeg gir det over til dere. 1987 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Dette er øyeblikket deres. Det er arven deres, 1988 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 og dette er skjebnen deres. 1989 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Kanskje om han her snakket, ville dere høre. 1990 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 -Å, trener! -Å, trener! 1991 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Alle for en, en for alle. 1992 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 -Alle for en, en for alle! -Alle for en, en for alle! 1993 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Det stemmer! 1994 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Det stemmer! 1995 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Hei, gutter. Hvorfor ser dere så svake ut? 1996 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Er dere redde? Hva er dere redde for? 1997 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Ta etter meg. 1998 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Jeg har to kulehull, men er fortsatt sterk. 1999 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Ja, trener. 2000 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Kom igjen, brødre. 2001 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Gå og ta dem. 2002 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Alle for en, og en for alle. 2003 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Alle for en, og en for alle. 2004 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 -Det stemmer! -Det stemmer! 2005 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 -Kjenner dere 'K'? -K! 2006 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Kjenner dere 'O'? 2007 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 -Og 'O'. -Kjenner dere 'Q'? 2008 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Og 'Q'. 2009 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 De synger for meg. 2010 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -Mkhulu. -Vi skal kjøpe medisin. 2011 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Greit, så oppgjørsdagen er her. 2012 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Småfiskene, Queenstown Kings, 2013 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 står overfor de mektige Mamelodi Sundowns. 2014 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Vi sender direkte fra Ellis Park Stadion. 2015 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hallo. 2016 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Din tid har kommet. Ikke få panikk. 2017 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hei, gutt. Kom igjen, haka opp. 2018 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Her. Jeg kommer tilbake til deg. 2019 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hei. Toppkjøteren. 2020 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hei, unge mann. 2021 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Ok! Fezile! 2022 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Ok, kom igjen. Kom igjen! 2023 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Tre, to, en. Bra, gutter. Kom igjen. 2024 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Jeg er så stolt av deg. 2025 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Jeg er glad. 2026 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Godt jobbet! 2027 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Vi sender direkte nå. 2028 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Spillerne skal til å komme ut. 2029 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Det er en elektrisk atmosfære i arenaen, 2030 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 men Pinky Sibiya står klar. 2031 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Jeg ser henne på sidelinjen rett fra tunnelen. 2032 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, jeg vet ikke om du kan høre deg selv. 2033 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 De ulende vuvuzelaene. 2034 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Fansen skriker. 2035 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Men joss, David mot Goliat. 2036 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Takk, Robert. 2037 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Det er anspent her på Ellis Park Stadion. 2038 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Vi har Mamelodi Sundowns mot Queens of King Williams… 2039 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Å, Kings of Queenstown. 2040 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 La oss se hvem som tar troféet. 2041 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Å, jeg vinner, det vet du. 2042 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Ok, Queenstown-gutt. 2043 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 NEDBANK-CUPEN 2044 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 -Tre, to, en, tre, to. -Kings. 2045 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 -Tre, to, en, tre, to. -Kings. 2046 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 -Tre, to, en, tre, to. -Kings. 2047 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Kom igjen, gutter. 2048 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile! 2049 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 -Fezile! -Fezile! 2050 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 -Tilbake til mål! -Tilbake til mål! 2051 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Tilbake til mål! 2052 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Kom igjen! 2053 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Kom igjen, brødre! 2054 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 TIL MINNE OM PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 2055 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir