1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 TUAN RUMAH/PELAWAT - PERCUBAAN GOL 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hei, Fezile! Hantar ke kanan. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - Hantar ke kanan. - Ya. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Baiklah, Cloete. Hantar. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Sini, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Jangan mengelecek! 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, cepat! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Di sana! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hei, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Apa yang kamu buat? Apa itu? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Kembali ke kawasan gol. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Sentiasa kembali ke kawasan gol. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Aduhai, Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Okey, Fezile. Tendang! Fezile, sepak! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Bagus. 21 00:02:34,375 --> 00:02:36,000 Hak bercakap gah di seluruh kota. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Separuh masa kedua sedang berlangsung. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - Panggilan telefon! - Dia melepaskan… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Bagus! - Panggilan telefon! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - Gol! - Gol yang cantik! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Panggilan dari orang kampung awak. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Saya tahu mereka mahukan wang. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - Nak saya cakap yang awak tak ada wang? - Oh, ya! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Selamat sejahtera. 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Ibu? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Skor akhir, 3-1. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Boity. - Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎terlalu hebat ditandingi hari ini. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Mereka tak mengalah, bukan? 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - Sayang! - Mereka berusaha 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎menjadikan ini pencapaian besar… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Bawakan botol untuk saya. Saya nak minum. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Awak cuma marah saya sepanjang bulan. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Marah saya sepanjang bulan. Tengok! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Saya tiada apa lagi. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Beri saya arak dan jangan main-main. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Saya sedang bekerja. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA bukan sekadar permainan video, faham? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Benda ini simulasi strategi. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Manqoba Mngqithi kata ini bantu pembacaan teknikal perlawanan. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Bawakan botol dan jangan main-main dengan saya. 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Saya tak faham, kenapa tak naik penerbangan? 49 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Tiada penerbangan ke Eastern Cape masa begini, awak tahu. 50 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Tiada penerbangan lagi. 51 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Lagipun, pengebumian dibuat awal pagi. 52 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Benda ini rosak. 53 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Kita akan ditiup angin jika memandu ke Eastern Cape. 54 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Awak tahu ini tak dapat tutup. 55 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Jika tak nak pergi, terserah. Saya pergi seorang. 56 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Dengan orang gila dari Queenstown? 57 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Jangan buat hal. 58 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Awak cari gaduh dengan saya. 59 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Awak dah mula minum? 60 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 UNTUK DIJUAL 61 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Apa? 62 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Mereka memang mengarut. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Disebabkan saya nak sewakan rumah ini, 64 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 tak bermakna boleh letak "untuk dijual" sesuka hati. 65 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Apa semua itu? Dari mana awak dengar itu? 66 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Afrika Selatan telah kehilangan seorang lagi legenda bola sepak, 67 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 68 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Bekas legenda Mamelodi Sundowns 69 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 ialah sumber kekuatan, bukan saja untuk komuniti luar bandarnya, 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 tapi untuk seluruh bola sepak amatur. 71 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Bersemadi dengan tenang, Mkhulu. 72 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Awak takkan dapat masuk 73 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 ke Akademi Sundowns jika menendang begitu. 74 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Apa? 75 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Aduh, Mkhulu. 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, saya dari Ezibeleni. 77 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Saya 17 tahun dan satu hari nanti saya akan main untuk Sundowns. 78 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Macam itulah. 79 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Awak tak boleh bergantung kepada bakat saja, faham? 80 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Awak perlu ada disiplin juga, faham? 81 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Macam Christiano Ronaldo, betul? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ya, Mkhulu. 83 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Awak perlu tahu perkara yang awak buat, betul? Pergi. 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Mari. 85 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Ambil gambar. 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - Itu Mkhulu. - Hei! 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, mari masuk. Di luar sejuk. 88 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, makanan dah siap. Mari masuk. 89 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Kita bersiaran langsung. 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Kita mendapat liputan eksklusif majlis pengebumian 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 dan sedang menanti, Pinky Sibiya berada di sana. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Penuh kehibaan, Pinky, itu kita lihat di sini. 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Orang ramai berkumpul untuk ucapkan selamat tinggal… 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - Kemudian… Mark Fish! - Fish! 95 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, ada sebarang ucapan tanda ingatan 96 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 berkenaan En. Mahamba? 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Ini sememangnya hari menyedihkan untuk bola sepak Afrika Selatan. 98 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Hari menyedihkan. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Kita ucap selamat tinggal kepada pemain yang beri sumbangan besar 100 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER "THE GENERAL" FEUTMBA BEKAS KAPTEN SUNDOWNS 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 …kepada bola sepak Afrika Selatan 102 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 dan bola sepak Afrika secara keseluruhan. 103 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Semoga rohnya bersemadi dengan tenang. 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Dia dah berikan banyak sumbangan dalam arena bola sepak. 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Semoga rohnya bersemadi dengan tenang. 106 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Tengok, ibu awak telefon lagi. 107 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Tolong jawab panggilan dia 108 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 dan jelaskan kenapa kita lewat. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Awak memang bodoh. 110 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Berapa lama lagi nak sampai? 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Tengok. 112 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Tunggu dulu, saudara. 113 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Awak tak nampak siapa saya? 114 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Tolong keluar dari kereta. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Saya seorang yang mematuhi… Bertenang. Sekejap. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Apa yang kamu nak bincangkan, tuan-tuan? 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Tunggu dulu. Jangan… 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Keganasan polis! Saya dah agak ini akan berlaku. 119 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Sayang, tolong telefon ibu saya. 120 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - Okey. - Telefon ibu saya 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 dan beritahu saya tentang dilema ini. 122 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - Ke mana nak bawa dia? - Tunggu. Kamu tak tahu siapa saya? 123 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - Tak kenal saya, bos? - Jangan cederakan dia! 124 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Masuk saja. 125 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Janganlah. Pandang saya betul-betul. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Tolonglah. Awak tak nampak saya? 127 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Tak nampak? - Bagaimana nak pandu? 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - Awak bukan penyokong bola? - Bagaimana? 129 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Awak penyokong mana? Awak macam peminat Pirates. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - Chippa United? Awak teruk. 131 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Sebab itu awak berkas saya 132 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 sebab awak takkan dapat menang seumur hidup! 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Saya seorang pemenang! 134 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Pemenang! Lima kali. - Lepaskan dia! 135 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Juara liga di Afrika Selatan. 136 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Awak tak boleh apa-apakan saya! 137 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 KARYA SENI UNTUK DIJUAL 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Kita masih berada di Queenstown 139 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 dan ada ramai peratap berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 kepada legenda Mamelodi Sundowns Afrika Selatan… 141 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Aduhai! Apa Major buat? 142 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - Apa masalah? - Dia ini… 143 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 144 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Itu Percy Dladla? Mari lihat jika kita dapat minta dia katakan sesuatu. 145 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hei. 146 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Kejuruteraan Jerman apabila diperlukan. 147 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Saya bukan cakap tentang gadis, tapi tentang kereta. 148 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Ada banyak kereta Jerman. Wah! 149 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Betul. 150 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Saya takkan jadi pemain bagus seperti sekarang jika bukan 151 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 kerana En. Mkhulu Mahamba. Dia memang luar biasa. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Saya sedih dengan pemergiannya. Semoga rohnya bersemadi tenang. 153 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Memang teruk. 154 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Nampak gadis itu, Phelisa? 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Dia cuma keluar dengan lelaki di liga juara. 156 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Manakala awak pula, masih di liga Mvela. 157 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Malah, lelaki ini masih bermain di tepi jalan. 158 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Tengoklah kasut dia yang hodoh. 159 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Kemudian, tengoklah dia keluar dari kereta mana. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Awak rasa akan dapat dia? Jangan harap. 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Okey. 162 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Tuhan yang maha besar. 163 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Tuhan buat semua manusia. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Di kala terang, di kala gelap. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Termasuk semasa kita nangis, 166 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 Tuhan tetaplah yang satu. 167 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Saya terpaksa katakan 168 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 yang memang penting untuk saya datang 169 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 ke Eastern Cape, untuk beri penghormatan terakhir 170 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 kepada legenda yang meninggalkan kita ini. 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Semoga roh bersemadi tenang. 172 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Kami akan sentiasa mengenang awak. 173 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Ingat yang walau apa jua sumbangan awak, 174 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 ia sangat bermakna buat persatuan bola sepak Afrika Selatan. 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Pergi! 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 MAMELODI SUNDOWNS KEMAS KINI TERBARU 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 TENTANG KECEDERAAN MENAKUTKAN YANG DIALAMI OLEH BUYILE "TERROR" MAHAMBA 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE "TERROR" MAHAMBA MENJARINGKAN GOL KEMENANGAN UNTUK MAMELODI SUNDOWNS FC 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Kita perlu ambil dia. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Bukan sekarang. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Ibu, saya tak rasa ia semudah itu. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Jangan banyak cakap. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana perlu bercakap dengan rakannya dan tengok apa mereka boleh buat. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Aduhai, memang gila. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Berapa lama lagi nak harungi hal karut begini? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Saya sentiasa selesaikan masalahnya. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Tak lama lagi, saya pula ditimpa masalah kerana dia. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Sayang… 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Dengar sini. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Saya setuju dengan Sasa. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Kita perlu fikir tentang Fezile. Lagipun, itu bapa dia. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Tidak. Dia bukan bapa saya. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Nak… 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Awak bukan bapa saya juga. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - Jangan, nak. - Jangan, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Jadi, semuanya bergantung kepada awak. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Maafkan saya, ibu. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - Ibu okey? - Saya okey. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Sebenarnya, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 saya tak rasa dia patut pergi. Dia patut tinggal di sini 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 sehingga anak dia maafkan dia. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Tapi, 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 saya tak jangka gadis macam awak 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 akan tinggal di sini dan tunggu dia 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 untuk baiki hubungannya dengan anak dia. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Gadis macam saya? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Okey, selamat tinggal. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Saya harap kamu tak bertengkar. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Hormat kepada nenek-moyang. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Mari pergi. Ibu nak tunjukkan sesuatu. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Tiada masalah. Mari pergi, sayang. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - Bagus! - Tiga, empat, lima dan turun! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS TUAN RUMAH & PELAWAT- TRYMORE 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Ayuh! 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Dia pandang arah sini. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Hantar kepada dia. Nanti awak dapat semula. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - Hei! - Hantar semula. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Hantar kepada dia semula. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Kita adalah pemenang! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Hantar! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - Kita adalah pemenang! - Queenstown Kings. 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Ayuh, Kings! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Tengok ini. Kamu nampak dia? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Bapa kamu dah melatihnya dan tinggalkannya untuk komuniti. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Hantar bola. - Kamu nampak dia? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Hantarlah! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Cantik. - Ayuh, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Itulah anak saya! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - Ayuh, Zidane! - Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Tengok. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Hantar! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Cepat tendang! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Bagus! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Itu Terror, semua! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Itu Terror. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Bagus! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Macam itulah! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Itu Terror. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Tengok. - Nampaknya 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎dia mewarisi bakat saya dan pergi jauh. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Tunggu. Itu Terror Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Itu dia! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Sekarang? 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - Mahamba ada Porsche! - Dia ada Porsche! 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba ada Porsche, kami nampak 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Kawan, awak baru jaringkan gol. - Tunggu dulu! 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Dia ada Porsche! 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Kami nampak Mahamba ada Porsche! 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba ada Porsche 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Dia dah pulang. - Mahamba ada Porsche 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Kami nampak Mahamba ada Porsche 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Mari sini. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba ada Porsche 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - Fezile! - Mahamba ada Porsche 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - Kami nampak. Mahamba ada Porsche - Fezile. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Saya turut menerima arahan dan dilatih oleh En. Mahamba. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Saya rasa dia pasti akan rasa gembira jika kita teruskan legasi dia. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Kita masih hidup dan berpeluang buat begitu. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Dah tentu. Kita masih meraikan 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 seorang legenda, En. Malusi Mahamba. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Pastikan anda terus hantar mesej 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 dengan ucapan takziah dan daripada kami di sini, kami ingin kata 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 untuk semua rakannya, keluarganya dan kepada seluruh komuniti, 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 bersemadi dengan tenang. 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MELUSI MKHULU MAHAMBA 04 MEI 1952-15 NOVEMBER 2023 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITO STAR DIHUKUM 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 MAHKAMAH MENGARAHKAN KHIDMAT MASYARAKAT UNTUK KWAITO STAR 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Saya percaya yang awak mewakili diri sendiri, En. Mahamba. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Sebab awak ada masalah kewangan? 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Betul, Yang Arif. Maksud saya, Yang Mulia. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Berikan saya satu sebab untuk tidak memenjarakan awak. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Yang Mulia, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 tiada kata-kata dapat mengungkapkan penyesalan saya atas perbuatan saya. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Seperti yang saya jelaskan dalam afidavit saya, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 saya sedang mengharungi trauma kehilangan bapa saya. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Sebab itu saya berkelakuan begitu. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Rayuan saya hari ini adalah agar saya diberikan ikat jamin. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Saya tiada risiko untuk melarikan diri 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 dan bukan ancaman pada komuniti. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Saya pemain bola sepak terkenal 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 dan saya rasa kemasyhuran saya boleh digunakan 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 untuk menyebarkan misi positif. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Pada saya, kerana status awak sebagai selebriti, 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 mungkin saya patut penjarakan awak, En. Mahamba, 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 untuk dijadikan contoh untuk pesalah di masa akan datang. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Betul? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Saya merayu, Yang Mulia. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Tolonglah kasihani saya. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Saya rasa kemasyhuran saya dapat digunakan secara positif. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Saya rasa hukuman seperti khidmat masyarakat lebih bermanfaat. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Bermanfaat? Untuk siapa, En. Mahamba? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Sebenarnya, Yang Mulia, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 saya bercakap dengan ibu saya, Pn. Mahamba. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Kami berbual tentang saya 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 cuba memberi semula kepada masyarakat. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Kami memutuskan untuk memulakan inisiatif 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 untuk membantu Queenstown Kings, pasukan bola sepak tempatan. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Anak saya salah seorang pemainnya. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Saya ada latar belakang dalam bola sepak dan ada banyak pengalaman. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Saya sesuai menjadi jurulatih untuk mereka. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Jadi, saya nampak… 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 awak dibebaskan dengan ikat jamin polis pada malam awak ditangkap. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Siapa pegawai yang menahan dia? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Yang Mulia. 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Saya nak jumpa kamu berdua di luar kamar sekarang. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Mahkamah ditangguhkan. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Saya tolong awak dan sekarang saya bermasalah. 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Awak berikan saya masalah! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - Bagaimana saya nak uruskan? - Apa awak buat? 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Hentikan. Nanti kita ditimpa masalah. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Ini salah ibu. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 BILIK MAHKAMAH 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sarjan, awak pasti yang dia tak berisiko untuk larikan diri, betul? 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Pasti hingga awak bebaskan dia dengan ikat jamin polis. 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Dengar sini. Awak akan mengasuh dia selama sembilan minggu 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 sehingga kes dia bermula. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Saya mahukan laporan penuh tentang tingkah laku dia. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Saya bercakap dengan awak. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Baik, puan. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 En. Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 awak perlu bersedia untuk menerima ujian dadah dan alkohol secara rambang 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 yang akan ditugaskan oleh pakar bedah daerah. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Jika awak didapati ada di bawah pengaruh bahan terlarang pada bila-bila masa, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 dimaklumkan awak akan dianggap melanggar undang-undang mahkamah… 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 dan saya akan penjarakan awak. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Awak akan jalani hukuman awak dalam penjara. Faham? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Faham, Yang Mulia. 334 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 335 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Ya, kenapa awak terperanjat? 336 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Jangan terperanjat. 337 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Awak akan lihat saya bermain untuk Sundowns. 338 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Minta yang lain perhatikan saya. 339 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Kamu juga. Saya penyerang terbaik di Mzansi. 340 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Apa-apalah! 341 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hai. 342 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Dengar… Fez, kawan. 343 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Saya tak faham dengan awak. 344 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Betul-betul tak faham. 345 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Saya tak faham juga 346 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 sebab keluarga awak ialah Sundowns. 347 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Bapa awak adalah pemain terbaik Sundowns 348 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 dan datuk awak legenda. 349 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Kenapa bertindak sendiri sedangkan awak ada kenalan? 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Dengar sini, kawan. Saya beritahu sesuatu. 351 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Apa-apa saja saya mahu, saya akan buat sendiri. 352 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Saya tak perlukan sesiapa. 353 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Malah, jangan cakap tentang itu. Kalau tak, kita boleh bergaduh. 354 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Wah, memang tegang. 355 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Masalah besar. 356 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hei, tengok! 357 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Semua kereta di majlis pengebumian ada di sini. 358 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Apa yang berlaku? 359 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Parti perpisahan Mahamba! 360 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Kereta mana awak nak? 361 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Ini. Awak? 362 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - Itu kereta saya. - Okey, ambil. Saya ambil ini. 363 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Mari kita lihat apa yang berlaku. 364 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Hai, cik adik. - Hai. 365 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Tengok sana. 366 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Aduhai, mereka memang cantik. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Kawan, begini… 368 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Ini peluang awak untuk buktikan yang awak layak 369 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 bermain di Liga Juara. Tengoklah siapa datang. 370 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Hai, mari. - Pergi pada dia, kawan. 371 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Pergi jumpa dia. - Juara, saya percayakan awak. 372 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Macam itulah. 373 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hei. 374 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Helo. - Bukankah awak… 375 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - Cucu En. Mahamba? - Ya. 376 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Maaf, okey? Saya tak berpeluang untuk sapa awak. 377 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Saya jumpa awak di pengebumian. - Tak apa. 378 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - Awak okey? - Sayang. 379 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Sayang. - Siapa ini? 380 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - Dia cucu En. Mahamba. - Dia cucunya? 381 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Maaf, saya tak tahu nama awak. - Fezile. 382 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Oh, Fezile. - Oh, Fezeka. 383 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Fezile. 384 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Awaklah anak Terror Mahamba, betul? - Betul. 385 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Saya bermain dengan bapa awak musim lepas. 386 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Datuk awak latih saya semasa bermain untuk pasukan Bawah 14 Tahun. 387 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Beritahu saya. 388 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Badan awak berotot. Umur? 389 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Cukup tua. - Cukup tua? 390 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Dengar? Dia cakap, "Cukup tua". 391 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Dia bertutur bahasa Inggeris. 392 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Jadi, "Cukup tua". Kenapa masih di Queenstown? 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Semasa saya 15 tahun, kira-kira sebaya awak, 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 saya dah bermain dalam pasukan junior Sundowns, okey. 395 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Saya rasa liga premier sepatutnya pilih awak sekarang. 396 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Melainkan, awak tak pandai bermain bola. 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Sayang, mari pergi. 398 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Mari, sayang. - Baiklah. Selamat tinggal, Fezile. 399 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Jangan cakap dengan orang aneh. 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Jangan ganggu. Dia masih muda. 401 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Saya nak awak berhenti cakap dengan budak-budak. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Lelaki itu memang biadap. 403 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Dia kata saya tak pandai main bola. 404 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Badut itu cuma tahu buat lawak. 405 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hei, budak ini. 406 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Saya nampak dia berlari-lari 407 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 bogel di jalanan dengan hidung berhingus. 408 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Sekarang kamu habiskan wang kerajaan. 409 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Tapi masih banyak lubang di seluruh Queenstown. 410 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Selain itu… 411 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Tak dengarkah? 412 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Tolong turun dari meja. - Tunggu sebentar. 413 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Bukankah itu Terror? 414 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - Bukankah itu bapa awak? - Jangan mengarut. 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - Bapa siapa? - Pandang saya. 416 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Saya Terror Mahamba. Kamu kenal saya? 417 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Ada seorang legenda 418 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 di depan kamu dan kamu tak kenal saya? 419 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - Terror, kaki botol! - Botol apa? 420 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Belanja kami minum agar kami semua gembira. 421 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Berani betul budak ini. 422 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Awak berpura-pura tak kenal saya. 423 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Bukankah awak budak itu? 424 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Awak Percy Dladla? Dengar, budak… 425 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Dengar, saya cuma nak sampaikan ucapan takziah, betul. 426 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Tapi, saya tak jumpa awak di majlis pengebumian. 427 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Mungkin awak berada di belakang atau awak sedang mabuk… 428 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Saya cuma nak tahu awak di mana. 429 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Dengar sini, budak kecil… 430 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Panggil pengawal! 431 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Jangan minum banyak sangat. 432 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Sekarang pra-musim. 433 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Sayang. 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - Apa pandang? Tolong. - Sekarang pra-musim. 435 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Jangan minum banyak. Awak memalukan diri. 436 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Awak sangat memalukan sekarang. 437 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Sekarang pra-musim. 438 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Awak nak beritahu pasal pra-musim? 439 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Dah berapa banyak pra-musim yang awak lalui? 440 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Apa awak tahu pasal pra-musim? 441 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Saya seorang pemenang. Saya sentiasa menang! 442 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Awak tak pernah jaringkan tiga gol berturut-turut. 443 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Berhambuslah. - Zaman awak dah berakhir. 444 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Walau apa jua, siapa Percy Dladla? 445 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - Bukan sesiapa! - Jangan lukakan dia. 446 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Apa pandang-pandang? 447 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Dia memang berat. 448 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - Fezile! - Cepat. 449 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 450 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 - Tak panas? - Ya. 452 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 453 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Kita perlu buat rawatan hari ini, okey? 454 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Saya akan jual rawatan tambahan rambut. 455 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - Pelembap minyak dan minyak kutikel. - Ya. 456 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Nak rias kuku? - Ya. 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Bagus. 458 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 KEDAI SHALOM 459 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Awak tak selalu jaga rambut awak. 460 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Itulah perangai awak. 461 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Saya pulang dari latihan dan semua beritahu saya 462 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Buyile sertai pasukan dan dia akan bantu latihan. 463 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Apa yang ibu cakap kamu perlu buat apabila masuk ke salun ibu? 464 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Kamu perlu bersapa dengan pelanggan ibu. 465 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Bersapa dengan mereka. - Helo. 466 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Tapi Xoliswa, kenapa 467 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - awak benarkan Fana… - Xoliswa? Ibu Xoliswa sekarang? 468 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Dengar sini. 469 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana bukan seseorang yang terima arahan begitu saja. 470 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Faham? Dia bertindak seperti dia nak. 471 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Apa yang kamu perlu buat 472 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 adalah bermain dengan bapa kamu dan kenali dia. 473 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - Bapa siapa? - Bapa kamu. 474 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Jangan nak beritahu saya pasal dia. 475 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - Pemabuk itu tak peduli… - Aduhai! 476 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Tolong pergi. - Sebab bapa saya? 477 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Jangan cakap begitu di salun ibu. Keluar! 478 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Aduhai! 479 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Budak-budak ini! 480 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - Aduhai! - Apa awak buat? 481 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hei! 482 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Jangan berani pulang ke rumah! 483 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Hari ini, kamu akan lihat amarah wanita Zulu, tunggulah! 484 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Pergi pada bapa kamu! Pergi pada nenek kamu! Menyampah! 485 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Ambil penyapu! Pergi ambil! 486 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Aduhai! 487 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Hai. - Oh, Mahamba Junior. 488 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - Jangan panggil begitu. - Awak okey? Awak kesedihan. 489 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Saya okey. Cuma 490 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 kami ada masalah pengurusan pasukan yang perlu diselesaikan di dewan. 491 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Saya ke sana sekarang. 492 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Semoga berjaya. Kami nak pergi latihan menari. 493 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Dengar, hari Sabtu… 494 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 kami buat persembahan di tempat cuci kereta. 495 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Kami kumpul dana untuk pakaian seragam baharu. 496 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Awak patut datang. 497 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Baiklah. - Okey. 498 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Wah, tengoklah gadis itu. 499 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Biar saya cari profil IG dia. 500 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Jangan! Hentikannya! 501 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - Jangan! - Mari, penyerang. 502 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Saya akan tikam awak. 503 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Serahkan kepada saya. Serahkan! Cepat! 504 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Larilah! Kamu tak kenal siapa saya? 505 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Penagih dadah ini mengarut. 506 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Apa yang berlaku? 507 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Jangan risau, saya dah uruskannya. Perkara kecil saja. 508 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Tutup tingkap. - Okey. 509 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLIS CEGAH JENAYAH 510 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Saya tak faham 511 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 kenapa saya perlu tinggal dengan Nenek Sasa. 512 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Seolah-olah awak dan ibu paksa saya 513 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 untuk mengenali lelaki itu. 514 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Lepas tindakan bodoh awak menyepak bola tadi, 515 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 ibu awak tak nak jumpa awak. 516 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Tiada apa-apa awak boleh buat. 517 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Saya akan lari. 518 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Jangan berani buat perkara bodoh begitu. 519 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Awak akan disingkirkan dari pasukan bola. 520 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Awak fikir kelab mana akan terima 521 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 pemain bawah 18 tahun tanpa kebenaran ibu bapanya? 522 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Saya tak faham kenapa awak biarkan ini terjadi. 523 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Dia akan desak dirinya untuk masuk ke dalam pasukan dan mengawalnya. 524 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Jangan cakap saya tak pesan. 525 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Itu takkan berlaku kepada pasukan saya. 526 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Beritahu itu kepada bos Xoliswa. 527 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Awak ke sini sebab perkara karut ini. 528 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Saya akan belasah awak. Awak gila? 529 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Saya harap ibu dan Xoliswa tahu apa kamu buat. 530 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Semua ini memberi kesan kepada Fezile. 531 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Semua perkara karut kamu rancang akan menjejaskan pasukan saya. 532 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Saya cakap siap-siap. 533 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Mungkin betul cakap dia. 534 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Maksud saya, 535 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 bagaimana jika kita memang tak tahu apa kita buat? 536 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Apa yang ibu tahu, budak itu perlukan bapanya. 537 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Jadi, kamu perlu pastikan yang kamu tahu apa kamu buat. 538 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Cepat! 539 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Cepat, semua! 540 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Cepat, semua! 541 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 542 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hei! 543 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 544 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Tukar dan teruskan. 545 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hei, awak! Cepat! 546 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 547 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Lari, Zidane. 548 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Semua untuk satu. 549 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Cepat! Semua untuk satu dan satu untuk semua. 550 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Begitulah! Cepat! 551 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Saya memerhatikan kamu. 552 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hei, cepat. Teruskan, Bhele. 553 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Ambil bola. - Cepat. 554 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Cepat. 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Teruskan. Semua untuk satu. 556 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Apa yang dia buat? 557 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Semua untuk satu. 558 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Mereka bukan askar nak berperang. 559 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Mereka pemain bola. Cuma main bola. 560 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Cepat, semua! 561 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Hei. Salah! - Begitulah. 562 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Pergi beritahu dia, sayang. 563 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Ayuh, semua. Semua untuk satu dan satu untuk semua! 564 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Nak tahu? 565 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Rumah sangat jauh! 566 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Cepat, Bhele! 567 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Cepat, Bhele! 568 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - Hei, Mourinho! Dengar sini. - Begitulah! 569 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hei! Ayuh, semua! 570 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Cepat. - Dengar, boleh awak… 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Semua untuk satu dan satu untuk semua! Cepat! 572 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - Boleh dengar sebentar? - Cepat. 573 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Saya tak nak ganggu awak. 574 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Saya pasti awak tahu apa awak buat. 575 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Saya tak nak bertengkar. 576 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Saya yakin awak tahu apa awak buat, 577 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 tapi saya cuma nak tanya… 578 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 awak fikir paksa mereka bersenam daya ketahanan 579 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 sehari sebelum perlawanan akan bantu mereka? 580 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Betul cakap awak 581 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 sebab saya tahu apa yang saya buat. 582 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Awak boleh menipu semua dengan mengatakan awak buat demi mereka. 583 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Saya kenal awak. Ini pasukan saya. 584 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Mereka dengar cakap saya. 585 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Jangan sebut pasal saya. Saya tak cakap tentang kita. 586 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Ini pasal budak-budak yang awak letihkan sekarang. 587 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Saya perasan mereka keletihan dalam perlawanan lepas. 588 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Mereka tak tamatkan perlawanan sebab keletihan. 589 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Awak terlalu tegas. - Semua untuk satu dan satu untuk semua! 590 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 591 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 592 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Betul! Semua untuk satu dan satu untuk semua! 593 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Ayuh, semua! Ya, bangun! 594 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 595 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Cepat! Teruskan! 596 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Itu yang awak tahu buat, lari! Memang pengecut. 597 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Bila keadaan jadi tak selesa, awak lari. 598 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Sekarang mereka gaduh pula. 599 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hei, mari berlatih. Cepat. 600 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Dia lepaskan geram kepada kita! 601 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Tahu apa saya tak faham? 602 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Lelaki ini tinggalkan awak di Queenstown 603 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 hamil dan sehelai sepinggang. 604 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Awak tak terhutang dengannya. 605 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Awak tahu apa saya katakan, betul? 606 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Tapi, Fana, dia dah dewasa. Dia seorang yang dewasa. 607 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Seperti yang orang cakap di Xhosa, dia bukan lagi budak. 608 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Dia akan sedar tentang bapanya. Jangan ganggu dia. 609 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile tahu bapanya teruk. Dia tiada apa-apa. 610 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Apa awak nak, Xoliswa? 611 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Apa yang awak risaukan? 612 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Saya tak nak masuk campur dalam urusan budak itu. 613 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Apa akan jadi kepada saya jika terus berdendam? 614 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Hati saya makin keras. 615 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Bagaimana saya nak mencintai awak? 616 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Bagaimana saya nak menyayangi dia? 617 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Lupakan saja. Saya tak nak masuk campur. 618 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Awak dan Sasa sudah masuk campur. 619 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Biarkan budak itu melihat apa dia buat. 620 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Semua ini mengarut. 621 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Apa awak buat? 622 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Saya akan belasah awak. 623 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Awak pasti ingat ini penjara. 624 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Apa awak buat? 625 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - Kenapa awak? - Lepaskan! 626 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Aduhai! 627 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Kenapa kamu bermain begini? 628 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Mari main bola sepak. 629 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Tendang bola itu. 630 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Begitulah perangai awak. 631 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Awak membesarkan perkara yang kecil. 632 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Awak fikir yang bukan-bukan saja. 633 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Kenapa dengan awak? Apa? 634 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Oh, betulkah begitu? 635 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Ya, saya dah cakap. 636 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Bila kali terakhir saya minum? Hari Ahad, betul? 637 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Apa masalahnya? 638 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Saya dah buang. 639 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Kami tahu awak pasti dah mabuk sekarang. 640 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Saya tahu prosedur itu. 641 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Alkohol kekal dalam badan selama sebulan sebelum ia dikesan. 642 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Awak cuma nak takutkan saya. Tak mengapa. 643 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Jelas sekali awak tahu segalanya. 644 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Awak memang menyedihkan! 645 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Menyedihkan? 646 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Siapa menyedihkan? Saya? 647 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Dengar sini. Jika saya menyedihkan, pergi saja, okey? 648 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Dah lama saya fikirkan itu. 649 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Mana nak pergi? Saya masih bercakap. 650 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Macam budak-budak! Saya sedang cakap, awak terus pergi. 651 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hei, Boity! 652 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 PAKAR BEDAH DAERAH 653 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Mari sini! 654 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Dengar sini. 655 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - Saya tak buat salah. - Ya. 656 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Banduan itu yang mulakan. - Ya. 657 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Dia fikir ini penjara. 658 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Pengecut itu. 659 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Saya takkan lihat dia buat perkara karut ini 660 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 semasa kita main perlawanan sebenar. 661 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Apa yang saya tak faham ialah Mourinho. 662 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Lelaki itu tak cuba untuk melindungi awak. 663 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Dia lepaskan saja. - Awak nampak? 664 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Apa yang dia tahu buat adalah tunjuk lagak. 665 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Dia langsung tak gentar. Awak nampak? 666 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Boleh kena kad merah semasa kita sedang bermain. 667 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Apa dia tahu… 668 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 669 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - Semua untuk satu dan satu untuk semua! - Pak cik itu tak peduli. 670 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Apa maksud awak, Vusi, 671 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 mereka tak memperbaharui kontrak saya? 672 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Atas dasar apa, ketua? 673 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Dengar, Vusi. Buat sesuatu. 674 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Tolonglah buat sesuatu. 675 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Awak tahu apa bakat yang awak ada? 676 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Saya Terror Mahamba, kawan. 677 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Jangan berani bawa saya pergi. 678 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Saya pemain boleh sepak yang terbaik di negara ini. 679 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, dengar sini… Bukan salah saya yang lutut saya penuh dengan air. 680 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Dah lama, Vusi. 681 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Dah lama saya main. 682 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Apa lagi saya boleh buat? Apa perlu dibuat? 683 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Dengar, agar mencabar untuk jadi diri saya sekarang. 684 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Memang mencabar. 685 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Siapa akan jaringkan gol untuk Rhulani di Sundowns jika saya tiada di sana? 686 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Siapa akan buat? Shalulile? Siapa dia? 687 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - Percy? Percy mana? - Siapa Percy? 688 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Jangan begitu. Apa yang berlaku? 689 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Tunggu dulu. 690 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Janganlah. Saya masih bercakap. 691 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Saya Terror Mahamba. - Mana… 692 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - Awak tak kenal siapa saya? - Mana Porsche itu? 693 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Saya akan tangkap kamu, penyangak. Hei! 694 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - Saya akan tangkap! - Mourinho datang menyelamat. 695 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Tolong tumpangkan saya. 696 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Awak boleh hantar saya berdekatan. 697 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Minggu ini belum berakhir, 698 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 tapi awak dah langgar perintah mahkamah. 699 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Awak nak jadi bapa kepada Fezile, 700 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 tapi awak tak dapat jaga perangai. 701 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Saya patut hantar awak terus ke majistret untuk penjarakan awak 702 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 dan biar awak di sana sebab awak bodoh. 703 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Itulah perangai awak. Awak cuma tahu minum. 704 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Jangan baring atas saya! Hei! 705 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Apa kamu buat? 706 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Kamu nak buat perangai. Bagaimana dengan Fezile? 707 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Jika hakim temui alkohol dan dadah dalam darah kamu, 708 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 kamu tahu apa dia akan buat? 709 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Dia akan penjarakan kamu selama-lamanya. 710 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Faham? 711 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Kenapa tak nak dengar? Kamu degil! 712 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Masuk ke dalam. - Baik, ibu. 713 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Ketuk pintu dan masuk. 714 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Tunggu. Saya masuklah. 715 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Berikan saya masa. 716 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hai. 717 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Ayah nampak kamu main permainan video lelaki serius. 718 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Permainan para dewa. 719 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, apa kata awak kembali ke tandas 720 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 dan sambung minum alkohol? 721 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Saya tak nak awak masuk bilik saya. 722 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Saya tak lepak dengan kaki botol. 723 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Itu bukan nama keluarga ibu kamu. 724 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Hei. Mahamba bukan nama keluarga saya. 725 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Itu nama keluarga awak dan datuk. 726 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 PIALA NEDBANK 2024-LALUAN MENUJU KEJAYAAN 727 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 MENJAGA GOL MEMANG SUKAR 728 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Jaringan yang luar biasa. ‎Prestasi pemain ini memang terbaik. 729 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Berdasarkan jangkaan dan spekulasi ‎tentang posisinya. 730 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Dia jaringkan gol dan teruskan permainan. 731 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Agaknya jika kita melihat melampaui Piala Nedbank 732 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 sama ada pasukan Kings menumpu perhatian pada… 733 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Kenapa? 734 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Kamu nak rompak bank? 735 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Nak buat apa dengan barang saya, Terror? 736 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Jelas sekali kamu nak menyertai Piala Nedbank. 737 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Tolonglah, Fezile. 738 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Kamu cakap dengan siapa? Ini Terror Mahamba. 739 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Kamu cakap dengan juara semasa 740 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Piala Nedbank. Cakap dengan ayah. 741 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Okey, apa yang berlaku? 742 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Cuma tinggal tiga perlawanan. 743 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Nampak? Kami dah menang semua perlawanan. 744 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Jika kalahkan mereka, kami akan layak 745 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 untuk kali ketiga berturut-turut sebagai juara kawasan. 746 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Walaupun kami layak, 747 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 kami tak pernah sertai kejohanan itu. Kami tak pernah masuk. 748 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Bayarannya mahal. Seperti awak nampak, R250,000. 749 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - Bayarannya R250,000? - Ya. 750 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Memang bodoh. 751 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Kamu nak katakan 752 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 yang kamu jadi juara liga selama tiga musim berturut-turut? 753 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Ya, sejak saya 15 tahun. 754 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Ke tepi. 755 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Mungkin kamu biasa menunjuk pada kawan. 756 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Hari ini, kamu berlawan dengan raja. 757 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terror Mahamba raja permainan ini. 758 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Kamu ada pasukan bernama Queenstown Kings dalam FIFA. 759 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Ini strategi yang saya guna untuk lihat 760 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 kekuatan dan kelemahan kami sebagai satu pasukan. 761 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Okey, tunjukkan cara kamu buat. 762 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Mari mulakan! 763 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Apa kamu buat? 764 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - Awak rasa gerakan itu bodoh? - Ya, bodoh. 765 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Kenapa terjah ayah di kedudukan itu? 766 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Bukan. Saya tak cakap ini. 767 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Saya bercakap rancangan saya untuk bermain dalam Piala Nedbank. 768 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Setiap kali saya cuba beritahu pasukan, 769 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 saya rasa macam orang bodoh atau orang gila. 770 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Mereka kata saya bercita-cita tinggi. 771 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Tak, itu rancangan yang bagus. 772 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Mungkin masalahnya adalah cara kamu beritahu mereka semua. 773 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Jadi, awak rasa saya tak patut lepaskan impian saya? 774 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Jangan buat begitu. 775 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Kamu ahli keluarga Mahamba. 776 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Mereka memang bagus. 777 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Jelaskan visi kamu kepada mereka 778 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 agar mereka faham rancangan kamu sepenuhnya. 779 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Ini bukan impian bodoh. 780 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Ayah ada di sini sekarang. 781 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Jika kamu nak… 782 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - ayah boleh bantu kamu. - Okey. 783 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Awak kata nak bantu? 784 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Ayah dah cakap boleh tunjuk caranya. Ayah pernah menang piala ini. 785 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Terror. Awak tak kebumikan bapa awak 786 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 dan sekarang awak cakap nak bantu saya. 787 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hei. 788 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Ya, betul. 789 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Betul, ayah seorang yang gagal. 790 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Tak apa. 791 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Tapi orang macam ayah yang buat silap 792 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 berhak dapat peluang kedua. 793 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Saya rasa awak akan buat saya menyampah, Terror. 794 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Tolong keluar. 795 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - Jangan… - Terror, tolong keluar. 796 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Tak nak, Fezile. Kita masih berbincang. 797 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Keluar, Terror. 798 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Keluar dari bilik saya. 799 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Keluar dari bilik saya! 800 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Okey. Tiada masalah. 801 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Tidur nyenyak. - Awak juga. 802 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Saya tahu awak nak ke tandas, tapi tidur nyenyak. 803 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Nak bantu konon. 804 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Apa dia tahu tentang bantu? Dia gila. 805 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Juara kawasan. 806 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Okey. 807 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Cepatlah bersiap, sayang. 808 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 809 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Bukankah kita dah bincang pasal pistol ini? 810 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Ada pistol dalam beg awak. 811 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Bukankah saya dah cakap saya tak nak budak-budak nampak pistol? 812 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Apa kita akan ajar mereka? 813 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Apa kita nak ajar apabila mereka nampak pistol? 814 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Aduhai. 815 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Saya tak faham, Fana. Kenapa buat begini? 816 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Awak akan kata wanita ini suka menjerit. 817 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Tapi awak tak nak dengar cakap saya. 818 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Awak macam budak-budak. 819 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Tiada orang dengar cakap saya di rumah ini. 820 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Cepat. Mari pergi, En. Degil. 821 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Nenek-moyang tak dapat dikalahkan, kapten. 822 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Cepat! 823 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Pergi. 824 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Awak berdiri saja di sana. Apa awak tunggu lagi? 825 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - Apa awak tunggu? - Cepat, jurulatih. 826 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Mari. - Kami tunggu awak. 827 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Mari! 828 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Jurulatih dah kembali. 829 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Hai, tuan-tuan. - Jurulatih. 830 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Hai, abang. - Hai. 831 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Sayang, saya nak ikut mereka. 832 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Mari pergi, semua! 833 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Begitulah! 834 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Cepat, teruskan! 835 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Mari pergi, semua! 836 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Masuk! Ya! 837 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Masuk, semua! Masuk! 838 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Itu yang saya nak! 839 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 SENI PEPERANGAN 840 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Mari, semua! 841 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Mari pergi. Semua dah masuk? 842 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, mari. 843 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Mari, Cloete. 844 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Mari, Cloete. 845 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Cepat! 846 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Mari! 847 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 ‎Ya! 848 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Mari! 849 00:51:27,916 --> 00:51:28,875 ‎Bagus, Cloete. 850 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Maaf, jurulatih. 851 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Giliran saya mandikan dan beri anak saya makan. 852 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Ini petanda buruk. 853 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 - Bu! - Tidak! 854 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Apa awak buat? 855 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Saya akan kerjakan awak! Hei! 856 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hei! 857 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 - Bu! - Saya akan belasah awak. 858 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 Bu! 859 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Dia juara bola sepak. 860 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Semua… 861 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Ini yang akan berlaku hari ini. 862 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - Cloete? - Ya, jurulatih? 863 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Awak pakai nombor sembilan hari ini. - Sembilan? 864 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Fezile, awak pakai nombor tujuh. 865 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Kenapa, jurulatih? Saya penyerang pasukan ini. 866 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Cloete tahu jadi penyerang? 867 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Dengar, beritahu saya jika tak nak main 868 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 dan saya gantikan dengan Qhawe. 869 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Jurulatih… 870 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Kenapa awak pandang saya? 871 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Awak dengar tadi. 872 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Jurulatih, saya tak sedap badan. Keluarkan saya dari bahagian tengah! 873 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Itu bukan posisi saya. 874 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 875 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Awak tak boleh rampas posisi saya, Qhawe. 876 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Aduhai. Apa Qhawe cakap? 877 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Jangan cakap begitu, Qhawe. 878 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Mari, semua! 879 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Ayuh, semua! 880 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Ya. Begitulah! Pergi, semua! 881 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Hei, kawan. - Ya. 882 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Maaf tentang kejadian di padang tempoh hari. 883 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Tak apa, tapi jangan buat lagi. 884 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Tak apa, kawan. 885 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Ya, begitulah! 886 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hei, Terror! Saya dengar awak dipecat dari Sundowns. 887 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Awak memang lemah! 888 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Sekarang awak pulang ke kampung. 889 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Awak memang lemah! 890 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Awak lemah! 891 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Apa awak buat hari ini, raja bola? 892 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Mari, semua! 893 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Mari berusaha. 894 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 895 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Bu! 896 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 SELAMAT DATANG KE NERAKA ELIBELENI ROVERS 897 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ROVERS; TUAN RUMAH- 0, PELAWAT -0 898 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hei, mari dekat sikit! 899 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Syabas. Hantar kepada dia. 900 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Begitulah, hantar kepada dia. 901 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Macam itulah. 902 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Teruskan! 903 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - Ya! - Teruskan! 904 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Bagus. Teruskan. - Ayuh, Zidane. 905 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Macam itulah! 906 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele! 907 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - Hantar! - Ayuh! 908 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Bu! 909 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Cantik. Cloete, lepasi mereka! Buat jaringan. 910 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Buat jaringan! 911 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Buat jaringan! 912 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - Begitulah! - Hantar bola! 913 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Macam itulah! 914 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Hantar bola. - Macam itulah. 915 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Cepat! Buat hantaran silang! 916 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Macam itulah! Buat jaringan. 917 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Ayuh, Cloete. Teruskan. 918 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - Cuba buat jaringan! - Tendang! 919 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Aduhai. 920 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete. - Ayuh, Cloete! 921 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Hantar kepada kami. 922 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Dengar sini. 923 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Awak ketua jurulatih dan saya menghormati awak, 924 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 tapi saya rasa awak buat silap. 925 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Saya tahu awak tak suka saya dan tak apa, 926 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 tapi jangan biar pergaduhan kita menjejaskan Fezile. 927 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile mahir membuat jaringan 928 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 dan Cloete mahir pemain sayap. 929 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Saya rasa awak buat silap. 930 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Kenapa segalanya tentang awak? 931 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Setiap masa. 932 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Kalau awak sentuh saya lagi, 933 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 awak akan berkenalan dengan doktor. Saya tak tipu. 934 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 935 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Aduhai, budak ini! 936 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - Tidak! - Fezile. 937 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Aduhai! 938 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Ini yang saya katakan, tapi awak tak dengar. 939 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Awak tak boleh tukar posisi mereka. 940 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Tak boleh buat begitu. 941 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Hantar bola. - Teruskan! 942 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, cuba mengelecek. 943 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Ayuh, Zidane. 944 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Pertahankan gol! 945 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Aduhai, mereka ini! 946 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Mana Bhele? Mana dia? 947 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Lepasi dia. 948 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - Pertahankan gol, Bhele. - Tidak. 949 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Aduhai. - Cantik, ayuh! 950 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Tidak! Ayuh! 951 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Kenapa awak biarkan dia melepasi awak? 952 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! 953 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Ayuh. - Ambil bola. 954 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Awak ingat saya pemain pertahanan? 955 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Awak bukan main seorang diri. 956 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Pergi. Mara menyerang. 957 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Tolonglah dengar cakap saya. 958 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, tolonglah. Rancangan ini akan berhasil. 959 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Letak Cloete di posisi sayap, 960 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 Fezile di posisi tengah. 961 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Saya jamin ini pasti berhasil. 962 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Tolonglah dengar cakap saya. 963 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Ayuh, semua. 964 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Tolonglah, Mourinho. Ini rancangan yang bagus. Pasti berhasil. 965 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Tolonglah percayakan saya. 966 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 967 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Tukar posisi! 968 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Awak takkan menyesal. 969 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - Berundur! - Berundur! 970 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Ayuh, semua! 971 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Jangan gopoh. 972 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Hantar bola. Cepat! - Ya, teruskan mendesak mereka. 973 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Ayuh! 974 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Macam itulah! 975 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! 976 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Cantik, Zidane. 977 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - Hantar! - Qhawe. 978 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - Tidak. - Qhawe. 979 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Budak-budak ini. 980 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - Ada ruang… - Jangan panik! 981 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Kings. - Tidak. 982 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Mari lawan, Kings. Mari lawan! - Marilah, semua. 983 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Cepat. Pertahankan gol, Bhele! 984 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Ya. Pertahankan gol. 985 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Tidak, jangan ke sana! 986 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Lepaskan. Saya okey. 987 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Saya dah cakap. Awak tak tahu apa-apa. 988 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Awak tak tahu pasal bola. 989 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Pergi matilah. 990 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - Apa-apalah! - Berhambus! 991 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Pergi! 992 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Berusaha, Jake, tolonglah. 993 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Okey. 994 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Mari, Jomo. 995 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Bola milik awak, Jomo. 996 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Nanti dulu. 997 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Tak guna! 998 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 TUAN RUMAH-1, PELAWAT-0 999 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Keluar! 1000 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Apa yang dia buat? 1001 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! 1002 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Dengar sini, semua. 1003 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Kita tak kuasai posisi tengah. Posisi itu lemah. 1004 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Kita perlu gerakkan dari belakang. Jangan gopoh. 1005 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Perhatikan posisi sayap kiri dan kanan. 1006 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ada Ronaldo di sebelah sini dan Major di sebelah sana. Faham? 1007 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Beritahu Mpilo untuk hantar dan gerak, kemudian hantar kepada Fezile di depan. 1008 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - Satu, dua! - Kings! 1009 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Ayuh! Kamu boleh buat! 1010 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Dengar, guna akal dan lari di depan, okey? 1011 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Ayuh, semua! - Pertahanan kita lemah. 1012 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Cuba ambil ruang yang ada. Itu saja. Okey? 1013 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Mari! 1014 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1015 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Jangan gopoh. 1016 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Bersabar! Terror, bersabar! 1017 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Hantar! 1018 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Teruskan! 1019 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Hantar kepada, Cloete. 1020 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Ambil, Cloete. 1021 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Hantar, Cloete. Cantik! Hantar! 1022 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Hantar, Cloete! 1023 01:02:10,458 --> 01:02:12,125 - Cloete! - Hantar bola! 1024 01:02:12,208 --> 01:02:13,375 Tendang! 1025 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Macam itulah! 1026 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Macam itulah! 1027 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Bagus! 1028 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, saya perhatikan awak. 1029 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVER TUAN RUMAH-1, PELAWAT-1 1030 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Bertenang. Syabas, semua. 1031 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Teruskan! Ayuh, Zidane! 1032 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! 1033 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Terjah! 1034 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Ofsaid! 1035 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Aduhai! Buyile! 1036 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Ofsaid. 1037 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - Kenapa pula? - Ya! 1038 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Saya yang hantar. 1039 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Tunggu! 1040 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Tunggu! 1041 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Dengar sini, tunggu! 1042 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Apa yang berlaku? 1043 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Apa yang berlaku? 1044 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Apa awak buat? 1045 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Apa awak buat? 1046 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Tidak, Xoliswa. 1047 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Kenapa dengan wanita itu? 1048 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Apa masalah wanita itu? 1049 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Ya, saya dah cakap ini kawasan saya! 1050 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Ada sesiapa nak bersuara? Jangan haraplah. 1051 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Helo! 1052 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Hidupkan trak! Fana! 1053 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Hidupkan trak! 1054 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, hidupkan trak! 1055 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - Tidak! - Hidupkan trak! 1056 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Mari, pergi! Cepat! 1057 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Mari! 1058 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Semuanya okey? 1059 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Ya, ibu. Nanti saya datang. 1060 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 TUKAR KE SALURAN 202! 1061 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, kita dapat bercakap tentang Buyile Mahamba. 1062 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Dia dah cedera selama enam bulan, berumur 37 tahun, 1063 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 dan kontraknya bakal tamat. 1064 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Sundowns akan menyambungnya? 1065 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Soalan yang penting. 1066 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Pasti ada debat hangat. 1067 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Seperti kita tahu, Buyile merupakan pemain berbakat. 1068 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Bakatnya memang tak diragui, 1069 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 tapi mereka akan lihat usianya 1070 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 dan mereka akan lihat… Dia dah cedera selama enam bulan. 1071 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Kebanyakan pemain 1072 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 tak menghormati program pemulihan mereka. 1073 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Kerana apabila kita cedera… 1074 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 Kita pernah lihat pemain luar negara yang alami kecederaan kaki. 1075 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Mereka kata dia tak boleh bermain selama enam bulan, 1076 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 kemudian kembali selepas empat bulan. 1077 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Tapi itu tak berlaku. 1078 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Kerana apabila kita cedera… 1079 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Jika kita cedera kita rasa kita cuma akan berparti, 1080 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 tak hormat program pemulihan, 1081 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 tak hormati badan dan tak menjaga kesihatan, 1082 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 tak jaga makanan. 1083 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Pasti ada banyak faktor untuk Sundowns pertimbangkan, 1084 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 sebelum mereka buat keputusan itu. Bagi saya, 1085 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 saya rasa kesal melihat orang berbakat macam Buyile 1086 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 disia-siakan dan tak mencapai potensinya yang penuh. 1087 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Tapi, Jabu, awak tak asing lagi 1088 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 tentang kekurangan disiplin semasa awak bermain. 1089 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Apa nasihat awak nak beri kepada seseorang seperti Buyile 1090 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 dan pemain lain yang awak rasa 1091 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 tak mematuhi peraturan seperti yang sepatutnya 1092 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 untuk capai tahap seterusnya dalam kerjaya? 1093 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Saya rasa sedih melihat bakat begini, 1094 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 kerana sebab itulah kita bergelut 1095 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 dalam pasukan kebangsaan kita. Kita tak dapat… 1096 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Kita tak tunjukkan prestasi seperti yang diharapkan. 1097 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Inilah masalah yang menghantui kita. 1098 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Yang mana kita… Kita ada bakat, 1099 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 tapi kita tak boleh menjaga bakat begitu. Kita tak berdisiplin. 1100 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Soalan yang saya lihat di media sosial, orang ramai tak bertanya 1101 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 jika dia akan diikat oleh Sundowns dalam musim seterusnya. 1102 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Mereka ingin tahu di mana Buyile berada? Di mana Buyile? 1103 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Kita tak nampak dia di media sosial. Kita tak tahu di mana awak. 1104 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Beritahu kami. Beritahu kami tentang lokasi awak. 1105 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Dengar sini. Maaf sebab pukul awak dan angkat tangan kepada awak. 1106 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Saya terdorong amarah. 1107 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Tak apa. 1108 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Saya tak ambil hati. 1109 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Tapi jangan lupa, polis atau bukan polis, 1110 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 jika awak buat lagi, 1111 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 saya akan tikam awak. 1112 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Awak ketawa, tak guna. 1113 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Jumpa lagi. 1114 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Selamat tinggal. 1115 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Baiklah. 1116 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Kawan, dengar sini. 1117 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Jangan sedih dengan apa yang berlaku. 1118 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Maksud saya, 1119 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 jangan biar mereka melemahkan semangat awak. 1120 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Faham? 1121 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Saya takkan biar mereka lemahkan semangat saya. 1122 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Apa saya tak suka adalah kesan yang mereka akibatkan. 1123 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Pergaduhan ini akan memberi kesan kepada kelayakan kita 1124 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 untuk Cabaran Piala Nedbank. 1125 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Piala Nedbank? Berhenti berangan. 1126 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Dengar sini. 1127 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Setidaknya impian saya takkan berakhir dengan dadah yang awak hisap. 1128 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hei, Fezile… Jangan cari gaduh. 1129 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - Tunggu! Apa awak buat? - Apa awak nak buat, Major? 1130 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Duduk. Bertenang. 1131 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Bertenang. Jangan ambil hati. 1132 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Cuma tinggal dua perlawanan lagi. 1133 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Dengan baki dua perlawanan, kita cuma perlu lima mata. 1134 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Kita perlu dapatkan semua lima mata. 1135 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Tak boleh seri 1136 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 dan tak boleh kalah. Kita perlu menang. 1137 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Kita perlu kalahkan Rovers kali ini. 1138 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Lepas Rovers, kita lawan Cookhouse. 1139 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Kamu mungkin tertanya-tanya apa yang kita dapat. 1140 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Kita dapat wang tujuh juta. 1141 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - Tujuh juta? - Tujuh juta! 1142 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Apa? 1143 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Itulah tiket kita keluar dari Komani. 1144 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, saya yakin awak tak nak 1145 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 tinggal di tempat teruk ini selamanya. 1146 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Awak juga, Major. Saya yakin 1147 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 awak tak nak tinggal lagi di tempat teruk ini. 1148 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Cara untuk kita keluar ialah dengan menajamkan akal kita. 1149 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Main untuk tinggalkan tempat ini. 1150 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Dengar, apa yang saya nak katakan 1151 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 ialah kita ada masalah di posisi tengah. 1152 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - Kita? - Ya, kita. 1153 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Nombor sepuluh tak boleh hantar bola sebab Pirlo terasing. 1154 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Kita perlukan pemusnah. 1155 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Pemain pemusnah lapangan tengah. 1156 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Pemain macam Makelele. 1157 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, macam Linda Buthelezi. 1158 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Saya dah tahan kebanyakan budak di Queenstown. 1159 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Saya kenal mereka semua. Kita tiada orang begitu. 1160 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Saya tak cakap tentang penjenayah. Bukan pasal pemain lama. 1161 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Kita perlu buka minda dan fikir di luar kotak. 1162 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Mari kita cari penyelesaian bersama 1163 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 kerana pasti dia ada di luar sana. 1164 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Saya nak pasukan ini menang juga. 1165 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Ini pasukan keluarga saya. 1166 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Jika kita menang pertandingan peringkat kawasan, 1167 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 kita perlukan R250,000 untuk masuk pertandingan itu. 1168 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Kenal sesiapa berwang? 1169 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Atau awak akan bayarnya? 1170 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Mungkin awak ada wang dalam simpanan pencen awak. 1171 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Tiada orang yang saya kenal sanggup bayar untuk pasukan pekan kecil. 1172 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Pasukan tak begitu terkenal. 1173 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Awak tahu apa masalahnya? 1174 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Awak tak percayakan budak-budak yang awak latih. 1175 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Mereka tahu tentang bola sepak. Mereka memang bagus. 1176 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Dengar, biar saya beritahu sesuatu. 1177 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Jika mereka menang peringkat kelayakan ini, 1178 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 saya berjanji akan dapatkan wang ini. 1179 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Jika awak dapatkan semua wang itu, 1180 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 saya akan berundur dan biar awak buat apa awak nak 1181 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 dan jadi jurulatih pembantu. 1182 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hei, bukankah… 1183 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Saya jurulatih pembantu? 1184 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Tak. Awak gila. 1185 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Nak tahu? Mari kita buat perjanjian. 1186 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Nampaknya awak ada masalah lebih besar. 1187 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Keluar, kawan. 1188 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Apa yang ibu minta saya buat bukan mudah. 1189 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Saya yakin ibu dan Xoliswa dah berjaya pujuk saya. 1190 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Boleh kamu diam sesekali? 1191 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Kamu banyak cakap. 1192 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Saya perlu cakap. 1193 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Saya perlu sokong impian anak saya. 1194 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Ini satu-satunya peluang saya tebus semula ketiadaan saya. 1195 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Bagaimana dengan kita? 1196 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Bila awak nak fikir tentang kita? 1197 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Saya nampak dalam berita yang awak disingkirkan. 1198 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Awak tak boleh beritahu saya? 1199 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Awak tak percaya saya? 1200 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Nampak? Itulah rancangannya. 1201 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Buyile akan fokus kepada anaknya. 1202 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Syif saya akan bermula dalam masa enam jam. 1203 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Bukan ini saja kehidupan saya. 1204 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Tak bolehkah awak diam sikit? 1205 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Kenapa segalanya tentang awak saja? 1206 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Apa masalah awak? 1207 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Jangan terburu-buru. 1208 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Saya ada rancangan. 1209 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Begini, ibu, 1210 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 kami nak rompak bank. 1211 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Bayangkan… 1212 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Pasukan kecil dari pekan yang kotor ini, 1213 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 mara hingga ke puncak. 1214 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Bertanding dalam pertandingan bola sepak terbesar di Afrika. 1215 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Leicester City juga tak pernah buat apa kita akan buat. 1216 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Wah! 1217 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Macam itulah. 1218 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Teruskan, anakku. Ayuh. 1219 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Budak ini penuh dengan impian. 1220 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Bangun, semua! Cepat! 1221 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Bangun! 1222 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Cepat bangun. 1223 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Hei, hidupkan lampu. - Cepat. 1224 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hei! Bangun! 1225 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Apa yang berlaku? Siapa itu? 1226 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Hei, itu Terror. Bangun! 1227 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Bangun, Zidane. Mari! 1228 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Cepat! 1229 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Beri seluar saya. 1230 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Kenapa? Awak sembunyikan sesuatu? Jangan buat hal. 1231 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Cepat! 1232 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Ayuh! 1233 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Awak melambatkan kami, kapten! 1234 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Cepat! 1235 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Kapten. Awak… 1236 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Hei, belok kanan. 1237 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 SELAMAT DATANG KE QUEENSTOWN 1238 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, bawa mereka. Nanti saya datang. 1239 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Letak bola. Syabas. 1240 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Ayuh! 1241 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Apa yang berlaku? 1242 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hei! 1243 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Leraikan! 1244 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Leraikan, semua! 1245 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Bertenang. - Jaco, cepat keluar. 1246 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Tuan-tuan, mari. 1247 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Baiklah. Mula semula. - Mari! 1248 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Saya tak nak main lagi! 1249 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Syabas, semua. 1250 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Hei, apa khabar? - Sihat. Awak? 1251 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Sihat. Boleh saya cakap sebentar? 1252 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Saya mendengar. 1253 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Saya nampak apa berlaku di padang. 1254 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Apa kaitannya dengan awak? 1255 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Pendapat saya, sayang sekali mereka keluarkan awak. 1256 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Saya dengar jurulatih itu bodoh. 1257 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Saya setuju dengan awak. 1258 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Hai, saya Buyile Mahamba. 1259 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Bekas pemain Mamelodi Sundowns. Sekarang saya jurulatih. 1260 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Saya Jaco. - Jaco. 1261 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan, Jaco. 1262 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Begini, Jaco. 1263 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Awak terfikir untuk ubah bidang? 1264 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Apa? Ubah bidang? 1265 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Sebenarnya… 1266 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Ragbi tak sesuai untuk awak pada masa ini. 1267 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Awak dah gila? 1268 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Tak. Saya masih waras. 1269 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Saya rasa awak boleh jadi pemain bola sepak bagus. 1270 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Saya tak rasa begitu. 1271 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Begini, saya bayar awak. 1272 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - Awak akan bayar saya? - Dengan wang, ya. 1273 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Menarik. 1274 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Yang istimewa. 1275 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Awak okey, kawan? 1276 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Dengar, saya cuma nak cakap dengan awak. 1277 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Saya nak… Ingat lagi kita bercakap di dalam trak? 1278 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Tentang hakikat yang kita perlukan 1279 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 pemain pemusnah di tengah? 1280 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Saya dah jumpa seseorang. Saya serius. 1281 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Saya kembali. Jaga dia. 1282 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Budak ini pemain ragbi. Dia besar macam saya. 1283 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Dia pasti akan cetuskan huru hara di lapangan tengah. 1284 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Dia Roy Keane. Budak ini… 1285 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Alihkan kaki, jika tak awak tidur sini. Betul. 1286 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Saya nak cakap. - Alih kaki, Buyile! 1287 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - Janganlah dramatik. - Kita cakap tentang bola. 1288 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Dengar, Mourinho… 1289 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Fikirkan, Mourinho. 1290 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Apa awak cuba buat, Buyile? 1291 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Lelaki kulit putih gagah. 1292 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Jadi, Jonah Lomu perlu bermain di posisi tengah? 1293 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Ini agak pelik, tapi menjadi. Kita perlu cuba dulu. 1294 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Awak dah gila, Buyile. 1295 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - Kenapa pula? - Siapa akan bayar dia? 1296 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Kita risaukan tentang wang apabila tiba masanya. 1297 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Awak perlu percayakan visi ini dulu. 1298 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Awak cuma perlu percayakan visi ini dulu. 1299 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 PENGURUS BANK 1300 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Maaf, En. Mahamba, tapi permohonan pinjaman awak, 1301 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 tak diluluskan. 1302 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Kadar kredit awak sangat rendah. 1303 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Mungkin awak patut cuba semula selepas beberapa bulan. 1304 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Tunggu dulu. Jangan tergesa-gesa. 1305 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Ini sebuah Porsche. 1306 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Ini edisi terhad. Ini kereta Buyile Mahamba. 1307 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Awak main-main? 1308 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Maaf, Mahamba. Ini tawaran akhir saya. 1309 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Awak terima, atau buang saja cek itu. 1310 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Jangan beri saya masalah. 1311 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 PENGARAH BOLA SEPAK 1312 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Ya, encik. 1313 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Awak kenal budak ini? 1314 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Hai, saya Fezile Gigaba, Saya bermain untuk Kings of Queenstown. 1315 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Saya dari Ezibeleni 1316 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 dan saya bersekolah di Sekolah Tinggi Nqobile. 1317 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Saya percaya suatu hari nanti saya akan jadi penyerang terbaik dunia. 1318 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Mereka kata dia dari kampung halaman awak. 1319 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Ya, saya sangat mengenali dia. 1320 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Bagus, bawa dia jumpa saya. 1321 01:22:48,166 --> 01:22:50,875 MAMELODI SUNDOWNS 1322 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Okey. Saya akan cari dia. - Okey. 1323 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Penyerang terbaik dunia. 1324 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Kawan, awak akan bercakap dengan Mourinho 1325 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 untuk minta mereka menari semasa separuh masa? 1326 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Biar saya risaukan tentang itu. 1327 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Kawanku! Awak kenal Phelisa. 1328 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Kawanku! 1329 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Awak senyum sendirian. Awak bercakap dengan siapa? 1330 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Buah hati saya. 1331 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Saya bukan sekadar cakap. 1332 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Jalinan kami memang kukuh. 1333 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - Major! - Biar saya telefon dia. 1334 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Si bodoh ini tak jawab telefon. 1335 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Dia akan menyusahkan kita. 1336 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Mari pergi. Dia tiada di sini. 1337 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Dia tiada di sini. 1338 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hei, jurulatih! 1339 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hei, CR7. Apa khabar? 1340 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Saya sihat. - Bagus. 1341 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Apa awak buat di sini? 1342 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Bukan awak patut bersekolah? 1343 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Saya terpaksa berhenti sekolah tahun lepas. 1344 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Semasa bayi saya dilahirkan. - Oh, ya. 1345 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Sekarang saya bekerja di kilang Mohair di pekan ini. 1346 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Apa awak buat di sini, jurulatih? 1347 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Begini, apa saiz kasut awak? 1348 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Saiz enam. Kenapa? - Saiz enam. 1349 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Mari pergi. 1350 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Saya minta diri. - Tak apa. 1351 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Jumpa lagi. 1352 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Ya, Mourinho… Ya. 1353 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 JABATAN POLIS SKUAD TINDAKAN PANTAS 1354 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Jangan panggil saya begitu. 1355 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Awak lupa nyawa awak dalam tangan saya. 1356 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLIS 1357 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Jika awak cakap bukan-bukan, saya akan jumpa hakim. 1358 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Sungguh. 1359 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hei. 1360 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak. 1361 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Rovers terpaksa bayar R3,000 kepada federasi. 1362 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Mata mereka juga akan dipotong 1363 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 kerana insiden menembak itu. 1364 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Okey, apa maksudnya kepada kita? 1365 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Maksudnya, bodoh, 1366 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 jika kita kalahkan Cookhouse pada hujung minggu ini, 1367 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 kita akan masuk ke Piala Nedbank. 1368 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Okey, bagus. Saya faham. 1369 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Baguslah. Luar biasa. Awak dah beritahu Fezile? 1370 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Helo? 1371 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Tunduk, Pegawai Waran! Sarjan Fana, sila jawab! 1372 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Lari! 1373 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hei! 1374 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Selamat! 1375 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1376 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Jurulatih? 1377 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Jurulatih, semuanya okey? 1378 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA- HUBUNGI SAYA 1379 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Masuk. 1380 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hai, ibu. 1381 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Hai. Tengok apa saya bawa untuk ibu. 1382 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - Ibu tak makan gula. - Kegemaran ibu. 1383 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - Ibu tak makan gula! - Okey, saya minta maaf, ibu. 1384 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Ibu, saya minta maaf. 1385 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Ibu… Dengar. 1386 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Saya… - Okey, duduk. 1387 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Wah! 1388 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - Pergi! - Saya dah muak dengan masakan Sasa. 1389 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Maksud saya, nenek. 1390 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 ENCIK FELIZE MAHAMBA 1391 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Ini dia. 1392 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Ini makanan kamu. - Terima kasih, ibu. 1393 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Ada surat untuk kamu. 1394 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Bukalah! Ibu nak tengok. 1395 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Ya, Terror? 1396 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - Ibu? - Tidak. 1397 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Tak mungkin. 1398 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - Tidak! - Ibu? 1399 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Doktor. Bagaimana keadaan dia? 1400 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Awak keluarga terdekatnya? 1401 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Ya… 1402 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Saya abang dia. 1403 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Adik awak dalam keadaan kritikal. 1404 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Ada satu serpihan memasuki bahagian kanan perutnya 1405 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 berhampiran tulang pada dadanya, 1406 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 dan hancurkan semua rusuk bahagian itu. 1407 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Peluru kedua memasuki pahanya, 1408 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 bergeser dengan arteri femor. 1409 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Kami perlu bedah dengan segera. 1410 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Dia hilang banyak darah. - Ibu! 1411 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Tolong duduk. - Fana nak tinggalkan saya, ibu. 1412 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Maaf, tapi keadaannya agak parah. - Tidak, Fana. 1413 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana nak tinggalkan saya, ibu. 1414 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Ayuh! 1415 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Teruskan, semua! 1416 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 LALUAN MENUJU KEJAYAAN 1417 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 SURAT PENERIMAAN KE KEM LATIHAN 1418 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 HAMIL-TAK HAMIL 1419 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Hai, ayah. 1420 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Saya jumpa ayah hari ini… 1421 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 untuk beritahu yang saya bersyukur. 1422 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Saya buat salah kepada ayah semasa membesar. 1423 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Macam-macam kesalahan. 1424 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Dulu saya tak sedar… 1425 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 yang ayah cuba mengajar saya. 1426 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Ayah jadikan saya insan lebih baik… 1427 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 dengan membesarkan anak saya. 1428 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Ayah dan Xoliswa… 1429 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 dan Fana. 1430 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Semua dah buat dengan baik sekali. 1431 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Saya akan cuba dengan sehabis baik… 1432 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 untuk jadikan Fezile lelaki berjaya. 1433 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Saya nak ucap terima kasih, Jangisa. 1434 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Saya sangat bersyukur. 1435 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Tolong sampaikan salam saya kepada para nenek moyang. 1436 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Kita akan jumpa di alam sana. 1437 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, buka. Saya tahu awak di dalam. 1438 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1439 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Jangan! Dia ini… 1440 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - Major! - Apa awak buat? Fezile! 1441 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, jangan ganggu saya. Apa awak buat? 1442 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, lepaskan paip ini! 1443 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1444 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Maafkan saya. 1445 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Maafkan saya. 1446 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Jangan takut. 1447 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Kita akan harunginya bersama. 1448 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Semua, bangun! 1449 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Terima kasih. Sidang mahkamah kini bermula. 1450 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 En. Mahamba, saya hantar awak 1451 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 untuk buat ujian dadah dan alkohol. 1452 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Keputusannya dah diterima. 1453 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Keputusannya positif. 1454 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Saya percaya Sarjan Tyolo 1455 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 meninggalkan pengesyoran dalam laporan. 1456 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Biar saya bacanya. 1457 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Terima kasih. 1458 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 "Sebagai pegawai polis yang dah lama berkhidmat dalam komuniti ini, 1459 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 saya diminta oleh mahkamah untuk memantau sendiri 1460 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 tingkah laku percubaan En. Buyile Mahamba. 1461 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Sebelum Yang Mulia menjatuhkan hukuman, saya 1462 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 inginkan awak untuk mempertimbangkan beberapa perkara. 1463 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Pasukan bola sepak Queenstown Kings merupakan sinar harapan 1464 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 untuk ramai belia pekan ini yang hilang arah.'' 1465 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Syabas, Jaco! 1466 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, syabas! 1467 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Syabas. 1468 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Si lincah! 1469 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Syabas. 1470 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ya. 1471 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 ''Saya jamin, Yang Mulia, 1472 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 bahawa tugas saya sebagai pegawai undang-undang 1473 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 mengatasi kesetiaan saya kepada keluarga. 1474 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Saya mendedikasikan seumur hidup saya dan kerjaya saya 1475 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 untuk memperbaiki golongan belia pekan ini. 1476 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Menerusi penglibatan saya dalam sukan, 1477 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 saya sentiasa berjaya untuk mengubah hidup mereka, 1478 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 tapi mengubah cara mereka untuk melihat dunia ini. 1479 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Saya juga telah mendedikasikan hidup saya 1480 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 untuk melawan set minda negatif yang menular di kalangan 1481 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 rakyat saya yang miskin. 1482 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Apabila Yang Arif berikan saya tanggungjawab 1483 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 untuk memantau Buyile Mahamba, 1484 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 kehidupan saya menjadi terumbang-ambing. 1485 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Menurut Sun Tzu… 1486 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'Ketika dilanda kekecohan… 1487 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 pasti terdapat peluang.'" 1488 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Jangan risau, puan. Saya akan atur permintaan awak, okey? 1489 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Baiklah. - Ya. 1490 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Tengok di bahagian bawah kotak. 1491 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Letak dalam but Chrysler klasik 1952 berwarna hijau di luar. 1492 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Baiklah. 1493 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Ini dia. 1494 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 PENGAMBILAN PEJABAT POS 1495 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Queenstown Kings ditubuhkan pada 1961. 1496 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 QUEENSTOWN KINGS DITUBUHKAN 1961 1497 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Pasukan ini ditubuhkan oleh bapa saya. 1498 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Bukan dia saja yang mengangkat nama kita 1499 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 hingga ke puncak kejayaan. 1500 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Ada orang hebat bersamanya. 1501 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Mesej saya nak sampaikan pada semua, 1502 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 adalah kamu semua raja. 1503 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Nama 'Kings'… 1504 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 bukan untuk mereka yang lemah. 1505 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Saya meminta kamu bertanggungjawab. 1506 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Syabas. 1507 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Kerana raja adalah pemimpin kepada rakyatnya. 1508 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Mana En. Dilima? 1509 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - Nombor 11, sila ke depan? - Major. 1510 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Major. - Mana Major? 1511 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Kalau saya tengok di sini, saya nampak orang daripada keluarga berbeza. 1512 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Tapi apabila di sini, kita sebagai satu pasukan. 1513 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Apabila kamu nampak ahli pasukan kamu hilang arah, 1514 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 pikul tanggungjawab. Bertanggungjawab terhadap orang itu. 1515 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Seorang raja ditakdirkan oleh Tuhan. 1516 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Bukan sekadar nama yang diberikan. 1517 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1518 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Berdiri betul-betul. 1519 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, biar saya ambil gambar. 1520 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Gambar pasukan. Mari. 1521 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Masuk, Terror. Biar saya tolong. 1522 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Saya ambil. Saya pandai. 1523 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Awak masuk juga. - Ya, biar saya masuk juga. 1524 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Buka ruang untuk jurulatih. - Ini kepakaran saya. 1525 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Ayuh, Kings. 1526 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Ayuh, Kings. 1527 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Senyum. - Tiga, dua, satu. 1528 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 - Tiga, dua, satu. - Kings! 1529 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - Tiga, dua, satu. - Kings. 1530 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Tiga, dua… Hei, tangkap dia! 1531 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hei! Tangkap dia! 1532 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Mengarut betul dia ini! 1533 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 ''Yang Mulia, 1534 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 sebagai pegawai undang-undang dan sebagai kakitangan komuniti, saya berikrar 1535 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 yang jika saya tumbang ketika bertugas, 1536 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 saya tak perlu risau… 1537 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 yang pemain dan pasukan saya, 1538 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Kings of Queenstown, berada di tangan yang betul.'' 1539 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Semuanya perlu bermula dari dalam. 1540 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Hati kamu perlu diisi dengan rasa seperti raja. 1541 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Kamu perlu mengawal diri. 1542 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Kamu perlukan disiplin. 1543 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Kamu perlu tahu siapa diri kamu. 1544 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Berdiri tegak dan berbanggalah 1545 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 dengan komuniti kamu dan tinggalkan segala lapar dan dahaga. 1546 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 TUAN RUMAH 2 - PELAWAT 2 1547 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Suatu hari nanti, jika kamu pergi ke negara lain, 1548 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 jangan lupa diri. 1549 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Hapuskan segala penghalang, faham? 1550 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Jangan jadi gila, Charlie. 1551 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Baiklah. 1552 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Awak pergi ke sisi sana. 1553 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, ambil ini dan pertahankannya… 1554 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 sehingga perlawanan tamat. 1555 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Walau apa jua yang awak buat… Jangan lepaskannya. 1556 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Faham? Mari main bola. Ayuh! 1557 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Ayuh! 1558 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, patah balik. 1559 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Sentiasa patah balik. - Ya. 1560 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Pertahankan gol! 1561 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Begitulah. 1562 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Ayuh, Lazi. Berundur. 1563 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Mari, semua! Ayuh! 1564 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Sini. 1565 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Jangan gopoh. 1566 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ya! 1567 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Hantar bola! 1568 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Hantar! 1569 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Tendang! 1570 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 PELAWAT - 3 1571 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Queenstown Kings. - Kita pemenang! 1572 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - Kita pemenang! - Kita kejar semula. 1573 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Kita dah mendahului. 1574 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Pertahankan gol! 1575 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 TUAN RUMAH - 3 1576 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Fokus! 1577 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Ayuh, Jaco! 1578 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Sepakan percuma, pengadil? Tolonglah! 1579 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ya! 1580 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 PELAWAT - 4 1581 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Ya! 1582 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1583 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1584 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Apa awak buat? 1585 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Saya ingat itu batu sakti. 1586 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Itu cuma batu. Saktinya… 1587 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 ada dalam diri awak! 1588 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 SURAT PENERIMAAN KE KEM LATIHAN 1589 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 ENCIK FEZILE GIGABA 1590 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Awak pasti gembira, bukan? 1591 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Sejujurnya, 1592 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 inilah yang saya impikan. 1593 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Tapi peluang ini tiba pada masa salah 1594 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 kerana Kings memerlukan saya. 1595 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Jadi awak nak lepaskan Sundowns 1596 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 demi pasukan tak dikenali? 1597 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Mari bincang tentang pusingan kalah mati Piala Nedbank. 1598 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Mamelodi Sundowns diundi untuk bertemu pasukan tak dikenali, 1599 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 Queenstown Kings dari Ezibeleni. 1600 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Ya, Ezibeleni. Itu di Eastern Cape. 1601 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Meskipun begitu, orang kata Piala Nedbank 1602 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 merupakan Piala Impian. 1603 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Ibarat David melawan Goliath. 1604 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Anda dapat bayang kekecewaan? 1605 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Malah, pernah dengar tentang mereka? 1606 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Awak tak faham, bukan? 1607 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Bukan itu maksud saya. 1608 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Bukan itu maksud saya. 1609 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Saya dapat tahu pemain Mamelodi Sundowns, 1610 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Terror Mahamba, kini seorang jurulatih. 1611 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Pasukan kecilnya itu telah diundi 1612 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 untuk berdepan dengan Mamelodi Sundowns dalam Piala Nedbank. 1613 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Nasib mereka memang malang sekali. 1614 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Aduhai! 1615 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, apa ceritanya? 1616 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Itulah ceritanya, Rob. 1617 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Pemain yang menjadi jurulatih. 1618 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Itulah saya sekarang. 1619 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Mari! 1620 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hei. 1621 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Tunggu! Jangan berangan. 1622 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Itu bukan pesawat kita. 1623 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - Bukan, jurulatih? - Itu pesawat kita. 1624 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - Yang itu? - Apa maksud awak? 1625 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Itu bukan satu naik taraf? 1626 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Dulu kamu cuma naik trak Mourinho. Mari pergi. 1627 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Mari, semua. 1628 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Mari. 1629 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Awak akan bunuh kami. 1630 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Marilah. 1631 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Jangan risau tentang asap itu. 1632 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Lelaki ini jurutera. 1633 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Semuanya pasti okey. Mari. 1634 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, cepat. Mari pergi! 1635 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Beginilah, semua. 1636 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Penerbangan cuma selama satu jam 30 minit. 1637 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Kita akan sampai dengan cepat. Mari pergi. 1638 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Rasanya kamu perasan yang kerusi tak cukup. 1639 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Tapi, kita satu pasukan. Kita tahu apa perlu dibuat. 1640 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Lelaki berkhatan, duduk sini. Tak berkhatan, duduk atas lantai. 1641 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Tiada apa kita dapat buat. Mari, semua. Mari. 1642 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper. Awak duduk depan dengan saya. 1643 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Mari masuk. Cepat! 1644 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Siapa yang tak ada? Semua dah ada di sini? 1645 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Mari. Kita akan sampai ke destinasi kita. 1646 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Pegang kuat-kuat! 1647 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Aduhai! 1648 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Oh, Tuhan… - Skipper. Bertenang. 1649 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Kita ketua pasukan ini. Kita perlu tenang. 1650 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Kita akan sampai ke destinasi kita. Jika kita panik, mereka akan panik. 1651 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Ya, pegang kuat-kuat. 1652 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Semua orang lihat dan kata awak tinggalkan Serie B… 1653 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - Pasukan Vicenza. - Betul. 1654 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Awak tak main selama enam bulan. 1655 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Awak kembali ke Sundowns. Tempohnya juga singkat. 1656 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Sekarang awak muncul semula sebagai jurulatih. 1657 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Apa kata awak? 1658 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Saya dah bermain bola sepak selama 18 tahun. 1659 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Saya berjaya di peringkat tempatan dan awak sebut yang saya 1660 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 turut ada beberapa pengalaman antarabangsa. 1661 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Itu perubahan dan kemajuan yang semula jadi. Faham maksud saya? 1662 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Selepas bermain sekian lama 1663 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 dan dah buat banyak perkara, kadangkala 1664 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 kita fikir akan berada di padang bola selamanya. 1665 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Kemudian, ada cabaran yang melanda hidup kita. 1666 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Kemudian saya pulang ke kampung dan temui semula tempat asal saya. 1667 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Saya temui ada pasukan yang berpotensi untuk jadi hebat. 1668 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Jadi, saya fikir lebih baik saya kongsikan kepakaran saya. 1669 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Maaf. Kad ditolak. 1670 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - Ditolak? - Ya, saya dah cuba dua kali. 1671 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, tolong berundur. Kamu buat saya rasa panas. 1672 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Boleh membawa malang. 1673 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Mari cuba kad platinum. Kad ini tak pernah ditolak. 1674 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Okey, mari cuba. 1675 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Ya. 1676 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Okey. 1677 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Boleh? 1678 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Baiklah. Bagus. 1679 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Skipper… 1680 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Jurulatih. - Tolong beri kepada mereka. 1681 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Boleh beri dua baldi ais dalam bilik? Apa? 1682 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Apa ini? 1683 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Ini kad untuk masuk ke dalam bilik. 1684 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Jangan mengarut. Apa masalah awak? 1685 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Saya leret kad untuk masuk bilik. 1686 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Awak rasa ada wang dalam ini? 1687 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Saya tak tahu. 1688 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Wah! Katil putih. 1689 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Katil putih! 1690 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Mari kita ulang tentang itu kerana ramai orang 1691 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 beritahu saya semasa nak masuk ke studio 1692 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 yang ada individu yang merupakan pemain yang sangat berbakat. 1693 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Tolong ceritakan sikit tentang mereka. 1694 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Nampak yang ini? Ini katil saya. 1695 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 - Apa? - Saya nak pemandangan Sandton. 1696 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Jangan harap, ini katil saya. 1697 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - Tak. Mari tengok siapa menang. - Mari. 1698 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Baiklah. 1699 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Wah, ada bilik mandi? 1700 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Kita dah tiba di Jozi! Biar betul! 1701 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Ya, mereka sekumpulan budak yang luar biasa 1702 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 yang fikir mereka cuma boleh main bola di peringkat tempatan 1703 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 dan tak dapat pergi ke mana-mana, tapi… 1704 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 disebabkan ada nama legenda seperti Mahamba dalam komuniti, 1705 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 peluang untuk mereka dah tiba. 1706 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Ada di kalangan mereka yang pernah keluar masuk penjara. 1707 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Wahai kapten! 1708 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Wahai kapten! Memang betul. 1709 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Betul, kapten! 1710 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Masuklah, wahai… 1711 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Ya. 1712 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Wah! 1713 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Alamak. 1714 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Tak ada elektrik. 1715 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Mungkin ada penyelenggaraan. 1716 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Awak memang budak Komani! 1717 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hei, awak! 1718 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Mereka merupakan budak muda yang mula mengenali kehidupan 1719 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 dan mempunyai impian untuk menjadi 1720 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 seperti Terror Mahamba, seperti Mkhulu Mahamba. 1721 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Ini Sandton? Tengok. Bandar Sandton! 1722 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Saya mendapati saya ada peluang unik, 1723 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 di samping mempunyai ruang 1724 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 untuk memberi inspirasi kepada generasi seterusnya. 1725 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Saya faham anak awak dalam pasukan itu. 1726 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Anak saya seorang pemain yang luar biasa. 1727 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Umurnya 17 tahun. Dia penyerang yang berbakat. 1728 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Bapa borek, anak rintik. Sama macam datuknya juga. 1729 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Jadi, ada peluang untuk meneruskan legasi Mahamba 1730 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 yang Mkhulu Mahamba tinggalkan kepada kami. 1731 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Baik, jika ini dianggap legasi, 1732 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 bapanya bermain untuk Serie B. Mungkin anaknya bermain untuk Serie A. 1733 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Mara lebih jauh. 1734 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Memang bagus sekali, Robert. 1735 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Saya nak tengok dia main… - Helo. 1736 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …di liga besar Eropah. Tak dinafikan langsung. 1737 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Ya, saya Fezile. 1738 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Pelawat? Siapa? Seorang wanita? 1739 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Wanita? 1740 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Saya ada pelawat di bawah 1741 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 yang tunggu saya di meja sambut tetamu. 1742 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Siapa yang awak kenal di sini? 1743 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Saya nak tahu siapa orangnya. Saya tak kenal sesiapa di Johannesburg. 1744 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Biar saya pergi tengok. 1745 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - Hei! - Hai. 1746 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Dengar, maafkan saya tentang apa yang saya cakap. 1747 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Tak perlu risau. 1748 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Tapi tak sangka awak di sini. 1749 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - Apa awak buat di Jo'burg? - Sebenarnya… 1750 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Oh, Terror Junior, kawanku. 1751 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Awak okey? 1752 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Nak tahu apa saya fikir, sayang? 1753 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Mari bersiar-siar. 1754 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Biar saya tunjukkan Johannesburg. 1755 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Saya akan kenalkan awak orang berpengaruh. 1756 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Ejen yang luar biasa. 1757 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Jika dia suka awak, semua kelab pasti inginkan awak. Termasuk Sundowns. 1758 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Sebenarnya, pengembaraan saya ini… 1759 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 bermula selepas kematian bapa saya. 1760 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Kematiannya yang mengejut 1761 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 memanggil saya untuk pulang. 1762 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Apabila saya pulang, saya… 1763 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 Saya mendapati komuniti saya berada dalam situasi yang perlukan bantuan saya. 1764 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Tapi, tiada dana. Kami tak ada wang. 1765 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Tanah di stadium tak berada dalam keadaan yang elok. 1766 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Itulah masanya untuk saya buat pengorbanan peribadi dan… 1767 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 hilangkan rasa pentingkan diri. 1768 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Saya sedar yang saya lebih menjaga kepentingan diri saya, 1769 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 berbanding komuniti dan anak saya. 1770 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Helo. 1771 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Bukalah. 1772 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Kenapa tak beritahu saya yang awak hamil? 1773 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Itu akan ubah apa-apa? 1774 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Itu dapat membantu. 1775 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Awak tahu yang saya cinta awak. 1776 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Saya sayangkan bayi yang dikandungkan oleh awak. 1777 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hai. 1778 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - Hei, apa khabar? - Saya sihat. 1779 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - Ini Fezile. - Fez. Fez la Fez. 1780 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Saya akan jadikan awak seorang bintang. 1781 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Dengar sini. 1782 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Pilihan di tangan awak. 1783 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Begini, 1784 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 jika awak tandatangan hari ini, saya boleh mewakili awak. 1785 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Saya tahu Sundowns mahukan awak. 1786 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Saya akan buatkan semua pasukan ini berebut untuk dapatkan awak. 1787 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Jika awak tandatangan sekarang, 1788 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 saya sendiri akan deposit kepada awak R100,000. 1789 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 R100,000 daripada wang saya sendiri terus kepada akaun bank ibu awak. 1790 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Sebelum awak selesai menggumam. 1791 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Bagaimana? 1792 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Dengar, budak kampung. 1793 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Bukankah ini awak inginkan? 1794 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Tolong jangan memalukan saya. 1795 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Bapa awak sendiri tak dapat tawaran begini semasa dia bermula. 1796 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Ini tawaran bagus. 1797 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Dengar sini. 1798 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Jika awak lulus ujian kesihatan, 1799 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 awak akan jadi pemain Sundowns dalam tempoh 48 jam. 1800 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Kami akan beri awak kereta sendiri. - Marilah. 1801 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Dapatkan pangsapuri awak sendiri di Jozi. 1802 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Dengar, 1803 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 awak terlalu bernilai daripada di Kings 1804 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 dan awak sendiri tahu. 1805 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Buat keputusan cepat. 1806 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, kenapa dengan awak? 1807 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Ini peluang awak untuk tinggalkan pekan itu. 1808 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Ingatkan itu yang awak mahu. 1809 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - Tak. - Fezile. Jangan begitu. 1810 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1811 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1812 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile! Hei! 1813 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Sedarlah. 1814 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Ini Gauteng. Awak nak terus tinggal di Komani? 1815 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Awak buat keputusan bodoh. 1816 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Buat keputusan yang betul. 1817 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 PERCY "IKAN PARI" DLADLA 1818 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Ada asap. 1819 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hei, Major. 1820 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1821 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Kenapa awak bodoh sangat? 1822 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Bangun! Major! 1823 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Kenapa awak buat begini? 1824 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Major, awak nak kita ditangkap? 1825 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Awak memang tak guna, Major! 1826 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Awak akan terus jadi budak dari Ezibeleni, 1827 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 bergelumang dengan dadah! Tak guna! 1828 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1829 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Awak khianati kami untuk ke Sundowns. 1830 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Bangun, sebelum saya belasah awak. 1831 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Ya, Kings. 1832 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Apa khabar, semua? 1833 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Skipper. - Jurulatih. 1834 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Saya tak nampak Fezile. 1835 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Awak masih cari nombor sembilan yang awak percayakan itu? 1836 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Ya. 1837 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Tiada cara mudah untuk dikatakan. 1838 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile khianati kita. 1839 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Dia akan bermain untuk Sundowns. 1840 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Dia ikut jejak langkah awak. 1841 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hei, jurulatih. 1842 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Saya akan jadi penyerang. Jangan risau. 1843 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Tak boleh. Diamlah. 1844 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Apa masalahnya sekarang? 1845 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 MAMELODI SUNDOWN FC 1846 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Fezile khianati kita. - Awak nampak teruk. 1847 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - Dia khianati kita! - Awak bodoh! 1848 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Kenapa awak tak cakap? 1849 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Awak tidur di bilik sama. 1850 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hei! 1851 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hei, jangan tumbuk orang! 1852 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - Jangan bertumbuk! - Jurulatih. 1853 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Bangun. - Jurulatih. 1854 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Awak… 1855 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Awak bodoh dan penagih! Kamu tak nampak? 1856 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - Lepaskan! - Dia penagih! 1857 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Apa awak buat? 1858 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Awak cepat lupa, Major. 1859 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major! Mari sini. 1860 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Awak juga. Mari sini. 1861 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Saya cuba tubuhkan sebuah pasukan. 1862 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Semua bersaudara. Jika ada sebarang salah faham, 1863 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 bincang elok-elok. Cepat bersalaman. Cepat! 1864 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Bersalaman. Lupakan saja. - Macam itulah. 1865 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Ayuh. - Ya, ayuh! 1866 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Kapten, awak berdiri saja melihat mereka bergaduh? 1867 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Kadangkala mereka tak guna otak. 1868 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Awak perlu buat lebih baik. 1869 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Mari fokus kepada perlawanan! Mari! 1870 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Itu dia. 1871 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Undian suku akhir Piala Nedbank dah dikeluarkan. Ini senarai pasukan. 1872 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Salah satu perkara kegemaran saya tentang piala ini, Jabu, 1873 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 adalah inilah piala di mana impian menjadi kenyataan. 1874 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Inilah kejohanan yang mana kita lihat pasukan dari divisi lebih rendah 1875 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 bertembung dengan pasukan daripada liga premier. 1876 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Kita dapat lihat Afrika Selatan menemui bakat tersembunyinya. 1877 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Bagaimana nak berdepan dengan Sundowns begitu? Tolonglah! 1878 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Pantas lagi! Cloete, ayuh! 1879 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 PIALA NEDBANK 1880 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Ayah! 1881 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Helo. Hai, encik. 1882 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Hei, apa khabar? - Saya sihat. Apa khabar? 1883 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Ya. 1884 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - Masa untuk mulakan. - Okey. 1885 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Masa untuk pertukaran dan kita akan lihat sekarang. 1886 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Pemain yang kita nantikan. 1887 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Pemain baru direkrut masuk padang. 1888 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Ramai kagum dengan dia. 1889 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Mari lihat jika Fezile Gigaba 1890 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - betul-betul hebat. - Hei, Terror. 1891 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Ini perlawanan penting kejohanan ini. 1892 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Aduhai. - Kita akan lihat sejauh mana 1893 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Mari ini. ‎- …pemain ini mengagumkan 1894 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎kapten kita hari ini 1895 02:03:23,291 --> 02:03:25,875 legenda Sundowns, Malusi Mahamba. 1896 02:03:25,958 --> 02:03:26,916 Datuk! 1897 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Awak okey? 1898 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Tak! 1899 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - Awak okey? - Terima kasih, encik! 1900 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Tapi perkara paling penting sekali 1901 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 yang membuatkan saya gembira 1902 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 adalah tahu yang saya dapat rapatkan hubungan dengan anak, 1903 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 yang dah lama saya tak jumpa. 1904 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Dia tahu yang dia ada rasa sayang dan sokongan saya. 1905 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Saya harap dia dapat 1906 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 pergi sejauhnya. Lebih jauh daripada saya dan bapa saya pergi. 1907 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Awak dan Fezile perlu berdamai. 1908 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Segalanya menjadi seperti yang sepatutnya. 1909 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Awak perlu mengutamakannya sebelum pasukan awak. 1910 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Dia perlukan awak. 1911 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Awak saja yang faham. Awak saja yang tahu segalanya. 1912 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Lagipun… 1913 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Saya nak awak luangkan masa dengan Fezile 1914 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 dan berlatih menjadi seorang bapa. 1915 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Awak bakal dapat bayi. 1916 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Ya. 1917 02:04:28,250 --> 02:04:33,125 KELAB BOLA SEPAK MAMELODI SUNDOWNS 1918 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Terror datang! 1919 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - Hei, Terror! - Terror. 1920 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Hai, semua! 1921 02:04:46,875 --> 02:04:50,083 - Bagaimana lutut awak, orang tua? - Hei, orang muda. Hei! 1922 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Wah. Tengoklah. 1923 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Mari sini. 1924 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Ya. - Ya. 1925 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Ayah pernah alaminya, dapat bintang ini. Budak Sundowns! 1926 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Ya, Sundowns. - Apa awak rasa? 1927 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ya. 1928 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Ayah dengar ujian kesihatan kamu bagus. - Ya. 1929 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Saya akan tandatangan dokumen esok. - Okey. 1930 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - Serta lain-lain. - Baguslah. 1931 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Ya. - Ayah cuma nak katakan 1932 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 ayah bangga dengan kamu. Ayah betul-betul kagum. 1933 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Mereka semua juga, okey? 1934 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Semua orang tahu kamu bekerja keras 1935 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 untuk sampai ke tahap ini. 1936 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Tolong jangan tipu saya, Terror. 1937 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Saya tahu mereka pasti tak nak jumpa saya. 1938 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Apa maksud kamu? 1939 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Tengok baju yang kamu tinggal di hotel. 1940 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Semua orang tandatanganinya. 1941 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Kenapa nak buat begitu jika mereka tak suka kamu? 1942 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Tapi dengar sini, ayah betul-betul bangga dengan kamu. 1943 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Melihat nama Mahamba di belakang kamu. 1944 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Itu menunjukkan yang semua nenek moyang kita, 1945 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 Jangisa saling bersetuju. 1946 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Di mana juga datuk kamu berada, dia sangat bangga. 1947 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Awak buat saya fikir apabila cakap tentang datuk. 1948 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Kerana setiap kali saya turun ke padang, 1949 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 saya tengok di garisan tepi dan lihat dia menjerit. Awak tahulah dia. 1950 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Hei, Fezile. Datuk nak kamu berdisiplin macam Christiano." 1951 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Itulah cara dia. 1952 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Tapi, tolong ayah buat sesuatu. 1953 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Berhenti fikir orang tak suka kamu. 1954 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Kami sayang kamu. 1955 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Kamulah sinar harapan dari kampung halaman. 1956 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Tegakkan dada, panggung kepala. 1957 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Teruskan buat kami bangga. Faham? 1958 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Fokus pada perlawanan. 1959 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Ayah bangga dengan kamu. 1960 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Saya faham. Saya takkan kecewakan awak. 1961 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Bagus. Mari sini. 1962 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Ayah sayang kamu. 1963 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hei, Fezile. 1964 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Tunjukkan kebolehan kamu. 1965 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Okey. - Tunjuk keupayaan kamu. 1966 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - Baik. - TunjuK kepada mereka. 1967 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Ya, selamat jalan! 1968 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hei. Awak okey? 1969 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Awak pasti? 1970 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Awak macam nak menangis. Kenapa? 1971 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - Awak pasti? - Ya. 1972 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Okey. 1973 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Hei. - Hei! Pergi beratur! 1974 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Terima kasih, ayah. 1975 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Peringkat baharu. Masa kamu dah tiba". 1976 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TIGA TROFI DOMESTIK DALAM SATU MUSIM 1977 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 PENGARAH BOLA SEPAK 1978 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Saya mengalah sekarang. 1979 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Saya bersihkan tangan. Tiada apa-apa lagi saya boleh buat. 1980 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Tiada apa-apa yang saya tak buat. Betul? 1981 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Saya beli kit kamu. 1982 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Saya terbangkan kamu ke Jozi. 1983 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Saya bawa kamu ke Piala Nedbank. 1984 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Sekarang? Kamu nak saya main untuk kamu juga? 1985 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Saya tak dapat buat. Terserah kepada kamu 1986 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 dan apa kamu nak buat memandangkan kamu di sini. 1987 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Saya menyerah. Saya mengalah. 1988 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Saya serahkan kepada kamu. 1989 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Inilah saat kamu. Inilah legasi kamu, 1990 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 dan inilah takdir kamu. 1991 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Mungkin jika dia cakap, kamu akan dengar. 1992 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - Jurulatih! - Jurulatih! 1993 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Semua untuk satu, satu untuk semua. 1994 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 Semua untuk satu, satu untuk semua! 1995 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Betul! 1996 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Betul! 1997 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Kenapa kamu nampak lemah sangat? 1998 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Kamu takut? Apa yang kamu takutkan? 1999 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Tengoklah saya. 2000 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Saya ditembak dengan dua peluru, tapi saya masih kuat. 2001 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Ya, jurulatih. 2002 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Ayuh, semua. 2003 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Pergi kalahkan mereka. 2004 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Semua untuk satu, satu untuk semua. 2005 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Semua untuk satu, satu untuk semua! 2006 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - Betul! - Betul! 2007 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - Kau tahu "K"? - K! 2008 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Kau tahu "O"? 2009 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - Serta "O" - Kau tahu "Q"? 2010 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Serta "Q" 2011 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Mereka menyanyi untuk saya 2012 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Mkhulu - Kami akan beli ubat 2013 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Baiklah, hari perhitungan dah tiba. 2014 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Pasukan kecil, Queenstown Kings, 2015 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 berdepan dengan pasukan gergasi Mamelodi Sundowns. 2016 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Bersiaran langsung dari Stadium Ellis Park. 2017 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Helo. 2018 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Masa dah tiba. Jangan panik, okey? 2019 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hei. Berbanggalah. 2020 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Ambil ini. Nanti siaplah awak. 2021 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hei. Budak hebat. 2022 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hai, orang muda. 2023 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Okey! Fezile! 2024 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Okey, mari pergi! 2025 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Tiga, dua, satu. Cantik! Ayuh. 2026 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Saya bangga dengan awak. 2027 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Saya gembira. 2028 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Syabas! 2029 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Kita akan bersiaran langsung sekarang. 2030 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Para pemain bakal keluar. 2031 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Suasana di sini memang menakjubkan, 2032 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 namun Pinky Sibiya sedang menanti di sana. 2033 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Saya nampak dia di garisan tepi, baru keluar dari terowong. 2034 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, saya tak tahu jika awak dapat dengar. 2035 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Vuvuzela yang bergema. 2036 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Para peminat berteriakan. 2037 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Tapi, aduhai, David melawan Goliath. Tolong beri perkembangan. 2038 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Terima kasih, Robert. 2039 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Tekanan dapat dirasakan di Stadium Ellis Park. 2040 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Kita ada Mamelodi Sundowns menentang Queens of King Williams… 2041 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Bukan, Kings of Queenstown. 2042 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Mari lihat pasukan mana merangkul kejuaraan. 2043 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Saya akan menang, awak tahu. 2044 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Okey, budak Queenstown. 2045 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 PIALA NEDBANK 2046 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Tiga, dua, satu, tiga, dua… - Kings. 2047 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Tiga, dua, satu, tiga, dua… - Kings. 2048 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Tiga, dua, satu, tiga, dua… - Kings. 2049 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Mari, semua. 2050 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile! 2051 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - Fezile! - Fezile! 2052 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - Kembali ke kawasan gol! - Kembali ke kawasan gol! 2053 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Kembali ke kawasan gol! 2054 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Ayuh! 2055 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Ayuh, semua! 2056 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 PATRICK NDLOVU DALAM KENANGAN 15/11/1938 - 30/05/2023 2057 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 UNTUK MANGALISO 2058 02:16:42,916 --> 02:16:46,208 Terjemahan sari kata oleh Fakhri