1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,416
EAGLES CONTRO KINGS

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
Ehi, Fezile! Passa sulla destra.

5
00:00:25,458 --> 00:00:26,791
- Passa a destra.
- Sì.

6
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
Dai, Cloete. Passala.

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,541
Fezile!

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,375
Da questa parte, Fezile!

9
00:00:33,458 --> 00:00:34,958
Fezile!

10
00:00:35,041 --> 00:00:36,750
Smettila di dribblare!

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,500
Avanti, Fezile!

12
00:00:38,583 --> 00:00:39,708
Ce l'hai davanti!

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,583
Cloete, Cloete!

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,583
Ehi! Fezile!

15
00:00:43,666 --> 00:00:46,041
Ma che fai? Che schema è?

16
00:00:46,125 --> 00:00:49,250
Torna in posizione, verso rete.

17
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
Devi sempre tornare
verso rete, ogni volta.

18
00:00:58,958 --> 00:01:00,333
Mio Dio, Khulu!

19
00:01:01,458 --> 00:01:05,208
Ok, Fezile. Ora tira! Tira, Fezile!

20
00:01:05,291 --> 00:01:08,083
Bravo, vai! Così!

21
00:02:34,375 --> 00:02:36,000
Ora sì che può davvero vantarsi.

22
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
È iniziato il secondo tempo.

23
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
- Telefono!
- Ha già ceduto la…

24
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
- Ottimo, così!
- Telefono!

25
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
- Ed è goal!
- È un super goal!

26
00:02:47,791 --> 00:02:49,291
Ti cercano dal villaggio.

27
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
Vogliono soldi, lo so.

28
00:02:53,166 --> 00:02:55,333
- Gli dico che non ne hai?
- Perfetto!

29
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
Cavolo… Pronto?

30
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
Signora?

31
00:03:10,958 --> 00:03:12,708
Il punteggio finale è di tre a uno.

32
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
- Boity.
- Oggi

33
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
‎il Mamelodi Sundowns ha stravinto.

34
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
Non si sono mai arresi, no?

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,208
- Tesoro!
- Hanno giocato

36
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
‎per renderla una partita…

37
00:03:19,750 --> 00:03:22,208
Portami una bottiglia. Ho bisogno di bere.

38
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Boity!

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,958
E dai, è tutto il mese
che mi stai addosso.

40
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
È un mese intero
che mi stai addosso. Proprio qui!

41
00:03:35,583 --> 00:03:36,583
Ti ho sempre addosso.

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,208
Portami una bottiglia e piantala.

43
00:03:40,291 --> 00:03:41,750
Sto lavorando.

44
00:03:41,833 --> 00:03:44,000
FIFA non è solo un gioco, sai?

45
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
È un ottimo simulatore per le strategie.

46
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
Persino Manqoba Mngqithi dice
che è utile per la tecnica.

47
00:03:49,416 --> 00:03:51,708
Porta la bottiglia
e smettila di infastidirmi.

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Perché non un aereo? Non capisco.

49
00:04:26,250 --> 00:04:28,416
Niente voli
per il Capo Orientale, a quest'ora.

50
00:04:29,041 --> 00:04:29,875
Sono finiti.

51
00:04:30,500 --> 00:04:31,958
E il funerale è la mattina.

52
00:04:33,666 --> 00:04:35,083
Questa non va bene.

53
00:04:35,166 --> 00:04:37,125
Il vento sarà fortissimo, andando in là.

54
00:04:37,208 --> 00:04:38,416
Non ha la capote, lo sai.

55
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Se vuoi restare qui, fai pure.
Andrò da solo.

56
00:04:40,916 --> 00:04:42,958
Con quegli sbandati di Queenstown?

57
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
Non scherzare.

58
00:04:44,625 --> 00:04:45,833
Mi prendi in giro.

59
00:04:48,041 --> 00:04:49,458
Hai già iniziato a bere?

60
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
VENDESI

61
00:04:55,041 --> 00:04:56,125
E quello?

62
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
È assurdo.

63
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Solo perché affitto la casa

64
00:05:09,625 --> 00:05:12,125
non possono mettere
un cartello "vendesi" senza avvisarmi.

65
00:05:12,208 --> 00:05:14,541
Che storia è?
Mai sentito niente di simile.

66
00:05:16,541 --> 00:05:20,041
Il Sudafrica ha perso
un altro dei suoi giganti sportivi,

67
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
Malusi Mkhulu Mahamba.

68
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
La scomparsa leggenda
del Mamelodi Sundowns

69
00:05:24,708 --> 00:05:27,333
era una colonna portante
non solo della sua comunità rurale,

70
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
ma per tutto il calcio popolare
nel suo insieme.

71
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
Riposa in pace, Mkhulu.

72
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
Non entrerai mai nell'accademia

73
00:05:34,416 --> 00:05:36,458
del Sundowns, se continui a calciare così.

74
00:05:37,625 --> 00:05:38,708
Eh?

75
00:05:40,208 --> 00:05:41,416
Ahia, Mkhulu.

76
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
Sono Fezile Gigaba, vengo da Ezibeleni.

77
00:05:43,666 --> 00:05:46,458
Ho 17 anni e un giorno
giocherò nel Sundowns.

78
00:05:46,541 --> 00:05:47,500
Io tifo per lui.

79
00:05:47,583 --> 00:05:49,791
Non potete basarvi
solo sul talento, capite?

80
00:05:49,875 --> 00:05:52,000
Vi serve anche la disciplina, capito?

81
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Proprio come Cristiano Ronaldo, no?

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,166
Sì, Mkhulu.

83
00:05:55,750 --> 00:05:58,291
Dovete avere il controllo
di ciò che fate, ok? Andate.

84
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Dai, dai.

85
00:05:59,416 --> 00:06:00,958
Fai una foto.

86
00:06:01,041 --> 00:06:03,750
- C'è Mkhulu!
- Ehi, ehi!

87
00:06:05,125 --> 00:06:07,666
Fezile, vieni dentro. Fa freddo, ragazzo.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,416
Fez, è pronto da mangiare. Vieni dentro.

89
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Siamo in diretta.

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
Ecco le immagini in esclusiva
dal funerale,

91
00:07:19,750 --> 00:07:22,375
vediamo già Pinky Sibiya sul posto.

92
00:07:22,458 --> 00:07:24,833
Oggi, Pinky,
l'emozione generale è evidente.

93
00:07:24,916 --> 00:07:27,291
Un enorme folla è venuta
a portare il proprio saluto

94
00:07:27,375 --> 00:07:30,333
- e… Mark Fish!
- Fish!

95
00:07:31,208 --> 00:07:34,083
Mark Fish, vuole dire qualche parola

96
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
in ricordo del signor Mahamba?

97
00:07:36,000 --> 00:07:38,875
Di certo è una giornata nera
per il calcio sudafricano.

98
00:07:38,958 --> 00:07:39,916
Un giorno tragico.

99
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
Salutiamo un giocatore
che ha dato un contributo decisivo…

100
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
EX CAPITANO - SUNDOWNS

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
…al calcio sudafricano.

102
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
Anzi, al calcio in tutta l'Africa.

103
00:07:46,708 --> 00:07:49,416
Possa riposare in pace.

104
00:07:50,541 --> 00:07:53,791
Ha dato un enorme contributo
a questo sport.

105
00:07:53,875 --> 00:07:55,916
Che possa riposare in pace.

106
00:08:02,583 --> 00:08:04,458
Tua madre ti sta richiamando.

107
00:08:04,541 --> 00:08:05,750
Rispondi, per favore,

108
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
spiegale il nostro ritardo.

109
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
Bah, sei proprio un idiota!

110
00:08:13,333 --> 00:08:14,583
Quanto manca?

111
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Oh, no. Guarda.

112
00:08:23,916 --> 00:08:25,583
Ehi, un attimo.

113
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
Non vedi chi sono, bello?

114
00:08:27,250 --> 00:08:28,416
Scenda dal mezzo.

115
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
Sono un cittadino…
Calma, tesoro, torno subito.

116
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
Di cosa volete parlare, signori?

117
00:08:36,083 --> 00:08:38,208
Fermi, non…

118
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Questa è violenza!
Sapevo che sarebbe successo.

119
00:08:40,833 --> 00:08:43,458
Tesoro, ti prego, chiama mia madre.

120
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
- Ok.
- Chiama mia madre,

121
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
spiegale la situazione.

122
00:08:47,125 --> 00:08:49,708
- Dove lo portate?
- Piano, ragazzi. Non vedete chi sono?

123
00:08:49,791 --> 00:08:52,041
- Non mi riconoscete?!
- Non fategli del male!

124
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Dentro.

125
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Avanti, guardami bene.

126
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
Forza, guardami. Non mi riconosci?

127
00:08:58,708 --> 00:08:59,791
- Non vedi?
- E l'auto?

128
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
- Non sei un tifoso?
- Come chiamo i suoi?

129
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
Per che squadra tifi?
Sembri un tipo da Pirates.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,333
- Chippa United.
- Chippa United? Che sfigato.

131
00:09:06,416 --> 00:09:08,458
Ecco perché! Volete sbattermi in galera

132
00:09:08,541 --> 00:09:11,333
perché non avete mai vinto nulla!

133
00:09:11,416 --> 00:09:12,958
Io sono un vincente, bello!

134
00:09:13,666 --> 00:09:15,125
- Cinque trofei…
- Lasciatelo!

135
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
per la lega sudafricana.

136
00:09:16,416 --> 00:09:17,958
Non potete farmi nulla!

137
00:09:39,416 --> 00:09:41,458
ARTE IN VENDITA

138
00:09:41,541 --> 00:09:43,083
Siamo ancora a Queenstown,

139
00:09:43,166 --> 00:09:45,916
dove si è radunata una folla
di persone in lutto per dire addio

140
00:09:46,000 --> 00:09:48,750
alla leggenda sudafricana
del Mamelodi Sundowns…

141
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
Ehi! Cosa fa Major?

142
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
- Che fa?
- Che tipo!

143
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Mkhulu Mahamba.

144
00:09:54,583 --> 00:09:57,875
Quello è Percy Dladla? Vediamo
se riesco a raccogliere una dichiarazione.

145
00:09:57,958 --> 00:09:58,791
Percy! Ehi.

146
00:09:58,875 --> 00:10:00,625
Pura ingegneria tedesca.

147
00:10:00,708 --> 00:10:03,333
Le ragazze non mi interessano,
io parlo di macchine.

148
00:10:03,416 --> 00:10:06,041
Macchine tedesche ovunque!

149
00:10:06,125 --> 00:10:07,041
Io te l'ho detto, eh!

150
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
Non sarei il giocatore che sono oggi

151
00:10:09,750 --> 00:10:12,750
se non fosse stato
per Mkhulu Mahamba, un uomo incredibile.

152
00:10:12,833 --> 00:10:15,625
Mi addolora che ci abbia lasciati,
che possa riposare in pace.

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,000
Che sfigato.

154
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
Vedi quella? È Phelisa.

155
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
Frequenta solo giocatori
di Champions League.

156
00:10:20,291 --> 00:10:22,708
E tu sei ancora in Mvela League.

157
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Anzi, si può dire
che giochi ancora nel fango.

158
00:10:25,250 --> 00:10:27,208
Guarda che scarpe stupide.

159
00:10:27,291 --> 00:10:29,916
E ora guarda l'auto da cui è uscita lei.

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,958
Credi di poterla avere?
Ma figurati, bello.

161
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
Ah! Ok.

162
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
Signore, Dio onnipotente.

163
00:10:47,500 --> 00:10:48,916
Dio di ogni tempo.

164
00:10:50,333 --> 00:10:52,458
Dei tempi buoni e dei tempi oscuri.

165
00:10:52,541 --> 00:10:53,791
Anche quando piangiamo,

166
00:10:53,875 --> 00:10:55,333
tu resti sempre Dio.

167
00:11:14,791 --> 00:11:16,375
Voglio chiarire

168
00:11:16,458 --> 00:11:18,291
che per me era fondamentale venire

169
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
a Capo Orientale
per porgere l'ultimo saluto

170
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
a questa leggenda che ci ha lasciati.

171
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Che riposi in pace.

172
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Lo ricorderemo per sempre.

173
00:11:26,083 --> 00:11:28,666
Comunque la si guardi,
il contributo che ha dato

174
00:11:28,750 --> 00:11:31,333
ha significato molto
per il calcio sudafricano.

175
00:11:47,583 --> 00:11:50,916
Via, via!

176
00:12:08,875 --> 00:12:09,708
ULTIME NOTIZIE

177
00:12:09,791 --> 00:12:10,958
L'INCIDENTE DI MAHAMBA

178
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
IL MAMELODI SUNDOWNS VINCE
GRAZIE A BUYILE MAHAMBA

179
00:12:24,250 --> 00:12:25,833
Dobbiamo farlo venire qui.

180
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
No, non ora.

181
00:12:35,750 --> 00:12:39,166
Non credo che sarà così facile, mamma.

182
00:12:40,375 --> 00:12:42,083
Non cercare di darmela bere.

183
00:12:42,666 --> 00:12:46,500
Fana deve parlare con i suoi colleghi
e capire cosa possono fare.

184
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Mio Dio, è assurdo.

185
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
Quanto ancora sopporterai tutto questo?

186
00:12:56,208 --> 00:12:57,500
Sono sempre io a rimediare.

187
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
Presto sarò nei guai, per colpa sua.

188
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
Tesoro, dai.

189
00:13:12,166 --> 00:13:13,750
Ascoltami.

190
00:13:14,666 --> 00:13:16,125
Sono d'accordo con Sasa.

191
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
Dobbiamo pensare a Fezile.
Dopotutto, è suo padre.

192
00:13:21,791 --> 00:13:23,916
No, quell'uomo non è mio padre.

193
00:13:24,000 --> 00:13:25,041
Ragazzo.

194
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
E nemmeno tu sei mio padre.

195
00:13:28,083 --> 00:13:29,666
- No, ragazzo.
- No, Fez.

196
00:13:30,708 --> 00:13:32,166
Fezile!

197
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Fezile!

198
00:13:40,583 --> 00:13:43,541
Beh, ora è tutto in mano tua.

199
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
Scusami.

200
00:15:53,583 --> 00:15:56,166
- Sta bene, signora?
- Sì, cara.

201
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Sai,

202
00:15:59,208 --> 00:16:01,625
non credo che dovrebbe andarsene.
Dovrebbe restare

203
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
finché suo figlio non lo perdona.

204
00:16:03,833 --> 00:16:04,958
Ma in fondo

205
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
non mi aspetto che una ragazza come te

206
00:16:07,833 --> 00:16:09,500
resti ad aspettarlo

207
00:16:09,583 --> 00:16:11,708
mentre aggiusta il rapporto con il figlio.

208
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
"Una ragazza come me", signora?

209
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Ok, ciao.

210
00:16:24,041 --> 00:16:26,666
Signore, spero vi siate comportate bene.

211
00:16:30,208 --> 00:16:31,583
Benedetti gli antenati.

212
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
Andiamo, voglio mostrarti una cosa.

213
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
Certo. Andiamo, tesoro.

214
00:16:43,333 --> 00:16:47,125
- Bene!
- Tre, quattro, cinque e giù!

215
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
OSPITANTI: QUEENSTOWN KINGS

216
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
Avanti. Forza, bello.

217
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
Le ragazze ci guardano.

218
00:16:53,958 --> 00:16:55,541
Passala, te la rimando.

219
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
- Ehi!
- Passala.

220
00:16:57,541 --> 00:16:59,083
Passagliela di nuovo.

221
00:16:59,166 --> 00:17:01,875
Siamo dei vincenti!

222
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
Passala!

223
00:17:02,875 --> 00:17:05,625
- Siamo dei vincenti!
- Queenstown Kings!

224
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
Forza Kings!

225
00:17:11,041 --> 00:17:14,291
Ma guardalo! Lo vedi?

226
00:17:14,375 --> 00:17:17,708
Tuo padre lo ha cresciuto
e poi lasciato alla comunità.

227
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
- Passala.
- Lo vedi?

228
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
Passala, bello!

229
00:17:23,291 --> 00:17:25,333
- Non male.
- Vai, Zidane!

230
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
Ecco mio figlio!

231
00:17:28,041 --> 00:17:29,625
- Vai, Zidane!
- Zidane!

232
00:17:31,166 --> 00:17:33,333
Fezile!

233
00:17:33,416 --> 00:17:34,500
Guarda.

234
00:17:35,250 --> 00:17:36,166
Passala!

235
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Tira!

236
00:17:39,416 --> 00:17:40,708
Sì, fantastico!

237
00:17:40,791 --> 00:17:42,333
Come Terrore, ragazzi!

238
00:17:42,416 --> 00:17:43,541
Come Terrore!

239
00:17:43,625 --> 00:17:47,500
Sì! Grande!

240
00:17:48,791 --> 00:17:50,541
Quello è il mio ragazzo!

241
00:17:51,541 --> 00:17:54,041
Come Terrore.

242
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
- Guarda.
- A quanto pare

243
00:17:56,958 --> 00:17:58,708
‎ha preso da me e mi ha superato.

244
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
Ehi, ma quello è Terrore Mahamba?

245
00:18:00,500 --> 00:18:01,583
È lui!

246
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
E ora?

247
00:18:09,208 --> 00:18:12,500
- Mahamba ha una Porsche!
- Ha una Porsche!

248
00:18:12,583 --> 00:18:16,375
Mahamba ha una Porsche, l'abbiamo vista!

249
00:18:17,250 --> 00:18:21,000
- Ehi, bello, hai segnato!
- Aspettami!

250
00:18:21,083 --> 00:18:25,166
Ha una Porsche!

251
00:18:25,250 --> 00:18:29,666
L'abbiamo vista, Mahamba ha una Porsche!

252
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
Mahamba ha una Porsche

253
00:18:31,708 --> 00:18:34,041
- È tornato.
- Mahamba ha una Porsche

254
00:18:34,125 --> 00:18:37,750
L'abbiamo vista, Mahamba ha una Porsche!

255
00:18:37,833 --> 00:18:40,166
Fezile! Vieni qui.

256
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
Mahamba ha una Porsche

257
00:18:43,208 --> 00:18:47,041
- Fezile! Fezile!
- Mahamba ha una Porsche

258
00:18:47,125 --> 00:18:53,875
- L'abbiamo vista, Mahamba ha una Porsche!
- Fezile…

259
00:18:53,958 --> 00:18:57,958
Anche io sono stato educato
e allenato dal signor Mahamba.

260
00:18:58,041 --> 00:19:01,625
e credo che lo renderebbe felice
se portassimo avanti il suo lavoro.

261
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
Perlomeno chi è rimasto
e può ancora farlo.

262
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Certamente. Stiamo ancora celebrando

263
00:19:06,083 --> 00:19:08,208
la leggenda di Malusi Mahamba.

264
00:19:08,291 --> 00:19:09,958
Mandate i vostri messaggi

265
00:19:10,041 --> 00:19:13,291
di condoglianze. Da parte nostra,

266
00:19:13,375 --> 00:19:17,000
ai suoi amici, alla famiglia
e all'intera comunità, va l'augurio

267
00:19:17,666 --> 00:19:18,750
che riposi in pace.

268
00:19:18,833 --> 00:19:19,791
04/05/52 - 15/11/23

269
00:19:49,250 --> 00:19:51,208
STAR DEL KWAITO NEI GUAI

270
00:19:51,291 --> 00:19:53,416
ASSEGNATO DAL TRIBUNALE
AI LAVORI SOCIALMENTE UTILI

271
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
Signor Mahamba, mi è stato riferito
che intende rappresentare se stesso.

272
00:20:00,666 --> 00:20:03,083
Il motivo sono i suoi problemi finanziari?

273
00:20:04,583 --> 00:20:09,375
Sì, Vossignoria, è così.
Vostro Onore, intendevo.

274
00:20:09,458 --> 00:20:12,541
Mi dia un solo motivo
per non sbatterla in prigione.

275
00:20:13,291 --> 00:20:14,250
Vostro Onore,

276
00:20:14,333 --> 00:20:19,000
non ho parole per spiegare
quanto mi penta di ciò che ho fatto.

277
00:20:19,083 --> 00:20:21,750
Come ho spiegato nella mia deposizione,

278
00:20:22,416 --> 00:20:25,250
stavo elaborando il trauma
per la perdita di mio padre.

279
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
Per questo mi sono comportato così.

280
00:20:28,541 --> 00:20:31,625
Mi appello a lei perché mi conceda
il rilascio su cauzione.

281
00:20:32,916 --> 00:20:35,041
Non sono propenso alla fuga,

282
00:20:35,750 --> 00:20:37,166
né un pericolo per la comunità.

283
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
Sono un noto calciatore,

284
00:20:39,833 --> 00:20:43,000
e credo che la mia fama
possa essere utilizzata

285
00:20:43,083 --> 00:20:44,750
per mandare un messaggio positivo.

286
00:20:45,875 --> 00:20:49,416
A dirla tutta,
proprio per il suo status di celebrità,

287
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
forse dovrei davvero arrestarla

288
00:20:53,250 --> 00:20:55,916
e fare di lei un esempio
per i futuri criminali.

289
00:20:56,000 --> 00:20:57,166
Concorda?

290
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
La prego, Vostro Onore.

291
00:21:00,250 --> 00:21:01,791
Abbia pietà di me.

292
00:21:01,875 --> 00:21:04,750
Credo che la mia popolarità
si possa usare per scopi positivi.

293
00:21:05,541 --> 00:21:09,375
Penso che sarebbe meglio
facessi del lavoro socialmente utile.

294
00:21:09,458 --> 00:21:12,208
Meglio? Meglio meglio per chi,
signor Mahamba?

295
00:21:12,791 --> 00:21:14,291
Vede, Vostro Onore,

296
00:21:15,291 --> 00:21:17,916
ho parlato con mia madre,
la signora Mahamba.

297
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
Abbiamo parlato di come io

298
00:21:21,833 --> 00:21:24,708
potrei dedicarmi alla comunità.

299
00:21:24,791 --> 00:21:27,375
Abbiamo avviato un'iniziativa

300
00:21:28,583 --> 00:21:32,458
per aiutare i Kings di Queenstown,
la squadra di calcio locale.

301
00:21:33,041 --> 00:21:34,750
Mio figlio è nella squadra.

302
00:21:35,291 --> 00:21:38,583
Sono calciatore da molto tempo,
ho una solida esperienza in merito.

303
00:21:39,166 --> 00:21:41,291
Credo che potrei essere
un buon allenatore.

304
00:21:41,375 --> 00:21:43,458
Bene. Vedo qui…

305
00:21:45,000 --> 00:21:49,250
che è stato rilasciato su cauzione
dalla polizia, la notte dell'arresto.

306
00:21:49,333 --> 00:21:50,958
Chi ha effettuato l'arresto?

307
00:21:53,500 --> 00:21:55,166
Fana Churchill Tyolo.

308
00:21:56,541 --> 00:21:57,958
Fana Churchill Tyolo?

309
00:21:58,041 --> 00:21:59,083
Sì, Vostro Onore.

310
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
Voglio parlarvi
fuori da questa stanza, subito.

311
00:22:03,750 --> 00:22:04,583
La corte si aggiorna.

312
00:22:07,791 --> 00:22:09,541
Ti ho fatto uscire e ora sono nei guai.

313
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Tu mi metti nei guai!

314
00:22:11,916 --> 00:22:13,958
- Ora cosa dovrei fare?
- Smettila subito.

315
00:22:14,041 --> 00:22:15,875
Smettila! Ci metterai nei guai.

316
00:22:15,958 --> 00:22:17,375
È soltanto colpa tua.

317
00:22:18,541 --> 00:22:19,375
SOLO AUTORIZZATI

318
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
TRIBUNALE

319
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
Sergente, lei era certo
che non fosse a rischio di fuga, giusto?

320
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
Tanto da rilasciarlo.

321
00:22:29,458 --> 00:22:32,333
Mi ascolti bene.
Gli farà da baby-sitter per nove settimane

322
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
fino al processo.

323
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Voglio un rapporto dettagliato su di lui.

324
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Parlo con lei.

325
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
Ok. Sì, Signora.

326
00:22:44,375 --> 00:22:46,625
Signor Mahamba,

327
00:22:48,000 --> 00:22:53,291
dovrà rendersi disponibile
a test per alcol e droga senza preavviso

328
00:22:53,375 --> 00:22:56,958
che le verranno richiesti
da un chirurgo distrettuale.

329
00:22:57,583 --> 00:23:01,416
Se in qualunque momento
dovesse risultare aver assunto sostanze,

330
00:23:01,500 --> 00:23:04,250
sappia che sarà in violazione
delle prescrizioni della corte…

331
00:23:06,000 --> 00:23:07,833
e la farò mettere in prigione.

332
00:23:09,500 --> 00:23:12,125
Sconterà la sua sentenza in carcere.
Ci siamo intesi?

333
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Perfettamente, Vostro Onore.

334
00:23:13,791 --> 00:23:15,208
Per il Mamelodi Sundowns?

335
00:23:18,125 --> 00:23:19,708
Beh, sei sconvolto?

336
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
Non stupirti, bello.

337
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
Tra poco giocherò nel Sundowns.

338
00:23:22,750 --> 00:23:24,208
Di' a tutti di guardarmi.

339
00:23:24,291 --> 00:23:27,416
Anche voi.
Sono il miglior attaccante di Mzansi!

340
00:23:27,500 --> 00:23:29,083
Bah!

341
00:23:30,541 --> 00:23:31,375
Ciao.

342
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
Ascolta… Fez, amico mio.

343
00:23:35,208 --> 00:23:37,291
Non ti capisco.

344
00:23:37,375 --> 00:23:39,250
Davvero, non capisco.

345
00:23:39,333 --> 00:23:41,125
No, nemmeno io ti capisco,

346
00:23:41,208 --> 00:23:43,666
la tua famiglia è nel Sundowns.

347
00:23:43,750 --> 00:23:45,833
Tuo padre era il boss del Sundowns

348
00:23:45,916 --> 00:23:47,083
e tuo nonno una leggenda.

349
00:23:47,166 --> 00:23:49,083
Perché fare da solo
quando hai già i contatti?

350
00:23:49,166 --> 00:23:51,250
Ascolta, ti dirò una cosa di me.

351
00:23:51,333 --> 00:23:53,708
Quello che voglio nella vita
me lo prendo da solo.

352
00:23:53,791 --> 00:23:55,333
Non ho bisogno di nessuno.

353
00:23:55,416 --> 00:23:58,125
Smettiamo di parlarne,
o finiremo per fare a botte.

354
00:23:58,666 --> 00:24:00,458
Accidenti, che aria tesa.

355
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
Problemi seri.

356
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
Ehi, guardate!

357
00:24:04,416 --> 00:24:06,541
Le macchine
che erano al funerale ora sono qui.

358
00:24:06,625 --> 00:24:07,916
Che succede?

359
00:24:08,000 --> 00:24:10,125
Il rinfresco post funerale di Mahamba!

360
00:24:10,208 --> 00:24:11,250
Quale macchina vuoi?

361
00:24:11,333 --> 00:24:12,250
Io questa, e tu?

362
00:24:12,333 --> 00:24:14,750
- La mia è quella.
- Ok, io prenderò la mia.

363
00:24:14,833 --> 00:24:16,625
Andiamo a vedere che succede.

364
00:24:16,708 --> 00:24:18,500
- Ciao, ragazze.
- Ciao.

365
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
Guarda là.

366
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
Mio Dio, le ragazze sono stupende.

367
00:24:32,375 --> 00:24:34,250
Guarda, amico mio…

368
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
È la tua occasione di dimostrare
che sei degno

369
00:24:36,416 --> 00:24:38,041
della Champions League. Guarda là.

370
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
- Ciao, vieni qui.
- Va' da lei.

371
00:24:39,958 --> 00:24:43,416
- Va' da lei, amico mio!
- Io credo in te, bello.

372
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
Così si fa.

373
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
Ciao.

374
00:24:46,750 --> 00:24:47,666
- Ciao.
- Non sei…

375
00:24:47,750 --> 00:24:50,541
- il nipote di Mahamba?
- Sì.

376
00:24:51,458 --> 00:24:53,958
Mi dispiace, sai?
Non sono riuscita a salutarti.

377
00:24:55,458 --> 00:24:57,041
- Ti ho visto, al funerale.
- È ok.

378
00:24:57,125 --> 00:24:59,125
- Stai bene?
- Tesoro.

379
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
- Ciao, tesoro.
- Chi è lui?

380
00:25:01,666 --> 00:25:04,500
- Il nipote di Mahamba.
- Suo nipote?

381
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
- Ok. Scusa, come ti chiami?
- Fezile.

382
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
- Ah, Fezile.
- Fezeka, eh?

383
00:25:08,208 --> 00:25:09,250
È Fezile.

384
00:25:10,375 --> 00:25:13,041
- Sei il figlio di Terrore Mahamba?
- Sì.

385
00:25:13,750 --> 00:25:15,208
Ci ho giocato, la scorsa stagione.

386
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
E tuo nonno mi allenava in Under 14.

387
00:25:17,541 --> 00:25:18,416
Dimmi…

388
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Bei muscoli. Quanti anni hai?

389
00:25:20,666 --> 00:25:22,916
- Abbastanza.
- Abbastanza?

390
00:25:23,541 --> 00:25:25,083
Sentito? Ha detto: "Abbastanza".

391
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
Parla la nostra lingua.

392
00:25:26,708 --> 00:25:28,625
Dimmi, "abbastanza",
perché sei a Queenstown?

393
00:25:30,166 --> 00:25:32,250
Quando avevo 15 anni, la tua età,

394
00:25:32,333 --> 00:25:34,750
giocavo già per il Sundowns come junior.

395
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
Temo che avrebbero già dovuto sceglierti.

396
00:25:38,416 --> 00:25:41,833
A meno che…
il calcio non sia troppo per te.

397
00:25:42,583 --> 00:25:44,250
Andiamo, tesoro.

398
00:25:44,333 --> 00:25:46,625
- Andiamo.
- Ok, va bene. Ciao, Fezile.

399
00:25:46,708 --> 00:25:47,791
Non parlare ai matti.

400
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Lascialo stare. È un bambino.

401
00:25:49,916 --> 00:25:52,125
E allora non parlare ai bambini.

402
00:25:54,000 --> 00:25:55,333
Che maleducato.

403
00:25:55,416 --> 00:25:57,250
Ha detto che il calcio non fa per me.

404
00:25:57,833 --> 00:26:01,125
È un pagliaccio, è tutta scena.

405
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Ehi, ragazzo!

406
00:26:03,833 --> 00:26:05,583
L'ultima volta che ti ho visto,

407
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
correvi nudo per la strada
col naso sporco.

408
00:26:08,666 --> 00:26:10,375
Ora mangi a spese del governo.

409
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
Eppure Queenstown è piena di buche.

410
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
E poi…

411
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
Mi capite?

412
00:26:19,416 --> 00:26:21,625
- Scendi dal tavolo.
- Aspetta un attimo.

413
00:26:21,708 --> 00:26:22,916
Quello non è Terrore?

414
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
- Non è tuo padre?
- Sciocchezze.

415
00:26:25,083 --> 00:26:26,208
- Mio padre?
- Guardatemi.

416
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
Sono Terrore Mahamba, non vedete?

417
00:26:29,166 --> 00:26:30,875
Sono proprio io, la leggenda.

418
00:26:30,958 --> 00:26:32,750
Sono davanti a voi e non mi riconoscete?

419
00:26:32,833 --> 00:26:35,625
- Ma sì, quello attaccato alla bottiglia!
- Che bottiglia?

420
00:26:35,708 --> 00:26:37,791
Pagaci da bere, così ci farai felici.

421
00:26:37,875 --> 00:26:40,125
Hai un bel fegato, eh, ragazzo?

422
00:26:40,208 --> 00:26:41,958
Fai finta di non conoscermi?

423
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
Sei proprio quel ragazzino?

424
00:26:44,666 --> 00:26:47,041
Sei Percy Dladla? Vedi, ragazzino…

425
00:26:47,750 --> 00:26:51,750
Senti, volevo soltanto
farti le mie condoglianze.

426
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
Ma non ti ho visto al funerale.

427
00:26:54,416 --> 00:26:57,916
Forse eri nel retro, o stavi bevendo…

428
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
Volevo solo capire dove fossi.

429
00:27:00,333 --> 00:27:03,583
Vedi, ragazzino. Piccolo ragazzino…

430
00:27:07,916 --> 00:27:11,041
Chiamate la sicurezza.
Sicurezza, per favore!

431
00:27:11,791 --> 00:27:13,958
Vacci piano con la bottiglia, bello.

432
00:27:14,041 --> 00:27:15,333
I campionati sono alle porte.

433
00:27:15,416 --> 00:27:16,291
Tesoro.

434
00:27:16,375 --> 00:27:18,041
- Cosa guardi? Aiutami.
- I campionati.

435
00:27:19,166 --> 00:27:21,333
Vacci piano con l'alcool,
ti metti in imbarazzo.

436
00:27:21,416 --> 00:27:23,416
Così è davvero imbarazzante.

437
00:27:27,583 --> 00:27:29,125
Manca poco ai campionati.

438
00:27:29,208 --> 00:27:30,958
Mi parli di campionati, ragazzino?

439
00:27:31,041 --> 00:27:33,166
E tu quante ne hai accumulate,
di stagioni?

440
00:27:33,791 --> 00:27:35,125
Che cosa ne sai?

441
00:27:35,208 --> 00:27:37,666
Sono un vincente, ragazzo. Vinco sempre!

442
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
Tu non hai neanche
un trucco da saltimbanco, ragazzino.

443
00:27:41,375 --> 00:27:43,541
- Vattene, ragazzo.
- Sei finito.

444
00:27:43,625 --> 00:27:45,291
Chi si ricorderà di Percy Dladla?

445
00:27:46,083 --> 00:27:48,250
- Nessuno!
- Non fargli male.

446
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
Cosa guardi?

447
00:27:56,000 --> 00:27:58,916
È pesante.

448
00:28:00,375 --> 00:28:02,833
- Fezile! Fezile!
- Sbrigati.

449
00:28:11,666 --> 00:28:13,666
Fezile! Fezi!

450
00:28:16,583 --> 00:28:17,500
Fezile!

451
00:28:22,083 --> 00:28:24,541
- Non ti brucia?
- No.

452
00:28:24,625 --> 00:28:26,041
Makaziwe.

453
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
Oggi dobbiamo fare un trattamento, ok?

454
00:28:28,791 --> 00:28:30,625
Ti venderò dei prodotti nutrienti.

455
00:28:30,708 --> 00:28:33,916
- Un olio idratante e uno per le cuticole.
- Sì.

456
00:28:34,000 --> 00:28:35,083
- Anche le unghie?
- Sì.

457
00:28:35,166 --> 00:28:36,458
Perfetto.

458
00:28:43,083 --> 00:28:44,916
Non ti prendi molta cura dei tuoi capelli.

459
00:28:45,000 --> 00:28:46,333
Sei fatta così.

460
00:28:46,416 --> 00:28:48,791
Torno dagli allenamenti e tutti mi dicono

461
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
che Buyile è in squadra,
aiuta l'allenatore.

462
00:28:51,791 --> 00:28:54,791
Cosa ti ho detto di fare
quando entri nel mio salone?

463
00:28:54,875 --> 00:28:57,041
Devi salutare le mie clienti, ok?

464
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
- Salutale.
- Ciao.

465
00:29:00,000 --> 00:29:00,875
Xoliswa, come puoi

466
00:29:00,958 --> 00:29:04,041
- lasciare che Fana…
- Xoliswa? Ora sono Xoliswa?

467
00:29:05,166 --> 00:29:06,291
Ascoltami, ragazzino.

468
00:29:06,833 --> 00:29:10,458
Fana non è il tipo di persona
che si lascia influenzare.

469
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
Hai capito? Fa quello che gli pare.

470
00:29:12,541 --> 00:29:13,916
Quello che tu devi fare

471
00:29:14,000 --> 00:29:15,583
è giocare con tuo padre e legare.

472
00:29:15,666 --> 00:29:17,000
- Quale padre?
- Tuo padre.

473
00:29:17,083 --> 00:29:18,375
Non parlarmi di lui.

474
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
- A quell'ubriacone non importa…
- Mio Dio!

475
00:29:20,375 --> 00:29:22,250
- Vattene, ti prego.
- Per mio padre?

476
00:29:22,333 --> 00:29:25,875
Non parlerai così
nel mio salone di bellezza. Fuori!

477
00:29:27,708 --> 00:29:28,666
Accidenti!

478
00:29:29,708 --> 00:29:30,541
Questi ragazzini!

479
00:29:34,125 --> 00:29:35,791
- Cavolo!
- Ma che fai?

480
00:29:40,291 --> 00:29:42,000
Fezile! Ehi!

481
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
Non osare tornare a casa!

482
00:29:43,791 --> 00:29:45,875
Oggi conoscerai la rabbia
di una donna Zulu!

483
00:29:45,958 --> 00:29:48,500
Vai da tuo padre!
Da tua nonna! Mi fai innervosire!

484
00:29:49,291 --> 00:29:50,916
La scopa! Portatemi una scopa!

485
00:30:15,666 --> 00:30:17,666
Assurdo!

486
00:30:17,750 --> 00:30:20,750
- Ciao.
- Ah, Mahamba Junior.

487
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
- Non chiamarmi così.
- Stai bene? Sembri arrabbiato.

488
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
Sto bene. È solo…

489
00:30:25,125 --> 00:30:28,750
per i problemi che abbiamo
nella gestione della squadra.

490
00:30:28,833 --> 00:30:29,916
Sto andando in là.

491
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
Buona fortuna. Io vado a esercitarmi.

492
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Ascolta, sabato…

493
00:30:33,166 --> 00:30:34,708
saremo all'autolavaggio.

494
00:30:34,791 --> 00:30:36,791
È una raccolta fondi per le uniformi.

495
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
Dovresti venire.

496
00:30:38,416 --> 00:30:39,666
- Certo.
- Ok.

497
00:30:43,500 --> 00:30:45,625
Cavolo, guarda quella ragazza.

498
00:30:45,708 --> 00:30:48,333
Vediamo il suo profilo Instagram.

499
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
No! Smettila.

500
00:30:49,750 --> 00:30:51,083
- No!
- Vieni qui.

501
00:30:51,166 --> 00:30:52,916
Giuro che ti pugnalo.

502
00:30:53,000 --> 00:30:56,958
Dammelo, avanti! Andiamo!

503
00:30:57,041 --> 00:30:59,916
Scappate pure! Sapete chi sono?

504
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
Maledetti drogati.

505
00:31:05,916 --> 00:31:07,208
Che succede?

506
00:31:07,291 --> 00:31:09,958
Tranquillo, non è niente,
me ne sono occupato io.

507
00:31:10,041 --> 00:31:11,750
- Chiudi il finestrino.
- Ok.

508
00:31:17,958 --> 00:31:19,625
POLIZIA

509
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Sai, non capisco

510
00:31:23,416 --> 00:31:25,750
perché devo restare con nonna Sasa.

511
00:31:26,333 --> 00:31:27,958
È come se tu e mamma voleste forzarmi

512
00:31:28,041 --> 00:31:29,541
a legare con quell'uomo.

513
00:31:29,625 --> 00:31:32,666
Dopo quella stupidata
che hai fatto con la palla,

514
00:31:32,750 --> 00:31:34,583
tua madre non vuole vederti.

515
00:31:34,666 --> 00:31:36,375
Non puoi farci nulla.

516
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Posso solo scappare.

517
00:31:37,541 --> 00:31:40,000
Non osare fare una cosa tanto stupida.

518
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
Ti caccerei dalla squadra.

519
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
E poi quale squadra prenderà

520
00:31:44,708 --> 00:31:47,291
un minorenne
senza il permesso dei genitori?

521
00:32:04,208 --> 00:32:07,250
Non capisco
perché hai permesso che succedesse.

522
00:32:07,333 --> 00:32:10,375
Si farà strada nella squadra
e se ne impossesserà.

523
00:32:10,458 --> 00:32:11,333
Ti ho avvertito.

524
00:32:11,416 --> 00:32:13,208
Non succederà niente di simile.

525
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
Dillo al vero capo, Xoliswa.

526
00:32:16,291 --> 00:32:18,166
È per queste cavolate che sei qui.

527
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
Vuoi che ti picchi, sei impazzito?

528
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
Spero che tu e Xoliswa
sappiate quel che fate.

529
00:32:50,250 --> 00:32:52,208
Tutto questo ha un impatto su Fezile.

530
00:32:52,958 --> 00:32:55,625
Queste tue macchinazioni
creano problemi alla mia squadra.

531
00:32:56,291 --> 00:32:57,208
Ti sto avvertendo.

532
00:33:11,958 --> 00:33:13,666
Forse ha ragione.

533
00:33:15,000 --> 00:33:16,041
Voglio dire,

534
00:33:16,708 --> 00:33:19,000
siamo sicuri di sapere
quello che facciamo?

535
00:33:20,500 --> 00:33:24,625
So solo che quel ragazzo
ha bisogno di suo padre.

536
00:33:24,708 --> 00:33:28,500
Devi essere sicuro.
Devi sapere ciò che fai.

537
00:33:30,166 --> 00:33:31,541
Forza!

538
00:33:33,208 --> 00:33:34,791
Avanti, ragazzi!

539
00:33:34,875 --> 00:33:37,625
Forza, ragazzi, su!

540
00:33:37,708 --> 00:33:41,875
Tutti per uno, uno per tutti.

541
00:33:41,958 --> 00:33:43,416
Ehi!

542
00:33:43,500 --> 00:33:46,125
Tutti per uno, uno per tutti!

543
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
Cambio, via.

544
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
Ehi, tu! Forza, ragazzo.

545
00:33:52,333 --> 00:33:55,000
Tutti per uno, uno per tutti.

546
00:33:55,083 --> 00:33:56,416
Corri, Zidane.

547
00:33:57,458 --> 00:33:58,416
Tutti per uno.

548
00:33:59,875 --> 00:34:03,958
Forza, forza!
Tutti per uno, uno per tutti!

549
00:34:04,041 --> 00:34:06,208
Così! Avanti, ragazzo.

550
00:34:06,291 --> 00:34:08,625
Ti tengo d'occhio.

551
00:34:08,708 --> 00:34:13,250
Su, su! Avanti. Forza, Bhele.

552
00:34:13,333 --> 00:34:15,000
- Prendi la palla.
- Forza.

553
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Avanti, ragazzo.

554
00:34:19,458 --> 00:34:22,458
Forza, tutti per uno.

555
00:34:22,541 --> 00:34:24,208
Ma che sta facendo?

556
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Tutti per uno.

557
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
Non sta addestrando dei soldati.

558
00:34:28,458 --> 00:34:30,125
Sono ragazzini che giocano a calcio.

559
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Forza, ragazzi!

560
00:34:31,916 --> 00:34:34,041
- Ehi, no!
- Bravo.

561
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
Vai a spiegargli come si fa.

562
00:34:37,833 --> 00:34:41,750
Forza, ragazzi.
Tutti per uno, uno per tutti!

563
00:34:41,833 --> 00:34:43,166
Sai una cosa?

564
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
Siete ancora lontani!

565
00:34:45,416 --> 00:34:47,125
Forza, Bhele!

566
00:34:47,208 --> 00:34:48,791
Avanti, Bhele!

567
00:34:48,875 --> 00:34:51,958
- Ehi, Mourinho! Ascoltami.
- Così!

568
00:34:52,041 --> 00:34:54,916
Ehi! Datevi una mossa, ragazzi!

569
00:34:55,000 --> 00:34:56,333
- Su!
- Senti, potresti…

570
00:34:56,416 --> 00:34:59,708
Tutti per uno, uno per tutti!
Avanti, ragazzi.

571
00:34:59,791 --> 00:35:01,416
- Mi ascolti un attimo?
- Forza.

572
00:35:01,500 --> 00:35:02,916
Non voglio disturbarti.

573
00:35:05,458 --> 00:35:07,041
Sai quel che fai, ne sono certo.

574
00:35:07,125 --> 00:35:08,125
Non voglio litigare.

575
00:35:08,708 --> 00:35:10,541
Sai bene quel che fai, ci credo,

576
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
ma credi davvero

577
00:35:12,041 --> 00:35:13,541
che gli esercizi di resistenza

578
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
il giorno prima della partita
li aiuteranno?

579
00:35:16,583 --> 00:35:18,416
Hai ragione,

580
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
so esattamente quel che faccio.

581
00:35:20,083 --> 00:35:23,416
Puoi convincere tutti
che vuoi farlo per i ragazzi.

582
00:35:23,500 --> 00:35:25,750
Ma io ti conosco,
e questa è la mia squadra.

583
00:35:25,833 --> 00:35:27,041
Loro ascolteranno me.

584
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Questa storia non riguarda me,
non parlo di noi.

585
00:35:29,583 --> 00:35:32,166
Parlo di quei ragazzi,
che fai stancare inutilmente.

586
00:35:32,875 --> 00:35:35,666
Nell'ultima partita
li ho visti stancarsi presto.

587
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Non riescono a finirne una,
si stancano prima.

588
00:35:37,791 --> 00:35:40,458
- Sei troppo severo.
- Tutti per uno, uno per tutti!

589
00:35:40,541 --> 00:35:43,833
Tutti per uno, uno per tutti!

590
00:35:44,750 --> 00:35:47,791
Tutti per uno, uno per tutti!

591
00:35:47,875 --> 00:35:50,958
Avanti! Tutti per uno, uno per tutti!

592
00:35:51,041 --> 00:35:54,041
Forza, ragazzi! Sì, ora tiratevi su!

593
00:35:54,125 --> 00:35:58,250
Tutti per uno, uno per tutti! Su, su!

594
00:35:58,333 --> 00:36:01,208
Forza, ragazzi! Avanti!

595
00:36:01,291 --> 00:36:03,875
Ora ti riconosco. Vattene, codardo.

596
00:36:03,958 --> 00:36:06,208
Quando la situazione si scalda, tu scappi.

597
00:36:06,291 --> 00:36:07,125
Ora discutono pure.

598
00:36:07,208 --> 00:36:09,000
Diamoci da fare, forza.

599
00:36:09,083 --> 00:36:10,958
Sfoga la sua frustrazione su di noi!

600
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
Sai una cosa?

601
00:36:34,750 --> 00:36:36,666
Non capisco, ti ha lasciata a Queenstown

602
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
incinta e senza nulla per sostenerti.

603
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Non gli devi nulla.

604
00:36:40,166 --> 00:36:42,000
Te l'ho già spiegato, ricordi?

605
00:36:42,083 --> 00:36:45,166
È un adulto fatto e finito.

606
00:36:45,250 --> 00:36:49,083
Come si dice tra voi Xhosa,
non è più un ragazzo.

607
00:36:49,166 --> 00:36:51,666
Capisce bene chi è suo padre.
Lascialo in pace.

608
00:36:51,750 --> 00:36:54,125
Fezile sa che suo padre è un perdente.
Non lo plagerà.

609
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
Cosa vuoi, Xoliswa?

610
00:36:55,583 --> 00:36:56,958
Di cosa ti preoccupi?

611
00:36:57,041 --> 00:37:00,750
Non mi immischierò più
negli affari del ragazzo.

612
00:37:00,833 --> 00:37:02,875
Che me ne verrebbe, a portare rancore?

613
00:37:02,958 --> 00:37:04,000
Mi indurirebbe soltanto.

614
00:37:04,083 --> 00:37:05,583
Come potrei amarti, allora?

615
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
E come potrei amare lui?

616
00:37:07,208 --> 00:37:10,125
Lascia perdere. Non voglio interferire.

617
00:37:10,208 --> 00:37:13,625
Tu e Sasa state già interferendo.

618
00:37:13,708 --> 00:37:15,833
Lascia il ragazzo in pace, vedi cosa fa.

619
00:37:22,875 --> 00:37:24,125
Che situazione assurda.

620
00:38:15,791 --> 00:38:17,000
Ma che fai?

621
00:38:17,083 --> 00:38:18,375
Ti faccio a pezzi, ragazzino.

622
00:38:18,458 --> 00:38:19,875
Credi di essere in prigione?

623
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
Ma che fai?

624
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
- Ma che vuoi?
- Lasciami!

625
00:38:22,958 --> 00:38:23,916
Mio Dio!

626
00:38:24,000 --> 00:38:25,916
Perché giocate così?

627
00:38:45,500 --> 00:38:46,541
Giochiamo a calcio.

628
00:38:48,166 --> 00:38:49,375
Calcia la palla.

629
00:38:52,250 --> 00:38:54,250
Tu sei fatta così.

630
00:38:54,333 --> 00:38:56,291
Di un granello di sabbia fai un deserto.

631
00:38:56,375 --> 00:38:57,958
Stai ingigantendo la situazione.

632
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Che cos'hai? Che c'è?

633
00:38:59,166 --> 00:39:00,291
Ah, la vedi così?

634
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
Sì, ora l'ho detto.

635
00:39:01,875 --> 00:39:04,333
Quando ho bevuto l'ultima volta?
Domenica, no?

636
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
Qual è il problema?

637
00:39:06,166 --> 00:39:07,541
Ho buttato via tutto.

638
00:39:07,625 --> 00:39:10,500
Sappiamo entrambi
che saresti già ubriaco, altrimenti.

639
00:39:10,583 --> 00:39:13,000
So come funziona, sai.

640
00:39:13,083 --> 00:39:16,750
L'alcol resta non rilevabile nelle urine
per un mese.

641
00:39:16,833 --> 00:39:18,875
È solo per spaventarmi, non ho nulla.

642
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
Sei un vero esperto, è evidente.

643
00:39:21,916 --> 00:39:23,666
Sei patetico!

644
00:39:24,250 --> 00:39:25,458
Patetico, eh?

645
00:39:25,958 --> 00:39:27,333
Chi sarebbe patetico? Io?

646
00:39:27,416 --> 00:39:30,333
Ascoltami bene.
Se sono patetico, vattene. Ok?

647
00:39:32,083 --> 00:39:33,583
Ci sto pensando da un po'.

648
00:39:34,583 --> 00:39:36,083
Dove vai? Sto ancora parlando.

649
00:39:36,583 --> 00:39:38,875
Sei infantile! Io ti parlo e tu te ne vai.

650
00:39:38,958 --> 00:39:40,000
Ehi, Boity!

651
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
CHIRURGO DISTRETTUALE

652
00:39:41,208 --> 00:39:42,125
Vieni qui!

653
00:39:46,541 --> 00:39:48,333
Sentite, ragazzi…

654
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
- Non ho fatto niente di sbagliato.
- Sì.

655
00:39:50,583 --> 00:39:53,750
- Ha cominciato quel rifiuto di galera.
- Sì.

656
00:39:53,833 --> 00:39:56,583
Pensa di stare ancora in prigione.

657
00:39:56,666 --> 00:39:57,875
Che codardo.

658
00:39:57,958 --> 00:39:59,875
Non si comporterà più così,

659
00:39:59,958 --> 00:40:01,583
quando giocheremo sul serio.

660
00:40:02,958 --> 00:40:06,333
Quello che non capisco è Mourinho.

661
00:40:06,416 --> 00:40:09,541
Non ha neanche provato a aiutarti.

662
00:40:09,625 --> 00:40:12,541
- Ha fatto finta di niente.
- Hai visto, no?

663
00:40:12,625 --> 00:40:15,208
Sa soltanto fare lo spaccone
ed essere violento.

664
00:40:16,000 --> 00:40:18,291
Non era neanche scosso, lo hai visto?

665
00:40:18,375 --> 00:40:20,666
Quello è un cartellino rosso,
in una vera partita.

666
00:40:21,458 --> 00:40:22,916
Lui sa solo dire…

667
00:40:23,000 --> 00:40:24,791
"Tutti per uno, uno per tutti!"

668
00:40:25,583 --> 00:40:28,500
- Tutti per uno, uno per tutti!
- A lui non importa nulla.

669
00:40:30,291 --> 00:40:31,375
Che vuoi dire, Vusi?

670
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
Non mi rinnoveranno il contratto?

671
00:40:32,958 --> 00:40:34,000
E su quali basi?

672
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
Senti, Vusi, pensaci tu.

673
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
Fa' qualcosa, vecchio mio.

674
00:40:38,958 --> 00:40:42,833
Non capisci che talento hai a mano?

675
00:40:42,916 --> 00:40:44,208
Io sono Terrore Mahamba.

676
00:40:44,291 --> 00:40:45,500
Non farmi perdere tempo.

677
00:40:45,583 --> 00:40:47,708
Sono il miglior calciatore
mai visto nel Paese.

678
00:40:48,833 --> 00:40:55,416
Ehi, Vusi… non è colpa mia
se ho le ginocchia piene di liquido.

679
00:40:55,500 --> 00:40:56,833
Parliamo di anni, Vusi.

680
00:40:56,916 --> 00:40:58,416
Ho giocato per anni.

681
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
Che altro potrei fare?

682
00:40:59,833 --> 00:41:02,583
Non è bello essere me, in questo momento.

683
00:41:02,666 --> 00:41:03,541
Non è molto bello.

684
00:41:03,625 --> 00:41:07,541
Chi segnerà per Rhulani,
nel Sundowns, senza di me?

685
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
Chi lo farà? Shalulile? Chi?

686
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
- Percy? Chi è Percy?
- Chi è Percy?

687
00:41:14,833 --> 00:41:16,750
Ehi. Che succede, ragazzi?

688
00:41:16,833 --> 00:41:18,791
Un attimo. Aspettate, ragazzi.

689
00:41:18,875 --> 00:41:21,083
No, dai. Sto ancora parlando. Io sono…

690
00:41:21,166 --> 00:41:22,125
- Terrore Mahamba.
- No…

691
00:41:22,208 --> 00:41:24,708
- Non sai chi sono?
- Dov'è la Porsche?

692
00:41:24,791 --> 00:41:29,833
Vi prenderò, ladri. Ehi!

693
00:41:29,916 --> 00:41:32,166
- Vi prenderò!
- Ehilà, Mourinho alla riscossa.

694
00:41:36,375 --> 00:41:38,833
Ciao. Dammi un passaggio, bello.

695
00:41:38,916 --> 00:41:41,166
Puoi lasciarmi qui vicino.

696
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
La settimana non è ancora finita

697
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
e hai già violato gli ordini.

698
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
Vuoi essere un padre per Fezile

699
00:41:48,041 --> 00:41:49,041
e non ti curi di te.

700
00:41:50,166 --> 00:41:53,291
Dovrei portarti dritto dal magistrato,
farti chiudere in cella

701
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
e buttare via le chiavi. Sei un idiota.

702
00:41:56,333 --> 00:41:59,416
Ecco cosa sei. Sai soltanto bere.

703
00:42:00,875 --> 00:42:02,458
Spostati! Ehi!

704
00:42:06,416 --> 00:42:08,708
Ma che fai?

705
00:42:08,791 --> 00:42:11,416
Sei un vero disastro. Cosa penserà Fezile?

706
00:42:11,500 --> 00:42:14,208
Se quel giudice ti trova alcol
o droga nel sangue,

707
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
sai cosa ti farà?

708
00:42:16,750 --> 00:42:19,541
Ti sbatterà in prigione
e butterà la chiave in mare.

709
00:42:19,625 --> 00:42:20,541
Mi hai capito?

710
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
Perché non ascolti? Tu non ascolti mai!

711
00:42:22,666 --> 00:42:26,083
- Vai. Vai dentro.
- Sì, mamma.

712
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Bussa ed entra.

713
00:42:38,583 --> 00:42:39,958
Aspettate, ora entro.

714
00:42:40,041 --> 00:42:41,375
Datemi qualche minuto.

715
00:42:49,958 --> 00:42:50,916
Ciao.

716
00:42:54,083 --> 00:42:56,083
Vedo che giochi
a un videogioco per gente seria.

717
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
Il videogioco sacro.

718
00:42:58,125 --> 00:43:00,291
Terrore, perché non te ne torni in bagno

719
00:43:00,375 --> 00:43:01,916
a bere il tuo alcol?

720
00:43:02,000 --> 00:43:03,666
Non ti voglio nella mia stanza.

721
00:43:03,750 --> 00:43:05,125
Non parlo con gli ubriaconi.

722
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
Gigaba? È il cognome di tua madre.

723
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
Certo. Mahamba non è il mio cognome.

724
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
È solo tuo e del nonno.

725
00:43:25,958 --> 00:43:27,916
COPPA DEL SUDAFRICA 2024
LA VIA PER LA VITTORIA

726
00:43:28,916 --> 00:43:31,250
PARARE È UNO STATO MENTALE

727
00:43:31,333 --> 00:43:35,583
‎Quello era un goal eccezionale.
‎Quel giocatore è in gran forma.

728
00:43:35,666 --> 00:43:38,583
‎Considerati l'entusiasmo
‎e le speculazioni sul suo ruolo,

729
00:43:38,666 --> 00:43:41,625
‎lui è riuscito a metterli da parte
‎e si sta dando da fare.

730
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
Pensando già
alla prossima Coppa del Sudafrica,

731
00:43:45,333 --> 00:43:47,291
forse i Kings si sono concentrati troppo…

732
00:43:48,291 --> 00:43:49,416
Qualcosa non va?

733
00:43:50,416 --> 00:43:51,583
Vuoi rapinare una banca?

734
00:43:52,458 --> 00:43:54,541
Che cosa vuoi da me, Terrore?

735
00:43:54,625 --> 00:43:57,708
Beh, è evidente che vuoi entrare
nella Coppa del Sudafrica.

736
00:43:57,791 --> 00:43:59,041
Ma dai, Fezile.

737
00:43:59,125 --> 00:44:01,333
Con chi credi di parlare?
Io sono Terrore Mahamba.

738
00:44:01,416 --> 00:44:02,375
L'attuale campione

739
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
della Coppa del Sudafrica. Parla con me.

740
00:44:14,791 --> 00:44:17,041
Beh, tu sai come va, no?

741
00:44:18,041 --> 00:44:20,333
Mancano tre partite.

742
00:44:20,416 --> 00:44:22,583
Vedi qua? Le abbiamo vinte tutte.

743
00:44:22,666 --> 00:44:24,958
Se li battiamo, ci qualificheremo

744
00:44:25,041 --> 00:44:29,458
per la terza volta
come campioni regionali.

745
00:44:31,125 --> 00:44:32,708
Ci siamo già qualificati,

746
00:44:32,791 --> 00:44:35,916
ma non siamo mai riusciti a entrare. Mai.

747
00:44:36,000 --> 00:44:39,166
È troppo costoso.
Come vedi, sono 250.000 rand.

748
00:44:39,250 --> 00:44:40,833
- 250.000 rand?
- Sì.

749
00:44:41,458 --> 00:44:42,958
È ridicolo.

750
00:44:47,000 --> 00:44:48,625
Vuoi davvero dirmi

751
00:44:50,125 --> 00:44:52,583
che avete la qualifica
per l'accesso da tre anni?

752
00:44:52,666 --> 00:44:54,750
Sì, da quando avevo 15 anni.

753
00:44:58,166 --> 00:44:59,291
Fatti in là.

754
00:45:02,833 --> 00:45:04,541
Sarai abituato a vantarti con gli amici.

755
00:45:05,250 --> 00:45:07,750
Oggi, ragazzo, giochi con il re.

756
00:45:07,833 --> 00:45:09,583
Terrore Mahamba è il re di questo gioco.

757
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
Hai una squadra
chiamata Queenstown Kings su FIFA?

758
00:45:14,708 --> 00:45:17,541
Lo uso come strategia per vedere

759
00:45:17,625 --> 00:45:19,791
i punti di forza
e di debolezza della squadra.

760
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
Oh, ok. Fammi vedere come fai.

761
00:45:25,291 --> 00:45:26,333
Dai!

762
00:45:28,750 --> 00:45:31,041
No, ma che fai?

763
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
- Credi sia un'idea stupida?
- Sì, è stupido.

764
00:45:33,333 --> 00:45:35,083
Come puoi placcarmi lì?

765
00:45:35,166 --> 00:45:36,666
No, non è quello che intendevo.

766
00:45:36,750 --> 00:45:40,166
Parlo dei miei piani
di giocare nella Coppa del Sudafrica.

767
00:45:40,250 --> 00:45:42,208
Ogni volta che ne parlo con la squadra,

768
00:45:42,291 --> 00:45:44,708
mi danno del pazzo o dello stupido.

769
00:45:44,791 --> 00:45:47,083
Dicono che sono solo sogni.

770
00:45:48,625 --> 00:45:50,708
No, è un ottimo piano.

771
00:45:52,500 --> 00:45:55,791
Forse il problema
è nel modo in cui glielo spieghi.

772
00:45:56,541 --> 00:46:00,041
Quindi tu non credi
che dovrei lasciare andare il mio sogno?

773
00:46:01,083 --> 00:46:03,625
No, non devi farlo.

774
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
Sei un Mahamba, ragazzo.

775
00:46:06,416 --> 00:46:09,666
Sono bravi ragazzi, sai.

776
00:46:09,750 --> 00:46:11,166
Spiegagli la tua visione,

777
00:46:11,250 --> 00:46:13,875
devono capire dove vuoi arrivare.

778
00:46:13,958 --> 00:46:14,875
Non è solo un sogno.

779
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Ora sono qui.

780
00:46:17,583 --> 00:46:19,166
Se vuoi…

781
00:46:20,583 --> 00:46:23,166
- posso aiutarti.
- Ok.

782
00:46:24,666 --> 00:46:25,625
Quindi mi aiuterai?

783
00:46:26,208 --> 00:46:28,958
Te l'ho detto, posso mostrarti i trucchi.
So vincere.

784
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
Beh, Terrore. Tuo padre è morto da poco

785
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
e ti offri già di aiutarmi.

786
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
Bah.

787
00:46:39,541 --> 00:46:40,625
Sì, certo.

788
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
È vero, sono un fallimento.

789
00:46:45,041 --> 00:46:46,291
Va bene, lo capisco.

790
00:46:48,041 --> 00:46:49,500
Ma anche chi commette errori

791
00:46:49,583 --> 00:46:50,833
merita un'altra possibilità.

792
00:46:50,916 --> 00:46:52,083
Inizi a infastidirmi.

793
00:46:52,166 --> 00:46:53,208
Fuori dalla mia stanza.

794
00:46:54,000 --> 00:46:55,833
- Non…
- Esci dalla stanza, Terrore.

795
00:46:56,875 --> 00:46:59,375
Dai, Fezile. Stiamo parlando.

796
00:47:01,958 --> 00:47:02,833
Vattene, Terrore.

797
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
Esci dalla mia stanza.

798
00:47:06,958 --> 00:47:08,208
Fuori, ho detto!

799
00:47:08,833 --> 00:47:11,250
Ok, ragazzo. Non c'è problema.

800
00:47:14,791 --> 00:47:16,625
- Buonanotte.
- Anche a te.

801
00:47:17,166 --> 00:47:19,250
So che andrai in bagno, ma dormi bene.

802
00:47:23,208 --> 00:47:24,041
Vuole aiutarmi!

803
00:47:24,125 --> 00:47:26,125
Ma cosa vuole saperne? È pazzo.

804
00:47:42,750 --> 00:47:44,291
Campioni regionali.

805
00:47:48,000 --> 00:47:48,916
Ok.

806
00:48:09,541 --> 00:48:11,083
Sbrigati a finire, tesoro.

807
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
Fana!

808
00:48:28,000 --> 00:48:29,916
Non avevamo già parlato della pistola?

809
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
Fana! Hai una pistola nella borsa.

810
00:48:36,250 --> 00:48:39,666
Non ti avevo detto
che non le voglio vicini ai bambini?

811
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Cosa gli trasmetti?

812
00:48:40,833 --> 00:48:43,166
Che valori gli trasmetti,
se crescono con le pistole?

813
00:48:43,250 --> 00:48:44,708
Mio Dio.

814
00:48:44,791 --> 00:48:46,833
Non capisco, Fana. Perché fai così?

815
00:48:46,916 --> 00:48:50,083
Tu dirai che mi piace molto urlare,

816
00:48:50,166 --> 00:48:51,708
ma non mi ascolti mai.

817
00:48:51,791 --> 00:48:53,708
Ti comporti come un bambino.

818
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
Nessuno mi ascolta, in questa casa.

819
00:49:00,208 --> 00:49:02,416
Sbrigati. Andiamo, signor Non Ascolto.

820
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
Che gli antenati vincano sempre, capitano.

821
00:49:22,708 --> 00:49:24,000
Forza, avanti!

822
00:49:25,250 --> 00:49:27,291
Andate.

823
00:49:49,666 --> 00:49:52,125
Ve ne state impalati lì, che aspettate?

824
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
- Cosa aspettate?
- Andiamo.

825
00:49:53,791 --> 00:49:55,041
- Si parte.
- La aspettavamo.

826
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Partiamo! Forza, si parte!

827
00:49:58,625 --> 00:50:00,666
L'allenatore è tornato.

828
00:50:02,250 --> 00:50:03,125
- Ciao.
- Allenatore…

829
00:50:03,208 --> 00:50:04,791
- Ciao, bello.
- Come no.

830
00:50:05,791 --> 00:50:08,708
Tesoro, resto qui coi ragazzi.

831
00:50:20,708 --> 00:50:22,458
Forza, ragazzi!

832
00:50:22,541 --> 00:50:23,625
Avanti!

833
00:50:24,666 --> 00:50:26,375
Forza, si parte!

834
00:50:27,041 --> 00:50:31,583
Forza, ragazzi!

835
00:50:31,666 --> 00:50:36,083
Dentro, dentro! Così!

836
00:50:36,166 --> 00:50:39,041
Dentro, forza! Salite, ragazzi!

837
00:50:39,125 --> 00:50:41,666
Questo è quello che voglio vedere!

838
00:50:49,375 --> 00:50:50,958
L'ARTE DELLA GUERRA

839
00:50:54,000 --> 00:50:55,416
Si parte, ragazzi!

840
00:50:55,500 --> 00:50:58,250
Andiamo, ci siete tutti?

841
00:51:06,083 --> 00:51:10,041
Vieni, Cloete, forza!

842
00:51:10,125 --> 00:51:11,916
Di qua, Cloete!

843
00:51:12,000 --> 00:51:17,125
Dai, Cloete!

844
00:51:17,208 --> 00:51:19,750
Attento!

845
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Dai, vieni!

846
00:51:21,583 --> 00:51:22,333
‎Sì!

847
00:51:26,625 --> 00:51:27,833
Andiamo!

848
00:51:27,916 --> 00:51:28,666
‎Grande, Cloete!

849
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Mi dispiace.

850
00:51:38,708 --> 00:51:40,708
Toccava a me nutrire e lavare mio figlio.

851
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
Porta sfortuna.

852
00:52:23,333 --> 00:52:25,541
- Buu!
- No!

853
00:52:25,625 --> 00:52:26,958
Ehi, cosa pensate di fare?

854
00:52:27,041 --> 00:52:29,041
Guardate che vi do fuoco! Ehi!

855
00:52:30,166 --> 00:52:31,083
Ehi!

856
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
- Buu!
- Te le do io, se vuoi.

857
00:52:40,750 --> 00:52:42,875
- Buu!
- Buu!

858
00:53:11,583 --> 00:53:15,375
È un grande calciatore!

859
00:53:18,250 --> 00:53:19,166
Ragazzi…

860
00:53:19,791 --> 00:53:21,375
oggi faremo così.

861
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
- Cloete?
- Sì, signore?

862
00:53:23,250 --> 00:53:25,416
- Oggi inizierai come nove.
- Nove?

863
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
E tu, Fezile, sarai il sette.

864
00:53:29,208 --> 00:53:31,416
No, perché? Io sono l'attaccante.

865
00:53:31,500 --> 00:53:33,083
Cloete sa come segnare?

866
00:53:33,166 --> 00:53:35,000
Ascolta, se non vuoi giocare

867
00:53:35,083 --> 00:53:36,000
faccio entrare Qhawe.

868
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
Ma signore…

869
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
Perché mi guardate?

870
00:53:43,625 --> 00:53:44,833
Lo avete sentito.

871
00:53:44,916 --> 00:53:48,291
Io oggi mi sento pronto,
non voglio stare al centro!

872
00:53:48,375 --> 00:53:49,541
Quel ruolo non fa per me.

873
00:53:49,625 --> 00:53:51,208
Tutti per uno, uno per tutti!

874
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
Non puoi rubarmi il ruolo, Qhawe.

875
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
Merda, ma che dici, Qhawe?

876
00:53:55,791 --> 00:53:57,083
Non posso crederci, Qhawe.

877
00:53:58,791 --> 00:54:01,958
Forza, ragazzi! Avanti, andate!

878
00:54:02,041 --> 00:54:03,541
Forza, ragazzi!

879
00:54:03,625 --> 00:54:06,833
Sì, così! Avanti!

880
00:54:09,375 --> 00:54:10,708
- Ehi.
- Sì?

881
00:54:10,791 --> 00:54:13,583
Scusa per quello
che è successo in campo l'altro giorno.

882
00:54:13,666 --> 00:54:15,750
È tutto ok, ma non farlo più.

883
00:54:15,833 --> 00:54:17,166
Siamo a posto, bello.

884
00:54:17,250 --> 00:54:21,208
Sì, così! Avanti!

885
00:54:21,291 --> 00:54:24,333
Ehi, Terrore! Mi dicono
che il Sundowns ti ha licenziato.

886
00:54:24,416 --> 00:54:26,041
Sei debole, oramai!

887
00:54:27,208 --> 00:54:29,791
Sei tornato in città come uno sciocco.

888
00:54:31,083 --> 00:54:32,208
Perché sei debole!

889
00:54:33,541 --> 00:54:35,208
Sei debole!

890
00:54:39,625 --> 00:54:40,625
E ora, campione?

891
00:54:40,708 --> 00:54:43,333
Forza, ragazzi,

892
00:54:43,416 --> 00:54:46,416
andate avanti.

893
00:54:46,500 --> 00:54:49,375
Tutti per uno, uno per tutti!

894
00:54:52,333 --> 00:54:56,666
Buu!

895
00:55:03,750 --> 00:55:06,291
BENVENUTI ALL'INFERNO!
ROVERS DI EZIBELENI

896
00:55:09,666 --> 00:55:10,500
ROVERS 0 - KINGS 0

897
00:55:10,583 --> 00:55:11,708
Ehi, più vicini!

898
00:55:11,791 --> 00:55:14,666
Ottimo lavoro. Passala a lui.

899
00:55:15,250 --> 00:55:16,833
Bene, ora passala a lui.

900
00:55:16,916 --> 00:55:19,458
Esatto, così.

901
00:55:19,541 --> 00:55:21,791
Forza, ragazzi.

902
00:55:21,875 --> 00:55:24,416
- Sì!
- Così!

903
00:55:26,208 --> 00:55:27,958
- Bene, bene. Sì, così.
- Vai, Zidane.

904
00:55:28,916 --> 00:55:31,125
Così! Bravi, ragazzi!

905
00:55:31,208 --> 00:55:33,541
Bhele!

906
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
- Passala!
- Vai!

907
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
Buu!

908
00:55:37,458 --> 00:55:42,666
Bene. Falli fuori, Cloete! Finiscili!

909
00:55:42,750 --> 00:55:44,208
Finiscili!

910
00:55:44,291 --> 00:55:45,791
Finiscili!

911
00:55:45,875 --> 00:55:48,041
- Così!
- Passala!

912
00:55:49,416 --> 00:55:50,833
Così!

913
00:55:50,916 --> 00:55:54,833
- Portala in qua.
- Bene.

914
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
Vai! Crossover!

915
00:55:56,916 --> 00:56:00,083
Vai così, ragazzo. Finiscili.

916
00:56:00,166 --> 00:56:02,208
Dai, Cloete. Forza!

917
00:56:03,916 --> 00:56:06,041
- Ora devi tirare!
- Tira!

918
00:56:06,125 --> 00:56:07,000
Dio…

919
00:56:08,333 --> 00:56:10,916
- Cloete.
- Forza, Cloete!

920
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
Passala a noi.

921
00:56:14,958 --> 00:56:15,875
Ascoltami.

922
00:56:17,041 --> 00:56:19,625
Sei l'allenatore principale e lo rispetto,

923
00:56:20,250 --> 00:56:22,041
ma credo che tu abbia fatto un errore.

924
00:56:22,125 --> 00:56:24,291
So di non piacerti, per me va bene così,

925
00:56:24,375 --> 00:56:27,416
ma non deve ricadere su Fezile.

926
00:56:27,500 --> 00:56:28,875
Fezile è un attaccante nato

927
00:56:28,958 --> 00:56:30,291
e Cloete è un'ala.

928
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Credo sia stato un errore.

929
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
Perché ogni cosa riguarda te?

930
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
È sempre così.

931
00:56:36,541 --> 00:56:39,541
Toccami di nuovo con quelle mani

932
00:56:40,541 --> 00:56:43,291
e dovrai vedere un dottore.
Ti ho avvertito.

933
00:56:51,291 --> 00:56:53,000
Fezile!

934
00:56:54,666 --> 00:56:56,500
Accidenti a quel ragazzo!

935
00:56:56,583 --> 00:56:58,041
- No!
- Fezile.

936
00:56:58,125 --> 00:56:59,250
Cavolo!

937
00:56:59,333 --> 00:57:02,041
Questo è ciò che intendevo,
ma non mi ascolti.

938
00:57:02,125 --> 00:57:03,916
Non puoi scambiarli di ruolo.

939
00:57:04,000 --> 00:57:05,208
Non si fa.

940
00:57:05,291 --> 00:57:07,250
- Passami la palla.
- Forza, ragazzi!

941
00:57:07,333 --> 00:57:09,291
Fezile, dribblalo.

942
00:57:09,375 --> 00:57:10,833
Avanti, Zidane.

943
00:57:10,916 --> 00:57:13,708
Difesa!

944
00:57:13,791 --> 00:57:15,333
Maledizione, ragazzi!

945
00:57:15,416 --> 00:57:18,083
Dov'è Bhele? Dov'è finito?

946
00:57:18,166 --> 00:57:20,833
Finiscili!

947
00:57:20,916 --> 00:57:23,958
- Difesa! In difesa, Bhele.
- No.

948
00:57:24,041 --> 00:57:26,541
- Oh, mio Dio!
- Bene, così!

949
00:57:26,625 --> 00:57:29,750
No! No, avanti!

950
00:57:33,375 --> 00:57:35,250
Come hai potuto farti superare?

951
00:57:35,333 --> 00:57:37,166
Major! Major!

952
00:57:37,250 --> 00:57:39,875
Fermali, ogni tanto.

953
00:57:40,541 --> 00:57:41,833
Pensi che io stia in difesa?

954
00:57:41,916 --> 00:57:43,333
Non sei da solo in campo.

955
00:57:43,416 --> 00:57:44,583
Forza, andiamo all'attacco.

956
00:57:44,666 --> 00:57:47,166
Ascoltami, per una volta.

957
00:57:47,250 --> 00:57:50,125
Ti prego, Mourinho. Funzionerà.

958
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
Assegna Cloete all'ala

959
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
e Fezile al centro.

960
00:57:52,875 --> 00:57:54,166
Funzionerà, ti dico.

961
00:57:54,250 --> 00:57:55,541
Ascoltami, per una volta.

962
00:57:55,625 --> 00:57:57,208
Avanti, ragazzi. Forza.

963
00:57:57,291 --> 00:58:00,333
Ti prego, Mourinho.
Funzionerà, è una buona strategia.

964
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
Fidati di me.

965
00:58:08,333 --> 00:58:10,291
Cloete! Fezile!

966
00:58:12,375 --> 00:58:15,583
Scambiatevi di ruolo!

967
00:58:18,000 --> 00:58:19,333
Non te ne pentirai.

968
00:58:22,750 --> 00:58:25,041
- Indietro!
- Indietro!

969
00:58:28,625 --> 00:58:30,458
Forza, ragazzi, andiamo.

970
00:58:30,541 --> 00:58:32,916
Partiamo lentamente.

971
00:58:33,000 --> 00:58:35,666
- Passatela. Dai, forza!
- Sì, aumentate la pressione.

972
00:58:35,750 --> 00:58:38,375
Via, via!

973
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
Così!

974
00:58:42,166 --> 00:58:44,166
Zidane!

975
00:58:44,750 --> 00:58:46,666
Bravo, Zidane.

976
00:58:47,416 --> 00:58:50,250
- Passala!
- Qhawe.

977
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
- Ma no!
- Qhawe.

978
00:58:52,166 --> 00:58:54,166
Ah, ragazzi!

979
00:58:54,250 --> 00:58:56,041
- Lo spazio è…
- Non andare nel panico!

980
00:58:56,125 --> 00:58:57,833
- Dai, Kings.
- Ah, no…

981
00:58:57,916 --> 00:59:01,375
- Date il massimo, Kings. Giocate!
- Forza, ragazzi.

982
00:59:02,125 --> 00:59:04,708
Avanti. In difesa, Bhele!

983
00:59:04,791 --> 00:59:08,333
Sì, in difesa.

984
00:59:32,541 --> 00:59:33,875
No, non andare là.

985
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
Lasciami, sto bene.

986
01:00:14,458 --> 01:00:16,916
Te l'ho detto, ragazzo, non sai nulla.

987
01:00:17,000 --> 01:00:18,375
Non sai nulla di calcio.

988
01:00:20,000 --> 01:00:21,666
Va' al diavolo.

989
01:00:22,666 --> 01:00:25,625
- Chi se ne frega!
- Vattene!

990
01:00:25,708 --> 01:00:29,333
Vai!

991
01:00:30,916 --> 01:00:32,250
Forza, Jake.

992
01:00:32,333 --> 01:00:33,416
Ok.

993
01:00:37,333 --> 01:00:38,666
Vieni qui, Jomo.

994
01:00:38,750 --> 01:00:40,625
È tutta tua, Jomo, coraggio.

995
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
Aspetta ancora.

996
01:00:52,875 --> 01:00:53,958
Maledizione!

997
01:00:56,041 --> 01:00:58,666
ROVERS: 1 - OSPITI: 0

998
01:01:07,750 --> 01:01:08,583
Vattene!

999
01:01:08,666 --> 01:01:09,833
Cosa crede di fare?

1000
01:01:09,916 --> 01:01:11,291
Bhele

1001
01:01:17,166 --> 01:01:18,083
Ora ascoltatemi.

1002
01:01:19,250 --> 01:01:21,416
Abbiamo perso il centro, lì siamo deboli.

1003
01:01:21,500 --> 01:01:24,041
Dovete supportarlo dalle retrovie.
Costruire l'attacco.

1004
01:01:24,125 --> 01:01:25,708
Tenete d'occhio le ali.

1005
01:01:25,791 --> 01:01:28,541
Qui c'è Ronaldo,
dall'altra parte mettiamo Major. Ok?

1006
01:01:28,625 --> 01:01:31,166
Di' a Mpilo di passare e spostarsi,
e mandate avanti Fezile.

1007
01:01:31,250 --> 01:01:35,250
- Uno, due! Uno, due!
- Kings!

1008
01:01:36,041 --> 01:01:37,833
Forza! Possiamo farcela!

1009
01:01:37,916 --> 01:01:40,291
Voi davanti correte con parsimonia. Ok?

1010
01:01:40,375 --> 01:01:42,083
- Forza.
- Siamo carenti in difesa.

1011
01:01:42,166 --> 01:01:44,916
È facile, tenete d'occhio le distanze.
Ok, bene.

1012
01:01:45,000 --> 01:01:46,333
Andiamo!

1013
01:01:46,416 --> 01:01:47,791
Jomo!

1014
01:01:47,875 --> 01:01:50,708
Costruite l'attacco.

1015
01:01:50,791 --> 01:01:53,666
Pazienza, Terrore, pazienza!

1016
01:01:54,583 --> 01:01:57,083
Passala!

1017
01:01:57,166 --> 01:01:59,250
Vai, ragazzo!

1018
01:01:59,333 --> 01:02:01,625
Dalla a Cloete.

1019
01:02:03,500 --> 01:02:04,875
Cloete, prendila.

1020
01:02:04,958 --> 01:02:07,375
Passala, Cloete. Bene, bravo. Passala!

1021
01:02:08,000 --> 01:02:10,375
Passala, Cloete!

1022
01:02:10,458 --> 01:02:11,625
- Cloete!
- Passala!

1023
01:02:11,708 --> 01:02:13,375
Tira in porta!

1024
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Sì! Questo è ciò che intendevo!

1025
01:02:16,958 --> 01:02:19,041
Questo è proprio ciò che intendevo!

1026
01:02:19,125 --> 01:02:20,291
Bravo, ragazzo!

1027
01:02:20,375 --> 01:02:22,625
Cloete, ti tengo d'occhio.

1028
01:02:22,708 --> 01:02:24,333
ROVER : 1 - OSPITI: 1

1029
01:02:30,625 --> 01:02:34,666
Avanti, ora calmatevi.
Ottimo lavoro, ragazzi.

1030
01:02:34,750 --> 01:02:37,958
Avanti! Vai, Zidane!

1031
01:02:38,041 --> 01:02:39,666
Zidane!

1032
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Placcateli!

1033
01:02:44,125 --> 01:02:46,208
Fuorigioco! Era fuorigioco!

1034
01:02:48,250 --> 01:02:51,916
Maledizione! Buyile!

1035
01:02:52,000 --> 01:02:53,500
Fuorigioco.

1036
01:02:54,166 --> 01:02:55,333
- Ma come?
- Sì!

1037
01:02:55,416 --> 01:02:58,791
L'ho chiamato io.

1038
01:03:17,166 --> 01:03:19,333
Ehi, fermatevi!

1039
01:03:20,375 --> 01:03:21,333
Fermi, ragazzi!

1040
01:03:21,416 --> 01:03:22,583
Fermi, ascoltatemi!

1041
01:03:30,500 --> 01:03:32,750
Cosa diavolo succede?

1042
01:03:32,833 --> 01:03:34,375
Ehi, ma che succede?

1043
01:03:34,458 --> 01:03:37,458
Che cosa fai?

1044
01:03:37,541 --> 01:03:39,666
Che fai?

1045
01:04:02,083 --> 01:04:03,583
Oh, no, Xoliswa.

1046
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
Cos'ha che non va, quella donna?

1047
01:04:07,375 --> 01:04:09,958
Che problema ha?

1048
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
Sì, questo è il mio quartiere!

1049
01:04:17,250 --> 01:04:20,875
Avete qualcosa da dire?
No, eh? Immaginavo.

1050
01:04:23,750 --> 01:04:24,916
Ciao!

1051
01:04:25,916 --> 01:04:26,916
Avvia il camion! Fana!

1052
01:04:28,375 --> 01:04:29,500
Avvia il camion!

1053
01:04:30,416 --> 01:04:32,916
Fana, avvia il camion!

1054
01:04:33,000 --> 01:04:34,916
- Oh, no!
- Avvia il camion!

1055
01:04:54,250 --> 01:04:57,541
Forza, ragazzi! Su, andiamo!

1056
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
Andiamo!

1057
01:05:28,958 --> 01:05:30,458
Tutto bene, lì dentro?

1058
01:05:32,250 --> 01:05:36,041
Sì. Arrivo subito.

1059
01:06:33,666 --> 01:06:36,250
ACCENDI SUL CANALE 202!

1060
01:06:47,416 --> 01:06:50,291
Jabu, dobbiamo parlare di Buyile Mahamba.

1061
01:06:50,375 --> 01:06:53,416
È a riposo per infortunio
da sei mesi, ha 37 anni

1062
01:06:53,500 --> 01:06:55,791
e il suo contratto è in scadenza.

1063
01:06:55,875 --> 01:06:57,041
Il Sundowns lo rinnoverà?

1064
01:06:57,750 --> 01:06:59,541
È una domanda molto importante.

1065
01:06:59,625 --> 01:07:00,750
Ne parleremo a lungo

1066
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Sappiamo che Buyile
è un giocatore di grande talento,

1067
01:07:03,625 --> 01:07:05,125
su questo non abbiamo dubbi,

1068
01:07:05,208 --> 01:07:06,541
ma loro terranno conto dell'età

1069
01:07:07,208 --> 01:07:10,375
e considereranno che…
è a riposo da sei mesi.

1070
01:07:10,458 --> 01:07:12,750
E la maggior parte dei giocatori

1071
01:07:12,833 --> 01:07:15,875
non rispetta il programma di recupero.

1072
01:07:15,958 --> 01:07:17,416
Quando si infortunano,

1073
01:07:17,500 --> 01:07:20,333
i giocatori all'estero,
ad esempio con infortuni alle gambe,

1074
01:07:20,416 --> 01:07:23,083
dicono che torneranno dopo sei mesi

1075
01:07:23,166 --> 01:07:24,916
ma tornano a giocare in quattro mesi.

1076
01:07:25,000 --> 01:07:25,958
Da noi non è così.

1077
01:07:26,041 --> 01:07:27,375
Quando si infortunano…

1078
01:07:27,458 --> 01:07:30,916
Da infortunati,
si pensa di poter fare festa,

1079
01:07:31,000 --> 01:07:32,208
non rispettare i programmi,

1080
01:07:32,291 --> 01:07:34,416
maltrattarsi
e non rispettare il proprio corpo

1081
01:07:34,500 --> 01:07:35,416
e mangiare male.

1082
01:07:35,500 --> 01:07:39,291
Quindi il Sundowns
dovrà valutare molti fattori

1083
01:07:39,375 --> 01:07:41,458
prima di poter decidere.
Per quanto mi riguarda,

1084
01:07:41,541 --> 01:07:44,000
mi dispiace che un talento
come quello Buyile

1085
01:07:44,083 --> 01:07:47,750
vada sprecato
e non realizzi il suo potenziale.

1086
01:07:47,833 --> 01:07:49,833
Però, Jabu, anche tu parlavi spesso

1087
01:07:49,916 --> 01:07:52,791
della tua mancanza di disciplina,
quando giocavi.

1088
01:07:52,875 --> 01:07:55,375
Che consiglio daresti
a qualcuno come Buyile

1089
01:07:55,458 --> 01:07:57,375
o a ogni altro giocatore che ti sembra

1090
01:07:57,458 --> 01:08:00,666
non seguire le regole giuste
che lo aiuterebbero

1091
01:08:00,750 --> 01:08:02,666
a salire di livello nella loro carriera?

1092
01:08:02,750 --> 01:08:05,833
Mi addolora vedere
un vero talento ridotto così,

1093
01:08:05,916 --> 01:08:07,625
è anche per questo che fatichiamo

1094
01:08:07,708 --> 01:08:09,083
come squadra nazionale. Non…

1095
01:08:09,166 --> 01:08:11,666
Lo sai, non raggiungiamo
le performance che dovremmo.

1096
01:08:11,750 --> 01:08:13,750
Questo è il nostro problema.

1097
01:08:13,833 --> 01:08:15,916
Il fatto è che noi… abbiamo dei talenti,

1098
01:08:16,000 --> 01:08:19,833
ma non sappiamo guardare oltre.
Non c'è disciplina.

1099
01:08:19,916 --> 01:08:23,083
Ma a quanto leggo sui social media,
la gente non si chiede

1100
01:08:23,166 --> 01:08:26,291
se verrà richiamato dal Sundowns
per la prossima stagione.

1101
01:08:26,375 --> 01:08:29,416
Si chiedono dove lui sia. Dov'è Buyile?

1102
01:08:29,500 --> 01:08:32,416
Non ti vediamo sui social.
Non sappiamo dove tu sia.

1103
01:08:32,500 --> 01:08:35,041
Fatti sentire.
Esci allo scoperto, dicci dove sei.

1104
01:08:47,958 --> 01:08:51,750
Scusami per averti colpito
e aver alzato le mani.

1105
01:08:53,083 --> 01:08:54,166
Era la rabbia a guidarmi.

1106
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Ma sì, figurati.

1107
01:08:59,291 --> 01:09:00,375
Non ce l'ho con te.

1108
01:09:00,458 --> 01:09:03,958
Ma non scordarti che, poliziotto o no,

1109
01:09:04,041 --> 01:09:05,958
se lo fai di nuovo

1110
01:09:06,041 --> 01:09:07,125
ti accoltello.

1111
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Non ridere, idiota.

1112
01:09:19,125 --> 01:09:20,750
A dopo, ragazzi.

1113
01:09:21,416 --> 01:09:23,041
Ciao, ragazzi.

1114
01:09:23,125 --> 01:09:23,958
Ok.

1115
01:09:34,708 --> 01:09:37,291
Ehi, senti.

1116
01:09:38,500 --> 01:09:40,625
Non farti abbattere
da quello che è successo.

1117
01:09:41,166 --> 01:09:42,625
Cioè,

1118
01:09:42,708 --> 01:09:44,625
non lasciare che smorzi la tua energia.

1119
01:09:44,708 --> 01:09:45,791
Mi capisci?

1120
01:09:45,875 --> 01:09:47,416
Non permetterò che succeda.

1121
01:09:48,250 --> 01:09:50,875
Ma ci verrà a costare,
e questo non mi va giù.

1122
01:09:50,958 --> 01:09:54,000
Questa rissa ci costerà la qualifica

1123
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
alla Coppa del Sudafrica.

1124
01:09:59,041 --> 01:10:02,291
La Coppa del Sudafrica?
Dai, bello, smettila di sognare.

1125
01:10:02,375 --> 01:10:03,375
Ascolta, bello.

1126
01:10:03,458 --> 01:10:07,083
Almeno i miei sogni non finiscono in fumo,
come la droga che vi fate.

1127
01:10:07,166 --> 01:10:09,083
Ehi, Fezile… Ora non cominciare.

1128
01:10:09,166 --> 01:10:10,416
- Ehi!
- Che fai, Major?

1129
01:10:10,500 --> 01:10:12,333
Siediti, dai. Smettila.

1130
01:10:12,416 --> 01:10:14,750
Calmati. Non prenderla sul personale.

1131
01:10:15,333 --> 01:10:18,000
Ci mancano solo due partite.

1132
01:10:19,833 --> 01:10:22,500
E in quelle due partite
ci bastano cinque goal.

1133
01:10:23,250 --> 01:10:26,458
Dobbiamo riuscire a segnarli.

1134
01:10:26,541 --> 01:10:27,708
Non possiamo ritirarci

1135
01:10:27,791 --> 01:10:30,583
e non possiamo perdere.
Dobbiamo vincere, dobbiamo.

1136
01:10:30,666 --> 01:10:32,875
Stavolta dobbiamo battere i Rovers.

1137
01:10:32,958 --> 01:10:34,583
Dopo i Rovers abbiamo il Cookhouse.

1138
01:10:34,666 --> 01:10:39,458
Forse vi chiederete cosa ci guadagniamo.

1139
01:10:40,125 --> 01:10:41,541
Ci guadagniamo sette milioni.

1140
01:10:41,625 --> 01:10:43,416
- Sette milioni?
- Sette milioni!

1141
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Che?

1142
01:10:45,625 --> 01:10:48,750
È il nostro biglietto
per fuggire da Komani.

1143
01:10:51,875 --> 01:10:53,208
Jomo, so che non vuoi restare

1144
01:10:53,291 --> 01:10:55,583
in questo buco per sempre.

1145
01:10:55,666 --> 01:10:57,083
E neanche tu, Major. Lo so,

1146
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
non vuoi stare per sempre
in questo schifo di città.

1147
01:10:59,750 --> 01:11:03,208
Per fuggire dobbiamo farci furbi.

1148
01:11:04,291 --> 01:11:07,250
Dobbiamo giocare per andarcene.

1149
01:11:30,708 --> 01:11:32,875
Quello che cerco di dire

1150
01:11:32,958 --> 01:11:35,375
è che abbiamo un problema al centro.

1151
01:11:35,458 --> 01:11:37,916
- "Abbiamo?"
- Sì, esatto.

1152
01:11:38,583 --> 01:11:41,666
Il numero dieci non poteva passare
perché Pirlo è isolato.

1153
01:11:43,166 --> 01:11:45,458
Ci serve un vero torello.

1154
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
Uno che distrugga la metà campo.

1155
01:11:47,791 --> 01:11:49,541
Uno come Makelele,

1156
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
Ngolo Kante, o come Linda Buthelezi.

1157
01:11:51,500 --> 01:11:53,833
Ho arrestato la maggior parte
dei ragazzi di Queenstown.

1158
01:11:53,916 --> 01:11:56,208
Li conosco tutti. Non ce n'è uno così.

1159
01:11:56,291 --> 01:11:58,958
Non parlo di detenuti,
né di vecchi giocatori.

1160
01:11:59,041 --> 01:12:01,166
Dobbiamo aprire la mente,
trovare nuove soluzioni.

1161
01:12:01,250 --> 01:12:02,750
Troviamo la soluzione insieme,

1162
01:12:02,833 --> 01:12:04,333
è là fuori che ci aspetta.

1163
01:12:04,416 --> 01:12:06,583
Voglio che questa squadra vinca.

1164
01:12:06,666 --> 01:12:08,833
È la squadra della mia famiglia.

1165
01:12:14,166 --> 01:12:17,541
Anche se vinciamo le regionali,

1166
01:12:18,208 --> 01:12:21,541
ci serviranno 250.000 rand
per l'iscrizione.

1167
01:12:21,625 --> 01:12:22,750
Conosci qualcuno?

1168
01:12:22,833 --> 01:12:24,375
O pagherai tu?

1169
01:12:25,666 --> 01:12:28,708
Magari hai abbastanza risparmi.

1170
01:12:31,208 --> 01:12:34,791
Nessuno che io conosca paga così tanto
per una squadra di villaggio.

1171
01:12:34,875 --> 01:12:36,166
Una squadra sconosciuta, poi.

1172
01:12:40,833 --> 01:12:42,625
Sai qual è il tuo problema?

1173
01:12:43,750 --> 01:12:46,125
Tu non hai fiducia nei ragazzi che alleni.

1174
01:12:47,541 --> 01:12:50,250
Conoscono il calcio, sono bravi.

1175
01:12:51,958 --> 01:12:53,458
Lascia che ti dica una cosa.

1176
01:12:54,291 --> 01:12:56,625
Se si qualificano,

1177
01:12:57,458 --> 01:12:59,875
giuro che troverò quei soldi.

1178
01:12:59,958 --> 01:13:02,500
Beh, se trovi tutti quei soldi

1179
01:13:03,458 --> 01:13:06,458
farò un passo indietro
e ti lascerò più libertà

1180
01:13:07,041 --> 01:13:08,416
come mio assistente.

1181
01:13:11,125 --> 01:13:12,166
Ehi, ma non sono già…

1182
01:13:13,250 --> 01:13:14,250
il tuo assistente?

1183
01:13:14,333 --> 01:13:16,583
No. Sei una seccatura.

1184
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
Sai che ti dico?
Una stretta di mano ed è andata.

1185
01:13:24,375 --> 01:13:25,833
Tu hai problemi più grossi.

1186
01:13:33,958 --> 01:13:35,541
Scendi.

1187
01:13:43,875 --> 01:13:45,750
Quello che mi chiedi non è facile.

1188
01:13:46,500 --> 01:13:48,791
Tu e Xoliswa cercate di manipolarmi.

1189
01:13:50,208 --> 01:13:51,541
Puoi ascoltarmi, per una volta?

1190
01:13:52,166 --> 01:13:53,541
Parli sempre un sacco.

1191
01:14:07,375 --> 01:14:08,916
Devo restare.

1192
01:14:14,166 --> 01:14:16,291
Devo supportare il sogno di mio figlio.

1193
01:14:19,291 --> 01:14:22,166
È la mia unica occasione
per recuperare il tempo perduto.

1194
01:14:24,208 --> 01:14:25,208
E noi?

1195
01:14:27,375 --> 01:14:28,791
Quando penserai a noi?

1196
01:14:40,916 --> 01:14:44,083
Ho scoperto dalla televisione
che ti licenzieranno.

1197
01:14:45,458 --> 01:14:47,041
Perché non me l'hai detto?

1198
01:14:48,625 --> 01:14:49,750
Non ti fidi di me?

1199
01:14:57,458 --> 01:15:00,750
Vedi? Ecco il piano.

1200
01:15:00,833 --> 01:15:04,916
Ora Buyile si concentrerà su suo figlio.

1201
01:15:05,958 --> 01:15:08,916
Il mio turno inizia tra sei ore.

1202
01:15:09,750 --> 01:15:11,041
Non posso fare questa vita.

1203
01:15:12,708 --> 01:15:14,458
Puoi tacere?

1204
01:15:14,541 --> 01:15:17,541
Perché ogni cosa deve riguardare te?

1205
01:15:17,625 --> 01:15:18,875
Qual è il tuo problema?

1206
01:15:38,416 --> 01:15:39,333
Non correre.

1207
01:15:41,708 --> 01:15:42,875
Ho un piano.

1208
01:15:44,000 --> 01:15:44,833
Sai, mamma,

1209
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
rapineremo una banca.

1210
01:15:49,291 --> 01:15:50,708
Immaginatevi…

1211
01:15:51,708 --> 01:15:54,583
la piccola squadra di un piccolo,
polveroso quartiere…

1212
01:15:55,291 --> 01:15:57,708
che raggiunge la cima.

1213
01:15:58,750 --> 01:16:01,708
Che gioca
nei maggiori tornei calcistici in Africa.

1214
01:16:04,125 --> 01:16:06,333
Neanche il Leicester City ci è riuscito.

1215
01:16:07,625 --> 01:16:08,541
Fantastico!

1216
01:16:09,625 --> 01:16:10,500
Così si fa.

1217
01:16:10,583 --> 01:16:12,208
Andiamo, avanti.

1218
01:16:12,291 --> 01:16:14,125
Dio, sei pieno di sogni!

1219
01:16:17,250 --> 01:16:20,416
Sveglia, mammolette! Forza, ragazzi!

1220
01:16:23,416 --> 01:16:24,500
Sveglia!

1221
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
Avanti, ragazzi, svegliatevi.

1222
01:16:29,666 --> 01:16:31,958
- Accendete la luce.
- Andiamo.

1223
01:16:32,041 --> 01:16:34,541
Ehi, ragazzi, svegliatevi!

1224
01:16:35,666 --> 01:16:37,083
Ma che succede? Chi è?

1225
01:16:38,750 --> 01:16:41,250
È Terrore, ragazzi. Sveglia!

1226
01:16:41,333 --> 01:16:42,625
Sveglia, Zidane. Andiamo!

1227
01:16:46,333 --> 01:16:48,166
Svelti, sbrigatevi!

1228
01:16:48,250 --> 01:16:49,125
Dammi i pantaloni.

1229
01:16:49,208 --> 01:16:52,458
Perché? Nascondi qualcosa?
Non fare il pazzo.

1230
01:16:58,916 --> 01:16:59,833
Andiamo.

1231
01:17:01,041 --> 01:17:01,958
Forza, muoviti!

1232
01:17:02,041 --> 01:17:03,458
Ci rallenti, capitano.

1233
01:17:06,791 --> 01:17:08,708
Sbrigati!

1234
01:17:08,791 --> 01:17:10,125
Ah, capitano…

1235
01:17:14,500 --> 01:17:16,083
Ehi, vai a destra.

1236
01:17:21,541 --> 01:17:25,166
BENVENUTI A QUEENSTOWN

1237
01:18:09,583 --> 01:18:12,333
Skipper, vai avanti coi ragazzi.
Arrivo subito.

1238
01:18:20,958 --> 01:18:23,250
Giù la palla. Ottimo, bravi.

1239
01:18:23,333 --> 01:18:25,458
Forza, ragazzi!

1240
01:18:29,166 --> 01:18:30,416
Che succede?

1241
01:18:30,500 --> 01:18:32,625
Ehi!

1242
01:18:32,708 --> 01:18:35,041
Smettetela, basta.

1243
01:18:35,125 --> 01:18:37,041
Smettetela. Ora basta, ragazzi!

1244
01:18:37,125 --> 01:18:39,000
- Calmatevi.
- Jaco, levati di lì.

1245
01:18:39,083 --> 01:18:40,083
Avanti, ragazzi.

1246
01:18:40,625 --> 01:18:42,041
- Forza, ai posti iniziali.
- Dai!

1247
01:18:47,541 --> 01:18:48,541
Io ho chiuso!

1248
01:18:50,958 --> 01:18:52,166
Bravi, ragazzi, ben fatto.

1249
01:18:58,916 --> 01:19:01,208
- Ehi, salve. Come va?
- Bene, e tu?

1250
01:19:01,291 --> 01:19:02,958
Sì, bene. Possiamo parlare?

1251
01:19:04,041 --> 01:19:05,541
Sto ascoltando.

1252
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
Ho visto cosa è successo in campo.

1253
01:19:07,166 --> 01:19:08,958
E a te cosa importa?

1254
01:19:10,958 --> 01:19:13,500
Beh, credo sia un peccato
che ti abbiano buttato fuori.

1255
01:19:14,083 --> 01:19:15,666
Un allenatore così è un idiota.

1256
01:19:15,750 --> 01:19:17,458
Sono d'accordo.

1257
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
Piacere, Buyile Mahamba.

1258
01:19:21,791 --> 01:19:24,333
Ex giocatore
del Mamelodi Sundowns. Ora alleno.

1259
01:19:24,416 --> 01:19:26,208
- Sono Jaco.
- Jaco.

1260
01:19:27,000 --> 01:19:29,666
- Piacere.
- Piacere mio, Jaco.

1261
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
Ascolta, Jaco.

1262
01:19:31,916 --> 01:19:33,875
Mai pensato di cambiare gioco?

1263
01:19:33,958 --> 01:19:36,208
Cosa? Cambiare sport?

1264
01:19:36,875 --> 01:19:37,958
Beh…

1265
01:19:38,750 --> 01:19:40,833
Col rugby non ti sta andando molto bene.

1266
01:19:41,666 --> 01:19:42,916
È uno scherzo?

1267
01:19:43,000 --> 01:19:44,416
No, ho tutte le rotelle a posto.

1268
01:19:44,500 --> 01:19:47,125
Penso solo
che saresti un ottimo calciatore.

1269
01:19:47,208 --> 01:19:48,541
Non credo.

1270
01:19:49,916 --> 01:19:52,666
Ascolta, ti pagherò bene.

1271
01:19:53,583 --> 01:19:55,791
- Mi pagherai?
- Sì, ti pagherò.

1272
01:19:55,875 --> 01:19:56,833
Bene, allora.

1273
01:20:01,583 --> 01:20:02,916
Ah, quello speciale.

1274
01:20:03,000 --> 01:20:03,958
Come stai?

1275
01:20:04,625 --> 01:20:06,625
Voglio solo parlarti.

1276
01:20:06,708 --> 01:20:08,833
Voglio… Ricordi
la chiacchierata in macchina?

1277
01:20:09,416 --> 01:20:11,583
Quella riguardo al trovare

1278
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
un bruto per la metà campo?

1279
01:20:12,916 --> 01:20:15,791
Ascolta, ne ho trovato uno. Sul serio.

1280
01:20:15,875 --> 01:20:16,750
Occupatevi di lui.

1281
01:20:16,833 --> 01:20:19,833
Gioca a rugby. È grosso quanto me.

1282
01:20:19,916 --> 01:20:22,750
A metà campo farà un casino.

1283
01:20:22,833 --> 01:20:24,458
Ascoltami, è Roy Keene. Lui…

1284
01:20:24,541 --> 01:20:26,208
Muovi quelle gambe o dormirai qui.

1285
01:20:26,291 --> 01:20:28,041
- Voglio parlarti.
- Spostati, Buyile!

1286
01:20:28,125 --> 01:20:29,916
- Non esagerare.
- Parliamo di calcio.

1287
01:20:30,000 --> 01:20:30,916
Ascolta, Mourinho…

1288
01:20:32,000 --> 01:20:33,958
Pensaci, Mourinho.

1289
01:20:34,750 --> 01:20:36,250
Chi fa cose simili, Buyile?

1290
01:20:37,625 --> 01:20:38,708
Un torello bianco.

1291
01:20:38,791 --> 01:20:40,875
Quindi Jonah Lomu giocherebbe al centro?

1292
01:20:41,541 --> 01:20:44,041
So che è insolito, ma funzionerà.
Dobbiamo provarci.

1293
01:20:44,625 --> 01:20:45,916
Sei impazzito, Buyile.

1294
01:20:46,916 --> 01:20:49,500
- Perché?
- Chi lo pagherà?

1295
01:20:49,583 --> 01:20:52,041
Dei soldi ci preoccuperemo poi.

1296
01:20:52,125 --> 01:20:53,666
Ora pensa alla progettazione.

1297
01:20:54,791 --> 01:20:56,541
Convinciti dell'idea.

1298
01:21:05,708 --> 01:21:08,583
RESPONSABILE BANCARIO

1299
01:21:10,875 --> 01:21:16,250
Mi dispiace, signor Mahamba,
la sua richiesta di mutuo

1300
01:21:16,333 --> 01:21:17,625
è stata rifiutata.

1301
01:21:19,208 --> 01:21:22,833
Ha scarsa affidabilità creditizia.

1302
01:21:23,500 --> 01:21:26,750
Forse dovrebbe riprovare tra qualche mese.

1303
01:21:45,250 --> 01:21:47,291
DESTINATARIO: BUYILE MAHAMBA, 366.000 rand

1304
01:21:49,625 --> 01:21:51,791
No, aspetti, non corra.

1305
01:21:53,625 --> 01:21:55,250
Come vede, è una vera Porsche.

1306
01:21:55,333 --> 01:21:59,125
Edizione limitata.
La macchina di Buyile Mahamba.

1307
01:21:59,208 --> 01:22:00,166
Mi prende in giro?

1308
01:22:00,250 --> 01:22:02,458
Mi spiace, Mahamba, è l'offerta finale.

1309
01:22:02,541 --> 01:22:05,166
Può accettarla o buttarla via.

1310
01:22:05,250 --> 01:22:06,750
Non mi crei problemi.

1311
01:22:22,708 --> 01:22:24,541
DIRETTORE SPORTIVO

1312
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Sì, signore?

1313
01:22:29,416 --> 01:22:30,500
Conosci questo ragazzo?

1314
01:22:31,041 --> 01:22:34,041
Mi chiamo Fezile Gigaba,
gioco per i Kings di Queenstown.

1315
01:22:34,125 --> 01:22:35,166
Sono di Ezibeleni

1316
01:22:35,250 --> 01:22:37,333
e frequento il liceo Nqobile.

1317
01:22:37,416 --> 01:22:40,416
Sono certo che un giorno
sarò il miglior attaccante del mondo.

1318
01:22:41,208 --> 01:22:43,166
Viene dalla tua città, dicono.

1319
01:22:43,250 --> 01:22:45,708
Sì, lo conosco bene.

1320
01:22:45,791 --> 01:22:48,083
Bene, portamelo.

1321
01:22:50,958 --> 01:22:54,333
- Ok. Lo troverò.
- Ok.

1322
01:23:01,375 --> 01:23:02,791
Il miglior attaccante al mondo.

1323
01:23:22,333 --> 01:23:24,416
Quando chiederai a Mourinho

1324
01:23:24,500 --> 01:23:26,500
di lasciar ballare le ragazze nella pausa?

1325
01:23:27,208 --> 01:23:30,791
Di quello mi occupo io.

1326
01:23:30,875 --> 01:23:32,583
Beh, conosci Phelisa.

1327
01:23:32,666 --> 01:23:34,458
Ah, bello mio!

1328
01:23:34,541 --> 01:23:38,166
Sorridi da solo. A chi pensi?

1329
01:23:38,250 --> 01:23:39,541
È la mia donna.

1330
01:23:39,625 --> 01:23:41,291
Non sono solo parole.

1331
01:23:41,375 --> 01:23:42,708
È un sentimento forte.

1332
01:23:45,000 --> 01:23:48,166
- Major!
- Lo chiamo io.

1333
01:23:53,666 --> 01:23:55,541
Quel cretino non risponde al telefono.

1334
01:23:57,166 --> 01:23:59,041
Così ci mette nei guai.

1335
01:23:59,125 --> 01:23:59,958
Andiamo, non è qui.

1336
01:24:00,041 --> 01:24:01,208
Non è in casa.

1337
01:24:10,500 --> 01:24:11,458
Ehi, allenatore!

1338
01:24:12,375 --> 01:24:14,875
Ehi, CR7. Come stai?

1339
01:24:14,958 --> 01:24:16,791
- Sto bene, grazie.
- Bene.

1340
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
Che fai qui?

1341
01:24:19,333 --> 01:24:20,291
E la scuola?

1342
01:24:22,416 --> 01:24:23,916
Ho dovuto lasciarla un anno fa.

1343
01:24:24,000 --> 01:24:26,583
- Quando è nato mio figlio.
- Ah, certo.

1344
01:24:26,666 --> 01:24:29,416
Sì, ora lavoro qui in città
alla fabbrica Mohair.

1345
01:24:29,500 --> 01:24:31,416
E lei che fa?

1346
01:24:32,416 --> 01:24:36,916
Beh, senti… Che numero di scarpe porti?

1347
01:24:37,583 --> 01:24:38,958
- Taglia sei, perché?
- Bene.

1348
01:24:39,041 --> 01:24:40,500
Andiamo.

1349
01:24:40,583 --> 01:24:42,333
- Devo andare.
- Ok, certo.

1350
01:24:42,416 --> 01:24:43,291
Ci si vede.

1351
01:24:51,583 --> 01:24:54,375
Pronto, Mourinho… Sì.

1352
01:24:54,458 --> 01:24:55,291
POLIZIA - EMERGENZE

1353
01:24:55,375 --> 01:24:56,875
Non osare chiamarmi così.

1354
01:24:57,625 --> 01:24:59,500
Scordi che la tua vita dipende da me.

1355
01:24:59,583 --> 01:25:01,500
POLIZIA

1356
01:25:01,583 --> 01:25:04,083
Se dici qualche sciocchezza,
ti porto dal giudice.

1357
01:25:04,166 --> 01:25:05,583
Te lo giuro.

1358
01:25:05,666 --> 01:25:06,750
Ehi.

1359
01:25:06,833 --> 01:25:08,833
Non so perché te lo sto dicendo,

1360
01:25:08,916 --> 01:25:12,041
ma i Rovers devono pagare
3.000 rand alla federazione.

1361
01:25:12,125 --> 01:25:14,208
Gli toglieranno anche dei punti

1362
01:25:14,291 --> 01:25:16,250
per la sparatoria con i ragazzi.

1363
01:25:16,333 --> 01:25:19,708
Ok, e per noi cosa significa?

1364
01:25:19,791 --> 01:25:22,291
Idiota, significa

1365
01:25:22,375 --> 01:25:25,791
che se battiamo il Cookhouse
questo weekend,

1366
01:25:25,875 --> 01:25:29,416
saremo nella Coppa del Sudafrica.

1367
01:25:31,333 --> 01:25:35,791
Ok. Certo, capito.
Ho capito benissimo, bello.

1368
01:25:35,875 --> 01:25:39,208
Perfetto. Meraviglioso.
L'hai detto a Fezile?

1369
01:25:43,083 --> 01:25:44,125
Pronto?

1370
01:25:46,750 --> 01:25:49,958
A terra, maresciallo!
Risponda, sergente Fana!

1371
01:25:50,583 --> 01:25:52,375
Correte!

1372
01:25:52,458 --> 01:25:53,583
Ehi!

1373
01:25:59,708 --> 01:26:00,583
Libero!

1374
01:26:03,125 --> 01:26:04,291
Fana?

1375
01:26:04,875 --> 01:26:07,416
Signore?

1376
01:26:09,333 --> 01:26:10,500
È tutto a posto?

1377
01:26:13,583 --> 01:26:17,125
A FANA: CHIAMAMI

1378
01:26:28,833 --> 01:26:29,833
Avanti.

1379
01:26:37,708 --> 01:26:38,875
Ciao, mamma.

1380
01:26:39,833 --> 01:26:42,500
Ciao, guarda cosa ho per te.

1381
01:26:43,750 --> 01:26:45,375
- Niente zuccheri.
- Ma lo adori.

1382
01:26:45,458 --> 01:26:48,125
- Non mangio zuccheri!
- Ok! Scusa, mamma.

1383
01:26:49,416 --> 01:26:52,333
Mi dispiace, mamma.

1384
01:26:52,916 --> 01:26:54,250
Mamma… guarda.

1385
01:26:54,333 --> 01:26:56,250
- Io…
- Ok, siediti.

1386
01:26:56,333 --> 01:26:57,208
Bene!

1387
01:26:57,291 --> 01:26:59,041
- Vai!
- Sono stanco dei piatti di Sasa.

1388
01:26:59,125 --> 01:27:00,375
Basta nonna.

1389
01:27:41,500 --> 01:27:43,041
SIG. FEZILE MAHAMBA

1390
01:27:52,208 --> 01:27:53,583
Ecco qui.

1391
01:27:53,666 --> 01:27:57,541
- Il tuo cibo.
- Grazie, mamma.

1392
01:28:06,708 --> 01:28:08,125
C'è una lettera per te.

1393
01:28:11,416 --> 01:28:13,666
Aprila, dai! Voglio vedere.

1394
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Sì, Terrore?

1395
01:28:31,208 --> 01:28:32,458
- Mamma?
- No.

1396
01:28:34,250 --> 01:28:35,166
Non può essere.

1397
01:28:36,166 --> 01:28:39,041
- No!
- Mamma?

1398
01:29:22,291 --> 01:29:26,250
Come sta, dottore?

1399
01:29:26,333 --> 01:29:28,583
Siete dei familiari?

1400
01:29:31,041 --> 01:29:32,708
Sì, beh… Sì.

1401
01:29:34,833 --> 01:29:36,083
È un fratello.

1402
01:29:38,208 --> 01:29:40,375
È in condizioni critiche.

1403
01:29:42,333 --> 01:29:45,083
Un proiettile è entrato
dal lato sinistro dello stomaco,

1404
01:29:45,166 --> 01:29:46,750
vicino allo sterno,

1405
01:29:47,500 --> 01:29:49,208
spezzando le costole intorno.

1406
01:29:52,041 --> 01:29:53,958
Un secondo proiettile
è entrato nella coscia,

1407
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
perforando l'arteria femorale.

1408
01:29:58,125 --> 01:30:00,291
Dobbiamo operare immediatamente.

1409
01:30:01,625 --> 01:30:03,041
- Perde molto sangue.
- Ah, mamma!

1410
01:30:04,458 --> 01:30:06,666
- Siediti, ti prego.
- Fana mi sta lasciando.

1411
01:30:06,750 --> 01:30:10,041
- Mi dispiace, non è in buono stato.
- No, Fana.

1412
01:30:10,750 --> 01:30:13,208
Fana mi lascia sola.

1413
01:30:14,500 --> 01:30:18,291
Forza, avanti!

1414
01:30:18,375 --> 01:30:21,791
Avanti, ragazzi!

1415
01:30:42,541 --> 01:30:45,291
LA VIA PER LA VITTORIA

1416
01:30:58,250 --> 01:31:00,458
LETTERA DI ACCETTAZIONE
AL RITIRO DI ALLENAMENTO

1417
01:31:39,291 --> 01:31:42,250
INCINTA

1418
01:32:12,750 --> 01:32:13,625
Ciao, papà.

1419
01:32:15,208 --> 01:32:17,041
Oggi sono venuto a trovarti…

1420
01:32:20,083 --> 01:32:21,625
per dirti che ti sono grato.

1421
01:32:28,375 --> 01:32:29,666
Ti ho deluso, crescendo.

1422
01:32:34,166 --> 01:32:35,291
In molti modi.

1423
01:32:40,000 --> 01:32:42,041
Non avevo capito…

1424
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
che cercavi solo di mostrarmi la strada.

1425
01:32:48,125 --> 01:32:49,458
Mi hai reso migliore…

1426
01:32:52,375 --> 01:32:53,500
crescendo mio figlio.

1427
01:32:56,416 --> 01:32:57,875
Tu e Xoliswa…

1428
01:33:00,083 --> 01:33:01,166
e Fana…

1429
01:33:06,541 --> 01:33:08,041
avete fatto un ottimo lavoro.

1430
01:33:12,500 --> 01:33:14,125
Darò tutto ciò che ho…

1431
01:33:16,208 --> 01:33:18,041
per fare di Fezile un uomo degno.

1432
01:33:22,291 --> 01:33:24,083
Ti ringrazio.

1433
01:33:26,958 --> 01:33:28,125
Ti sono molto grato.

1434
01:33:31,291 --> 01:33:33,500
Metti una buona parola per me
con gli antenati.

1435
01:33:39,916 --> 01:33:40,958
Ci si vede.

1436
01:34:07,041 --> 01:34:09,666
Major, apri. So che sei lì dentro.

1437
01:34:15,541 --> 01:34:16,708
Major!

1438
01:34:17,291 --> 01:34:18,541
No, assurdo.

1439
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
- Major!
- Cosa fai? Fezile!

1440
01:34:24,708 --> 01:34:27,166
Lasciami in pace, Fezile. Che vuoi fare?

1441
01:34:27,250 --> 01:34:29,458
Fezile, lascia andare la pipetta!

1442
01:34:30,000 --> 01:34:31,250
Fezile.

1443
01:34:39,208 --> 01:34:40,458
Mi dispiace.

1444
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Scusami, fratello.

1445
01:34:48,416 --> 01:34:50,916
Non avere paura. Tranquillo.

1446
01:34:51,000 --> 01:34:53,250
Ne usciremo insieme.

1447
01:35:03,458 --> 01:35:05,166
Tutti in piedi!

1448
01:35:09,375 --> 01:35:11,416
Grazie. La corte è riunita.

1449
01:35:13,291 --> 01:35:15,708
Signor Mahamba, io l'ho mandata

1450
01:35:15,791 --> 01:35:20,750
a fare un test per alcol e droga.

1451
01:35:20,833 --> 01:35:22,583
I risultati sono arrivati.

1452
01:35:24,000 --> 01:35:25,208
Erano positivi.

1453
01:35:32,000 --> 01:35:33,708
Credo che il Sergente Tyolo

1454
01:35:33,791 --> 01:35:37,583
abbia lasciato
delle raccomandazioni in un rapporto.

1455
01:35:39,208 --> 01:35:40,208
Lasci che gliele legga.

1456
01:35:44,041 --> 01:35:44,875
Grazie.

1457
01:35:51,583 --> 01:35:54,750
"Come ufficiale di polizia
attivo da anni in questa comunità,

1458
01:35:56,750 --> 01:36:00,083
mi è stato chiesto dal tribunale
di monitorare personalmente

1459
01:36:01,000 --> 01:36:04,208
il comportamento
del signor Buyile Mahamba.

1460
01:36:05,375 --> 01:36:08,458
Vostro Onore,
prima di decretare la sentenza

1461
01:36:08,541 --> 01:36:11,291
vorrei che considerasse alcune cose.

1462
01:36:11,375 --> 01:36:16,458
La squadra dei Queenstown Kings
è un faro di speranza

1463
01:36:16,541 --> 01:36:19,541
per molta della gioventù ribelle locale."

1464
01:36:21,833 --> 01:36:23,416
Vai così, Jaco!

1465
01:36:23,500 --> 01:36:26,250
Bravo, Jaco!

1466
01:36:26,333 --> 01:36:28,125
Ben fatto, ragazzo.

1467
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
Arriva l'antilope!

1468
01:36:34,791 --> 01:36:36,916
Bravo, ragazzo.

1469
01:36:37,000 --> 01:36:39,375
Sì.

1470
01:36:41,125 --> 01:36:42,416
"Vi assicuro, Vostro Onore,

1471
01:36:42,500 --> 01:36:45,375
che il mio dovere di ufficiale di legge

1472
01:36:45,458 --> 01:36:48,583
viene prima della lealtà
alla mia famiglia.

1473
01:36:51,416 --> 01:36:54,375
Ho dedicato l'intera vita e carriera

1474
01:36:54,458 --> 01:36:58,000
a migliorare la gioventù
di questa cittadina.

1475
01:37:01,333 --> 01:37:03,458
Attraverso il mio lavoro nello sport,

1476
01:37:04,458 --> 01:37:09,166
ho sempre cercato
non tanto di cambiare le loro vite,

1477
01:37:09,250 --> 01:37:13,541
quanto di cambiare il loro modo
di vedere e reagire al mondo.

1478
01:37:14,708 --> 01:37:16,791
Ho anche dedicato la mia vita

1479
01:37:16,875 --> 01:37:20,291
a combattere il pensiero pessimista
che continua a piagare

1480
01:37:20,375 --> 01:37:22,666
la mia povera gente.

1481
01:37:24,500 --> 01:37:26,916
Quando Voi, Vostro Onore,
mi avete dato il compito

1482
01:37:27,000 --> 01:37:29,000
di monitorare Buyile Mahamba,

1483
01:37:30,333 --> 01:37:36,750
ha cambiato la mia vita dalle fondamenta.

1484
01:37:38,000 --> 01:37:39,541
Sun Tzu dice…

1485
01:37:41,541 --> 01:37:43,500
'In mezzo al caos…

1486
01:37:45,000 --> 01:37:46,291
risiede un'opportunità'."

1487
01:37:46,375 --> 01:37:47,916
Tranquilla. Porterò i documenti.

1488
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
- Lo faccia.
- Ok.

1489
01:37:48,958 --> 01:37:51,791
Prendi la scatola di sotto.

1490
01:37:51,875 --> 01:37:56,416
Mettila nel bagagliaio della Chrysler
classica verde del 1952 qui fuori.

1491
01:37:56,500 --> 01:37:57,583
Certo.

1492
01:37:58,458 --> 01:37:59,333
Ecco fatto.

1493
01:38:08,000 --> 01:38:09,916
UFFICIO POSTALE

1494
01:38:10,000 --> 01:38:12,166
I Queenstown Kings sono nati nel 1961.

1495
01:38:12,250 --> 01:38:13,916
FONDATO NEL 1961

1496
01:38:15,250 --> 01:38:17,000
La squadra è stata fondata da mio padre.

1497
01:38:19,500 --> 01:38:22,041
Ma lui non è stato l'unico
a prendere il nostro nome

1498
01:38:22,833 --> 01:38:24,541
e portarlo in alto.

1499
01:38:25,875 --> 01:38:27,208
Con lui, molti altri talenti.

1500
01:38:29,875 --> 01:38:30,875
Vorrei trasmettervi

1501
01:38:30,958 --> 01:38:33,000
che voi siete davvero dei re.

1502
01:38:37,041 --> 01:38:38,708
Questo nome, "Kings"…

1503
01:38:39,791 --> 01:38:41,833
non è per i deboli.

1504
01:38:52,000 --> 01:38:54,250
A voi chiedo di essere affidabili.

1505
01:38:54,958 --> 01:38:56,083
Ben fatto, ragazzo.

1506
01:38:56,166 --> 01:39:00,166
Perché un re è una guida per la gente.

1507
01:39:00,750 --> 01:39:02,000
Dov'è Dilima?

1508
01:39:02,083 --> 01:39:04,583
- Il numero 11 si faccia avanti!
- È Major.

1509
01:39:04,666 --> 01:39:07,541
- Major.
- Dov'è Major, ragazzi?

1510
01:39:10,708 --> 01:39:14,875
Quando mi guardo intorno,
vedo uomini di diverse famiglie.

1511
01:39:14,958 --> 01:39:19,291
Ma quando siamo qui, siamo uniti.

1512
01:39:21,041 --> 01:39:24,166
Quando vedete il vostro compagno
sbagliare strada,

1513
01:39:25,666 --> 01:39:28,791
caricatevene la responsabilità.
Siate affidabili per quella persona.

1514
01:39:31,333 --> 01:39:33,666
È Dio a scegliere un re.

1515
01:39:36,291 --> 01:39:37,666
E non è soltanto un nome.

1516
01:39:38,666 --> 01:39:40,208
Andrea Pirlo.

1517
01:39:41,125 --> 01:39:42,708
Disponiamoci bene!

1518
01:39:42,791 --> 01:39:44,458
Terrore, faccio io la foto.

1519
01:39:44,541 --> 01:39:45,583
Una foto di squadra!

1520
01:39:45,666 --> 01:39:47,333
Vai con loro, la scatto io.

1521
01:39:47,416 --> 01:39:48,375
Faccio io, sono bravo.

1522
01:39:48,458 --> 01:39:50,625
- Unisciti a loro.
- Va bene.

1523
01:39:50,708 --> 01:39:53,791
- Fate spazio per l'allenatore.
- Così va bene.

1524
01:39:54,666 --> 01:39:56,208
Forza, Kings.

1525
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Forza, Kings.

1526
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
- Dite "cheese".
- Tre, due, uno.

1527
01:39:58,291 --> 01:39:59,208
- Tre, due, uno.
- Kings!

1528
01:39:59,291 --> 01:40:01,166
- Tre, due, uno.
- Kings.

1529
01:40:01,250 --> 01:40:04,416
Tre, due… Ehi, prendetelo!

1530
01:40:04,500 --> 01:40:09,291
Ehi, tu! Fermatelo!

1531
01:40:09,375 --> 01:40:11,583
Ma che cavolata!

1532
01:40:13,666 --> 01:40:14,666
"Vostro Onore,

1533
01:40:15,416 --> 01:40:20,750
come ufficiale di legge al servizio
della comunità, posso testimoniare

1534
01:40:22,750 --> 01:40:26,000
che se dovessi cadere in servizio,

1535
01:40:26,083 --> 01:40:28,458
me ne andrei nella consapevolezza…

1536
01:40:30,000 --> 01:40:33,125
che i miei ragazzi, la mia squadra,

1537
01:40:34,125 --> 01:40:38,500
i Kings di Queenstown,
sono in buone mani."

1538
01:40:41,750 --> 01:40:43,833
Deve partire dall'interno.

1539
01:40:45,625 --> 01:40:47,791
Dovete avere il cuore di un re.

1540
01:40:49,583 --> 01:40:51,583
Richiede molto controllo, signori.

1541
01:40:53,833 --> 01:40:55,583
Richiede disciplina.

1542
01:40:57,291 --> 01:40:59,416
Dovete sapere chi siete.

1543
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
Camminate a testa alta.
Siate fieri di voi stessi

1544
01:41:03,791 --> 01:41:07,791
e della comunità da cui venite.
Lasciatevi dietro la fame.

1545
01:41:09,250 --> 01:41:10,416
OSPITANTI: 2 - OSPITI: 2

1546
01:41:10,500 --> 01:41:14,083
Quando un giorno andrete in altri paesi,

1547
01:41:15,375 --> 01:41:16,833
dovrete sapere chi siete.

1548
01:41:17,625 --> 01:41:19,666
Distruggi tutto a vista, capito?

1549
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
Ma non dare di matto.

1550
01:41:21,916 --> 01:41:22,750
Ok, vai.

1551
01:41:25,000 --> 01:41:26,291
Posizionati da quel lato.

1552
01:41:27,166 --> 01:41:30,208
Jaco, prendi questo e conservalo…

1553
01:41:31,708 --> 01:41:32,541
fino a fine gioco.

1554
01:41:33,333 --> 01:41:35,958
Qualunque cosa succeda…
non lasciarlo andare.

1555
01:41:36,708 --> 01:41:38,791
Capito? Ora giochiamo a calcio, forza!

1556
01:41:38,875 --> 01:41:41,375
Avanti, bello!

1557
01:41:43,291 --> 01:41:47,000
Lazi, devi tornare indietro.

1558
01:41:47,083 --> 01:41:49,333
- Ogni volta.
- Sì, ragazzi.

1559
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
Difesa, difesa!

1560
01:41:51,750 --> 01:41:53,833
Esatto.

1561
01:41:56,166 --> 01:41:58,041
Forza, Lazi. Torna indietro.

1562
01:41:58,125 --> 01:42:00,041
Forza, ragazzi. Avanti!

1563
01:42:01,041 --> 01:42:03,250
Jaco! Da questa parte.

1564
01:42:06,375 --> 01:42:10,041
Jomo! Costruisci il gioco, costruiscilo.

1565
01:42:14,083 --> 01:42:15,083
Sì!

1566
01:42:17,958 --> 01:42:20,041
Passa la palla!

1567
01:42:22,208 --> 01:42:23,666
Passala!

1568
01:42:29,375 --> 01:42:31,041
Tira in porta!

1569
01:42:37,458 --> 01:42:40,750
OSPITI: 3

1570
01:42:40,833 --> 01:42:43,208
- Queenstown Kings!
- Stiamo vincendo!

1571
01:42:43,291 --> 01:42:44,875
- Stiamo vincendo!
- Rimontiamo.

1572
01:42:44,958 --> 01:42:46,416
Siamo di nuovo in gioco.

1573
01:42:48,416 --> 01:42:49,541
Difesa, difesa!

1574
01:42:56,416 --> 01:42:58,583
OSPITANTI: 3

1575
01:43:06,458 --> 01:43:10,083
Jaco! Jaco! Tienila in gioco!

1576
01:43:11,833 --> 01:43:12,958
Forza, Jaco!

1577
01:43:15,750 --> 01:43:17,541
Calcio di punizione! Arbitro!

1578
01:43:25,708 --> 01:43:30,000
Sì!

1579
01:43:35,583 --> 01:43:38,541
OSPITI: 4

1580
01:43:38,625 --> 01:43:40,041
Sì!

1581
01:43:40,125 --> 01:43:43,208
Kings!

1582
01:43:44,583 --> 01:43:46,416
Kings!

1583
01:43:51,791 --> 01:43:53,000
Cosa fai?

1584
01:43:53,083 --> 01:43:55,458
Pensavo che quella pietra
avesse qualche potere speciale.

1585
01:43:55,541 --> 01:43:58,041
È solo una pietra. Il potere…

1586
01:43:58,125 --> 01:43:59,208
è già in te!

1587
01:44:15,041 --> 01:44:17,083
LETTERA DI ACCETTAZIONE
AL RITIRO DI ALLENAMENTO

1588
01:44:17,166 --> 01:44:18,875
SIG. FEZILE GIGABA

1589
01:44:20,125 --> 01:44:21,833
Sarai felice, eh?

1590
01:44:21,916 --> 01:44:23,708
A essere sincero,

1591
01:44:23,791 --> 01:44:25,583
è quello che ho sempre voluto.

1592
01:44:25,666 --> 01:44:27,583
Ma è arrivata al momento sbagliato,

1593
01:44:27,666 --> 01:44:29,291
perché i Kings hanno bisogno di me.

1594
01:44:29,375 --> 01:44:31,208
Quindi i rinuncerai al Sundowns

1595
01:44:31,291 --> 01:44:32,583
per una squadra sconosciuta?

1596
01:44:37,041 --> 01:44:39,625
Parliamo dei migliori 16
della Coppa del Sudafrica.

1597
01:44:39,708 --> 01:44:43,291
Beh, il Mamelodi Sundowns
se la vedrà con delle nullità,

1598
01:44:43,375 --> 01:44:46,625
i Queenstown Kings di Ezibeleni.

1599
01:44:46,708 --> 01:44:48,666
Già, Ezibeleni. Nel Capo Orientale.

1600
01:44:48,750 --> 01:44:50,708
Beh, si dice che la Coppa del Sudafrica

1601
01:44:50,791 --> 01:44:52,333
sia il torneo dei sogni.

1602
01:44:52,416 --> 01:44:54,208
È un po' come Davide contro Golia.

1603
01:44:54,291 --> 01:44:55,625
Ci vedi un vero dibattito?

1604
01:44:55,708 --> 01:44:57,333
Hai mai sentito parlare di loro?

1605
01:45:04,000 --> 01:45:05,708
Davvero non capisci, eh?

1606
01:45:09,000 --> 01:45:10,875
Non era quello che volevo dire.

1607
01:45:12,833 --> 01:45:14,458
Non intendevo questo.

1608
01:45:23,250 --> 01:45:25,791
Dicono che Terrore Mahamba

1609
01:45:25,875 --> 01:45:28,208
del Mamelodi Sundowns
ora faccia l'allenatore.

1610
01:45:28,291 --> 01:45:30,583
E la sua squadra di nullità e contadini

1611
01:45:30,666 --> 01:45:33,666
se la vedrà con il Mamelodi Sundowns
nella Coppa del Sudafrica.

1612
01:45:33,750 --> 01:45:37,083
Alla faccia dell'avere la fortuna contro!

1613
01:45:37,166 --> 01:45:38,250
Mio Dio!

1614
01:45:38,958 --> 01:45:41,416
Terrore, che storia è questa?

1615
01:45:42,833 --> 01:45:44,333
La storia è quel che è, Rob.

1616
01:45:45,666 --> 01:45:47,083
Prima calciatore, poi allenatore.

1617
01:45:47,791 --> 01:45:49,750
È quel che sono ora. Sì.

1618
01:45:51,791 --> 01:45:53,125
Forza, andiamo!

1619
01:45:56,500 --> 01:45:57,583
Ehi, ehi.

1620
01:45:58,583 --> 01:46:00,708
Aspettate! Non fatevi strane idee.

1621
01:46:01,750 --> 01:46:03,625
Quello non è il nostro aereo.

1622
01:46:03,708 --> 01:46:05,833
- Ma no…
- Quello è il nostro aereo.

1623
01:46:05,916 --> 01:46:09,875
- Quello là?
- Ma che significa?

1624
01:46:09,958 --> 01:46:11,166
Non è un miglioramento?

1625
01:46:12,083 --> 01:46:14,125
Giravate col camion di Mourinho! Dai.

1626
01:46:14,208 --> 01:46:16,791
Avanti, ragazzi.

1627
01:46:16,875 --> 01:46:17,708
Andiamo.

1628
01:46:17,791 --> 01:46:20,166
No, no. Così ci faremo ammazzare.

1629
01:46:20,250 --> 01:46:22,291
Forza, andiamo.

1630
01:46:22,375 --> 01:46:23,875
Su, non preoccupatevi del fumo.

1631
01:46:23,958 --> 01:46:25,208
Lui è un ingegnere.

1632
01:46:25,291 --> 01:46:27,000
Lo sistemerà. Andiamo forza.

1633
01:46:27,083 --> 01:46:29,291
Avanti, Fezile, andiamo!

1634
01:46:40,583 --> 01:46:42,291
Sapete una cosa, ragazzi?

1635
01:46:42,375 --> 01:46:44,833
È un viaggio di un'ora e mezza.

1636
01:46:44,916 --> 01:46:47,625
Arriveremo in fretta. Forza, ragazzi.

1637
01:46:49,541 --> 01:46:52,666
Immagino sia chiaro
che non ci sono abbastanza posti.

1638
01:46:52,750 --> 01:46:56,041
Ma siamo una squadra,
sappiamo come gestirlo.

1639
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
I circoncisi da questa parte.
I non circoncisi sul pavimento.

1640
01:46:58,958 --> 01:47:01,041
Non possiamo fare altro. Forza, andiamo.

1641
01:47:01,833 --> 01:47:04,791
Ah, Skipper. Tu vieni davanti con me.

1642
01:47:05,833 --> 01:47:08,166
Avanti, ragazzi. Dai!

1643
01:47:11,291 --> 01:47:13,458
Chi manca? Ci siamo tutti?

1644
01:47:13,541 --> 01:47:15,708
Forza, arriveremo presto a destinazione.

1645
01:47:18,208 --> 01:47:19,458
Tenetevi stretti!

1646
01:47:20,416 --> 01:47:21,666
Mio Dio!

1647
01:47:24,250 --> 01:47:28,291
- Oh, Signore…
- No, Skipper. Rilassati.

1648
01:47:28,375 --> 01:47:30,791
Siamo le guide di questa squadra.
Manteniamo un contegno.

1649
01:47:30,875 --> 01:47:34,625
Arriveremo sani e salvi.
Se entriamo nel panico, tutti ci seguono.

1650
01:47:34,708 --> 01:47:36,958
Bene. Tenetevi stretti, ragazzi.

1651
01:47:42,708 --> 01:47:45,916
Beh, chi ti guarda vede un calciatore
che ha lasciato la Serie B,

1652
01:47:46,000 --> 01:47:47,333
- eri nel Vicenza.
- Certo.

1653
01:47:47,416 --> 01:47:48,916
Non giochi da sei mesi.

1654
01:47:49,000 --> 01:47:51,583
Sei tornato al Sundowns,
ma non è durata molto.

1655
01:47:51,666 --> 01:47:55,125
E ora riappari come allenatore.

1656
01:47:55,208 --> 01:47:56,500
Come mai?

1657
01:47:56,583 --> 01:47:59,625
Beh, ho giocato a calcio
per 18 anni della mia vita.

1658
01:48:00,291 --> 01:48:02,375
Ho avuto successo in patria
e, come lei ha detto,

1659
01:48:02,458 --> 01:48:05,083
anche qualche esperienza internazionale.

1660
01:48:05,166 --> 01:48:08,958
È una trasformazione,
un'evoluzione naturale, capisce? Già.

1661
01:48:09,041 --> 01:48:10,125
Dopo una lunga carriera

1662
01:48:10,208 --> 01:48:11,875
e tanti risultati, a volte

1663
01:48:11,958 --> 01:48:14,000
ci si chiede
se si sarà in campo per sempre.

1664
01:48:14,083 --> 01:48:16,458
Poi arriva la vita
e ti tira una palla curva.

1665
01:48:16,541 --> 01:48:19,375
Sono tornato a casa,
e ho riscoperto le mie radici.

1666
01:48:19,458 --> 01:48:22,916
E ho anche scoperto una squadra
con un grande potenziale di successo.

1667
01:48:23,000 --> 01:48:25,625
Quindi ho pensato
di condividere le mie competenze.

1668
01:48:31,291 --> 01:48:33,666
Mi dispiace. È stata rifiutata.

1669
01:48:34,333 --> 01:48:36,458
- Rifiutata?
- Sì, ho provato due volte.

1670
01:48:39,333 --> 01:48:43,208
Skipper, e anche voi, state indietro.
Mi state col fiato sul collo.

1671
01:48:43,291 --> 01:48:44,875
La sfortuna dei carcerati.

1672
01:48:45,500 --> 01:48:48,250
Proviamo con la platinum.
Non me l'hanno mai rifiutata.

1673
01:48:48,333 --> 01:48:49,541
Ok, proviamo.

1674
01:48:50,250 --> 01:48:51,125
Sì.

1675
01:48:55,208 --> 01:48:57,625
Ok, bene.

1676
01:48:57,708 --> 01:48:59,750
Ah, funziona?

1677
01:48:59,833 --> 01:49:01,333
Perfetto, cara. Ottimo.

1678
01:49:02,000 --> 01:49:03,000
Ah, Skipper.

1679
01:49:03,083 --> 01:49:04,708
- Sì, signore.
- Dalle ai ragazzi.

1680
01:49:06,166 --> 01:49:08,708
Posso avere due cestelli di ghiaccio
in camera? Che c'è?

1681
01:49:08,791 --> 01:49:09,750
Cosa sono?

1682
01:49:09,833 --> 01:49:11,916
Sono le tessere per accedere alle stanze.

1683
01:49:12,000 --> 01:49:14,125
Non essere sciocco, qual è il problema?

1684
01:49:14,208 --> 01:49:15,625
L'ho passata sul sensore.

1685
01:49:16,166 --> 01:49:18,041
Credi che contenga soldi?

1686
01:49:18,125 --> 01:49:19,125
Non lo so.

1687
01:49:20,333 --> 01:49:22,416
Fantastico! Un letto bianco.

1688
01:49:22,500 --> 01:49:23,583
Un letto bianco!

1689
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
Partiamo da qui, perché in molti,

1690
01:49:27,166 --> 01:49:28,875
mentre venivo in studio, mi hanno detto

1691
01:49:28,958 --> 01:49:32,041
che alcuni di loro sono giocatori
di grande talento.

1692
01:49:32,125 --> 01:49:34,041
Raccontaci un po' la loro storia.

1693
01:49:34,791 --> 01:49:37,166
Vedi questo? Questo è il mio letto.

1694
01:49:37,250 --> 01:49:38,541
- Che?
- Voglio vedere Sandton.

1695
01:49:38,625 --> 01:49:39,458
Ma figurati, è mio.

1696
01:49:39,541 --> 01:49:41,208
- No, bello. Avanti.
- Dai.

1697
01:49:42,458 --> 01:49:44,750
Ecco fatto, risolta.

1698
01:49:44,833 --> 01:49:46,333
Ehi, ma questo è il bagno?

1699
01:49:46,416 --> 01:49:48,666
Siamo a Jozi! Accidenti!

1700
01:49:48,750 --> 01:49:51,791
Sì, è un gruppo fantastico di ragazzi

1701
01:49:51,875 --> 01:49:54,833
che giocavano
pensando di restare a livello locale

1702
01:49:54,916 --> 01:49:57,041
e di non andare da nessuna parte,

1703
01:49:57,125 --> 01:49:59,625
ma grazie a grandi figure
come i Mahamba, nella comunità

1704
01:49:59,708 --> 01:50:02,208
si sono create delle opportunità.

1705
01:50:02,291 --> 01:50:04,958
Alcuni di loro prima
entravano e uscivano di prigione.

1706
01:50:05,041 --> 01:50:06,750
Capitano, mio capitano!

1707
01:50:11,541 --> 01:50:15,750
Ah, capitano!
Non c'è dubbio, è il mio capitano.

1708
01:50:15,833 --> 01:50:19,875
Sì, capitano!

1709
01:50:20,458 --> 01:50:22,125
Entra, creti…

1710
01:50:23,166 --> 01:50:24,083
Ok.

1711
01:50:29,000 --> 01:50:30,625
Ehi!

1712
01:50:32,250 --> 01:50:33,125
Oh, no.

1713
01:50:33,916 --> 01:50:35,708
Non c'è la luce.

1714
01:50:35,791 --> 01:50:37,250
Forse è una riduzione di carico.

1715
01:50:40,916 --> 01:50:42,791
Sei proprio un ragazzino di Komani!

1716
01:50:42,875 --> 01:50:44,000
Ehi, tu!

1717
01:50:44,083 --> 01:50:47,500
Alcuni di loro sono molto giovani,
all'inizio delle loro vite,

1718
01:50:47,583 --> 01:50:49,291
pieni di sogni e di voglia di diventare

1719
01:50:49,375 --> 01:50:51,541
il nuovo Terrore Mahamba,
o come Mkhulu Mahamba.

1720
01:50:51,625 --> 01:50:54,583
Questa è Sandton?
Guardatela bene. Sandton City!

1721
01:50:55,208 --> 01:50:56,916
Quindi mi trovo davanti

1722
01:50:57,000 --> 01:50:58,791
un'opportunità unica, e molto spazio

1723
01:50:58,875 --> 01:51:01,791
da usare per ispirare
la prossima generazione.

1724
01:51:01,875 --> 01:51:02,958
Tra loro c'è tuo figlio.

1725
01:51:03,041 --> 01:51:06,125
Mio figlio è un ottimo calciatore.

1726
01:51:06,916 --> 01:51:08,916
Ha 17 anni. È un ottimo numero nove.

1727
01:51:09,500 --> 01:51:13,000
Tale nonno, tale padre…
tale figlio, si può dire.

1728
01:51:13,083 --> 01:51:16,458
Quindi questa è anche un'opportunità
per portare avanti i Mahamba,

1729
01:51:16,541 --> 01:51:18,708
grazie a Mkhulu Mahamba.

1730
01:51:18,791 --> 01:51:20,458
Beh, se si parla di eredità,

1731
01:51:20,541 --> 01:51:23,041
lui giocava in Serie B.
Forse il figlio giocherà in Serie A.

1732
01:51:23,125 --> 01:51:24,541
Sarebbe un salto di livello.

1733
01:51:24,625 --> 01:51:26,041
Sarebbe fantastico, Robert.

1734
01:51:26,125 --> 01:51:27,750
- Sarebbe fantastico…
- Pronto.

1735
01:51:27,833 --> 01:51:29,916
…vederlo giocare in Europa
in una grande squadra.

1736
01:51:30,000 --> 01:51:31,416
Sì, sono Fezile.

1737
01:51:32,666 --> 01:51:34,791
Un visitatore? Che visitatore? Signorina?

1738
01:51:35,625 --> 01:51:36,500
Signorina?

1739
01:51:40,708 --> 01:51:42,875
A quanto pare, giù c'è un visitatore

1740
01:51:42,958 --> 01:51:44,791
che mi aspetta alla reception.

1741
01:51:45,791 --> 01:51:47,833
Chi conosci qui?

1742
01:51:49,458 --> 01:51:52,833
Mi chiedo chi sia,
non conosco nessuno a Johannesburg.

1743
01:51:53,666 --> 01:51:54,708
Meglio andare a vedere.

1744
01:52:01,916 --> 01:52:03,666
- Ehi!
- Ciao!

1745
01:52:05,333 --> 01:52:07,375
Senti, mi dispiace
per quello che ho detto.

1746
01:52:07,458 --> 01:52:08,875
Non ha importanza.

1747
01:52:08,958 --> 01:52:10,250
È assurdo che tu sia qui.

1748
01:52:10,333 --> 01:52:12,416
- Cosa ci fai a Jo'burg?
- Beh…

1749
01:52:13,291 --> 01:52:16,708
Ah, Terrore Junior!

1750
01:52:16,791 --> 01:52:17,708
Tutto bene?

1751
01:52:20,250 --> 01:52:22,041
Sai cosa penso, tesoro?

1752
01:52:22,125 --> 01:52:23,791
Facciamo un giro.

1753
01:52:23,875 --> 01:52:25,416
Lascia che ti mostri Johannesburg.

1754
01:52:26,000 --> 01:52:27,708
Ti presenterò gente di alto livello.

1755
01:52:27,791 --> 01:52:28,916
Un agente fantastico.

1756
01:52:29,000 --> 01:52:32,833
Se gli piaci, tutti ti vorranno.
Anche il Sundowns.

1757
01:52:50,541 --> 01:52:52,166
Sai, questo mio viaggio…

1758
01:52:53,500 --> 01:52:55,458
è iniziato con la morte di mio padre.

1759
01:52:57,958 --> 01:52:59,916
La sua scomparsa improvvisa

1760
01:53:00,000 --> 01:53:01,375
mi ha spinto a tornare a casa.

1761
01:53:03,416 --> 01:53:05,291
E una volta lì, io…

1762
01:53:06,541 --> 01:53:10,791
ho trovato la mia comunità
in uno stato che richiedeva il mio aiuto.

1763
01:53:23,833 --> 01:53:26,041
Ma non c'erano fondi. Non c'erano soldi.

1764
01:53:27,291 --> 01:53:31,250
Il campo dello stadio
non è in buone condizioni.

1765
01:53:32,750 --> 01:53:35,208
Era il momento
di fare un sacrificio personale

1766
01:53:35,750 --> 01:53:37,625
ed essere meno egoista.

1767
01:53:39,166 --> 01:53:41,833
Ho capito che negli anni
ho pensato più a me stesso

1768
01:53:43,041 --> 01:53:45,208
che alla mia comunità e a mio figlio.

1769
01:53:52,916 --> 01:53:53,791
Ciao.

1770
01:53:58,541 --> 01:53:59,708
Apri.

1771
01:54:04,875 --> 01:54:07,416
Perché non mi hai detto che eri incinta?

1772
01:54:08,958 --> 01:54:10,208
Avrebbe cambiato qualcosa?

1773
01:54:11,541 --> 01:54:13,500
Avrebbe contribuito molto.

1774
01:54:14,458 --> 01:54:16,083
Sai che ti amo.

1775
01:54:17,625 --> 01:54:20,041
E amo anche la persona
che cresce dentro di te.

1776
01:54:24,958 --> 01:54:25,791
Salve.

1777
01:54:25,875 --> 01:54:28,333
- Ehi, come va?
- Tutto bene.

1778
01:54:28,416 --> 01:54:31,625
- Questo è Fezile.
- Fez. "Fez la Fez".

1779
01:54:31,708 --> 01:54:33,916
Sto per fare di te una star.

1780
01:54:34,000 --> 01:54:35,083
Ascolta, ragazzo.

1781
01:54:36,291 --> 01:54:37,583
Ora la scelta è tua.

1782
01:54:38,375 --> 01:54:39,333
Vedi,

1783
01:54:40,500 --> 01:54:43,958
se firmi oggi, io ti rappresenterò.

1784
01:54:44,041 --> 01:54:45,458
So che il Sundowns ti vuole.

1785
01:54:45,541 --> 01:54:49,250
Farò combattere queste squadre
per te, capisci?

1786
01:54:52,916 --> 01:54:56,083
E se firmi proprio ora,

1787
01:54:56,166 --> 01:54:59,541
verserò 100.000 rand sul tuo conto.

1788
01:54:59,625 --> 01:55:05,708
Sì, 100.000 rand di tasca mia,
dritti sul tuo conto.

1789
01:55:07,166 --> 01:55:10,416
Prima ancora che tu balbetti una risposta.

1790
01:55:14,291 --> 01:55:15,458
Che ne dici, ragazzo?

1791
01:55:21,375 --> 01:55:23,541
Ascolta bene, ragazzo di campagna.

1792
01:55:24,208 --> 01:55:25,541
Non è quello che volevi?

1793
01:55:26,500 --> 01:55:28,916
Non mettermi in imbarazzo.

1794
01:55:30,500 --> 01:55:34,000
Tuo padre non ha ricevuto offerte così,
quando ha iniziato.

1795
01:55:34,791 --> 01:55:35,625
Un'ottima offerta.

1796
01:55:36,625 --> 01:55:38,083
Ascolta.

1797
01:55:38,166 --> 01:55:40,208
Se superi gli esami medici,

1798
01:55:40,291 --> 01:55:44,458
entro 48 ore giocherai per il Sundowns.

1799
01:55:44,541 --> 01:55:48,000
- Ti daremo un'auto privata.
- Ah, ma dai.

1800
01:55:48,083 --> 01:55:50,541
E avrai il tuo appartamento qui a Jozi.

1801
01:55:50,625 --> 01:55:51,500
Senti,

1802
01:55:52,708 --> 01:55:53,875
sei meglio dei Kings,

1803
01:55:53,958 --> 01:55:55,125
lo sai.

1804
01:55:57,333 --> 01:55:59,875
Devi decidere, ragazzo.
Prendi una decisione.

1805
01:56:01,541 --> 01:56:02,916
Fezile, ma che hai?

1806
01:56:03,541 --> 01:56:05,458
È la tua occasione
di lasciare il villaggio.

1807
01:56:06,041 --> 01:56:07,458
Credevo volessi questo.

1808
01:56:09,458 --> 01:56:10,833
- No.
- Ehi, dai, Fezile.

1809
01:56:10,916 --> 01:56:11,750
Fezile.

1810
01:56:16,458 --> 01:56:17,416
Fezile!

1811
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
Fezile! Ehi!

1812
01:56:24,041 --> 01:56:25,000
Sveglia.

1813
01:56:25,083 --> 01:56:27,916
Siamo in Gauteng.
Vuoi restartene a Komani?

1814
01:56:28,958 --> 01:56:30,541
Ti stai comportando da scemo.

1815
01:56:31,625 --> 01:56:33,083
Prendi la decisione giusta.

1816
01:56:41,541 --> 01:56:45,791
PERCY DLADLA "LA MANTA"

1817
01:56:59,958 --> 01:57:01,625
C'è del fumo.

1818
01:57:06,125 --> 01:57:06,958
Ehi, Major.

1819
01:57:08,875 --> 01:57:09,708
Major.

1820
01:57:14,500 --> 01:57:16,083
Perché fai queste cazzate?

1821
01:57:16,166 --> 01:57:18,625
Sveglia! Major!

1822
01:57:23,708 --> 01:57:25,291
Come ti sei ridotto?

1823
01:57:26,333 --> 01:57:27,875
Vuoi che ci arrestino?

1824
01:57:27,958 --> 01:57:31,083
Sei tremendo, Major!

1825
01:57:32,458 --> 01:57:34,166
Sarai sempre un ragazzino di Ezibeleni,

1826
01:57:34,250 --> 01:57:36,250
un piccolo drogato! Maledizione!

1827
01:57:38,000 --> 01:57:39,250
Il Sundowns.

1828
01:57:44,333 --> 01:57:46,708
Ci hai venduto per il Sundowns.

1829
01:57:49,625 --> 01:57:51,208
Spostati prima che ti picchi.

1830
01:58:08,125 --> 01:58:10,166
Sì, miei Kings. Sì.

1831
01:58:10,250 --> 01:58:12,125
Come state, signori?

1832
01:58:20,166 --> 01:58:23,166
- Ah, Skipper.
- Sì, signore?

1833
01:58:23,250 --> 01:58:24,916
Non vedo Fezile.

1834
01:58:28,541 --> 01:58:30,583
Cerca ancora il suo fidato numero nove?

1835
01:58:30,666 --> 01:58:31,958
Sì.

1836
01:58:36,375 --> 01:58:37,875
Non c'è un modo facile di dirlo.

1837
01:58:39,875 --> 01:58:41,416
Fezile si è venduto.

1838
01:58:42,166 --> 01:58:43,000
Entra nel Sundowns.

1839
01:58:44,833 --> 01:58:46,041
Ha preso da lei.

1840
01:58:50,708 --> 01:58:51,750
Ehi, allenatore.

1841
01:58:52,750 --> 01:58:54,708
Posso essere io l'attaccante.

1842
01:58:54,791 --> 01:58:57,041
Ah, ma taci. No.

1843
01:58:59,875 --> 01:59:01,083
Che cosa avete, ora?

1844
02:00:04,458 --> 02:00:07,791
- Fezile si è venduto.
- Che casino.

1845
02:00:07,875 --> 02:00:09,250
- Ci ha fregati!
- Idiota!

1846
02:00:09,333 --> 02:00:10,208
Non l'hai convinto?

1847
02:00:10,291 --> 02:00:11,375
Eri nella stessa stanza.

1848
02:00:11,458 --> 02:00:13,125
Ehi, voi due!

1849
02:00:13,208 --> 02:00:15,041
Ehi, niente pugni!

1850
02:00:15,125 --> 02:00:17,083
- Quello era un pugno!
- Signore…

1851
02:00:17,166 --> 02:00:18,541
- Forza, alzatevi.
- Signore…

1852
02:00:18,625 --> 02:00:20,833
Sei un gran…

1853
02:00:20,916 --> 02:00:23,208
Sei un idiota e un drogato!
Non capite, ragazzi?

1854
02:00:23,291 --> 02:00:24,208
- Lasciami!
- Drogato!

1855
02:00:24,291 --> 02:00:25,291
Cosa state facendo?

1856
02:00:25,375 --> 02:00:26,875
Dimentichi in fretta, Major.

1857
02:00:26,958 --> 02:00:29,083
Major! Torna qui.

1858
02:00:29,166 --> 02:00:30,708
Anche tu, vieni qui.

1859
02:00:31,916 --> 02:00:33,625
Signori, io cerco di creare una squadra.

1860
02:00:34,250 --> 02:00:36,291
Siete come fratelli. Se c'è un malinteso,

1861
02:00:36,375 --> 02:00:38,250
basterà discuterne. Una stretta di mano!

1862
02:00:39,000 --> 02:00:40,875
- Stringetevi la mano.
- Ecco fatto.

1863
02:00:40,958 --> 02:00:43,000
- Andiamo.
- Sì, avanti!

1864
02:00:43,083 --> 02:00:45,291
Capitano, stavi a guardare
mentre facevano a botte?

1865
02:00:45,375 --> 02:00:46,708
A volte non usano il cervello.

1866
02:00:46,791 --> 02:00:48,166
Avanti, puoi fare di meglio.

1867
02:00:48,250 --> 02:00:50,083
Tornate in campo, avanti!

1868
02:00:51,833 --> 02:00:52,958
Ed eccoci qui.

1869
02:00:53,041 --> 02:00:57,458
Siamo ai quarti di finale della Coppa
del Sudafrica. Ecco le squadre.

1870
02:00:57,541 --> 02:00:59,416
Una delle mie cose preferite, Jabu,

1871
02:00:59,500 --> 02:01:02,291
è che questo
è davvero il torneo dei sogni,

1872
02:01:02,375 --> 02:01:05,541
l'unico in cui possiamo vedere
le squadre minori

1873
02:01:05,625 --> 02:01:08,958
affrontare le squadre di alto livello.

1874
02:01:09,041 --> 02:01:14,500
Possiamo osservare direttamente
mentre il Sudafrica scopre grandi talenti.

1875
02:01:14,583 --> 02:01:16,833
Come sconfiggerete il Sundowns,
con questo spirito?

1876
02:01:17,625 --> 02:01:19,541
Aumentate il ritmo! Forza, Cloete!

1877
02:02:20,541 --> 02:02:25,041
COPPA D'AFRICA

1878
02:02:37,416 --> 02:02:38,291
Papà.

1879
02:02:57,791 --> 02:02:59,583
Salve. Scusi…

1880
02:03:01,333 --> 02:03:03,333
- Ehi, come butta?
- Tutto a posto. E lei?

1881
02:03:03,416 --> 02:03:04,250
Sì, bene.

1882
02:03:04,333 --> 02:03:05,625
- Bene, si parte.
- Ok.

1883
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
È ora di un cambiamento, ed eccolo qui.

1884
02:03:08,625 --> 02:03:10,458
Il giocatore che stavamo aspettando.

1885
02:03:10,541 --> 02:03:12,291
La nuova firma in campo.

1886
02:03:12,375 --> 02:03:14,166
C'è molto entusiasmo per lui.

1887
02:03:14,250 --> 02:03:15,791
Vediamo se Fezile Gigaba

1888
02:03:15,875 --> 02:03:17,416
- ha gli attributi.
- Ciao, Terrore.

1889
02:03:17,500 --> 02:03:19,250
Un grosso nome, per questo torneo.

1890
02:03:19,333 --> 02:03:20,875
- Oh, accidenti.
- …vedremo poi

1891
02:03:20,958 --> 02:03:21,916
‎- Avanti.
‎- come andrà.

1892
02:03:22,000 --> 02:03:23,208
‎A farci da capitano oggi

1893
02:03:23,291 --> 02:03:25,958
È la grande leggenda del Sundowns,
Malusi Mahamba.

1894
02:03:26,041 --> 02:03:26,916
Nonno!

1895
02:03:28,333 --> 02:03:29,166
Tutto bene?

1896
02:03:30,708 --> 02:03:31,541
No!

1897
02:03:31,625 --> 02:03:33,375
- Ehi, stai bene?
- Grazie!

1898
02:03:36,833 --> 02:03:38,708
Più di ogni altra cosa,

1899
02:03:38,791 --> 02:03:40,500
ciò che mi riempie di gioia

1900
02:03:41,291 --> 02:03:43,750
è sapere di avere
un buon rapporto con mio figlio,

1901
02:03:43,833 --> 02:03:46,000
che non ho visto per tanti anni.

1902
02:03:46,083 --> 02:03:48,666
A lui va tutto il mio affetto
e il mio supporto, lui lo sa.

1903
02:03:49,250 --> 02:03:51,291
E spero davvero

1904
02:03:51,375 --> 02:03:54,416
che ce la faccia, che superi
i risultati miei e di mio padre.

1905
02:03:55,000 --> 02:03:56,583
Tu e Fezile dovete fare pace.

1906
02:03:57,375 --> 02:03:59,416
Le cose vanno come dovrebbero.

1907
02:04:00,458 --> 02:04:03,416
Devi pensare a lui,
prima che alla squadra.

1908
02:04:04,333 --> 02:04:05,708
Ha bisogno di te.

1909
02:04:07,333 --> 02:04:11,083
Sei l'unica persona che lo capisca.
L'unico che sappia cosa sta passando.

1910
02:04:13,375 --> 02:04:14,250
E poi…

1911
02:04:14,833 --> 02:04:17,458
voglio che passi più tempo con Fezile

1912
02:04:17,541 --> 02:04:19,291
e ti eserciti a fare il padre.

1913
02:04:22,541 --> 02:04:24,041
Il bambino sta per arrivare.

1914
02:04:25,875 --> 02:04:26,708
Sì.

1915
02:04:41,458 --> 02:04:43,041
C'è Terrore, ragazzi!

1916
02:04:43,125 --> 02:04:45,375
- Ehi, Terrore!
- Terrore.

1917
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Ciao, ragazzi!

1918
02:04:46,875 --> 02:04:48,791
Ehi, vecchio, come vanno le ginocchia?

1919
02:04:48,875 --> 02:04:50,083
Ehi, ciao, ragazzino.

1920
02:04:53,666 --> 02:04:57,333
Ehi, ecco il mio ragazzo.

1921
02:04:58,375 --> 02:04:59,416
Dammi il cinque.

1922
02:05:00,000 --> 02:05:01,000
- Sì.
- Già.

1923
02:05:01,083 --> 02:05:03,541
Una volta ero io
quello baciato dalla fama nel Sundowns!

1924
02:05:03,625 --> 02:05:05,916
- Già, il Sundowns.
- Come ci si sente?

1925
02:05:06,000 --> 02:05:07,750
Sì, bene.

1926
02:05:07,833 --> 02:05:11,083
- So che gli esami sono andati bene.
- Sì.

1927
02:05:11,166 --> 02:05:13,416
- Domani firmo le carte.
- Ok.

1928
02:05:13,500 --> 02:05:15,791
- E tutto il resto.
- Sembra perfetto.

1929
02:05:15,875 --> 02:05:20,625
- Già.
- Volevo solo dirti

1930
02:05:20,708 --> 02:05:24,291
che sono fiero di te.
Sul serio, mi inchino al tuo risultato.

1931
02:05:24,375 --> 02:05:26,916
E anche gli altri ragazzi, sai?

1932
02:05:27,541 --> 02:05:29,333
Tutti sanno che hai lavorato sodo

1933
02:05:29,416 --> 02:05:30,666
per arrivare dove sei.

1934
02:05:31,791 --> 02:05:34,916
No, non mentirmi, Terrore.

1935
02:05:35,500 --> 02:05:37,916
So che sono l'ultima persona
che vorrebbero vedere.

1936
02:05:38,000 --> 02:05:40,083
Ma di che parli?

1937
02:05:41,000 --> 02:05:42,583
Tieni, la maglia che avevi in hotel.

1938
02:05:44,625 --> 02:05:46,333
L'hanno firmata tutti.

1939
02:05:46,958 --> 02:05:48,791
Perché farlo, se non ti volessero bene?

1940
02:05:49,375 --> 02:05:52,125
E in ogni caso
io sono fiero di te, ragazzo.

1941
02:05:53,583 --> 02:05:55,583
Vedere il nome Mahamba sulla tua schiena…

1942
02:05:57,583 --> 02:06:01,541
è la dimostrazione
che i nostri antenati, gli Jangisa,

1943
02:06:02,583 --> 02:06:05,166
concordano sul tuo futuro.

1944
02:06:05,958 --> 02:06:09,583
Ovunque sia tuo nonno,
ora è molto fiero di te.

1945
02:06:10,500 --> 02:06:13,083
Quando parli del nonno,
mi fai sempre pensare.

1946
02:06:13,916 --> 02:06:15,791
Ogni volta che entro in campo,

1947
02:06:16,500 --> 02:06:21,583
lo vedo mentre mi urla qualcosa
dalla panchina. Lo conosci.

1948
02:06:21,666 --> 02:06:24,833
"Ehi, Fezile. Devi essere disciplinato
come Cristiano."

1949
02:06:25,916 --> 02:06:29,416
Era il suo metodo, lui era così.

1950
02:06:30,166 --> 02:06:32,000
Fammi solo un favore.

1951
02:06:33,083 --> 02:06:34,750
Non pensare che la gente ti odi.

1952
02:06:36,583 --> 02:06:37,958
Noi ti vogliamo bene.

1953
02:06:39,250 --> 02:06:41,541
Sei un raggio di speranza,
nel posto da dove vieni.

1954
02:06:43,333 --> 02:06:45,125
Spalle indietro, mento alto.

1955
02:06:45,875 --> 02:06:47,750
Continua a renderci orgogliosi, ok?

1956
02:06:49,000 --> 02:06:50,333
Tieni la testa sulle spalle.

1957
02:06:51,000 --> 02:06:52,083
Sono fiero di te.

1958
02:06:52,166 --> 02:06:54,291
Ho capito. Non ti deluderò.

1959
02:06:54,375 --> 02:06:55,666
Bene, vieni qui.

1960
02:07:02,375 --> 02:07:03,750
Ti voglio bene.

1961
02:07:05,000 --> 02:07:05,958
Ehi, Fezile.

1962
02:07:08,250 --> 02:07:10,333
Forza. Vai a conquistarli.

1963
02:07:10,416 --> 02:07:11,833
- Ok.
- Mostragli cosa sai fare.

1964
02:07:11,916 --> 02:07:13,291
- Ok.
- Fagli vedere.

1965
02:07:15,000 --> 02:07:16,291
Ok, ciao!

1966
02:07:21,250 --> 02:07:23,416
Ehi. Tutto bene?

1967
02:07:23,500 --> 02:07:24,333
Sei sicuro?

1968
02:07:25,500 --> 02:07:27,333
Sembra che tu voglia piangere. Problemi?

1969
02:07:31,375 --> 02:07:33,500
- Sei sicuro?
- Sì.

1970
02:07:33,583 --> 02:07:34,500
Ok.

1971
02:07:35,958 --> 02:07:39,000
- Ehi.
- Ehi, forza! Mettetevi in fila.

1972
02:07:55,166 --> 02:07:56,083
Grazie, papà.

1973
02:07:57,291 --> 02:07:59,458
"Un nuovo livello. Ora è il tuo momento."

1974
02:08:11,583 --> 02:08:14,250
TRE TROFEI NAZIONALI IN UNA STAGIONE

1975
02:08:20,833 --> 02:08:25,250
DIRETTORE SPORTIVO

1976
02:08:38,291 --> 02:08:39,875
Io ci rinuncio.

1977
02:08:41,250 --> 02:08:44,500
Me ne lavo le mani.
Non c'è altro che possa fare.

1978
02:08:45,416 --> 02:08:48,125
Ce l'ho messa tutta, o mi sbaglio?

1979
02:08:49,375 --> 02:08:50,208
Avete le divise.

1980
02:08:51,583 --> 02:08:53,666
L'aereo per Jozi.

1981
02:08:53,750 --> 02:08:55,000
E la Coppa del Sudafrica.

1982
02:08:55,083 --> 02:08:56,625
Ora che volete? Dovrei giocare?

1983
02:08:57,208 --> 02:09:00,666
Non posso farlo, quindi sta a voi

1984
02:09:00,750 --> 02:09:02,208
decidere che fare, adesso.

1985
02:09:04,625 --> 02:09:06,500
Io getto la spugna. Ci rinuncio.

1986
02:09:07,833 --> 02:09:09,250
Lascio tutto a voi.

1987
02:09:09,333 --> 02:09:13,000
È il vostro momento, la vostra eredità,

1988
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
il vostro destino.

1989
02:09:14,875 --> 02:09:17,666
Forse se vi parlasse lui, ascoltereste.

1990
02:09:17,750 --> 02:09:21,583
- Ah, l'allenatore!
- L'allenatore!

1991
02:09:25,000 --> 02:09:26,083
Tutti per uno…

1992
02:09:26,166 --> 02:09:29,166
- Tutti per uno, uno per tutti!
- Tutti per uno, uno per tutti!

1993
02:09:29,250 --> 02:09:30,750
Avanti!

1994
02:09:30,833 --> 02:09:32,083
Avanti, ragazzi!

1995
02:09:34,791 --> 02:09:38,375
Ehi, ragazzi. Perché sembrate così deboli?

1996
02:09:38,458 --> 02:09:41,375
Avete paura? E di cosa avete paura?

1997
02:09:41,875 --> 02:09:43,875
Fate come me.

1998
02:09:45,166 --> 02:09:47,791
Ho due proiettili in corpo, ma resisto.

1999
02:09:47,875 --> 02:09:50,208
Sì, signore.

2000
02:09:50,291 --> 02:09:51,916
Forza, ragazzi.

2001
02:09:53,375 --> 02:09:55,791
Dategli una lezione.

2002
02:09:55,875 --> 02:09:57,833
Tutti per uno, uno per tutti.

2003
02:09:57,916 --> 02:10:00,958
Tutti per uno, uno per tutti!

2004
02:10:01,041 --> 02:10:04,541
- Forza!
- Sì!

2005
02:10:07,291 --> 02:10:08,875
- Hai una K?
- K!

2006
02:10:08,958 --> 02:10:10,125
Hai una O?

2007
02:10:10,208 --> 02:10:11,791
- O!
- Hai una Q?

2008
02:10:11,875 --> 02:10:13,791
Q!

2009
02:10:13,875 --> 02:10:15,458
Cantano per me.

2010
02:10:15,541 --> 02:10:20,875
- Mkhulu
- Compreremo noi le medicine

2011
02:10:22,958 --> 02:10:25,750
Bene, eccoci al giorno
della resa dei conti.

2012
02:10:25,833 --> 02:10:28,041
Le nullità, i Queenstown Kings,

2013
02:10:28,125 --> 02:10:30,500
si scontrano con il potente
Mamelodi Sundowns.

2014
02:10:30,583 --> 02:10:32,583
Siamo in diretta dall'Ellis Park Stadium.

2015
02:10:32,666 --> 02:10:35,333
Ehi, ciao!

2016
02:10:36,333 --> 02:10:37,791
È il momento. Niente panico, ok?

2017
02:10:37,875 --> 02:10:40,250
Forza, ragazzo, a testa alta.

2018
02:10:40,333 --> 02:10:43,541
Prendi questo. Da te torno subito.

2019
02:10:44,541 --> 02:10:46,583
Ehi, pezzo grosso.

2020
02:10:50,708 --> 02:10:52,416
Ciao.

2021
02:10:52,500 --> 02:10:57,041
Sì! Fezile!

2022
02:11:25,083 --> 02:11:27,500
Ok, andiamo!

2023
02:11:32,250 --> 02:11:34,333
Tre, due, uno. Bene, ragazzi, andiamo.

2024
02:11:34,416 --> 02:11:38,250
Sono fiero di te, Fezile.

2025
02:11:38,333 --> 02:11:39,208
Sono felice.

2026
02:11:39,291 --> 02:11:40,583
Bravissimo!

2027
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
E ora andiamo in diretta.

2028
02:11:52,291 --> 02:11:53,625
I giocatori stanno per uscire.

2029
02:11:53,708 --> 02:11:57,000
C'è un atmosfera elettrica, in campo,

2030
02:11:57,083 --> 02:11:59,000
ma Pinky Sibiya è lì vicino.

2031
02:11:59,083 --> 02:12:01,333
La vedo a bordo campo,
è appena uscita dal tunnel.

2032
02:12:01,416 --> 02:12:03,708
Pinky, non so se ti senti parlare.

2033
02:12:03,791 --> 02:12:05,250
Le vuvuzela impazzano.

2034
02:12:05,333 --> 02:12:06,750
E i tifosi sono in delirio.

2035
02:12:06,833 --> 02:12:09,875
Però è incredibile, Davide contro Golia.
Raccontaci gli ultimi sviluppi.

2036
02:12:09,958 --> 02:12:11,166
Grazie, Robert.

2037
02:12:11,250 --> 02:12:14,416
La tensione è altissima
qui all'Ellis Park Stadium.

2038
02:12:14,500 --> 02:12:18,041
Gioca il Mamelodi Sundowns
contro i Queens di King Williams…

2039
02:12:18,125 --> 02:12:21,208
Scusate, i Kings di Queenstown.

2040
02:12:21,291 --> 02:12:23,416
Vedremo chi si guadagnerà la coppa.

2041
02:12:23,500 --> 02:12:24,916
Vinceremo, lo sai, vero?

2042
02:12:25,000 --> 02:12:26,458
Ok, ragazzo di Queenstown.

2043
02:12:32,625 --> 02:12:34,333
- Tre, due, uno, tre, due…
- Kings!

2044
02:12:34,416 --> 02:12:36,208
- Tre, due, uno, tre, due…
- Kings!

2045
02:12:36,291 --> 02:12:39,375
- Tre, due, uno, tre, due…
- Kings!

2046
02:12:39,458 --> 02:12:40,791
Andiamo, ragazzi.

2047
02:12:41,375 --> 02:12:42,750
Fezile!

2048
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
- Fezile!
- Fezile!

2049
02:12:48,250 --> 02:12:50,791
- All'indietro!
- Verso la rete!

2050
02:12:51,833 --> 02:12:53,250
Verso la rete!

2051
02:13:11,708 --> 02:13:15,375
Andiamo, forza!

2052
02:13:15,458 --> 02:13:17,208
Avanti, ragazzi!

2053
02:13:41,875 --> 02:13:44,833
IN MEMORIA DI PATRICK NDLOVU
15/11/1938 - 30/05/2023

2054
02:13:44,916 --> 02:13:46,125
PER MANGALISO

2055
02:16:11,958 --> 02:16:14,375
Sottotitoli: Lucia Durì