1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 TUAN RUMAH/TAMU TENDANGAN GOL 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hei, Fezile! Dengar, oper ke kanan. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - Oper ke kanan, Bung. - Ya. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Tentu, Cloete. Oper. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Ke sini, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Berhenti menggiring, Bung. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, ayolah! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Di sana! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hei! Hei, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Apa yang kau lakukan? Apa itu? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Kembali ke posmu. Kembali ke gol. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Selalu kembali ke gol. Kembali ke gol. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Astaga, Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Baiklah, Fezile. Tendang! Fezile, tendang! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Tentu! 21 00:02:34,375 --> 00:02:36,000 Hak berlagak ke seluruh kota. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Paruh waktu kedua sedang berlangsung. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - Telepon! - Dia memberikan… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Bagus! - Telepon! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - Itu gol! - Itu gol super! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Ini keluargamu dari desa. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Aku tahu mereka ingin uang. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - Haruskah kukatakan kau tak punya? - Oh, ya! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Sial… Salam. 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Bu? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Tiga-satu adalah skor final. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Boity. - Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎terlalu hebat untuk mereka hari ini 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Mereka tak pernah menyerah, bukan? 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - Sayang! - Mereka melanjutkan 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎untuk menjadikan ini sangat… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Bawakan aku satu botol. Aku ingin minum. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Tidak Bung, Kau menyulitkanku sebulan penuh. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Menyulitkanku sebulan penuh. Lihat! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Tak ada yang tersisa. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Berikan botolnya dan berhenti main-main. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Aku sedang bekerja. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA bukan hanya permainan, tahu? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Ini simulasi strategi. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Bahkan Manqoba Mngqithi berkata itu membantuku membaca teknik permainan. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Bawa botolnya dan berhenti main-main denganku. 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa menggunakan pesawat. 49 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Tak ada penerbangan ke Eastern Cape saat ini, dan kau tahu itu. 50 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Tak ada lagi penerbangan. 51 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Lagi pula, pemakamannya di pagi hari. 52 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Benda ini rusak. 53 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Angin akan membunuh kita saat mengemudi ke Eastern Cape. 54 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Kau tahu ini tak bisa menutup. 55 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Jika kau ingin tinggal, lakukanlah. Aku akan pergi sendiri. 56 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Dengan angsa lepas dari Queenstown itu? 57 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Jangan main-main denganku. 58 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Kau menggodaku. 59 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Kau sudah mulai minum? 60 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 DIJUAL 61 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Lalu? 62 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Mereka ini penuh omong kosong. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Hanya karena aku menyewa rumah ini, 64 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 bukan berarti mereka bisa memasang tanda "dijual" tanpa memberitahuku. 65 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Apa-apaan itu? Di mana kau dengar itu? 66 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Afrika Selatan telah kehilangan satu lagi raksasa dalam permainan ini, 67 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 68 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Mantan legenda Mamelodi Sundowns adalah 69 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 tonggak kekuatan, bukan hanya untuk komunitas desa ini, 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 tapi bagi keseluruhan pecinta sepak bola. 71 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Istirahat dengan tenang, Mkhulu. 72 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Kau takkan pernah masuk 73 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Akademi Sundowns jika menendang seperti itu. 74 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Apa? 75 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Aduh, Mkhulu. 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, aku dari Ezibeleni. 77 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Usiaku 17 tahun, dan suatu hari nanti, aku akan main untuk Sundowns. 78 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Itu jagoanku. 79 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Kau tak bisa bergantung pada bakat, kau mengerti? 80 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Kau juga perlu punya disiplin, mengerti? 81 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Sama seperti Christiano Ronaldo, bukan? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ya, Mkhulu. 83 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Kau perlu tahu apa yang kau lakukan, bukan? Ayo. 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Ayo. 85 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Ambil foto. 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - Itu Mkhulu. - Hei! 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, masuklah. Di luar dingin, Nak. 88 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, makanan sudah siap, Nak. Masuklah ke dalam. 89 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Ini siaran langsung. 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Kami punya liputan spesial di pemakaman 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 dan Pinky Sibiya yang kini ada di sana sudah bersiap. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Banyak emosi, Pinky, yang sudah kita lihat hari ini. 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Kerumunan sudah berkumpul untuk ucapkan selamat tinggal… 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - Dan… Mark Fish! - Fish! 95 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, ada kata-kata kenangan 96 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 tentang Tuan Mahamba? 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Tentu saja, ini hari yang menyedihkan bagi dunia sepak bola Afrika Selatan. 98 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Sangat menyedihkan. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Kita ucapkan selamat tinggal pada pemain yang berkontribusi besar… 100 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER "JENDERAL" FEUTMBA MANTAN KAPTEN KLUB SEPAK BOLA SUNDOWNS 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 …pada sepak bola Afrika Selatan, 102 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 dan pada sepak bola Afrika. 103 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Dan semoga dia istirahat dengan tenang. 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Dia telah memberi begitu banyak pada permainan sepak bola. 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang. 106 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Lihat, ini ibumu lagi. 107 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Tolong angkat teleponnya 108 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 dan jelaskan kenapa kita terlambat untuk pemakamannya. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Oh, kau sungguh bodoh. 110 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Berapa lama sampai kita tiba? 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Lihat itu. 112 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Tunggu sebentar, Kawan. 113 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Kau tak lihat siapa aku, Kawan? 114 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Tolong keluar dari kendaraan. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Aku warga yang taat… Tenang, Sayang, aku akan kembali. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Apa yang ingin kalian diskusikan, Tuan-Tuan? 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Tunggu sebentar. Jangan… 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Kebrutalan polisi! Sudah kuduga ini akan terjadi. 119 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Sayangku, tolong telepon ibuku. 120 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - Baiklah. - Telepon ibuku, 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 dan ceritakan tentang dilemaku ini. 122 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - Kalian membawanya ke mana? - Tunggu. Kalian tahu siapa aku? 123 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - Tahu siapa aku, Bos? Kenal aku? - Jangan sakiti dia! 124 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Masuklah. 125 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Ayolah, Bung. Lihat aku dengan teliti. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Ayolah. Lihat. Kau tak melihatku, Bung? 127 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Kau tak melihatku, Kawan? - Bagaimana aku akan kemudikan mobil ini? 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - Kau bukan pendukung sepak bola? - Aku tak tahu cara pergi ke keluarganya. 129 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Tim mana yang kau dukung? Kau tampak seperti penggemar Pirates. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - Chippa United? Kau pecundang. 131 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Itu sebabnya kau ingin menahanku karena 132 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 kau tak pernah memenangkan apa pun! 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Aku seorang pemenang, Kawan! 134 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Aku pemenang! Lima kali. - Lepaskan dia! 135 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Liga Champion di Afrika Selatan. 136 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Kau tak bisa lakukan apa pun padaku! 137 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 MENJUAL SENI 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Kita masih di Queenstown 139 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 dan lautan pelayat telah berkumpul untuk ucapkan selamat tinggal 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 pada legenda Mamelodi Sundowns Afrika Selatan… 141 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Astaga! Apa yang dilakukan Mayor? 142 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - Ada apa? - Ih, pria ini. 143 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 144 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Apa itu Percy Dladla? Ayo lihat apa kita bisa dapat komentar darinya. 145 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hei. 146 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Mesin Jerman saat kau membutuhkannya. 147 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Aku tak bicara soal gadis. Aku bicara soal mobil. 148 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Mobil Jerman di mana-mana. Wow! 149 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Sudah kubilang. 150 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Aku takkan jadi pemain seperti sekarang jika bukan karena 151 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Tuan Mkhulu Mahamba. Dia adalah pria yang luar fenomenal. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Sedih melihatnya pergi. Semoga dia beristirahat dengan tenang. 153 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Dasar pecundang. 154 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Lihat gadis itu, Phelisa? 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Dia hanya kencan dengan pria yang bermain di Liga Champions. 156 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Sedangkan kau, kau masih di Liga Mvela. 157 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Bahkan, pria ini masih bermain di jalanan berdebu. 158 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Lihat sepatu bodohnya. 159 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Lalu lihat mobilnya. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Kau pikir bisa dapatkan dia? Tidak akan, Bung. 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Ah! Baiklah. 162 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Tuhan yang Maha Kuasa. 163 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Tuhan segala usia. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Saat baik. Saat gelap. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Bahkan saat kami menangis, 166 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 kau tetaplah Tuhan. 167 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Aku harus sebutkan bahwa 168 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 sangat penting bagiku untuk ada di sini, 169 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 di Eastern Cape, untuk memberi penghormatan terakhir 170 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 pada legenda yang jatuh ini. 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Semoga jiwamu beristirahat dengan tenang. 172 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Kami akan selalu mengingatmu. 173 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Ingat bahwa kontribusi apa pun yang kau lakukan, 174 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 sangat berarti bagi persaudaraan sepak bola Afrika Selatan. 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Hus! 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 BERITA TERBARU MAMELODI SUNDOWNS 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 TENTANG CEDERA YANG DIDERITA OLEH TEROR MAHAMBA 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE "TEROR" MAHAMBA MENCETAK GOL KEMENANGAN UNTUK MAMELODI SUNDOWNS 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Dia harus dijemput. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Oh, jangan sekarang. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Ibu , kurasa itu takkan mudah. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Jangan berikan alasan padaku. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana harus bicara pada koleganya dan lihat apa yang bisa mereka lakukan. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Astaga, itu gila. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Berapa lama lagi kau akan bertahan dengan omong kosong ini? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Aku selalu membereskan kekacauannya. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Sebentar lagi, aku akan terlibat masalah karena dia. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Sayang. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Dengar, Bung. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Aku setuju dengan Sasa. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Kita harus pikirkan Fezile. Bagaimanapun, itu ayahnya. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Bukan, Bung. Orang itu bukan ayahku. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Anak Muda. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Kau juga bukan ayahku. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - Tidak, Anak Muda. - Tidak, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Yah, Kawan. Kini semua terserah padamu. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Maafkan aku, Ibu. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - Kau tak apa, Bu? - Aku tak apa, Nak. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Kau tahu? 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Kurasa dia sebaiknya tidak pergi. Dia harus tinggal di sini 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 hingga anaknya memaafkannya. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Tapi, 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 aku tak mengharapkan gadis sepertimu 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 tinggal di sini dan menunggunya 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 sementara dia memperbaiki hubungan dengan anaknya. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Gadis sepertiku, Bu? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Baiklah, selamat tinggal. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Kuharap kalian akrab. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Terpujilah para leluhur. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Tak masalah. Ayo, Sayang. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - Bagus! - Tiga, empat, lima, dan turun! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS TUAN RUMAH & TAMU - TRYMORE 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Ayolah. Ayolah, Bung. 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Dia melihat ke sini. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Oper ke dia. Itu akan kembali padamu. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - Hei! - Oper lagi. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Oper padanya lagi. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Kami adalah pemenang! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Oper! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - Kami adalah pemenang! - Queenstown Kings. 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Ayo, Kings! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Lihat ini. Kau melihatnya? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Ayahmu melatihnya, dan memberikannya pada komunitas. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Oper bolanya. - Kau lihat dia? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Oper, Bung! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Bagus. - Ayo, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Itu baru anakku! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - Ayo, Zidane! - Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Lihat. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Oper! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Tembak! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Ya, Bung! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Itu Teror, Kawan! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Itu Teror. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Ya, Nak. Ya! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Itu baru anakku! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Itu Teror. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Lihat. - Sepertinya 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎dia mirip denganku dan lebih baik lagi. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Tunggu, Kawan. Apa itu Teror Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Itu memang dia! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Dan sekarang? 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - Mahamba punya Porsche! - Dia punya Porsche! 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba punya Porsche, kami melihatnya! 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Kawan, kau baru saja mencetak gol. - Tunggu saja, Bung! 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Dia punya Porsche! 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Kami melihatnya, Mahamba punya Porsche! 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba punya Porsche! 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Dia kembali. - Mahamba punya Porsche! 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Kami melihatnya, Mahamba punya Porsche! 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Kemarilah. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba punya Porsche. 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - Fezile! - Mahamba punya Porsche! 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - Kami melihatnya, Mahamba punya Porsche! - Fezile. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Aku juga diajari dan dilatih oleh Tuan Mahamba. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Dan kurasa dia akan bahagia jika kita melanjutkan warisannya. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Kita yang masih hidup dan punya kesempatan melakukan itu. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Tentu saja. Kita masih merayakan 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 seorang legenda, yaitu Tuan Malusi Mahamba. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Tolong pastikan kau kirim pesan 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 dukacita dan dari kami di sini, kami ingin mengatakan 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 untuk semua temannya, keluarganya, dan seluruh komunitas, 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 beristirahatlah dengan tenang, Pak. 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MELUSI MKHULU MAHAMBA 4 MEI 1952 - 15 NOVEMBER 2023 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITO STAR BERADA DALAM MASALAH 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 PERINTAH PENGADILAN LAYANAN MASYARAKAT BAGI KWAITO STAR 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Aku yakin kau mewakili dirimu sendiri, Tuan Mahamba. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Karena kau memiliki masalah keuangan? 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Ya, itu benar, Hakim. Maksudku, Yang Mulia. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Berikan aku alasan kenapa aku tak perlu memenjarakanmu. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Yang Mulia, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 aku tak punya kata-kata untuk menjelaskan betapa aku menyesali perbuatanku. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Seperti kujelaskan dalam afidavitku, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 saat itu aku sedang mengatasi trauma karena kehilangan ayahku. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Karena itulah aku bersikap seperti itu. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Permohonanku hari ini adalah Anda mengabulkan jaminan. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Kurasa aku tak berisiko terbang, 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 dan aku juga bukan ancaman bagi komunitas. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Aku pemain sepak bola terkenal, 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 dan kurasa ketenaranku bisa digunakan 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 untuk menyebarkan pesan positif. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Bagiku, sepertinya karena status selebritasmu, 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 mungkin aku harus memenjarakanmu, Tuan Mahamba, 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 untuk menjadikanmu contoh bagi pelaku masa depan. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Bukan begitu? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Kumohon, Yang Mulia. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Tolong kasihanilah aku. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Kurasa ketenaranku bisa dimanfaatkan secara positif. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Kurasa hukuman seperti layanan masyarakat akan lebih baik. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Lebih baik? Lebih baik bagi siapa, Tuan Mahamba? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Anda tahu, Yang Mulia, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 aku tadi bicara pada ibuku, Nyonya Mahamba. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Kami bicara tentang diriku 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 mencoba masuk ke komunintas. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Kami memutuskan memulai inisiatif 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 untuk membantu Queenstown Kings, tim sepak bola lokal. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Anakku bermain untuk mereka. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Aku memiliki latar belakang sepak bola dan banyak pengalaman. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Kurasa aku akan tepat untuk melatih mereka. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Jadi, kulihat bahwa… 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 kau dilepaskan dengan jaminan polisi di malam kau ditangkap. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Siapa petugas yang menangkapnya? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Yang Mulia. 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Aku ingin bertemu kalian berdua di luar ruanganku sekarang. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Sidang ditunda. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Buyile, aku bantu kau keluar, lalu aku mendapat masalah. 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Kau membuatku terlibat masalah! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - Lalu? Bagaimana kuhadapi ini? - Hentikan itu. 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Hentikan ini. Kau akan membuat masalah. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Ibu, ini semua salahmu. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 YANG TAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 RUANG SIDANG 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sersan, kau yakin dia tidak berisiko terbang, bukan? 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Begitu yakin hingga kau lepaskan dia dengan jaminan polisi. 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Dengar, Pak. Kau akan mengasuhnya selama sembilan minggu 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 sampai kasusnya dimulai. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Aku ingin laporan menyeluruh tentang perilakunya. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Aku bicara padamu. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Baiklah. Ya, Yang Mulia. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Tuan Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 kau harus bersedia untuk tes acak narkoba dan alkohol 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 yang ditentukan oleh ahli bedah distrik. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Jika sekali saja ditemukan bahwa kau mengonsumsinya, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 ketahuilah bahwa kau akan melanggar hukum persidangan… 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 dan aku akan memenjarakanmu. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Kau akan menjalani hukumanmu di penjara. Jelas? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Aku mendengarmu, Yang Mulia. 334 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 335 00:23:15,291 --> 00:23:16,166 MARKAS MAMELODI SUNDOWNS 132CHLOO8 KOP 8DUNLOP ROADS 1624 336 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Ya, kenapa kau terkejut? 337 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Jangan terkejut, Paman. 338 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Kau akan melihatku bermain untuk Sundowns tak lama lagi. 339 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Katakan pada yang lain untuk menontonku. 340 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Kalian juga. Aku penyerang terbaik di Mzansi. 341 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Terserah! 342 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hai. 343 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Dengar… Fez, Kawanku. 344 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Aku tak mengerti kau. 345 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Maksudku, aku sungguh tak mengerti. 346 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Sebenarnya, aku juga tidak, 347 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 karena keluargamu adalah Sundowns. 348 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Ayahmu dulu bintang top Sundowns 349 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 dan kakekmu adalah legenda. 350 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Kenapa lakukan semuanya sendiri saat kau punya koneksi? 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Dengar, Kawan. Akan kuberi tahu sesuatu. 352 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Apa pun yang kuinginkan dalam hidup, kulakukan sendiri. 353 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Aku tak butuh siapa pun. 354 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Bahkan, berhenti bicara soal itu. Kita akan berkelahi. 355 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Wow, ini menegangkan. 356 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Masalah berat. 357 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hei, lihat! 358 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Semua mobil yang ada di pemakaman ada di sini. 359 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Apa yang terjadi? 360 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Mahamba setelah air mata! 361 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Mobil mana yang kau mau? 362 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Aku yang ini. Kau yang mana? 363 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - Aku yang di sana. - Baik, ambil itu, aku ambil ini. 364 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Ayo lihat apa yang terjadi. 365 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Hai, Nona. - Hai. 366 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Lihat itu. 367 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Astaga, wanita itu cantik. 368 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Kawan, dengar… 369 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Ini kesempatanmu untuk membuktikan kau pantas 370 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 untuk berada di Liga Champions. Lihat siapa di sini. 371 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Hai, kemarilah. - Pergilah, Kawan. 372 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Temui dia, Kawanku. - Pria Hebat, aku percaya padamu. 373 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Itu baru kawanku. 374 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hei. 375 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Halo. - Bukankah kau… 376 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - Cucu Tuan Mahamba? - Ya. 377 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Maaf, ya? Aku tadi tak sempat menyapamu. 378 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Aku melihatmu di pemakaman. - Tak apa. 379 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - Kau tak apa? - Sayang. 380 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Sayang. - Siapa ini? 381 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - Dia cucu Tuan Mahamba. - Dia cucunya? 382 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Ya. Maaf, aku tak tahu namamu. - Fezile. 383 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Oh, Fezile. - Oh, namamu Fezeka. 384 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Fezile. 385 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Kau anak Teror Mahamba, bukan? - Ya. 386 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Aku bermain dengan ayahmu musim lalu. 387 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Dan kakekmu melatihku di U14. 388 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Katakan, Bung. 389 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Ototmu kuat, Nak. Berapa usiamu? 390 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Aku cukup umur. - Cukup umur? 391 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Kau dengar? Dia bilang, "Cukup umur." 392 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Dia bicara bahasa Inggris. 393 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Katakan, "Cukup Umur". Kenapa kau masih di Queenstown? 394 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Maksudku, saat usiaku 15 tahun, kurasa itu usiamu, 395 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 aku sudah bermain untuk Sundowns tingkat junior. 396 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Kurasa seharusnya Liga Premier sudah mengambilmu sekarang. 397 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Kecuali… sepak bola bukan keahlianmu. 398 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Sayang, ayo pergi. 399 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Ayo pergi, Sayang. - Baiklah. Dah, Fezile. 400 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Berhenti bicara pada orang aneh. 401 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Biarkan dia. Dia anak kecil. 402 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Kubilang berhenti bicara pada anak kecil. 403 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Pria itu kurang ajar. 404 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Dia bilang sepak bola bukan keahlianku. 405 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Dia hanyalah seorang badut. 406 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hei, anak ini. 407 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Terakhir aku melihatnya, dia berkeliaran 408 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 telanjang di jalanan dengan hidung meler. 409 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Kini kau makan uang pemerintah, Nak. 410 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Tapi ada lubang jalanan di seluruh Queenstown. 411 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Dan… 412 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Kau tak mendengarku? 413 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Turun dari meja. - Kau bisa tunggu sebentar. 414 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Bukankah itu Teror? 415 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - Itu ayahmu? - Jangan bicara omong kosong. 416 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - Ayah siapa? - Lihat aku. 417 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Aku Teror Mahamba. Kalian tak kenal aku? 418 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Si legenda hidup 419 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 ada di depan kalian, dan kalian tak mengenalku? 420 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - Teror, si pria botol! - Botol apa? 421 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Belikan kami minuman agar kami bahagia. 422 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Anak ini sungguh berani, bukan? 423 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Kini kau bertingkah seolah tak mengenalku. 424 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Bukankah kau anak itu? 425 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Kau Percy Dladla? Kau tahu, Bocah… 426 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Dengar, aku hanya ingin mengucapkan belasungkawa, sungguh. 427 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Tapi aku tak melihatmu di pemakaman. 428 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Mungkin kau di belakang, atau kau sedang minum… 429 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Aku hanya ingin tahu kau di mana. 430 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Dengar, Bocah. Dengarkan, Bocah… 431 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Panggil penjaga. Penjaga, tolong! 432 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Jangan terlalu banyak minum, Bung. 433 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Ini pra-musim. 434 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Sayang. 435 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - Lihat apa? Bantu aku. - Ini pra-musim. 436 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Kurangi minum alkohol. Kau memalukan dirimu sendiri. 437 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Sekarang kau memalukan. 438 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Sekarang pra-musim, Bung. 439 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Kau bicara padaku soal pra-musim, Nak? 440 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Berapa banyak pra-musim yang sudah kau alami? 441 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Kau tahu apa soal pra-musim? 442 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Aku pemenang, Nak. Aku selalu menang! 443 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Kau bahkan tak punya trigol, Bocah. 444 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Pergilah, Nak. - Waktumu sudah habis. 445 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Pada akhirnya, siapa Percy Dladla? 446 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - Bukan siapa-siapa! - Jangan sakiti dia. 447 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Apa yang kau lihat? 448 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Pria ini berat. 449 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - Fezile! - Cepat. 450 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 451 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 452 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 - Kau tak terbakar? - Tidak. 453 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 454 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Kita harus lakukan perawatan hari ini, ya? 455 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Akan kujual vitamin rambutnya padamu. 456 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - Minyak pelembab dan minyak kutikula. - Ya. 457 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Kau merawat kukumu, bukan? - Ya. 458 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Sempurna. 459 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 TOKO SHALOM 460 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Kau tak selalu merawat rambutmu. 461 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Itu memang sifatmu. 462 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Aku kembali dari latihan, dan semua orang bilang 463 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Buyile akan bergabung dengan tim dan dia akan membantu melatih. 464 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Aku bilang kau harus lakukan apa saat memasuki salonku? 465 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Kau harus menyapa pelanggan, bukan? 466 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Sapa mereka. - Halo. 467 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Tapi, Xoliswa, bagaimana bisa 468 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - kau biarkan Fana lakukan… - Xoliswa? Kini aku Xoliswa? 469 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Dengar, Nak. 470 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana bukan seseorang yang menerima instruksi. 471 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Kau dengar? Dia lakukan apa yang dia mau. 472 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Yang perlu kau lakukan hanya 473 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 bermain dengan ayahmu dan akrab dengannya. 474 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - Ayah siapa? - Ayahmu. 475 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Jangan bicara soal dia. 476 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - Pemabuk itu tak peduli… - Astaga! 477 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Tolong pergilah. - Karena ayahku? 478 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Kau tak boleh bicara seperti itu di salonku. Keluar! 479 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Astaga! 480 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Anak-anak ini! 481 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - Astaga! - Apa yang kau lakukan, Nak? 482 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hei! 483 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Jangan berani pulang! 484 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Hari ini, kau akan merasakan kemarahan wanita Zulu! Aku berjanji! 485 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Pergi ke ayahmu! Pergi ke nenekmu! Kau membuatku kesal! 486 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Ambil sapu! Ambilkan sapu untukku! 487 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Astaga! 488 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Hai. - Oh, Mahamba Junior. 489 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - Tidak, jangan panggil begitu. - Kau tak apa? Kau tampak kesal. 490 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Aku tak apa. Hanya saja 491 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 kami punya masalah manajemen tim yang harus diselesaikan. 492 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Jadi, aku akan ke sana. 493 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Semoga berhasil. Kami akan latihan menari. 494 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Dengar, hari Sabtu nanti, 495 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 kami adakan cuci mobil. 496 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Kami kumpulkan dana untuk seragam baru. 497 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Datanglah. 498 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Tentu. - Baiklah. 499 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Wow, lihat gadis itu. 500 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Biar kulihat profil IG-nya. 501 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Tidak, Bung! Hentikan. 502 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - Tidak. - Kemarilah, Penyerang. 503 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Akan kutusuk kau. 504 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Berikan padaku! Pergilah! 505 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Lari! Kau tahu siapa aku? 506 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Para pecandu ini penuh omong kosong. 507 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Apa yang terjadi? 508 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Jangan cemas, aku menanganinya. Itu bukan apa-apa. 509 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Tutup jendelanya. - Baiklah. 510 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLISI HENTIKAN KEJAHATAN 511 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Kau tahu, aku tak mengerti 512 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 kenapa aku harus tinggal bersama Nenek Sasa. 513 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Seolah kau dan Ibu memaksaku 514 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 untuk dekat dengan pria itu. 515 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Setelah hal bodoh yang kau lakukan dengan bola tadi, 516 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 ibumu tak ingin melihatmu. 517 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Tak ada yang bisa kau lakukan soal itu. 518 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Aku akan kabur. 519 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Jangan berani lakukan hal sebodoh itu. 520 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Kau akan dikeluarkan dari tim. 521 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Klub mana yang akan menerima 522 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 anak berusia di bawah 18 tahun tanpa persetujuan orang tua? 523 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Aku tak mengerti kenapa kau biarkan ini terjadi. 524 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Dia akan memaksa masuk ke tim dan menjadikannya miliknya. 525 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Jangan bilang aku tak memberitahumu. 526 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Hal itu takkan terjadi di timku. 527 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Katakan itu pada Bos Xoliswa. 528 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Aku bawa kau ke sini karena omong kosong ini. 529 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Akan kuhajar kau. Kau sudah gila? 530 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Kuharap kau dan Xoliswa tahu apa yang kalian lakukan. 531 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Semua ini memengaruhi Fezile. 532 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Semua omong kosong ini akan memengaruhi timku. 533 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Aku yakin. 534 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Mungkin dia benar. 535 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Maksudku, 536 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 bagaimana jika kita tak tahu apa yang kita lakukan? 537 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Yang aku tahu adalah, anak itu membutuhkan ayahnya. 538 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Jadi, kau harus yakin bahwa kau tahu apa yang kau lakukan. 539 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Ayo! 540 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Ayo, Kawan! 541 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Ayo, Kawan, ayo! 542 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 543 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hei! 544 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 545 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Ganti dan ayo. 546 00:33:48,375 --> 00:33:49,791 Siap! 547 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hei, kau! Ayo, Kawan. 548 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 549 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Lari, Zidane. 550 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Semua untuk satu. 551 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Ayo! Semua untuk satu dan satu untuk semua! 552 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Itu dia! Ayo, Kawan. 553 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Aku mengawasi kalian. 554 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hei. Ayo, Kawan. Ayo, Bhele. 555 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Ambil bolanya. - Ayo. 556 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Ayo, Kawan. 557 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Ayo. Semua untuk satu. 558 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Apa yang dilakukan pria ini? 559 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Semua untuk satu. 560 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Mereka bukan prajurit yang akan perang, Sayang. 561 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Mereka pemain sepak bola. Anak-anak ini bermain sepak bola. 562 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Ayo, Anak-Anak! 563 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Hei, Bung. Jangan! - Benar. 564 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Beri tahu dia, Sayangku. 565 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Ayo, Kawan. Semua untuk satu dan satu untuk semua! 566 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Kau tahu? 567 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Rumah begitu jauh! 568 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Ayo, Bhele! 569 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Ayo, Bhele! 570 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - Hei, Mourinho! Dengar, Bung. - Itu dia! 571 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hei! Ayo, Kawan! 572 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Ayo. Hei! - Dengar, bisa… 573 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Semua untuk satu dan satu untuk semua! Ayo, Kawan. 574 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - Bisa dengar aku sebentar? - Ayo. 575 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Aku tak mau mengganggumu. 576 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Dengar, aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan. 577 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Aku tak mau mendebatmu. 578 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan, 579 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 tapi aku hanya ingin bertanya… 580 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 Kau pikir membuat mereka latihan ketahanan 581 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 sehari sebelum pertandingan akan membantu mereka? 582 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Kau benar, 583 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 karena aku tahu pasti apa yang kulakukan. 584 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Kau bisa bodohi semua orang dengan mengatakan kau lakukan ini demi anak-anak. 585 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Aku mengenalmu. Ini timku. 586 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Mereka akan mendengarkanku. 587 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Jangan jadikan ini tentang aku. Aku tak bicara soal kita. 588 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Aku bicara tentang anak-anak yang kau buat lelah di sini. 589 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Aku melihat mereka kelelahan di pertandingan terakhir. 590 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Mereka tak bisa selesaikan pertandingan karena mereka lelah. 591 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Kau terlalu keras pada mereka. - Semua untuk satu dan satu untuk semua! 592 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 593 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 594 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Itu dia! Semua untuk satu dan satu untuk semua! 595 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Ayo, Kawan! Ya, bangun! 596 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Semua untuk satu dan satu untuk semua! Hei! 597 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Ayo, Kawan. Ayo! 598 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Itu yang kau tahu, pergilah! Dasar pengecut. 599 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Saat keadaan sulit, kau kabur. 600 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Mereka kini berkelahi, Paman. 601 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hei, Bung, ayo berlatih. Ayo. 602 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Dia melampiaskan rasa frustrasinya pada kita! 603 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Kau tahu apa yang tak kumengerti? 604 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Pria ini meninggalkanmu di Queenstown 605 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 saat hamil dan tak punya apa-apa. 606 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Kau tak berutang apa pun padanya. 607 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Kau tahu apa yang kukatakan, bukan? 608 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Tapi Fana itu pria dewasa. Dia sudah dewasa. 609 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Seperti yang kalian katakan di Xhosa, dia bukan anak kecil. 610 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Dia akan melihat sifat asli ayahnya. Meninggalkannya. 611 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile tahu ayahnya pecundang. Dia tak punya apa-apa. 612 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Apa yang kau mau, Xoliswa? 613 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Jadi, apa yang kau cemaskan? 614 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Aku takkan terus ikut campur dalam urusan anak itu. 615 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Aku akan bagaimana jika punya dendam? 616 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Itu akan keraskan hatiku. 617 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Dan bagaimana aku akan mencintaimu? 618 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Dan bagaimana aku cintai dia juga? 619 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Biarkan. Aku tak mau ikut campur. 620 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Kau dan Sasa sudah ikut campur dalam hal ini. 621 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Biarkan anak itu dan lihat apa yang dia lakukan. 622 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Ini kacau. 623 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Apa yang kau lakukan? 624 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Akan kuhajar kau, Bocah. 625 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Kau mungkin berpikir ini penjara. 626 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Apa yang kau lakukan? 627 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - Ada apa denganmu? - Lepaskan! 628 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Astaga! 629 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Kenapa kalian bermain seperti ini? 630 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Ayo bermain sepak bola. 631 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Tendang bolanya. 632 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Begitulah dirimu. 633 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Kau membesar-besarkan masalah. 634 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Kau membuat masalah ini jadi besar. 635 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Ada apa denganmu? Apa? 636 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Oh, begitukah? 637 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Ya, sudah kubilang. 638 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Kapan terakhir aku minum? Hari Minggu, bukan? 639 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Jadi, apa masalahnya? 640 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Aku membuangnya. 641 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Kita tahu kau sudah akan mabuk sekarang. 642 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Aku tahu prosedurnya, kau tahu? 643 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Alkohol dalam tubuh bisa dideteksi hingga satu bulan. 644 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Itu hanya untuk menakutiku. Tak ada apa-apa di sini. 645 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Kau jelas tahu segalanya. 646 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Kau menyedihkan! 647 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Oh, menyedihkan? 648 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Siapa yang menyedihkan? Aku? 649 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Tidak, dengar. Jika aku menyedihkan, pergilah. Ya? 650 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Sudah lama aku memikiran itu. 651 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Kau mau ke mana? Aku bicara padamu. 652 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Kau kekanakan! Aku bicara padamu dan kau pergi. 653 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hei, Boity! 654 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 AHLI BEDAH DISTRIK 655 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Kemarilah! 656 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Dengar, Kawan. 657 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - Aku tak melakukan hal salah. - Ya. 658 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Narapidana itu yang memulainya. - Ya, Kawan. 659 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Pria itu berpikir ini penjara. 660 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Pengecut itu. 661 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Kau takkan melihatnya lakukan omong kosong ini 662 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 saat kita benar-benar bertanding. 663 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Yang tak kumengerti adalah Mourinho. 664 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Pria itu bahkan tak mencoba melindungimu. 665 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Dia hanya membiarkannya. - Kau lihat itu? 666 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Dia hanya tahu cara berjalan yang sombong. 667 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Msksudku, dia bahkan tak terguncang. Kau lihat? 668 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Itu kartu merah saat kita bermain, Kawan. 669 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Dia hanya tahu… 670 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 671 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - Semua untuk satu dan satu untuk semua! - Paman itu tak peduli. 672 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Apa maksudmu, Vusi, 673 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 mereka tak membarui kontrakku? 674 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Atas dasar apa, Ketua? 675 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Dengar, Vusi. Lakukan sesuatu, Kawan. 676 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Lakukan sesuatu, Kawanku. 677 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Kau tahu bakat apa yang kau miliki dalam bukumu? 678 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Aku Teror Mahamba, Kawan. 679 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Jangan mempermainkanku. 680 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Aku pemain sepak bola terbaik di negara ini. 681 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, dengar… Bukan salahku lututku penuh air. 682 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Sudah bertahun-tahun, Vusi. 683 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Aku bermain selama bertahun-tahun. 684 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Aku bisa apa? Aku harus apa? 685 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Dengar, tidak baik jadi aku sekarang. 686 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Tidak baik. 687 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Siapa yang akan mencetak gol untuk Rhulani di Sundowns jika aku tak di sana? 688 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Siapa? Shalulile? Siapa itu? 689 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - Percy? Percy siapa? - Siapa Percy? 690 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Ayolah. Ada apa, Kawan? 691 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Tunggu. Tunggu, Kawan. 692 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Tidak, Bung. Aku masih berbicara. 693 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Aku Teror Mahamba, Kawan. - Di mana… 694 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - Kau tak tahu siapa aku, Kawan? - Di mana Porsche-mu? 695 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Akan kutangkap kalian! Hei! 696 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - Akan kutangkap kalian! - Hei, Mourinho menyelamatkan. 697 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Hei. Beri aku tumpangan, Bung. 698 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Kau bisa turunkan aku di dekat sini. 699 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Minggu ini belum berakhir, 700 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 tapi kau sudah melanggar perintah pengadilan. 701 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Kau ingin jadi ayah bagi Fezile, 702 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 tapi kau bahkan tak bisa menjaga perilaku. 703 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Aku seharusnya membawamu ke Hakim untuk memenjarakanmu 704 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 dan membuang kuncinya, karena kau bodoh. 705 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Itulah kau. Yang kau lakukan hanya minum. 706 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Jangan bersandar! Hei! 707 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Apa yang kau lakukan? 708 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Kau ingin mengacau. Bagaimana dengan Fezile? 709 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Jika Hakim menemukan alkohol atau narkoba dalam darahmu, 710 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 kau tahu dia akan lakukan apa? 711 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Dia akan memenjarakanmu dan membuang kuncinya ke laut. 712 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Kau dengar aku? 713 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Kenapa kau tak mau dengar? Kau tak mau dengar! 714 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Masuklah. Masuk ke dalam. - Ya, Ibu. 715 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Ketuk dan masuk. 716 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Tunggu. Aku akan masuk. 717 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Beri aku waktu. 718 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hai. 719 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Kulihat kau memainkan permainan pria serius. 720 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Permainan para dewa. 721 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Teror, bagaimana jika kau kembali ke toilet 722 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 dan minum alkoholmu? 723 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Aku tak mau kau di kamarku. 724 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Aku tak bergaul dengan pemabuk. 725 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Ini nama belakang ibumu. 726 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Hei, Bung. Mahamba bukan nama belakangku. 727 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Itu namamu dan nama Kakek. 728 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 PIALA NEDBANK 2024-JALUR KEMENANGAN 729 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 MENJAGA GAWANG HARUS KUAT MENTAL 730 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Itu gol yang sensasional. ‎Kondisi pemain ini sangat bagus. 731 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Mengingat semua spekulasi sensasional ‎tentang posisinya. 732 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Dia mengesampingkan itu ‎dan melakukan tugasnya. 733 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Aku ingin tahu, selagi kita menantikan Piala Nedbank, 734 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 apakah Kings terlalu konsentrasi pada… 735 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Ada apa, Nak? 736 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Kau ingin merampok bank? 737 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Kau mau apakan barang-barangku, Teror? 738 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Maksudku, kau jelas ingin masuk Piala Nedbank. 739 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Maksudku, ayolah, Fezile. 740 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Kau pikir kau bicara pada siapa? Kau bicara pada Teror Mahamba, Nak. 741 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Kau bicara pada juara bertahan 742 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 dari Piala Nedbank. Bicara padaku. 743 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Baiklah. Jadi, ada apa di sini? 744 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Ada tiga pertandingan tersisa. 745 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Kau lihat di sana? Kami memenangkan semuanya. 746 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Jika kami mengalahkan mereka, kami akan memenuhi syarat 747 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 untuk tiga kali berturut-turut sebagai pemenang regional. 748 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Meski kami selalu memenuhi syarat, 749 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 kami tak pernah ikut kompetisi. Kami tak pernah mendaftar. 750 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Itu mahal. Seperti kau lihat, biayanya 250.000 rand. 751 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - Biayanya 250.000 rand? - Ya. 752 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Ini bodoh. 753 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Apa kau ingin berkata 754 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 kalian juara Liga Champions tiga musim berturut-turut? 755 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Ya, sejak usiaku 15 tahun. 756 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Minggir. 757 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Mugkin kau terbiasa pamer pada temanmu. 758 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Hari ini, Anakku, kau bermain dengan sang raja. 759 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Teror Mahamba adalah bos permainan ini. 760 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Kau punya tim bernama Queenstown Kings oleh FIFA. 761 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Itu strategi yang kugunakan untuk melihat 762 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 kekuatan dan kelemahan kami sebagai tim. 763 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Oh, baiklah. Tunjukkan bagaimana melakukan itu. 764 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Ayolah! 765 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Tidak, apa yang kau lakukan? 766 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - Kau pikir itu hal bodoh? - Ya, itu bodoh. 767 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Bagaimana kau bisa menekel di posisi itu? 768 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Tidak, Bung. Bukan itu maksudku. 769 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Aku bicara soal rencanaku bermain di Tantangan Nedbank. 770 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Tiap kali aku mencoba memberi tahu tim, 771 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 rasanya seakan-akan aku gila atau bodoh. 772 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Mereka bilang aku bermimpi terlalu tinggi. 773 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Tidak, itu rencana yang hebat. 774 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Mungkin masalahmu adalah caramu mengatakannya. 775 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Jadi, kau tak menyarankan untuk membiarkan mimpiku hilang? 776 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Tidak, kau tak boleh lakukan itu. 777 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Kau seorang Mahamba, Nak. 778 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Kau tahu? Mereka baik. 779 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Jelaskan visimu dengan baik 780 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 agar mereka mengerti kau membawa ini ke mana. 781 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Ini bukan mimpi bodoh. 782 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Dengar, aku di sini sekarang. 783 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Jika kau mau… 784 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - aku bisa membantumu. - Baiklah. 785 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Tadi kau bilang kau mau membantuku? 786 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Sudah kubilang, bisa kutunjukkan caranya. Aku pernah menang ini. 787 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Hei, Teror. Kau bahkan tak mengubur ayahmu, 788 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 dan kau bilang ingin membantuku. 789 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hei. 790 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Ya, tentu. 791 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Tentu, aku orang gagal. 792 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Tak apa, tak masalah. 793 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Tapi orang yang berbuat kesalahan 794 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 berhak akan kesempatan kedua. 795 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Kurasa kau akan membuatku kesal, Teror. 796 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Tolong keluar dari kamarku. 797 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - Jangan… - Teror, tolong keluar dari kamarku. 798 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Tidak, Fezile. Kita masih bicara, Bung. 799 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Keluar, Teror. 800 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Keluar dari kamarku. 801 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Hei, keluar dari kamarku! 802 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Baiklah, Nak. Tak masalah. 803 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Selamat tidur. - Kau juga. 804 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Aku tahu kau akan ke toilet, tapi selamat tidur. 805 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Berkata dia akan membantuku. 806 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Apa yang dia tahu soal membantu? Dia gila. 807 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Juara regional. 808 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Baiklah. 809 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Cepat selesaikan, Sayang. 810 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 811 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, kita sudah bicara soal pistol ini, 'kan? 812 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Ada pistol di tasmu. 813 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Bukankah sudah kubilang aku tak mau ada pistol di depan anak-anak? 814 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Apa yang kita ajarkan pada mereka? 815 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Apa yang kita ajarkan saat mereka melihat pistol? 816 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Astaga. 817 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Aku tak mengerti, Fana. Kenapa kau lakukan ini? 818 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Kau akan bilang bahwa wanita ini suka berteriak. 819 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Tapi kau tak mendengarkanku. 820 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Kau bertingkah seperti anak-anak. 821 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Tak ada yang mendengarkanku di rumah ini. 822 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Cepat. Ayo, Tuan Tak Pernah Mendengar. 823 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Para leluhur tak terkalahkan, Kaptenku. 824 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Ayo! 825 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Ayo. 826 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Kalian hanya berdiri di sana. Apa yang kalian tunggu? 827 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - Tunggu apa lagi? - Ayo, Pelatih. 828 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Ayo. - Kami menunggumu, Pelatih. 829 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Ayo! 830 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Pelatih kembali. 831 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Hai, Semua. - Pelatih. 832 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Hai, Kawan. - Tentu. 833 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Sayang, aku akan pergi bersama mereka. 834 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Ayo, Kawan! 835 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Itu dia! 836 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Ayolah, ayo pergi! 837 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Ayo, Kawan! 838 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Masuklah! Ya! 839 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Masuklah, Kawan! 840 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Itu yang kuinginkan! 841 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 SENI BERPERANG 842 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Ayo, Kawan! 843 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Ayo, Kawan. Apa semua sudah naik? 844 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, ayo. Ayo, Cloete. 845 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Ayo, Cloete. 846 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Ayo, Cloete. 847 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Lihat! 848 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Ayo! 849 00:51:21,583 --> 00:51:22,541 ‎Ya! 850 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Ayo! 851 00:51:27,916 --> 00:51:28,875 ‎Bagus, Cloete. 852 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Maaf, Pelatih. 853 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Giliranku memberi makan dan memandikan anakku. 854 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Itu pertanda sial. 855 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 - Huu! - Tidak! 856 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hei! Apa yang kau lakukan? 857 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Akan kubakar kau! Hei! 858 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hei! 859 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 - Huu! - Akan kuhajar kau. 860 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 - Huu! - Huu! 861 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Dia adalah juara sepak bola. 862 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Anak-anak… 863 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Ini yang akan terjadi hari ini. 864 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - Cloete? - Ya, Pelatih? 865 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Kau mulai di nomor sembilan hari ini. - Sembilan? 866 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Dan Fezile, kau tujuh. 867 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Tidak. Kenapa, Pelatih? Aku penyerang tim ini. 868 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Bagaimana Cloete tahu cara menyerang? 869 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Dengar, katakan jika kau tak ingin main, 870 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 dan akan kugantikan dengan Qhawe. 871 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Hai, Pelatih… 872 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Kenapa kau menatapku, Bung? 873 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Kau dengar kata Pelatih. 874 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Pelatih, aku bersemangat. Pindahkan aku dari posisi tengah! 875 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Itu memang bukan posisiku. 876 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Semua untuk satu dan satu untuk semua! 877 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Kau tak bisa mengambil posisiku, Qhawe. 878 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Sial. Apa yang dikatakan Qhawe? 879 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Jangan bicara begitu, Qhawe. 880 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Ayo, Kawan! 881 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Ayo, Kawan! 882 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Ya. Ini dia! Ayo, Kawanku! 883 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Hei, Kawan. - Ya. 884 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Maaf tentang apa yang terjadi di lapangan kemarin. 885 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Tak apa, tapi jangan lakukan itu lagi. 886 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Kita tak ada masalah, Kawan. 887 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Ya, itu dia! Itu dia! 888 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hei, Teror! Kudengar kau dipecat dari Sundowns. 889 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Kau lemah, Bung! 890 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Kini kau kembali ke desa, Bodoh. 891 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Kau lemah! 892 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Kau lemah! 893 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Apa yang kau lakukan, Raja Sepak Bola? 894 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Ayo, Kawan! 895 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Terus berusaha, Kawan. 896 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 897 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Huu! 898 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 SELAMAT DATANG DI NERAKA ELIBELENI ROVERS 899 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ROVERS TUAN RUMAH: NOL - TAMU: NOL 900 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hei, mendekatlah! 901 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Bagus. Oper padanya. 902 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Benar, oper padanya. 903 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Nah, begitu. 904 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Ayo, Kawan. 905 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - Bagus, Nak! - Ayo, Kawan! 906 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Bagus. Ya, Nak, ayo. - Ayo, Zidane. 907 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Itu dia! Begitu, Kawan! 908 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele! 909 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - Oper! - Ayo! 910 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Huu! 911 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Itu bagus. Cloete, bunuh mereka! Habisi mereka, Nak. 912 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Habisi mereka! 913 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Habisi mereka! 914 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - Itu dia! - Oper! 915 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Itu dia! 916 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Giring bolanya. - Nah, begitu. 917 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Teruskan! Menyeberang! 918 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Itu dia, Kawan. Habisi mereka. 919 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Ayo, Cloete. Ayo, Nak. 920 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - Tembak, Bung! - Tembak! 921 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Astaga. 922 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete. - Ayolah, Cloete! 923 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Oper pada kami, Kawan. 924 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Dengarkan, Bung. 925 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Kau kepala pelatih dan aku menghargaimu sebagai itu, 926 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 tapi kurasa kau membuat kesalahan. 927 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Aku tahu kau tak menyukaiku dan itu tak masalah, 928 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 tapi jangan biarkan perkelahian kita memengaruhi Fezile. 929 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile adalah penentu alami 930 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 dan Cloete adalah pendukung alami. 931 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Kurasa kau buat kesalahan. 932 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Kenapa semuanya selalu tentang kau? 933 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Setiap saat. 934 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Sentuh aku dengan tangan kotormu lagi, 935 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 dan kau akan tahu apa itu dokter. Kuperingatkan kau. 936 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 937 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Astaga, anak ini! 938 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - Jangan, Bung! - Fezile. 939 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Astaga! 940 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Ini yang kukatakan sejak tadi, tapi kau tak mendengarkan. 941 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Kau tak bisa mengubah posisi anak-anak ini. 942 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Kau tak boleh lakukan itu. 943 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Oper bolanya. - Ayo, Nak. Ayolah! 944 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, giring orang itu. 945 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Ayo, Zidane. 946 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Pertahanan! 947 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Astaga, anak-anak ini! 948 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Di mana Bhele? Di mana dia? 949 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Habisi orang itu. 950 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - Pertahanan! Pertahanan, Bhele. - Tidak, Bung. 951 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Astaga. - Bagus, ayo! 952 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Tidak! Tidak, ayolah! 953 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Kenapa kau biarkan dia melaluimu? 954 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Mayor! 955 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Ayolah. - Ambil bolanya. 956 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Kau pikir aku pemain bertahan? 957 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Kau tak bermain sendiri. 958 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Ayo, Nak. Ayo maju. 959 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Tolong dengarkan aku sekali saja. 960 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, kumohon. Rencana ini akan berhasil. 961 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Ambil Cloete dan posisikan di sayap, 962 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 lalu tempatkan Fezile di tengah. 963 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Sudah kubilang akan berhasil. 964 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Tolong dengar aku sekali saja. 965 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Ayolah, Kawan. Ayo. 966 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Kumohon, Murinho. Itu akan berhasil. Itu rencana bagus. 967 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Percayalah padaku sekali saja. 968 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 969 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Berganti posisi! 970 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Kau takkan menyesalinya. 971 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - Kembali! - Kembali! 972 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Ayo, Nak. Ayo. 973 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Bangun dengan perlahan. 974 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Oper! Ayo! - Ya, berikan tekanan. 975 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Ayo! 976 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Nah, begitu! 977 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! 978 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Bagus, Zidane. 979 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - Oper! - Qhawe. 980 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - Tidak, Bung. - Qhawe. 981 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Oh, anak-anak ini. 982 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - Tempatnya… - Jangan panik, Bung! 983 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Kings. - Tidak, Bung. 984 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Ayo bermain, Kings. Bermainlah! - Ayo, Anak-Anak. Ayolah. 985 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Ayo. Bertahan, Bhele! 986 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Ya. Pertahanan. 987 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Tidak, jangan ke sana. 988 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Lepas. Aku tak apa. 989 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Sudah kubilang, Nak. Kau tak tahu apa pun. 990 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Tak tahu apa pun soal sepak bola. 991 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Pergilah ke neraka. 992 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - Terserah! - Pergilah! 993 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Pergi! 994 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Berjuanglah, Jake. Ayo. 995 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Baiklah. 996 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Ayo, Jomo. 997 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Ini milikmu, Jomo. Milikmu. 998 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Tunggu, Nak. 999 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Sial! 1000 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 TUAN RUMAH: SATU - TAMU: NOL 1001 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Pergi! 1002 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Apa yang dia lakukan? 1003 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! 1004 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Dengar, Bung. 1005 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Kita tak punya pemain tengah. Tengah kita lemah. 1006 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Kau harus membangun dari belakang. Bangun permainan. 1007 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Lihat pada sayap, kanan dan kiri. 1008 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ada Ronaldo di sisi ini, lalu tempatkan Mayor di sisi lain. Ya? 1009 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Minta Mpilo untuk oper dan bergerak, lalu oper pada Fezile di depan. 1010 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - Satu, dua! - Kings! 1011 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Ayo! Kalian bisa! 1012 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Dengar, berlari dengan cerdas di depan, Nak. Ya? 1013 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Ayo, Nak. - Kita kurang pertahanan. 1014 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Berlarilah ke posisi bagus. Itu saja. Ya, bagus. 1015 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Ayo! 1016 01:01:46,416 --> 01:01:47,291 Jomo! 1017 01:01:48,083 --> 01:01:50,708 Bangun dengan perlahan! 1018 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Sabar! Teror, sabar! 1019 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Oper! 1020 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Ayo, Nak. Ayo! 1021 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Berikan pada Cloete. 1022 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Ambil, Cloete. 1023 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Oper, Cloete. Bagus. Oper! 1024 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Oper, Cloete! 1025 01:02:10,458 --> 01:02:12,125 - Cloete! - Oper bolanya! 1026 01:02:12,208 --> 01:02:13,375 Tembak. 1027 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Begitu maksudku! 1028 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Itulah maksudku! 1029 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Ya, Nak! 1030 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, aku mengawasimu, Nak. 1031 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVER - TUAN RUMAH: SATU - TAMU: SATU 1032 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Tenang. Bagus, Nak, bagus sekali. 1033 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Ayo! Ayolah, Zidane! 1034 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! 1035 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Tekel, Kawan! 1036 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Offside, Bung. Offside! 1037 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Astaga! Buyile! 1038 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Offside. 1039 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - Bagaimana? - Ya! 1040 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Itu dari aku. 1041 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Wah! Tunggu! 1042 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Tunggu! 1043 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Dengar, tunggu! 1044 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Apa yang terjadi? 1045 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Hei, apa yang terjadi? 1046 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Apa yang kau lakukan? 1047 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Apa yang kau lakukan? 1048 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Oh, tidak, Xoliswa. 1049 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Kenapa dengan wanita ini? 1050 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Ada apa dengan wanita ini? 1051 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Ya, sudah kubilang ini wilayahku! 1052 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Ada yang ingin mengatakan sesuatu? Kurasa tidak. 1053 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Halo! 1054 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Nyalakan truknya! Fana! 1055 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Nyalakan truknya! 1056 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, nyalakan truknya! 1057 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - Tidak, Bung! - Nyalakan truknya! 1058 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Ayo, Kawan! Ayo! 1059 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Ayo! 1060 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Apa semua baik-baik saja? 1061 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Ya, Bu. Aku segera ke sana. 1062 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 GANTI KE SALURAN 202! 1063 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, kita harus membicarakan Buyile Mahamba. 1064 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Dia cedera selama enam bulan, usianya 37 tahun, 1065 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 dan kontraknya akan segera berakhir. 1066 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Akankah Sundowns membaruinya? 1067 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Kurasa itu pertanyaan besar, ya? 1068 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Akan ada perdebatan besar. 1069 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Seperti kita tahu, Buyile adalah pemain yang sangat berbakat. 1070 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Bakatnya tak diragukan lagi, 1071 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 tapi mereka akan melihat usia 1072 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 dan mereka akan melihat… Dia sudah cedera selama enam bulan. 1073 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Dan kebanyakan pemain 1074 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 tak menghargai program pemulihan mereka. 1075 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Karena saat kau cedera, 1076 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 kita sudah melihat pemain luar negeri dengan cedera kaki. 1077 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Mereka bilang dia takkan main selama enam bulan, 1078 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 lalu dia kembali dalam empat bulan. 1079 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Tapi kita begitu. 1080 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Saat kita cedera… 1081 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Jika kau cedera, kau merasa kau harus berpesta, 1082 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 kau tak hargai program, 1083 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 kau tak hargai tubuhmu, tak merawat tubuh, 1084 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 tak makan dengan baik. 1085 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Jadi, ada banyak faktor yang dilihat Sundowns, 1086 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 sebelum mereka bisa membuat keputusan. Dan bagiku, 1087 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 aku menyesal orang berbakat seperti Buyile 1088 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 untuk menghilang dan tak memenuhi seluruh potensinya. 1089 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Tapi, Jabu, kau sendiri 1090 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 pernah bicara tentang kurang disiplin saat kau bermain. 1091 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Saran apa yang akan kau berikan pada orang seperti Buyile 1092 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 dan pemain lain yang menurutmu 1093 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 tidak mengikuti aturan tepat, seperti seharusnya, 1094 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 untuk mencapai level selanjutnya dalam karier mereka? 1095 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Dan aku merasa sedih melihat bakat seperti ini, 1096 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 karena itu alasan kita bahkan kesulitan 1097 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 dalam tim nasional kita. Kita tak bisa… 1098 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Kau tahu? Kami tak bisa tampil seperti seharusnya. 1099 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Ini masalah yang mengganggu kami. 1100 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Karena itu, kami tidak… Kami punya bakat, 1101 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 tapi kami tak bisa merawat bakat itu. Kami tidak disiplin. 1102 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Tapi pertanyaan yang kulihat di media sosial, orang tak bertanya-tanya 1103 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 apa dia akan dikontrak oleh Sundowns di musim selanjutnya. 1104 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Mereka bertanya-tanya di mana Buyile. Di mana Buyile? 1105 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Kami tak melihatmu di media sosial. Kami tak tahu di mana kau. 1106 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Katakan, Bung. Keluarlah dan katakan di mana kau. 1107 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Dengar, Bung. Maaf karena sudah memukul dan mengancammu. 1108 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Aku dipicu kemarahan. 1109 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Ya, tak apa. 1110 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Tak ada dendam. 1111 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Tapi jangan lupa, polisi atau bukan, 1112 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 jika kau lakukan itu lagi, 1113 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 aku akan menikammu. 1114 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Kau tertawa, dasar bajingan. 1115 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Sampai nanti, Kawan. 1116 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Dah, Kawan. 1117 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Benar. 1118 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Ah, Kawan, dengar. 1119 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Jangan biarkan yang terjadi membuatmu kecewa. 1120 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Maksudku, 1121 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 jangan biarkan mereka memadamkan semangatmu. 1122 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Kau mengerti? 1123 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Takkan kubiarkan mereka memadamkan semangatku. 1124 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Yang tak kusukai adalah mereka akan merugikan kita. 1125 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Perkelahian ini akan membuat kita tidak memenuhi syarat 1126 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 untuk Tantangan Piala Nedbank. 1127 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Piala Nedbank? Tidak, Bung. Berhenti bermimpi. 1128 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Dengar, Bung. 1129 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Setidaknya mimpiku takkan berakhir dengan narkoba yang kau hirup. 1130 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hei, Fezile, apa… Jangan mulai denganku. 1131 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - Tunggu! Kau sedang apa? - Kau mau apa, Mayor? 1132 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Duduklah, Bung. Hentikan. 1133 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Tenang, Bung. Jangan ambil hati. 1134 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Kau tahu? Kita hanya punya dua pertandingan lagi. 1135 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Dari dua pertandingan yang tersisa, kita hanya perlu lima poin. 1136 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Kita harus dapatkan lima poin itu, Kawan. 1137 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Kita tak boleh seri 1138 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 dan kita tak boleh kalah. Kita harus menang, harus. 1139 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Kita harus mengalahkan Rovers kali ini. 1140 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Setelah Rovers, giliran Cookhouse. 1141 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Kau mungkin bertanya pada diri sendiri apa yang kita dapatkan dari ini. 1142 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Dapat tujuh juta, Kawan. 1143 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - Tujuh juta? - Tujuh juta! 1144 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Apa? 1145 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Itu tiket kita untuk keluar dari Komani. 1146 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, aku yakin kau tak mau 1147 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 tinggal di kota sialan ini selamanya. 1148 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Kau juga, Mayor. Aku yakin 1149 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 kau tak ingin tinggal di kota sialan ini lagi. 1150 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Jalan keluar kita adalah dengan menajamkan pikiran kita. 1151 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Bermain untuk pergi dari sini. 1152 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Dengar, yang ingin kukatakan adalah 1153 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 kita punya masalah di tengah. 1154 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - Kita? - Ya. Kita, Bung. 1155 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Nomor Sepuluh tak bisa mengoper bola karena Pirlo terisolasi. 1156 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Kita perlu seorang penghancur. 1157 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Penghancur di tengah lapangan. 1158 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Pemain seperti Makelele. 1159 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, semacam Linda Buthelezi. 1160 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Aku pernah menangkap hampir semua pemuda di Queenstown. 1161 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Aku kenal semuanya. Kami tak punya orang seperti itu. 1162 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Aku tak bicara tentang narapidana atau pemain lama. 1163 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Kita perlu buka pikiran dan berpikir di luar kebiasaan. 1164 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Ayo diskusi dan cari solusi 1165 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 karena ada satu di luar sana. 1166 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Aku juga ingin tim ini menang. 1167 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Ini tim keluarga kita, Bung. 1168 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Meski menang kompetisi regional, 1169 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 kita perlu 250.000 rand untuk ikut kompetisi itu. 1170 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Kenal orang yang punya uangnya? 1171 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Atau kau akan membayarnya? 1172 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Mungkin kau punya uang dari tabungan pensiunmu. 1173 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Aku tak kenal seorang pun yang mau bayar sebanyak itu untuk tim kota kecil. 1174 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Tim yang bahkan tak terkenal. 1175 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Kau tahu apa masalahmu? 1176 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Kau tak percaya pada anak-anak yang kau latih. 1177 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Mereka tahu sepak bola. Mereka hebat. 1178 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Dengar, biar kuberi tahu sesuatu. 1179 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Jika anak-anak menang kualifikasi ini, 1180 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 aku bersumpah aku akan dapatkan uangnya. 1181 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Yah, Kawan, jika kau dapatkan semua uang itu, 1182 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 aku akan mundur, biarkan kau berlaku sesukamu, 1183 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 dan jadi asisten pelatihku. 1184 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hei, bukankah… 1185 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Bukankah aku memang asisten pelatih? 1186 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Bukan. Kau pengganggu. 1187 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Kau tahu, Kawan? Kita sepakat. 1188 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Kurasa kau punya masalah yang lebih besar. 1189 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Keluar, Kawan. 1190 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Yang kau minta dariku tidak mudah. 1191 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Aku bersumpah kau dan Xoliswa sudah membujukku. 1192 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Kau akan diam kali ini? 1193 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Kau selalu bicara. 1194 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Aku harus tetap di sini. 1195 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Aku harus mendukung mimpi anakku. 1196 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Ini satu-satunya kesempatanku untuk menutupi waktu yang hilang. 1197 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Bagaimana dengan kita? 1198 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Kapan kau akan memikirkan kita? 1199 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Dan aku melihat di berita TV bahwa kau dipecat. 1200 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Kau bahkan tak bisa memberitahuku? 1201 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Kau tak percaya padaku? 1202 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Lihat? Itu rencananya. 1203 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Kini Buyile akan fokus pada anaknya. 1204 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Jam kerjaku dimulai enam jam lagi. 1205 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Aku tak terpaku pada hidup. 1206 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Kau tak bisa diam saja? 1207 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Kenapa semuanya harus tentang dirimu? 1208 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Ada apa denganmu? 1209 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Jangan terburu-buru, Mourinho. 1210 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Aku punya rencana. 1211 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Kau tahu, Bu? 1212 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 Kita akan merampok bank. 1213 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Bayangkan saja… 1214 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Tim kecil bergerak dari lingkungan kumuh, jalanan berdebu. 1215 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Menuju ke puncak. 1216 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Bertanding dalam kompetisi sepak bola terbesar di Afrika. 1217 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Bahkan Leicester City tak pernah lakukan yang akan kita lakukan. 1218 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Wow! 1219 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Itu bagus. 1220 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Ayo, Nak, ayo. 1221 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Anak ini penuh dengan mimpi, astaga! 1222 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Bangun, Nona! Ayo, Nak! 1223 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Bangun, Nona-Nona! 1224 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Ayo, Kawan. Bangun. 1225 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Hei, nyalakan lampu. - Ayo. 1226 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hei! Bangun. Bangun, Kawan! 1227 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Apa yang terjadi? Siapa itu? 1228 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Hei, itu Teror. Bangun! 1229 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Bangun, Zidane. Ayo! 1230 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Cepat! 1231 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Bawa celanaku, Bung. 1232 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Kenapa? Kau sembunyikan sesuatu? Jangan gila. 1233 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Ayo, Bung. 1234 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Ayolah, Bung! 1235 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Kau yang menahan kami, Kapten. 1236 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Ayolah! 1237 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Ah, Kapten. Kau… 1238 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Hei, belok kanan. 1239 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 SELAMAT DATANG DI QUEENSTOWN 1240 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Kapten, lanjutkan bersama mereka. Aku akan menyusul. 1241 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Bola di bawah. Bagus. 1242 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Ayo, Kawan! 1243 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Ada apa? 1244 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hei! 1245 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Hentikan. 1246 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Hentikan. Hentikan, Semuanya! 1247 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Tenanglah. - Jaco, pergi dari sini. 1248 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Bung, ayolah. 1249 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Baiklah. Ayo ulangi. - Ayo! 1250 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Aku sudah muak! 1251 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Kerja bagus, Nak. Bagus. 1252 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Hei, Bung. Apa kabar? - Baik, dan kau? 1253 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Ya, baik. Bisa bicara sebentar? 1254 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Aku mendengarkan. 1255 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Aku melihat apa yang terjadi. 1256 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Dan apa hubungannya denganmu? 1257 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Yah, menurutku sayang sekali mereka mengeluarkanmu. 1258 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Kudengar pelatih itu bodoh. 1259 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Aku setuju denganmu. 1260 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Hai, aku Buyile Mahamba. 1261 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Mantan pemain sepak bola Mamelodi Sundowns. Kini aku pelatih. 1262 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Aku Jaco. - Jaco. 1263 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Senang bertemu. - Senang bertemu, Jaco. Ya. 1264 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Dengar, Jaco. 1265 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Pernah berpikir untuk pindah haluan? 1266 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Apa? Pindah haluan? 1267 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Yah, uh… 1268 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Rugbi tidak baik bagimu saat ini. 1269 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Apa kau sudah gila? 1270 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Tidak, Bung. Aku tidak gila. 1271 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Aku hanya berpikir kau bisa jadi pemain sepak bola yang hebat. 1272 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Aku tak yakin. 1273 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Dengar, akan kubayar. 1274 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - Kau akan membayarku? - Dengan uang, ya. 1275 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Kedengaran bagus. 1276 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Pemain spesial. 1277 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Kau tak apa, Kawan? 1278 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Dengar, aku ingin bicara padamu. 1279 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Aku ingin… Ingat saat kita bicara di truk? 1280 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Tentang fakta bahwa kita butuh 1281 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 penghancur di tengah lapangan? 1282 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Dengar, aku temukan seseorang. Aku serius. 1283 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Aku akan kembali. Tolong jaga dia. 1284 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Anak ini bermain rugbi. Dia sebesar aku. 1285 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Dia akan membuat kekacauan di tengah lapangan. 1286 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Dengar. Dia Roy Keene. Anak ini… 1287 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Pindahkan kakimu atau kau akan tidur di sini. Kuperingatkan kau. 1288 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Aku ingin bicara. - Kakimu, Buyile! 1289 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - Jangan terlalu dramatis. - Kita bicara soal sepak bola. 1290 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Dengar, Mourinho… 1291 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Pikirkanlah, Mourinho. 1292 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Di mana kau lihat hal yang kau ingin lakukan, Buyile? 1293 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Pria putih tangguh. 1294 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Jadi, Jonah Lomu harus bermain di tengah? 1295 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Aku tahu ini aneh, tapi bisa berhasil. Beri dia kesempatan. 1296 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Kau sudah gila, Buyile. 1297 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - Kenapa? - Siapa yang akan membayarnya? 1298 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Kita cemaskan uangnya saat sampai di sana. 1299 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Sekarang, ikuti saja visinya. 1300 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Sekarang, percaya pada visinya. 1301 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 MANAJER BANK 1302 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Maaf, Tuan Mahamba, tapi permohonan pinjamanmu 1303 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 tidak disetujui. 1304 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Ya, tingkat kreditmu sangat rendah. 1305 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Mungkin kau harus mencoba lagi dalam beberapa bulan. 1306 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 BUYILE MAHAMBA - 366.000 RAND 1307 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Tidak, tunggu. Jangan terburu-buru. 1308 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Kau bisa lihat ini sebuah Porsche. 1309 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Ini edisi terbatas. Ini mobil Buyile Mahamba. 1310 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Kenapa kau main-main denganku? 1311 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Maaf, Mahamba. Ini tawaran terakhirku. 1312 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Ambil atau buang cek ini ke tong sampah. 1313 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Jangan memberiku masalah. 1314 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 DIREKTUR SEPAK BOLA 1315 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Ya, Pak. 1316 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Kau kenal anak ini? 1317 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Hai, namaku Fezile Gigaba, aku bermain untuk Kings dari Queenstown. 1318 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Aku dari Ezibeleni, 1319 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 dan aku bersekolah di SMA Nqobile. 1320 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Aku percaya kelak akan jadi penyerang terbaik di seluruh dunia. 1321 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Kata mereka dia dari kampung halamanmu. 1322 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Ya, aku sangat mengenalnya. 1323 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Bagus, bawa dia kepadaku. 1324 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Baiklah. Akan kutemukan dia. - Baiklah. 1325 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Penyerang terbaik di dunia. 1326 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Bung, kapan kau akan bicara pada Mourinho 1327 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 untuk membiarkan para gadis menari saat paruh waktu? 1328 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Biar aku yang mencemaskan itu. 1329 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Kawanku! Kau tahu Phelisa. 1330 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Kawanku! 1331 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Kau tersenyum sendirian. Kau bicara dengan siapa? 1332 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Ini pacarku. 1333 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Aku tak hanya bicara, kau tahu? 1334 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Cinta kami kuat. 1335 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - Mayor! - Biar kutelepon dia. 1336 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Si bodoh ini tak menjawab teleponku. 1337 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Dia membuat kita mendapat masalah. 1338 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Ayo pergi, Kawan. Dia tak ada. 1339 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Dia tak di sini. 1340 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hei, Pelatih! 1341 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hei, CR7. Apa kabar? 1342 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Aku baik. Baik. - Baiklah. Bagus. 1343 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Sedang apa kau di sini? 1344 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Bukankah kau seharusnya di sekolah? 1345 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Aku harus berhenti sekolah tahun lalu, Pelatih. 1346 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Saat bayiku lahir. - Oh, ya. 1347 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Ya, sekarang aku bekerja di pabrik Mohair di kota. 1348 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Kau sedang apa, Pelatih? 1349 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Ya, dengar… Sebenarnya, berapa ukuran sepatumu? 1350 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Ukuran enam. Kenapa? - Enam. 1351 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Ayo, Bung. 1352 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Tapi aku harus pergi. - Tidak, tak apa. Baiklah. 1353 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Sampai jumpa. 1354 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Tentu, Mourinho…Ya. 1355 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 KEPOLISIAN KESATUAN TERBANG 1356 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Jangan berani panggil aku begitu. 1357 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Sepertinya kau lupa hidupmu ada di tanganku. 1358 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLISI 1359 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Jika kau bicara omong kosong, aku akan temui Hakim. 1360 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Kuperingatkan kau. 1361 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hei, Bung. 1362 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Aku tak tahu kenapa aku memberitahumu. 1363 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Rovers harus membayar 3.000 rand ke federasi. 1364 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Dan poinnya akan dikurangi 1365 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 karena penembakan dengan anak-anak itu. 1366 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Baiklah, jadi apa artinya itu untuk kita, Bung? 1367 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Artinya, Bodoh, 1368 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 jika kita kalahkan Cookhouse akhir pekan ini, 1369 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 maka kita akan masuk Piala Nedbank. 1370 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Baiklah, tentu. Tentu. Aku mengerti. Aku mendengarmu, Bung. 1371 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Itu bagus. Itu cantik. Kau sudah beri tahu Fezile? 1372 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Halo? 1373 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Berlindung, Perwira! Sersan Fana, respons! 1374 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Lari, Bung! Lari! 1375 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hei, Bung! 1376 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Aman! 1377 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1378 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Pelatih? 1379 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Pelatih, sesuatu terjadi? 1380 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA - TELEPON AKU 1381 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Masuklah. 1382 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hai, Ibu. 1383 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Hai. Lihat apa yang kubelikan. 1384 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - Aku tak makan gula. - Ini favoritmu. 1385 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - Aku tidak makan gula! - Baiklah, maaf, Bu. 1386 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Maaf, Bu. Bu. 1387 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Ibu… Lihat. 1388 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Aku… - Baiklah, duduk. 1389 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Wow! 1390 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - Duduk! - Aku bosan dengan masakan Sasa. 1391 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Nenek, tidak. 1392 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 TUAN FELIZE MAHAMBA 1393 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Ini dia. 1394 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Ini makananmu. - Terima kasih, Ibu. 1395 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Kau dapat surat. 1396 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Bukalah! Aku ingin lihat. 1397 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Ya, Teror? 1398 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - Ibu? - Tidak. 1399 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Tidak, tak mungkin. 1400 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - Tidak! - Ibu? 1401 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Dokter. Bagaimana dia? 1402 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Apa kau keluarganya? 1403 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Ya. Um… 1404 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Aku… Aku adiknya. 1405 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Kakakmu dalam kondisi kritis. 1406 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Satu peluru yang masuk ke sisi kanan perutnya, 1407 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 dekat dengan tulang dada, 1408 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 mematahkan semua tulang rusuk di sana. 1409 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Peluru kedua yang menembus pahanya 1410 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 menyerempet arteri femoralis. 1411 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Kami harus segera mengoperasi. 1412 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Dia kehilangan banyak darah. - Ibu! 1413 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Duduklah. - Fana akan meninggalkanku, Ibu. 1414 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Maaf, tapi kondisinya tidak baik. - Tidak, Fana. 1415 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana akan meninggalkanku, Ibu. 1416 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Ayo! 1417 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Ayo, Kawan! 1418 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 JALUR KEMENANGAN 1419 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 SURAT PENERIMAAN UNTUK KAMP PELATIHAN 1420 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 HAMIL - TIDAK HAMIL 1421 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Salam, Ayah. 1422 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Aku datang menemuimu hari ini… 1423 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 untuk berterima kasih padamu. 1424 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Aku bersalah padamu saat tumbuh besar. 1425 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Dalam banyak hal. 1426 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Saat itu, aku tak menyadari… 1427 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 bahwa kau hanya mencoba menunjukkan jalan padaku. 1428 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Kau jadikan aku lebih baik… 1429 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 dengan membesarkan anakku. 1430 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Kau dan Xoliswa… 1431 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 serta Fana. 1432 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Kalian lakukan itu dengan sempurna. 1433 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Aku akan berikan segala yang kupunya… 1434 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 untuk jadikan Fezile pria terhebat. 1435 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Aku ingin berterima kasih, Jangisa. 1436 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Aku sangat berterima kasih. 1437 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Tolong bicara dengan para leluhur mewakiliku. 1438 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Kita akan bertemu di sisi lain. 1439 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Mayor, bukalah. Aku tahu kau di dalam. 1440 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Mayor! 1441 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Astaga. Pria ini. 1442 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - Mayor! - Apa yang kau lakukan? Fezile! 1443 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile. Biarkan aku. Apa yang kau lakukan? 1444 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile. Lepaskan pipa ini, Bung! 1445 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1446 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Maafkan aku, Bung. 1447 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Maaf, Kawan. 1448 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Jangan takut. 1449 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Kita akan lalui ini bersama. 1450 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Semua berdiri! 1451 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Terima kasih. Sidang dimulai. 1452 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Tuan Mahamba, aku mengirimmu 1453 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 untuk melakukan tes narkoba dan alkohol. 1454 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Hasilnya sudah kembali. 1455 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Hasilnya positif. 1456 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Aku yakin Sersan Tyolo 1457 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 meninggalkan rekomendasi dalam laporan. 1458 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Biar kubaca. 1459 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Terima kasih. 1460 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 "Sebagai petugas polisi yang sudah lama melayani komunitas ini, 1461 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 aku diminta pengadilan untuk memonitor secara langsung 1462 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 perilaku masa percobaan Tuan Buyile Mahamba. 1463 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Sebelum Yang Mulia memberikan hukumannya, aku ingin 1464 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 Anda mempertimbangkan beberapa hal. 1465 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Tim sepak bola Queenstown Kings adalah sinar harapan 1466 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 bagi banyak pemuda desa yang bermasalah.'' 1467 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Bagus, Jaco! 1468 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, bagus! 1469 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Bagus, Kawan. 1470 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Sang antelop! 1471 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Bagus, Nak. 1472 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ya. 1473 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 "Kupastikan, Yang Mulia, 1474 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 bahwa tugasku sebagai petugas hukum 1475 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 melebihi kesetiaanku pada keluargaku. 1476 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Aku telah mendedikasikan seluruh hidup dan karierku 1477 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 demi kemajuan para pemuda kota ini. 1478 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Melalui keterlibatanku dalam olahraga, 1479 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 aku selalu berusaha keras untuk tidak mengubah hidup mereka, 1480 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 tapi mengubah cara mereka melihat dan bereaksi pada dunia. 1481 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Aku juga telah mendedikasikan hidupku 1482 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 untuk melawan pikiran negatif yang meracuni 1483 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 rakyatku yang miskin. 1484 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Saat Yang Mulia memberiku tanggung jawab 1485 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 untuk memonitor Buyile Mahamba, 1486 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 itu sungguh memutar balik hidupku. 1487 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu berkata… 1488 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'Di tengah kekacauan… 1489 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 ada kesempatan.'" 1490 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Jangan cemas, Bu. Akan kuatur yang kau minta, ya? 1491 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Ya, tolong. - Ya. 1492 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Dengar, ambil kotak paling bawah. 1493 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Masukkan ke dalam bagasi Chrysler hijau klasik tahun 1952 di luar. 1494 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Tentu, Bung. 1495 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Ini dia. 1496 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 KANTOR POS - PENGAMBILAN 1497 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Queenstown Kings dimulai tahun 1961. 1498 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 QUEENSTOWN KINGS SEJAK 1961 1499 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Itu dimulai oleh ayahku. 1500 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Bukan hanya dia yang mengambil nama kita 1501 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 dan menjunjungnya tinggi-tinggi. 1502 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Ada banyak pria hebat lainnya. 1503 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Pesan yang ingin kusampaikan pada kalian 1504 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 adalah kalian ini raja. 1505 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Nama "Kings"… 1506 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 bukan untuk orang lemah. 1507 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Aku meminta akuntabilitas dari kalian. 1508 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Bagus, Nak. 1509 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Karena seorang raja adalah pemimpin rakyatnya. 1510 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Di mana Tuan Dilima? 1511 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - Nomor 11 bisa maju ke depan? - Mayor. 1512 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Mayor. - Di mana Mayor? 1513 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Saat aku melihat sekeliling, aku melihat pria dari berbagai keluarga. 1514 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Tapi saat kita di sini, kita adalah satu. 1515 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Saat kau melihat rekan timmu mulai melanggar aturan, 1516 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 bertanggungjawablah. Bertanggungjawablah demi pria itu. 1517 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Seorang raja dinobatkan oleh Tuhan. 1518 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Itu bukan hanya nama yang diberikan. 1519 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Peer. 1520 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Ayo berdiri dengan teratur! 1521 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Teror, biar aku yang mengambil foto. 1522 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Foto tim. Ayo. 1523 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Ke sana, Teror. Biar aku yang foto. 1524 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Aku saja. Aku pandai mengambil foto. 1525 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Ikutlah juga. - Ya, aku akan ikut. 1526 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Beri tempat untuk Pelatih. - Ini keahlianku. 1527 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Ayo, Kings. 1528 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Ayo, Kings. 1529 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Senyum. - Tiga, dua, satu. 1530 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 - Tiga, dua, satu. - Kings! 1531 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - Tiga, dua satu. - Kings. 1532 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Tiga, dua… Hei! Tangkap dia! 1533 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hei, kau! Hei, tangkap dia! 1534 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Dia penuh omong kosong! 1535 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 ''Yang Mulia, 1536 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 sebagai petugas hukum dan sebagai pelayan komunitasku, aku menegaskan bahwa 1537 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 jika aku terluka dalam tugas, 1538 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 maka aku akan tenang mengetahui bahwa… 1539 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 anak-anakku, timku, 1540 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 para anggota Kings dari Queenstown berada di tangan yang tepat." 1541 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Ini harus dimulai dari dalam. 1542 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Hatimu haruslah hati seorang raja. 1543 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Itu membutuhkan kendali diri, Tuan-Tuan. 1544 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Itu membutuhkan disiplin. 1545 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Kau harus tahu siapa dirimu. 1546 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Berdiri tegak. Banggalah pada diri sendiri 1547 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 dan komunitas asalmu, dan tinggalkan kelaparan ini. 1548 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 TUAN RUMAH: DUA - TAMU: DUA 1549 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Saat kalian pergi ke negara lain suatu hari nanti, 1550 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 kenali siapa diri kalian. 1551 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Hancurkan semua yang terlihat, mengerti? 1552 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Tapi jangan hilang akal, Charlie. 1553 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Baiklah, bagus. 1554 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Posisikan dirimu di sisi itu. 1555 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, ambil ini dan pegang terus… 1556 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 hingga akhir permainan. 1557 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Dan apa pun yang kau lakukan, jangan lepaskan. 1558 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Mengerti? Ayo bermain sepak bola. Ayo! 1559 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Ayo, Nak! 1560 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, kau harus berbalik ke belakang. 1561 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Terus berbalik. - Ya, Nak. 1562 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Bertahan! 1563 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Benar. 1564 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Ayo, Lazi. Berbalik. 1565 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Ayo, Anak-Anak. Ayo! 1566 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Ke sini. 1567 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Bangun perlahan. 1568 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ya! 1569 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Oper bolanya! 1570 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Oper! 1571 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Tembak! 1572 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 TAMU: TIGA 1573 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Queenstown Kings! - Kami adalah pemenang! 1574 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - Kami pemenang! - Kita kembali, Nak. 1575 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Kita kembali ke permainan. 1576 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Bertahan! 1577 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 TUAN RUMAH: TIGA 1578 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Fokus bertanding! 1579 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Ayo, Jaco! 1580 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Tendangan bebas, Wasit? Ayolah, tendangan bebas! 1581 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ya! 1582 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 TAMU: EMPAT 1583 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Ya! 1584 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1585 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1586 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Apa yang kau lakukan? 1587 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Kukira batu itu punya kekuatan super atau apa. 1588 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Batu itu hanyalah batu. Kekuatannya… 1589 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 ada dalam dirimu! 1590 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 SURAT PENERIMAAN MASUK KAMP PELATIHAN 1591 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 TUAN FEZILE GIGABA 1592 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Kau pasti senang, 'kan? 1593 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Sebenarnya, 1594 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 Ini yang selama ini kuinginkan. 1595 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Tapi datang di saat tidak tepat, 1596 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 karena Kings sangat membutuhkanku. 1597 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Maksudmu kau akan lepaskan Sundowns 1598 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 demi tim tak terkenal? 1599 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Ayo bicara soal Piala Nedbank ke-16. 1600 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Mamelodi Sundowns telah mengikutsertakan tim kecil tak terkenal, 1601 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 Queenstown Kings dari Ezibeleni. 1602 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Ya, Ezibeleni. Itu di Eastern Cape. 1603 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Tapi, mereka bilang Piala Nedbank 1604 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 adalah "Piala Impian". 1605 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Ini tentang David melawan Goliath. 1606 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Bisa kau lihat kekacauan besar? 1607 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Bahkan, kau pernah dengar mereka? 1608 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Kau tak mengerti, ya? 1609 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Maksudku bukan begitu. 1610 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Maksudku bukan begitu. 1611 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Jadi, aku diberi tahu bahwa Teror Mahamba 1612 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 dari Mamelodi Sundowns kini melatih. 1613 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Dan tim kecilnya terpilih melawan 1614 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 Mamelodi Sundowns yang kuat dalam Piala Nedbank. 1615 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Jadi, peluangnya sungguh kecil. 1616 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Astaga! 1617 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Teror, bagaimana ceritanya? 1618 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Ceritanya memang begitu, Rob. 1619 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Pemain sepak bola jadi pelatih. 1620 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Itulah aku. Ya. 1621 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Ayo! 1622 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hei. 1623 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Tunggu! Jangan berasumsi. 1624 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Itu bukan pesawat kita. 1625 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - Tidak, Pelatih. - Itu pesawat kita. 1626 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - Pelatih, yang itu? - Apa maksudmu? 1627 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Bukankah aku sudah pilih yang lebih baik? 1628 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Kalian terbiasa dengan truk Mourinho. Ayo. 1629 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Ayolah. 1630 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Ayo. 1631 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Tidak, kau akan membunuh kami, Pelatih. 1632 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Ayo. 1633 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Dengar, jangan cemaskan asapnya. 1634 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Orang ini adalah ahli mesin. 1635 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Tak akan ada masalah. Ayo. 1636 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, ayolah. Ayo! 1637 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Kau tahu, Semuanya? 1638 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Ini penerbangan selama satu jam 30 menit. 1639 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Kita akan tiba dengan cepat. Ayo. 1640 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Kurasa kalian akan menyadari kursinya tidak cukup. 1641 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Tapi kita sebuah tim. Kita tahu bagaimana caranya. 1642 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Pria yang disunat di sisi ini. Pria yang tak disunat di lantai. 1643 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Bagaimana lagi? Ayo, Semuanya. Ayo. 1644 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Kapten. Aku perlu kau di depanku. 1645 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Ayo, Semuanya. Ayo! 1646 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Siapa yang tak ada? Kita semua lengkap? 1647 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Ayo. Kita akan mencapai tujuan kita. 1648 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Berpeganganlah! 1649 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Astaga! 1650 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Ya Tuhan… - Tidak, Kapten. Tenanglah. 1651 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Kita adalah pemimpin tim ini. Kita harus tenang. 1652 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Kita akan mencapai tujuan kita. Jika kita panik, mereka semua akan panik. 1653 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Ya, berpeganganlah. Berpegang kuat. 1654 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Maksudku, semua orang melihatnya dan berkata kau meninggalkan Serie B, 1655 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - Tim Vicenza. - Tentu. 1656 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Kau tak bermain selama enam bulan. 1657 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Kau kembali ke Sundowns. Itu juga hanya sebentar. 1658 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Dan kini kau muncul kembali sebagai pelatih. 1659 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Bagaimana itu terjadi? 1660 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Yah, maksudku, aku bermain sepak bola selama 18 tahun dalam hidupku. 1661 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Aku berhasil secara lokal, dan kau sebutkan aku punya 1662 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 pengalaman internasional juga. 1663 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Itu adalah transisi dan kemajuan alami. Kau paham? Ya. 1664 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Setelah bermain begitu lama 1665 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 dan melakukan banyak hal, kadang 1666 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 kau pikir kau akan selamanya berada di lapangan sepak bola. 1667 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Tapi kehidupan terjadi dan memberimu kesulitan. 1668 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Aku pun pulang ke kampung halaman dan menemukan kembali asal-usulku. 1669 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Dan menemukan bahwa ada tim yang memiliki potensi untuk jadi hebat. 1670 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Jadi, kupikir biar aku berbagi keahlianku, kau tahu? 1671 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Maaf, Kawan. Ini ditolak. 1672 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - Ditolak? - Ya, sudah kucoba dua kali. 1673 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Kapten. Mundur, Semuanya. Kalian membuatku gerah. 1674 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Kesialan penjara. 1675 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Coba kartu platinum ini. Sebelumnya tak pernah ditolak. 1676 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Baiklah, ayo kita coba. 1677 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Ya. 1678 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Baik. Hmm. Baiklah. 1679 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Oh, kami aman? 1680 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Baiklah, Sayang. Bagus. 1681 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Uh, Kapten. 1682 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Pelatih. - Berikan ini pada semuanya. 1683 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Bisakah aku minta dua ember es di kamar? Apa? 1684 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Apa ini? 1685 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Hei, Bung. Ini kartu kamar untuk masuk ke kamar. 1686 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Jangan bodoh. Ada apa denganmu? 1687 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Aku menggesek untuk masuk. 1688 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Kau pikir ini ada uangnya? 1689 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Entahlah. 1690 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Wow! Kasur yang putih. 1691 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Kasur putih! 1692 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Ayo mulai dari sana, karena banyak orang 1693 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 memberitahuku saat aku menuju studio 1694 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 bahwa secara individu, mereka pemain yang hebat dan berbakat. 1695 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Ceritakan tentang latar belakang mereka. 1696 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Kau lihat yang ini? Ini kasurku. 1697 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 - Apa? - Aku ingin melihat Sandton. 1698 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Tidak, itu milikku. 1699 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - Tidak, Bung. Ayolah. - Ayo. 1700 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Itu dia. 1701 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Wow, itu kamar mandi? 1702 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Kita sudah tiba di Jozi! Sial! 1703 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Ya, mereka adalah sekelompok anak lelaki fantastis, kau tahu? 1704 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 Yang berpikir mungkin mereka bisa bermain sepak bola secara lokal 1705 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 dan tak pernah ke mana pun, tapi kau tahu? 1706 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 Karena ada orang legendaris seperti Mahamba di komunitas itu, 1707 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 kesempatan telah datang, kau tahu? 1708 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Ada beberapa orang yang pernah keluar dan masuk penjara. 1709 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Kapten, kaptenku! 1710 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Ah, Kapten. Kaptenku! Tak diragukan lagi. 1711 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Ya, kaptenku! 1712 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Masuklah, sial… 1713 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Ya. 1714 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Wow! 1715 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Oh, tidak. 1716 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Listriknya tidak berfungsi. 1717 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Mungkin ada pemadaman. 1718 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Dasar bocah Komani! 1719 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hei, kau! 1720 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Ada beberapa pemuda di awal kehidupan mereka 1721 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 yang bermimpi dan beraspirasi menjadi 1722 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 seorang Teror Mahamba, seperti Mkhulu Mahamba. 1723 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Apa ini Sandton? Lihat. Kota Sandton! 1724 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Jadi, aku menemukan diriku 1725 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 di kesempatan besar yang unik dan tempat hebat 1726 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 untuk bisa menginspirasi generasi berikutnya. 1727 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Kudengar anakmu di sana. 1728 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Anakku adalah pemain sepak bola yang luar biasa. 1729 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Usianya 17 tahun. Dia pemain nomor sembilan yang kuat. 1730 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Anak seperti ayahnya. Dan bahkan seperti kakeknya, kau tahu? 1731 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Jadi, ada juga kemungkinan meneruskan warisan Mahamba 1732 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 yang ditinggalkan Mkhulu Mahamba pada kami. 1733 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Baiklah, jika memang ada warisan, 1734 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 dia main untuk Serie B. Mungkin anaknya akan ikut Serie A. 1735 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Tingkatkan sedikit saja. 1736 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Itu akan hebat, Robert. 1737 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Aku ingin dia bermain… - Halo. 1738 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …di liga besar Eropa. Tak diragukan lagi. 1739 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Ya, aku Fezile. 1740 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Tamu? Tamu apa? Wanita? 1741 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Wanita? 1742 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Sepertinya, ada tamu untukku di bawah, 1743 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 menungguku di resepsionis. 1744 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Siapa yang kau kenal di sini? 1745 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Aku penasaran itu siapa, karena aku tak kenal siapa pun di Johannesburg. 1746 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Biar kulihat. 1747 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - Hei! - Hai. 1748 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Dengar, aku minta maaf soal perkataanku. 1749 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Jangan cemaskan itu. 1750 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Aku tak percaya kau di sini. 1751 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - Apa yang kau lakukan di Jo'burg? - Yah… 1752 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Oh, Teror Junior, kawanku. 1753 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Apa kabar? 1754 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Kau tahu yang kupikirkan, Sayang? 1755 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Ayo kita jalan-jalan. 1756 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Kutunjukkan Johannesburg padamu. 1757 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Akan kukenalkan kau pada orang penting. 1758 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Agen fantastis. 1759 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Jika dia menyukaimu, semua klub akan menginginkanmu, bahkan Sundowns. 1760 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Kau tahu? Perjalananku ini… 1761 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 dimulai dengan kematian ayahku. 1762 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Kematiannya yang mendadak 1763 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 memaksaku untuk pulang. 1764 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Saat aku tiba, aku… 1765 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 Aku menemukan komunitasku dalam situasi yang membutuhkan bantuanku. 1766 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Tapi tak ada dana. Tak ada uang. 1767 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Tanah di stadion tidak dalam kondisi bagus. 1768 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Itu saatnya bagiku untuk mengorbankan diri dan… 1769 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 Dan menjadi tidak egois. 1770 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Aku sadar bahwa beberapa tahun ini, aku hanya peduli pada diriku, 1771 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 tak peduli pada komunitasku dan anakku. 1772 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Halo. 1773 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Bukalah. 1774 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau hamil? 1775 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Itu akan mengubah apa? 1776 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Itu akan sangat membantu. 1777 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Maksudku, kau tahu aku mencintaimu. 1778 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Dan aku mencintai bayi yang tumbuh dalam dirimu. 1779 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hai. 1780 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - Hei, apa kabar? - Aku baik. 1781 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - Ini Fezile. - Fez. Fez la Fez. 1782 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Aku akan menjadikanmu bintang. 1783 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Dengar, Nak. 1784 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Kini pilihan ada padamu. 1785 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Kau tahu? 1786 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 Jika kau tanda tangan hari ini, aku bisa mewakilimu, Nak. 1787 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Aku tahu Sundowns menginginkanmu. 1788 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Akan kubuat semua tim ini memperebutkanmu, paham? 1789 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Dan jika kau tanda tangan sekarang juga, 1790 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 aku akan berikan 100.000 secara pribadi. 1791 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 Seratus ribu rand dari uangku sendiri, langsung ke rekening ibumu. 1792 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Sebelum kau bahkan selesai menggumam. 1793 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Bagaimana, Nak? 1794 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Dengar, Bocah Desa. 1795 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Bukankah ini yang kau inginkan? 1796 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Jangan permalukan aku. 1797 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Ayahmu bahkan tak mendapat tawaran seperti ini saat dia memulai. 1798 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Ini tawaran bagus. 1799 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Dengar, Nak. 1800 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Jika kau lolos uji kesehatan, 1801 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 kau akan jadi pemain Sundowns dalam 48 jam, Kawan. 1802 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Kami akan berikan kau mobil. - Ah, ayolah. 1803 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Mendapat apartemenmu sendiri di Jozi. 1804 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Dengar, 1805 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 kau lebih besar dari Kings, 1806 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 dan kau tahu itu. 1807 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Putuskan, Nak. Putuskanlah. 1808 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, ada apa denganmu? 1809 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Ini kesempatanmu meninggalkan desa. 1810 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Kukira itu yang kau inginkan. 1811 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - Tidak. - Hei, Fezile. Ayolah. 1812 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1813 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1814 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile! Hei! 1815 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Sadarlah. 1816 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Ini Gauteng. Kau mau berakhir di Komani? 1817 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Kau bodoh. 1818 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Buatlah keputusan yang tepat. 1819 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 PERCY "PARI" DLADLA 1820 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Ini asap. 1821 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hei, Mayor. 1822 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Mayor. 1823 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Kenapa kau begitu bodoh? 1824 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Bagunlah! Mayor! 1825 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Bagaimana kau dapatkan ini? 1826 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Mayor, kau mau kita tertangkap? 1827 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Kau tak berguna, Mayor! 1828 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Kau akan selalu jadi anak dari Ezibeleni, 1829 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 penuh dengan narkoba! Sial! 1830 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1831 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Kau mencampakkan kami demi Sundowns. 1832 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Minggir, sebelum kuhajar kau. 1833 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Ya, Kings. 1834 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Apa kabar, Tuan-Tuan? 1835 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Uh, Kapten. - Pelatih. 1836 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Aku tak melihat Fezile. 1837 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Kau masih mencari nomor sembilan kepercayaanmu? 1838 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Ya. 1839 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Tak ada cara mudah katakan ini, Pelatih. 1840 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile mencampakkan kita. 1841 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Dia akan bermain untuk Sundowns. 1842 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Dia sama sepertimu. 1843 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hei, Pelatih. 1844 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Aku akan jadi penyerang timmu. Jangan cemas. 1845 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Tidak. Diamlah, Nak. 1846 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Ada apa lagi? 1847 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 KLUB SEPAK BOLA MAMELODI SUNDOWN 1848 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Fezile membuang kita. - Kau mengacau. 1849 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - Dia membuang kita! - Kau bodoh! 1850 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Kenapa kau tak bicara pada Fezile? 1851 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Kau tidur di kamar yang sama. 1852 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hei! 1853 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hei, itu tinju! 1854 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - Itu tinju! - Pelatih. 1855 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Bangun. - Pelatih. 1856 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Kau… 1857 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Kau bodoh dan pecandu! Kalian tak melihatnya? 1858 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - Lepaskan! - Dia pecandu! 1859 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Apa yang kau lakukan? 1860 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Kau cepat lupa, Mayor. 1861 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Mayor! Kemarilah. 1862 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Kau juga. Kemarilah. 1863 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Aku mencoba membangun tim, Tuan-Tuan. 1864 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Kalian bersaudara. Meskipun ada salah paham, 1865 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 bicaralah dengan baik. Jabat tangan. Ayo! 1866 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Jabat tangan. Lupakan itu. - Nah, begitu. 1867 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Ayo. - Ya, ayo! 1868 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Kapten, kau diam saja menonton mereka berkelahi? 1869 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Kadang anak-anak ini tak menggunakan otak mereka. 1870 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Ayolah. Kau harus lebih baik. 1871 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Kembali ke permainan! Ayo! 1872 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Begitulah. 1873 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Undian perempat final Piala Nedbank sudah keluar. Ini adalah timnya. 1874 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Salah satu hal favoritku di kejuaraan ini, Jabu, 1875 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 adalah itu memang kejuaraan yang dapat mengabulkan impian. 1876 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Hanya ini turnamen di mana kita melihat tim divisi rendah 1877 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 melawan tim liga sepak bola premier. 1878 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Maksudku, kita bisa melihat Afrika Selatan menggali bakat terpendamnya. 1879 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Bagaimana kalian melawan Sundowns seperti itu? Ayolah! 1880 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Percepat lagi! Cloete, ayo! 1881 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 PIALA NEDBANK 1882 02:02:34,250 --> 02:02:36,291 BUYILE TEROR MAHAMBA 1883 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Ayah! 1884 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Halo. Hai, Pak. 1885 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Hei, apa kabar? - Baik. Apa kabar, Pak? 1886 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Ya. 1887 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - Sudah waktunya, ayo. - Baik. 1888 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Ini waktunya perubahan, dan inilah dia. 1889 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Para pemain yang kita tunggu-tunggu. 1890 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Pemain baru berada di lapangan. 1891 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Banyak sensasi mengenai pria ini. 1892 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Ayo lihat apakah Fezile Gigaba 1893 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - memiliki bakat. - Hei, Teror. 1894 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Permainan yang penting dalam tunamen ini. 1895 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Astaga. - Kita akan lihat seberapa… 1896 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Kemarilah. ‎- ‎…berartinya bagi para pemain. 1897 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Kapten kita hari ini adalah 1898 02:03:23,291 --> 02:03:25,875 legenda hebat Sundowns, Malusi Mahamba. 1899 02:03:25,958 --> 02:03:26,916 Kakek! 1900 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Kau tak apa? 1901 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Tidak! 1902 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - Hei, kau tak apa? - Terima kasih, Pak! 1903 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Tapi melebihi segalanya, satu hal 1904 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 yang memenuhi hatiku dengan kebahagiaan 1905 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 adalah aku bisa punya hubungan baik dengan anakku, 1906 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 yang sudah lama tak kutemui. 1907 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Dan bahwa dia tahu aku mencintai dan mendukungnya. 1908 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Dan semoga dia bisa… 1909 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 berhasil. Melebihi yang aku dan ayahku lakukan. 1910 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Kau dan Fezile harus berbaikan. 1911 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Keadaan berjalan seperti seharusnya. 1912 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Kau harus pikirkan dia sebelum tim. 1913 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Dia membutuhkanmu. 1914 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Hanya kau orang yang mengerti. Orang yang bisa memahaminya. 1915 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Ditambah lagi… 1916 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 aku ingin kau habiskan waktu dengan Fezile 1917 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 dan berlatih menjadi seorang ayah. 1918 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Bayi ini akan segera lahir. 1919 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Ya. 1920 02:04:28,250 --> 02:04:33,125 KLUB SEPAK BOLA MAMELODI SUNDOWNS 1921 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Ada Teror, Semuanya! 1922 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - Hei, Teror! - Teror. 1923 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Salam, Semua! 1924 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Katakan, Pria Tua. Bagaimana lututmu? 1925 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hei, Anak Muda. Hei! 1926 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Wow. Ya, Nak. 1927 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Kemarilah. 1928 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Ya. - Ya. 1929 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Aku pernah di sana, mendapat bintang ini. Sundowns, Nak! 1930 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Ya, Sundowns. - Bagaimana rasanya? 1931 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ya. 1932 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Kudengar uji kesehatanmu bagus. - Ya. 1933 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Aku akan tanda tangan kontrak besok. - Baiklah. 1934 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - Dan semuanya. - Tidak, itu bagus. 1935 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Ya. - Aku hanya ingin bilang 1936 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 aku bangga padamu. Bahkan, aku angkat topi untukmu. 1937 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Dan semua orang juga, ya? 1938 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Semuanya tahu seberapa keras kau berusaha 1939 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 untuk mencapai posisimu hari ini. 1940 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Tidak. Tolong jangan bohong padaku, Teror. 1941 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Aku tahu mereka tak ingin bertemu denganku. 1942 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Apa maksudmu, Bung? 1943 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Lihat kaus yang kau tinggalkan di hotel. 1944 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Semua orang menandatanganinya. 1945 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Kenapa mereka lakukan itu jika tak menyukaimu? 1946 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Tapi biar kukatakan, aku bangga padamu, Anakku. 1947 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Melihat nama Mahamba di punggungmu. 1948 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Itu menunjukkan padaku bahwa semua leluhur kita, 1949 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 para Jangisa, setuju. 1950 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Di mana pun kakekmu sekarang, dia sangat bangga. 1951 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Kau membuatku berpikir saat bicara soal Kakek. 1952 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Karena tiap kali aku di lapangan, 1953 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 aku melihat ke pinggir lapangan dan melihatnya berteriak padaku. Kau tahu dia. 1954 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Hei, Fezile. Aku mau kau disiplin seperti Christiano." 1955 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Itu adalah caranya. Itu caranya. 1956 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Lakukan sesuatu untukku. 1957 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Berhenti berpikir orang tak menyukaimu. 1958 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Kami mencintaimu. 1959 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Kau adalah sinar harapan bagi tempat asalmu. 1960 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Tegakkan punggungmu, angkat dagumu. 1961 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Teruslah buat kami bangga. Kau dengar? 1962 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Fokuslah pada permainan. 1963 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Aku bangga padamu, Nak. 1964 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Aku mendengarmu. Aku takkan mengecewakanmu. 1965 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Bagus. Kemarilah. 1966 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Aku mencintaimu, Nak. 1967 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hei, Fezile. 1968 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Pergilah. Kalahkan mereka. 1969 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Baik. - Tunjukkan kehebatanmu. 1970 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - Pasti. - Tunjukkan pada mereka. 1971 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Ya, salam! 1972 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hei. Kau tak apa? 1973 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Kau yakin? 1974 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Kau tampak seperti ingin menangis. Ada apa? 1975 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - Kau yakin? - Ya. 1976 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Baiklah. 1977 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Hei. - Hei! Berbarislah. 1978 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Terima kasih, Ayah. 1979 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Tingkat baru, Kawan. Sudah saatnya." 1980 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TIGA PIALA DOMESTIK DALAM SATU MUSIM 1981 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 DIREKTUR SEPAK BOLA 1982 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Aku menyerah sekarang. 1983 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Aku cuci tangan. Tak ada lagi yang bisa kulakukan. 1984 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Semua sudah kulakukan. Apa aku salah? 1985 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Aku belikan kalian peralatan. 1986 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Kuterbangkan ke Jozi. 1987 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Dan masukkan kalian ke Piala Nedbank. 1988 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Lalu apa? Kalian mau aku main untuk kalian juga? 1989 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Aku tak bisa. Jadi, terserah kalian 1990 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 ingin melakukan apa, karena kalian sudah di sini. 1991 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Aku melempar handuk. Aku menyerah. 1992 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Kuserahkan pada kalian. 1993 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Ini momen kalian. Warisan kalian, 1994 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 dan ini takdir kalian. 1995 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Mungkin jika orang ini bicara, kalian akan dengarkan. 1996 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - Oh, Pelatih! - Oh, Pelatih! 1997 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Semua untuk satu, satu untuk semua. 1998 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 - Semua untuk satu, satu untuk semua! - Semua untuk satu, satu untuk semua! 1999 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Itu dia! 2000 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Itu dia! 2001 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Hei, Anak-Anak. Kenapa kalian tampak lemah? 2002 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Apa kalian takut? Kalian takut apa? 2003 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Lihatlah aku. 2004 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Aku punya dua lubang peluru, tapi aku tetap kuat. 2005 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Ya, Pelatih. 2006 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Ayo, Kawan. 2007 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Kalahkan mereka. 2008 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Semua untuk satu, satu untuk semua. 2009 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Semua untuk satu, satu untuk semua! 2010 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - Itu dia! - Itu dia! 2011 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - Kau tahu "K"? - K! 2012 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Kau tahu "O"'? 2013 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - Dan "O"! - Kau tahu "Q"? 2014 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Dan "Q"! 2015 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Mereka bernyanyi untukku! 2016 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Mkhulu! - Kami akan membeli obat! 2017 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Baiklah, hari penentuan sudah tiba. 2018 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Tim kecil Queenstown Kings 2019 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 akan melawan tim kuat Mamelodi Sundowns. 2020 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Menyiarkan langsung dari Stadion Ellis Park. 2021 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Halo. 2022 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Sudah waktunya. Jangan panik, ya? 2023 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hei, Nak. Ayolah, angkat dagumu. 2024 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Ambil ini. Aku akan kembali. 2025 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hei. Pria hebat. 2026 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hai, Anak Muda. 2027 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Baiklah! Fezile! 2028 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Baiklah, ayo. Ayo! 2029 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Tiga, dua, satu. Bagus, Nak. Ayo. 2030 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Aku sangat bangga padamu. 2031 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Aku bahagia. 2032 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Kerja bagus! 2033 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Kita akan siaran langsung sekarang. 2034 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Para pemain akan segera keluar. 2035 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Suasananya sangat menggemparkan di tempat acaranya, 2036 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 tapi Pinky Sibiya sudah bersiap. 2037 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Aku melihatnya di garis batas, keluar dari terowongan. 2038 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, aku bahkan tak tahu apa kau bisa dengar suaramu. 2039 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Gemuruh vuvuzela itu. 2040 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Teriakan para penggemar. 2041 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Tapi astaga, David melawan Goliath. Sampaikan kabar terbaru. 2042 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Terima kasih, Robert. 2043 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Suasana di Stadion Ellis Park ini sangat menegangkan. 2044 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Ada Mamelodi Sundowns melawan Queens dari King Williams… 2045 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Oh, Kings dari Queenstown. 2046 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Ayo lihat siapa yang akan menang. 2047 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Aku akan menang. Kau tahu itu. 2048 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Baiklah, Bocah Queenstown. 2049 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 PIALA NEDBANK 2050 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Tiga, dua, satu, tiga, dua. - Kings. 2051 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Tiga, dua, satu, tiga, dua. - Kings. 2052 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Tiga, dua, satu, tiga, dua. - Kings. 2053 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Ayo, Kawan. 2054 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile! 2055 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - Fezile! - Fezile! 2056 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - Kembali ke gol! - Kembali ke gol! 2057 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Kembali ke gol! 2058 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Ayo! 2059 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Ayo, Kawan! 2060 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 UNTUK MENGENANG PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 2061 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 UNTUK MANGALISO 2062 02:16:42,083 --> 02:16:45,708 Terjemahan subtitle oleh May SO