1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 HAZAI - VENDÉG KAPURA LÖVÉSEK 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hé, Fezile! Figyelj, jobbra passzolj! 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - Jobbra passzolj! - Oké. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Ez az, Cloete. Passzolj! 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Ide, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Hagyd már abba a totojázást! 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, gyerünk! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Ott van! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hé, hé, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Mit csinálsz? Mi ez? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Vissza a helyedre! A kapu elé! 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Csak a kapura koncentrálj! Csak a kapura! 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Te jó ég! Khulu! 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Jól van, Fezile. Lőj! Fezile, lőj! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Ez az, fiú! 21 00:02:34,375 --> 00:02:36,000 Dicsekedhet majd az egész városban. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Megkezdődött a második félidő. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - Telefon! - Eladta a… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Szép. Szép! - Telefon! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - Gól! - Fantasztikus gól! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 A faludbeliek hívnak. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Biztos pénz kéne nekik. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - Mondjam meg nekik, hogy nincs? - Ez az! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 A fenébe… Halló! 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Mama? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 A végeredmény 3:1. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Boity! - A Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎túl erős volt nekik ma, 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 de nem adták fel. Ugye? 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - Kicsim! - És ebből… 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎lett ez a nagyon nagy… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Hozz nekem egy üveggel! Inni akarok. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Hé, egész hónapban a seggemet rágtad. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Egész hónapban a seggemet rágtad. Nézd! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Már alig van belőle. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Hozz egy üveggel, ne szórakozz már! 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Ez munka. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 A FIFA nem csak egy játék, érted? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Egy stratégiai szimulátor, igen. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Manqoba Mngqithi szerint is segít, hogy átlássam a játékot. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Hozz egy üveggel, ne szórakozz már! 48 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 QUEENSTOWN KIRÁLYAI 49 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Nem értem, miért nem repülünk. 50 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Most nincs járat Kelet-Fokföldre, ezt te is tudod. 51 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Nincs járat. 52 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 A temetés ráadásul korán reggel lesz. 53 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 De hisz a tető tönkrement. 54 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Megpusztulunk a szélben Kelet-Fokföldig. 55 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Igen, nem lehet lezárni. 56 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Ha itt akarsz maradni, csak rajta. Megyek egyedül. 57 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 A queenstowni állatok közé? 58 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Ne viccelj! 59 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Szórakozol velem. 60 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Máris iszol? 61 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 ELADÓ 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Micsoda? 63 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Ezek nem normálisak. 64 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Attól még, hogy csak bérlem ezt a házat, 65 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 nem kéne szó nélkül kirakniuk egy „Eladó” táblát. 66 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Mi a fene ez? Hallottál már ilyet? 67 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Dél-Afrika ismét a sport egy újabb óriásától búcsúzik, 68 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahambától. 69 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 A Mamelodi Sundowns egykori legendája 70 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 egy alappillér volt, nemcsak a vidéki közösségében, 71 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 hanem a közösségi labdarúgás egésze számára. 72 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Nyugodj békében, Mkhulu! 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Soha nem kerülsz be a Sundowns akadémiájára, 74 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 ha így rúgsz. 75 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Jaj, Mkhulu! 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba. Ezibeleniben lakom. 77 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Tizenhét éves vagyok, és egy nap a Sundownsban fogok játszani. 78 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Ő a kedvencem. 79 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Nem lehet csak a tehetségre hagyatkozni, értitek? 80 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Fegyelem is kell, értitek? 81 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Mint Christiano Ronaldo, igaz? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Igen, Mkhulu. 83 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Tudnod kell, hogy mit csinálsz, igaz? Menj! 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Gyerünk, gyerünk! 85 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Csinálj egy képet! 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - Mkhulu! - Hé! 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, gyere be! Hideg van, kisfiam. 88 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, kész az étel, fiam. Gyere be! 89 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Élő, exkluzív 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 tudósítással jelentkezünk a temetésről, 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 Pinky Sibiya vár készenlétben. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Mindenki elérzékenyült a mai nap, Pinky. 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Tömegek gyűltek össze, hogy búcsút vegyenek ma… 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - És… Mark Fish! - Fish! 95 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, mondana pár szót 96 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 Mr. Mahambával kapcsolatban? 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Persze. Ez egy szomorú nap a dél-afrikai labdarúgás számára. 98 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Nagyon szomorú nap. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Olyan játékostól búcsúzunk, aki nagyban hozzájárult 100 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER „A TÁBORNOK” FEUTMBA KORÁBBI SUNDOWNS-KAPITÁNY 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 a dél-afrikai labdarúgáshoz, 102 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 és az egész afrikai labdarúgáshoz. 103 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Nyugodjék békében! 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Annyi mindent adott a labdarúgásnak! 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Nyugodjék békében! 106 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Nézd, megint anyád hív. 107 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Kérlek, vedd fel te, 108 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 és mondd meg, miért késünk a temetésről! 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Ó, hogy te mekkora idióta vagy! 110 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Mikor érünk már oda? 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Na tessék! 112 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Várj egy percet, testvér! 113 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Nem látod, ki vagyok, testvér? 114 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Szálljon ki a járműből! 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Én törvénytisztelő… Nyugi, bébi, mindjárt jövök. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Mit akarnak megbeszélni, uraim? 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Várjanak csak! Ne… 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Rendőrségi brutalitás! Tudtam, hogy ez lesz! 119 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Drágám, kérlek, hívd fel anyámat! 120 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - Jó. - Hívd fel anyámat, 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 mondd el, micsoda bajba keveredtem! 122 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - Hová viszik? - Várjatok! Tudjátok, ki vagyok én? 123 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - Nem ismersz, haver? Nem ismersz? - Ne bántsák! 124 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Szálljon már be! 125 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Ne már, haver! Nézz meg jól! 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Gyerünk! Nézz meg! Nem látod, ki vagyok? 127 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Nem ismersz fel? - Hogy fogok vezetni? 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - Nem nézel focit? - Hogy jutok el a családjához? 129 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Melyik csapatnak szurkolsz? Pirates-szurkolónak tűnsz. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - Chippa United? Vesztes vagy. 131 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Azért akarsz bezárni, 132 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 mert még soha életedben nem nyertél semmit! 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Én győztes vagyok, tesó! 134 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Győztes! Ötszörös. - Engedjék el! 135 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Dél-Afrikai bajnok. 136 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Nem tehettek velem semmit! 137 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 ELADÓ MŰKINCSEK 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Még mindig Queenstownban vagyunk, 139 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 ahol rengeteg gyászoló gyűlt össze, hogy búcsút vegyen 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 a dél-afrikai Mamelodi Sundowns legendájától… 141 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Te jó ég! Mit csinál Őrnagy? 142 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - Mi a baj? - Hú, ez a gyerek! 143 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahambától. 144 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Az Percy Dladla? Próbáljunk meg beszélni vele! 145 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Helló! 146 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Német pontosság, ahol a legjobban kell. 147 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Nem a lányokról beszélek, hanem az autókról. 148 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Német autók mindenütt. Hű! 149 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Ez nem semmi. 150 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Nem lettem volna ilyen játékos, aki ma vagyok, 151 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 ha nincs Mkhulu Mahamba. Csodálatos ember volt. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Szomorú, hogy elment. Nyugodjon békében! 153 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Micsoda vesztes! 154 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Az a csaj ott, Phelisa… 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Csak olyanokkal randizik, akik a BL-ben játszanak. 156 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Te még mindig az itteni másodosztályban vagy. 157 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Pontosabban még mindig a poros utcákon játszol. 158 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Nézzétek az idétlen cipőjét! 159 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 És most nézzétek meg, milyen kocsiból szállt ki a csaj! 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Szerinted megszerezheted? Soha, haver. 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Na jó. 162 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Uram! Mindenható Isten! 163 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Minden idők Istene. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Amikor minden jó… Amikor sötét van… 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Még akkor is, amikor sírunk, 166 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 te vagy az Isten. 167 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Meg kell mondanom, hogy 168 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 nagyon fontos volt, hogy eljöjjek, 169 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 Kelet-Fokföldre, hogy lerójam utolsó tiszteletemet 170 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 ez előtt az eltávozott legenda előtt. 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Nyugodj békében! 172 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Mindig emlékezni fogunk rád. 173 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Ne feledd, hogy milyen sokat jelentett 174 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 a munkád a dél-afrikai labdarúgó-közösség számára! 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Hess! Hess! 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 A MAMELODI SUNDOWNS HÍREI 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 „TERROR” MAHAMBA SZÖRNYŰ SÉRÜLÉSÉRŐL 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE „TERROR” MAHAMBA GÓLJÁVAL NYERT A SUNDOWNS 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Ki kell hozni. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Ó, ne már! 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mama, nem hiszem, hogy könnyű lesz. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Ne ködösíts nekem! 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana beszél a kollégáival, és meglátja, mit tud tenni. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Te jó ég, ez őrület! 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Meddig fogod még tűrni a hülyeségeit? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Mindig én takarítok utána. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Hamarosan bajba is kerülök miatta. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Drágám! 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Figyelj ide! 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Egyetértek Sasával. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Fezilére kell gondolnunk. Elvégre az apja. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Nem! Ő nem az apám. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Fiam! 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 És te sem vagy az apám. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - Nem, fiam. - Ne, Fez! 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Nos, testvér, most már minden rajtad áll. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Bocsáss meg, mama! 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - Jól vagy, mama? - Jól vagyok, gyermekem. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Tudod, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 szerintem nem kéne elmennie. Itthon kéne maradnia, 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 amíg a fia meg nem bocsát neki. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Természetesen 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 nem várom el egy magadfajta lánytól, 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 hogy itt maradjon, és várjon rá, 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 amíg helyrehozza a kapcsolatát a fiával. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Egy magamfajta lány, mama? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Jól van, szia! 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Hölgyeim, remélem, szent a béke. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Hála az ősöknek. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Menjünk! Szeretnék mutatni neked valamit. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Persze. Menjünk, bébi! 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - Ez az! - Három, négy, öt, és le! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS HAZAI - VENDÉG – TRYMORE 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Gyerünk! Gyerünk, ember! 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Errefelé néz a lány. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Passzold neki! Majd visszaadja. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - Hé! - Passzolj megint! 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Passzold neki megint! 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Győztesek vagyunk! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Passzolj! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - Győztesek vagyunk! - Queenstown Kings! 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Hajrá, Kings! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Ezt nézd meg! Látod a fiad? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Az apád készítette fel és hagyta a közösségre. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Passzolj! - Látod? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Passzolj, ember! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Szép. - Gyerünk, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Ez az, fiam! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - Gyerünk, Zidane! - Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Nézd! 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Passzolj! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Lőj rá! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Ez az, haver! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Íme Terror, srácok! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Terror! 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Ez az, fiú! Igen! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Ő az én fiam! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Terror! 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Nézd! - Úgy néz ki, 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎rám ütött, sőt túl is lép rajtam. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Várjatok! Az ott Terror Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Igen! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 És most? 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - Mahambának Porschéja van! - Porschéja van! 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahambának Porschéja van, láttuk. 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Haver, gólt lőttél az előbb. - Várj már! 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Porschéja van! 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Láttuk. Mahambának Porschéja van! 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahambának Porschéja van! 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Visszajött. - Mahambának Porschéja van! 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Láttuk. Mahambának Porschéja van! 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Gyere ide! 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahambának Porschéja van! 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - Fezile! - Mahambának Porschéja van! 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - Láttuk. Mahambának Porschéja van! - Fezile! 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Nekem is Mr. Mahamba volt a mentorom és az edzőm. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 És azt hiszem, boldog lesz, hogy folytatjuk az örökségét. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Mi, akik még itt vagyunk, és megtehetjük. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Persze. Ünnepeljük 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 Mr. Malusi Mahamba legendáját! 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Küldjenek üzeneteket a gyászukról, 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 mi pedig azt mondhatjuk az összes barát, 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 a családja és az egész közösség nevében, 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 hogy nyugodjék békében! 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MELUSI "MKHULU" MAHAMBA 1952.05.04. – 2023.11.15. 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 A KWAITO SZTÁR NEHÉZ HELYZETBEN 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 A BÍRÓSÁG KÖZÖSSÉGI MUNKÁRA ÍTÉLTE 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Ha jól tudom, saját magát képviseli, Mr. Mahamba. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Az anyagi gondjai miatt? 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Igen, így van, bíró úr. Úgy értem, bírónő. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Egy okot mondjon, hogy miért ne zárjam börtönbe! 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Bírónő, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 szavakkal ki sem fejezhetem, hogy mennyire sajnálom, amit tettem. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Mint azt a tanúnyilatkozatomban kifejtettem, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 az apám elvesztése nagy traumát okozott. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Ezért viselkedtem így. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Ma arra kérem önt, hogy engedélyezze az óvadékot. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Nem hiszem, hogy fennáll a szökés veszélye, 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 és a közösségre sem jelentek veszélyt. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Ismert focista vagyok, 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 és úgy gondolom, hogy a hírnevemet fel lehet használni, 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 hogy pozitív üzenetet terjesszek. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Szerintem mivel ön híresség, talán inkább 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 be kéne zárnom magát, Mr. Mahamba, 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 hogy példát statuáljak a jövőbeni elkövetők számára. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Nem? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Könyörgöm, bírónő! 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Kérem, könyörüljön! 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Szerintem a hírnevem jóra használható. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Szerintem a közösségi munka jobb büntetés lenne. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Jobb? Kinek jobb, Mr. Mahamba? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Tudja, bírónő, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 beszélgettem az édesanyámmal, Mrs. Mahambával. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Arról beszéltünk, 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 hogyan tudnám segíteni a közösséget. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Úgy döntöttünk, hogy elindítunk egy kezdeményezést 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 a helyi futballcsapat, a Queenstown Kings megsegítésére. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 A fiam ott játszik. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Futballista háttérrel és nagy tapasztalattal rendelkezem. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Szerintem megfelelő edző lennék a számukra. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Úgy látom, hogy… 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 önt rendőrségi óvadék ellenében engedték ki a letartóztatása éjszakáján. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Ki volt a letartóztató rendőrtiszt? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Bírónő! 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Mindkettőjüket jöjjön az irodámhoz, most azonnal. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Tárgyalás berekesztve. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Buyile, segítettem kijutni, erre ez! 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Bajba keversz! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - Most mit csináljak? - Hagyd abba! 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Hagyd abba! Mind bajba kerülünk. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Mama, ez az egész a te hibád. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 BELÉPNI TILOS 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 TÁRGYALÓTEREM 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Őrmester, biztos volt benne, hogy nem áll fenn a szökés veszélye? 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Ezért engedte el óvadékért? 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Figyeljen ide! Maga most kilenc héten át rajta tartja a szemét, 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 a tárgyalás kezdetéig. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Átfogó jelentést kérek a viselkedéséről. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Magához beszélek. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Rendben. Igen, uram. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Mr. Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 alá kell vetnie magát szúrópróbaszerű kábítószer- és alkoholteszteknek, 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 amit a kerületi főorvos ír elő. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Ha egyszer is bármilyen befolyásoltság alatt áll, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 ne feledje, hogy azzal megszegi a bíróság törvényét… 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 és börtönbe fogom zárni magát. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Ott fogja tölteni a büntetését. Világos? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Értem, bírónő. 334 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 335 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Igen. Miért olyan meglepő? 336 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Ne lepődj meg, bácsikám! 337 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Hamarosan a Sundownsban fogok focizni. 338 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Szólj mindenkinek, hogy figyeljen! 339 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Ti is! Én vagyok Mzansi legjobb csatára. 340 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Jól van. 341 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Helló! 342 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Nézd, Fez, barátom! 343 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Én nem értelek. 344 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Egyszerűen nem értelek. 345 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Őszintén szólva, én se értem ezt. 346 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 Az egész családod sundownsos. 347 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Az apád a Sundowns top játékosa volt, 348 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 a nagyapád meg egy legenda. 349 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Mit szenvedsz egyedül, mikor vannak kapcsolataid? 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Figyelj, tesó! Mondok neked valamit. 351 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Amit akarok az életben, azt magam szerzem meg. 352 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Nincs szükségem senkire. 353 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Sőt, ne is beszéljünk róla! Csak veszekedés lesz belőle. 354 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Hű, micsoda feszültség! 355 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Kemény ügy. 356 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hé, nézzétek! 357 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Az összes kocsi, ami a temetésen volt, itt van. 358 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Mi folyik itt? 359 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Mahamba siratóbulija! 360 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Melyik kocsit szeretnéd? 361 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Én ezt. És te? 362 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - Az enyém ott van. - Oké, az a tiéd, ez az enyém. 363 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Menjünk, nézzük meg, mi történik! 364 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Helló, hölgyek! - Helló! 365 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Nézzétek! 366 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Te jó ég, gyönyörű nők! 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Barátom, nézd… 368 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Most bebizonyíthatod, hogy bekerülhetsz 369 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 a Bajnokok Ligájába. Nézd, ki van itt! 370 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Szia! Gyere ide! - Menj, haver! 371 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Menj oda, haver! - Csődör, én hiszek benned. 372 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Ez az, haver! 373 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Szia! 374 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Helló! - Te nem… 375 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - Mr. Mahamba unokája vagy? - De, igen. 376 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Részvétem. Nem volt alkalmam beszélni veled. 377 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Láttalak a temetésen. - Semmi baj. 378 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - Jól vagy? - Bébi! 379 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Bébi! - Ez meg ki? 380 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - Ő Mr. Mahamba unokája. - Az unokája? 381 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Igen. Bocs, hogy hívnak? - Fezile. 382 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Fezile. - Fezeka. 383 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Nem, Fezile. 384 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Te Terror Mahamba fia vagy, igaz? - Igen. 385 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 A legutóbbi szezonban apáddal játszottam. 386 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 És a nagyapád volt az edzőm a 14 alattiaknál. 387 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Mondd csak, haver… 388 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Micsoda izmok! Hány éves vagy? 389 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Elég idős. - Elég idős? 390 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Hallottad? Azt mondta, „Elég idős”. 391 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Nagyon menő. 392 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Figyu, „elég idős”, miért vagy még Queenstownban? 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Mert én 15 évesen, szerintem te annyi vagy, 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 már a Sundowns ificsapatában játszottam. 395 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Mostanra már az első osztályban kéne lenned. 396 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 De lehet… hogy a foci nincs a véredben. 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Bébi, menjünk! 398 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Menjünk, bébi! - Jól van. Szia, Fezile! 399 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Ne állj szóba fura arcokkal! 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Hagyd békén! Csak egy gyerek. 401 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Akkor ne beszélgess gyerekekkel! 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Sértegetett az a pasas. 403 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Azt mondta, a foci nincs a véremben. 404 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Az csak egy bohóc. 405 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hé, ez a fiú… 406 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Amikor utoljára láttam, taknyos orral, 407 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 meztelenül rohangált az utcán. 408 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Most meg a kormány pénzét veri el. 409 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Pedig Queenstown tele van kátyúkkal. 410 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 És… 411 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Nem hallasz? 412 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Szállj le az asztalról! - Várj egy percet! 413 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Az nem Terror? 414 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - Az nem az apád? - Ne beszélj hülyeségeket! 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - Kinek az apja? - Figyeljetek! 416 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Terror Mahamba vagyok. Nem ismertek fel? 417 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Itt van előttetek 418 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 az élő legenda, és fel sem ismertek? 419 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - Terror, a nagy piás! - Milyen piás? 420 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Vegyél mindenkinek piát, hogy örüljünk! 421 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Ennek aztán van bőr a képén, igaz? 422 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Úgy teszel, mintha nem ismernél. 423 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Te az a fiú vagy, mi? 424 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Percy Dladla? Tudod, fiú… 425 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Figyelj, én csak részvétet akartam nyilvánítani. 426 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 De nem láttalak a temetésen. 427 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Lehet, hogy hátul voltál, vagy ittál… 428 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Egyszerűen nem értettem, hol vagy. 429 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Tudod, fiú… Figyelj, fiú… 430 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Hívd a kidobókat! Kidobók, hé! 431 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Óvatosan a piával, haver! 432 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Hamarosan kezd a szezon. 433 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Drágám! 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - Mit bámultok? Segítsetek! - Jön a szezon. 435 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Óvatosan a piával! Ez nagyon kínos. 436 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Ez most nagyon kínos. 437 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Hamarosan kezd a szezon, haver. 438 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Te beszélsz nekem a szezonról, fiú? 439 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Hány szezonban játszottál? 440 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Mit tudsz te a szezonokról? 441 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Én győztes vagyok, fiú. Mindig én nyerek! 442 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Neked egy trükköd sincs, kicsi fiú! 443 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Hordd el magad! - Lejárt az időd. 444 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Ki az a Percy Dladla? 445 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - Egy senki! - Nehogy baja legyen! 446 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Mit néztek? 447 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Hú, de nehéz! 448 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - Fezile! - Siessetek! 449 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 450 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 - Nem fáj? - De. 452 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe! 453 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Ma meg kell csinálnunk egy kezelést, jó? 454 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Veszel nálam hajtápoldatot, 455 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - olajos hidratálót és körömágyolajat. - Jó. 456 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Pedikűrt is kérsz? - Aha. 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Tökéletes. 458 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 SZÉPSÉGSZALON 459 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Nem vigyázol a hajadra. 460 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Te ilyen vagy. 461 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Most voltam az edzésen, és mindenki azt mondja, 462 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 hogy Buyile másodedző lesz a csapatnál. 463 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Már mondtam neked, mit csinálj, amikor belépsz a szalonomba. 464 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Üdvözlöd a vendégeimet, ugye? 465 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Üdvözöld őket! - Helló! 466 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 De Xoliswa, hogyan 467 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - hagyhatod, hogy Fana… - Xoliswa? Most már Xoliswának hívsz? 468 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Ide figyelj, fiam! 469 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fanát nem lehet csak úgy utasítgatni. 470 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Érted? Azt tesz, amit akar. 471 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Csak annyit kell tenned, 472 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 hogy játszol és kapcsolatot alakítasz ki apáddal. 473 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - Milyen apával? - A tiéddel. 474 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Ne merészeld szóba hozni! 475 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - Az a részeg leszarja… - Te jó ég! 476 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Kérlek, menj el! - Apám miatt? 477 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Nem beszélhetsz így a szalonomban. Kifelé! 478 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Jézusom! 479 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Ezek a gyerekek! 480 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - Te jó ég! - Mit csinálsz, fiú? 481 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hé! 482 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Haza ne merj jönni! 483 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Mert ott egy zulu nő haragja vár rád, ígérem! 484 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Menj apádhoz! Menj a nagyanyádhoz! Te átok! 485 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Hozd a seprűt! Hozd már a seprűt! 486 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Jézusom! 487 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Szia! - Ó, a legifjabb Mahamba! 488 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - Nem, ne hívj így! - Jól vagy? Zaklatottnak tűnsz. 489 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Jól vagyok. Csak a csapatomnak 490 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 menedzsmenti problémákat kell megoldania a csarnokban. 491 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Úgyhogy most odamegyek. 492 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Sok szerencsét! Mi táncedzésre megyünk. 493 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Figyelj, szombaton 494 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 az autómosónál lépünk fel. 495 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Új egyenruhára gyűjtünk pénzt. 496 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Gyere el! 497 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Persze. - Jó. 498 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Nem semmi ez a lány! 499 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Megkeresem az instáját. 500 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Ne, ember! Hagyjál! 501 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - Ne, ne! - Gyere, csatár! 502 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Leszúrlak. 503 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Add ide azt! Add ide! Gyerünk! 504 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Futás! Tudjátok, ki vagyok? 505 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Ezek a drogosok tiszta hülyék. 506 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Mi volt ez? 507 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Ne aggódj! Megoldottam. Semmiség volt. 508 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Tekerd fel az ablakot! - Jó. 509 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 RENDŐRSÉG - BŰNMEGELŐZÉS 510 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Tudod, nem értem, 511 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 miért kell Sasa nagymamánál maradnom. 512 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Úgy tűnik, hogy arra kényszerítetek, 513 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 hogy azzal a csávóval haverkodjak. 514 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Az után a hülye labdás eset után 515 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 anyád látni se akar téged. 516 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Ezt nem kényszeríthetitek rám. 517 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Akkor elszököm. 518 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Ne merészelj ilyen hülyeséget csinálni! 519 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Kiraknak a focicsapatból. 520 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Szerinted melyik klub venne be 521 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 egy 18 év alattit szülői engedély nélkül? 522 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Nem értem, hogy mehettél bele ebbe. 523 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Beférkőzik a csapatba, és kisajátítja. 524 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Ne csodálkozz majd! 525 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Ilyen nem lesz az én csapatomban. 526 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Ezt Xoliswa főnöknek mondd! 527 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Az ilyen hülyeségek miatt hoztalak ide. 528 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Elverlek. Megőrültél? 529 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Remélem, te és Xoliswa tudjátok, mit csináltok. 530 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Mert ez hatással van Fezilére. 531 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Ez a hülyeségetek hatással lesz a csapatomra. 532 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Komolyan mondom. 533 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Lehet, hogy igaza van. 534 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Úgy értem, 535 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 mi van, ha tényleg nem tudjuk, mit csinálunk? 536 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Az biztos, hogy ennek a gyereknek szüksége van az apjára. 537 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Úgyhogy biztosan tudnod kell, mit csinálsz. 538 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Gyerünk! 539 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Gyerünk, tesókák! 540 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Gyerünk, tesóka, gyerünk! 541 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Mindenki egyért, egy mindenkiért. 542 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hé! 543 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 544 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Váltás, és gyerünk! 545 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hé, te! Igyekezz, tesóka! 546 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 547 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Fuss, Zidane! 548 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Mindenki egyért. 549 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Gyerünk, gyerünk! Mindenki egyért, egy mindenkiért! 550 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Ez az! Gyerünk, tesóka! 551 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Figyellek. 552 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hé! Gyerünk, tesó! Gyerünk, Bhele! 553 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - A labdát! - Gyerünk! 554 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Gyerünk, tesóka! 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Gyerünk! Mindenki egyért! 556 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Mit csinál ez a csávó? 557 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Mindenki egyért. 558 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Ezek nem háborúba mennek, kicsim. 559 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Focisták. Ezek a gyerekek fociznak. 560 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Gyerünk, fiúk! 561 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Hé, ember! Ne! - Ez az! 562 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Mondd meg neki, drágám! 563 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Gyerünk, tesóka! Mindenki egyért, egy mindenkiért! 564 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Tudod, mit? 565 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Messze vagyunk még! 566 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Gyerünk, Bhele! 567 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Gyerünk, Bhele! 568 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - Hé, Mourinho! Figyelj, ember! - Ez az! 569 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hé! Gyerünk, testvéreim! 570 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Gyerünk! Hé! - Figyu… 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Mindenki egyért, egy mindenkiért! Gyerünk, tesókák! 572 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - Figyelnél rám egy kicsit? - Gyerünk! 573 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Nem akarlak zavarni. 574 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Figyelj, biztos tudod, mit csinálsz. 575 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Nem akarok vitatkozni. 576 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Biztos tudod, mit csinálsz, 577 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 csak azt akarom megkérdezni… 578 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 hogy ezek az állóképességi gyakorlatok 579 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 hasznosak egy nappal a meccs előtt? 580 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Igazad van. 581 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Pontosan tudom, mit csinálok. 582 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Másokat átverhetsz azzal, hogy azt mondod, a gyerekekért teszed. 583 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 De én ismerlek. Ez az én csapatom. 584 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Rám fognak hallgatni. 585 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Ne kezdj el rólam beszélni! Nem erről van szó. 586 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 A gyerekekről beszélek. Kifárasztod őket ezzel. 587 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 A legutóbbi meccsen láttam, hogy elfáradtak. 588 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Nem bírják végig a meccset, mert fáradtak. 589 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Túl kemény vagy velük. - Mindenki egyért, egy mindenkiért! 590 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 591 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 592 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Ez az! Mindenki egyért, egy mindenkiért! 593 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Gyerünk, tesókák! Igen, állj csak fel! 594 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 595 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Gyerünk, tesóka! Gyerünk! 596 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Erre vagy képes. Menj csak! Te gyáva! 597 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Ha meleg lesz a helyzet, elfutsz. 598 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Nézd, veszekednek! 599 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hé, haver, csináljuk! Gyerünk! 600 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Rajtunk tölti ki a frusztrációját! 601 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Tudod, mit nem értek? 602 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Ez a fickó Queenstownban hagyott téged, 603 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 terhesen és nincstelenül. 604 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Nem tartozol neki semmivel. 605 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Tudod, mit mondtam erről, ugye? 606 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 De Fana már felnőtt. Felnőtt ember. 607 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Ahogy mifelénk mondják, már nem fiú. 608 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Átlát majd az apján. És elhagyja. 609 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile tudja, hogy az apja egy lúzer. Semmije sincs. 610 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Mit akarsz, Xoliswa? 611 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Akkor meg mit aggódsz? 612 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Nem fogok folyton beleszólni a gyerek ügyeibe. 613 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Hogyan tudnék haragot tartani? 614 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Kemény lenne a szívem. 615 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 És akkor hogy szeretnélek téged? 616 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 És hogy szerethetném őt is? 617 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Hagyd! Nem akarok beleavatkozni. 618 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Te és Sasa már így is beleavatkoztok. 619 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Hagyd a gyereket, lássuk, mit csinál! 620 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Ez nagyon gáz. 621 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Mit csinálsz? 622 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Megverlek, és feldarabollak! 623 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Azt hiszed, ez egy börtön? 624 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Mit csinálsz? 625 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - Mi bajod van? - Engedjetek! 626 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Te jó ég! 627 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Miért játszotok így, fiúk? 628 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Focizzunk! 629 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Rúgd el! 630 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Ilyen vagy. 631 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 A bolhából is elefántot csinálsz. 632 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Eltúlzod ezt az egészet. 633 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Mi van veled? Mi a baj? 634 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Ó, komolyan? 635 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Igen, mondom. 636 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Mikor ittam utoljára? Vasárnap, ugye? 637 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Akkor mi a baj? 638 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Kidobtam. 639 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Tudjuk, hogy mostanra már részeg lennél. 640 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Jól ismerem az eljárást. 641 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Az alkohol egy hónappal később is kimutatható a szervezetből, miután ittál. 642 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Csak ijesztgetnek ezzel. Semmi értelme. 643 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Nyilvánvalóan mindent tudsz. 644 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Szánalmas vagy! 645 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Szánalmas? 646 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Kicsoda szánalmas? Én? 647 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Nem, figyelj! Ha szánalmas vagyok, menj el! Jó? 648 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Már gondolkodom rajta egy ideje. 649 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Hová mész? Még nem végeztem. 650 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Gyerekes vagy! Beszélek hozzád, te meg elsétálsz. 651 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hé, Boity! 652 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 KERÜLETI FŐORVOS 653 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Gyere vissza! 654 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Figyu, srácok! 655 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - Én nem tettem semmi rosszat. - Aha. 656 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - Az a börtöntöltelék kezdte. - Így van, tesó. 657 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 A fickó azt hiszi, ez egy börtönben. 658 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Gyáva. 659 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Nem látsz tőle ilyen hülyeségeket 660 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 egy igazi meccsen. 661 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Én Mourinhót nem értem. 662 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Meg sem próbált megvédeni téged. 663 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Hagyta, hogy elmenjen. - Láttad? 664 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Csak megjátssza magát a bottal meg a macsós járásával. 665 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Meg sem hatotta a dolog. Láttad? 666 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Ez meccsen piros lap, tesó. 667 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Annyit tud, hogy… 668 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 669 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - Mindenki egyért, egy mindenkiért! - Nem érdekli. Egyáltalán nem. 670 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Hogy érted, Vusi, 671 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 hogy nem hosszabbítják meg a szerződésemet? 672 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Milyen alapon, főnök? 673 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Nézd, Vusi, tégy valamit, tesó! 674 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Tégy valamit, haver! 675 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Tudod, milyen tehetség van a kezetekben? 676 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Terror Mahamba vagyok, tesó. 677 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Ne próbálj felültetni! 678 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 A legjobb focista vagyok, akit az ország valaha látott. 679 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, nézd… Nem az én hibám, hogy a térdem tele van vízzel. 680 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Telnek az évek, Vusi. 681 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Évek óta játszom. 682 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Mit tehetnék? Mit akarsz? 683 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Figyelj, nincs most olyan jó dolgom. 684 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Nem jó. 685 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Ki fog gólt lőni Rhulaninak a Sundownsnál, ha én nem leszek ott? 686 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Ki fog? Shalulile? Az ki? 687 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - Percy? Milyen Percy? - Ki az a Percy? 688 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Ne már! Mi ez, srácok? 689 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Várjatok! Várjatok, srácok! 690 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Ne már, még beszélek. 691 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Terror Mahamba vagyok. - Hol… 692 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - Nem tudjátok, ki vagyok? - Hol van a Porsche? 693 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Elkaplak titeket, zsiványok! Hé! 694 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - Elkaplak titeket! - Mourinho, a megmentő! 695 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Hé, vigyél el, haver! 696 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 A közelben kitehetsz. 697 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Még vége sincs a hétnek, de te máris 698 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 megszegted a bíró utasítását. 699 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Fezile apja akarsz lenni, 700 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 de magaddal se bírsz. 701 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 El kéne vigyelek egyenesen a bíróhoz, hogy börtönbe zárjon, 702 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 és eldobja a kulcsot, mert egy idióta vagy. 703 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Az vagy. Mást se csinálsz, csak iszol. 704 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Szállj le rólam! Hé! 705 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Mit csinálsz? 706 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Így viselkedni! Mi lesz Fezilével? 707 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Ha az a bírónő alkoholt és kábítószert talál a véredben, 708 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 tudod, mit fog tenni? 709 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Lecsuk téged, a kulcsokat meg a tengerbe dobja. 710 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Hallasz? 711 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Miért nem figyelsz? Nem figyelsz, te! 712 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Menj, menjél! Befele! - Igen, mama. 713 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Kopogj, és menj be! 714 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Várj! Bemegyek. 715 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Adj egy kis időt! 716 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Szia! 717 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Látom, a komoly férfiak játékával játszol. 718 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Az istenek játékával. 719 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, nem mennél vissza a WC-re, 720 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 hogy ott piálj? 721 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Nem akarom, hogy a szobámban legyél. 722 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Nem bírom a részegeket. 723 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Az az anyád vezetékneve. 724 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Hé, a Mahamba nem az én vezetéknevem. 725 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Az a tiéd és nagyapáé. 726 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 NEDBANK KUPA 2024 ÚT A GYŐZELEMHEZ 727 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 A JÓ KAPUS LEGINKÁBB FEJBEN JÓ. 728 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Ez egy szenzációs gól volt. ‎Csúcsformában van ez a játékos. 729 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Nagy felhajtás és sok spekuláció ‎övezte a pozícióját, 730 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎de ő nem foglalkozik vele, ‎csak teszi, amit kell. 731 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 A közelgő Nedbank Kupa miatt azon tűnődöm, 732 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 hogy vajon a Kings túlságosan koncentrál-e… 733 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Mi az, fiam? 734 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Bankot akarsz robbantani? 735 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Mit törődsz a dolgaimmal, Terror? 736 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Úgy értem, nyilván részt akarsz venni a Nedbank Kupán. 737 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Ne már, Fezile! 738 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Szerinted, kivel beszélsz? Terror Mahambával, fiam. 739 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 A Nedbank Kupa 740 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 jelenlegi bajnokával beszélsz. Beszélj hozzám! 741 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Jó, elmondom, mi van. 742 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Három meccs van hátra. 743 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Látod? Azokat mind megnyertük. 744 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Ha legyőzzük őket, 745 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 megint bejutunk regionális bajnokokként. 746 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Bár kvalifikáljuk magunkat, 747 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 sosem indulunk a kupáért. Nem veszünk részt. 748 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Túl drága. Mint látod, 50 000 rand. 749 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - Ötvenezer rand? - Igen, annyi. 750 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Szóval hülyeség. 751 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Azt akarod mondani, 752 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 hogy háromszor egymás után ligabajnokok voltatok? 753 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Igen, 15 éves korom óta. 754 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Menj arrébb! 755 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 A haverjaidat lehet, hogy lealázod. 756 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 De ma, fiam, a királlyal játszol. 757 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terror Mahamba a játék királya. 758 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Az egyik csapat neve Queenstown Kings. 759 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Ez egy stratégia. Próbálom meglátni 760 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 a csapatunk erősségeit és gyengeségeit. 761 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Jó, mutasd meg, hogy csinálod! 762 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Gyerünk! 763 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Ne, mit csinálsz? 764 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - Szerinted ez hülye lépés? - Igen, az. 765 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Hogy tudsz leszerelni abban a helyzetben? 766 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Nem. Nem erről beszélek. 767 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Hanem a tervemről, hogy részt veszek a Nedbank Kupán. 768 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Mindig, amikor felhozom a csapatnak, 769 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 őrültnek vagy hülyének gondolnak. 770 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Azt mondják, álmodozó vagyok. 771 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Nem, nagyszerű ez a terv. 772 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Talán az a gond, ahogy a srácoknak előadod. 773 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Akkor nem tanácsolod, hogy hagyjam szertefoszlani az álmom? 774 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Nem, az kizárt. 775 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Mahamba vagy, fiam. 776 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Tudod, jók ezek a srácok. 777 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Magyarázd el jól az elképzelésed, 778 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 hogy megértsék, mi a terved! 779 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Ez nem hülye álom. 780 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Figyelj, most már itt vagyok. 781 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Ha szeretnéd… 782 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - Segíthetek. - Aha. 783 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Azt mondtad, segítenél? 784 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Mondtam, megmutatom, hogy kell. Ezt mind én nyertem. 785 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Terror, még az apádat sem tudtad eltemetni, 786 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 nekem meg azt mondod, tudsz segíteni. 787 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hé! 788 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Jó, oké. 789 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Persze, lúzer vagyok. 790 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Nem gond, jól van. 791 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 De valaki, aki hibázik, mint én, 792 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 megérdemel egy második esélyt. 793 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Csak idegesítesz, Terror. 794 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Kérlek, menj ki! 795 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - Ne… - Terror, kérlek, menj ki! 796 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Ne, Fezile! Beszéljünk még! 797 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Kifelé, Terror! 798 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Kifelé a szobámból! 799 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Hé, tűnj el a szobámból! 800 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Jól van, fiam. Semmi gond. 801 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Jó éjszakát! - Neked is. 802 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Tudom, hogy a vécére mész, de jó éjt! 803 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Még hogy segít! 804 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Mit tud a segítésről? Bolond. 805 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Regionális bajnokok. 806 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Jól van. 807 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Siess, és fejezd be, drágám! 808 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 809 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, mit mondtam erről a fegyverről? 810 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Egy fegyver van a táskádban. 811 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Nem megmondtam, hogy nem akarok fegyvert a gyerekek előtt? 812 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Mit tanítunk ezzel? 813 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Mit tanulnak abból, hogy fegyvereket látnak? 814 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Te jó ég! 815 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Nem értem, Fana. Miért csinálod ezt? 816 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Azt mondod, szeretek kiabálni. 817 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 De sosem hallgatsz rám. 818 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 819 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Ebben a házban senki sem hallgat rám. 820 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Siess! Gyerünk, te süket! 821 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Az ősök veretlenek, kapitány. 822 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Gyerünk, gyerünk! 823 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Kész. 824 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Csak álltok ott. Mire vártok? 825 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - Mire vártok? - Ne már, edző bá'! 826 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Gyerünk! - Magára vártunk. 827 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Gyerünk! 828 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Visszatért az edző. 829 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Üdv, uraim! - Edző! 830 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Helló, nagy tesó! - Persze. 831 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Bébi, én a fiúkkal megyek. 832 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Gyerünk, tesókák! 833 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Ez az! 834 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Gyerünk, menjünk! 835 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Gyerünk, tesókák! 836 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Beszállás! Ez az! 837 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Beszállni, tesókák! Beszállni! 838 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Ez az! 839 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 A HÁBORÚ MŰVÉSZETE 840 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Gyerünk, tesókák! 841 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Gyerünk, testvéreim! Mindenki bent van? 842 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, gyere! Gyere, Cloete! 843 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Gyere, Cloete! 844 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Fuss, Cloete! 845 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Vigyázz! 846 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Gyere, gyere! 847 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Ez az! 848 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Gyerünk! 849 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Szép volt, Cloete! 850 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Bocs, edző bá'. 851 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Rajtam volt a sor a fiamat megetetni és megfürdetni. 852 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Ez rossz ómen. 853 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 - Fúj! - Nem! 854 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hé! Mégis mit csináltok? 855 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Felgyújtalak! Hé! 856 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hé! 857 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 - Fúj! - Elverlek! 858 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 - Fúj! - Fúj! 859 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Ő egy futballbajnok. 860 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Fiúk… 861 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Elmondom, mit játszunk ma. 862 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - Cloete? - Igen, edző bá'? 863 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Ma kilencesként kezdesz. - Kilencesként? 864 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Fezile, te pedig hetes leszel. 865 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Ne már! Miért, edző bá'? Én vagyok a csapat csatára. 866 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Honnan tudja Cloete, hogy kell támadni? 867 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Hé, mondd meg, ha nem akarsz játszani, 868 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 és lecseréllek Qhawéra. 869 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Hé, edző bá'… 870 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Mit bámulsz így rám, ember? 871 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Hallottad, mit mondott az edző. 872 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Edző bá', ez nem jó. Vegyen ki a középről! 873 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Soha nem játszottam ott. 874 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 875 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Nem ehetsz a tányéromból, Qhawe. 876 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 A francba! Mit mond Qhawe? 877 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Nem mondhatod ezt, Qhawe. 878 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Gyerünk, tesókák! 879 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Gyerünk, tesókák! 880 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Igen. Ez az! Gyerünk, testvéreim! 881 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Hé, tesó! - Igen? 882 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Sajnálom, ami a múltkor történt a pályán. 883 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Semmi baj, csak soha többé ne csináld! 884 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Semmi baj, fiú. 885 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Igen, ez az! Ez az! 886 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hé, Terror! Hallottam, hogy kirúgtak a Sundownstól. 887 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Gyenge vagy, ember! 888 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Visszajöttél a faluba, te bolond. 889 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Gyenge vagy! 890 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Gyenge vagy! 891 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Mi a mai terv, focikirály? 892 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Gyerünk, tesók! 893 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Csak így tovább, testvér! 894 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 895 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Fúj! 896 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 ÜDV A POKOLBAN ELIBELENI ROVERS 897 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ROVERS HAZAI: 0, VENDÉG: 0 898 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hé, gyere közelebb! 899 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Szép. Passzolj neki! 900 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Ez az, passzolj neki! 901 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Ez az! 902 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Gyerünk, testvér! 903 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - Igen, fiúk! - Gyerünk, tesókák! 904 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Szép. Jó, gyerünk! - Gyerünk, Zidane! 905 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Ez az! Ez az, tesókák! 906 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele! 907 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - Passzolj, passzolj! - Gyerünk, gyerünk! 908 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Fúj! 909 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Szép! Cloete, öld meg őket! Végezz velük, fiú! 910 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Végezd ki őket! 911 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Végezd ki őket! 912 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - Ez az! - Passzolj! 913 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Ez az! 914 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Add előre! - Úgy van! 915 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Gyerünk! Keresztbe! 916 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Ez az, testvér. Végezd ki őket! 917 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Gyerünk, Cloete! Gyerünk, fiú! 918 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - Lődd rá, haver! - Lőj, lőj! 919 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Jó ég! 920 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete! - Ne már, Cloete! 921 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Passzolj nekünk, tesó! 922 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Figyelj csak! 923 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Te vagy a vezetőedző, és ezt tiszteletben tartom, 924 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 de azt hiszem, hibát követtél el. 925 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Tudom, hogy nem bírsz, semmi baj, 926 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 de ne hagyd, hogy az ellentétünk hatással legyen Fezilére! 927 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile született góllövő, 928 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 Cloete pedig született szélső. 929 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Szerintem hibáztál, tesó. 930 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Miért mindig rólad szól minden? 931 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Állandóan. 932 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Ha még egyszer hozzám érsz a mocskos kezeddel, 933 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 megtudod, mi az az orvos. Ebben biztos lehetsz. 934 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 935 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Te jó ég, ez a fiú! 936 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - Ne már! - Fezile! 937 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Jézusom! 938 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Ezt mondom, de nem hallgatsz rám. 939 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Nem cserélhetnek helyet. 940 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Nem működik. 941 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Passzolj! - Gyerünk, fiúk! Gyerünk! 942 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, szereld le! 943 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Gyerünk, Zidane! 944 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Védekezz! 945 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Jézusom, ezek a fiúk! 946 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Hol van Bhele? Hol van? 947 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Végezd ki! 948 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - Védekezz! Védekezz, Bhele! - Ne már! 949 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Te jó ég! - Szép, gyerünk! 950 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Ne! Ne, ne már! 951 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Hogy mehetett el melletted? 952 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Őrnagy! Őrnagy! 953 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Gyerünk! - Hozd a labdát! 954 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Szerinted védő vagyok, fiú? 955 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Nem egyedül játszol. 956 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Gyerünk, fiú! Menj előre! 957 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Kérlek, most az egyszer hallgass meg! 958 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, kérlek! Ez egy jó terv. 959 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Cloetét rakd a szélre, 960 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 Fezilét pedig középre! 961 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Mondom, hogy működni fog. 962 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Most az egyszer hallgass rám! 963 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Gyerünk, fiúk! Gyerünk! 964 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Kérlek, Mourinho! Be fog válni. Ez egy jó terv. 965 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Most az egyszer bízz bennem! 966 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 967 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Cseréljetek helyet! 968 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Nem fogod megbánni. 969 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - Vissza! - Vissza! 970 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Gyerünk, fiúk! Gyerünk! 971 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Lassan építkezzetek! Lassan! 972 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Passzold le! Gyerünk! - Gyakoroljatok nyomást! 973 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Gyerünk! Hajrá! 974 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Ez az! 975 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! 976 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Szép, Zidane! 977 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - Passzolj! - Qhawe! 978 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - Ne már! - Qhawe! 979 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Jaj, ezek a srácok! 980 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - A hely nagyon… - Ne pánikolj, haver! 981 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Kings. - Ne már! 982 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Játsszunk, Kings! Játsszunk! - Gyerünk, fiúk! Gyerünk! 983 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Gyerünk! Védekezz, Bhele! 984 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Igen. Védekezzetek! 985 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Ne, ne menj oda! 986 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Hagyjatok! Jól vagyok. 987 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Mondtam neked, fiam. Nem tudsz te semmit. 988 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Semmit sem tudsz a fociról. 989 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Menj a pokolba! 990 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - Tök mindegy! - Tűnj el! 991 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Menj csak! 992 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Ne add fel, Jake, gyerünk! 993 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Jól van. 994 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Gyerünk, Jomo! 995 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 A tiéd, Jomo. A tiéd, fiú! 996 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Várj, fiam! 997 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 A francba! 998 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 HAZAI: 1, VENDÉG: 0 999 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Tűnj el! 1000 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Mégis mit csinál? 1001 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! 1002 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Figyeljetek, fiúk! 1003 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Nincs centerünk. Gyenge a center. 1004 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Hátulról kell építkeznünk, fokozatosan. 1005 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Figyeljétek a széleket! Mindkettőt! 1006 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo ott van, akkor Őrnagy a másik oldalra. Oké? 1007 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Mondd meg Mpilónak: passzoljon aztán adja Fezilének előre! 1008 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - Egy, kettő! Egy, kettő! - Kings! 1009 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Gyerünk! Menni fog! 1010 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Figyelj, okosan helyezkedj elöl, jó? 1011 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Gyerünk, fiúk! - Nincs védelem. 1012 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Helyezkedj ügyesen, ez minden. Oké, király! 1013 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Gyerünk! 1014 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1015 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Lassan építkezzetek, lassan! 1016 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Türelem! Terror, türelem! 1017 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Passzolj! 1018 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Gyerünk, fiú! Gyerünk! 1019 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Passzolj Cloetének! 1020 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Vidd Cloetéhez! 1021 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Passz, Cloete! Gyönyörű! Passzolj! 1022 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Passzolj, Cloete! 1023 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 - Cloete! - Passzolj! 1024 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Lődd rá! 1025 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Így kell csinálni! 1026 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Így kell csinálni! 1027 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Ez az, fiú! 1028 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, rajtad tartom a szemem, fiam. 1029 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVERS HAZAI: 1, VENDÉG: 1 1030 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Nyugalom! Szép volt, fiúk, nagyon szép. 1031 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Hajrá, fiúk! Gyerünk, Zidane! 1032 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! 1033 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Szereljetek, srácok! 1034 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Les, les! 1035 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Jézusom! Buyile! 1036 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Les! 1037 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - Hogyan? - Igen! 1038 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Tőlem kapta. 1039 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Hé! Várj! 1040 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Várjatok! 1041 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Figyeljetek, állj! 1042 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Mi van, tesó? 1043 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Hé, haver, mi ez az egész? 1044 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Mit csinálsz? 1045 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Mit csinálsz? 1046 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Jaj, ne már, Xoliswa! 1047 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Mi baja van ennek a nőnek? 1048 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Mi a fene baja van ennek a nőnek? 1049 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Igen, mondtam, hogy ez az én területem! 1050 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Van, aki nem ért egyet? Gondoltam. 1051 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Hahó! 1052 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Indítsd a kocsit! Fana! 1053 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Indítsd be a teherautót! 1054 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, indítsd be a teherautót! 1055 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - Ne már! - Indítsd be a teherautót! 1056 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Gyerünk, tesók! Gyerünk! 1057 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Nyomás! 1058 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Minden rendben odabent? 1059 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Igen, mama. Mindjárt megyek. 1060 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 KAPCSOLJ A 202-ES CSATORNÁRA! 1061 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, beszélnünk kell Buyile Mahambáról. 1062 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Hat hónapja sérült, 37 éves, 1063 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 a szerződése pedig hamarosan lejár. 1064 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Megújítja a Sundowns? 1065 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Hát, ez jó kérdés, nyilván. 1066 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Jól meg fogjuk vitatni. 1067 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Mind tudjuk, hogy Buyile nagyon tehetséges játékos. 1068 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 A tehetségéhez kétség sem fér, 1069 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 de mérlegelni kell a korát, 1070 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 és mérlegelni kell… hogy hat hónapja sérült. 1071 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 És a legtöbb játékos 1072 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 nem veszi komolyan a rehabilitációt. 1073 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Mert sérülések esetén… 1074 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 Láttuk külföldi játékosoknál, akiknek a lábuk sérült. 1075 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Azt mondják, hat hónapra kiesnek, 1076 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 de aztán négy hónap múlva már játszanak. 1077 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Nálunk nincs ilyen. 1078 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Az itteni sérültek… 1079 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Aki megsérül, úgy érzi, itt az idő bulizni, 1080 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 nem kell a rehabilitáció, 1081 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 nem kell tisztelni, vigyázni a testedre, 1082 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 nem kell jól étkezni. 1083 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Szóval a Sundowns sok tényezőt figyelembe vesz majd 1084 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 a döntéshozatalnál. Én személy szerint 1085 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 sajnálom, hogy egy olyan tehetséges focista, mint Buyile, 1086 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 eltűnik a süllyesztőben, a benne rejlő lehetőségek kibontakoztatása nélkül. 1087 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 De Jabu, te sokat beszéltél arról, 1088 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 hogy nem voltál elég fegyelmezett, amikor játszottál. 1089 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Milyen tanácsot adnál olyan valakinek, mint Buyile, 1090 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 vagy bárki másnak, aki szerinted 1091 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 nem azokat a szabályokat követi, amiket kéne, 1092 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 hogy új szintre emelje a karrierjét? 1093 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Nagyon szomorú így látni ilyen tehetségeket, 1094 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 mert pont ezért küszködünk 1095 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 a válogatottal. Nem tudunk… 1096 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Nem tudunk úgy játszani, ahogy kéne. 1097 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Az ilyen problémák hátráltatnak minket. 1098 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Mert mi nem… Vannak tehetségeink, 1099 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 de nem tudjuk gondjukat viselni. Nem vagyunk elég fegyelmezettek. 1100 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 A közösségi oldalakon azonban az emberek nem azon tűnődnek, 1101 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 hogy a Sundownsnál marad-e a következő szezonra, 1102 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 hanem hogy hol van Buyile. „Hol van Buyile?” 1103 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Nem látunk a közösségi oldalakon. Nem tudjuk, hol vagy. 1104 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Gyerünk, haver! Gyere elő, és mondd el, hol vagy! 1105 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Figyelj! Bocs, hogy megütöttelek, hogy kezet emeltem rád. 1106 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Elöntött a harag. 1107 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Jó, semmi baj. 1108 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Nem haragszom. 1109 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 De ne felejtsd el, nem érdekel, hogy zsaru vagy, 1110 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 ha még egyszer ilyet teszel, 1111 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 leszúrlak. 1112 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Ne röhögj, te fasz! 1113 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Csá, srácok! 1114 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Sziasztok! 1115 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Jól van. 1116 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Tesó, figyu, haver! 1117 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Ne hagyd, hogy lehúzzon, ami történt! 1118 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Úgy értem, 1119 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 ne hagyd, hogy elszomorítson! 1120 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Érted? 1121 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Nem hagyom, hogy elszomorítson. 1122 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Csak azért vagyok pipa, mert ez sokba fog kerülni nekünk. 1123 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Emiatt a verekedés miatt lemondhatunk arról, hogy kvalifikáljunk 1124 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 a Nedbank Kupára. 1125 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 A Nedbank Kupa? Jaj, haver! Ne álmodozz! 1126 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Ide figyelj! 1127 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Az én álmaim legalább nem mennek füstbe, mint a drogok, amiket folyton szívsz. 1128 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hé, Fezile,… Kötekedsz velem? 1129 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - Mit csinálsz? - Mit csinálsz, Őrnagy? 1130 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Ülj le, haver! Hagyd abba! 1131 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Nyugodj meg, haver! Ne személyeskedj! 1132 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Tudjátok, már csak két meccsünk van hátra. 1133 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 A két hátralévő meccsen öt pontot kell szereznünk. 1134 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Mind az öt pontot meg kell szereznünk, srácok. 1135 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Nem lehet se döntetlen, 1136 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 se elveszített meccsünk. Győznünk kell, nincs mese. 1137 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Ezúttal meg kell vernünk a Roverst. 1138 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 A Rovers után meg jön a Cookhouse. 1139 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Most biztos azon tűnődtök, miért jó ez nekünk. 1140 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Hétmilliót kapunk, srácok. 1141 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - Hétmilliót? - Hétmilliót! 1142 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Mi? 1143 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Így juthatunk ki Komaniból. 1144 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, biztosan nem akarsz 1145 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 örökre ebben a szarfészekben maradni. 1146 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Te se, Őrnagy. Biztos 1147 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 te se akarsz ebben a szarfészekben maradni. 1148 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Okosnak kell lennünk, hogy kijussunk. 1149 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Focizzunk, hogy elhagyjuk ezt a helyet! 1150 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Figyelj, én csak azt mondom, 1151 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 hogy kezdjünk valamit a középpályával! 1152 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - Mi? - Igen, mi, haver. 1153 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 A tízes nem tudott passzolni, mert Pirlót elvágták. 1154 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Egy romboló kell nekünk. 1155 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Egy romboló középső középpályás. 1156 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Egy olyan focista, mint Makelele, 1157 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante vagy Linda Buthelezi. 1158 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 A legtöbb queenstowni fiút letartóztattam már. 1159 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Mindegyiküket ismerem. Nálunk nincs ilyen. 1160 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Nem az elítéltekre gondolok. Nem öreg játékosokról beszélek. 1161 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Ki kell találnunk valami szokatlant. 1162 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Együtt megtaláljuk a megoldást, 1163 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 mert biztos, hogy létezik! 1164 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Én is azt akarom, hogy ez a csapat nyerjen. 1165 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Ez a csapat a családunk, haver. 1166 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Még ha meg is nyerjük a regionális versenyt, 1167 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 ötvenezer rand kell majd, hogy részt vehessünk a versenyen. 1168 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Kinek van ennyije? 1169 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Vagy te fogod fizetni? 1170 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Talán van pénzed a nyugdíj-megtakarításodból? 1171 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Senki sem költ ennyit egy kisvárosi csapatra. 1172 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Ráadásul egy ismeretlenre. 1173 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Tudod, mi a te bajod? 1174 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Nem hiszel a fiúkban, akiket edzel. 1175 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Értenek a focihoz. Jók ezek a fiúk. 1176 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Figyelj, mondok én valamit! 1177 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Ha ezek a fiúk megnyerik a selejtezőt, 1178 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 esküszöm, megszerzem a pénzt. 1179 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Hát, tesó, ha megszerzed azt a sok pénzt, 1180 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 én hátralépek, hagyom, hogy csinálj, amit akarsz 1181 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 a segédedzőmként. 1182 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hé, nem… 1183 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Nem vagyok már most is segédedző? 1184 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Nem. Csak kibic vagy. 1185 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Tudod, mit, tesó? Kezet rá! 1186 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Látom, nagyobb gondjaid vannak. 1187 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Szállj ki, tesó! 1188 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Nem könnyű, amit kérsz. 1189 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Esküszöm, Xoliswával valami bájitalt itattatok velem. 1190 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Csendben lennél most az egyszer? 1191 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Folyton beszélsz. 1192 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Nekem itt kell maradnom. 1193 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Támogatnom kell a fiam álmát. 1194 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Ez az egyetlen esélyem, hogy helyrehozzam, hogy nem voltam itt. 1195 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 És mi? 1196 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Ránk mikor fogsz gondolni? 1197 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 És láttam a TV-híradóban, hogy kirúgtak a csapatból. 1198 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Még ezt sem bírtad elmondani? 1199 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Nem bízol bennem? 1200 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Látod? Ez volt a terv. 1201 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Most már Buyile a fiára fog koncentrálni. 1202 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Hat óra múlva kezdődik a műszakom. 1203 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Engem ez nem érdekel. 1204 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Nem tudsz csendben maradni? 1205 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Miért kell mindennek rólad szólni? 1206 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Mi bajod van neked? 1207 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Várj még, Mourinho! 1208 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Van egy tervem. 1209 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Tudod, mama, 1210 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 bankot fogunk robbantani. 1211 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Képzeljétek csak el… 1212 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Egy kis csapat a gettóból, poros utcákról, 1213 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 egészen a csúcsra ér. 1214 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 És részt vesz Afrika legnagyobb fociversenyén. 1215 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Még a Leicester City sem tett olyat, amit mi fogunk. 1216 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Tyű! 1217 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Ezt már szeretem! 1218 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Gyerünk, fiam! Menjünk! 1219 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Ez tele van álmokkal, te jó ég! 1220 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Ébresztő, lányok! Gyerünk, fiúk! 1221 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Ébresztő, lányok! 1222 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Gyerünk, srácok! Ébresztő! 1223 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Gyújtsatok villanyt! - Gyerünk! 1224 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Ébresztő! Ébresztő, srácok! 1225 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Mi folyik itt? Ki ez? 1226 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Hé, ez Terror, srácok. Keljetek fel! 1227 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Ébredj fel, Zidane! Gyerünk! 1228 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Gyorsan! 1229 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Hozd ide a nadrágom! 1230 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Miért? Rejtegetsz valamit? Ne hülyéskedj! 1231 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Gyerünk, ember! 1232 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Gyerünk már! 1233 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Feltart minket, kapitány. 1234 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Gyere már! 1235 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Jaj, kapitány! 1236 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Jobbra! 1237 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 ÜDVÖZÖLJÜK QUEENSTOWNBAN 1238 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, folytasd a srácokkal! Mindjárt jövök. 1239 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Labda lent. Szép volt! 1240 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Gyerünk, fiúk! 1241 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Mi folyik itt? 1242 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hé, hé! 1243 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Elég! 1244 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Elég! Hagyjátok abba, srácok! 1245 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Nyugodj meg! - Jaco, tűnj innen! 1246 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Gyerünk, srácok! 1247 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - Oké. Kezdjük újra! - Na! 1248 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Elegem van! 1249 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Szép munka, fiúk! Szép munka. 1250 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Hogy vagy, haver? - Jól, és te? 1251 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Aha, jól. Beszélhetnénk egy kicsit? 1252 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Hallgatlak. 1253 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Láttam, mi történt a pályán. 1254 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 És mi közöd van hozzá? 1255 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Hát, csak sajnálom, hogy kirúgtak, ennyi. 1256 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Az az edző amúgy is egy idióta. 1257 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Egyet kell értenem veled. 1258 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Buyile Mahamba vagyok. 1259 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 A Mamelodi Sundownsban fociztam. Most edző vagyok. 1260 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Jaco vagyok. - Jaco. 1261 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Örvendek. - Örvendek, Jaco. Jól van. 1262 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Figyelj, Jaco! 1263 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Gondoltál már arra, hogy sportot válts? 1264 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Mi? Sportot váltsak? 1265 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Hát… 1266 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Rögbizni most nem tudsz. 1267 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Elment az eszed? 1268 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Nem, haver. Semmi gond vele. 1269 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Csak arra gondoltam, hogy fantasztikus focista lennél. 1270 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Kétlem. 1271 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Figyelj, fizetek. 1272 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - Fizetsz nekem? - Pénzt, igen. 1273 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Akkor benne vagyok. 1274 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Á, a különleges! 1275 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Jól vagy, tesó? 1276 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Figyu, beszélni akarok veled. 1277 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Én… Emlékszel arra, amit a kocsiban beszéltünk? 1278 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Arról, hogy szükségünk van 1279 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 egy romboló középpályásra? 1280 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Figyelj, találtam valakit. Komolyan mondom. 1281 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Figyelj rá! 1282 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Egy rögbis fiú. Akkora, mint én. 1283 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Hoz egy kis káoszt a középpályára. 1284 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Figyu! Mint Roy Keene! Ez a fiú… 1285 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Vedd el a lábad, vagy itt alszol! 1286 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - Beszélni akarok veled. - Vedd el! 1287 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - Ne drámázz! - Fociról beszélünk. 1288 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Figyelj, Mourinho… 1289 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Gondold át, Mourinho! 1290 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Hol láttál ilyesmit, Buyile? 1291 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Egy kemény fehér srác. 1292 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Szóval Jonah Lomu középen játszana? 1293 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Tudom, hogy szokatlan, de beválhat. Adj egy esélyt! 1294 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Elment az eszed, Buyile. 1295 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - Hogyhogy? - Ki fogja kifizetni? 1296 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 A pénz miatt még nem kell aggódnunk. 1297 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Most csak fogadd el az elképzelést! 1298 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Egyelőre fogadd el ezt a víziót! 1299 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 BANKVEZETŐ 1300 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Nagyon sajnálom, Mr. Mahamba, de a hitelkérelmét 1301 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 nem hagyhattuk jóvá. 1302 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Sajnos, nagyon rossz a hitelminősítése. 1303 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Talán pár hónap múlva próbálja meg újra! 1304 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 BUYILE MAHAMBA 366 000 RAND 1305 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Várjon! Ne siessen úgy! 1306 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Láthatja, hogy ez egy Porsche. 1307 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Limitált kiadás. Buyile Mahamba kocsija. 1308 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Miért szórakozik? 1309 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Sajnálom, Mahamba. Ez az utolsó ajánlatom. 1310 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Vagy jó, vagy fogja a csekket, és dobja a kukába! 1311 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Ne balhézzon nekem! 1312 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 LABDARÚGÁS IGAZGATÓ 1313 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Igen, uram? 1314 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Ismered ezt a fiút? 1315 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Helló! A nevem Fezile Gigaba, A Queenstown Kings csapatban játszom. 1316 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Ezibeleniben lakom, 1317 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 és a Nqobile középiskolába járok. 1318 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Hiszek benne, hogy egy nap én leszek a világ legjobb csatára. 1319 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Azt mondják, a szülővárosodból való. 1320 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Igen, nagyon jól ismerem. 1321 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Jó. Szerezd meg nekem! 1322 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - Jó. Megkeresem. - Rendben. 1323 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 A világ legjobb csatára. 1324 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Haver, mikor beszélsz Mourinhóval, 1325 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 hogy táncolhassanak a lányok félidőben? 1326 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Ne aggódj, elintézem! 1327 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Ez az! Ismered Phelisát. 1328 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Ez az, haver! 1329 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Mosolyogsz magadban. Kivel beszélgetsz? 1330 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 A kicsikémmel. 1331 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 És nem csak beszélünk, tudod. 1332 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Erős ez a szerelem. 1333 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - Őrnagy! - Felhívom. 1334 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Ez az idióta nem veszi fel. 1335 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Bajba kerülünk miatta. 1336 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Menjünk! Nincs itt. 1337 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Nincs itt. 1338 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hé, edző bá'! 1339 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Helló, CR7! Hogy vagy? 1340 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Jól vagyok. Jól vagyok. - Jól van. 1341 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Mit csinálsz itt? 1342 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Miért nem vagy suliban? 1343 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Egy évvel ezelőtt otthagytam. 1344 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Amikor megszületett a gyerekem. - Ja, értem. 1345 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Igen. Úgyhogy most a városi Mohair gyárban dolgozom. 1346 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 És maga, edző bá'? 1347 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Figyelj csak… Mi a cipőméreted? 1348 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Hatos. Miért? - Hatos. 1349 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Gyere, haver! 1350 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Mennem kell. - Nem, semmi baj. 1351 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Viszlát! 1352 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Persze, Mourinho… Igen. 1353 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 RENDŐRSÉG - REPÜLŐS EGYSÉG 1354 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Ne merészelj így hívni! 1355 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Ne felejtsd, a kezemben van az életed! 1356 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 RENDŐRSÉG 1357 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Ha hülyeségeket beszélsz, megyek a bíróhoz. 1358 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Komolyan. 1359 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Figyelj, haver! 1360 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Nem is tudom, miért mondom el neked… 1361 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 De a Roversnek 3000 randot kell fizetnie a szövetségnek, 1362 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 és pontokat vonnak meg tőlük 1363 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 a meccsen történt lövöldözés miatt. 1364 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Aha, és ez mit jelent számunkra? 1365 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Azt jelenti, te idióta, 1366 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 ha a hétvégén idegenben legyőzzük a Cookhouse-t, 1367 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 akkor bekerülünk a Nedbank Kupába. 1368 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Jó, oké. Ez az! Értem. Értelek, haver. 1369 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Ez szuper. Gyönyörű. Elmondtad Fezilének? 1370 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Halló? 1371 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Földre, mindenki! Fana őrmester, menjen! 1372 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Futás! 1373 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hé, haver! 1374 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Tiszta! 1375 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1376 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Edző bá'? 1377 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Minden rendben? 1378 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA, HÍVJ FEL! 1379 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Gyere be! 1380 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Szia, anya! 1381 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Szia! Nézd, mit hoztam neked! 1382 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - Nem eszem cukrot. - A kedvenced. 1383 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - Nem eszem cukrot! - Oké. Sajnálom, anya. 1384 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Sajnálom, anya. Anya! 1385 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Anya… nézd! 1386 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Én… - Jó, ülj le! 1387 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Hű! 1388 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - Gyerünk! - Elegem van Sasa főztjéből. 1389 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Nagymama, ne! 1390 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Tessék. 1391 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Itt az étel. - Köszönöm, anya. Köszönöm. 1392 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Kaptál egy levelet. 1393 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Nyisd ki! Látni akarom. 1394 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Igen, Terror? 1395 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - Anya? - Ne! 1396 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Ne! Nem lehet! 1397 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - Nem! - Anya? 1398 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Doki! Hogy van? 1399 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Önök közvetlen családtagok? 1400 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Igen, persze. Nos… 1401 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Én… én a testvére vagyok. 1402 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 A testvére kritikus állapotban van. 1403 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Az egyik lövedék a gyomra jobb oldalán lépett be, 1404 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 a mellcsont közelében, 1405 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 és eltörte az összes bordát azon a területen. 1406 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 A második golyó a combját érte, 1407 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 és súrolta a combartériát. 1408 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Azonnal meg kell operálnunk. 1409 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Sok vért veszít. - Mama! 1410 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Kérlek, ülj le! - Fana itt hagy engem, mama. 1411 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Sajnálom, de nincs túl jól. - Ne, Fana! 1412 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana itt hagy engem, mama! 1413 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Gyerünk! Nyomás! 1414 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Gyerünk, tesókák! 1415 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 ÚT A GYŐZELEMHEZ 1416 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 ÉRTESÍTÉS EDZŐTÁBORBA VALÓ FELVÉTELRŐL 1417 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 TERHES NEM TERHES 1418 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Szia, apa! 1419 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Azért jöttem ma el hozzád… 1420 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 hogy elmondjam, hálás vagyok neked. 1421 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Felnőve rosszul bántam veled. 1422 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Sok tekintetben. 1423 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Akkor még nem tudtam… 1424 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 hogy te csak próbáltál utat mutatni nekem. 1425 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Jobb emberré tettél… 1426 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 mert felnevelted a fiam. 1427 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Te és Xoliswa… 1428 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 és Fana… 1429 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 kiváló munkát végeztetek. 1430 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Minden tőlem telhetőt megteszek… 1431 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 hogy Fezile igazi férfivá váljon. 1432 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Szeretném megköszönni, Jangisa. 1433 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Nagyon hálás vagyok. 1434 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Kérlek, beszélj az őseinkkel a nevemben! 1435 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 A túlvilágon találkozunk. 1436 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Őrnagy, nyisd ki! Tudom, hogy bent vagy. 1437 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Őrnagy! 1438 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Ne már! Ez hihetetlen. 1439 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - Őrnagy! - Mit csinálsz? Fezile! 1440 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, tesó! Hagyj békén! Mit csinálsz? 1441 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, engedd már el ezt a pipát! 1442 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile! 1443 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Bocs, tesó. 1444 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Sajnálom, tesó. 1445 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Ne félj! 1446 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Együtt túljutunk ezen. 1447 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Mindenki álljon fel! 1448 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Köszönöm. A tárgyalás elkezdődik. 1449 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Mr. Mahamba, én elküldtem önt 1450 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 egy drog- és alkoholtesztre. 1451 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Megjöttek az eredmények. 1452 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Az eredmény pozitív. 1453 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Ha jól tudom, Tyolo őrmester 1454 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 ajánlást írt a jelentéséhez. 1455 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Most felolvasom. 1456 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Köszönöm. 1457 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 „Régóta szolgálom rendőrtisztként ezt a közösséget, 1458 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 ezért a bíróság engem kért fel arra, hogy személyesen felügyeljem 1459 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 Mr. Buyile Mahamba magatartását a felfüggesztett büntetés alatt. 1460 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Mielőtt a bírónő kiszabja a büntetést, szeretném, 1461 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 ha néhány dolgot figyelembe venne. 1462 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 A Queenstown Kings focicsapat a remény világítótornya 1463 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 a város sok önfejű fiatalja számára. 1464 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Ez az, Jaco! 1465 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, szép! 1466 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Gratulálok! 1467 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 A rögbis! 1468 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Ez az! 1469 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ez az, haver! 1470 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 „Biztosíthatom önt, bírónő, 1471 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 hogy a törvény embereként a kötelességem 1472 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 fontosabb a család iránti hűségemnél. 1473 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Az egész életemet és a karrieremet annak szenteltem, 1474 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 hogy e település fiataljait segítsem. 1475 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 A sportban való részvételemmel 1476 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 sosem az életüket próbáltam megváltoztatni, 1477 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 hanem azt, ahogy a világot látják, és ahogy a világ felé fordulnak. 1478 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Az életemet annak is szenteltem, 1479 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 hogy küzdjek a negatív gondolkodásmód ellen, 1480 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 amely szegény népemet sújtja. 1481 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Amikor a bírónő rám bízta 1482 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 Buyile Mahamba felügyeletét, 1483 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 teljesen felfordult az életem. 1484 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Szun-ce azt mondja… 1485 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 „A káosz közepette… 1486 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 mindig van egy lehetőség.” 1487 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Ne aggódjon, megszervezem. 1488 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Köszönöm. - Igen. 1489 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Figyelj, fogd az alsó dobozt! 1490 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Tedd a kint álló zöld, 1952-es klasszikus Chrysler csomagtartójába! 1491 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Persze, haver. 1492 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Na, lássuk! 1493 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 CSOMAGÁTVÉTEL 1494 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 A Queenstown Kings 1961-ben indult. 1495 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 QEENSTOWN KINGS ALAPÍTVA: 1961 1496 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Az apám alapította. 1497 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Nem ő az egyetlen, aki fogta a nevünket, 1498 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 és magasra emelte. 1499 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Más nagy emberek is voltak. 1500 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Azt akarom mondani nektek, 1501 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 hogy királyok vagytok, srácok. 1502 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 A „Kings” név… 1503 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 nem gyengéknek való. 1504 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Azt akarom, hogy vállaljátok a felelősséget. 1505 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Szép volt, fiam! 1506 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Mert a király a népe vezetője. 1507 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Hol van Mr. Dilima? 1508 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - Hol a 11-es? - Őrnagy! 1509 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Őrnagy! - Hol van Őrnagy, srácok? 1510 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Körülnézve különböző helyekről jött férfiakat látok. 1511 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 De amikor itt vagyunk, egyek vagyunk. 1512 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Ha azt látod, hogy egy csapattársad átlép egy határt, 1513 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 lépj közbe! Vállald a felelősséget azért az emberért! 1514 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 A királyokat Isten szenteli fel. 1515 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Nem csak egy név, amit kaptunk. 1516 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1517 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Álljunk fel rendesen! 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, hadd fotózzak én helyetted! 1519 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Csapatkép. Gyerünk! 1520 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Menj oda, Terror! Hadd csináljam én! 1521 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Majd én. Jó vagyok. 1522 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Állj oda te is! - Igen, odamegyek én is. 1523 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Helyet az edzőnek! - Jó vagyok ebben. 1524 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Gyerünk, Kings! 1525 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Gyerünk, Kings! 1526 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Na! - Három, kettő, egy! 1527 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 - Három, kettő, egy! - Kings! 1528 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - Három, kettő, egy. - Kings! 1529 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Három, kettő… Hé! Kapjuk el! 1530 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hé, te! Kapjuk el! 1531 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Ezt a hülyét! 1532 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 „Bírónő, 1533 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 a törvény képviselőjeként és a közösség szolgájaként tanúsítom, 1534 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 hogy ha szolgálat közben életemet veszíteném, 1535 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 akkor abban a tudatban nyugodhatok,… 1536 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 hogy a fiaim, a csapatom, 1537 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Queenstown királyai, jó kezekben vannak.” 1538 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Ennek belülről kell fakadnia. 1539 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 A szíveteknek királyi szívnek kell lennie. 1540 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Önuralomra van szükség, uraim. 1541 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Önfegyelemre. 1542 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Tudnod kell, hogy ki vagy. 1543 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Húzzátok ki magatokat! Legyetek büszkék magatokra 1544 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 és a közösségre, ahonnan származtok, és hagyjátok magatok mögött az éhezést! 1545 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 HAZAI: 2, VENDÉG: 2 1546 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Ha egy nap eljutsz más országokba, 1547 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 tudd, hogy ki vagy! 1548 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Pusztíts el mindent, amit látsz, jó? 1549 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 De ne menjen el az eszed, Charlie! 1550 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Oké, jó. 1551 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Helyezkedj arra az oldalra! 1552 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, fogd ezt, és tartsd a kezedben… 1553 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 a meccs végéig! 1554 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 És bármit is teszel… Ne engedd el! 1555 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Megértetted? Na, focizzunk! Gyerünk! 1556 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Gyerünk, gyerünk, fiú! 1557 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, vissza kell fordulnod. 1558 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Fordulj vissza mindig! - Ez az, fiúk! 1559 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Védekezz, védekezz! 1560 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Ez az! 1561 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Gyerünk, Lazi! Fordulj vissza! 1562 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Gyerünk, fiúk! Gyerünk! 1563 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Erre! 1564 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Lassan építkezzetek! 1565 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Igen! 1566 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Passzolj! 1567 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Passzolj! 1568 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Lődd rá! 1569 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 VENDÉG: 3 1570 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Queenstown Kings! - Győztesek vagyunk! 1571 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - Győztesek vagyunk! - Ez az, fiúk! 1572 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Újra játékban vagyunk! 1573 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Védekezzetek! 1574 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 HAZAI: 3 1575 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Koncentrálj! 1576 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Gyerünk, Jaco! 1577 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Szabadot, bíró! Gyerünk, szabadrúgást! 1578 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ez az! 1579 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 VENDÉG: 4 1580 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Igen! 1581 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1582 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1583 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Mit csinálsz? 1584 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Azt hittem, az egy varázskő, vagy valami ilyesmi. 1585 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Az a kő csak egy kő. A varázslat… 1586 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 benned van! 1587 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 ÉRTESÍTÉS EDZŐTÁBORBA VALÓ FELVÉTELRŐL 1588 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 MR. FEZILE GIGABA 1589 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Most biztos boldog vagy! 1590 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Őszintén szólva 1591 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 mindig is erre vágytam. 1592 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 De rosszkor jött, 1593 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 mert a Kingsnek szüksége van rám. 1594 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Szóval azt mondod, kihagyod a Sundownst 1595 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 egy ismeretlen csapat kedvéért? 1596 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Beszéljünk a Nedbank Kupa 16. fordulójáról! 1597 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 A Mamelodi Sundowns egy ismeretlen kis csapatot húzott, 1598 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 az ezibeleni Queenstown Kingset. 1599 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Igen, Ezibeleni. Az Kelet-Fokföldön van. 1600 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Bár azt mondják, hogy a Nedbank Kupa 1601 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 az álmok kupája, 1602 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 ez Dávid és Góliát harca lesz. 1603 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Várható nagy meglepetés? 1604 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Egyáltalán hallottak már róluk? 1605 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Egyáltalán nem érted, ugye? 1606 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Nem úgy értettem. 1607 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Nem úgy értettem. 1608 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Úgy hallottam, a Mamelodi Sundownsnál 1609 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Terror Mahamba lett az edző. 1610 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 És az ő kis csapata, egy vidéki csapat húzta 1611 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 a hatalmas Mamelodi Sundownst a Nedbank Kupában. 1612 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Ez aztán szép kis pech! 1613 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Te jó ég! 1614 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, hogy történt ez? 1615 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Úgy, ahogy, Rob. 1616 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Labdarúgóból edző lettem. 1617 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Ez történt, igen. 1618 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Gyerünk! 1619 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hé! 1620 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Ácsi! Ne igyatok előre a medve bőrére! 1621 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Nem az a mi gépünk. 1622 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - Ne már, edző bá'! - Az a mi gépünk. 1623 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - Edző bá', az ott? - Mi a baj? 1624 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Nem előrelépés ez is? 1625 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Mourinho teherautójához képest. Gyerünk! 1626 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Gyerünk, srácok! 1627 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Menjünk! 1628 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Ne! Ezt nem éljük túl, edző bá'! 1629 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Gyerünk! Menjünk! 1630 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Ne aggódjatok a füst miatt! 1631 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Ez a fickó megjavítja. 1632 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Semmi gond nem lesz. Gyertek! 1633 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, gyere! Gyerünk, menjünk! 1634 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Figyeljetek, srácok! 1635 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Ez egy másfél órás út. 1636 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Gyorsan odaérünk. Menjünk, srácok! 1637 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Gondolom, látjátok, hogy nincs elég ülés. 1638 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 De mi egy csapat vagyunk. Tudjuk, hogy megy ez. 1639 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Körülmetéltek erre az oldalra! A körülmetéletlenek a földre! 1640 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Nem tudunk mit csinálni. Gyerünk, srácok! 1641 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper! Gyere előre mellém! 1642 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Gyerünk, srácok! Gyerünk! 1643 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Ki hiányzik, srácok? Mind itt vagyunk? 1644 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Gyerünk! Oda fogunk érni. 1645 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Kapaszkodjatok! 1646 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Te jó ég! 1647 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Ó, Uram… - Ne, ne, Skipper! Nyugi! 1648 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Mi vagyunk a csapat vezetői. Nyugodtnak kell maradnunk. 1649 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Oda fogunk érni. Ha mi pánikba esünk, ők is mind. 1650 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Oké, kapaszkodjatok, srácok! Kapaszkodjatok erősen! 1651 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Úgy értem, mindenki azt látja, hogy otthagytad a másodosztályt, 1652 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - elmentél a Vicenzába. - Aha. 1653 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Hat hónapon át nem játszottál. 1654 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Visszamentél a Sundownshoz, de az is rövid életű volt. 1655 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Most pedig edzőként jelensz meg. 1656 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Hogy van ez? 1657 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Nos, én 18 évet végigfociztam az életemből. 1658 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Sikeres voltam helyileg, és ahogy mondtad, 1659 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 van egy kis nemzetközi tapasztalatom is. 1660 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Ez egy természetes átmenet és változás, tudod? Igen. 1661 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Ennyi foci után, 1662 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 ennyi meló után, tudod, néha 1663 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 azt hiszi az ember, örökké a futballpályán marad. 1664 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 De aztán közbeszól az élet valami váratlannal. 1665 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Én otthon találtam magam, újra felfedeztem a gyökereimet. 1666 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Felfedeztem ott egy csapatot, amiben hatalmas potenciál van. 1667 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Úgyhogy gondoltam, megosztom a szakértelmemet. 1668 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Elnézést, uram. Elutasítva. 1669 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - Elutasítva? - Igen, kétszer is próbáltam. 1670 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, menjetek hátrébb, srácok! Idegesítetek. 1671 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Balszerencse. 1672 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Próbáljuk a platina kártyát! Azt még sosem utasították el. 1673 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Jó, próbáljuk meg! 1674 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Jó. 1675 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Oké. Jó, rendben van. 1676 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Sikerült? 1677 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Jól van. Oké, király. 1678 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Skipper! 1679 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Edző bá'? - Ezeket oszd szét! 1680 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Elnézést, kérhetnék két jeges vödröt a szobába? Micsoda? 1681 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Mi ez? 1682 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Kártyák a szobákhoz. Ezekkel tudtok bemenni. 1683 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Ne bolondozz már! Mi bajod van? 1684 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Elhúztam, és kinyílt az ajtó. 1685 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Szerinted pénz is van rajta? 1686 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Nem tudom. 1687 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Hűha! Egy fehér ágy. 1688 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Egy fehér ágy! 1689 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Folytassuk ezzel, mert sok ember 1690 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 mondta nekem a stúdióba jövet, 1691 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 hogy egyénileg van ott néhány nagyszerű játékos, tehetséges játékos. 1692 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Mesélj egy kicsit róluk! 1693 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Figyelj! Ez lesz az én ágyam. 1694 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 - Mi? - Jó kilátást akarok. 1695 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Nem, ez az enyém. 1696 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - Nem, haver. Gyerünk! - Gyerünk! 1697 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Tessék. 1698 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Hű, fürdőszoba is van? 1699 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Joziban vagyunk! A fenébe! 1700 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Igen, fantasztikus fiúkból áll a csapat, 1701 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 akik úgy gondolták, hogy elfocizgatnak ott helyben, 1702 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 de soha nem jutnak sehova, de tudod, 1703 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 olyan legendás nevek vannak a közösségben, mint a Mahamba, 1704 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 így megnyíltak lehetőségek. 1705 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Vannak olyanok, akik megjárták a börtönt. 1706 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Kapitány, kapitányom! 1707 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Á, kapitány! Kapitány! A kapitányom! Ez tuti. 1708 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Igen, kapitányom! 1709 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Gyere be, te… 1710 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Csá! 1711 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Hűha! 1712 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Jaj, ne! 1713 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Nincs áram. 1714 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Biztosan leterhelt a rendszer. 1715 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Te igazi komani vagy! 1716 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hé, te! 1717 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Van pár fiatal srác, akik az életük elején járnak, 1718 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 és arról álmodoznak, hogy ők lesznek 1719 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 a következő Terror Mahamba, vagy Mkhulu Mahamba. 1720 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Ez Sandton? Nézzétek! Sandton City! 1721 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Úgyhogy ez egy egyedülálló, 1722 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 óriási lehetőség és alkalom a számomra, 1723 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 hogy inspiráljam a következő generációt. 1724 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 És a fiad is ott van. 1725 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 A fiam fantasztikus focista. 1726 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Tizenhét éves, és sziklaszilárd kilences. 1727 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Mint az apja. Vagy még inkább a nagyapja, nem? 1728 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Tehát ez egy lehetőség, hogy folyassuk a Mahamba-örökséget, 1729 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 amit Mkhulu Mahamba hagyott ránk. 1730 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Jó, szóval, itt ez az örökség dolog. 1731 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 Ő a másodosztályban játszott, talán a fia az első osztályban fog. 1732 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Egy kis feljebb lépés. 1733 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Az nagyszerű lenne, Robert. 1734 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - Jó lenne, ha… - Halló! 1735 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …európai nagy ligákban játszana. Igen. 1736 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Igen, Fezile vagyok. 1737 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Egy látogató? Milyen látogató? Egy hölgy? 1738 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Hölgy? 1739 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Azt mondják, látogatóm van, 1740 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 a recepción vár. 1741 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Kit ismersz itt? 1742 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Nem tudom, ki lehet az, mert nem ismerek ebben a városban senkit. 1743 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Megyek, megnézem. 1744 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - Szia! - Szia! 1745 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Figyelj, sajnálom, amit mondtam. 1746 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Semmi baj! 1747 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 De hihetetlen, hogy itt vagy. 1748 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - Mit keresel Jo'burgban? - Hát… 1749 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Nocsak, a kis Terror! 1750 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Jól vagy? 1751 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Tudod, mit csináljunk, bébi? 1752 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Vezessük körbe! 1753 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Hadd mutassam meg Johannesburgot! 1754 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Bemutatlak nagy hatalmú embereknek. 1755 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Egy szuper ügynöknek. 1756 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Ha bevágódsz nála, minden klub téged akar majd. Még a Sundowns is. 1757 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Ez az egész utazás számomra… 1758 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 az apám halálával kezdődött. 1759 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 A hirtelen halála miatt 1760 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 voltam kénytelen hazamenni. 1761 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Amikor hazaértem, én… 1762 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 Olyan helyzetben volt a közösség, hogy nagy szükség volt a segítségemre. 1763 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 De nem volt finanszírozás. Nem volt pénz. 1764 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 A stadion talaja rossz állapotban van. 1765 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Eljött az idő, hogy személyes áldozatot hozzak, és… 1766 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 hogy kicsit kevésbé legyek önző. 1767 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Rájöttem, hogy az évek során csak magammal törődtem, 1768 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 a közösségemmel és a fiammal nem. 1769 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Szia! 1770 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Nyisd ki! 1771 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Miért nem mondtad el, hogy terhes vagy? 1772 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Az min változtatott volna? 1773 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Sokat számított volna. 1774 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Úgy értem, tudod, hogy szeretlek. 1775 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 És szeretem azt, aki benned növekszik. 1776 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Helló! 1777 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - Szia! Hogy vagy? - Jól vagyok. 1778 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - Ő Fezile. - Fez. Fez la Fez. 1779 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Sztárt fogok csinálni belőled. 1780 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Figyelj, fiú! 1781 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Most döntés előtt állsz. 1782 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Mert, tudod, 1783 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 ha ma leszerződsz, tudlak majd képviselni, fiú. 1784 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Tudom, a Sundowns akar téged. 1785 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Elintézhetem, hogy minden csapat érted harcoljon, tudod? 1786 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 És ha most azonnal leszerződsz, 1787 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 én személyesen adok százezret. 1788 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 Százezer randot a saját pénzemből egyenesen anyád bankszámlájára. 1789 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Mielőtt bármit motyoghatnál. 1790 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Mit mondasz, kölyök? 1791 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Figyelj, vidéki fiú! 1792 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Nem ezt akartad? 1793 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Kérlek, ne hozz rám szégyent! 1794 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Még apád se kapott ilyen ajánlatot a karrierje kezdetén. 1795 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Ez egy jó ajánlat. 1796 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Figyelj, fiú! 1797 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Ha átmész az orvosi vizsgálaton, 1798 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 negyvennyolc órán belül a Sundowns játékosa leszel. 1799 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Kapsz saját kocsit. - Ó, gyerünk már! 1800 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Kapsz egy saját lakást itt Joziban. 1801 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Figyelj! 1802 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 Nagyobb vagy a Kingsnél, 1803 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 ezt te is tudod. 1804 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Döntsd el, fiú! Dönts! 1805 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, mi bajod van? 1806 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Most végre otthagyhatod azt a koszfészket. 1807 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Azt hittem, ezt akarod. 1808 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - Nem. - Hé, Fezile! Ne már! 1809 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile! 1810 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1811 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile! Hé! 1812 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Ébredj már fel! 1813 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Gautengben vagy. Komaniban akarod végezni? 1814 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Ne légy bolond! 1815 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Dönts jól! 1816 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 PERCY "RÁJA" DLADLA 1817 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Ez füst. 1818 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hé, Őrnagy! 1819 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Őrnagy! 1820 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Mi ez a hülyeség? 1821 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Ébredj fel! Őrnagy! 1822 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Honnan van ez, haver? 1823 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Azt akarod, hogy lecsukjanak minket? 1824 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Megbízhatatlan vagy, Őrnagy! 1825 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Mindig csak egy ezibeleni fiú maradsz, 1826 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 aki állandóan drogozik! A francba! 1827 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1828 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Elhagysz minket a Sundownsért. 1829 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Mozgás, mielőtt megverlek! 1830 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Ez az, Kings! 1831 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Hogy vagytok, urak? 1832 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Skipper! - Edző bá'! 1833 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Nem látom Fezilét. 1834 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Még mindig a sziklaszilárd kilencest keresi? 1835 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Igen. 1836 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Nem tudom, hogy mondjam, edző bá'. 1837 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile elárult minket. 1838 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Elment a Sundownsba. 1839 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Magára ütött. 1840 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hé, edző bá'! 1841 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Leszek én a csatár a csapatban, ne aggódjon! 1842 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Nem. Maradj csendben, fiú! 1843 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Mi baj van? 1844 02:00:00,791 --> 02:00:04,375 EMÍRÁTUSOK 1845 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Fezile elárult minket. - Elbasztad. 1846 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - Elárult! - Te idióta! 1847 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Miért nem beszéltél vele? 1848 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Egy szobában voltatok. 1849 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hé! 1850 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hé, ez ököl volt! 1851 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - Ököl volt! - Edző bá'! 1852 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Kelj fel! - Edző bá! 1853 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Te… 1854 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Te egy idióta drogos vagy! Ti nem látjátok? 1855 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - Engedjetek el! - Drogos! 1856 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Mit csinálsz, fiú? 1857 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Gyorsan felejtesz, Őrnagy. 1858 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Őrnagy! Gyere ide! 1859 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Te is. Gyertek ide! 1860 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Csapatot próbálok itt építeni, uraim. 1861 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Testvérek vagytok. Ha van is nézeteltérés, 1862 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 beszéljétek meg! Most fogjatok kezet! 1863 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Fogjatok kezet! Lépjünk tovább! - Ez az! 1864 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Gyerünk! - Igen, gyerünk! 1865 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Kapitány, te csak állsz ott, nézed, ahogy verekednek? 1866 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Néha teljesen elmegy az eszük. 1867 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Ugyan már! Szedd össze magad! 1868 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Vissza játszani! Gyerünk! 1869 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Szóval tessék. 1870 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Íme a Nedbank Kupa negyeddöntőjének sorsolása. Itt van az összes csapat. 1871 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Talán az a legjobb ebben a kupában, Jabu, 1872 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 hogy ez tényleg az álmok kupája. 1873 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Ez az egyetlen verseny, ahol az alacsonyabb osztályú csapatok 1874 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 kiállhatnak az első osztályú focicsapatok ellen. 1875 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Vagyis itt tényleg előkerülnek Dél-Afrika felfedezetlen tehetségei. 1876 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Hogy fogtok így játszani a Sundowns ellen? Gyerünk! 1877 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Gyorsabban! Cloete, gyerünk! 1878 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 NEDBANK KUPA 1879 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Apa! 1880 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hahó! Jó napot! 1881 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Helló, mizu? - Semmi. Hogy van, uram? 1882 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Oké. 1883 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - Nos, ideje elkezdeni. - Oké. 1884 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Eljött a változás ideje, és jön is: 1885 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 a játékos, akire mindannyian vártunk. 1886 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Beáll a csapat legújabb szerzeménye. 1887 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Nagy a felhajtás körülötte. 1888 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Lássuk, hogy Fezile Gigaba 1889 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - felnő-e a feladathoz! - Hé, Terror! 1890 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Ez nagy meccs a bajnokságban. 1891 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Te jó ég! - Meglátjuk, mennyit 1892 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Gyere ide! ‎-számít a játékosoknak. 1893 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎A kapitányunk ma 1894 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 a Sundowns nagy legendája, Malusi Mahamba. 1895 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Nagyapa! 1896 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Jól vagy? 1897 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Nem! 1898 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - Hé, jól vagy? - Köszönöm, uram! 1899 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 De mindennél jobban az 1900 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 tölti meg örömmel a szívem, 1901 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 hogy tudom, hogy nagyszerű a kapcsolatom a fiammal, 1902 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 akit nagyon hosszú időn át nem láttam. 1903 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 De most tudja, hogy szeretem és támogatom. 1904 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 És remélhetőleg képes lesz 1905 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 elérni, amit tud. Többet, mint az apám, és többet, mint én. 1906 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Ki kell békülnötök Fezilével. 1907 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 A dolgok úgy alakulnak, ahogy kell. 1908 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Ő az első, a csapat csak utána jön. 1909 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Szüksége van rád. 1910 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Te vagy az egyetlen ember, aki megérti. Az egyetlen ember, aki megértheti. 1911 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 És… 1912 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 azt akarom, hogy Fezilével legyél. 1913 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 Gyakorold az apaságot! 1914 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Jön a babánk. 1915 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Igen. 1916 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Ott van Terror, srácok! 1917 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - Hé, Terror! - Terror! 1918 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Szevasztok, srácok! 1919 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Mondd csak, öreg! Hogy vannak a térdeid? 1920 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Na na, fiatalember! 1921 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Tyű! Ez az, fiam! 1922 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Gyere ide! 1923 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Jól van. - Jól van. 1924 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Egyszer én is így voltam, a csillaggal. Sundowns-fiú! 1925 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Igen, Sundowns. - Milyen érzés? 1926 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Jól van, jól van. 1927 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Hallom, jól ment az orvosi. - Igen. 1928 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Holnap írom alá a papírokat. - Oké. 1929 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - Meg mindent. - Jól van. 1930 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Aha. - Csak azt akartam mondani, 1931 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 hogy büszke vagyok rád. Sőt, le a kalappal előtted. 1932 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 És az összes srác is így gondolja, érted? 1933 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Mindenki tudja, milyen keményen dolgoztál, 1934 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 hogy eljuss ide. 1935 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Ne! Kérlek, ne hazudj nekem, Terror! 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Tudom, hogy látni se akarnak a srácok. 1937 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Miről beszélsz? 1938 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Nézd! A szállodában hagytad a mezed. 1939 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Mindenki aláírta. 1940 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Miért tennék ezt, ha nem kedvelnének? 1941 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 És mondok én még neked valamit. Büszke vagyok rád, fiam. 1942 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Hogy a Mahamba nevet látom a hátadon. 1943 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Ez azt mutatja, hogy minden ősünk, 1944 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 és Jangisa is egyetért. 1945 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Bárhol is van a nagyapád, nagyon büszke rád. 1946 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Elgondolkodtatsz ezzel, hogy nagyapáról beszélsz. 1947 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Mert mindig, amikor a pályán vagyok, 1948 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 a pálya szélére nézve látom őt ott, ahogy rám kiabál. Ismered. 1949 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 „Hé, Fezile! Azt akarom, hogy olyan fegyelmezett legyél, mint Christiano.” 1950 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Így kiabált. Ilyen volt. 1951 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 De tegyél meg nekem egy szívességet! 1952 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Ne hidd, hogy az emberek nem szeretnek! 1953 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Szeretünk téged. 1954 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Te vagy a remény világítótornya az otthoniaknak. 1955 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Húzd ki magad, fel a fejjel! 1956 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Mindig büszkék leszünk rád. Hallod? 1957 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Koncentrálj a játékra! 1958 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Büszke vagyok rád, fiam. 1959 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Értem. Nem fogok csalódást okozni. 1960 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Jól van. Gyere ide! 1961 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Szeretlek, fiam. 1962 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hé, Fezile! 1963 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Menj csak! Sok sikert, fiam! 1964 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Jól van. - Mutasd meg nekik! 1965 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - Úgy lesz. - Jó, helyes! 1966 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Üdvözletem. 1967 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hé! Jól vagy? 1968 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Biztos vagy benne? 1969 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Mintha mindjárt sírva fakadnál. Mi a baj? 1970 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - Biztos? - Aha. 1971 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Jól van. 1972 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Hé! - Hé! Álljatok sorba! 1973 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Köszönöm, apa. 1974 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 „Új szintre léptél, fiú. Eljött a te időd.” 1975 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 HÁROM ORSZÁGOS TRÓFEA EGY SZEZONBAN 1976 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 LABDARÚGÁS-IGAZGATÓ 1977 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Én most feladom. 1978 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Mosom kezeim. Nem tehetek többet. 1979 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Amit tudtam, megtettem. Nem? 1980 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Mezeket vettem. 1981 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Elhoztalak titeket Joziba. 1982 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Bejutottatok a Nedbankre. 1983 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 És most? Játsszak is helyettetek? 1984 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Azt nem lehet. Úgyhogy rajtatok múlik, 1985 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 mit akartok csinálni itt. 1986 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Én bedobom a törölközőt. Feladom. 1987 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Mindent rátok bízok. 1988 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Ez a ti pillanatotok. Ez a ti örökségetek, 1989 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 a ti sorsotok. 1990 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Itt egy fickó, talán rá hallgattok. 1991 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - Edző bá'! - Edző bá'! 1992 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 1993 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 - Mindenki egyért, egy mindenkiért! - Mindenki egyért, egy mindenkiért! 1994 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Ez az! 1995 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Jól van! 1996 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Hé, srácok! Miért tűntök ilyen gyengének? 1997 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Féltek? Mitől féltek? 1998 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Nézzetek rám! 1999 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Két golyó is eltalált, mégis erős maradtam. 2000 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Igen, edző bá'. 2001 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Gyerünk, tesókák! 2002 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Gyerünk, kapjátok el őket! 2003 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 2004 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Mindenki egyért, egy mindenkiért! 2005 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - Ez az! - Ez az! 2006 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 Ismeritek a K-t? - K! 2007 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Ismeritek az O-t? 2008 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - És O! - Ismeritek a Q-t? 2009 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 És Q! 2010 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Nekem énekelnek. 2011 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -Mkhulu! - Venni fogunk gyógyszert. 2012 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Jól van, elérkezett a leszámolás napja. 2013 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 A kishalak, a Queenstown Kings 2014 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 a hatalmas Mamelodi Sundowns ellen. 2015 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Élőben jelentkezünk az Ellis Park Stadionból. 2016 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hahó! 2017 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Ez a ti időtök. Ne pánikoljatok! 2018 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hé, fiú! Gyerünk, fel a fejjel! 2019 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Fogd ezt! Majd visszaveszem. 2020 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hé! Nagykutya! 2021 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Helló, fiatalember! 2022 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Oké! Fezile! 2023 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Jól van, menjünk! Gyerünk! 2024 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Három, kettő, egy. Ügyesen, fiúk! Gyerünk! 2025 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile! Olyan büszke vagyok rád! 2026 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Boldog vagyok. 2027 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Ügyes vagy! 2028 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Élőben kapcsolunk. 2029 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 A játékosok most jönnek ki. 2030 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Hatalmas a feszültség a helyszínen, 2031 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 és Pinky Sibiya készenlétben áll. 2032 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Látom az oldalvonalnál, most jött ki az alagútból. 2033 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, nem tudom, hallod-e magad egyáltalán. 2034 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Bömbölnek a vuvuzelák. 2035 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Ordítanak a szurkolók. 2036 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 És úristen, jön a Dávid Góliát ellen. Mondd a legfrissebbeket! 2037 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Köszönöm, Robert. 2038 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Hatalmas a feszültség itt, az Ellis Park Stadionban. 2039 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Mamelodi Sundowns a King Williams királynői… 2040 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 vagyis a Queenstown királyai ellen. 2041 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Lássuk, ki nyeri meg a kupát! 2042 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Én fogok nyerni, tudod. 2043 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Persze, queenstowni fiú. 2044 02:12:26,541 --> 02:12:28,750 EMÍRÁTUSOK 2045 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 NEDBANK KUPA 2046 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Három, kettő, egy, három, kettő… - Kings! 2047 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Három, kettő, egy, három, kettő… - Kings! 2048 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Három, kettő, egy, három, kettő… - Kings! 2049 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Gyerünk, fiúk! 2050 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 2051 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - Fezile! - Fezile! 2052 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - Koncentrálj a kapura! - Koncentrálj a kapura! 2053 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Koncentrálj a kapura! 2054 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 QUEENSTOWN KIRÁLYAI 2055 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Gyerünk! Mozgás! 2056 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Gyerünk, tesókák! 2057 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 PATRICK NDLOVU EMLÉKÉNEK 1938.11.15. – 2023.05.30. 2058 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 MANGALISÓNAK 2059 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 A feliratot fordította: Gömöri János