1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,125 ΚΟΥΚΧΑΟΥΖ 4 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 5 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Φέζιλε, δώσ' τη δεξιά. 6 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 -Δεξιά, φίλε. -Ναι. 7 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Εντάξει, Κλότε. Τη δίνω. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Φέζιλε! 9 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Εδώ, Φέζιλε! 10 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Φέζιλε! 11 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Κόψε το ντριμπλάρισμα. 12 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Όχι, ρε Φέζιλε. 13 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Εκεί είναι. 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Κλότε. 15 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Φέζιλε. 16 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 17 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Πλάτη στο τέρμα. Πλάτη στο γκολ. 18 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Πάντα με την πλάτη στο γκολ. Την πλάτη στο γκολ. 19 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Τι έπαθες, Μχούλου; 20 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Πάμε, Φέζιλε. Σούταρε. Φέζιλε, σούταρε! 21 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Έτσι μπράβο. 22 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Τον βλέπουμε να καμαρώνει. 23 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Το δεύτερο ημίχρονο συνεχίζεται. 24 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 -Έδωσε το… -Τηλέφωνο. 25 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 -Καλό. -Το τηλέφωνο. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 -Γκολ. -Φοβερό γκολ! 27 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Είναι από το χωριό. 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Ξέρω ότι θέλουν λεφτά. 29 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 -Να τους πω ότι δεν έχεις; -Ναι! 30 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Γεια σου. 31 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Τι; 32 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Τρία-ένα το τελικό σκορ. 33 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 -Μπόιτι. -Οι Σαντάουνς 34 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎ήταν πολύ καλοί σήμερα. 35 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Δεν εγκατέλειψαν τη μάχη. 36 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 -Μωρό μου! -Συνέχισαν 37 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎και έφεραν μία πολύ μεγάλη… 38 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Φέρε μου ένα μπουκάλι. Θέλω να πιω. 39 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Μπόιτι! 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Έλεος, μου έχεις σκοτίσει τον κώλο έναν μήνα τώρα. 41 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Μου τον σκότισες έναν μήνα τώρα. Κοίτα! 42 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Δεν αντέχει άλλο. 43 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Δώσε μου το μπουκάλι και μη με πρήζεις. 44 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Δουλεύω. 45 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 Το FIFA δεν είναι ένα απλό παιχνίδι. 46 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Κάνεις προσομοίωση στρατηγικής. 47 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Ο Μανκόμπα Μανγκτσίδι είπε ότι με βοηθά στην τεχνική ανάγνωση. 48 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Φέρε μου να πιω, επιτέλους. 49 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ 50 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Δεν ξέρω γιατί δεν πάμε πετώντας. 51 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Δεν έχει πτήσεις για το Ανατολικό Ακρωτήρι τώρα. 52 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Δεν έχει πτήσεις. 53 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Και η κηδεία είναι το πρωί. 54 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Είναι σπασμένο. 55 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Θα μας σκοτώσει ο αέρας στον δρόμο. 56 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Ξέρεις ότι δεν κλείνει. 57 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Αν θες να μείνεις εδώ, μείνε. Πάω μόνος. 58 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Μ' όλες αυτές τις ξετσίπωτες; 59 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Μη με προκαλείς. 60 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Με εκνευρίζεις. 61 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Άρχισες από τώρα; 62 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 63 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Τι πράγμα; 64 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Αυτοί οι άνθρωποι είναι χαζοί. 65 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Το ότι νοικιάζω το σπίτι, 66 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 δεν σημαίνει ότι θα βάζουν πωλητήρια χωρίς να το ξέρω. 67 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Τι ανοησίες είναι αυτές; Το έχεις ξανακούσει; 68 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Η Νότια Αφρική έχασε άλλον ένα γίγαντα του παιχνιδιού, 69 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 τον Μαλούσι Μχούλου Μαχάμπα. 70 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Ο πρώην θρύλος των Μαμελόντι Σαντάουνς 71 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 ήταν ένας στυλοβάτης, όχι μόνο της κοινότητάς του, 72 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 αλλά και του τοπικού ποδοσφαίρου συνολικά. 73 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Καλό σου ταξίδι, Μχούλου. 74 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Δεν θα περάσεις στην ακαδημία 75 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 των Σαντάουνς έτσι όπως παίζεις. 76 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Τι; 77 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Με πόνεσες, Μχούλου. 78 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Φέζιλε Γκιγκάμπα, είμαι από το Εζιμπελένι. 79 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Είμαι 17 χρονών και κάποτε θα παίζω στους Σαντάουνς. 80 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Η παιχτούρα μου. 81 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Δεν μπορείς να βασιστείς μόνο στο ταλέντο. 82 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Πρέπει να έχεις και πειθαρχία, κατάλαβες; 83 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Όπως ο Κριστιάνο Ρονάλντο, κατάλαβες; 84 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ναι, Μχούλου. 85 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις, εντάξει; Πάμε. 86 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Πάμε. 87 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Βγάλε φωτογραφία. 88 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 Ο Μχούλου! 89 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Φέζιλε, έλα μέσα. Κάνει κρύο, αγόρι μου. 90 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Φεζ, είναι έτοιμο το φαγητό, αγόρι μου. Έλα μέσα. 91 00:07:16,583 --> 00:07:18,416 Συνδεόμαστε να δούμε την κηδεία 92 00:07:18,500 --> 00:07:19,666 σε αποκλειστική μετάδοση, 93 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 βρίσκεται εκεί η Πίνκι Σιμπίγια. 94 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Πολύ συναίσθημα, Πίνκι, βλέπουμε εδώ σήμερα. 95 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Έχει συγκεντρωθεί πλήθος για να αποχαιρετήσει… 96 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 -Ο Μαρκ Φις! -Φις! 97 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Μαρκ Φις, θα ήθελες να πεις κάτι στη μνήμη 98 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 του κύριου Μαχάμπα; 99 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Είναι στενάχωρη μέρα για το νοτιοαφρικανικό ποδόσφαιρο. 100 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Πολύ στενάχωρη. 101 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Αποχαιρετούμε έναν παίκτη που συνέβαλε καθοριστικά 102 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ΡΟΤΖΕΡ ΦΟΥΤΜΠΑ 103 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 στο νοτιοαφρικανικό ποδόσφαιρο 104 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 και στο αφρικανικό εν γένει. 105 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Καλό ταξίδι να έχει. 106 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Έδωσε τόσα πολλά στο ποδόσφαιρο. 107 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Καλό ταξίδι να έχει. 108 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Κοίτα, πάλι η μάνα σου είναι. 109 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Μίλησέ της, σε παρακαλώ, 110 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 και πες της γιατί αργήσαμε. 111 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Είσαι τόσο χαζός. 112 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Πότε θα φτάσουμε; 113 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Κοίτα τι έκανες. 114 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Περίμενε, αδερφέ. 115 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Δεν βλέπεις ποιος είμαι; 116 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Βγείτε από το όχημα. 117 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Είμαι νομοταγής… Ηρέμησε, μωρό, έρχομαι. 118 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Τι θέλετε να συζητήσουμε, κύριοι; 119 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Μισό λεπτό. Μη… 120 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Αστυνομική βία! Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. 121 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Αγάπη μου, πάρε τη μαμά μου. 122 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -Εντάξει. -Πάρε τη μαμά μου 123 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 και πες της τι έχει συμβεί. 124 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 -Πού τον πάτε; -Μα δεν ξέρετε ποιος είμαι; 125 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 -Με ξέρεις, αφεντικό; -Μην του κάνετε κακό! 126 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Μπείτε μέσα. 127 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Παιδιά, κοιτάξτε με προσεκτικά. 128 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Έλα, ρε φίλε. Δεν σου θυμίζω τίποτα; 129 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 -Κοίτα. -Πώς θα οδηγήσω; 130 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 -Δεν βλέπεις ποδόσφαιρο; -Πού θα πάω; 131 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Τι ομάδα είσαι; Μου φαίνεσαι Πάιρετς. 132 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 -Τσίπα Γιουνάιτεντ. -Τσίπα Γιουνάιτεντ; Λούζερ. 133 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Γι' αυτό μου τις φόρεσες, 134 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 επειδή δεν έχεις κερδίσει ποτέ στη ζωή σου! 135 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Εγώ είμαι νικητής, αδερφέ! 136 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 -Νικητής. Πέντε φορές -Άσ' τον. 137 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 πρωταθλητής Αφρικής. 138 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Δεν σας φοβάμαι. 139 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 ΠΩΛΗΣΗ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ 140 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Παραμένουμε στο Κουίνσταουν 141 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 όπου έχει συγκεντρωθεί πλήθος για να αποχαιρετήσει 142 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 στον νοτιοαφρικανό θρύλο των Μαμελόντι Σαντάουνς… 143 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Έλεος. Τι κάνει ο Μέιτζορ; 144 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 -Τι έγινε πάλι; -Έλεος. 145 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Μχούλου Μαχάμπα. 146 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Ο Πέρσι Ντλάντλα είναι αυτός; Για να δούμε αν θα μας μιλήσει. 147 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Πέρσι! 148 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Γερμανικός σχεδιασμός στα καλύτερά του. 149 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Δεν μιλάω για κορίτσια, αλλά για αυτοκίνητα. 150 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Παντού γερμανικά αυτοκίνητα! 151 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Σας το λέω. 152 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Δεν θα ήμουν ο παίκτης που είμαι σήμερα αν δεν ήταν 153 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 ο κος Μχούλου Μαχάμπα. Ήταν εκπληκτικός άνθρωπος. 154 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Λυπάμαι πολύ που έφυγε. Καλό του ταξίδι. 155 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Τι χαμένος. 156 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Βλέπεις τη Φελίσα; 157 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Βγαίνει μόνο με όσους παίζουν στο πρωτάθλημα. 158 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Εσύ παίζεις ακόμα στη Β' κατηγορία. 159 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Αυτός εδώ παίζει ακόμα στους δρόμους. 160 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Κοιτάξτε τα παπούτσια του. 161 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Μετά κοιτάξτε το αμάξι που την έφερε. 162 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Σιγά μην πάει μαζί σου. 163 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Μεγαλοδύναμε Θεέ. 164 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Θεέ όλων των ανθρώπων. 165 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Στο φως, στο σκοτάδι. 166 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Ακόμα κι όταν κλαίμε, 167 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 είσαι ο Θεός μας. 168 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Πρέπει να τονίσω 169 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 πόσο σημαντικό ήταν για μένα να έρθω εδώ 170 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 στο Ανατολικό Ακρωτήρι, για να αποχαιρετήσω 171 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 τον θρύλο που πέρασε στην αιωνιότητα. 172 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Καλό σου ταξίδι. 173 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Θα σε θυμόμαστε για πάντα. 174 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Θα θυμόμαστε ότι η συνεισφορά σου 175 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 ήταν καθοριστική για το νοτιοαφρικανικό ποδόσφαιρο. 176 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Φύγετε! 177 00:12:08,875 --> 00:12:10,958 ΟΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΑΧΑΜΠΑ 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 Ο "ΤΡΟΜΟΣ" ΜΑΧΑΜΠΑ ΔΙΝΕΙ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΥΣ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Πρέπει να έρθει. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Όχι τώρα. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Μαμά, δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Δεν με ενδιαφέρει. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Ο Φάνα πρέπει να μιλήσει με τους συναδέλφους του, να δουν τι θα κάνουν. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Δεν το πιστεύω αυτό. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Πόσο ακόμα θα ανεχόμαστε τις ανοησίες του; 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Εγώ συμμαζεύω τα χάλια του. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Κάποια μέρα θα μπλέξω εξαιτίας του. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Αγαπούλα. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Άκου. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Συμφωνώ με τη Σάσα. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Πρέπει να σκεφτούμε τον Φέζιλε. Άλλωστε είναι πατέρας του. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Όχι. Δεν έχω σχέση μ' αυτόν. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Μικρέ. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Ούτε εσύ είσαι πατέρας μου. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 -Όχι, μικρέ. -Όχι, Φεζ. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Φέζιλε! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Φέζιλε! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Αδερφέ, από εσένα εξαρτώνται όλα τώρα. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Συγγνώμη, μαμά. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 -Είσαι καλά, μαμά; -Ναι, παιδί μου. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Ξέρεις, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 νομίζω ότι πρέπει να μείνει εδώ 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 μέχρι να τον συγχωρέσει ο γιος του. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Όμως, 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 δεν περιμένω από κάποια σαν εσένα 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 να έχει την υπομονή να περιμένει 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 ώσπου να τα βρει με τον γιο του. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Κάποια σαν εμένα, μαμά; 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Εντάξει, αντίο. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Κυρίες, ελπίζω να φέρεστε κόσμια. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Προσευχή στους προγόνους. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Πάμε. Θέλω να σου δείξω κάτι. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Έγινε. Πάμε, μωρό μου. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 -Ωραία! -Τρία, τέσσερα, πέντε και κάτω. 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Άντε, φίλε. 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Κοιτάζει προς τα εδώ. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Πάσαρε, θα την ξαναπάρεις. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 Πάσαρε πάλι. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Δώσ' τη του πάλι. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Είμαστε νικητές! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Δώσε πάσα! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 -Είμαστε νικητές. -Οι Βασιλιάδες του Κουίνσταουν. 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Πάμε, Κινγκς! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Κοίτα. Τον βλέπεις; 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Ο πατέρας σου τον ετοίμασε και τον έδωσε στην κοινότητα. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 -Δώσε πάσα. -Τον βλέπεις; 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Δώσε πάσα, φίλε! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 -Καλή. -Πάμε, Ζιντάν! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Να τος ο γιος μου! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 -Πάμε, Ζιντάν. -Ζιντάν! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Φέζιλε! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Κοίτα. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Πέρνα. 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Σούταρε. 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Μπράβο, φίλε! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Ο Τρόμος! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Ο Τρόμος. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Μπράβο, αγόρι μου! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Είσαι φοβερός! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Ο Τρόμος. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 -Κοίτα τον. -Απ' ό,τι βλέπω, 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎μου έμοιασε και είναι καλύτερος. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Ο Τρόμος Μαχάμπα είναι εκείνος; 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Αυτός είναι! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Και τώρα; 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 -Ο Μαχάμπα έχει Porsche! -Έχει Porsche! 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Ο Μαχάμπα έχει Porsche, την είδαμε. 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 -Φίλε, έβαλες γκολάρα. -Άσε με τώρα. 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Έχει Porsche! 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Την είδαμε. Ο Μαχάμπα έχει Porsche! 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Ο Μαχάμπα έχει Porsche. 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 -Γύρισε. -Ο Μαχάμπα έχει Porsche. 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Την είδαμε. Ο Μαχάμπα έχει Porsche. 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Φέζιλε, έλα εδώ. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Ο Μαχάμπα έχει Porsche. 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 -Φέζιλε! -Ο Μαχάμπα έχει Porsche. 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 -Την είδαμε. Ο Μαχάμπα έχει Porsche -Φέζιλε. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Κι εγώ διδάχτηκα και προπονήθηκα από τον κο Μαχάμπα. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Και θεωρώ ότι θα τον χαροποιούσε να συνεχίσουμε το έργο του. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Όσοι έχουμε τη δυνατότητα να το κάνουμε. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Συμφωνώ απόλυτα. Ακόμα τιμούμε 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 τον θρυλικό Μαλούσι Μαχάμπα. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Στείλτε τα μηνύματά σας 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 και τα συλλυπητήριά σας, και εμείς όλοι εδώ θέλουμε να πούμε 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 από όλους τους φίλους του, την οικογένεια και την κοινότητα συνολικά, 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 καλό του ταξίδι. 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 ΜΑΛΟΥΣΙ ΜΑΧΑΜΠΑ 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 ΣΤΑΡ ΣΕ ΜΠΕΛΑΔΕΣ 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 ΚΟΙΝΩΦΕΛΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Μου λέτε δηλαδή ότι εκπροσωπείτε τον εαυτό σας, κε Μαχάμπα, 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 επειδή έχετε οικονομικά προβλήματα. 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Ναι, σωστά, κυρία πρόεδρε. Εντιμότατη, ήθελα να πω. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Δώστε μου έναν λόγο για να μη σας στείλω στη φυλακή. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Εντιμότατη, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 δεν έχω λόγια να περιγράψω πόσο πολύ μετάνιωσα για αυτό που έκανα. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Όπως εξήγησα στην ένορκη κατάθεσή μου, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 προσπαθώ να αντιμετωπίσω την απώλεια του πατέρα μου. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Γι' αυτό συμπεριφέρθηκα έτσι. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Σας ζητώ σήμερα να με αφήσετε να βγω με εγγύηση. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Δεν υπάρχει κίνδυνος φυγής, 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 ούτε αποτελώ απειλή. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Είμαι γνωστός ποδοσφαιριστής, 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 και η φήμη μου μπορεί να χρησιμεύσει 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 στη διάδοση ενός θετικού μηνύματος. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει, λόγω της δημοσιότητάς σας, 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 να σας στείλω στη φυλακή, 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 ως παραδειγματισμό για μελλοντικούς παραβάτες. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Σωστά; 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Σας θερμοπαρακαλώ, εντιμότατη. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Η φήμη μου μπορεί να χρησιμοποιηθεί θετικά. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Μία ποινή κοινωφελούς εργασίας θα ήταν καλύτερη. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Καλύτερη; Για ποιον, κύριε Μαχάμπα; 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Ξέρετε, εντιμότατη, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 είχα μια συζήτηση με τη μητέρα μου, την κυρία Μαχάμπα. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Συζητούσαμε ότι θα μπορούσα 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 να προσπαθήσω να μπω στην κοινότητα. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Θέλαμε να ξεκινήσουμε μια πρωτοβουλία 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 να βοηθήσουμε τους Κουίνσταουν Κινγκς, την τοπική ομάδα. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Παίζει κι ο γιος μου στην ομάδα. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Έχω υπόβαθρο στο ποδόσφαιρο και πολλή εμπειρία. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Θεωρώ ότι θα ήμουν ο καλύτερος προπονητής. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Βλέπω εδώ 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 ότι αφεθήκατε ελεύθερος με εγγύηση από την αστυνομία τη νύχτα της σύλληψης. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Ποιος αστυνομικός σας συνέλαβε; 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Ο Φάνα Τσέρτσιλ Τιόλο. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Φάνα Τσέρτσιλ Τιόλο; 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Παρών, Εντιμότατη. 310 00:22:01,166 --> 00:22:04,583 Θέλω και τους δύο στο γραφείο μου τώρα. Λύεται η συνεδρίαση. 311 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Σε βοήθησα και θα μπλέξω. 312 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Με έβαλες σε μπελάδες! 313 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 -Τι θα κάνω τώρα; -Σταμάτα, τι κάνεις; 314 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Σταμάτα. Θα μας μπλέξεις όλους. 315 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Μαμά, εσύ φταις για όλα. 316 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 317 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 318 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Αρχιφύλακα, ήσουν τόσο σίγουρος ότι δεν θα το σκάσει 319 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 που τον άφησες με εγγύηση. 320 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Άκουσέ με τώρα. Θα τον προσέχεις για εννιά εβδομάδες 321 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 μέχρι να ξεκινήσει η δίκη. 322 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Θέλω πλήρη αναφορά για τη συμπεριφορά του. 323 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Σ' εσένα μιλάω. 324 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Μάλιστα, κυρία. 325 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Κύριε Μαχάμπα, 326 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 πρέπει να είστε διαθέσιμος για τυχαίο έλεγχο ναρκωτικών και αλκοόλ 327 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 που θα εκτελεστεί από ιατρό της περιοχής. 328 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Αν βρεθείτε υπό την επήρεια ουσίας οποιαδήποτε στιγμή, 329 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 θα έχετε παραβεί τις εντολές του δικαστηρίου 330 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 και θα σας κλείσω μέσα. 331 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Θα εκτίσετε ποινή φυλάκισης. Έγινα κατανοητή; 332 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Μάλιστα, εντιμότατη. 333 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Μαμελόντι Σαντάουνς. 334 00:23:15,291 --> 00:23:16,166 ΜΑΜΕΛΟΝΤΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ 335 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Ναι, γιατί εκπλήσσεσαι; 336 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Μην εκπλήσσεσαι, θείε. 337 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Θα με δεις στους Σαντάουνς σύντομα. 338 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Πες το και στους άλλους. 339 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Κι εσείς. Είμαι ο καλύτερος επιθετικός του Μζάνσι. 340 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Ό,τι πεις. 341 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Άκου. 342 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Άκουσέ με, Φεζ, φίλε μου. 343 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Δεν σε καταλαβαίνω. 344 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 345 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, 346 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 γιατί οι Σαντάουνς είναι η οικογένειά σου. 347 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος παίκτης 348 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 και ο παππούς σου θρύλος. 349 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Γιατί να παλέψεις μόνος αν έχεις διασυνδέσεις; 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Αδερφέ μου, θα σου πω κάτι. 351 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Ό,τι θέλω στη ζωή, το πετυχαίνω μόνος. 352 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Δεν έχω ανάγκη κανέναν. 353 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Μην το συζητάμε άλλο. Θα τσακωθούμε. 354 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Υπάρχει ένταση. 355 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Δύσκολα θέματα. 356 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Κοίτα. 357 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Τα αμάξια που ήταν στην κηδεία είναι εδώ. 358 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Τι συμβαίνει; 359 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Ο Μαχάμπα πίνει για να συγχωρέσει τον νεκρό! 360 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Ποιο αμάξι θες; 361 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Αυτό εδώ. Εσύ; 362 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 -Να το το δικό μου. -Πάρ' το, εγώ παίρνω το δικό μου. 363 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Πάμε να δούμε τι γίνεται. 364 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 -Γεια σας, κορίτσια. -Γεια. 365 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Κοιτάξτε εκεί. 366 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Τι όμορφες γυναίκες. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Φίλε, κοίτα… 368 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Είναι η ευκαιρία σου να αποδείξεις 369 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 ότι αξίζεις. Κοίτα ποια είναι εδώ. 370 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 -Γεια, έλα εδώ. -Πήγαινε, φίλε. 371 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 -Άντε. -Πιστεύω σ' εσένα. 372 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Μπράβο, αγόρι μου. 373 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Γεια σου. 374 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 -Γεια. -Δεν είσαι 375 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 -εγγονός του κου Μαχάμπα; -Ναι. 376 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Συλλυπητήρια. Δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω. 377 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 -Σε είδα στην κηδεία. -Δεν πειράζει. 378 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 -Είσαι καλά; -Μωρό. 379 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 -Μωρό. -Ποιος είναι αυτός; 380 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 -Ο εγγονός του κου Μαχάμπα. -Εγγονός; 381 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 -Δεν ξέρω το όνομά σου. -Φέζιλε. 382 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 -Φέζιλε. -Φέζεκα. 383 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Φέζιλε. 384 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 -Δεν είσαι ο γιος του Τρόμου Μαχάμπα; -Ναι. 385 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Έπαιζα με τον μπαμπά σου. 386 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Ο παππούς σου με προπονούσε παλιά. 387 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Για πες μου, φίλε. 388 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Έχεις μπράτσα. Πόσο είσαι; 389 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 -Αρκετά μεγάλος. -Αρκετά μεγάλος; 390 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Τον άκουσες; Είπε "αρκετά μεγάλος". 391 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Μιλάει αγγλικά. 392 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Τι κάνεις ακόμα στο Κουίνσταουν; 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Στα 15 μου, τόσο πρέπει να είσαι, 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 έπαιζα ήδη στην ομάδα νέων των Σαντάουνς. 395 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Έπρεπε να σε είχε πάρει ήδη κάποια μεγάλη ομάδα. 396 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Εκτός αν είσαι άμπαλος. 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Μωρό, πάμε τώρα. 398 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 -Πάμε, μωρό. -Ωραία. Γεια σου, Φέζιλε. 399 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Μη μιλάς σε παράξενους. 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Άσ' τον ήσυχο, παιδί είναι. 401 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Σου λέω να μη μιλάς σε παιδιά. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Τι αγενής τύπος. 403 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Με είπε άμπαλο. 404 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Είναι εντελώς γελοίος. 405 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Αυτόν εδώ. 406 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Την τελευταία φορά που τον είδα 407 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 ήταν ένα μυξιάρικο που έτρεχε τσιτσίδι. 408 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Και τώρα μασάς κρατικό χρήμα. 409 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Αλλά το Κουίνσταουν είναι γεμάτο λακκούβες. 410 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Και… 411 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Δεν μ' ακούς; 412 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 -Κατέβα από το τραπέζι. -Περίμενε λίγο. 413 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Ο Τρόμος είναι αυτός; 414 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -Ο πατέρας σου είναι; -Μη λες βλακείες. 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 -Ποιος πατέρας; -Ακούστε. 416 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Είμαι ο Τρόμος Μαχάμπα, δεν με ξέρετε; 417 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Έχετε τον θρύλο ολοζώντανο 418 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 μπροστά σας και δεν με αναγνωρίζετε; 419 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 -Ο Τρόμος ο μπεκρής! -Ποιος μπεκρής; 420 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Κέρασέ μας να είμαστε όλοι χαρούμενοι. 421 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Έχει θράσος αυτός, έτσι; 422 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Κάνεις σαν να μη με ξέρεις. 423 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Κάτι μου θυμίζεις. 424 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Είσαι ο Πέρσι Ντλάντλα; Βλέπεις, μικρέ… 425 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Άκου, ήθελα μόνο να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου, σοβαρά. 426 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Όμως, δεν σε είδα στην κηδεία. 427 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Ίσως ήσουν προς τα πίσω ή τα 'πινες… 428 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Ήθελα μόνο να καταλάβω πού ήσουν. 429 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Άκου, μικρέ, άκου… 430 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Φώναξε τους φουσκωτούς! 431 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Να το πίνεις, όχι να σε πίνει, φίλε. 432 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Ξεκινάει η σεζόν. 433 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Μωρό μου. 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 -Τι κοιτάτε; Βοηθήστε. -Ξεκινά η σεζόν. 435 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Κόφ' το το ρημάδι. Ξεφτιλίζεσαι. 436 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Ξεφτιλίζεσαι αυτήν τη στιγμή. 437 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Ξεκινά η σεζόν, φίλε. 438 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Εσύ θα πεις σ' εμένα για τη σεζόν, μικρέ; 439 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Πόσες σεζόν έχεις παίξει; 440 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 441 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Είμαι νικητής, μικρέ. Πάντα νικάω! 442 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Ούτε χατ τρικ δεν έχεις κάνει, μικρέ. 443 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 -Φύγε από δω. -Είσαι ξοφλημένος. 444 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Ποιος είναι ο Πέρσι Ντλάντλα; 445 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 -Είναι ασήμαντος. -Προσέξτε μη χτυπήσει. 446 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Τι κοιτάτε; 447 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Είναι βαρύς. 448 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 -Φέζιλε! -Γρήγορα. 449 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Φέζιλε! Φέζι! 450 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Φέζιλε! 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 Δεν καίγεσαι; 452 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Μακάζιουε. 453 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Θα κάνουμε θεραπεία σήμερα, έτσι; 454 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Θα αγοράσεις δυναμωτικό μαλλιών. 455 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 -Ενυδατική και λάδι. -Ναι. 456 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 -Θα φτιάξεις νύχια; -Ναι. 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Τέλεια. 458 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΛΟΜ 459 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Δεν φροντίζεις τα μαλλιά σου. 460 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Είναι η φύση σου. 461 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Γύρισα από την προπόνηση και όλοι μου λένε 462 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 ότι ο Μπουίλε θα γίνει βοηθός προπονητής. 463 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Τι σου είπα να κάνεις όταν μπαίνεις στο κομμωτήριό μου; 464 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Θα χαιρετάς τους πελάτες, κατάλαβες; 465 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 -Χαιρέτα. -Γεια σας. 466 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Χολίσουα, πώς 467 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 -αφήνεις τον Φάνα να… -Χολίσουα; Έγινα Χολίσουα τώρα; 468 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Άκου, αγόρι μου. 469 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Ο Φάνα δεν είναι από αυτούς που υπακούν σε εντολές. 470 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Κατάλαβες; Κάνει ό,τι θέλει. 471 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Το μόνο που πρέπει να κάνεις 472 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 είναι να γνωρίσεις τον μπαμπά σου. 473 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 -Ποιον μπαμπά; -Τον δικό σου. 474 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Δεν υπάρχει περίπτωση. 475 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 -Ο παλιομεθύστακας… -Κόφ' το. 476 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 -Φύγε. -Εξαιτίας του πατέρα μου; 477 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Δεν θα μιλάς έτσι στο μαγαζί μου. Φύγε από δω. 478 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Αν είναι δυνατόν. 479 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Αυτά τα παιδιά. 480 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 -Αμάν! -Τι κάνεις, μικρέ; 481 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Φέζιλε! 482 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Μην τολμήσεις να πας σπίτι. 483 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Θα νιώσεις την οργή μιας Ζουλού! 484 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Πήγαινε στον μπαμπά και στη γιαγιά σου! 485 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Φέρτε μου τη σκούπα. 486 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Έλεος. 487 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 -Γεια. -Ο μικρός Μαχάμπα. 488 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 -Μη με λες έτσι. -Όλα καλά; Φαίνεσαι ταραγμένος. 489 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Καλά είμαι. Απλώς 490 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια διοικητικά ζητήματα. 491 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Εκεί πάω τώρα. 492 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Καλή επιτυχία. Εμείς πάμε για πρόβα. 493 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Άκου, το Σάββατο 494 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 θα χορέψουμε στο πλυντήριο αμαξιών. 495 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Μαζεύουμε λεφτά για καινούργιες στολές. 496 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Πρέπει να έρθεις. 497 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 -Εντάξει. -Ωραία. 498 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Φοβερό κορίτσι. 499 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Θα ψάξω να βρω το προφίλ της. 500 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Όχι, φίλε. Σταμάτα. 501 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 -Μη! -Έλα δω, επιθετικέ. 502 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Θα σε μαχαιρώσω. 503 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Δώσ' το μου αυτό! Πάμε. 504 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Τρέξτε! Ξέρετε ποιος είμαι; 505 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Ηλίθια πρεζάκια. 506 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Τι έγινε; 507 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Μην ανησυχείς, το κανόνισα. Δεν έγινε τίποτα. 508 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 -Κλείσε το παράθυρο. -Ναι. 509 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ 510 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Δεν καταλαβαίνω 511 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 γιατί να μείνω με τη γιαγιά Σάσα. 512 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Εσύ και η μαμά με πιέζετε 513 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 να τον γνωρίσω. 514 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Μετά από την ανοησία που έκανες με την μπάλα, 515 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 η μητέρα σου δεν θέλει να σε δει. 516 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 517 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Θα την κοπανήσω. 518 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Μην τολμήσεις να κάνεις τέτοια χαζομάρα. 519 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Θα σε διώξουν απ' την ομάδα. 520 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Ποιος σύλλογος νομίζεις ότι θα πάρει 521 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 έναν ανήλικο χωρίς την έγκριση των γονιών του; 522 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Δεν καταλαβαίνω γιατί άφησες να συμβεί αυτό. 523 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Θα μπει με το ζόρι στην ομάδα και θα την κάνει δική του. 524 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Εγώ σ' το είπα. 525 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Δεν θα γίνει τίποτα τέτοιο. 526 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Πες το στη Χολίσουα αυτό. 527 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Αυτός είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ. 528 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Θα σε δείρω. Σύνελθε. 529 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Ελπίζω εσύ κι η Χολίσουα να ξέρετε τι κάνετε. 530 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Όλα αυτά τον επηρεάζουν. 531 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Οι ανοησίες σας θα επηρεάσουν την ομάδα μου. 532 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Να το ξέρεις. 533 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Μπορεί να έχει δίκιο. 534 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Θέλω να πω, 535 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 αν όντως δεν ξέρουμε τι κάνουμε; 536 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Αυτό που ξέρω είναι ότι ο μικρός χρειάζεται τον πατέρα του. 537 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Γι' αυτό πρέπει να είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις. 538 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Πάμε. 539 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Πάμε, αδέρφια. 540 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Πάμε, αδερφέ, πάμε. 541 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 542 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Όλοι για έναν και ένας για όλους! 543 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Αλλάξτε και φύγαμε. 544 00:33:48,375 --> 00:33:49,791 Πάμε! 545 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Εσύ! Πάμε, αδερφέ. 546 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 547 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Τρέξε, Ζιντάν. 548 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Όλοι για έναν. 549 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Πάμε! Όλοι για έναν και ένας για όλους! 550 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Έτσι μπράβο. Πάμε, αδερφέ. 551 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Σε παρακολουθώ. 552 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Πάμε, αδερφέ. Πάμε, Μπέλε. 553 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 -Πάρε την μπάλα. -Πάμε. 554 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Πάμε, αδερφέ. 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Πάμε. Όλοι για έναν. 556 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Μα τι κάνει αυτός ο τύπος; 557 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Όλοι για έναν. 558 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Δεν είναι στρατιώτες, μωρό μου. 559 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Ποδοσφαιριστές είναι. 560 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Πάμε, παιδιά! 561 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 -Ρε, φίλε. Όχι! -Έτσι μπράβο. 562 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Πήγαινε μίλα του, αγάπη μου. 563 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Πάμε, αδερφέ. Όλοι για έναν και ένας για όλους. 564 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Ξέρεις κάτι; 565 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Έχουμε δρόμο μπροστά μας. 566 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Πάμε, Μπέλε. 567 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Πάμε, Μπέλε. 568 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 -Μουρίνιο, άκου λίγο, φίλε. -Αυτό είναι. 569 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Πάμε, αδέρφια. 570 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 -Πάμε! -Κοίτα, μπορείς… 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Όλοι για έναν και ένας για όλους. Πάμε, αδερφέ. 572 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 -Να σου πω λίγο; -Πάμε. 573 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Δεν θέλω να ενοχλήσω. 574 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις. 575 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Δεν θέλω να μαλώσουμε. 576 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις, 577 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 αλλά θέλω να σε ρωτήσω… 578 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 Πιστεύεις ότι οι ασκήσεις αντοχής 579 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 παραμονή του αγώνα θα βοηθήσουν; 580 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Έχεις δίκιο. 581 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 582 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Ίσως τους ξεγελάσεις όλους και νομίζουν ότι το κάνεις για τα παιδιά. 583 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Εγώ σε ξέρω. Η ομάδα είναι δική μου. 584 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Εμένα θα ακούσουν. 585 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Μην το γυρνάς σ' εμένα. Δεν μιλάω για εμάς. 586 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Μιλάω για τα παιδιά που τα εξαντλείς. 587 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Είδα ότι κουράστηκαν στο προηγούμενο παιχνίδι. 588 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Με το ζόρι έβγαλαν το ματς. 589 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 -Τους εξαντλείς. -Όλοι για έναν και ένας για όλους! 590 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Όλοι για έναν και ένας για όλους! 591 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Όλοι για έναν και ένας για όλους! 592 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Έτσι μπράβο! Όλοι για έναν και ένας για όλους! 593 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Πάμε, αδέρφια. Ναι, σηκωθείτε! 594 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Όλοι για έναν και ένας για όλους! 595 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Πάμε, αδερφέ. Πάμε. 596 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Αυτό ξέρεις να κάνεις, να φεύγεις. Δειλέ. 597 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Όταν δυσκολεύεσαι, το βάζεις στα πόδια. 598 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Τσακώνονται, θείε. 599 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Έλα να συνεχίσουμε. Πάμε. 600 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Ξεσπάει τα νεύρα του πάνω μας! 601 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Δεν καταλαβαίνω. 602 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Σε παράτησε στο Κουίνσταουν 603 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 έγκυο, ξυπόλητη και με άδειες τσέπες. 604 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Δεν του χρωστάς τίποτα. 605 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Έχεις δίκιο. 606 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Αλλά, Φάνα, είναι ενήλικος. Ενήλικος. 607 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Δεν είναι παιδί πια, μπορεί να κρίνει. 608 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Θα δει ποιος είναι ο πατέρας του. Άσ' τον. 609 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Ξέρει ότι ο μπαμπάς του είναι ένας χαμένος. 610 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Τι θέλεις, Χολίσουα; 611 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Γιατί ανησυχείς, τότε; 612 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Δεν θα ανακατευτώ άλλο στα προσωπικά του. 613 00:37:00,833 --> 00:37:04,000 Θα ήμουν άλλη αν κρατούσα κακία. Θα ήταν σκληρή η καρδιά μου. 614 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Πώς θα σε αγαπούσα; 615 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Πώς θα αγαπούσα το παιδί; 616 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Ξέχνα το. Δεν θέλω να ανακατευτώ. 617 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Κι εσύ και η Σάσα ήδη ανακατευτήκατε. 618 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Αφήστε το παιδί ήσυχο. 619 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Πού μπλέξαμε. 620 00:37:33,541 --> 00:37:34,833 ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ ΚΙΝΓΚΣ 621 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Τι κάνεις; 622 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Θα τις φας, μικρέ. 623 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Νομίζεις ότι είσαι στη φυλακή. 624 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Τι κάνεις, ρε; 625 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Τι πρόβλημα έχετε; -Άσε με! 626 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Είστε χάλια! 627 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Γιατί παίζετε έτσι; 628 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Ελάτε να παίξουμε. 629 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Κλότσησε την μπάλα. 630 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Αυτό κάνεις με όλα. 631 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Κάνεις την τρίχα τριχιά. 632 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Το μεγαλοποιείς. 633 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Τι έχεις πάθει; 634 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Σοβαρά; 635 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Ναι, το εννοώ. 636 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Από πότε έχω να πιω; Από την Κυριακή. 637 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 638 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Εγώ τα πέταξα. 639 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Το ξέρουμε ότι θα ήσουν πιωμένος τώρα. 640 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Την ξέρω τη διαδικασία. 641 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Τα ούρα μένουν στον οργανισμό έναν μήνα πριν γίνει ανιχνεύσιμο. 642 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Απλώς θέλουν να με φοβίσουν. 643 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Προφανώς, τα ξέρεις όλα. 644 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Είσαι αξιολύπητος! 645 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Αξιολύπητος; 646 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Ποιος; Εγώ είμαι αξιολύπητος; 647 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Όχι, άκου. Αν είμαι αξιολύπητος, να φύγεις. Εντάξει; 648 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Στο τσακ είμαι να το κάνω. 649 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Πού πας; Σου μιλάω. 650 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Είσαι ανώριμη. Σου μιλάω κι εσύ φεύγεις. 651 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Μπόιτι! 652 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 ΤΟΠΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ 653 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Έλα πίσω. 654 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Κοιτάξτε, παιδιά. 655 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 -Δεν έκανα τίποτα κακό. -Ναι. 656 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 -Ο φυλακόβιος το ξεκίνησε. -Έχεις δίκιο, αδερφέ. 657 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Νομίζει ότι είναι στη φυλακή. 658 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Η κότα. 659 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Δεν κάνει τέτοιες εξυπνάδες 660 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 όταν έχουμε παιχνίδι. 661 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Όμως, δεν καταλαβαίνω τον Μουρίνιο. 662 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Δεν προσπάθησε καν να σε προστατέψει. 663 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -Σαν να μην έγινε τίποτα. -Το είδες; 664 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Το μόνο που τον νοιάζει είναι να το παίζει καμπόσος. 665 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Δεν είπε τίποτα. Το είδες; 666 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Θα έτρωγε κόκκινη κάρτα αν παίζαμε. 667 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Το μόνο που ξέρει είναι… 668 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 669 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 -Όλοι για έναν και ένας για όλους. -Δεν τον νοιάζει. 670 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Τι εννοείς, Βους, 671 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 ότι δεν ανανεώνουν το συμβόλαιο; 672 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Με τι αιτιολογία; 673 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Άκου, Βους, κάνε ό,τι μπορείς, αδερφέ. 674 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Κάνε ό,τι μπορείς. 675 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Ξέρεις τι ταλεντάρα έχεις στην πελατεία σου; 676 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Είμαι ο Τρόμος Μαχάμπα. 677 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Δεν θα με ξεφορτωθείς. 678 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Είμαι ο καλύτερος παίκτης της χώρας. 679 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Βουσί, κοίτα, δεν φταίω εγώ που γέμισαν υγρό τα γόνατά μου. 680 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Πέρασαν τόσα χρόνια. 681 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Παίζω πολλά χρόνια τώρα. 682 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 683 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Άκου, είμαι σε πολύ δύσκολη κατάσταση. 684 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Πολύ δύσκολη. 685 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Ποιος θα βάζει γκολ για τον Ρουλάνι στους Σαντάουνς αν δεν είμαι εκεί; 686 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Ποιος θα το κάνει; Ο Σαλουλίλε; Ποιος; 687 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 -Ο Πέρσι; Ποιος Πέρσι; -Ποιος Πέρσι; 688 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Τι έγινε, ρε παιδιά; 689 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Περιμένετε λίγο. 690 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Όχι, ρε φίλε. Μιλάω ακόμα. 691 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 -Είμαι ο… -Πού είναι… 692 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 -Δεν ξέρετε ποιος είμαι; -Πού είναι η Porsche; 693 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Θα σας πιάσω, κλέφτες. 694 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 -Θα σας πιάσω! -Ο Μουρίνιο σώζει την κατάσταση. 695 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Πάρε με μαζί σου, φίλε. 696 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Άσε με κάπου κοντά. 697 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Πριν καν τελειώσει η εβδομάδα, 698 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 παραβίασες την εντολή. 699 00:41:46,416 --> 00:41:49,041 Θες να σε δεχτεί ο Φέζιλε, ενώ δεν μπορείς να συμμορφωθείς. 700 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Θα 'πρεπε να σε κλείσω τώρα στη φυλακή 701 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 και να πετάξω τα κλειδιά γιατί είσαι ηλίθιος. 702 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Αυτό είσαι. Το μόνο που κάνεις είναι να μεθάς. 703 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Φύγε από πάνω μου! 704 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Τι κάνεις; 705 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Δεν σε νοιάζει για σένα. Τον Φέζιλε τον σκέφτεσαι; 706 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Αν βρει η δικαστής αλκοόλ και ναρκωτικά στο αίμα σου, 707 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 ξέρεις τι θα σου κάνει; 708 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Θα σε κλείσει μέσα και θα πετάξει τα κλειδιά στη θάλασσα. 709 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Μ' άκουσες; 710 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Με γράφεις; Δεν ακούς τίποτα. 711 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 -Πήγαινε, άντε. Μέσα. -Ναι, μαμά. 712 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Χτύπα και μπες μέσα. 713 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Εντάξει. Έλεος, πάω. 714 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Δώσε μου λίγο χρόνο. 715 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Γεια. 716 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Βλέπω ότι παίζεις σοβαρό παιχνίδι. 717 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Το παιχνίδι των θεών. 718 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Τρόμε, δεν πας στον καμπινέ 719 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 να πιεις το ποτό σου; 720 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Δεν σε θέλω στο δωμάτιό μου. 721 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Δεν θέλω πάρε δώσε με μπεκρήδες. 722 00:43:07,541 --> 00:43:09,291 ΓΚΙΓΚΑΜΠΑ 9 723 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Γκιγκάμπα; Αυτό είναι το επώνυμο της μαμάς σου. 724 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Φίλε, το δικό μου επώνυμο δεν είναι Μαχάμπα. 725 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Αυτό είναι δικό σου και του παππού. 726 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 2022 727 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 Η ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ 728 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Καταπληκτικό γκολ. ‎Ο παίκτης είναι σε φοβερή φόρμα. 729 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Παρ' όλες τις εικασίες για τη θέση του. 730 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Τα άφησε όλα στην άκρη ‎και κάνει αυτό που ξέρει καλά. 731 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Καθώς πλησιάζει το Κύπελλο Νέντμπανκ, αναρωτιέμαι 732 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 αν οι Κινγκς επικεντρώθηκαν πολύ… 733 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Τι ετοιμάζεις, μικρέ; 734 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Θα ληστέψεις τράπεζα; 735 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Μην ασχολείσαι με τα πράγματά μου, Τρόμε. 736 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Προφανώς, θες να παίξεις στο Κύπελλο Νέντμπανκ. 737 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Σοβαρά τώρα, Φέζιλε. 738 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς; Είμαι ο Τρόμος Μαχάμπα. 739 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Είμαι ο πρωταθλητής 740 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 του Κυπέλλου Νέντμπανκ. Μίλα μου. 741 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Λοιπόν, τι γίνεται εδώ; 742 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Έχουν μείνει τρία παιχνίδια. 743 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Βλέπεις εδώ; Νικήσαμε σε όλα. 744 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Αν νικήσουμε, θα προκριθούμε 745 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 για τρίτη συνεχόμενη φορά ως νικητές του τοπικού πρωταθλήματος. 746 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Παρότι παίρνουμε την πρόκριση, 747 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 δεν παίρνουμε μέρος στον διαγωνισμό. Δεν μπαίνουμε. 748 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Είναι ακριβός. Όπως βλέπεις, θέλουμε 250.000 ραντ. 749 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 -250.000 ραντ; -Ναι. 750 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Είναι κρίμα. 751 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Θες να πεις 752 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 ότι είστε πρωταθλητές τρεις σεζόν σερί; 753 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Ναι, από τα 15 μου. 754 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Κάνε πιο πέρα. 755 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Είσαι καλός με τους ερασιτέχνες. 756 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Αλλά σήμερα θα παίξεις με τον βασιλιά. 757 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Ο Τρόμος Μαχάμπα είναι το αφεντικό. 758 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Η ομάδα σου λέγεται Κουίνσταουν Κινγκς. 759 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Δοκιμάζω μια στρατηγική για να δω 760 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες μας. 761 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Εντάξει, δείξε μου πώς το κάνεις. 762 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Πάμε. 763 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Όχι, τι κάνεις; 764 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 -Σου φαίνεται χαζό; -Ναι, εντελώς. 765 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Πώς θα μου κάνεις τάκλιν έτσι; 766 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Όχι, φίλε. Δεν εννοώ αυτό. 767 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Λέω για το σχέδιό μου για να παίξουμε στο Κύπελλο Νότιας Αφρικής. 768 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Κάθε φορά που το λέω στην ομάδα, 769 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 φέρονται σαν να είμαι τρελός ή χαζός. 770 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Λένε ότι κάνω πολλά όνειρα. 771 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Όχι, είναι πολύ καλό σχέδιο. 772 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Ίσως το πρόβλημα να είναι ο τρόπος που το λες στα παιδιά. 773 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Δεν θα μου πεις να ξεχάσω το όνειρό μου; 774 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Όχι, δεν γίνεται αυτό. 775 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Είσαι ένας Μαχάμπα, μικρέ. 776 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Ξέρεις κάτι; Τα παιδιά είναι εντάξει. 777 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Εξήγησέ τους τι σκέφτεσαι, 778 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 για να καταλάβουν τι έχεις στο μυαλό σου. 779 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Δεν είναι χαζομάρα. 780 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Κοίτα, είμαι εδώ τώρα. 781 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Αν θέλεις… 782 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 -θα σε βοηθήσω. -Εντάξει. 783 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Θα με βοηθήσεις; 784 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Μπορώ να σου δείξω τον τρόπο. Το έχω κερδίσει. 785 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Τρόμε, ούτε στην κηδεία δεν ήρθες, 786 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 και λες ότι θα με βοηθήσεις. 787 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Πλάκα έχεις. 788 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Ναι, εντάξει. 789 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Είμαι αποτυχημένος. 790 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Δεν με πειράζει. 791 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Αλλά όποιος κάνει λάθη, 792 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 αξίζει δεύτερη ευκαιρία. 793 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 794 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Φύγε, σε παρακαλώ. 795 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 -Μη… -Τρόμε, φύγε, σε παρακαλώ. 796 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Όχι, Φέζιλε, συζητάμε. 797 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Φύγε, Τρόμε. 798 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Φύγε από το δωμάτιό μου. 799 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Φύγε από το δωμάτιό μου! 800 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Εντάξει, αγόρι μου. Κανένα πρόβλημα. 801 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 -Καληνύχτα. -Επίσης. 802 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Ξέρω ότι πας στην τουαλέτα, αλλά καληνύχτα. 803 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Θα βοηθήσει, λέει. 804 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Ποιον μπορεί να βοηθήσει αυτός; 805 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Τοπικοί πρωταθλητές. 806 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Ωραία. 807 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Κάνε γρήγορα, μωρό μου. 808 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Φάνα! 809 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Φάνα, τι συμφωνήσαμε για το όπλο; 810 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Φάνα, έχεις όπλο στον σάκο σου. 811 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Δεν είπα ότι δεν θέλω όπλα κοντά στα παιδιά; 812 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Τι τους μαθαίνουμε; 813 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Τι τους μαθαίνουμε όταν βλέπουν όπλα; 814 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Δεν το πιστεύω. 815 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Δεν καταλαβαίνω, γιατί το κάνεις αυτό; 816 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Θα λες πάλι ότι μου αρέσει να φωνάζω. 817 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Αλλά ποτέ δεν με ακούς. 818 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Φέρεσαι παιδιάστικα. 819 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Κανείς δεν μ' ακούει στο σπίτι. 820 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Άντε, τέλειωνε. Δεν με ακούς ποτέ. 821 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Οι πρόγονοι είναι αήττητοι, αρχηγέ. 822 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Πάμε! 823 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Έτοιμος. 824 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Τι κάθεστε έτσι και περιμένετε; 825 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 -Τι περιμένετε; -Έλα, κόουτς. 826 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 -Ξεκινάμε. -Σε περιμέναμε. 827 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Πάμε. 828 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Ήρθε, κόουτς. 829 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 -Γεια σας. -Κόουτς. 830 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 -Γεια σου, αδερφέ. -Γεια. 831 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Μωρό μου, θα πάω με τα παιδιά. 832 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Πάμε, αδέρφια! 833 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Ξεκινάμε! 834 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Πάμε! 835 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Πάμε, αδέρφια. 836 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Μπείτε. Πάμε. Ναι. 837 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Όλοι μέσα, αδέρφια. 838 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Έτσι μπράβο. 839 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 840 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Φεύγουμε! 841 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Φεύγουμε, αδέρφια. Είμαστε όλοι εδώ; 842 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Τρέξε, Κλότε. 843 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Τρέξε, Κλότε. 844 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Έλα, Κλότε. 845 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Πρόσεχε. 846 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Τρέξε! 847 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Έτσι! 848 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Μπράβο! 849 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Ωραίος, Κλότε! 850 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Συγγνώμη, κόουτς. 851 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Έπρεπε να ταΐσω και να πλύνω το παιδί. 852 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Αυτό είναι κακό σημάδι. 853 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 -Φύγετε! -Όχι! 854 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Τι κάνετε εσείς; 855 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Θα σας κανονίσω! 856 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 -Φύγετε! -Θα σε δείρω. 857 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 -Φύγετε! -Φύγετε! 858 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Είναι πρωταθλητής. 859 00:53:15,458 --> 00:53:16,208 ΡΟΒΕΡΣ 860 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Παιδιά… 861 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Ακούστε πώς θα παίξουμε. 862 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 -Κλότε; -Ναι, κόουτς. 863 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 -Θα ξεκινήσεις εννιάρι σήμερα. -Εννιά; 864 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Φέζιλε, εσύ εφτάρι. 865 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Όχι. Γιατί, κόουτς; Είμαι επιθετικός. 866 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Ξέρει ο Κλότε να κάνει επίθεση; 867 00:53:33,166 --> 00:53:36,000 Αν δεν θες να παίξεις, θα βάλω τον Κάουε στη θέση σου. 868 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Κόουτς… 869 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Γιατί κοιτάς εμένα; 870 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Άκουσες τον κόουτς. 871 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Κόουτς, δεν νιώθω καλά. Βγάλε με από το κέντρο. 872 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Δεν είναι η θέση μου. 873 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 874 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Δεν θα μου φας τη θέση, Κάουε. 875 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Τι λέει ο Κάουε; 876 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Ξέχνα το, Κάουε. 877 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Πάμε, αδέρφια! 878 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Πάμε, αδέρφια! 879 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Ναι. Ξεκινάμε! Πάμε, αδέρφια! 880 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 -Αδερφέ. -Τι; 881 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Συγγνώμη για αυτό που έγινε την άλλη φορά. 882 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Δεν πειράζει, αλλά μην το ξανακάνεις. 883 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Είμαστε εντάξει. 884 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Έτσι! Πάμε! 885 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Τρόμε, άκουσα ότι σε έδιωξαν οι Σαντάουνς. 886 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Είσαι τελειωμένος. 887 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Γύρισες πίσω στο χωριό, βλάκα. 888 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Είσαι τελειωμένος. 889 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Είσαι τελειωμένος. 890 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Τι θα κάνεις, βασιλιά; 891 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Πάμε, αδέρφια. 892 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Συνέχισε, αδερφέ. 893 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 894 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Φύγετε! 895 00:54:56,750 --> 00:54:58,375 ΡΟΒΕΡΣ 896 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΕΛΙΜΠΕΛΕΝΙ ΡΟΒΕΡΣ 897 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ΡΟΒΕΡΣ 898 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Ελάτε πιο κοντά! 899 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Μπράβο. Δώσ' του πάσα. 900 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Έτσι. Πάσα. 901 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Μπράβο. 902 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Πάμε, αδερφέ. 903 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 -Έτσι! -Πάμε, αδέρφια. 904 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 -Μπράβο. -Έλα, Ζιντάν. 905 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Μπράβο! Μπράβο, αδέρφια. 906 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Μπέλε! 907 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 -Πάσα! -Πάμε. 908 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Ωραία. Κλότε, πέρνα τους! Βάλ' το, μικρέ. 909 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Βάλ' το! 910 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Βάλ' το! 911 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 -Έτσι μπράβο. -Δώσε πάσα. 912 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Αυτό είναι! 913 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 -Φέρε την μπάλα. -Πάμε. 914 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Κάντε crossover! 915 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Πάμε, αδερφέ. Βάλ' το. 916 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Πάμε, Κλότε. Έλα, μικρέ. 917 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 -Σούταρε, φίλε! -Σούταρε. 918 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 -Κλότε. -Έλα, ρε Κλότε. 919 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Δώσε μας πάσα, αδερφέ. 920 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Άκου, φίλε. 921 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Είσαι ο προπονητής και σε σέβομαι, 922 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 αλλά νομίζω ότι έκανες λάθος. 923 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς και δεν πειράζει, 924 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 αλλά μην το αφήνεις να επηρεάζει τον Φέζιλε. 925 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Ο Φέζιλε είναι επιθετικός 926 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 και ο Κλότε είναι εξτρέμ. 927 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Μάλλον έκανες λάθος. 928 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Γιατί νομίζεις ότι σε αφορούν όλα; 929 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Πάντα. 930 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Αν με ξανακουμπήσεις, 931 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 θα σε στείλω στον γιατρό, σου το λέω. 932 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Φέζιλε! 933 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Αμάν αυτό το παιδί! 934 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 -Όχι, φίλε. -Φέζιλε. 935 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Έλεος! 936 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Αυτό προσπαθώ να σου πω, αλλά δεν ακούς. 937 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Δεν μπορείς να τους αλλάζεις θέσεις. 938 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Δεν γίνεται αυτό. 939 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 -Δώσε πάσα. -Πάμε, παιδιά. Πάμε! 940 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Φέζιλε, ντρίμπλαρέ τον. 941 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Πάμε, Ζιντάν. 942 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Άμυνα! 943 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Αμάν αυτά τα παιδιά! 944 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Πού είναι ο Μπέλε; Πού είναι; 945 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Πάρτε του την μπάλα. 946 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 -Άμυνα! Άμυνα, Μπέλε. -Όχι, φίλε. 947 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 -Θεέ μου. -Ωραία, πάμε! 948 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Όχι! Πάμε! 949 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Πώς τον άφησες να σε περάσει; 950 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Μέιτζορ. 951 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 -Πάμε. -Πάρε την μπάλα. 952 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Με περνάς για αμυντικό; 953 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Δεν παίζεις μόνος. 954 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Πάμε μπροστά. 955 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Άκουσέ με τουλάχιστον μία φορά. 956 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Μουρίνιο, σε παρακαλώ. Θα πετύχει το σχέδιο. 957 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Βάλε τον Κλότε στην άκρη 958 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 και τον Φέζιλε στο κέντρο. 959 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Θα πετύχει, σ' το λέω. 960 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Άκουσέ με, σε παρακαλώ. 961 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Πάμε, παιδιά. 962 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Σε παρακαλώ, Μουρίνιο. Θα πετύχει. Είναι καλό σχέδιο. 963 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Δείξε μου εμπιστοσύνη. 964 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Κλότε, Φέζιλε. 965 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Αλλάξτε θέσεις. 966 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Δεν θα το μετανιώσεις. 967 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 -Γυρίστε πίσω! -Γυρίστε πίσω! 968 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Πάμε, παιδιά. Πάμε. 969 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Αργό build-up. 970 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 -Δώσε πάσα. Πάμε! -Ναι, πιέστε. 971 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Πάμε. 972 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Έτσι. 973 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Ζιντάν. 974 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Μπράβο, Ζιντάν. 975 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 -Δώσε πάσα. -Κάουε. 976 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 -Όχι, ρε φίλε. -Κάουε. 977 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Δεν αντέχω άλλο. 978 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 -Ο χώρος… -Ηρέμησε, φίλε! 979 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 -Κινγκς. -Όχι, φίλε. 980 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 -Συνεχίζουμε, Κινγκς. -Πάμε, παιδιά. 981 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Πάμε. Άμυνα, Μπέλε. 982 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Ναι, έτσι. Άμυνα. 983 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Όχι, μην πας. 984 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Καλά είμαι. 985 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Σου το είπα, μικρέ. Είσαι άσχετος. 986 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Δεν ξέρεις ποδόσφαιρο. 987 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Άντε στα τσακίδια. 988 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 Φύγε. 989 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Φύγε. 990 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Απόκρουσέ το, Τζέικ. 991 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Εντάξει. 992 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Πάμε, Τζόμο. 993 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Το 'χεις, Τζόμο, είναι δικό σου. 994 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Πιάσ' το, μικρέ. 995 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Να πάρει! 996 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 1 - 0 997 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Φύγε! 998 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Τι κάνει αυτός; 999 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Μπέλε. 1000 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Ακούστε, κύριοι. 1001 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Το κέντρο μας είναι αδύναμο. 1002 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Πρέπει να αναπτυχθείτε από πίσω. 1003 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Χρησιμοποιήστε τα εξτρέμ. 1004 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ο Ρονάλντο είναι εδώ, βάλτε τον Μέιτζορ στην άλλη. 1005 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Ο Μπίλο πασάρει, περνάει και τη δίνει στον Φέζιλε μπροστά. 1006 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 -Ένα, δύο, τρία! -Κινγκς! 1007 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Πάμε. Το έχετε. 1008 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Άκου. Τρέξε μπροστά, μικρέ. Εντάξει; 1009 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 -Πάμε. -Δεν έχουμε άμυνα. 1010 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Μπείτε σε καλά σημεία. Αυτό είναι όλο. Πάμε. 1011 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Πάμε. 1012 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Τζόμο! 1013 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Αργό build-up. 1014 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Υπομονή. Τρόμε, υπομονή. 1015 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Πάσαρε. 1016 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Πάμε, μικρέ! 1017 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Δώσ' τη στον Κλότε. 1018 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Πάρ' τη, Κλότε. 1019 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Πάσα, Κλότε. Ωραία. Πάσα! 1020 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Πάσα, Κλότε! 1021 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 -Κλότε! -Δώσε πάσα! 1022 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Σούταρε. 1023 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Αυτό είναι! 1024 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Αυτό είναι! 1025 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Μπράβο, μικρέ. 1026 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Κλότε, σε παρακολουθώ. 1027 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 1 - 1 1028 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Ηρεμήστε. Μπράβο, παιδιά, πολύ καλά. 1029 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Πάμε, παιδιά. Έλα, Ζιντάν. 1030 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Ζιντάν! 1031 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Τάκλιν, παιδιά! 1032 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Οφσάιντ, φίλε! 1033 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Γαμώτο, Μπουίλε! 1034 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Οφσάιντ. 1035 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 -Τι; -Ναι! 1036 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Ώπα, ώπα. Ηρεμία! 1037 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Σταματήστε! 1038 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Ακούστε λίγο! 1039 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Τι τρέχει, αδερφέ; 1040 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Τι τρέχει, φίλε; 1041 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Τι πας να κάνεις; 1042 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Τι κάνεις; 1043 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Όχι, ρε Χολίσουα. 1044 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Πάει καλά αυτή η γυναίκα; 1045 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Πάει καλά αυτή η γυναίκα; 1046 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Σας είπα ότι εδώ κάνω κουμάντο εγώ. 1047 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Έχει κανείς αντίρρηση; Δεν νομίζω. 1048 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Έτσι! 1049 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Βάλε μπροστά, Φάνα! 1050 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Βάλ' το μπροστά! 1051 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Φάνα, βάλε μπροστά. 1052 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 -Αμάν. -Βάλε μπροστά να φύγουμε! 1053 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 -Πάμε, αδέρφια! -Ξεκίνα! 1054 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Πάμε! 1055 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Όλα εντάξει εκεί; 1056 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Ναι, μαμά. Έρχομαι. 1057 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 ΒΑΛΕ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 202! 1058 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Τζαμπού, πρέπει να μιλήσουμε για τον Μπουίλε Μαχάμπα. 1059 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Είναι τραυματισμένος εδώ και έξι μήνες, είναι 37 ετών, 1060 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 και το συμβόλαιό του λήγει σύντομα. 1061 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Θα ανανεώσουν οι Σαντάουνς; 1062 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Είναι δύσκολη ερώτηση. 1063 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Γίνονται συζητήσεις. 1064 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Όπως ξέρουμε, ο Μπουίλε είναι πολύ ταλαντούχος παίκτης. 1065 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Δεν αμφισβητείται το ταλέντο του, 1066 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 μα θα κοιτάξουν την ηλικία του, 1067 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 και θα κοιτάξουν το ότι είναι τραυματίας εδώ και έξι μήνες. 1068 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Οι περισσότεροι παίκτες 1069 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 δεν ολοκληρώνουν το πρόγραμμα αποκατάστασης σωστά. 1070 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Όταν είσαι τραυματισμένος, 1071 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 έχουμε δει παίκτες στο εξωτερικό με τραυματισμούς στα πόδια. 1072 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Λένε ότι θα επιστρέψουν σε έξι μήνες, 1073 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 και επιστρέφουν σε τέσσερις. 1074 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Δεν το έχουμε αυτό. 1075 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Όταν είμαστε τραυματίες… 1076 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Όταν είσαι τραυματίας, νιώθεις ότι μπορείς να βγεις να διασκεδάσεις, 1077 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 δεν ακολουθείς το πρόγραμμα, 1078 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 δεν σέβεσαι το σώμα σου, δεν το φροντίζεις, 1079 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 δεν τρέφεσαι σωστά. 1080 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Πρέπει να εξετάσουν πολλούς παράγοντες οι Σαντάουνς, 1081 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 για να αποφασίσουν. Προσωπικά, 1082 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 λυπάμαι που κάποιος τόσο ταλαντούχος όσο ο Μπουίλε 1083 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 κινδυνεύει να χαθεί και να μην αξιοποιήσει τις δυνατότητές του. 1084 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Εσύ, όμως, Τζαμπού, 1085 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 δεν έκρυψες την έλλειψη πειθαρχίας σου όταν έπαιζες. 1086 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Τι συμβουλή θα έδινες σε κάποιον όπως ο Μπουίλε 1087 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 ή σε οποιονδήποτε άλλο παίκτη, 1088 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 που πιστεύεις ότι δεν ακολουθεί τους απαραίτητους κανόνες, 1089 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 για να εξελίξει την καριέρα του; 1090 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Με θλίβει να βλέπω τέτοιο ταλέντο, 1091 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 γιατί για αυτό δυσκολευόμαστε 1092 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 στην εθνική ομάδα. Δεν μπορούμε… 1093 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Δεν έχουμε την απόδοση που θα έπρεπε 1094 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 εξαιτίας αυτών των προβλημάτων. 1095 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Όπου εμείς δεν… Έχουμε ταλέντο, 1096 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 αλλά δεν το φροντίζουμε. Δεν έχουμε πειθαρχία. 1097 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Όμως, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο κόσμος δεν αναρωτιέται 1098 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 αν θα υπογράψει με τους Σαντάουνς για την επόμενη σεζόν. 1099 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Αναρωτιέται πού βρίσκεται ο Μπουίλε. Πού είναι, λοιπόν; 1100 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Δεν σε βλέπουμε στα μέσα δικτύωσης. Δεν ξέρουμε πού είσαι. 1101 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Μίλα μας, επιτέλους. Βγες και πες μας πού είσαι. 1102 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Άκου, συγγνώμη που σε χτύπησα και που άπλωσα χέρι πάνω σου. 1103 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Είχα πολύ θυμό. 1104 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Εντάξει, δεν πειράζει. 1105 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Περασμένα ξεχασμένα. 1106 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Αλλά να ξέρεις, δεν με νοιάζει αν είσαι αστυνομικός, 1107 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 αν το ξανακάνεις, 1108 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 θα σε μαχαιρώσω. 1109 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Γελάς, κόπανε. 1110 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Τα λέμε, παιδιά. 1111 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Γεια σας. 1112 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Γεια. 1113 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Άκου, αδερφέ. 1114 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Μην αφήσεις να σε πάρει από κάτω. 1115 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Θέλω να πω, 1116 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 μην αφήσεις να σου σπάσουν το ηθικό. 1117 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Κατάλαβες; 1118 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Δεν θα μου σπάσουν το ηθικό. 1119 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Αυτό που μου τη σπάει είναι ότι θα μας κοστίσει αυτό. 1120 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Αυτή η ιστορία θα μας κοστίσει την πρόκριση 1121 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 στο Κύπελλο Νότιας Αφρικής. 1122 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Ποιο κύπελλο; Φίλε, μην κάνεις όνειρα. 1123 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Άκου, φίλε. 1124 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Τουλάχιστον, εγώ ονειρεύομαι και δεν καίγομαι με ναρκωτικά. 1125 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Φέζιλε, μην τα βάζεις μαζί μου. 1126 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 -Τι κάνεις; -Ήρεμα, Μέιτζορ. 1127 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Κάτσε κάτω. Σταματήστε. 1128 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Ηρέμησε. Μην του επιτίθεσαι. 1129 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Έχουμε άλλα δύο παιχνίδια. 1130 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Με τα παιχνίδια που μένουν, χρειαζόμαστε πέντε πόντους. 1131 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Πρέπει να πάρουμε και τους πέντε, παιδιά. 1132 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Δεν θέλουμε ισοπαλία 1133 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 ούτε ήττα. Πρέπει να κερδίσουμε. 1134 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Πρέπει να νικήσουμε τους Ρόβερς. 1135 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Μετά πάμε Κούκχαουζ. 1136 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Σίγουρα αναρωτιέστε τι θα κερδίσουμε από αυτό. 1137 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Κερδίζουμε εφτά εκατομμύρια. 1138 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 -Εφτά εκατομμύρια; -Εφτά εκατομμύρια. 1139 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Τι; 1140 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Το εισιτήριο για να φύγουμε από το Κομάνι. 1141 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Τζόμο, δεν νομίζω ότι θες 1142 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 να μείνεις σ' αυτό το κωλομέρος για πάντα. 1143 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Κι εσύ, Μέιτζορ. 1144 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 Είμαι σίγουρος ότι έχεις βαρεθεί εδώ. 1145 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Για να πετύχουμε, πρέπει να έχουμε καθαρό μυαλό και στόχο. 1146 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Να παίξουμε για να φύγουμε από εδώ. 1147 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Αυτό που προσπαθώ να πω 1148 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 είναι ότι έχουμε πρόβλημα στο κέντρο. 1149 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 -Έχουμε; -Ναι, έχουμε, φίλε. 1150 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Το δεκάρι δεν περνάει την μπάλα γιατί ο Πίρλο είναι απομονωμένος. 1151 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Χρειαζόμαστε έναν κόφτη. 1152 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Έναν κεντρικό μέσο κόφτη. 1153 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Κάποιον σαν τον Μακελελέ. 1154 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Τον Νγκολό Καντέ, τον Λίντα Μπουτελέζι. 1155 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Έχω συλλάβει τους περισσότερους στο Κουίνσταουν. 1156 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Τους ξέρω. Δεν έχουμε κανέναν σαν αυτούς. 1157 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Δεν μιλάω για κατάδικους. Μιλάω για παλιούς παίκτες. 1158 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά. 1159 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Έλα να βρούμε μαζί τη λύση, 1160 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 γιατί σίγουρα υπάρχει. 1161 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Κι εγώ θέλω να κερδίσει η ομάδα. 1162 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Είναι η ομάδα της οικογένειας. 1163 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Ακόμα κι αν κερδίσουμε στο τοπικό, 1164 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 χρειαζόμαστε 250.000 ραντ για να λάβουμε μέρος. 1165 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Ποιος θα τα δώσει; 1166 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Ή μήπως θα πληρώσεις εσύ; 1167 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Μπορεί να έχεις λεφτά από τις αποταμιεύσεις σου. 1168 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Δεν ξέρω κανέναν που θα έδινε τόσα λεφτά για μια μικρή ομάδα. 1169 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Και μάλιστα ούτε καν γνωστή. 1170 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Ξέρεις ποιο είναι το κακό μ' εσένα; 1171 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Δεν πιστεύεις στους παίκτες που προπονείς. 1172 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Ξέρουν το παιχνίδι. Είναι καλοί. 1173 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Θα σου πω κάτι. 1174 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Αν τα παιδιά κερδίσουν την πρόκριση, 1175 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 σου ορκίζομαι ότι εγώ θα βρω τα λεφτά. 1176 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Αδερφέ μου, αν βρεις τόσα λεφτά, 1177 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 θα κάνω στην άκρη και θα σε αφήσω να κάνεις ό,τι θες 1178 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 και να γίνεις βοηθός μου. 1179 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Τι εννοείς; 1180 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Δεν είμαι βοηθός σου; 1181 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Όχι. Είσαι ένας ενοχλητικός. 1182 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Ξέρεις κάτι; Έλα να δώσουμε τα χέρια. 1183 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα. 1184 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Φύγε, αδερφέ. 1185 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Αυτό που ζητάς δεν είναι εύκολο. 1186 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Εσύ κι η Χολίσουα μού κάνατε μάγια. 1187 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Θα το βουλώσεις επιτέλους; 1188 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Μιλάς συνέχεια. 1189 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Πρέπει να μείνω εδώ. 1190 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Να στηρίξω το όνειρο του γιου μου. 1191 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Είναι η μόνη ευκαιρία να επανορθώσω για τον χαμένο χρόνο. 1192 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Και με εμάς; 1193 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Πότε θα σκεφτείς εμάς; 1194 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Είδα στις ειδήσεις ότι σε έδιωξαν. 1195 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Δεν μπορούσες να μου το πεις; 1196 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Δεν με εμπιστεύεσαι; 1197 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Βλέπεις; Αυτό είναι το σχέδιο. 1198 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Τώρα, ο Μπουίλε θα δώσει προσοχή στον γιο του. 1199 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Έχω βάρδια σε έξι ώρες. 1200 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 1201 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Δεν μπορείς να σταματήσεις λίγο; 1202 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Γιατί πρέπει να σε αφορούν όλα; 1203 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1204 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Περίμενε, Μουρίνιο. 1205 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Έχω ένα σχέδιο. 1206 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Σκέφτομαι, μαμά, 1207 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 να ληστέψουμε τράπεζα. 1208 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Φανταστείτε το… 1209 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Μια μικρή ομάδα από ένα φτωχό μέρος, από τους χωματόδρομους. 1210 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Να φτάνει στην κορυφή. 1211 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Να παίζει στη μεγαλύτερη διοργάνωση της Αφρικής. 1212 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Ούτε η Λέστερ Σίτι δεν το έκανε αυτό. 1213 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Μπράβο! 1214 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Έτσι σε θέλω. 1215 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Πάμε, αγόρι μου, ξεκίνα. 1216 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Είναι γεμάτος όνειρα. 1217 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Ξυπνήστε, κορίτσια. Όρθιοι, αγόρια. 1218 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Ξυπνήστε, κορίτσια. 1219 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Πάμε, παιδιά. Ξυπνήστε. 1220 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 -Άναψε το φως. -Γρήγορα. 1221 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Ξυπνήστε, παιδιά. 1222 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Τι έγινε; Ποιος είναι; 1223 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Ο Τρόμος, παιδιά. Σηκωθείτε. 1224 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Ξύπνα, Ζιντάν. Πάμε. 1225 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Γρήγορα. 1226 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Δώσε μου το σορτς. 1227 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Γιατί, τι κρύβεις; Ξεκόλλα. 1228 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Άντε, φίλε. 1229 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Έλα, επιτέλους! 1230 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Μας καθυστερείς, αρχηγέ. 1231 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Άντε! 1232 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Αρχηγέ… 1233 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Δεξιά. 1234 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ 1235 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Αρχηγέ, συνέχισε με τα παιδιά. Έρχομαι. 1236 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Μπάλα κάτω. Μπράβο. 1237 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Πάμε, παιδιά. 1238 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Τι θες ρε; 1239 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Σταματήστε! 1240 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Διαλύστε το. 1241 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Διαλύστε το, παιδιά. 1242 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 -Ήρεμα. -Τζάκο, φύγε από δω. 1243 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Ηρεμία, κύριοι. 1244 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 -Απ' την αρχή. -Πάμε. 1245 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Βαρέθηκα. 1246 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Μπράβο, παιδιά. 1247 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 -Γεια σου, φίλε, τι γίνεται; -Καλά, εσύ; 1248 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Καλά. Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 1249 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Ακούω. 1250 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Είδα τι έγινε στο γήπεδο. 1251 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Και τι σχέση έχει μ' εσένα; 1252 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Είναι κρίμα που σε έδιωξαν, κατά τη γνώμη μου. 1253 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Ο κόουτς είναι βλάκας. 1254 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Πρέπει να συμφωνήσω. 1255 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Είμαι ο Μπουίλε Μαχάμπα. 1256 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Πρώην παίκτης των Σαντάουνς. Είμαι προπονητής τώρα. 1257 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 -Είμαι ο Γιάκο. -Γιάκο. 1258 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 -Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ, Γιάκο. Ναι. 1259 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Άκου, Γιάκο. 1260 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Έχεις σκεφτεί να αλλάξεις άθλημα; 1261 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Τι; Να αλλάξω άθλημα; 1262 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Κοίταξε… 1263 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Το ράγκμπι δεν σου φέρεται καλά. 1264 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Σου 'στριψε η βίδα; 1265 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Όχι, εντάξει είναι η βίδα μου. 1266 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Απλώς πιστεύω ότι θα ήσουν φοβερός ποδοσφαιριστής. 1267 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Αμφιβάλλω. 1268 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Θα σε πληρώσω. 1269 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 -Θα με πληρώσεις; -Με λεφτά, ναι. 1270 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Ενδιαφέρομαι. 1271 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Ο ξεχωριστός. 1272 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Είσαι καλά, αδερφέ; 1273 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Θέλω να σου μιλήσω. 1274 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Θυμάσαι αυτά που λέγαμε στο φορτηγό; 1275 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Για το ότι χρειαζόμαστε 1276 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 έναν κόφτη στο κέντρο; 1277 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Κοίτα, βρήκα κάποιον. Μιλάω πολύ σοβαρά. 1278 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Πρόσεχέ τον. 1279 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Παίζει ράγκμπι. Είναι μεγαλόσωμος σαν εμένα. 1280 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Θα προκαλέσει χάος στο κέντρο. 1281 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Τον λένε Ρόι Κίνε, είναι… 1282 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Φύγε, αλλιώς θα σε κλείσω μέσα. 1283 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 -Πρέπει να σου πω. -Άκρη, Μπουίλε. 1284 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 Μη γίνεσαι δραματικός. Μιλάμε. 1285 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Άκου, Μουρίνιο… 1286 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Σκέψου το, Μουρίνιο. 1287 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Πώς σου ήρθε αυτό; 1288 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Έναν σκληρό λευκό. 1289 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Ο Τζόνα Λόμου θα παίξει στο κέντρο; 1290 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Είναι ανορθόδοξο, αλλά θα πετύχει. Δώσε μία ευκαιρία. 1291 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Έχεις τρελαθεί, Μπουίλε. 1292 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 -Γιατί; -Ποιος θα τον πληρώσει; 1293 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Θα το βρούμε αυτό όταν έρθει η ώρα. 1294 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Πίστεψε το όραμα. 1295 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Απλώς πίστεψέ το όραμα τώρα. 1296 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ 1297 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Λυπάμαι πολύ, κύριε Μαχάμπα, αλλά η αίτησή σας για χορήγηση δανείου 1298 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 δεν εγκρίθηκε. 1299 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Η πιστοληπτική σας ικανότητα είναι πολύ χαμηλή. 1300 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά σε μερικούς μήνες. 1301 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 ΜΠΟΥΙΛΕ ΜΑΧΑΜΠΑ 366.000 ΡΑΝΤ 1302 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Για περίμενε λίγο. Μη βιάζεσαι. 1303 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Βλέπεις ότι είναι Porsche. 1304 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Είναι περιορισμένη έκδοση. Ανήκει στον Μπουίλε Μαχάμπα. 1305 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Με κοροϊδεύεις; 1306 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Λυπάμαι, Μαχάμπα, είναι η τελική προσφορά μου. 1307 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Ή την αποδέχεσαι ή πετάς την επιταγή στα σκουπίδια. 1308 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Μη μου δημιουργείς προβλήματα. 1309 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 1310 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Μάλιστα, κύριε. 1311 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Ξέρεις αυτό το παιδί; 1312 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Είμαι ο Φέζιλε Γκιγκάμπα, παίζω στους Κουίνσταουν Κινγκς. 1313 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Είμαι από το Εζιμπελένι 1314 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 και πηγαίνω στο λύκειο Νκόμπιλε. 1315 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Πιστεύω ότι κάποτε θα είμαι ο καλύτερος επιθετικός στον κόσμο. 1316 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Λένε ότι είναι από τη γενέτειρά σου. 1317 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Ναι, τον ξέρω πολύ καλά. 1318 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Ωραία. Φέρ' τον μου εδώ. 1319 01:22:48,166 --> 01:22:50,875 ΜΑΜΕΛΟΝΤΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ 1320 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 Εντάξει, θα τον βρω. 1321 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Ο καλύτερος επιθετικός. 1322 01:23:19,666 --> 01:23:22,250 ΓΚΙΓΚΑΜΠΑ 9 1323 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Φίλε, πότε θα πεις στον Μουρίνιο 1324 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 να αφήσει τα κορίτσια να χορέψουν στο ημίχρονο; 1325 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Άσ' το πάνω μου. 1326 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Αγόρι μου! Ξέρεις τη Φελίσα. 1327 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Αγόρι μου. 1328 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Είσαι χαμογελαστός. Με ποια μιλάς; 1329 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Με το μωρό μου. 1330 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Δεν μιλάμε μόνο. 1331 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Η αγάπη είναι δυνατή. 1332 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 -Μέιτζορ; -Θα του τηλεφωνήσω. 1333 01:23:48,250 --> 01:23:49,208 ΤΖΟΜΟ 1334 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Ο χαμένος δεν απαντάει. 1335 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Θα μας βάλει σε μπελάδες. 1336 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Δεν είναι εδώ. 1337 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Δεν είναι εδώ. 1338 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Κόουτς! 1339 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Ρονάλντο, τι γίνεται; 1340 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 -Μια χαρά. -Ωραία. 1341 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Τι κάνεις εδώ; 1342 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Δεν έχεις σχολείο; 1343 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Το παράτησα πέρσι, κόουτς. 1344 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 -Όταν γεννήθηκε το παιδί μου. -Κατάλαβα. 1345 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Τώρα δουλεύω εδώ στο εργοστάσιο Μόχερ. 1346 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Πώς τα πας εσύ, κόουτς; 1347 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Ναι, να σε ρωτήσω… Τι νούμερο παπούτσι φοράς; 1348 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 -Έξι. Γιατί; -Έξι. 1349 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Φύγαμε, φίλε. 1350 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 -Πρέπει να φύγω. -Έγινε. 1351 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Τα λέμε. 1352 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 ΜΟΥΡΙΝΙΟ 1353 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Έλα, Μουρίνιο. Ναι. 1354 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1355 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Δεν θα μου μιλάς έτσι. 1356 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Ξεχνάς ότι η ζωή σου είναι στα χέρια μου. 1357 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1358 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Αν συνεχίσεις τις βλακείες, θα πάω στη δικαστή. 1359 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Σ' το λέω. 1360 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Φίλε. 1361 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Δεν ξέρω γιατί σου το λέω αυτό. 1362 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Οι Ρόβερς πήραν πρόστιμο 3.000 ραντ από την ομοσπονδία. 1363 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Θα τους αφαιρεθούν οι πόντοι 1364 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 λόγω των πυροβολισμών. 1365 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 1366 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Σημαίνει, ζώον, 1367 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 ότι αν κερδίσουμε τους Κούκχαουζ το Σαββατοκύριακο, 1368 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 προκρινόμαστε στο Κύπελλο. 1369 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Μάλιστα, ωραία. Κατάλαβα, φίλε. 1370 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Πολύ καλό. Φανταστικό. Το είπες στον Φέζιλε; 1371 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Ακούς; 1372 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Πέσε κάτω, ανθυπαστυνόμε. Αρχιφύλακα Φάνα, απάντησε. 1373 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Τρέξε. 1374 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Φίλε. 1375 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Ελεύθερο πεδίο. 1376 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Φάνα; 1377 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Κόουτς; 1378 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Κόουτς, όλα καλά; 1379 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 ΦΑΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ 1380 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Είναι ανοιχτά. 1381 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Γεια σου, μαμά. 1382 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Κοίτα τι σου έφερα. 1383 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 -Δεν θέλω. -Είναι η αγαπημένη σου. 1384 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 -Δεν τρώω ζάχαρη. -Συγγνώμη, μαμά. 1385 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Σου ζητάω συγγνώμη, μαμά. 1386 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Μαμά, κοίτα. 1387 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 Εντάξει, κάτσε. 1388 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Τέλεια. 1389 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 -Φύγε. -Βαρέθηκα τα φαγητά της Σάσα. 1390 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Γιαγιά, όχι. 1391 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 ΚΟΣ ΦΕΖΙΛΕ ΜΑΧΑΜΠΑ 1392 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Έτοιμο. 1393 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 -Ορίστε το φαγητό σου. -Ευχαριστώ, μαμά. 1394 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Ήρθε γράμμα για σένα. 1395 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Άνοιξέ το! Θέλω να δω. 1396 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Έλα, Τρόμε. 1397 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 -Μαμά; -Όχι. 1398 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Όχι, δεν μπορεί. 1399 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 -Όχι! -Μαμά; 1400 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Γιατρέ, πώς πάει; 1401 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Είστε στενός συγγενής; 1402 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Ναι. 1403 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Είμαι ο αδερφός του. 1404 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Ο αδερφός σας είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 1405 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Η μία σφαίρα εισήλθε από τη δεξιά πλευρά του στομάχου, 1406 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 κοντά στο στέρνο, 1407 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 και έσπασε όλα τα πλευρά. 1408 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Η δεύτερη εισήλθε από τον μηρό 1409 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 και τρύπησε τη μηριαία αρτηρία. 1410 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Πρέπει να χειρουργηθεί αμέσως. 1411 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 -Χάνει πολύ αίμα. -Μαμά. 1412 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 -Κάθισε, σε παρακαλώ. -Θα τον χάσω, μαμά. 1413 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 -Λυπάμαι, αλλά δεν είναι καλά τα πράγματα. -Όχι, Φάνα. 1414 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Θα τον χάσω, μαμά. 1415 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Πάμε! 1416 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Πάμε, αδέρφια! 1417 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ 1418 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 1419 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΥΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΥΟΣ 1420 01:32:10,916 --> 01:32:12,666 ΜΧΟΥΛΟΥ ΜΑΧΑΜΠΑ 1421 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Γεια σου, μπαμπά. 1422 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Ήρθα να σε δω σήμερα… 1423 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 για να σου πω ότι σε ευγνωμονώ. 1424 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Σε είχα αδικήσει. 1425 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Με πολλούς τρόπους. 1426 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Δεν καταλάβαινα τότε… 1427 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 ότι απλώς προσπαθούσες να μου δείξεις τον τρόπο. 1428 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Με έκανες καλύτερο άνθρωπο… 1429 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 μεγαλώνοντας το παιδί μου. 1430 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Εσύ και η Χολίσουα… 1431 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 και ο Φάνα. 1432 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Κάνατε φανταστική δουλειά. 1433 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Θα προσπαθήσω με όλη μου τη δύναμη… 1434 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 να κάνω τον Φέζιλε υπόδειγμα ανθρώπου. 1435 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Τζανγκίσα. 1436 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Σου είμαι ευγνώμων. 1437 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Μίλησε στους προγόνους μας εκ μέρους μου. 1438 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Θα ξανασυναντηθούμε. 1439 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Μέιτζορ, άνοιξε. Ξέρω ότι είσαι μέσα. 1440 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Μέιτζορ; 1441 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Αμάν αυτό το παιδί. 1442 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 -Μέιτζορ! -Τι κάνεις, ρε Φέζιλε; 1443 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Φέζιλε, άσε με ήσυχο. Τι κάνεις; 1444 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Φέζιλε, άσε την πίπα, σου λέω! 1445 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Φέζιλε. 1446 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Συγγνώμη, φίλε. 1447 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Συγχώρεσέ με, αδερφέ. 1448 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Μη φοβάσαι. 1449 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Θα το ξεπεράσουμε μαζί. 1450 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Εγερθείτε. 1451 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Ευχαριστώ. Άρχεται η συνεδρίαση. 1452 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Κύριε Μαχάμπα, σας έστειλα 1453 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 να κάνετε τεστ ναρκωτικών και αλκοόλ. 1454 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Τα αποτελέσματα βγήκαν. 1455 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Είναι θετικά. 1456 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Νομίζω ότι ο αρχιφύλακας Τιόλο 1457 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 άφησε μία έκθεση με συστάσεις. 1458 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Θα τη διαβάσω. 1459 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Ευχαριστώ. 1460 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 Ως αστυνομικός με μακρόχρονη υπηρεσία στην κοινότητα, 1461 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 μου ζητήθηκε από το δικαστήριο να παρακολουθήσω προσωπικά 1462 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 τη συμπεριφορά του κου Μπουίλε Μαχάμπα. 1463 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Προτού η εντιμότητά σας ανακοινώσει την ποινή του, θα ήθελα 1464 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 να θέσω υπ' όψη σας ορισμένα δεδομένα. 1465 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Η ομάδα των Κουίνσταουν Κινγκς είναι ένας φάρος ελπίδας 1466 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 για πολλούς απείθαρχους νέους της περιοχής". 1467 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Μπράβο, Γιάκο. 1468 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Γιάκο, ωραίος. 1469 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Μπράβο, αγόρι μου. 1470 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Η αντιλόπη. 1471 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Έλα, αγόρι μου. 1472 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ναι. 1473 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 "Σας διαβεβαιώνω, 1474 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 ότι το καθήκον μου ως όργανο του νόμου 1475 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 προηγείται της αφοσίωσής μου στην οικογένεια. 1476 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Αφιέρωσα όλη τη ζωή και την καριέρα μου 1477 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 στην πρόοδο των νέων της περιοχής. 1478 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Μέσω της ενασχόλησής μου με τον αθλητισμό, 1479 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 πάντοτε προσπαθούσα όχι να αλλάξω τις ζωές τους, 1480 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 αλλά να αλλάξω τον τρόπο που βλέπουν και αντιδρούν στον κόσμο. 1481 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Επίσης, αφιέρωσα τη ζωή μου 1482 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 στην καταπολέμηση της αρνητικής νοοτροπίας που μαστίζει 1483 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 τους φτωχούς συνανθρώπους μου. 1484 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Όταν μου αναθέσατε την ευθύνη 1485 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 της επίβλεψης του Μπουίλε Μαχάμπα, 1486 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 η ζωή μου έγινε άνω κάτω. 1487 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Ο Σουν Τσου λέει 1488 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'Μέσα στο χάος… 1489 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 υπάρχει και ευκαιρία'". 1490 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Μείνετε ήσυχη. Θα το φροντίσω. 1491 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 Ευχαριστώ. 1492 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Πάρε το κάτω κουτί. 1493 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Βάλ' το στο πορτ μπαγκάζ του Chrysler του 1952 που είναι έξω. 1494 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Έγινε. 1495 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Εδώ είμαστε. 1496 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ 1497 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Οι Κουίνσταουν Κινγκς ιδρύθηκαν το 1961. 1498 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ ΚΙΝΓΚΣ ΙΔΡΥΣΗ 1961 1499 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Τους ίδρυσε ο πατέρας μου. 1500 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Δεν είναι ο μόνος που πήρε το όνομά μας 1501 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 και το τίμησε. 1502 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Κι άλλοι ήταν σπουδαίοι. 1503 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Θέλω να καταλάβετε 1504 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 ότι είστε βασιλιάδες, παιδιά. 1505 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Το όνομα 'Κινγκς'… 1506 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 δεν είναι για αδύναμους. 1507 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Ζητώ υπευθυνότητα από εσάς, παιδιά. 1508 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Μπράβο, αγόρι μου. 1509 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Γιατί ο βασιλιάς είναι ο ηγέτης του λαού του. 1510 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Πού είναι ο κος Ντιλίμα; 1511 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 -Μπορεί να έρθει το 11; -Ο Μέιτζορ. 1512 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 -Μέιτζορ. -Πού είναι ο Μέιτζορ; 1513 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Όταν κοιτάζω γύρω μου, βλέπω ανθρώπους από διαφορετικές οικογένειες. 1514 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Όταν είμαστε εδώ, όμως, είμαστε ένα. 1515 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Όταν βλέπετε ότι ο συμπαίκτης σας το παρακάνει, 1516 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 πάρτε την ευθύνη. Προστατέψτε τον 1517 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Ο βασιλιάς ορίζεται από τον Θεό. 1518 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Δεν είναι απλώς ένα όνομα. 1519 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Αντρέα Πίρλο. 1520 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Να στηθούμε σωστά. 1521 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Τρόμε, θα σας τραβήξω εγώ. 1522 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Ομαδική φωτογραφία. 1523 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Μπες κι εσύ. Θα τη βγάλω εγώ. 1524 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Δώσε μου. Είμαι καλός. 1525 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 -Μπες κι εσύ. -Εντάξει, πάω κι εγώ. 1526 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 -Κάντε χώρο για τον κόουτς. -Βγάζω ωραίες φωτογραφίες. 1527 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Πάμε, βασιλιάδες. 1528 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Έτοιμοι, βασιλιάδες. 1529 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 Χαμογελάστε. 1530 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 -Πάμε. -Βασιλιάδες! 1531 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 -Τρία, δύο, ένα. -Βασιλιάδες. 1532 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Τρία, δύο… Πιάστε τον! 1533 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Γύρνα πίσω. Σταματήστε τον! 1534 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Τσογλάνι! 1535 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 Εντιμότατη, 1536 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 ως αστυνομικός και υπάλληλος της κοινότητάς μου, σας βεβαιώνω ότι 1537 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 αν έχανα τη ζωή μου εν ώρα καθήκοντος, 1538 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 θα έφευγα ήσυχος γνωρίζοντας ότι… 1539 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 τα αγόρια μου, η ομάδα μου, 1540 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 οι Βασιλιάδες του Κουίνσταουν είναι σε καλά χέρια". 1541 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Πρέπει να αρχίσει από μέσα μας. 1542 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Η καρδιά σας πρέπει να είναι καρδιά βασιλιά. 1543 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Αυτό απαιτεί αυτοέλεγχο, κύριοι. 1544 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Απαιτεί αυτοπειθαρχία. 1545 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Πρέπει να γνωρίζετε ποιοι είστε. 1546 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Ψηλά το κεφάλι. Να νιώθετε περήφανοι για τον εαυτό σας 1547 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 και την κοινότητά σας, αφήστε την πείνα πίσω. 1548 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 ΓΗΠ. - ΦΙΛΟΞ. 2 - 2 1549 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Όταν κάποτε πάτε σε άλλες χώρες, 1550 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 να ξέρετε ποιοι είστε. 1551 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Μην αφήσεις να περάσει τίποτα. 1552 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Και πρόσεχε τη βίδα σου. 1553 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Έγινε. 1554 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Πάρε θέση εκεί. 1555 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Γιάκο, πάρε αυτό και κράτα το… 1556 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 μέχρι το τέλος. 1557 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Ό,τι και να γίνει, μην το αφήσεις. 1558 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Κατάλαβες; Ξεκινάμε. Πάμε! 1559 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Πάμε, μικρέ. 1560 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Λάζι, γύριζε την πλάτη σου. 1561 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 -Γύριζε την πλάτη σου. -Πάμε, παιδιά. 1562 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Άμυνα! 1563 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Έτσι μπράβο. 1564 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Πάμε, Λάζι. Γύρισε. 1565 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Πάμε, παιδιά! 1566 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Γιάκο, από εδώ. 1567 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Τζόμο, αργό build-up. 1568 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ναι! 1569 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Δώσε πάσα. 1570 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Πάσα! 1571 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Σούταρε! 1572 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 3 1573 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 -Κουίνσταουν Κινγκς. -Είμαστε νικητές! 1574 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 -Είμαστε νικητές! -Πίσω, παιδιά. 1575 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Συνεχίζουμε το παιχνίδι. 1576 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Άμυνα. 1577 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 3 1578 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Γιάκο, μείνε στο παιχνίδι! 1579 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Πάμε, Γιάκο! 1580 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Ελεύθερο χτύπημα, διαιτητή! 1581 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ναι! 1582 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 4 1583 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Ναι! 1584 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Κινγκς! 1585 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Κινγκς! 1586 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Τι κάνεις; 1587 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Νόμιζα ότι αυτή η πέτρα είχε υπερδυνάμεις. 1588 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Η πέτρα είναι απλώς πέτρα. Η δύναμη 1589 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 είναι μέσα σου! 1590 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 1591 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 ΚΥΡΙΟ ΦΕΖΙΛΕ ΓΚΙΓΚΑΜΠΑ 1592 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Φαντάζομαι ότι είσαι χαρούμενος. 1593 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Να είμαι ειλικρινής, 1594 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 είναι αυτό που ήθελα πάντα. 1595 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Αλλά ήρθε σε λάθος στιγμή 1596 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 γιατί οι Κινγκς με χρειάζονται. 1597 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Δηλαδή θα απορρίψεις τους Σαντάουνς 1598 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 για μια άγνωστη ομάδα; 1599 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Πάμε στους 16 του Κυπέλλου Νέντμπανκ. 1600 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Οι Μαμελόντι Σαντάουνς κληρώθηκαν με τα μικρά ψαράκια, 1601 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 τους Κουίνσταουν Κινγκς από το Εζιμπελένι. 1602 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Ναι, από το Εζιμπελένι στο Ανατολικό Ακρωτήρι. 1603 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Μπορεί να λένε ότι το Κύπελλο Νέντμπανκ 1604 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 είναι το "Κύπελλο των Ονείρων", 1605 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 αλλά είναι μια άνιση μάχη. 1606 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Προβλέπετε μεγάλη ανατροπή; 1607 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Τους γνωρίζετε; 1608 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 1609 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Δεν το εννοούσα έτσι. 1610 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Δεν το εννοούσα έτσι. 1611 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Μαθαίνω ότι ο παίκτης των Σαντάουνς 1612 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Τρόμος Μαχάμπα είναι προπονητής πλέον. 1613 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Και η μικρή τοπική ομάδα του, κληρώθηκε 1614 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 με τους τρομερούς Σαντάουνς στο Κύπελλο Νέντμπανκ. 1615 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Αυτό είναι που λέμε ότι έχεις μία στις χίλιες. 1616 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Τρομερό! 1617 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Τρόμε, πες μας την ιστορία. 1618 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Η ιστορία είναι απλή, Ρομπ. 1619 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Παίκτης γίνεται προπονητής. 1620 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Αυτό είμαι. Ναι. 1621 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Πάμε. 1622 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Ώπα. 1623 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Περιμένετε. Μη βιάζεστε. 1624 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Δεν είναι δικό μας αυτό. 1625 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 -Όχι, ρε κόουτς. -Εκείνο είναι το δικό μας. 1626 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 -Εκείνο; -Γιατί; 1627 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Δεν σας έφτιαξα; 1628 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Με το φορτηγό του Μουρίνιο πηγαίνατε. Άντε. 1629 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Πάμε, παιδιά. 1630 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Πάμε. 1631 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Μας σκοτώνεις, κόουτς. 1632 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Πάμε. 1633 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Μη σας φοβίζει ο καπνός. 1634 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Είναι μηχανικός. 1635 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Όλα καλά. Πάμε. 1636 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Φέζιλε, έλα. Πάμε! 1637 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Να σας πω κάτι, παιδιά; 1638 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Είναι μιάμιση ώρα η πτήση. 1639 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Θα φτάσουμε πριν το καταλάβετε. Πάμε. 1640 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Όπως θα δείτε, δεν υπάρχουν αρκετά καθίσματα. 1641 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Αλλά είμαστε ομάδα. Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 1642 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Οι περιτμημένοι εδώ. Η μη περιτμημένοι στο πάτωμα. 1643 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Δεν γίνεται τίποτα. Πάμε, παιδιά. 1644 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Σκίπερ, σε θέλω μπροστά μαζί μου. 1645 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Πάμε, παιδιά. 1646 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Λείπει κανείς; Είμαστε όλοι εδώ; 1647 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Πάμε. Θα φτάσουμε στον προορισμό μας. 1648 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Κρατηθείτε! 1649 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Αμάν. 1650 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 -Θεέ μου… -Ηρέμησε, Σκίπερ. 1651 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Είμαστε οι αρχηγοί. Πρέπει να είμαστε συγκροτημένοι. 1652 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Θα πάνε όλα καλά. Αν πανικοβληθούμε, θα πανικοβληθουν όλοι. 1653 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Κρατηθείτε, παιδιά. 1654 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Όλοι θα πουν ότι έφυγες από την Β' Κατηγορία, 1655 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 -από τη Βιτσέντζα. -Ναι. 1656 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Έχεις να παίξεις έξι μήνες. 1657 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Γύρισες στους Σαντάουνς. Ούτε αυτό κράτησε πολύ. 1658 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Και τώρα επανεμφανίζεσαι ως προπονητής. 1659 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Πώς έγινε αυτό; 1660 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Έπαιζα ποδόσφαιρο 18 χρόνια από τη ζωή μου. 1661 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Είχα επιτυχίες στο τοπικό, και, όπως είπες, 1662 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 έχω και κάποια διεθνή πείρα. 1663 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Είναι μια φυσική μετάβαση και εξέλιξη, κατάλαβες τι εννοώ; Ναι. 1664 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Όταν παίζεις τόσα χρόνια 1665 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 και έχεις κάνει τόσα πολλά, 1666 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 πιστεύεις ότι θα παίζεις για πάντα. 1667 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Αλλά μετά η ζωή σού ρίχνει μια μπαλιά με φάλτσο. 1668 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Γύρισα στη γενέτειρά μου και ξαναβρήκα τις ρίζες μου. 1669 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Εκεί ανακάλυψα μια ομάδα που έχει προοπτικές να γίνει μεγάλη. 1670 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Έτσι, αποφάσισα να μοιραστώ τις γνώσεις μου. 1671 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Λυπάμαι, απορρίπτεται. 1672 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 -Απορρίπτεται; -Προσπάθησα δύο φορές. 1673 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Σκίπερ, κάντε όλοι πίσω. Ζεσταίνομαι. 1674 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Ατυχία. 1675 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Να δοκιμάσουμε την πλατινένια. Δεν έχει απορριφθεί ποτέ. 1676 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Ναι, βεβαίως. 1677 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Ναι. 1678 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Εντάξει. Όλα καλά. 1679 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Είμαστε εντάξει; 1680 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Ωραία. 1681 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Σκίπερ. 1682 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 -Κόουτς. -Δώσ' τες στα παιδιά. 1683 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Μπορώ να έχω δύο σαμπανιέρες; Τι; 1684 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Τι είναι αυτό; 1685 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Είναι κάρτες για να μπείτε στα δωμάτια. 1686 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Μην είσαι χαζός. Τι έπαθες; 1687 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Σκούπισα τα πόδια για να μπω. 1688 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Πόσα λεφτά να έχει; 1689 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Δεν ξέρω. 1690 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Κοίτα, άσπρο κρεβάτι. 1691 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Άσπρο κρεβάτι! 1692 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Πάμε σε αυτό, γιατί πολλοί 1693 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 μου είπαν καθώς ερχόμουν 1694 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 ότι έχει πολύ καλούς και ταλαντούχους παίκτες. 1695 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Πες μου λίγα πράγματα για τα παιδιά. 1696 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Το βλέπεις αυτό; Είναι δικό μου. 1697 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 -Τι; -Θέλω να βλέπω το Σάντον. 1698 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Όχι, δικό μου. 1699 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 -Όχι. Θα το παίξουμε. -Πάμε. 1700 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Αυτό είναι. 1701 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Εδώ είναι το μπάνιο; 1702 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Είμαστε στο Τζόζι! Ναι! 1703 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Ναι, τα παιδιά είναι μια υπέροχη ομάδα, 1704 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 που ήθελαν απλώς να παίξουν ποδόσφαιρο στη γειτονιά τους 1705 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 και να μη φύγουν ποτέ από εκεί, αλλά 1706 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 λόγω των θρυλικών ονομάτων της κοινότητας, όπως των Μαχάμπα, 1707 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 παρουσιάστηκαν ευκαιρίες. 1708 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Υπάρχουν παιδιά που μπαινοβγαίνουν στη φυλακή. 1709 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Αρχηγέ, ω, αρχηγέ μου! 1710 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Αρχηγέ. Αρχηγέ, ω, αρχηγέ μου! Σίγουρα. 1711 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Ναι, αρχηγέ μου. 1712 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Έλα μέσα, παλιο… 1713 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Ναι. 1714 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Πω πω! 1715 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Ωχ, όχι. 1716 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Δεν έχει ρεύμα. 1717 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Μπορεί να έχει διακοπή. 1718 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Τι χαζός που είσαι. 1719 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Τι γίνεται εδώ; 1720 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Υπάρχουν νέα παιδιά στα πρώτα στάδια της ζωής τους 1721 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 που ονειρεύονται να γίνουν 1722 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 ο Τρόμος Μαχάμπα, ο Μχούλου Μαχάμπα. 1723 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Αυτό είναι το Σάντον; Κοιτάξτε. Λέει "Σάντον Σίτι!" 1724 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Μου δόθηκε μια μοναδική 1725 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 ευκαιρία και είμαι σε θέση 1726 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 να μπορώ να εμπνεύσω την επόμενη γενιά. 1727 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Και τον γιο σου. 1728 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Ο γιος μου είναι καταπληκτικός ποδοσφαιριστής, 1729 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Είναι 17 χρονών. Εξαιρετικό εννιάρι. 1730 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Έμοιασε στον πατέρα του. Και στον παππού του. 1731 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Έχουμε την ευκαιρία να συνεχίσουμε την κληρονομιά 1732 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 που μας άφησε ο Μχούλου Μαχάμπα. 1733 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Αν μιλάμε για κληρονομιά, 1734 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 εσύ έπαιξες στη Β' Κατηγορία, ο γιος σου ίσως πάει στην Α'. 1735 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Λίγο πιο πάνω. 1736 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Μακάρι, Ρόμπερτ. 1737 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 -Θα ήθελα να παίξει… -Ναι; 1738 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 -σε μεγάλες ευρωπαϊκές διοργανώσεις. -Ασφαλώς 1739 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Ναι, είμαι ο Φέζιλε. 1740 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Επισκέπτης; Μια κυρία; 1741 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Κυρία; 1742 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Έχω μια επισκέπτρια, 1743 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 με περιμένει στη ρεσεψιόν. 1744 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Έχεις γνωστούς εδώ; 1745 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Αναρωτιέμαι ποια να είναι γιατί δεν ξέρω κανέναν στο Γιοχάνεσμπουργκ. 1746 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Πάω να δω. 1747 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 -Γεια. -Γεια σου. 1748 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Συγχώρεσέ με για αυτό που είπα. 1749 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Μη σκας. 1750 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. 1751 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 -Τι κάνεις εδώ; -Βασικά… 1752 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Μικρέ Τρόμε, φίλε μου. 1753 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Είσαι καλά; 1754 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Ξέρεις τι λέω; 1755 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Πάμε μια βόλτα. 1756 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Να σου δείξω το Γιοχάνεσμπουργκ. 1757 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Θα σου γνωρίσω καλό κόσμο. 1758 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Έναν υπέροχο ατζέντη. 1759 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Αν σε συμπαθήσει, θα σε θέλουν όλες οι ομάδες. Ακόμα και οι Σαντάουνς. 1760 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Αυτό το ταξίδι που κάνω… 1761 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 ξεκίνησε με τον θάνατο του πατέρα μου. 1762 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Ο ξαφνικός θάνατός του 1763 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 με ώθησε να γυρίσω πίσω. 1764 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Όταν έφτασα… 1765 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 βρήκα την κοινότητα σε μια κατάσταση που απαιτούσε τη βοήθειά μου. 1766 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Αλλά δεν υπήρχε χρηματοδότηση. Δεν υπήρχαν λεφτά. 1767 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Το ίδιο το γήπεδο δεν είναι σε καλή κατάσταση. 1768 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Είχε έρθει η στιγμή να κάνω εγώ ο ίδιος μια θυσία… 1769 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 και να είμαι λιγότερο εγωιστής. 1770 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Συνειδητοποίησα ότι νοιαζόμουν περισσότερο για εμένα, 1771 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 απ' ότι για την κοινότητα και τον γιο μου. 1772 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Γεια σου. 1773 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Άνοιξε. 1774 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι έγκυος; 1775 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Θα άλλαζε κάτι; 1776 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Θα βοηθούσε πολύ. 1777 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Ξέρεις ότι σ' αγαπάω. 1778 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Και αγαπάω και τον άνθρωπο που μεγαλώνει μέσα σου. 1779 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Γεια. 1780 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 -Γεια, τι γίνεται; -Καλά. 1781 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 -Από εδώ ο Φέζιλε. -Φεζ. Μεγάλε Φεζ. 1782 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Θα σε κάνω αστέρι. 1783 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Άκου, μικρέ. 1784 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Η επιλογή είναι δική σου. 1785 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Κοίταξε. 1786 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 Αν υπογράψεις σήμερα, μπορώ να σε εκπροσωπήσω. 1787 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Ξέρω ότι οι Σαντάουνς σε θέλουν. 1788 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Θα κάνω όλες τις ομάδες να παλέψουν για σένα. 1789 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Αν υπογράψεις τούτη τη στιγμή, 1790 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 εγώ ο ίδιος θα σου δώσω 100.000. 1791 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 Εκατό χιλιάδες από τα λεφτά μου, θα πάνε τώρα στον λογαριασμό της μαμάς σου. 1792 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Πριν καν μπορέσεις να μιλήσεις. 1793 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Τι λες, μικρέ; 1794 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Άκου, μικρέ, 1795 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 αυτό δεν θες; 1796 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Μη με ντροπιάσεις. 1797 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Ούτε ο μπαμπάς σου δεν πήρε τέτοια προσφορά όταν ξεκίνησε. 1798 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Είναι καλή. 1799 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Άκου, μικρέ. 1800 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Αν περάσεις το τσεκ απ, 1801 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 σε 48 ώρες θα είσαι παίκτης των Σαντάουνς. 1802 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 -Θα σου δώσουμε αμάξι. -Πες το. 1803 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Δικό σου διαμέρισμα, εδώ στο Γιοχάνεσμπουργκ. 1804 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Άκου. 1805 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 Δεν είσαι για τους Κινγκς 1806 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 και το ξέρεις. 1807 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Αποφάσισε, μικρέ. 1808 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Φέζιλε, τι σκέφτεσαι; 1809 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Να η ευκαιρία σου να φύγεις από το χωριό. 1810 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Νόμιζα ότι το ήθελες. 1811 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 -Όχι. -Περίμενε, Φέζιλε. 1812 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Φέζιλε. 1813 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Φέζιλε. 1814 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Φέζιλε. 1815 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Ξύπνα. 1816 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Είσαι στην πρωτεύουσα. Θες να γυρίσεις στο Κομάνι; 1817 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Θα κάνεις βλακεία. 1818 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Πάρε τη σωστή απόφαση. 1819 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 ΠΕΡΣΙ ΝΤΛΑΝΤΛΑ "ΣΑΛΑΧΙ" 1820 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Καπνός. 1821 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Μέιτζορ. 1822 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Μέιτζορ. 1823 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Γιατί κάνεις χαζομάρες; 1824 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Ξύπνα! Μέιτζορ; 1825 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Πού το βρήκες αυτό; 1826 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Μέιτζορ, θες να μας συλλάβουν; 1827 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Είσαι τελειωμένος, Μέιτζορ. 1828 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Πάντα θα είσαι ένα πρεζάκι 1829 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 από το Εζιμπελένι! Γαμώτο σου! 1830 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Οι Σαντάουνς. 1831 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Μας πούλησες για τους Σαντάουνς. 1832 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Σήκω μη σε πλακώσω στο ξύλο. 1833 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Βασιλιάδες μου. 1834 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Πώς είστε, κύριοι; 1835 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 -Σκίπερ. -Κόουτς. 1836 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Δεν βλέπω τον Φέζιλε. 1837 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Ψάχνεις το πιστό εννιάρι σου; 1838 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Ναι. 1839 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Δεν είναι εύκολο να το πω. 1840 01:58:39,875 --> 01:58:43,000 Ο Φέζιλε μάς πούλησε. Πήγε στους Σαντάουνς. 1841 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Σου έμοιασε. 1842 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Κόουτς. 1843 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Θα παίξω εγώ επιθετικός. Μην αγχώνεσαι. 1844 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Όχι, φίλε. Όλα καλά. 1845 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Τι έγινε τώρα; 1846 01:59:18,333 --> 01:59:22,583 ΜΑΜΕΛΟΝΤΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ 1847 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 -Ο Φέζιλε μάς πούλησε. -Τα σκάτωσες. 1848 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 -Μας πούλησε! -Δεν ξέρεις τι λες! 1849 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Δεν του μίλησες; 1850 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Είστε στο ίδιο δωμάτιο. 1851 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Σταματήστε! 1852 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Θα πέσουν μπουνιές! 1853 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 -Θα πέσουν μπουνιές! -Κόουτς. 1854 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 -Σηκωθείτε πάνω. -Κόουτς. 1855 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Παλιο… 1856 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Είσαι ένα ηλίθιο πρεζάκι! Δεν το βλέπετε; 1857 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 -Άσε με! -Καμένε. 1858 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Τι κάνεις; 1859 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Ξεχνάς γρήγορα, Μέιτζορ. 1860 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Μέιτζορ, έλα εδώ. 1861 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Κι εσύ. Ελάτε. 1862 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Προσπαθώ να φτιάξω μια ομάδα. 1863 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Είστε αδέρφια. Αν γίνει παρεξήγηση, 1864 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 συζητήστε το. Δώστε τα χέρια. Άντε. 1865 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 -Δώστε χέρια να συνεχίσουμε. -Μπράβο. 1866 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 -Πάμε. -Έτσι μπράβο. 1867 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Αρχηγέ, κάθεσαι και τους βλέπεις να παίζουν ξύλο; 1868 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Κάποιες φορές δεν σκέφτονται. 1869 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Να προσέχεις περισσότερο. 1870 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Συνεχίζουμε. Πάμε. 1871 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Έχουμε τα αποτελέσματα. 1872 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Έγινε η κλήρωση για τα προημιτελικά του Κυπέλλου Νέντμπανκ. Να οι ομάδες. 1873 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Αυτό που μου αρέσει στο κύπελλο, Τζαμπού, 1874 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 είναι ότι είναι ένα κύπελλο πλασμένο από όνειρα. 1875 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Μόνο σ' αυτό το τουρνουά βλέπουμε ομάδες κατώτερων κατηγοριών 1876 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 να τα βάζουν με ομάδες του πρωταθλήματος. 1877 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Βλέπουμε τη Νότια Αφρική να ανακαλύπτει άγνωστα ταλέντα. 1878 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Έτσι θα παίξετε με τους Σαντάουνς; Άντε! 1879 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Ζωντανέψτε. Κλότε, πάμε. 1880 02:02:07,791 --> 02:02:09,208 ΜΑΛΟΥΣΙ ΜΑΧΑΜΠΑ 1881 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΕΝΤΜΠΑΝΚ 1882 02:02:34,250 --> 02:02:36,291 ΜΠΟΥΙΛΕ ΜΑΧΑΜΠΑ "ΤΡΟΜΟΣ" 1883 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Ο μπαμπάς! 1884 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Γεια σας, κύριε. 1885 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 -Πώς πάει; -Καλά. Εσείς πώς είστε; 1886 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Ναι. 1887 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 -Ξεκινάμε. -Εντάξει. 1888 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Είναι ώρα για αλλαγή, και έρχεται. 1889 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Ο παίκτης που περιμέναμε. 1890 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Το νέο απόκτημα είναι στο γήπεδο. 1891 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Έχει προκαλέσει μεγάλο θόρυβο. 1892 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Για να δούμε αν ο Φέζιλε Γκιγκάμπα 1893 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 -είναι τόσο καλός. -Τρόμε; 1894 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Μεγάλο παιχνίδι του τουρνουά. 1895 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 -Έγινε. -Να δούμε τι σημαίνει 1896 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎-Έλα. ‎-για τους ίδιους. 1897 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Αρχηγός μας σήμερα είναι 1898 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 ο θρύλος των Σαντάουνς ο Μαλούσι Μαχάμπα. 1899 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Παππού! 1900 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Είσαι καλά; 1901 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Όχι. 1902 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 -Όλα καλά; -Ευχαριστώ, κύριε. 1903 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Αλλά περισσότερο από όλα, 1904 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 αυτό που με γεμίζει χαρά 1905 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 είναι να ξέρω ότι έχω καλή σχέση με τον γιο μου, 1906 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 τον οποίο είχα να δω πολύ καιρό. 1907 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Και το ότι ξέρει ότι τον αγαπώ και τον στηρίζω. 1908 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Ελπίζω ότι θα μπορέσει 1909 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 να πάει μακριά. Πιο μακριά από τον πατέρα μου και εμένα. 1910 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Πρέπει να τα βρεις με τον Φέζιλε. 1911 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Τα πράγματα πάνε όπως πρέπει. 1912 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Πρέπει να βάλεις αυτόν πάνω από την ομάδα. 1913 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Σε χρειάζεται. 1914 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει. Μόνο εσύ ξέρεις πώς νιώθει. 1915 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Εκτός αυτού, 1916 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 θέλω να περάσεις χρόνο με τον Φέζιλε 1917 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 και να μάθεις να είσαι μπαμπάς. 1918 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Το μωρό έρχεται. 1919 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Ναι. 1920 02:04:28,250 --> 02:04:33,125 ΜΑΜΕΛΟΝΤΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ 1921 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Ο Τρόμος, παιδιά. 1922 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 -Τρόμε; -Τρόμε; 1923 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Χαιρετώ, παιδιά! 1924 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Πώς πάνε τα γόνατά σου, γέρο; 1925 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Σκάσε, μικρέ. 1926 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Αγορίνα μου. 1927 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Κόλλα το. 1928 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 -Ναι. -Ναι. 1929 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Είχα κι εγώ αυτό το αστέρι. Τα κατάφερες! 1930 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 -Ναι, πάμε Σαντάουνς. -Πώς νιώθεις; 1931 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ναι. 1932 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 -Έμαθα ότι πήγε καλά το τσεκ απ. -Ναι. 1933 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 -Υπογράφω αύριο. -Ωραία. 1934 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 -Και όλα αυτά. -Μια χαρά. 1935 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 -Ναι. -Ήθελα να πω 1936 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 ότι είμαι περήφανος για σένα. Σου βγάζω το καπέλο. 1937 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Το ίδιο και τα παιδιά. 1938 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Όλοι ξέρουν πόσο πολύ δούλεψες 1939 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 για να φτάσεις εδώ. 1940 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Όχι, μη μου λες ψέματα, Τρόμε. 1941 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Ξέρω ότι δεν θέλουν ούτε να με δουν. 1942 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Τι βλακείες λες; 1943 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Η φανέλα που άφησες. 1944 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Την υπέγραψαν όλοι. 1945 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Θα το έκαναν αν δεν σε συμπαθούσαν; 1946 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι μου. 1947 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Που βλέπω το όνομα Μαχάμπα στην πλάτη σου. 1948 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Αυτό μου δείχνει ότι οι πρόγονοί μας, 1949 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 οι Τζανγκίσα συμφωνούν. 1950 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Όπου κι αν είναι ο παππούς σου, είναι πολύ περήφανος. 1951 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Με βάζεις σε σκέψεις όταν μιλάς για τον παππού. 1952 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Γιατί όποτε είμαι στο γήπεδο, 1953 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 κοιτάζω στον πάγκο και τον βλέπω να μου φωνάζει. Τον ξέρεις. 1954 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Φέζιλε, θέλω να είσαι πειθαρχημένος όπως ο Κριστιάνο". 1955 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Έτσι ήταν ο παππούς. 1956 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Κάνε μου μια χάρη μόνο. 1957 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Μη σκέφτεσαι ότι δεν σε συμπαθούν. 1958 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Σ' αγαπάμε, φίλε. 1959 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Είσαι φάρος ελπίδας για την κοινότητά σου. 1960 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Πίσω τους ώμους, ψηλά το κεφάλι. 1961 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Να μας κάνεις περήφανους. Μ' ακούς; 1962 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Το μυαλό σου στο παιχνίδι. 1963 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Είμαι περήφανος για σένα. 1964 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Δεν θα σε απογοητεύσω. 1965 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Ωραία. Έλα δω. 1966 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Σ' αγαπάω, αγόρι μου. 1967 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Φέζιλε. 1968 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Πήγαινε. Πάνω τους, μικρέ. 1969 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 -Ναι. -Δείξε ποιος είσαι. 1970 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 -Εντάξει. -Δείξ' τους. 1971 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Χαιρετώ. 1972 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Είσαι καλά; 1973 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Σίγουρα; 1974 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Είσαι σαν κλαμένος. Τι έπαθες; 1975 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 -Όλα καλά; -Ναι. 1976 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Εντάξει. 1977 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 Μπείτε στη σειρά. 1978 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1979 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Θα πας ψηλά, μικρέ". 1980 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 ΤΡΙΑ ΤΡΟΠΑΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΖΟΝ 1981 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 1982 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Εγώ θα σταματήσω τώρα. 1983 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Νίπτω τας χείρας μου. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 1984 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Δεν υπάρχει κάτι που δεν έκανα. Κάνω λάθος; 1985 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Αγόρασα εξοπλισμό. 1986 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Σας έφερα στο Γιοχάνεσμπουργκ. 1987 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Σας έβαλα στο Κύπελλο. 1988 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Μήπως να παίξω κιόλας; 1989 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Δεν μπορώ. Εσείς θα αποφασίσετε 1990 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 τι θα κάνετε τώρα που είστε εδώ. 1991 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Εγώ τα παρατάω. Τελείωσε. 1992 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Τα αφήνω όλα πάνω σας. 1993 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Είναι η δική σας στιγμή. Η κληρονομιά σας. 1994 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 Η μοίρα σας. 1995 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Ίσως αν σας μιλήσει αυτός, να τον ακούσετε. 1996 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 -Κόουτς! -Κόουτς! 1997 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Όλοι για έναν… 1998 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 Όλοι για έναν και ένας για όλους! 1999 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Αυτό είναι! 2000 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Αυτό είναι! 2001 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Γιατί φαίνεστε τόσο αδύναμοι; 2002 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Φοβάστε; Τι φοβάστε; 2003 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Πάρτε παράδειγμα εμένα. 2004 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Έχω δύο τρύπες από σφαίρες, αλλά είμαι δυνατός. 2005 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Ναι, κόουτς. 2006 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Πάμε, αδέρφια. 2007 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Σκίστε τους. 2008 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 2009 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Όλοι για έναν και ένας για όλους! 2010 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 -Αυτό είναι! -Αυτό είναι! 2011 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 -Πάμε ένα Τ -Τ 2012 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Πάμε ένα Ι 2013 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 -Πάμε ένα Ο -Πάμε ένα Λ 2014 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Πάμε ένα Ο 2015 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Τραγουδούν για μένα. 2016 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -Μχούλου -Θα πάρουμε φάρμακα 2017 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Η μέρα της κρίσης έφτασε. 2018 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Τα μικρά ψαράκια, οι Κουίνσταουν Κινγκς, 2019 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 εναντίον των τρομερών Μαμελόντι Σαντάουνς. 2020 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Ζωντανά από το στάδιο Έλις Παρκ. 2021 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Γεια. 2022 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Μην αγχώνεστε, εντάξει; 2023 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Μικρέ, ψηλά το κεφάλι. 2024 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Δικέ μου. Άσε, άλλη φορά. 2025 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Αφεντικό. 2026 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Μικρέ. 2027 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Φέζιλε! 2028 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Πάμε δυνατά! 2029 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Μπράβο, παιδιά. Πάμε δυνατά. -Τρία, δύο, ένα. 2030 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Φέζιλε, είμαι πολύ περήφανη για σένα. 2031 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Χαίρομαι. 2032 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Μπράβο. 2033 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Συνδεόμαστε ζωντανά τώρα. 2034 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Οι παίκτες βγαίνουν. 2035 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Η ατμόσφαιρα στο στάδιο είναι ηλεκτρισμένη, 2036 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 η Πίνκι Σιμπίγια είναι εκεί. 2037 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Τη βλέπω στην πλαϊνή γραμμή. 2038 02:12:01,416 --> 02:12:05,250 Πίνκι, δεν ξέρω αν ακούς. Με την εκκωφαντική βουβουζέλα. 2039 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Τους φιλάθλους που φωνάζουν. 2040 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Φοβερή μάχη σήμερα, Δαβίδ εναντίον Γολιάθ. Πες μας τα νεότερα. 2041 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Σ' ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 2042 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Απίστευτη είναι η ένταση εδώ στο στάδιο Έλις Παρκ. 2043 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Μαμελόντι Σαντάουνς εναντίον Κίνγκσταουν Κουίνς. 2044 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Συγγνώμη, Κουίνσταουν Κινγκς. 2045 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Για να δούμε ποιος θα νικήσει. 2046 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Θα νικήσω, το ξέρεις. 2047 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Καλά, Κουίνσταουν. 2048 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΕΝΤΜΠΑΝΚ 2049 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 -Τρία, δύο, ένα. -Κινγκς. 2050 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 -Τρία, δύο, ένα. -Κινγκς. 2051 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 -Τρία, δύο, ένα. -Κινγκς. 2052 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Πάμε, παιδιά. 2053 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Φέζιλε! 2054 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 -Φέζιλε. -Φέζιλε. 2055 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 -Πλάτη στο γκολ. -Πλάτη στο γκολ. 2056 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Πλάτη στο γκολ. 2057 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ 2058 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Πάμε! 2059 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Πάμε, αδέρφια! 2060 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ ΝΤΛΟΒΟΥ 15/11/1938 - 30/05/2023 2061 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΓΚΑΛΙΣΟ 2062 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη