1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 HEIM/GAST - TORSCHÜSSE 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hey, Fezile! Gib den Ball ab! 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 -Nach rechts passen! -Ja. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 He, Cloete. Passen. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Hier rüber, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Hör auf zu dribbeln! 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Komm schon, Fezile! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Da ist er! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hey, hey, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Was machst du? Was soll das? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Zurück auf Position! Zum Tor! 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Immer zurück zum Tor! Zurück zum Tor. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Oh mein Gott, Khulu! 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Los, Fezile. Schieß! Fezile, schieß! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Gut, Junge. Gut. 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Darauf kann er stolz sein. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Die zweite Hälfte ist im Gange. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 -Telefon! -Er gibt den Ball an… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 -Sehr gut. Sehr gut! -Telefon! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 -Und Tor! -Das war ein super Tor! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Deine Leute aus dem Dorf. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Die wollen bestimmt Geld. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 -Soll ich sagen, du hast keins? -Jawohl! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Hall… Ja, bitte? 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Hallo? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Drei zu eins, Endstand. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 -Boity. -Die Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎waren ihnen heute ein wenig zu viel. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Sie haben sich wacker geschlagen. 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 -Baby! -Sie kämpften 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎wie die Löwen… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Bring mir eine neue Flasche. Ich will was trinken. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Du quatschst mir nicht nur ein Ohr, sondern beide Backen ab. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Schon einen Monat lang. Schau! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Da ist nichts mehr. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Whiskey her und nerv nicht. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Ich arbeite hier. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA ist nicht nur ein Spiel, klar? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Das Ding ist ein Strategiesimulator. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Laut Manqoba Mngqithi soll es mit der Spieltechnik helfen. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Los, her mit der neuen Flasche und nerv nicht rum. 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Warum fliegen wir nicht hin? 49 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Es gibt aktuell keine Ostkap-Flüge. 50 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Alles ausgebucht. 51 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Die Beerdigung ist frühmorgens. 52 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Das Teil ist kaputt. 53 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Bis wir in Ostkap sind, bringt uns der Wind um. 54 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Das Ding geht nicht zu. 55 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Wenn du hierbleiben willst, nur zu. Ich fahre. 56 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Zu den ganzen Schlampen in Queenstown? 57 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Ich bitte dich. 58 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Komm mir nicht so blöd. 59 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Du trinkst jetzt schon? 60 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 ZU VERKAUFEN 61 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Was soll das? 62 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Die haben sie nicht mehr alle. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Nur weil ich das Haus miete, 64 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 können die nicht einfach so ein Verkaufsschild aufstellen. 65 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Was soll das? Wo gibt es denn so was? 66 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Südafrika hat wieder eine Fußball-Legende verloren: 67 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 68 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Der ehemalige König der Mamelodi Sundowns war eine 69 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 Inspiration, nicht nur für seine Dorfgemeinde, 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 sondern für den Breitenfußball als Ganzes. 71 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Ruhe in Frieden, Mkhulu. 72 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Du kommst nie auf die Akademie 73 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 der Sundowns, so wie du spielst. 74 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Klar? 75 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Aua, Mkhulu. 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, ich bin aus Ezibeleni. 77 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Ich bin 17 und werde eines Tages für die Sundowns spielen. 78 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Das ist mein Kumpel. 79 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Talent alleine reicht nicht, verstanden? 80 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Man muss Disziplin haben, kapiert? 81 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Genau wie Cristiano Ronaldo, klar? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ja, Mkhulu. 83 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Du musst wissen, was du tust, klar? Los. 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Auf geht's! 85 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Mach ein Foto von uns. 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 -Das ist Mkhulu. -Hey, hey, hey! 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, komm rein. Es ist kalt draußen. 88 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, das Essen ist fertig. Komm. 89 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Wir schalten live. 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Wir berichten exklusiv von der Beerdigung, 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 und Pinky Sibiya ist live vor Ort. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Die Emotionen kochen heute hoch, Pinky. 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Viele Menschen sind gekommen, um sich zu verabschieden… 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 -Und… Mark Fish! -Fish! 95 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, hätten Sie ein paar Worte des Gedenkens 96 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 an Hrn. Mahamba? 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Es ist ein trauriger Tag für den südafrikanischen Fußball. 98 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Sehr traurig. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Er war einer der Spieler, der viel zum Fußball… 100 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER "DER GENERAL" FEUTMBA EHEM. SUNDOWNS KAPITÄN 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 …in Südafrika und Afrika 102 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 beigetragen hat. 103 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Möge er in Frieden ruhen. 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Er hat so viel für den Fußball getan. 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Möge seine Seele in Frieden ruhen. 106 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Deine Mutter ruft schon wieder an. 107 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Geh ran und erklär ihr, 108 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 warum wir zu spät kommen. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Du bist so ein Idiot. 110 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Wann sind wir endlich da? 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Na prima. 112 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Immer mit der Ruhe. 113 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Wissen Sie nicht, wer ich bin? 114 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Steigen Sie bitte aus. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Ich bin ein gesetzestreuer… Relax, bin gleich wieder da. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Was gibt es denn, meine Herren? 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Hey! Was soll… 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Polizeibrutalität! War ja klar. 119 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Schatz, rufst du bitte meine Mutter an? 120 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -Okay. -Ruf meine Mutter an 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 und erzähl ihr mein Problem. 122 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 -Wo bringen Sie ihn hin? -Wisst ihr nicht, wer ich bin? 123 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 -Wisst ihr nicht, wer ich bin? -Tun Sie ihm nicht weh! 124 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Steigen Sie einfach ein! 125 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Los. Schauen Sie doch genau hin. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Erkennen Sie mich nicht? 127 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 -Sind Sie blind? -Ich kann das nicht fahren? 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 -Kein Fußball-Fan? -Wie komm ich zu seiner Familie? 129 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Was ist ihr Team? Sind Sie ein Pirates-Fan? 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 -Chippa United. -Chippa United? Sie sind ein Loser. 131 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Deshalb wollen Sie mich einsperren, 132 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 weil Sie im Leben noch nie etwas gewonnen haben! 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Ich bin ein Sieger, Mann! 134 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 -Ein fünfmaliger Sieger. -Lassen Sie ihn gehen! 135 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Landesmeister, Südafrika. 136 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Sie können mir nichts antun! 137 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 KUNSTVERKAUF 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Wir sind in Queenstown 139 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 und ein Meer von Trauernden hat sich versammelt, um sich 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 vom König des Mamelodi Sundowns FC zu verabschieden… 141 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Hey! Was ist denn mit Major los? 142 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 -Was hat er denn? -He, Mann. 143 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 144 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Ist das Percy Dladla? Mal sehen, ob wir ein paar Worte von ihm kriegen. 145 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hey. 146 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Deutsche Ingenieurskunst vom Feinsten. 147 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Ich meine nicht das Mädchen, sondern das Auto. 148 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Überall deutsche Autos. Wow! 149 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Seht euch das an! 150 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Ich wäre nicht der Spieler, der ich heute bin, wenn es 151 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Hrn. Mahamba nicht gegeben hätte. Er war ein großartiger Mann. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Schade, dass er nicht mehr bei uns ist. Möge er in Frieden ruhen. 153 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 So ein Loser. 154 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Das ist Phelisa! 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Sie datet nur Champions-League-Kerle. 156 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Und du spielst noch für die Mvela-Liga. 157 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Der Kerl hier spielt auf der Straße. 158 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Schaut euch seine dämlichen Schuhe an. 159 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Und dann schaut euch das Auto an, aus dem sie gestiegen ist. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Denkt ihr, der kriegt sie? Nie im Leben! 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Aha! Okay. 162 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Herr, allmächtiger Gott, 163 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Herrscher über die Ewigkeit. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Wenn es gut ist. Wenn es dunkel ist. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Selbst wenn wir trauern, 166 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 bist du immer noch Gott. 167 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Ich muss sagen, dass es 168 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 mir sehr viel bedeutet, hier zu sein 169 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 am Ostkap, um dieser Legende 170 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 die letzte Ehre zu erweisen. 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Ruhen Sie in Frieden. 172 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Wir werden Sie nie vergessen. 173 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Der Beitrag, den Sie im südafrikanischen Fußballverband 174 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 geleistet haben, ist von großer Bedeutung. 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Weg da! 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 NEUIGKEITEN DER MAMELODI SUNDOWNS 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 ZU TERROR MAHAMBAS VERLETZUNG 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE "TERROR" MAHAMBAS SIEGESTOR FÜR DIE MAMELODI SUNDOWNS 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Jemand muss ihn abholen. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Okay, aber nicht jetzt. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mama, das wird bestimmt nicht einfach. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Erzähl mir nichts. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana muss mit seinen Kollegen reden, vielleicht können die was tun. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Das ist doch verrückt. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Wie lange willst du das noch aushalten? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Ich räume immer seinen Mist auf. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Wegen ihm krieg ich noch Ärger. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Schatz, Schatz. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Hör mal. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Ich stimme Sasa zu. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Wir müssen an Fezile denken. Immerhin ist er sein Vater. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Nein. Der Kerl ist nicht mein Vater. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Junger Mann. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Du bist auch nicht mein Vater. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 -He, junger Mann. -Hey, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Tja. Jetzt liegt es an dir. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Vergib mir, Mama. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 -Alles okay? -Mir geht's gut. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Ich finde, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 er soll nicht wieder fahren. Er soll zu Hause bleiben. 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 Bis ihm sein Sohn verzeiht. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Aber natürlich 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 erwarte ich nicht, dass eine Frau wie du 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 hier bleibt und auf ihn wartet, 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 bis er seine Beziehung zu seinem Sohn geheilt hat. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Eine Frau wie ich? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Also dann, tschüss. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Meine Damen, alles okay bei euch? 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Gepriesen seien unsere Ahnen. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Komm. Ich will dir was zeigen. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Kein Problem. Komm, Schatz. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 -Sehr schön! -Drei, vier, fünf und runter! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS HEIM & GAST 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Hey, komm schon, Mann. 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Sie schaut her. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Gib ab! Du kriegst ihn wieder. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 -Hey! -Passen. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Spiel ihm den Ball wieder zu. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Wir haben gewonnen! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Passen! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 -Wir haben gewonnen! -Queenstown Kings! 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Los, Kings! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Sieh dir das an. Siehst du ihn? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Dein Vater hat ihn herangezogen und ihn dem Fußball überlassen. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 -Passen. -Siehst du ihn? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Passen! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 -Super. -Los, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Das ist mein Sohn! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 -Los, Zidane! -Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Schau. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Pass! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Schieß! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Ja, Mann! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Leute, da ist Terror! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Terror ist da. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Jawohl! Ja! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Das ist mein Junge! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Terror ist da. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 -Schau, schau! -Sieht so aus, 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎als wäre er ganz nach mir geraten. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 He, ist das nicht Terror Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Das ist er! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Oje. 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 -Mahamba hat einen Porsche! -Er hat einen Porsche! 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba hat einen Porsche Wir haben ihn gesehen. 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 -Du hast ein Tor geschossen. -Warte mal. 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Er hat einen Porsche! 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Wir haben ihn gesehen Er hat einen Porsche! 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba hat einen Porsche. 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 -Er ist wieder da. -Mahamba hat einen Porsche. 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Wir haben ihn gesehen Er hat einen Porsche! 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Komm her. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba hat einen Porsche. 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 -Fezile! Fezile! -Mahamba hat einen Porsche. 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 -Ja, er hat einen Porsche! -Fezile. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Außerdem wurde ich von Hrn. Mahamba trainiert. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Und ich glaube, er würde sich freuen, wenn wir sein Erbe fortführen. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Die, die noch die Chance dazu haben. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Auf jeden Fall. Wir feiern immer noch 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 unsere Legende Herrn Malusi Mahamba. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Bitte senden Sie uns Ihre… 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 …Beileidsbekundungen, und wir alle hier möchten gerne 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 im Namen seiner Freunde, seiner Familie und der gesamten Fußballwelt sagen: 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Ruhen Sie in Frieden. 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MELUSI MKHULU MAHAMBA 04. MAI 1952 - 15. NOVEMBER 2023 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITO STAR IN DER KLEMME 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 SOZIALSTUNDEN FÜR KWAITO-STAR 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Ich bin der Annahme, dass Sie sich selbst vertreten, Hr. Mahamba. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Sind Sie in einer finanziellen Notlage? 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Ja, richtig, Euer Ehren. Ich meine, Frau Vorsitzende. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Nennen Sie mir einen Grund, warum ich Sie nicht einsperren soll. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Frau Vorsitzende, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich meine Tat bereue. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Wie in meiner eidesstattlichen Erklärung angegeben, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 musste ich das Trauma nach dem Verlust meines Vaters verarbeiten. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Deshalb habe ich mich so benommen. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Ich bitte um Freilassung auf Kaution. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Es besteht kein Fluchtrisiko, 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 und ich stelle keine Gefahr dar. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Ich bin ein bekannter Fußballspieler, 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 und ich kann mit meinem Ruhm 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 eine positive Botschaft vermitteln. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Ich sollte Sie wegen Ihres Status als Celebrity 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 einsperren lassen, Hr. Mahamba, 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 um ein Exempel für zukünftige Straftäter an Ihnen zu statuieren. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Finden Sie nicht? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Ich bitte Sie, Frau Vorsitzende. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Haben Sie Erbarmen mit mir. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Ich denke, es wäre besser, 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 wenn sie mir Sozialstunden anordnen. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Besser? Besser für wen, Hr. Mahamba? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Wissen Sie, Frau Vorsitzende, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 ich habe mit meiner Mutter gesprochen, Fr. Mahamba. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Wir haben darüber geredet, wie ich 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 zu Hause wieder Fuß fassen kann. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Wir beschlossen, eine Initiative zu starten, 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 um den Queenstown Kings, dem lokalen Fußballverein, zu helfen. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Mein Sohn spielt für sie. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Ich spielte mein Leben lang Fußball und habe jede Menge Erfahrung. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Ich wäre der richtige Trainer für sie. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Also, wie ich sehe… 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 …wurden Sie in der Nacht Ihrer Verhaftung auf Kaution freigelassen. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Welcher Beamte hat sie festgenommen? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Frau Vorsitzende. 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Ich möchte Sie beide vor meinem Richterzimmer sprechen. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Sitzung ist vertagt. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Du steckst schon wieder in der Klemme? 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Jetzt kriege ich auch noch Ärger! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 -Ha? Was soll ich jetzt tun? -Hör auf? 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Hör auf. Sonst kriegen wir alle Ärger. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Mama, das ist alles deine Schuld. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 GERICHTSSAAL 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sergeant sind Sie sicher, dass kein Fluchtrisiko besteht? 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Sie haben ihn entlassen, 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 also werden Sie ihn neun Wochen lang babysitten, 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 bis sein Prozess beginnt. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Ich will einen vollen Bericht über alles, was er tut. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Ich rede mit Ihnen. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Okay. Jawohl. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Hr. Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 Sie müssen sich unangekündigten Drogen- und Alkoholtests unterziehen, 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 die von einem Amtsarzt angeordnet werden. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Sollte der Test positiv sein, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 verstoßen Sie somit gegen die gerichtliche Auflage… 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 und ich lasse Sie festnehmen. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Dann sitzen Sie Ihre Strafe in Haft ab. Klar? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Verstanden, Frau Vorsitzende. 334 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 335 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Ja, warum so überrascht? 336 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Schauen Sie nicht so. 337 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Bald spiele ich für die Sundowns. 338 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Sie werden schon sehen. 339 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Sie auch. Ich bin der beste Stürmer in Mzansi. 340 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Ja, ja, schon gut! 341 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hallo. 342 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Hör mal… Fez, Kumpel. 343 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Ich versteh dich nicht. 344 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Ich versteh es einfach nicht. 345 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Ich versteh es auch nicht, 346 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 deine Familie sind doch die Sundowns. 347 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Dein Vater war der King der Sundowns, 348 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 und dein Opa eine Legende. 349 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Lass doch deine Beziehungen spielen. 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Hör mal. Ich sag dir mal was. 351 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Ich will das alleine durchziehen. 352 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Ich brauche niemanden. 353 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Reden wir nicht mehr darüber, sonst streiten wir noch. 354 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Du bist aber angespannt. 355 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Schwierige Themen. 356 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hey, schaut mal! 357 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Alle Autos von der Beerdigung sind da. 358 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Was geht denn hier ab? 359 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Mahambas Trauerfeier! 360 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Welches Auto willst du? 361 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Das hier. Und du? 362 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 -Meins ist da drüben. -Nimm deins, ich nehme meins. 363 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Mal sehen, was da abgeht. 364 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 -Hallo, Ladies. -Hallo. 365 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Seht mal, da. 366 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Oh mein Gott, sind Frauen schön. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Hey, Kumpel… 368 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Das ist deine Chance, um zu beweisen, dass du 369 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 in die Champions League gehörst. 370 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 -Hallo, komm her. -Geh zu ihr. 371 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 -Los, geh zu ihr. -Los, King, wir glauben an dich. 372 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 So ist's gut. 373 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hey. 374 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 -Hallo. -Bist du… 375 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 -Hrn. Mahambas Enkel? -Ja. 376 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Mein Beileid. Ich wollte nur kurz Hallo sagen. 377 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 -Ich war auf der Beerdigung. -Danke. 378 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 -Geht's dir gut? -Süße. 379 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 -Schatz. -Wer ist das? 380 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 -Das ist Hrn. Mahambas Enkel. -Er ist sein Enkel? 381 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 -Ja. Wie heißt du noch mal? -Fezile. 382 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 -Oh, Fezile. -Ah, Fezeka. 383 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Nein, Fezile. 384 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 -Du bist Terror Mahambas Sohn, ja? -Ja. 385 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Ich spielte letzte Saison mit ihm. 386 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Dein Opa war mal mein Trainer. 387 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Sag mal. 388 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Was für Muskeln. Wie alt bist du? 389 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 -Alt genug. -Alt genug? 390 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Hast du gehört? "Alt genug". 391 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Er spricht Englisch. 392 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 "Alt genug". Was machst du noch in Queenstown? 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Als ich 15 war, so alt wie du jetzt, 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 spielte ich bereits in der Sundowns-Jugendliga. 395 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Die Premier League hätte dich schon holen sollen. 396 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Außer… Fußball liegt dir nicht im Blut. 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Komm, Schatz, gehen wir. 398 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 -Komm. -Okay. Tschüss, Fezile. 399 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Red nicht mit Spinnern. 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Er ist nur doch noch ein Kind. 401 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Dann hör auf, mit Kindern zu reden. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Der Kerl ist total respektlos. 403 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Er sagt, Fußball liegt mir nicht im Blut. 404 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Der Clown quatscht doch nur. Da ist nichts dahinter! 405 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hey, da ist er ja. 406 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Letztens lief er noch als Rotznase 407 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 nackt auf der Straße herum. 408 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Und jetzt frisst du Regierungsgeld. 409 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Dabei habt ihr überall in Queenstown Schlaglöcher. 410 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Und… 411 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Hört mir denn keiner zu? 412 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 -Runter vom Tisch. -Das kann eine Minute warten. 413 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Ist das nicht Terror? 414 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -Ist das dein Vater? -Red keinen Unsinn. 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 -Wer? -Seht mich an. 416 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Ich bin Terror Mahamba. Seht ihr nicht? 417 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Die Legende in Fleisch und Blut, 418 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 und ihr erkennt mich nicht? 419 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 -Terror, der Alki! -Wovon redest du? 420 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Lad uns doch auf was zu trinken ein. 421 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Der hat Nerven, findet ihr nicht? 422 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Tu nicht so, als kennst du mich nicht. 423 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Du bist doch… 424 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Du bist Percy Dladla? Siehst du, mein Junge… 425 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Ich wollte nur mein Beileid aussprechen, mehr nicht. 426 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Aber ich habe dich nicht auf der Beerdigung gesehen! 427 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Vielleicht warst du hinten oder hast wieder gesoffen… 428 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Wo genau warst du? 429 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Hör mal, Kleiner, du Wicht… 430 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Holt die Rausschmeißer. Die Rausschmeißer, bitte! 431 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Du solltest nicht so viel saufen. 432 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Wir stehen vor der Spielsaison. 433 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Schatz, Schatz. 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 -Glotzt nicht! Helft mir! -Bald ist Saison. 435 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Sauf nicht so viel. Du machst dich lächerlich. 436 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Du bist eine Schande. 437 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Die Spielsaison beginnt bald. 438 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Du willst von der Spielsaison reden? 439 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Wie viele hast du denn auf dem Konto? 440 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Was weißt du schon? 441 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Ich bin ein Sieger. Ich gewinne immer! 442 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Schaff erst mal 'nen Hattrick, Kleiner. 443 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 -Verpiss dich. -Deine Zeit ist um. 444 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Wer ist eigentlich Percy Dladla? 445 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 -Ein Niemand. -Tut ihm nicht weh. 446 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Was glotzt ihr so? 447 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Mann, ist der Kerl schwer. 448 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 -Fezile! Fezile! -Schnell. 449 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 450 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 -Brennt es? -Nein. 452 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 453 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Wir machen heute eine Behandlung, okay? 454 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Ich verkaufe dir das Haarpflegemittel. 455 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 -Feuchtigkeitscreme und Nagelöl. -Ja. 456 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 -Die Nägel auch? -Ja. 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Perfekt. 458 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Du vernachlässigst deine Haarpflege. 459 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Das liegt in deiner Natur. 460 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Ich komme grad vom Training, und alle sagen, 461 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 dass Buyile unser Trainer werden soll. 462 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Was sollst du gleich wieder tun, wenn du meinen Salon betrittst? 463 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Du musst meine Kunden grüßen, ja? 464 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 -Grüße sie. -Hallo. 465 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Xoliswa, wie kannst 466 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 -du Fana… -Xoliswa? Du nennst mich Xoliswa? 467 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Hör mal, mein Junge. 468 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana nimmt keine Anweisungen entgegen. 469 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Klar? Er tut, was er will. 470 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Du musst nur 471 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 mit deinem Dad spielen. 472 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 -Wessen Dad? -Deinem Dad. 473 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Erwähne ihn ja nicht. 474 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 -Dem Säufer ist egal… -Meine Güte! 475 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 -Bitte geh. -Wegen Dad? 476 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 In meinem Salon redest du nicht so. Raus! Verschwinde! 477 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Meine Güte! 478 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Diese Kinder! 479 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 -Oje! -Was machst du da, Junge? 480 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hey! 481 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Komm ja nicht nach Hause! 482 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Sonst verspürst du den Zorn einer Zulu-Frau! 483 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Geh zu deinem Dad! Oder zu deiner Oma! Du nervst! 484 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Hol den Besen! Her damit! 485 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Meine Güte! 486 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 -Hallo. -Ah, Mahamba Junior. 487 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 -Nenn mich nicht so. -Alles gut? Du siehst sauer aus. 488 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Mir geht's gut. Wir haben nur 489 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 ein Problem mit dem Team-Management, das wir lösen müssen. 490 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Ich wollte da gerade hin. 491 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Viel Glück. Wir haben Tanztraining. 492 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Hör mal, am Samstag… 493 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 treten wir beim Carwash auf. 494 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Wir sammeln Spenden für neue Trikots. 495 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Komm doch vorbei. 496 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 -Okay. -Cool. 497 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Wow, sieh dir die an. 498 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Mal sehen, ob ich sie auf Insta finde. 499 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Hey! Hör auf! 500 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 -Nein! -Komm her, Stürmer. 501 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Ich schlitz dich auf. 502 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Gib her. Gib's mir! Na los! 503 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Lauf! Weißt du, wer ich bin? 504 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Blöde Junkies. 505 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Was war denn da los? 506 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Keine Sorge. Schon erledigt. Das war nichts. 507 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 -Mach das Fenster zu. -Okay. 508 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLIZEI VERBRECHENSBEKÄMPFUNG 509 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Ich verstehe nicht, 510 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 warum ich bei Oma Sasa bleiben muss. 511 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Meine Mutter und du zwingt mich ja, 512 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 Kontakt zu dem Kerl zu suchen. 513 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Nach dem Mist mit dem Ball vorhin 514 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 will dich deine Mutter nicht sehen. 515 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Du kannst nichts dagegen tun. 516 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Ich laufe sonst weg. 517 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Wehe, du machst so einen Blödsinn. 518 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Dann fliegst du aus dem Team. 519 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Welcher Verein nimmt denn 520 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 einen Jugendlichen unter 18 ohne Erlaubnis der Eltern? 521 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Wie konntest du es nur so weit kommen lassen? 522 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Der drängt sich ins Team und macht, was er will. 523 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Wirst schon sehen. 524 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Nicht mit meinem Team. 525 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Sag das doch Xoliswa. 526 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Genau deswegen bring ich dich her. 527 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Willst du Prügel? Spinnst du? 528 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Ich hoffe, du und Xoliswa wisst, was ihr tut. 529 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Das alles hat Auswirkungen auf Fezile. 530 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Dieser ganze Mist wird meinem Team schaden. 531 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Glaub mir. 532 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Vielleicht hat er recht. 533 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Also, 534 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 was, wenn wir nicht wissen, was wir tun? 535 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Was ich weiß, ist, dass der Junge einen Vater braucht. 536 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Du solltest dir lieber sicher sein. 537 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Auf geht's! 538 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Los, Jungs! 539 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Na los, kommt schon! 540 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Einer für alle, alle für einen. 541 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hey! 542 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Einer für alle, alle für einen. 543 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Wechsel, und los! 544 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 He, du! Auf geht's! 545 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Einer für alle, alle für einen. 546 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Lauf, Zidane. 547 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Alle für einen. 548 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Los, los, los! Einer für alle, alle für einen. 549 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Gut so! Auf geht's! 550 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Ich beobachte dich. 551 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hey, hey. Bewegung. Auf geht's, Bhele. 552 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 -Nimm den Ball. -Los! 553 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Na los, Mann. 554 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Bewegung! Alle für einen. 555 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Was macht der Kerl? 556 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Alle für einen. 557 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Das sind doch keine Soldaten. 558 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Das sind Fußballer. Kinder. 559 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Auf geht's, Jungs! 560 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 -He, Mann. Nein! -Jawohl! 561 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Sag es ihm, Schatz. 562 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Auf geht's! Einer für alle, alle für einen! 563 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Weißt du was? 564 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Wir sind weit von zu Hause weg! 565 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Los, Bhele! 566 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Auf geht's, Bhele! 567 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 -He, Mourinho! Hör mal. -Das war's! 568 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hey, hey! Bewegung! 569 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 -Na los. Hey! -Hast du… 570 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Einer für alle, alle für einen! Auf geht's! 571 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 -Hast du kurz eine Minute? -Auf geht's! 572 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Ich will nicht stören. 573 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Du machst das bestimmt gut. 574 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Ich will keinen Streit. 575 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Ich bin sicher, du bist ein guter Trainer. 576 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 Aber meinst du… 577 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 dass Ausdauertraining 578 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 einen Tag vor dem Spiel hilfreich ist? 579 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Du hast recht, 580 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 ich bin ein guter Trainer. 581 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Tu nicht so, als tätest du das für die Kinder. 582 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Ich kenne dich. Das ist mein Team. 583 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Die hören auf mich. 584 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Es geht gar nicht um mich. Und auch nicht um uns. 585 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Sondern um die Kinder, die du fix und fertig machst. 586 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Mir fiel auf, wie müde die Jungs beim letzten Spiel waren. 587 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Die sind schon vor dem Spielende kaputt. 588 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 -Du nimmst sie zu hart ran. -Einer für alle, alle für einen! 589 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Einer für alle, alle für einen! 590 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Einer für alle, alle für einen! 591 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Jawohl! Einer für alle, alle für einen! 592 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Bewegung! Aufstehen! 593 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Einer für alle, alle für einen! Hey, hey, hey! 594 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Auf geht's. Bewegung! 595 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Das machst du am besten, du Feigling! 596 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Wenn es brenzlig wird, läufst du davon. 597 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Die streiten. 598 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Los, weitermachen. Auf geht's! 599 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Er lässt seinen Frust an uns aus. 600 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Ich verstehe nicht, 601 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 wie dich der Kerl schwanger 602 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 und mittellos in Queenstown zurückgelassen hat. 603 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Du schuldest ihm nichts. 604 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Du weißt, was ich gesagt habe, oder? 605 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Fana ist erwachsen. Er ist erwachsen. 606 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Genau wir ihr auf Xhosa sagt, er ist kein Junge mehr. 607 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Er durchschaut seinen Vater. Lass ihn. 608 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile weiß, dass sein Dad ein Loser ist. Er hat nichts. 609 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Was willst du, Xoliswa? 610 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Warum machst du dir Sorgen? 611 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Ich mische mich nicht in seine Angelegenheiten ein. 612 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Wie wäre ich, wenn ich nachtragend wäre? 613 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Ich wäre verbittert. 614 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Wie soll ich dich dann lieben? 615 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Und wie soll ich ihn lieben? 616 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Lass es sein. Ich will mich nicht einmischen. 617 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Du und Sasa habt euch bereits eingemischt. 618 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Soll der Junge doch sehen, was er tut. 619 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 So ein Mist. 620 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Was machst du da? 621 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Ich hau dir aufs Maul. 622 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Glaubst du, das ist ein Knast? 623 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 He, was macht ihr da? 624 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Was habt ihr nur? -Loslassen! 625 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Meine Güte! 626 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Was ist in euch gefahren? 627 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Spielen wir Fußball. 628 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Kick den Ball. 629 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Sieht dir ähnlich. 630 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. 631 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Du übertreibst total. 632 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Was hast du nur? 633 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Aha, ich übertreibe? 634 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Ja, sagte ich doch. 635 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Wann habe ich das letzte Mal getrunken? Am Sonntag, oder? 636 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Was ist dann dein Problem? 637 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Ich habe alles weggeworfen. 638 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Sonst wärst du jetzt schon blau. 639 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Ich weiß, wie das läuft, weißt du. 640 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Alkohol ist einen Monat lang im Urin nachweisbar. 641 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Die wollen mir nur Angst einjagen. 642 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Du bist so ein Besserwisser. 643 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Du bist erbärmlich! 644 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Ach, erbärmlich? 645 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Wer ist erbärmlich? Ich? 646 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Hör mal, wenn ich so erbärmlich bin, dann geh. Okay? 647 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Das habe ich schon eine Weile vor. 648 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Wo willst du hin? Ich rede mit dir. 649 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Sei doch nicht so kindisch! Ich rede mit dir! 650 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hey, Boity! 651 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 AMTSARZT 652 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Komm her! 653 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Hört mal. 654 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 -Ich habe nichts falsch gemacht. -Doch. 655 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 -Der Knacki hat angefangen. -Ja, Mann. 656 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Der glaubt, das ist ein Knast. 657 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 So ein Feigling. 658 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Das kann er bei einem echten Spiel 659 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 nicht bringen. 660 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Ich verstehe Mourinho nicht. 661 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Der Typ hat nicht mal versucht, dich zu verteidigen. 662 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -Er hat einfach weitergemacht. -Siehst du? 663 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Er stolziert nur mit seinem Schlagstock herum. 664 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Er war nicht mal bestürzt. Hast du gesehen? 665 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Das wäre eine rote Karte gewesen. 666 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Alles, was der kann, ist: 667 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Einer für alle, alle für einen! 668 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 -Einer für alle, alle für einen! -Alles andere ist ihm egal. 669 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Wie bitte, Vusi, 670 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 mein Vertrag wird nicht erneuert? 671 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Und warum? 672 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Hör mal, Vusi. Tu was. 673 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Tu doch irgendwas. 674 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Du weißt, was für ein Riesentalent du unter Vertrag hast, oder? 675 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Ich bin Terror Mahamba. 676 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Verarsch mich nicht. 677 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Ich bin der beste Fußballspieler des Landes. 678 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi… es ist nicht meine Schuld, dass ich Wasser in den Knien habe. 679 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Das ist Jahre her, Vusi. 680 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Ich spiele seit Jahren. 681 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Was soll ich denn tun? 682 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Mir geht es zurzeit eben nicht so gut. 683 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Echt nicht. 684 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Wer wird denn Tore für die Sundowns machen, wenn ich nicht da bin? 685 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Wer denn? Shalulie? Wer ist das? 686 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 -Percy? Percy wer? -Wer ist Percy? 687 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Hey! Was soll das, Leute? 688 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Wartet mal, hey, Leute! 689 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Nein. Ich rede noch. 690 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 -Ich bin Terror. -Wo… 691 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 -Erkennst du mich nicht? -Wo ist der Porsche? 692 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Ich krieg euch, ihr Verbrecher! Hey! Hey! 693 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 -Ich krieg euch! -Hey, Mourinho, Retter in der Not. 694 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Hey. Nimm mich bitte mit, Mann. 695 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Du kannst mich in der Nähe aussteigen lassen. 696 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Die Woche ist noch nicht mal um, und du verstößt 697 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 schon gegen deine Auflage. 698 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Wenn du ein Vater sein willst, 699 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 reiß dich zusammen. 700 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Ich sollte dich zur Richterin bringen, damit sie dich einsperrt, 701 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 weil du ein Idiot bist. 702 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Genau das bist du. Du kannst nur saufen. 703 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Hey, weg da! Mann! 704 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Was machst du da? 705 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Du willst ein Chaot sein. Was ist mit Fezile? 706 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Wenn die Richterin Alkohol und Drogen bei dir im Blut findet, 707 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 weißt du, was sie dann tut? 708 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Sie sperrt dich ein und wirft den Schlüssel ins Meer. 709 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Hast du gehört? 710 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Warum hörst du nicht? Du hörst nie! 711 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 -Los, los, los. Geh rein. -Ja, Mom. 712 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Klopf an und geh rein. 713 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Warte, Mann. Ich gehe rein. 714 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Gib mir eine Minute. 715 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hallo. 716 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Aha, du spielst das Spiel für richtige Männer. 717 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Das Spiel der Götter. 718 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, warum gehst du nicht wieder ins Klo 719 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 und säufst weiter? 720 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Bleib aus meinem Zimmer. 721 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Ich hänge nicht mit Alkis ab. 722 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Das ist der Nachname deiner Mutter. 723 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Tja. Mahamba ist nicht mein Nachname. 724 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Das ist deiner und Opas. 725 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 NEDBANK CUP 2024 - WEG ZUM SIEG 726 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 TORWART SEIN IST REINE KOPFSACHE 727 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Was für ein sensationelles Tor. ‎Der Spieler ist in Topform, 728 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎trotz aller Spekulationen ‎rund um seine Position. 729 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Er hat es abgeschüttelt ‎und sich wieder an die Arbeit gemacht. 730 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Da der Nedbank Cup bevorsteht, frage ich mich, 731 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 ob sich die Kings zu sehr auf… 732 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Was ist los? 733 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Willst du eine Bank ausrauben? 734 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Was willst du, Terror? 735 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Willst du dich etwa für den Nedbank Cup qualifizieren? 736 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Komm schon, Fezile. 737 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Für wen hältst du mich? Ich bin Terror Mahamba, 738 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 amtierender Champion 739 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 des Nedbank Cups. Red mit mir. 740 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Okay, siehst du das? 741 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Drei Spiele sind noch übrig. 742 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Siehst du? Wir haben alle gewonnen. 743 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Wenn wir sie schlagen, werden wir zum dritten Mal 744 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 hintereinander Regionalmeister. 745 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Obwohl wir uns qualifizieren, 746 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 nehmen wir nie an der Meisterschaft teil. Wir nehmen nie teil. 747 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Da es teuer ist. Es kostet 250.000 Rand. 748 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 -250.000 Rand? -Ja. 749 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Total bescheuert. 750 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Soll das heißen, 751 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 ihr wart drei Jahre hintereinander Meister? 752 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Ja, seit ich 15 war. 753 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Rück rüber. 754 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Vor deinen Kumpels kannst du angeben. 755 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Aber heute, mein Junge, spielst du mit dem King. 756 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terror Mahamba ist der Boss des Spiels. 757 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 FIFA hat ein Queenstown-Kings-Team. 758 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Das ist eine coole Strategie, 759 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 um unsere Stärken und Schwächen zu kennen. 760 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Okay, und wie machst du das? 761 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Auf geht's! 762 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Nein, was machst du da? 763 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 -Findest du das doof? -Ja, total doof. 764 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Wieso greifst du mich in der Position an? 765 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Nein. Das meine ich nicht. 766 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Findest du meinen Plan doof, bei der Nedbank-Challenge zu spielen? 767 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Wenn ich das im Team erzähle, 768 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 halten die mich für gestört oder blöd. 769 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Sie halten mich für einen Träumer. 770 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Nein, es ist ein toller Plan. 771 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Vielleicht solltest du ihnen den Plan anders vorbringen. 772 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Ich soll meinen Traum nicht wie eine Seifenblase platzen lassen? 773 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Nein, das darfst du nicht. 774 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Du bist ein Mahamba. 775 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Die Jungs sind echt gut. 776 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Erklär ihnen deine Vision, 777 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 damit sie verstehen, worauf du hinauswillst. 778 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Du bist nicht doof. 779 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Außerdem hast du jetzt mich. 780 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Wenn du willst… 781 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 -…helfe ich dir. -Okay. 782 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Du willst mir helfen? 783 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Ich kann dir was beibringen. Ich hab all das gewonnen. 784 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Terror, du warst nicht mal auf der Beerdigung 785 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 deines Vaters, und du willst mir helfen? 786 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Ach, komm. 787 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Alles klar. 788 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Klar, ich bin ein Loser. 789 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Schon gut, alles okay. 790 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Wenn einer wie ich Fehler macht, 791 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 verdient er eine zweite Chance. 792 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Du nervst jetzt, Terror. 793 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Bitte geh. 794 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 -Ach, komm… -Terror, geh bitte. 795 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Nein, Fezile. Wir reden doch noch. 796 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Raus, Terror. 797 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Raus aus meinem Zimmer! 798 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Los, verschwinde! 799 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Okay, okay. Kein Problem. 800 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 -Schlaf gut. -Du auch. 801 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Ich weiß, du gehst aufs Klo. Aber gute Nacht. 802 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Er will mir helfen. 803 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Was weiß der denn vom Helfen? Spinner. 804 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Regionalmeister. 805 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Okay. 806 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Beeil dich, Schatz. 807 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 808 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, was habe ich dir gesagt? 809 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Da ist eine Waffe in deiner Tasche. 810 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Sagte ich nicht, ich will keine Waffen vor den Kindern? 811 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Was lernen sie daraus? 812 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Was lernen die Kinder, wenn sie eine Waffe sehen? 813 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Meine Güte. 814 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Ich verstehe dich nicht. Warum tust du das? 815 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Dann sagst du wieder, dass deine Frau andauernd schreit. 816 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Du hörst doch nie auf mich. 817 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Du benimmst dich wie ein Kind. 818 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 In diesem Haus hört keiner auf mich. 819 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Beeil dich. Los, Herr Ich-hör-nie-zu. 820 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Unsere Ahnen sind unbesiegt. 821 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Auf geht's! Auf geht's! 822 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Los! 823 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Steht nicht so rum. Worauf wartet ihr? 824 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 -Worauf wartet ihr? -Los, Coach! 825 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 -Los. -Wir haben gewartet. 826 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Auf geht's! 827 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Coach ist wieder da. 828 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 -Hallo. -Coach. 829 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 -Hey, mein Großer. -Klar doch. 830 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Schatz, ich fahre mit den Jungs mit. 831 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Auf geht's, Leute! 832 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Jawohl! 833 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Auf geht's, kommt schon! 834 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Auf geht's, Leute! 835 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Einsteigen! Steigt ein! 836 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Rein mit euch! Auf geht's! 837 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Genau so mag ich es! 838 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 DIE KUNST DES KRIEGES 839 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Auf geht's, Leute! 840 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Auf geht's! Sind alle da? 841 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, komm. Lauf, Cloete. 842 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Komm, Cloete. 843 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Komm, Cloete. 844 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Pass auf! 845 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Komm, komm! 846 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Ja! 847 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Los! 848 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Super, Cloete. 849 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Tut mir leid, Coach. 850 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Ich musste meinen Sohn füttern und baden. 851 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Oje, das bringt Unglück. 852 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 -Buh! -Nein! 853 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hey! Was soll das? 854 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Ich mache euch die Hölle heiß! 855 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hey! 856 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 -Buh! -Willst du eine Tracht Prügel? 857 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 -Buh! -Buh! 858 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Er ist Fußball-Champ. 859 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Leute… 860 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Wir machen Folgendes. 861 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 -Cloete? -Ja, Coach? 862 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 -Du trägst heute die Nummer neun. -Neun? 863 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Und Fezile, du die Nummer sieben. 864 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Nein, wieso, Coach? Ich bin doch Stürmer. 865 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Cloete war noch nie Stürmer. 866 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Wenn du nicht spielen willst, 867 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 nehme ich Qhawe. 868 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Hey, Coach… 869 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Was glotzt du so? 870 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Du hast den Coach gehört. 871 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Coach, mir ist heiß. Ich will nicht aufs Mittelfeld. 872 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Das war nie meine Position. 873 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Einer für alle, alle für einen! 874 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Du kannst mir nicht das Wasser reichen, Qhawe. 875 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Scheiße. Was hat er gesagt? 876 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Das kannst du nicht sagen. 877 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Auf geht's, Jungs. Na los! 878 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Auf geht's, Leute! 879 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Jawohl! Auf geht's, Leute! 880 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 -Hey, Alter. -Ja. 881 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Tut mir leid, was neulich auf dem Platz passiert ist. 882 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Schon gut, aber tu das nie wieder. 883 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Alles gut, Mann. 884 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Jawohl! Genau so! 885 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hey, Terror! Hab gehört, die Sundowns haben dich gefeuert! 886 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Du bist schwach! 887 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Jetzt bist du wieder in der Township, du Depp! 888 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Schwächling! 889 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Schwächling! 890 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Und was jetzt, King? 891 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Auf geht's, Leute! 892 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Weitermachen. 893 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Einer für alle, alle für einen! 894 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Buh! 895 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 WILLKOMMEN IN DER HÖLLE ELIBELENI ROVERS 896 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 ROVERS HEIM: 0 - GAST: 0 897 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hey, komm her! 898 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Gute Arbeit. Spiel ihm den Ball zu. 899 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Gut so, zu ihm. 900 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Sehr gut. 901 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Auf geht's! 902 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 -Jawohl! -Auf geht's! 903 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 -Gut, gut. Weiter so. -Los, Zidane. 904 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Jawohl! Genau so! 905 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele! 906 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 -Passen, passen! -Los, los! 907 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Buh! 908 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Sehr gut. Cloete! Mach sie fertig! 909 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Mach sie fertig! 910 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Mach sie fertig! 911 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 -Jawohl! -Passen! 912 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Bravo! 913 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 -Ball her! -Bravo. 914 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Los! Rüber da! 915 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Bravo! Macht sie fertig! 916 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Auf geht's, Cloete. Komm schon! 917 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 -Schieß, Kumpel! -Schieß, schieß! 918 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Verdammt! 919 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 -Cloete. -Komm schon, Cloete! 920 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Spiel uns den Ball zu. 921 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Hör mal. 922 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Du bist der Cheftrainer, und das respektiere ich, 923 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 aber ich glaube, das war ein Fehler. 924 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Ich weiß, du magst mich nicht und das ist okay, 925 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 aber lassen wir es nicht an Fezile aus. 926 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile ist ein Torjäger 927 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 und Cloete ein Außenstürmer. 928 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Das war ein Fehler. 929 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Musst du immer im Mittelpunkt stehen? 930 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Immer. 931 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Wenn du mich noch mal mit deinen Drecksfingern anfasst, 932 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 kommst du ins Krankenhaus. Kapiert? 933 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 934 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Meine Güte, wow! 935 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 -Nein, Mann! -Fezile. 936 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Herrje! 937 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Genau das meinte ich, und du hörst nicht auf mich. 938 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Die können nicht die Plätze tauschen. 939 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Das geht so nicht. 940 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 -Spiel ihm den Ball zu. -Auf geht's! 941 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, dribbeln! 942 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Los, Zidane. 943 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Abwehr! 944 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Meine Güte! 945 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Wo ist Bhele? Wo ist er? 946 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Mach ihn fertig. 947 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 -Abwehren! Bhele! -Nein! 948 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 -Oh mein Gott! -Bravo, weiter so! 949 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Nein! Komm schon! 950 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Wie kannst du dich überholen lassen? 951 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! Major! 952 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 -Los! -Nimm den Ball. 953 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Ich bin kein Abwehrspieler. 954 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Du spielst nicht alleine. 955 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Los. Weitermachen. 956 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Hör doch bitte auf mich. 957 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, das klappt bestimmt. 958 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Cloete soll Außenstürmer sein 959 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 und Fezile Mittelfeldspieler. 960 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Das klappt bestimmt. 961 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Hör doch auf mich. 962 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Los, Leute. Auf geht's! 963 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Bitte, Mourinho. Das ist ein guter Plan. 964 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Vertrau doch einmal auf mich. 965 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 966 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Positionswechsel! 967 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Du wirst es nicht bereuen. 968 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 -Komm zurück! -Komm zurück! 969 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Los, Jungs. Los. 970 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Langsam, langsam! 971 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 -Passen, passen. Los, los! -Ja, Druck machen! 972 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Los! Los! 973 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Bravo! 974 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! Zidane! 975 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Gut, Zidane. 976 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 -Passen, passen! -Qhawe. 977 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 -Nein, Mann. -Qhawe. 978 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Diese Kinder. 979 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 -Der Platz ist… -Keine Panik. 980 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 -Kings. -Nein, Mann. 981 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 -Spielen wir, Kings! -Los, auf geht's! 982 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Auf geht's! Bhele, Abwehr! 983 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Ja, ja. Abwehr. 984 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Nein, nicht doch. 985 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 He, Finger weg! 986 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Ich sag doch, du hast keine Ahnung. 987 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Keine Ahnung von Fußball. 988 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Fahr zur Hölle. 989 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 -Egal! -Verzieh dich! 990 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Verschwinde! 991 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Weiter so, Jake, auf geht's! 992 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Okay. 993 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Komm, Jomo. 994 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Du bist dran, Jomo. 995 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Warte. 996 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Verdammt! 997 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 HEIM: 1 - GAST: 0 998 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Verschwinde! 999 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Was macht er da? 1000 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! Bhele! 1001 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Hört mal, Leute. 1002 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Unser Mittelfeld ist schwach. 1003 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Also müsst ihr das Spiel von hinten heraus aufbauen. 1004 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Achtet auf die Flügel. 1005 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo auf einer Seite und Major auf der anderen. Klar? 1006 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Sagt Mpilo, er soll den Ball Fezile weiter vorne zuspielen. 1007 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 -Eins, zwei! Eins, zwei! -Kings! 1008 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Los. Ihr schafft das! 1009 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Also, nicht kopflos vorne herumlaufen. Okay? 1010 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 -Los, Jungs. -Unsere Abwehr ist schwach. 1011 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Findet eine gute Position. Okay? Cool. 1012 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Auf geht's! 1013 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1014 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Langsam, langsam! 1015 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Geduld! Terror, Geduld! 1016 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Passen! 1017 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Los, los, los! 1018 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Spiel ihn Cloete zu. 1019 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Der Ball, Cloete. 1020 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Passen, passen, Cloete. Gut, gut. Passen! 1021 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Weiterspielen, Cloete! 1022 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 -Cloete! Cloete! -Passen! 1023 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Torschuss! 1024 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Genau das meine ich! 1025 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Genau das meine ich! 1026 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Ja! 1027 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, ich beobachte dich. 1028 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVER HEIM: 1 - GAST: 1 1029 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Beruhigt euch, beruhigt euch. Bravo, Leute. 1030 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Los! Auf geht's, Zidane! 1031 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! Zidane! 1032 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Angriff! 1033 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Abseits, Abseits! 1034 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Nein! Buyile! 1035 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Abseits. 1036 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 -Was? -Ja! 1037 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Mein Fehler. 1038 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Hey, hey! Moment! 1039 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Moment, Moment! 1040 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Hey, warte! 1041 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Was ist los? 1042 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Hey, was ist passiert? 1043 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Was hast du vor? 1044 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 He, was soll das? 1045 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Nein, Xoliswa. 1046 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Was hat die Frau nur? 1047 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Was ist ihr Problem? 1048 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Ich bin hier der Boss. 1049 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Hat wer was zu sagen? Dachte ich mir. 1050 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Hallo! 1051 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Starte den Truck! Fana! 1052 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Starte den Truck! 1053 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, starte den Truck! 1054 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 -Nein! -Starte den Truck! 1055 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Auf geht's! Los, los, los! 1056 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Auf geht's! 1057 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Alles okay mit dir? 1058 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Ja. Ich komme gleich. 1059 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 SCHALTE AUF KANAL 202! 1060 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, wir müssen uns über Buyile Mahamba unterhalten. 1061 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Er ist seit sechs Monaten verletzt, 37 Jahre alt, 1062 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 und sein Vertrag läuft bald aus. 1063 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Wird sein Vertrag erneuert? 1064 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Das ist eine interessante Frage, 1065 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 das wird eine Debatte. 1066 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Buyile ist ein ausgezeichneter Spieler. 1067 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Sein Talent stellt keiner in Frage, 1068 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 aber angesichts seines Alters 1069 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 und der Tatsache, dass er seit sechs Monaten verletzt ist… 1070 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Und die meisten Spieler 1071 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 halten sich nicht an ihr Rehaprogramm. 1072 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Wenn man verletzt ist, 1073 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 und das sahen wir bei Spielern mit Beinverletzungen in Übersee. 1074 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Dort heißt es, es dauert sechs Monate bis sie wieder fit sind. 1075 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 Die sind es aber schon in vier. 1076 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Bei uns ist es anders. 1077 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Wenn einer verletzt ist… 1078 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Wer verletzt ist, will feiern, 1079 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 macht die Reha nicht, 1080 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 achtet nicht auf seinen Körper, 1081 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 isst nicht richtig. 1082 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 All das sind Faktoren, die Sundowns bedenken werden, 1083 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 bevor sie eine Entscheidung treffen. 1084 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 Mir tut es leid, wenn ein Talent wie Buyile 1085 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 abstürzt und sein volles Potential nicht entfaltet. 1086 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Aber Jabu, ein Mangel an Disziplin 1087 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 ist Ihnen doch nicht fremd, Sie waren ja auch Spieler. 1088 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Welchen Rat würden Sie jemandem wie Buyile 1089 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 und anderen Spielern geben, 1090 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 damit sie lernen, sich an die Regeln zu halten, 1091 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 um ihre Karriere voranzutreiben? 1092 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Es ist schade, was mit talentierten Spielern passiert, 1093 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 weil sich genau aus dem Grund 1094 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 unser Nationalteam schwertut. 1095 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Wir können nicht unsere beste Leistung vollbringen. 1096 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Das sind die Probleme, die uns hemmen. 1097 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Die Sache ist, wir haben Talent, 1098 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 aber wir kümmern uns nicht darum. Uns fehlt es an Disziplin. 1099 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Die Menschen in den sozialen Medien fragen sich nicht, 1100 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 ob ihn die Sundowns in der nächsten Saison unter Vertrag nehmen werden. 1101 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Sie fragen sich, wo Buyile ist. Wo ist Buyile? 1102 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Wir sehen Sie nicht in den Social Media. Wo sind Sie? 1103 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Sagen Sie es uns. Sagen Sie uns doch, wo Sie sind. 1104 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Hör mal. Tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. 1105 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Ich war zornig. 1106 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Ja, schon gut. 1107 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Schwamm drüber. 1108 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Aber vergiss nicht, Bulle oder kein Bulle, 1109 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 wenn du das noch mal tust, 1110 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 schlitz ich dich auf. 1111 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Du lachst, du Wichser. 1112 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Bis nachher. 1113 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Tschüss. 1114 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Alles klar. 1115 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 He, Kumpel, hör mal. 1116 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Lass dich von all dem nicht runterkriegen. 1117 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Ich meine, 1118 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 lass den Mut nicht sinken. 1119 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Verstanden? 1120 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Ich lasse den Mut nicht sinken. 1121 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Ich finde es nur blöd, dass wir dafür büßen werden. 1122 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Die Prügelei wird uns die Qualifikation 1123 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 für den Nedbank Cup kosten. 1124 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Der Nedbank Cup? Hör auf zu träumen! 1125 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Hör mal. 1126 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Wenigstens gehen meine Träume nicht mit deinen Drogen in Rauch auf. 1127 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 He, Fezile, was… Halt die Fresse! 1128 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 -Was denn? -Was willst du tun? 1129 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Setz dich. Hör auf. 1130 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Beruhige dich. Werd nicht gleich persönlich. 1131 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Wir haben nur noch zwei Spiele. 1132 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Nur noch zwei Spiele. Und wir brauchen fünf Punkte. 1133 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Wir brauchen alle fünf Punkte, klar? 1134 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Wir dürfen nicht aufgeben, 1135 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 und wir dürfen nicht verlieren. Wir müssen gewinnen. 1136 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Wir müssen Rovers diesmal schlagen. 1137 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Nach Rovers ist Cookhouse dran. 1138 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Ihr fragt euch wahrscheinlich, was wir davon haben. 1139 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Wir gewinnen sieben Millionen. 1140 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 -Sieben Millionen? -Sieben Millionen! 1141 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Was? 1142 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Das ist unser Ticket aus Komani. 1143 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Was denn, Jomo, willst du 1144 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 dein Leben lang in diesem Loch bleiben? 1145 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Und du, Major? 1146 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 Du willst auch nicht mehr in diesem Loch bleiben. 1147 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Wir müssen unseren Verstand schärfen. 1148 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Wir spielen, um die Stadt zu verlassen. 1149 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Was ich damit sagen will, ist, 1150 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 wir haben ein Problem im Mittelfeld. 1151 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 -Wir? -Ja, wir, okay? 1152 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Nummer zehn konnte den Ball nicht passen, weil Pirlo isoliert war. 1153 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Wir brauchen einen Zerstörer. 1154 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Einen Mittelfeld-Zerstörer. 1155 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Einen Spieler wie Makelele, 1156 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, jemand wie Linda Buthelezi. 1157 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Ich habe die meisten Jungs in Queenstown eingebuchtet. 1158 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Ich kenne alle. So jemand haben wir nicht. 1159 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Doch keine Häftlinge. Und auch keine alten Spieler. 1160 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Wir müssen über den Tellerrand schauen. 1161 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Zusammen eine Lösung finden, 1162 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 da draußen ist eine. 1163 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Ich will auch, dass das Team gewinnt. 1164 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Das ist unsere Familie, Mann. 1165 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Selbst wenn wir die Regionalmeisterschaft gewinnen, 1166 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 brauchen wir 250.000 Rand Startgeld. 1167 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Wer hat so viel Geld? 1168 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Wirst du dafür bezahlen? 1169 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Vielleicht hast du dir ja Geld für deinen Ruhestand angespart. 1170 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Keiner, den ich kenne, bezahlt so viel für ein kleines Township-Team. 1171 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Eines, das keiner kennt. 1172 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Weißt du, was dein Problem ist? 1173 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Du glaubst nicht an die Jungs, die du trainierst. 1174 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Das sind richtig gute Fußballer. 1175 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Ich sag dir mal was. 1176 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Wenn sich die Jungs qualifizieren, 1177 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 treibe ich das Geld auf, ich schwöre. 1178 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Tja, wenn du das Geld auftreibst, 1179 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 trete ich zurück, lasse dich tun, was du willst 1180 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 und mache dich zum Co-Trainer. 1181 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Bin ich nicht schon… 1182 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 …dein Co-Trainer? 1183 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Nein. Du bist eine Nervensäge. 1184 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Weißt du was? Egal. 1185 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Du hast größere Probleme. 1186 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Los, steig aus. 1187 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Was du von mir verlangst, ist nicht einfach. 1188 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Du und Xoliswa habt mich überzeugt. 1189 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Hältst du einmal den Mund? 1190 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Du redest immerzu. 1191 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Ich muss hierbleiben. 1192 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Ich muss den Traum meines Sohnes unterstützen. 1193 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Das ist meine einzige Chance, die verlorene Zeit wiedergutzumachen. 1194 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Und was wird aus uns? 1195 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Wann denkst du mal an uns? 1196 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Ich habe die Nachrichten gesehen, die haben dich rausgeworfen. 1197 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Und du hast mir nichts gesagt? 1198 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Vertraust du mir nicht? 1199 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Siehst du? Das ist der Plan. 1200 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Buyile wird sich jetzt auf seinen Sohn konzentrieren. 1201 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Meine Schicht fängt in sechs Stunden an. 1202 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Sein Leben ist mir egal. 1203 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Kannst du nicht leise sein? 1204 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Warum musst du immer im Mittelpunkt stehen? 1205 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Was ist los mit dir? 1206 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Hab Geduld, Mourinho. 1207 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Ich habe einen Plan. 1208 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Weißt du, Mom, 1209 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 wir rauben eine Bank aus. 1210 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Stellt euch vor… 1211 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Ein kleines Team aus der Hood, von der Straße, im Dreck. 1212 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Das es bis an die Spitze schafft. 1213 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Spielt in der größten Fußballmeisterschaft Südafrikas. 1214 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Das ist selbst Leicester City nicht gelungen. 1215 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Wow! 1216 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Klingt toll, ja. 1217 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Los, fahren wir. 1218 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Der Kerl ist so ein Träumer! 1219 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Wacht auf, Mädels! Auf geht's! 1220 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Aufwachen, Mädels! 1221 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Na los. Aufstehen! 1222 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 -Hey, mach das Licht an. -Na los. Los, los! 1223 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hey! Aufwachen! Wacht auf! 1224 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Was ist los? Wer ist das? 1225 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Hey, Terror ist da! Aufwachen! 1226 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Wach auf, Zidane. Los! 1227 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Beeilung! Beeilung! 1228 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Meine Hose! 1229 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Warum? Hast du was zu verstecken? Spinn nicht. 1230 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Aufstehen! 1231 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Auf geht's! 1232 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Du hältst uns auf, Kapitän. 1233 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Auf geht's! 1234 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Ah, Skipper. Du… 1235 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Hey, nach rechts. 1236 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 WILLKOMMEN IN QUEENSTOWN 1237 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, lauf mit den Jungs weiter. Bin gleich wieder da. 1238 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Ball runter. Bravo, bravo! 1239 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Auf geht's! 1240 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Was ist denn jetzt los? 1241 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hey, hey! 1242 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Auseinander, auseinander! 1243 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Hey, hört auf! 1244 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 -Beruhigt euch. -Jaco, verschwinde. 1245 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Reißt euch zusammen! 1246 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 -Von vorne. -Auf geht's! 1247 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Ich will nicht mehr! 1248 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Bravo, gute Arbeit. 1249 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 -Hey. Wie geht's dir? -Gut, und Ihnen? 1250 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Gut. Kann ich dich kurz sprechen? 1251 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Ich höre. 1252 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Ich habe dich beobachtet. 1253 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Und was geht Sie das an? 1254 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Schade, dass Sie dich aus dem Spiel genommen haben. 1255 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Der Trainer ist ein Idiot. 1256 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Da stimme ich dir zu. 1257 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Ich bin Buyile Mahamba. 1258 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Ehemaliger Sundowns-Spieler. Jetzt bin ich Trainer. 1259 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 -Ich bin Jaco. -Jaco. 1260 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 -Freut mich. -Ebenso, Jaco. Ja. 1261 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Hör mal, Jaco. 1262 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Was hältst du von einem Teamwechsel? 1263 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Was? Ein Teamwechsel? 1264 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Na ja… 1265 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Beim Rugby läuft es ja nicht so gut für dich. 1266 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Soll das ein Witz sein? 1267 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Nein, ich meine es ernst. 1268 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Ich finde, du wärst ein hervorragender Fußballspieler. 1269 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Das bezweifle ich. 1270 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Hör mal, ich bezahle dich. 1271 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 -Sie wollen mich bezahlen? -Mit Geld, ja. 1272 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Klingt gut. 1273 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Ah, da ist er ja! 1274 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Alles klar, Kumpel? 1275 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Hör mal, ich muss mit dir reden. 1276 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Weißt du noch, was wir im Truck besprochen haben? 1277 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Wir brauchen doch 1278 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 einen Mittelfeldspieler? 1279 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Ich habe jemanden gefunden. Ich meine es ernst. 1280 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Behalte ihn im Auge. 1281 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Der Junge spielt Rugby. Er ist so groß wie ich. 1282 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Der wird im Mittelfeld ein Chaos anrichten. 1283 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Er ist wie Roy Keene. Der Junge ist… 1284 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Bein weg, sonst schläfst du hier. 1285 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 -Ich muss dich sprechen. -Verschwinde! 1286 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 -Sei nicht so. -Wir spielen Fußball. 1287 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Mourinho! 1288 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Denk drüber nach, Mourinho. 1289 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Wo gibt es denn so was, Buyile? 1290 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Ein taffer Weißer? 1291 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Jonah Lomu soll im Mittelfeld spielen? 1292 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Es ist ungewöhnlich, aber es könnte klappen. 1293 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Du spinnst, Buyile. 1294 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 -Wieso? -Wer soll ihn bezahlen? 1295 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Darüber machen wir uns später Sorgen. 1296 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Vertrau einfach meiner Vision. 1297 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Vertrau mir fürs Erste. 1298 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Es tut mir leid, Hr. Mahamba, Ihr Kreditantrag 1299 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 wurde nicht genehmigt. 1300 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Ihre Bonität ist sehr schlecht. 1301 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Versuchen Sie es doch in ein paar Monaten noch mal. 1302 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Nein, warten Sie. Immer mit der Ruhe. 1303 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Das ist ein Porsche. 1304 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Ein limitiertes Modell. Das ist Buyile Mahambas Auto. 1305 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Ist das ein Witz? 1306 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Tut mir leid, Mahamba. Letztes Angebot. 1307 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Entweder Sie nehmen es an oder werfen den Scheck in die Tonne. 1308 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Machen Sie mir keinen Ärger. 1309 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 SPORTDIREKTOR 1310 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Ja, Sir. 1311 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Kennen Sie den Jungen? 1312 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Hallo, ich bin Fezile Gigaba, ich spiele für die Kings of Queenstown. 1313 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Ich bin aus Ezibeleni 1314 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 und gehe zur Nqobile Highschool. 1315 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Ich werde eines Tages der beste Stürmer der Welt sein. 1316 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Er ist aus Ihrem Heimatort. 1317 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Ja, ich kenne ihn sehr gut. 1318 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Prima, bringen Sie ihn her. 1319 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 -Okay. Ich bringe ihn her. -Gut. 1320 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Der beste Stürmer der Welt. 1321 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Wann willst du mit Mourinho fragen, 1322 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 ob die Mädels in der Halbzeitpause tanzen dürfen? 1323 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Lass das meine Sorge sein. 1324 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Du kennst doch Phelisa, oder? 1325 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Alter! 1326 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Was grinst du so? Mit wem redest du? 1327 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Mit meiner Freundin. 1328 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Wir reden nicht nur, wisst ihr. 1329 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Wir lieben uns. 1330 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 -Major! -Ich rufe ihn an. 1331 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Der Idiot geht nicht ans Telefon. 1332 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Er wird uns Ärger machen. 1333 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Kommt, gehen wir. 1334 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Er ist nicht hier. 1335 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hey, Coach! 1336 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hey, CR7. Alles klar? 1337 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 -Mir geht's gut. -Prima, prima. 1338 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Was machst du hier? 1339 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Hast du nicht Schule? 1340 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Nein, seit einem Jahr nicht mehr. 1341 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 -Seit mein Baby auf die Welt kam. -Ah, ja. 1342 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Ja, und jetzt arbeite ich hier in der Mohair-Fabrik. 1343 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Was läuft bei Ihnen, Coach? 1344 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Tja, na ja… Welche Schuhgröße hast du? 1345 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 -Sechs, warum? -Sechs. 1346 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Auf geht's, Mann. 1347 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 -Ich muss los. -Okay, macht nichts. 1348 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Bis bald. 1349 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 He, Mourinho… Ja. 1350 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 SONDEREINSATZEINHEIT 1351 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Nenn mich ja nicht so. 1352 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Dein Leben ist in meiner Hand. 1353 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLIZEI 1354 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Wenn du Blödsinn laberst, rufe ich die Richterin an. 1355 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Ich meine es ernst. 1356 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hey, Mann. 1357 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Keine Ahnung, warum ich dir das sage. 1358 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Aber Rovers muss 3.000 R an den Verband zahlen. 1359 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Und es werden ihnen Punkte abgezogen 1360 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 wegen der Schießerei mit den Jungs. 1361 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Okay, was bedeutet das für uns? 1362 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Das bedeutet, du Idiot, 1363 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 wenn wir dieses Wochenende Cookhouse schlagen, 1364 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 kommen wir in den Nedbank Cup. 1365 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Okay, cool. Cool. Schon verstanden, Mann. 1366 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Sehr schön. Fantastisch. Weiß Fezile davon? 1367 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Hallo? 1368 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Runter, Hr. Leutnant! Sergeant Fana, antworten! 1369 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Lauft! Lauft! 1370 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Bist du noch dran? 1371 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Sauber! 1372 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1373 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Coach? 1374 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Coach, ist alles okay? 1375 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA: RUF MICH AN 1376 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Komm rein. 1377 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hallo, Mama. 1378 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Hallo. Schau mal, was ich für dich habe. 1379 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 -Ich esse keinen Zucker. -Du magst das. 1380 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 -Keinen Zucker! -Okay, tut mir leid, Mama. 1381 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Tut mir leid. Mama, 1382 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mama… hör mal. 1383 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 -Ich… -Okay, setz dich. 1384 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Wow! 1385 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 -Los! -Keine Lust mehr auf Sasas Küche! 1386 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Oma, nein. 1387 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 HR. FEZILE MAHAMBA 1388 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Bitte sehr. 1389 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 -Hier, dein Essen. -Danke, Mama. Danke. 1390 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Da ist ein Brief für dich. 1391 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Mach auf! Ich will wissen, was drin steht. 1392 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Ja, Terror? 1393 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 -Mama? -Nein. 1394 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Das kann nicht sein. 1395 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 -Nein! -Mama? 1396 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Hr. Doktor. Wie geht es ihm? 1397 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Gehören Sie zur engsten Familie? 1398 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Ja, ja, ja. Ich… 1399 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Ich bin sein Bruder. 1400 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Der Zustand Ihres Bruders ist kritisch. 1401 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Ein Projektil drang bauchseitig rechts 1402 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 nahe seines Brustbeins ein 1403 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 und hat dort alle Rippen zertrümmert. 1404 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Die zweite Kugel drang in seinen Schenkel ein 1405 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 und streifte seine Oberschenkelarterie. 1406 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Er muss sofort operiert werden. 1407 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 -Er hat viel Blut verloren. -Mama! 1408 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 -Setzen Sie sich. -Fana verlässt mich, Mama. 1409 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 -Er ist leider nicht in gutem Zustand. -Nein, Fana. 1410 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana verlässt mich, Mama. 1411 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Auf geht's! Auf geht's! 1412 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Los, Leute! 1413 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 WEG ZUM SIEG 1414 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 AUFNAHMESCHREIBEN FÜR DAS TRAININGSLAGER 1415 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 SCHWANGER - NICHT SCHWANGER 1416 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Hallo, Dad. 1417 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Ich bin hier, um dir zu sagen… 1418 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 …wie dankbar ich bin. 1419 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Ich habe dir Unrecht getan. 1420 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 In mehrfacher Hinsicht. 1421 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Mir war damals nicht bewusst… 1422 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 …dass du mir nur den Weg zeigen wolltest. 1423 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Ich bin ein besserer Mensch… 1424 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 …durch meinen Sohn. 1425 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Du und Xoliswa… 1426 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 …und Fana… 1427 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 …habt tolle Arbeit geleistet. 1428 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Ich werde tun, was ich kann… 1429 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 …um aus Fezile einen Mann zu machen. 1430 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Ich möchte dir danken, Jangisa. 1431 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Vielen Dank. 1432 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Bitte leg bei unseren Ahnen ein Wort für mich ein. 1433 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Wir sehen uns. 1434 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, mach auf! Ich weiß, dass du da bist. 1435 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1436 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Nein! Verdammt. 1437 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 -Major! -Was willst du? Fezile! 1438 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, lass mich in Ruhe. Was machst du? 1439 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, lass die Pfeife los! 1440 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1441 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Tut mir leid. 1442 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Tut mir leid, Kumpel. 1443 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Hab keine Angst. Keine Angst. 1444 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Wir stehen das gemeinsam durch. 1445 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Bitte erheben Sie sich! 1446 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Danke. Die Verhandlung kann beginnen. 1447 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Hr. Mahamba, ich habe Ihnen 1448 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 einen Drogen- und Alkoholtest angeordnet. 1449 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Wir haben die Ergebnisse erhalten. 1450 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Sie sind positiv. 1451 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Sergeant Tyolo 1452 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 hat über seine Empfehlung einen Bericht verfasst. 1453 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Ich lese ihn vor. 1454 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Danke. 1455 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 ''Als langjähriger Polizeibeamter dieser Gemeinde, 1456 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 wurde ich vom Gericht aufgefordert, Hr. Buyile Mahambas Verhalten 1457 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 auf Bewährung zu überwachen. 1458 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Bevor Sie seine Strafe über ihn verhängen, bitte ich Sie, 1459 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 einige Dinge zu bedenken. 1460 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Die Fußballmannschaft Queenstown Kings ist ein Hoffnungsschimmer 1461 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 für viele missratene Jugendliche in der Township.'' 1462 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Bravo, Jaco! 1463 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, bravo! 1464 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Bravo, Kumpel. 1465 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Der Springbock! 1466 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Gut gemacht! 1467 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ja! 1468 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 ''Ich versichere Ihnen, 1469 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 dass meine Pflicht als Polizeibeamter 1470 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 meiner Loyalität gegenüber meiner Familie vorausgeht. 1471 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Ich widmete mein gesamtes Leben und meine Karriere 1472 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 dem Wohle der Jugend dieser Gemeinde. 1473 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Durch mein Engagement im Sport 1474 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 habe ich immer versucht, nicht ihr Leben zu verändern, 1475 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 sondern die Art und Weise, wie sie es sehen und auf die Welt reagieren. 1476 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Darüber hinaus bemühte ich mich, 1477 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 die negative Einstellung zu bekämpfen, 1478 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 die meine verarmte Gemeinde plagt. 1479 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Als Sie mir die Verantwortung übertrugen, 1480 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 Buyile Mahamba im Auge zu behalten, 1481 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 wurde mein Leben völlig auf den Kopf gestellt. 1482 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sunzi schreibt: 1483 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'In den größten Schwierigkeiten können wir 1484 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 einen Vorteil ergreifen.'" 1485 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Keine Sorge. Ich mache das schon. 1486 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 -Danke. -Ja. 1487 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Nehmen Sie die untere Schachtel. 1488 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Legen Sie sie in den Kofferraum des 1952 Chryslers draußen. 1489 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Alles klar. 1490 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 So. 1491 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 POST ABHOLEN 1492 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Die Queenstown Kings gibt es seit 1961. 1493 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 QUEENSTOWN KINGS GEGR. 1961 1494 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Mein Vater hat sie gegründet. 1495 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Er war nicht der Einzige, der unseren Namen 1496 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 bekannt gemacht hat. 1497 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Es gab auch andere. 1498 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Meine Botschaft an euch 1499 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 ist, ihr seid Kings. 1500 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Der Name 'Kings'… 1501 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 …ist nicht für Schwächlinge. 1502 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Was ich von euch will, ist Verantwortlichkeit. 1503 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Bravo! 1504 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Ein König ist der Anführer seines Volkes. 1505 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Wo ist Hr. Dilima? 1506 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 -Kann Nummer 11 nach vorne treten? -Major. 1507 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 -Major. -Wo ist Major, Leute? 1508 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Wenn ich mich umsehe, sehe ich Männer aus verschiedensten Familien. 1509 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Aber wenn wir hier sind, sind wir eins. 1510 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Wenn einer eurer Teamkollegen aus der Reihe tanzt, 1511 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 müsst ihr Verantwortung übernehmen. Übernehmt Verantwortung für den Mann. 1512 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Ein König wird von Gott gewählt. 1513 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Das ist mehr als nur ein Titel. 1514 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1515 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Stellt euch auf! 1516 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, ich mache ein Foto von euch. 1517 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Teamfoto, Teamfoto, los! 1518 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 He, Terror. Lass mich das machen. 1519 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Ich mach ein Foto. 1520 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 -Komm her. -Gut, lasst mich zu euch. 1521 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 -Macht Platz für den Coach. -Das ist mein Ding. 1522 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Auf geht's, Kings. 1523 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Auf geht's, Kings. 1524 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 -Lächeln. -Drei, zwei, eins. 1525 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 -Drei, zwei, eins. -Kings! 1526 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 -Drei, zwei, eins. -Kings. 1527 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Drei, zwei… Hey. Fangt ihn! 1528 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 He, du! Haltet ihn auf! 1529 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Der macht nichts als Ärger! 1530 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 ''Frau Vorsitzende, 1531 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 als Gesetzeshüter und Diener meiner Gemeinde versichere ich Ihnen, 1532 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 dass ich, falls mir bei der Ausübung meiner Pflicht etwas zustoßen sollte, 1533 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 in der Gewissheit ruhen würde, dass… 1534 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 …meine Jungs, mein Team, 1535 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 die Kings of Queenstown, in sicheren Händen sind.'' 1536 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Es muss von innen kommen. 1537 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Euer Herz muss das eines Königs sein. 1538 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Das erfordert Selbstkontrolle, meine Herren. 1539 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Es erfordert Selbstdisziplin. 1540 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Ihr müsst wissen, wer ihr seid. 1541 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Steht gerade. Seid stolz auf euch 1542 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 und auf eure Gemeinde, und lasst dieses Elend hinter euch. 1543 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 HEIM 2 - 2 GAST 1544 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Wenn ihr eines Tages ins Ausland geht, 1545 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 sollt ihr wissen, wer ihr seid. 1546 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Zerstöre alles, was du siehst, klar? 1547 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Aber übertreib nicht. 1548 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Okay, cool. 1549 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Geh auf die Seite. 1550 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, nimm und halt es gut fest, 1551 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 bis zum Spielende. 1552 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Und egal, was du tust… lass nicht los. 1553 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Kapiert? Lass uns Fußball spielen. Los! 1554 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Auf geht's, auf geht's! 1555 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, lauf zurück! 1556 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 -Immer zurücklaufen! -Super! 1557 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Abwehr, Abwehr! 1558 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Jawohl! 1559 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Auf geht's, Lazi. Lauf zurück! 1560 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Los, Leute. Kommt schon! 1561 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Hierher. 1562 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Langsam, langsam. 1563 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ja! 1564 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Ball zuspielen! 1565 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Passen, passen! 1566 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Torschuss! 1567 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 GAST: 3 1568 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 -Queenstown Kings. -Wir sind Sieger! 1569 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 -Wir sind Sieger! -Wir kommen wieder. 1570 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Und wir sind wieder im Spiel. 1571 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Abwehr! Abwehr! 1572 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 HEIM: 3 1573 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Jaco! Bleib am Ball! 1574 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Los, Jaco! 1575 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Freistoß! Komm schon, Freistoß! 1576 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ja! 1577 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 GAST: 4 1578 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Ja! 1579 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1580 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1581 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 He, was soll das? 1582 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Ich dachte, der Stein hätte Superkräfte oder so. 1583 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Der Stein ist nur ein Stein. Die Kraft 1584 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 ist in dir! 1585 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 AUFNAHMESCHREIBEN FÜR DAS TRAININGSLAGER 1586 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 HR. FEZILE GIGABA 1587 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Na, freust du dich? 1588 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Um ehrlich zu sein, 1589 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 ist es das, was ich immer wollte. 1590 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Nur kam es zur falschen Zeit. 1591 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 Die Kings brauchen mich. 1592 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Du sagst also den Sundowns 1593 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 für ein unbekanntes Team ab? 1594 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Gut, weiter geht's mit dem Nedbank Cup. 1595 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Die Partie Mamelodi Sundowns gegen den unbekannten Nachwuchs 1596 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 der Queenstown Kings aus Ezibeleni endete unentschieden. 1597 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Ja, Ezibeleni. Das ist in der Provinz Ostkap. 1598 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Obwohl der Nedbank Cup doch 1599 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 der 'Cup der Träume' sein soll, 1600 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 ist das wie David gegen Goliath. 1601 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Die Überraschung war groß. 1602 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Haben Sie schon mal von ihnen gehört? 1603 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Du kapierst es nicht, oder? 1604 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 So war das nicht gemeint. 1605 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Das meinte ich nicht so. 1606 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Terror Mahamba soll doch jetzt 1607 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 der neue Trainer der Mamelodi Sundowns sein. 1608 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Seine Nachwuchsspieler sollen beim Nedbank Cup 1609 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 gegen die Mamelodi Sundowns spielen. 1610 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Da stehen mal alle Chancen gegen einen. 1611 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Meine Güte! 1612 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, wie kam es dazu? 1613 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Die Sache ist ganz einfach, Rob. 1614 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Vom Spieler zum Trainer. 1615 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Das bin ich. Ja. 1616 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Auf geht's! 1617 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hey, hey, hey. 1618 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Hey, hey! Nichts da! 1619 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Das ist nicht unsere Maschine. 1620 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 -Nein, Coach. -Das ist unsere Maschine. 1621 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 -Coach, der hier? -Was meinen Sie damit? 1622 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Ist doch auch ein Upgrade. 1623 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Ihr seid Mourinhos Truck gewöhnt. Los! 1624 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Na los, Leute. 1625 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Auf geht's. 1626 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Wollen Sie uns umbringen, Coach? 1627 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Auf geht's! Los! 1628 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Der Rauch macht nichts. 1629 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Der Kerl ist ein Ingenieur. 1630 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Alles wird gut. Na los. Auf geht's. 1631 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, komm. Los, los! 1632 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Wisst ihr was, Leute? 1633 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Der Flug dauert eineinhalb Stunden. 1634 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Das dauert nicht lang. Los, Leute. 1635 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Wie ihr seht, gibt es nicht genügend Sitzplätze. 1636 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Aber wir sind ein Team und daher läuft es folgendermaßen: 1637 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Beschnittene auf die Seite, nicht Beschnittene auf den Boden. 1638 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 So lautet die Regel. Los! 1639 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 He, Skipper. Setz dich mit mir nach vorne. 1640 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Kommt schon, na los! 1641 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Wer fehlt? Sind alle da? 1642 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Auf geht's. Ab zu unserem Ziel. 1643 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Gut festhalten! 1644 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Meine Güte! 1645 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 -Oje… -Nein, nein, Skipper. Ruhig. 1646 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Wir sind Teamleader. Wir müssen Fassung bewahren. 1647 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Wir kommen schon ans Ziel. Geraten wir in Panik, geraten alle in Panik. 1648 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Ja, haltet euch gut fest. 1649 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Ich meine, alle denken sich, Sie haben die Serie B verlassen, 1650 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 -Team Vicenza. -Ja. 1651 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Sie haben 6 Monate nicht gespielt. 1652 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Sind dann zurück zu den Sundowns. Aber nicht für lang. 1653 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Und jetzt sind Sie Trainer geworden. 1654 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Wie kann das sein? 1655 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Na ja, ich meine, ich war 18 Jahre lang Fußballer. 1656 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Ich war zu Hause erfolgreich, und ich habe 1657 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 Erfahrung im Ausland gemacht. 1658 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Solche Übergänge und Fortschritte sind doch ganz normal. Ja. 1659 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Wenn man so lange spielt, 1660 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 hat man irgendwie das Gefühl, 1661 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 für immer auf dem Fußballplatz zu stehen. 1662 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Aber das Leben hat seine eigenen Pläne. 1663 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Am Ende ging ich nach Hause, um meine Wurzeln wiederzuentdecken. 1664 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Dort entdeckte ich ein Team, das ein großartiges Potenzial hat. 1665 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Also dachte ich, ich sollte mein Wissen teilen. 1666 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Ihre Karte wurde leider abgelehnt. 1667 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 -Abgelehnt? -Ich habe es zweimal versucht. 1668 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, rückt mal ein bisschen zurück, ihr macht mich nervös. 1669 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Albträume aus dem Knast. 1670 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Nehmen wir die Platinkarte. Die wurde noch nie abgelehnt. 1671 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Okay, sehr gerne. 1672 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Ja. 1673 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Okay, hm. Okay. 1674 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Und, hat es geklappt? 1675 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Danke. Gut, gut. 1676 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Äh, Skipper, 1677 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 -Coach. -Gib das den Jungs. 1678 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Könnten ich bitte zwei Eisbehälter aufs Zimmer haben? Was? 1679 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Was ist denn? 1680 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Mit den Karten habt ihr Zugang zu euren Zimmern. 1681 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Sei kein Idiot. Was hast du nur? 1682 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Ich bin mit der Karte rein. 1683 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Meinst du, da ist Geld drauf? 1684 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Keine Ahnung. 1685 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Wow! Ein weißes Bett. 1686 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Ein weißes Bett! 1687 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Okay, so viele Leute haben 1688 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 gesagt, als ich ins Studio kam, 1689 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 dass es in Ihrem Team einige großartige, talentierte Spieler gibt. 1690 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Erzählen Sie mir doch von ihnen. 1691 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Siehst du das? Das ist mein Bett. 1692 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 -Was? -Ich will Sandton sehen. 1693 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Das ist meins. 1694 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 -Nein. Komm schon. -Nein. 1695 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Ja! 1696 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Wow, ist das ein Badezimmer? 1697 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Wir sind in Jo'burg! Wie cool! 1698 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Ja, die Jungs sind ein tolles Team. 1699 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 Sie dachten, dass sie nur zu Hause Fußball spielen 1700 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 und es nie weiter bringen würden, 1701 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 aber mit bekannten Namen in der Gemeinde wie den Mahambas, 1702 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 boten sich Gelegenheiten. 1703 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Einige der Jungs haben immer wieder mal gesessen. 1704 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Oh Captain, mein Captain! 1705 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Oh, Captain. Captain, mein Captain! Total! 1706 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Ja, mein Captain! 1707 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Komm rein, du Hurens… 1708 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Hey, was geht ab? 1709 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Wow! 1710 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Oh, nein. 1711 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Es gibt keinen Strom. 1712 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Vielleicht ein Stromausfall. 1713 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Wir sind doch nicht in Komani! 1714 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hey, du! 1715 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Das sind Jungs, die noch ihr ganzes Leben vor sich haben, 1716 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 die davon träumen, der nächste 1717 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 Terror Mahamba oder Mkhulu Mahamba zu sein. 1718 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Ist das Sandton? Schaut mal. Sandton City! 1719 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Ich fand mich in dieser einzigartigen 1720 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 und tollen Lage wieder, einem tollen Ort, 1721 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 um die nächste Generation zu inspirieren. 1722 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Ihr Sohn ist im Team. 1723 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Mein Sohn ist ein hervorragender Fußballer. 1724 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Er ist 17 Jahre alt. Eine solide Nummer neun. 1725 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Wie der Vater, so der Sohn. Und wie der Großvater auch. 1726 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Es war eine tolle Gelegenheit, das Erbe der Mahambas weiterzuführen, 1727 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 das uns Mkhulu Mahamba hinterlassen hat. 1728 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Wenn es Ihnen ums Erbe geht, 1729 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 Sie spielten für Serie B, Ihr Sohn vielleicht für Serie A. 1730 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Ein kleiner Fortschritt. 1731 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Das wäre toll, Robert. 1732 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 -Ich wünsche mir, dass er… -Hallo. 1733 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …in einer großen Liga in Europa spielt. 1734 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Ja, ich bin Fezile. 1735 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Besuch? Wie, Besuch? Eine Dame? 1736 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Dame? 1737 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Anscheinend ist da eine Besucherin, 1738 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 die an der Rezeption auf mich wartet. 1739 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Wen kennst du denn hier? 1740 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Keine Ahnung, wer das sein könnte, ich kenne niemand in Johannesburg. 1741 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Ich seh kurz nach. 1742 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 -Hey! -Hallo. 1743 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Tut mir leid, was ich gesagt habe. 1744 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Mach dir keinen Kopf. 1745 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Aber wieso bist du hier? 1746 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 -Was machst du in Jo'burg? -Nun ja… 1747 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Hey, Terror Junior, Kumpel. 1748 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Alles klar? 1749 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Weißt du, was ich denke, Schatz? 1750 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Wir sollten eine Runde drehen. 1751 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Ich zeige dir Johannesburg. 1752 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Ich stell dich einigen hohen Tieren vor. 1753 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Einem tollen Agenten. 1754 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Wenn er dich mag, wollen dich alle Vereine. Selbst die Sundowns. 1755 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Meine Reise… 1756 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 …begann mit dem Tod meines Vaters. 1757 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Nach seinem plötzlichen Ableben 1758 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 zog es mich wieder nach Hause. 1759 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Zu Hause angekommen 1760 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 sah ich, dass meine Gemeinde meine Hilfe benötigte. 1761 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Es gab keine Zuschüsse. Kein Geld. 1762 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Das Stadion ist in schlechtem Zustand. 1763 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Also war es an der Zeit, ein Opfer zu bringen 1764 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 und weniger egoistisch zu sein. 1765 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Mir wurde klar, dass ich mir jahrelang wichtiger war 1766 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 als meine Gemeinde und mein Sohn. 1767 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Hallo. 1768 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Mach auf. 1769 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Warum hast du nicht gesagt, dass du schwanger bist? 1770 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Was hätte das geändert? 1771 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Das hätte definitiv geholfen. 1772 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Ich liebe dich, das weißt du. 1773 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Und ich liebe das Kind, das in dir wächst. 1774 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hallo. 1775 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 -Hey, wie geht's? -Gut. 1776 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 -Das ist Fezile. -Fez. Fez la Fez. 1777 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Ich werde einen Star aus dir machen. 1778 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Hör mal. 1779 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Du entscheidest. 1780 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Also, 1781 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 wenn du heute unterzeichnest, kann ich dich vertreten. 1782 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Die Sundowns wollen dich. 1783 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Ich sorge dafür, dass sich alle Teams um dich reißen. 1784 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Und wenn du sofort unterzeichnest, 1785 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 zahle ich 100 Riesen ein. 1786 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 100.000 R von meinem Konto direkt auf das Konto deiner Mutter. 1787 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Noch bevor du zu Ende gemurmelt hast. 1788 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Was hältst du davon? 1789 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Hör mal, Landei. 1790 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Das wolltest du doch? 1791 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Bring mich nicht in Verlegenheit. 1792 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Deinem Dad haben sie kein solches Angebot gemacht, als er angefangen hat. 1793 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Ein gutes Angebot. 1794 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Hör mal. 1795 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Wenn du die Zulassungsprüfung bestehst, 1796 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 bist du innerhalb von 48 Stunden ein Sundowns-Spieler. 1797 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 -Du bekommst dein eigenes Auto. -Ah, komm schon. 1798 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Deine eigene Wohnung hier in Jo'burg. 1799 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Hör mal, 1800 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 du bist besser als die Kings, 1801 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 und das weißt du. 1802 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Entscheide dich, Junge, entscheide dich. 1803 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, was hast du? 1804 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Das ist die Chance, die Township zu verlassen. 1805 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Das wolltest du doch. 1806 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 -Nein. -He, Fezile. Komm. 1807 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1808 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1809 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile! Hey! 1810 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Wach auf. 1811 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Das ist Gauteng. Willst du etwa in Komani bleiben? 1812 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Das wäre total unklug. 1813 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Triff die richtige Entscheidung. 1814 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Hier ist Rauch. 1815 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hey, Major. 1816 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1817 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Musst du denn immer Mist bauen? 1818 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Wach auf! Major, Major! 1819 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Was hast du angestellt, Alter? 1820 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Sollen wir verhaftet werden? 1821 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Du taugst gar nichts, Major! 1822 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Bleib doch in Ezibeleni 1823 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 und dröhn dich zu! Verdammt! 1824 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1825 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Verkauft und verraten hast du uns. An die Sundowns. 1826 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Komm, oder ich hau dir eine rein. 1827 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Ja, Kings. Ja, Kings. 1828 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Wie geht's, meine Herren? 1829 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 -Skipper. -Coach. 1830 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Wo ist Fezile? 1831 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Sie wollen wissen, wo Ihre Nummer neun ist? 1832 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Ja. 1833 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Tja, wie soll ich das sagen. 1834 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile hat uns verraten. 1835 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Er spielt für Sundowns. 1836 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Er ist wie Sie. 1837 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hey, Coach. 1838 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Ich kann der Stürmer fürs Team sein. 1839 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Nein, Mann. Sei still. 1840 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Was hat er denn? 1841 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 -Fezile hat uns hintergangen. -Das ist deine Schuld. 1842 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 -Er hat uns verraten! -Idiot! 1843 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Warum hast du nicht mit ihm geredet? 1844 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Ihr wart Zimmergenossen. 1845 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hey, hey! 1846 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hey, das ist eine Faust! 1847 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 -Eine Faust! -Coach! 1848 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 -Steh auf, steh auf. -Coach. 1849 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Du bist… 1850 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Du bist ein Idiot und ein Junkie! Seht ihr das nicht? 1851 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 -Lass los! -Junkie! 1852 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Was machst du? 1853 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Du hast ein schlechtes Gedächtnis! 1854 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major, Major! Komm her. 1855 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Du auch. Komm her. 1856 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Ich versuche, ein Team aufzubauen. 1857 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Ihr seid Brüder. Missverständnisse hin oder her, 1858 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 redet miteinander. Gebt euch die Hand. Los! 1859 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 -Gebt euch die Hand! -So, Leute. 1860 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 -Auf geht's. -Ja, los! 1861 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Wie kannst du zusehen, wie sie sich streiten? 1862 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Die denken manchmal nicht. 1863 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Quatsch, bemüh dich ein wenig. 1864 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Weiter geht's! Na los! 1865 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 So, das war's. 1866 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Die Viertelfinal-Auslosung für den Nedbank Cup ist raus. Das sind die Teams. 1867 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Jabu, das Tolle an dem Cup ist, 1868 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 dass es wirklich der Cup der Träume ist. 1869 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Es ist die einzige Meisterschaft, in der Teams aus niedrigeren Ligen 1870 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 gegen Teams aus der Premier League antreten. 1871 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Da kommen Südafrikas versteckte Talente so richtig zum Vorschein. 1872 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Wie wollt ihr so gegen die Sundowns spielen? Los! 1873 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Ein bisschen flotter! Los, Cloete! 1874 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Dad! 1875 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hallo. Hallo, Sir. 1876 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 -Hallo, wie geht's? -Gut. Und Ihnen? 1877 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Ja. 1878 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 -Und es ist Zeit… -Okay. 1879 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Es ist Zeit für eine Veränderung und hier kommt sie. 1880 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Der Spieler, auf den wir gewartet haben. 1881 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Der Neuzugang auf dem Spielfeld. 1882 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Der Junge hat viel Wirbel gemacht. 1883 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Mal sehen, ob Fezile Gigaba 1884 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 -es drauf hat. -Hey, Mann,Terror. 1885 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Das ist ein wichtiges Spiel… 1886 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 -Meine Güte. -…mal sehen, wie viel… 1887 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎-Komm. ‎-…es den Spielern bedeutet. 1888 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Der Kapitän heute ist 1889 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 die Sundowns Legende Malusi Mahamba. 1890 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Opa! 1891 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Alles okay? 1892 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Nein! 1893 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 -Hey, alles okay? -Danke! 1894 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Aber das Einzige, was 1895 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 mich mit Freude erfüllt, 1896 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 ist meine Beziehung zu meinem Sohn, 1897 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 den ich lange nicht gesehen habe. 1898 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Und dass er weiß, dass ich ihn liebe und unterstütze. 1899 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Und hoffentlich schafft er es 1900 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 bis ganz nach oben. Weiter als mein Vater oder ich. 1901 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Du und Fezile müsst euch versöhnen. 1902 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Es läuft alles nach Plan. 1903 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Denk an ihn, bevor du ans Team denkst. 1904 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Er braucht dich. 1905 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Du bist der Einzige, der ihn versteht. Der eine Beziehung herstellen kann. 1906 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Außerdem… 1907 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 …will ich, dass du Zeit mit Fezile verbringst 1908 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 und übst, Vater zu sein. 1909 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Wir kriegen ein Baby. 1910 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Ja. 1911 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 He, Leute, da ist Terror! 1912 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 -Hey, Terror! -Terror. 1913 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Hallo, zusammen! 1914 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Sag mal, alter Mann. Wie geht's deinen Knien? 1915 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hey, junger Mann! 1916 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Wow. Da ist er ja! 1917 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Komm her. 1918 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 -Ja. -Ja. 1919 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Ich hab auch mal den Sundowns-Stern bekommen. 1920 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 -Ja, Sundowns. -Wie fühlt es sich an? 1921 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ja, ja, ja. 1922 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 -Gesundheitscheck bestanden? -Ja. 1923 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 -Morgen unterschreibe ich den Vertrag. -Okay. 1924 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 -Und alles andere. -Ja, gut so. 1925 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 -Ja. -Ich wollte nur sagen, 1926 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 dass ich stolz auf dich bin. Hut ab. 1927 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Und die anderen sind es auch, okay? 1928 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Du hast hart gearbeitet, 1929 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 um so weit zu kommen. 1930 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Nein. Lüg mich bitte nicht an, Terror. 1931 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Ich bin der Letzte, den das Team sehen will. 1932 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Wovon redest du? 1933 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Das Hemd hast du im Hotel gelassen. 1934 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Alle haben darauf unterschrieben. 1935 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 So was tut niemand, der dich nicht mag. 1936 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Nur damit du es weißt, ich bin stolz auf dich, mein Sohn. 1937 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Jetzt trägst du den Mahamba-Namen. 1938 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Das ist der Beweis, dass sich unsere Vorfahren, 1939 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 die Jangisa, alle einig sind. 1940 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Wo auch immer dein Opa ist, er ist bestimmt sehr stolz. 1941 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Da du Opa erwähnst. 1942 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Jedes Mal, wenn ich auf dem Platz bin 1943 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 und zum Spielfeldrand blicke, sehe ich ihn, wie er mir was zuruft. 1944 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Fezile, ich will, dass du so diszipliniert bist wie Cristiano." 1945 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Das klingt nach ihm. Das klingt ganz nach ihm. 1946 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Aber tu mir nur einen Gefallen. 1947 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Denk nicht, dass dich keiner mag. 1948 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Wir lieben dich. 1949 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Du bist ein Hoffnungsträger für deine Heimat. 1950 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Brust raus, Kopf hoch. 1951 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Mach uns stolz. Verstanden? 1952 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Konzentrier dich aufs Spiel. 1953 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Ich bin stolz auf dich. 1954 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Ich werde dich nicht enttäuschen. 1955 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Gut. Komm her. 1956 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Ich liebe dich, mein Junge. 1957 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hey, Fezile. 1958 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Na los! Zeig, was du drauf hast. 1959 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 -Okay. -Zeig's ihnen. 1960 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 -Mache ich. -Viel Glück. 1961 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Tschüss! 1962 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hey. Alles okay? 1963 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Bist du sicher? 1964 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Heulst du gleich? Was ist denn? 1965 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 -Bist du sicher? -Ja. 1966 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Okay. 1967 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 -Hey. -Hey, hey! Stell dich hinten an. 1968 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Danke, Dad. 1969 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Bis an die Spitze. Deine Zeit ist gekommen". 1970 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 3 POKALSIEGE IN EINER SAISON 1971 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 SPORTDIREKTOR 1972 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Ich gebe auf. 1973 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Meine Arbeit ist getan. Mehr gibt es nicht zu tun. 1974 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Ich habe alles getan, nicht wahr? 1975 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Trikots gekauft. 1976 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Euch nach Jo'burg geflogen. 1977 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Zum Nedbank Cup. 1978 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Soll ich auch noch für euch spielen? 1979 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Das kann ich nicht. Jetzt müsst ihr mir zeigen, 1980 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 wofür ihr hier seid. 1981 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Ich werfe das Handtuch. Ich gebe auf. 1982 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Es liegt in euren Händen. 1983 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Das ist euer Moment. Euer Erbe 1984 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 und euer Schicksal. 1985 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Vielleicht hört ihr besser auf ihn. 1986 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 -Coach! Coach! -Coach! Coach! 1987 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Einer für alle! 1988 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 -Einer für alle, alle für einen! -Einer für alle, alle für einen! 1989 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Genau! 1990 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Genau! 1991 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 He, Leute, warum seht ihr so schwach aus? 1992 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Habt ihr Angst. Wovor habt ihr Angst? 1993 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Seht mich an. 1994 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Ich wurde zweimal angeschossen und bin immer noch stark. 1995 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Ja, Coach. 1996 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Auf geht's, Leute! 1997 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Macht sie fertig. 1998 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Einer für alle, alle für einen! 1999 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Einer für alle, alle für einen! 2000 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 -Jawohl! -Jawohl! 2001 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 -Gebt mir ein 'K'? -K! 2002 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Gebt mir ein 'O'? 2003 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 -'O'. -Gebt mir ein 'Q'? 2004 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 'Q'. 2005 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Die singen für mich. 2006 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -Mkhulu. -Wir werden Medikamente kaufen. 2007 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Der Tag der Abrechnung ist gekommen. 2008 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Die unbekannten Queenstown Kings 2009 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 spielen heute gegen die Mamelodi Sundowns. 2010 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Live aus dem Ellis-Park-Stadion. 2011 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hallo, hallo. 2012 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Es ist so weit. Keine Panik. 2013 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hey, los. Kinn hoch. 2014 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Komm her. Bin gleich wieder da. 2015 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hey, Boss! 2016 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hallo, junger Mann. 2017 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Okay! Fezile! 2018 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Okay, auf geht's! Los! 2019 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Drei, zwei, eins. Bravo. Und los! 2020 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile, ich bin so stolz auf dich. 2021 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Das freut mich. 2022 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Gute Arbeit! 2023 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Wir schalten uns live dazu. 2024 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Die Spieler kommen gerade raus. 2025 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Im Stadion herrscht eine ausgelassene Stimmung, 2026 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 und Pinky Sibiya ist vor Ort. 2027 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Sie ging aus dem Spielertunnel zur Seitenlinie. 2028 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, können Sie sich überhaupt hören? 2029 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 All die dröhnenden Vuvuzelas. 2030 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Die kreischenden Fans. 2031 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Meine Güte, David gegen Goliath. Was sind die Neuigkeiten? 2032 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Danke, Robert. 2033 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Die Lage hier im Ellis Park Stadion ist angespannt. 2034 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Heute spielen die Mamelodi Sundowns gegen die Queens of King Williams… 2035 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Ah, die Kings of Queenstown. 2036 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Wir werden sehen, wer sich den Pokal holt. 2037 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Ich gewinne, das weißt du. 2038 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Okay, Queenstown. 2039 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 -Drei, zwei, eins, drei, zwei. -Kings. 2040 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 -Drei, zwei, eins, drei, zwei. -Kings. 2041 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 -Drei, zwei, eins, drei, zwei. -Kings. 2042 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Auf geht's, Leute! 2043 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 2044 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 -Fezile! -Fezile! 2045 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 -Zurück zum Tor! -Zurück zum Tor! 2046 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Zurück zum Tor! 2047 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Auf geht's! Auf geht's! 2048 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Los, Leute! 2049 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN PATRICK NDLOVU 15.11.1938 - 30.05.2023 2050 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 FÜR MANGALISO 2051 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Untertitel von Anja Bauer