1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,125 RESTAURANT 4 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 DOMICILE - VISITEURS BUTS 5 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hé, Fezile ! Regarde, passe à droite. 6 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 - Passe à droite. - Ouais 7 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Bien sûr, Cloete. Passe. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile ! 9 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Par ici, Fezile ! 10 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile ! 11 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Arrête de dribbler, mec. 12 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Allez, Fezile ! 13 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 C'est là ! 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete ! 15 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hé, hé, Fezile ! 16 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ça ? 17 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Va vers le but. Vers le but. 18 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Va vers le but tout le temps. Vers le but. 19 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Mon Dieu, Khulu ? 20 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Ok, Fezile. Tire ! Fezile, tire ! 21 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Vas-y, mon gars. Vas-y, mon gars. 22 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Et voilà qu'il se vante. 23 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 La deuxième mi-temps commence. 24 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 - Téléphone ! - Il a passé la… 25 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 - Joli. Joli ! - Téléphone ! 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 - But ! - C'est un super but ! 27 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Ce sont les gens du village. 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Je sais qu'ils veulent de l'argent. 29 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 - Je leur dis que t'en as pas ? - Oh, oui ! 30 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Allô… Bonjour. 31 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Maman ? 32 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Trois, un, c'est le résultat final. 33 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 - Boity. - Sundown 34 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎a été trop fort aujourd'hui. 35 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Ils n'ont jamais lâché. Hein ? 36 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 - Bébé. - Ils ont tenu 37 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎pour en faire un très grand… 38 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Donne-moi une bouteille. J'ai soif. 39 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity ! 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Non, mec, tu m'as fait chier pendant un mois.. 41 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Tu m'as bouffé les fesses pendant un mois. Regarde ! 42 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Je n'ai plus rien. 43 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Donne-moi la bouteille. 44 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Je travaille là. 45 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 La FIFA n'est pas qu'un jeu, tu sais ? 46 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 C'est un simulateur de stratégie. 47 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Même Manqoba Mngqithi dit que ça m'aide. 48 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Donne-moi la bouteille et arrête un peu. 49 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 LES ROIS DE QUEENSTOWN 50 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Pourquoi on prend pas l'avion ? 51 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Il n'y a pas de vols pour le Cap-Oriental. 52 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Aucun vol. 53 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 L'enterrement est le matin. 54 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Ce truc ne fonctionne pas. 55 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Le vent nous tuera sur la route. 56 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Ce truc ne ferme pas. 57 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Si tu veux rester, vas-y. J'irai seul. 58 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Et les oies en liberté à Queenstown ? 59 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Tu rigoles. 60 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Tu te fous de moi. 61 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Tu commences déjà à boire ? 62 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 À VENDRE 63 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Quoi ? 64 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Ils sont fous, ces gens. 65 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Ce n'est pas parce que je loue cette maison 66 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 qu'ils peuvent la mettre à vendre sans me le dire. 67 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 C'est quoi ce truc ? Où as-tu déjà vu ça ? 68 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 L'Afrique du Sud a perdu un autre géant du jeu, 69 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 70 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 L'ancienne légende des Mamelodi Sundowns était 71 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 un pilier, non seulement pour sa communauté rurale, 72 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 mais aussi pour le football en général. 73 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Repose en paix, Mkhulu. 74 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Tu n'entreras jamais à l'Académie 75 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 des Sundowns en shootant comme ça 76 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Hein ? 77 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Aïe, Mkhulu. 78 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, je viens d'Ezibeleni. 79 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 J'ai 17 ans et un jour, je jouerai pour les Sundowns. 80 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 C'est mon gars. 81 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Il ne faut pas dépendre de son talent. 82 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Il faut aussi de la discipline, compris ? 83 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Comme Cristiano Ronaldo, d'accord ? 84 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Oui, Mkhulu. 85 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Vous devez comprendre ce que vous faites. Allez-y. 86 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Allons-y, allons-y. 87 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Une photo 88 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 - C'est Mkhulu. - Hé, hé, hé ! 89 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, rentre. Il fait froid, mon garçon. 90 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, le repas est prêt, mon garçon. Rentre. 91 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 On est en direct. 92 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Nous avons des images des funérailles 93 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 et Pinky Sibiya est sur place. 94 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Nous avons constaté beaucoup d'émotion, Pinky. 95 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Les gens sont venus faire leurs adieux… 96 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 - Et… Mark Fish ! - Fish ! 97 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, quelques mots en mémoire 98 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 de M. Mahamba ? 99 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 C'est une journée triste pour le football sud-africain. 100 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Très triste. 101 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Nous faisons nos adieux à un joueur très important 102 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 pour le football africain, 103 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 pour le football en général. 104 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Que son âme repose en paix. 105 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Il a tant donné au football. 106 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Que son âme repose en paix. 107 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Regarde, c'est encore ta mère 108 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Réponds-lui 109 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 et explique-lui notre retard. 110 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Oh, tu es tellement bête. 111 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 On arrive bientôt ? 112 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Regarde maintenant. 113 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Attendez une minute. 114 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Vous savez pas qui je suis ? 115 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Sortez du véhicule. 116 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Je respecte la loi… Calme-toi, bébé, je reviens. 117 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 De quoi voulez-vous discuter, messieurs ? 118 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Attendez. Ne… 119 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Violences policières ! Je savais que ça arriverait. 120 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Mon amour, appelle ma mère, s'il te plaît. 121 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 - D'accord. - Appelle ma mère, 122 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 et dis-lui ce qui se passe. 123 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 - Où l'emmenez-vous ? - Vous savez qui je suis ? 124 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 - Vous me connaissez ? - Laissez-le ! 125 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Montez. 126 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Allez. Regardez-moi bien. 127 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Regardez. Vous ne me reconnaissez pas ? 128 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 - Regardez ? - Quoi ? 129 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 - Fan de foot ? - Elle répond pas. 130 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Vous êtes fan de quelle équipe ? Les Pirates ? 131 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 - Chippa United. - Chippa United ? Perdant. 132 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 C'est pour ça que vous voulez m'enfermer 133 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 parce que vous n'avez jamais rien gagné ! 134 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 J'ai gagné, moi ! 135 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 - Cinq fois la… - Arrêtez ! 136 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 …ligue des champions. 137 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Vous ne pouvez rien me faire ! 138 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 ART À VENDRE 139 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 À Queenstown, 140 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 de nombreuses personnes en deuil se sont rassemblées 141 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 pour faire leurs adieux à la légende sud-africaine… 142 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Mon Dieu ! Que fait Major ? 143 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 - Tu fais quoi ? - Non. 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 145 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 C'est Percy Dladla ? Voyons si on peut lui parler. 146 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Hé, Percy ! 147 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Ingénierie allemande, magnifique. 148 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Je parle de la voiture, pas de la fille. 149 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Les voitures allemandes sont partout. Ouah ! 150 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Je vous le dis. 151 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Je ne serais pas qui je suis aujourd'hui 152 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 sans M. Mkhulu Mahamba. C'était un homme exceptionnel. 153 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 C'est triste de lui dire adieu. Qu'il repose en paix. 154 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Quel raté ! 155 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Tu vois cette fille ? 156 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Elle sort qu'avec ceux de la Ligue. 157 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Et toi, tu es toujours dans la ligue Mvela. 158 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 En fait, ce type joue encore dans les rues. 159 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Regardez ses chaussures. 160 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Et regardez la voiture avec laquelle elle est arrivée 161 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Tu crois que tu vas l'avoir ? Jamais. 162 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Ah ! D'accord. 163 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Seigneur, Dieu tout-puissant. 164 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Dieu de tous les âges. 165 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Quand ça va bien. Quand ça va mal. 166 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Même quand nous pleurons, 167 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 tu es toujours Dieu. 168 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Je dois dire qu'il était 169 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 primordial pour moi d'être ici, 170 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 pour rendre un dernier hommage 171 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 à cette légende disparue. 172 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Repose en paix. 173 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Nous ne t'oublierons jamais. 174 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 N'oubliez pas que, peu importe votre contribution, 175 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 elle signifie beaucoup pour le football sud-africain. 176 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Ouste ! Ouste ! 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 BLESSURE DE MAHAMBA 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 TERREUR MAHAMBA MARQUE LE BUT DE LA VICTOIRE 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Il faut aller le chercher. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Oh, pas maintenant. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Maman, ce ne sera pas si facile. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Ne me raconte pas d'histoires. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana doit parler à ses collègues et voir ce qu'ils peuvent faire. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Mon Dieu, c'est de la folie. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Combien de temps vas-tu supporter ça ? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Je serai toujours là. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Bientôt, j'aurai des ennuis à cause de lui. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Mon amour, mon amour. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Écoute. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Je suis d'accord avec Sasa. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Il faut penser à Fezile. Après tout, c'est son père. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Non. Ce n'est pas mon père. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Jeune homme. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Tu n'es pas mon père non plus. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 - Non, jeune homme. - Non, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile ! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile ! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Eh bien. Tout dépend de toi maintenant. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Pardonne-moi, maman. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 - Tu vas bien, maman ? - Je vais bien, ma fille. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Tu sais, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 il devrait rester. Il devrait rester à la maison 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 jusqu'à ce que son fils lui pardonne. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Mais 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 ça m'étonnerait qu'une fille comme toi 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 reste ici et attende 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 que son fils lui pardonne. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Une fille comme moi, maman ? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 D'accord, au revoir. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Mesdames, vous avez été sages, j'espère. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Gloire aux ancêtres. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Je veux vous montrer quelque chose. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Pas de problème. Allons-y, chérie. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 - Joli ! - Trois, quatre, cinq, et en bas ! 215 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Allez. Allez. 216 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Elle regarde par là. 217 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Passe-lui. Tu vas la ravoir. 218 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 - Hé ! - Repasse-la. 219 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Repasse-la-lui. 220 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Nous sommes des gagnants ! 221 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Passe ! 222 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 - Nous sommes des gagnants ! - Les Rois de Queenstown. 223 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Allez, les Rois ! 224 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Regarde ça. Tu le vois ? 225 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Ton père l'a préparé, et l'a laissé à la communauté. 226 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 - Passe la balle. - Tu vois ? 227 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Passe, mec ! 228 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 - Bien joué. - Allez, Zidane ! 229 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 C'est mon fils ! 230 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 - Allez, Zidane ! - Zidane ! 231 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile ! Fezile ! 232 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Regarde. 233 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Passe ! 234 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Tire ! 235 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Oui, mon gars ! 236 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 C'est une Terreur, les gars ! 237 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 C'est une Terreur. 238 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Oui, mon gars. Oui ! 239 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 C'est mon gars ! 240 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 C'est une Terreur. 241 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 - Regarde, regarde. - On dirait 242 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎qu'il est allé plus loin que moi. 243 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Attendez. C'est Terreur Mahamba ? 244 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 C'est lui ! 245 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Et maintenant ? 246 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 - Mahamba a une Porsche ! - Il a une Porsche ! 247 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba a une Porsche, on l'a vu. 248 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 - Mon pote, tu viens de marquer un but. - Attends, mec ! 249 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Il a une Porsche ! 250 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 On l'a vu. Mahamba a une Porsche ! 251 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba a une Porsche. 252 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 - Il est de retour. - Mahamba a une Porsche. 253 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 On l'a vu. Mahamba a un Porsche. 254 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile ! Viens ici. 255 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba a une Porsche. 256 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 - Fezile ! Fezile ! - Mahamba a une Porsche. 257 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 - On l'a vu. Mahamba a une Porsche - Fezile. 258 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 J'ai aussi été entraîné et formé par M. Mahamba. 259 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Et je pense qu'il serait heureux que l'on reprenne le flambeau 260 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Ceux qui sont encore là le feront. 261 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Nous continuons à rendre hommage 262 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 à la légende, M. Malusi Mahamba. 263 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 N'oubliez pas d'envoyer vos… 264 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 condoléances et, nous, nous aimerions dire 265 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 à tous ses amis, à sa famille et à l'ensemble de la communauté : 266 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 "Reposez en paix". 267 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 04/05/1952-15/11/2023 268 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 UNE STAR DU KWAITO EN DIFFICULTÉ 269 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 TRAVAUX D'INTÉRÊT POUR LA STAR DU KWAITO 270 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 On m'a dit que vous vous représentiez vous-même, M. Mahamba. 271 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Parce que vous avez des problèmes financiers ? 272 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Oui, c'est exact, Votre Honneur. Votre Honneur. 273 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Donnez-moi une raison pour que je ne vous enferme pas. 274 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Votre Honneur, 275 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 je n'ai pas de mots pour expliquer à quel point je regrette ce que j'ai fait. 276 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Comme je l'ai expliqué dans ma déclaration, 277 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 j'étais traumatisé par la perte de mon père. 278 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 C'est pourquoi j'ai agi de la sorte. 279 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Je vous demande de m'accorder la liberté sous caution. 280 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Je ne risque pas de m'enfuir 281 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 et ne suis pas une menace. 282 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Je suis un joueur de football connu 283 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 et je pense que ma notoriété peut être utilisée 284 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 pour diffuser un message positif. 285 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Vu votre célébrité, je devrais peut-être 286 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 vous enfermer, M. Mahamba, 287 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 pour servir d'exemple aux futurs délinquants. 288 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Non ? 289 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Je vous en supplie, Votre Honneur. 290 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Ayez pitié de moi. 291 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Ma célébrité peut être utilisée de manière positive. 292 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Une peine telle que des travaux d'intérêt général serait préférable. 293 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Préférable ? Préférable pour qui, M. Mahamba ? 294 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Vous savez, Votre Honneur, 295 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 j'ai parlé à ma mère, Mme Mahamba. 296 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Nous avons parlé du fait 297 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 que j'essayais de m'intégrer dans la communauté. 298 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Nous avons décidé de lancer une initiative 299 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 pour aider les Rois de Queenstown, l'équipe de football locale. 300 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Mon fils joue dans cette équipe. 301 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 J'ai un passé de footballeur et beaucoup d'expérience. 302 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Je pense être l'entraîneur qu'il leur faut. 303 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Je vois que… 304 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 vous avez été libéré sous caution par la police le soir de votre arrestation. 305 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Quel agent vous a arrêté ? 306 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 307 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo ? 308 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Votre Honneur. 309 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Je veux vous voir tous les deux tout de suite. 310 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Audience levée. 311 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Je t'ai aidé et j'ai des ennuis. 312 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Tu me mets dans le pétrin ! 313 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 - Je fais comment, maintenant ? - Arrête ! 314 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Tu vas tous nous attirer des ennuis. 315 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Maman, tout est de ta faute. 316 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 ENTRÉE INTERDITE 317 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 SALLE D'AUDIENCE 318 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sergent, vous étiez sûr qu'il n'allait pas s'enfuir ? 319 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Et vous l'avez libéré. 320 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Écoutez. Vous allez le garder pendant neuf semaines, 321 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 jusqu'à son procès. 322 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Je veux un rapport complet sur son comportement. 323 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Je vous parle. 324 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 D'accord. Oui, votre Honneur. 325 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 M. Mahamba, 326 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 vous devez faire des tests aléatoires de dépistage de drogues et d'alcool 327 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 prescrits par un médecin. 328 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Si vous êtes sous influence, à tout moment, 329 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 sachez que vous serez en infraction… 330 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 et je vous enfermerai. 331 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Vous purgerez votre peine en prison. C'est clair ? 332 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 C'est compris, Votre Honneur. 333 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Pourquoi vous êtes choqué ? 334 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Ne soyez pas surpris. 335 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Je vais jouer aux Sundowns. 336 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Dites-le aux autres. 337 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Vous aussi. Je suis le meilleur attaquant de Mzansi. 338 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Peu importe ! 339 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Salut. 340 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Regarde… Fez, mon ami. 341 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Je ne te comprends pas. 342 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 vraiment, je ne comprends pas. 343 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Honnêtement, je ne comprends pas 344 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 parce que ta famille est des Sundowns. 345 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Ton père était le chef des Sundowns, 346 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 ton grand-père, une légende. 347 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Pourquoi tu n'en profites pas ? 348 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Écoute. Je vais te dire une chose. 349 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Tout ce que je veux, je le fais moi-même. 350 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Je n'ai besoin de personne. 351 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 D'ailleurs, arrêtons d'en parler. Ça va mal tourner. 352 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Ouah, c'est tendu. 353 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Des problèmes graves. 354 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hé, regarde ! 355 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Les voitures des funérailles sont là. 356 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Qu'est-ce qui se passe ? 357 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Après les larmes, vient la gaité ! 358 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Tu veux laquelle ? 359 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Je veux celle-là. 360 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 - La mienne est là-bas. - Ok, je prends la mienne. 361 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Allons voir ce qui se passe. 362 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 - Bonsoir, mesdames. - Bonsoir. 363 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Regarde là-bas. 364 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Mon Dieu, de belles femmes. 365 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Mon ami, écoute… 366 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 À toi de prouver que tu es qualifié 367 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 pour la Ligue des champions. Regarde. 368 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 - Bonjour, viens ici. - Va la voir. 369 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 - Va la voir. - Le meilleur, je crois en toi. 370 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 C'est mon gars. 371 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hé. 372 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 - Salut. - Tu es… 373 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 - le petit-fils de M. Mahamba ? - Oui. 374 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Désolée. Je n'ai pas eu l'occasion de te saluer. 375 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 - Je t'ai vu aux obsèques - Cool. 376 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 - Ça va ? - Bébé. 377 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 - Bébé. - C'est qui ? 378 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 - C'est le petit-fils de M. Mahamba. - C'est lui ? 379 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 - Oui. C'est quoi ton nom ? - Fezile. 380 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 - Oh, Fezile. - Oh, c'est Fezeka. 381 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 C'est Fezile. 382 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - Le fils de Terreur Mahamba, c'est ça ? - Oui. 383 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 J'ai joué avec ton père. 384 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Et ton grand-père m'a entraîné. 385 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Dis-moi, mec. 386 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Musclé. Quel âge as-tu ? 387 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 - Je suis assez vieux. - Assez vieux ? 388 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Tu as entendu ? "Assez vieux". 389 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Il parle anglais. 390 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Dis-moi, pourquoi tu es à Queenstown ? 391 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Quand j'avais 15 ans, comme toi je crois, 392 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 je jouais déjà chez les juniors des Sundowns. 393 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 La première ligue aurait dû te prendre. 394 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 À moins que… le football ne soit pas ton truc. 395 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Bébé, allons-y. 396 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 - Allons-y, bébé. - Au revoir, Fezile. 397 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Il est bizarre. 398 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Laisse-le. Il est jeune. 399 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Arrêtez de parler aux enfants. 400 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Ce type est irrespectueux. 401 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Il dit que le foot est pas mon truc. 402 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Ce clown fait du théâtre. 403 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hé, ce gamin. 404 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Je me rappelle, il courait 405 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 nu dans la rue avec le nez qui coulait. 406 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Tu manges l'argent de l'État. 407 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Pourtant, il y a des trous à Queenstown. 408 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Et… 409 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Vous m'entendez ? 410 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 - Descends de la table. - Attends une minute. 411 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 C'est pas Terreur ? 412 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 - Ce n'est pas ton père ? - Arrête. 413 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 - Qui ? - Écoutez. 414 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Je suis Terreur Mahamba. 415 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 La légende est devant vous 416 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 et vous ne me reconnaissez pas ? 417 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 - Terreur, les bouteilles ! - Quelles bouteilles ? 418 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Paye-nous à boire pour nous faire plaisir. 419 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Ce type a du culot, non ? 420 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Tu ne me connais pas ? 421 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Tu n'es pas ce gamin ? 422 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Tu es Percy Dladla ? Tu vois, petit gars… 423 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Écoute, je voulais juste présenter mes condoléances, sérieusement. 424 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Mais je ne t'ai pas vu aux funérailles. 425 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Tu étais peut-être en retrait ou en train de boire… 426 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 J'aimerais juste savoir où tu étais. 427 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Tu vois, petit gars. Tu vois, petit gars… 428 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Appelez les videurs. Les videurs, s'il vous plaît ! 429 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Vas-y doucement avec la boisson. 430 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 C'est la pré-saison. 431 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Bébé, bébé. 432 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 - Aidez-moi. - C'est la pré-saison. 433 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Doucement avec l'alcool. C'est embarrassant. 434 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Tu es gênant là. 435 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 C'est la pré-saison, mec. 436 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Tu me parles de la pré-saison ? 437 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Combien de pré-saisons tu as à ton actif ? 438 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Tu connais la pré-saison ? 439 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Je suis un gagnant. Je gagne toujours ! 440 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Tu n'as même pas marqué de but, petit gars. 441 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 - Dégage. - C'est fini pour toi. 442 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Au final, qui est Percy Dladla ? 443 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 - Personne ! - Ne lui faites pas de mal. 444 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Vous regardez quoi ? 445 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Ce type est lourd. 446 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 - Fezile ! Fezile ! - Dépêche-toi. 447 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile ! Fezi ! 448 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile ! 449 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 - Ça ne brûle pas ? - Non. 450 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 451 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Nous devons faire un traitement, d'accord ? 452 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 J'ai un hydratant pour cheveux. 453 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 - De l'huile hydratante et pour cuticules. - Oui. 454 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 - Les ongles ? - Oui. 455 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Parfait. 456 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 BOUTIQUE SHALOM 457 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Vous prenez pas soin de vos cheveux. 458 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 C'est normal. 459 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Je reviens de l'entraînement et tout le monde dit 460 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 que Buyile va aider à l'entraînement. 461 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Que t'ai-je dit de faire quand tu entres dans mon salon ? 462 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Tu dois saluer mes clientes, n'est-ce pas ? 463 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Salue-les - Bonjour. 464 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Xoliswa, comment 465 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 - tu laisses Fana faire… - Je suis Xoliswa maintenant ? 466 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Écoute, mon garçon. 467 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana n'est pas quelqu'un qui accepte les ordres. 468 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Tu m'entends ? Il fait ce qu'il veut. 469 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Tout ce que tu dois faire 470 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 c'est de te rapprocher de lui. 471 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 - Quel père ? - Ton père. 472 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Ne me parle pas de lui. 473 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - Cet ivrogne s'en fiche… - Mon Dieu ! 474 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 - Va-t'en. - À cause de mon père ? 475 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Ne parle pas comme ça dans mon salon. Sors d'ici ! Sors ! 476 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Mon Dieu ! 477 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Ces enfants ! 478 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 - Seigneur ! - Tu fais quoi ? 479 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile ! Hé ! 480 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Ne t'avise pas de rentrer ! 481 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Tu vas avoir affaire à moi ! 482 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Va voir ton père ! Ta grand-mère ! Tu m'ennuies ! 483 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Va chercher le balai ! 484 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Bon sang ! 485 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 - Salut. - Oh, Mahamba Junior. 486 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 - Non, ne m'appelle pas comme ça. - Tu vas bien ? 487 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Je vais bien. C'est juste 488 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 qu'on a des problèmes de gestion d'équipe à régler. 489 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Donc j'y vais là. 490 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Bonne chance. On va à la danse. 491 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Écoute, samedi… 492 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 on se produit au lave-auto. 493 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 On récolte des fonds pour des uniformes. 494 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Tu devrais venir. 495 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 - Bien sûr. - D'accord. 496 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Waouh, regardez cette fille. 497 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Je vais chercher son profil IG. 498 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Non, mec ! Arrête. 499 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 - Non ! - Viens ici. 500 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Je vais te poignarder. 501 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Donne-moi ça. Donne-le moi ! Allez, vas-y ! 502 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Sauvez-vous ! Vous savez qui je suis ? 503 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Ces drogués font n'importe quoi. 504 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Qu'est-ce qui se passe ? 505 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Ne t'inquiète pas. Je m'en suis occupé. C'était rien. 506 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 - Ferme la fenêtre. - D'accord. 507 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLICE STOP AU CRIME 508 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Tu sais, je ne comprends pas 509 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 pourquoi je dois rester avec grand-mère Sasa. 510 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 C'est comme si vous me forciez 511 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 à rester avec cet homme. 512 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Après ce que tu as fait avec la balle, 513 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 ta mère ne veut plus te voir. 514 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Tu ne peux rien y faire. 515 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Je vais m'enfuir. 516 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Ne sois pas si stupide. 517 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Tu seras exclu de l'équipe. 518 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 À ton avis, quel club acceptera 519 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 un mineur sans l'autorisation de ses parents ? 520 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Je ne comprends pas comment tu as pu laisser faire ça. 521 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Il va s'imposer dans l'équipe et se l'approprier. 522 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Tu verras. 523 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Ça n'arrivera pas dans mon équipe. 524 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Dis ça à la patronne Xoliswa. 525 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 C'est pour ces bêtises que tu es ici. 526 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Je vais te frapper. Tu es fou ? 527 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 J'espère que Xoliswa et toi avez raison. 528 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Tout ça affecte Fezile. 529 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Tout ce que vous mijotez affectera mon équipe. 530 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Je te le dis. 531 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Il a peut-être raison. 532 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Je veux dire, 533 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 et si on avait tort ? 534 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Ce que je sais, c'est que cet enfant a besoin de son père. 535 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Donc tu dois être sûr que tu sais ce que tu fais. 536 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Allez ! 537 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Allez, les gars ! 538 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Allez, les gars, allez ! 539 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Tous pour un et un pour tous. 540 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hé ! 541 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Tous pour un et un pour tous ! 542 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Changez et allez-y. 543 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hé, toi ! Allez, mon gars. 544 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Tous pour un et un pour tous. 545 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Cours, Zidane. 546 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Tous pour un. 547 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Allez, allez ! Tous pour un et un pour tous ! 548 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 C'est ça ! Allez, mon gars. 549 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Je te surveille. 550 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hé, hé. Allez, mon gars. Allez Bhele. 551 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 - Prenez la balle. - Allez-y 552 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Allez. 553 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Allons-y. Tous pour un. 554 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Qu'est-ce qu'il fait, celui-là ? 555 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Tous pour un. 556 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Ce ne sont pas des soldats, bébé. 557 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Ce sont des joueurs de foot. 558 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Allez, les gars ! 559 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 - Hé, mec. Non ! - C'est ça. 560 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Va lui dire, mon amour. 561 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Allons-y. Tous pour un et un pour tous ! 562 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Tu sais quoi ? 563 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 On est très loin de rentrer ! 564 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Vas-y, Bhele ! 565 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Vas-y, Bhele ! 566 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 - Hé, Mourinho ! Écoute, mec. - C'est ça ! 567 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hé, hé ! Allons-y, les gars ! 568 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 - Allez ! - Écoute, tu peux… 569 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Tous pour un et un pour tous ! Allez, les gars. 570 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 - Tu peux m'écouter ? - Allons-y. 571 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Je ne veux pas te déranger. 572 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Tu dois savoir ce que tu fais. 573 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Pas de dispute. 574 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Tu dois savoir ce que tu fais, 575 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 mais dis-moi une chose… 576 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 leur faire faire ces exercices 577 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 la veille du match va les aider ? 578 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Tu as raison, 579 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 je sais ce que je fais. 580 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Tu peux duper les gens en disant que tu fais ça pour les enfants. 581 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Je te connais. C'est mon équipe. 582 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Ils m'écouteront. 583 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Ne parle pas de moi. Rien à voir avec nous. 584 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Je parle des enfants que tu épuises là. 585 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 J'ai vu qu'ils étaient fatigués lors du dernier match. 586 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Lors des matchs, ils sont fatigués. 587 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 - Tu es dur avec eux. - Tous pour un et un pour tous ! 588 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Tous pour un et un pour tous ! 589 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Tous pour un et un pour tous ! 590 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 C'est ça ! Tous pour un et un pour tous ! 591 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Allez, les gars ! Oui, levez-vous ! 592 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Tous pour un et un pour tous ! Hé, hé, hé ! 593 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Allez, petit ! Allez ! 594 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 C'est ce que tu sais faire ! Espèce de lâche. 595 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Quand ça devient tendu, tu t'enfuis. 596 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Ils se disputent. 597 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hé, mec, au boulot. Allons-y. 598 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Il se défoule sur nous ! 599 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Je comprends pas. 600 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Ce type t'a laissée à Queenstown 601 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 enceinte et pieds nus sans rien. 602 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Tu ne lui dois rien. 603 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Tu sais ce que je pense ? 604 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Fana est un adulte. C'est un adulte. 605 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Comme on dit en xhosa, ce n'est pas un enfant. 606 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Il comprendra son père. Laisse-le. 607 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile sait que son père est un perdant. 608 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Tu veux quoi, Xoliswa ? 609 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Qu'est-ce qui t'inquiète ? 610 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Je ne vais pas continuer à me mêler des affaires du gamin. 611 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Comment je serais si j'étais rancunière ? 612 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 J'aurais pas de cœur. 613 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Comment je pourrais t'aimer ? 614 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Comment je pourrais l'aimer ? 615 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Laisse tomber. Je ne veux pas m'en mêler. 616 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Sasa et toi, vous vous en mêlez déjà. 617 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Le laisser pour voir ce qu'il va faire. 618 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 C'est n'importe quoi. 619 00:37:33,541 --> 00:37:34,833 LES ROIS DE QUEENSTOWN 620 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Qu'est-ce que tu fais ? 621 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Je vais te frapper. 622 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Tu te crois en prison. 623 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Qu'est-ce que tu fais ? 624 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - C'est quoi ça ? - Arrête ! 625 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Mon Dieu ! 626 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Pourquoi vous faites ça, les gars ? 627 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Jouons au football. 628 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Frappez dans la balle. 629 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Tu es comme ça. 630 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Tu en fais une montagne. 631 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Tu en fais tout un plat. 632 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Qu'est-ce que tu as ? 633 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Oh, vraiment ? 634 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Oui, c'est vrai. 635 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Quand est-ce que j'ai bu ? Dimanche ? 636 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Quel est le problème ? 637 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 J'ai tout jeté. 638 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Tu aurais dû être ivre à l'heure qu'il est. 639 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Je connais la procédure, tu sais. 640 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 L'alcool est détectable dans le corps pendant un mois. 641 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 C'est juste pour me faire peur. 642 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Tu sais manifestement tout. 643 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Tu es pathétique ! 644 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Oh, pathétique ? 645 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Je suis pathétique ? 646 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Écoute. Si je suis pathétique, va-t-en. D'accord ? 647 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 J'y ai pensé, tu sais. 648 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Où vas-tu ? Je te parle. 649 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Tu es puérile ! Je te parle et tu t'en vas. 650 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hé, Boity ! 651 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 MÉDECIN DU DISTRICT 652 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Viens ici ! 653 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Écoutez, les gars. 654 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 - Je n'ai rien fait de mal. - Oui. 655 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 - C'est ce taulard qui a commencé. - Oui, mon frère. 656 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Ce type pense qu'il est en prison. 657 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Ce lâche. 658 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Il ne fera rien de tout ça 659 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 quand on jouera un vrai match. 660 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Moi, je ne comprends pas Mourinho. 661 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Il n'a même pas essayé de te protéger. 662 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 - Il a laissé faire. - Tu as vu ça ? 663 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Il ne sait que marcher avec son bâton. 664 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Il n'a même pas été choqué. Tu as vu ça ? 665 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 C'est un carton rouge lors d'un match. 666 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Tout ce qu'il sait, c'est… 667 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Tous pour un et un pour tous ! 668 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 - Tous pour un et un pour tous ! - Il s'en fiche. 669 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Comment ça, Vusi, 670 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 mon contrat est terminé ? 671 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Pourquoi, chef ? 672 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Écoute, Vusi. Fais un effort. 673 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Fais un effort, mon gars. 674 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Tu sais quel talent tu as chez toi ? 675 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Je suis Terreur Mahamba. 676 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Ne me fais pas ça. 677 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Je suis le meilleur footballeur du pays. 678 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, écoute… ce n'est pas ma faute si mes genoux sont foutus. 679 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Ça fait des années, Vusi. 680 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Je joue depuis des années. 681 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Je ne peux rien y faire. 682 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Personne n'aimerait être à ma place en ce moment. 683 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 C'est pas cool. 684 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Qui marquera les buts si je ne suis pas là ? 685 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Qui le fera ? Shalulile ? Qui est-ce ? 686 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 - Percy ? Percy qui ? - C'est qui Percy ? 687 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Qu'est-ce qui se passe, les gars ? 688 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Attendez. Attendez, les gars. 689 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Non, mec. Je parle. 690 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 - Allez. - Où est… 691 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 - Tu ne sais pas qui je suis ? - Où est la Porshe ? 692 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Je vous attraperai, voyous. Hé ! Hé ! 693 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 - Je vous attraperai ! - Hé, Mourinho. 694 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Hé. Dépose-moi, mec. 695 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Tu peux me déposer tout près. 696 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 La semaine n'est pas encore terminée, 697 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 et tu es déjà ivre. 698 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Tu veux assumer Fezile, 699 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 tu en es incapable. 700 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Je devrais t'emmener directement chez le magistrat 701 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 pour qu'il t'enferme, idiot. 702 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Voilà ce que tu es. Tu ne fais que boire. 703 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Dégage de là ! Hé ! 704 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Qu'est-ce que tu fais ? 705 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Tu veux devenir une loque. Et Fezile ? 706 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Si la juge trouve de l'alcool dans ton sang, 707 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 tu sais ce qu'elle va faire ? 708 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Elle t'enfermera et jettera les clés à la mer. 709 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Tu m'entends ? 710 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Pourquoi tu n'écoutes pas ? 711 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 - Allez, allez, allez. Rentre. - Oui, maman. 712 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Frappe et rentre. 713 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Attends. J'entre. 714 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Donne-moi un peu de temps. 715 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Salut. 716 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Je vois que tu joues à un jeu sérieux. 717 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Le jeu des dieux. 718 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terreur, retournes aux toilettes 719 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 boire ton alcool. 720 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Je ne te veux pas dans ma chambre. 721 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Je n'aime pas les ivrognes. 722 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba ? C'est le nom de famille de ta mère. 723 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Hé. Mahamba n'est pas mon nom de famille. 724 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 C'est le tien et de grand-père. 725 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 COUPE NEDBANK 2024 VOIE DE LA VICTOIRE 726 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 GARDIEN DE BUT EST UNE QUESTION DE MENTAL. 727 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎C'est un but sensationnel. ‎Ce joueur est au top de sa forme. 728 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Malgré les rumeurs sur sa position. 729 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Il a mis tout ça de côté ‎et a repris le dessus. 730 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 La Nedbank Cup approchant, je me demande si 731 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 si les Rois se concentrent pas trop… 732 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Alors ? 733 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Tu veux tout gagner ? 734 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 De quoi tu te mêles, Terreur ? 735 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Tu veux manifestement participer à la Coupe Nedbank. 736 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Allez, Fezile. 737 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Tu parles à qui là ? Je suis Terreur Mahamba. 738 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Je suis le champion 739 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 de la Coupe Nedbank. Parle-moi. 740 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Ok, qu'est-ce qui se passe ? 741 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Il reste trois matchs. 742 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Tu vois là ? On les a tous gagnés. 743 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Si on les bat, on se qualifiera 744 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 pour la troisième fois d'affilée en tant que champions régionaux. 745 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Même si on se qualifie, 746 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 on ne participera jamais à la compétition. jamais. 747 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 C'est très cher. Comme tu le vois, c'est 250 000 rands. 748 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 - 250 000 rands ? - Oui. 749 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 C'est ridicule. 750 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Tu veux dire 751 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 que tu as été champion trois saisons d'affilée ? 752 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Oui, depuis que j'ai 15 ans. 753 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Décale-toi. 754 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Tu peux frimer devant tes amis. 755 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Aujourd'hui, mon garçon, tu joues avec le roi. 756 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terreur Mahamba est le meilleur. 757 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Ton équipe est Rois de Queenstown de la FIFA. 758 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 C'est une stratégie que j'utilise 759 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 pour voir les points forts de l'équipe. 760 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Oh, d'accord, montre-moi comment tu fais. 761 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 C'est parti ! 762 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Non, qu'est-ce que tu fais ? 763 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 - C'est stupide ? - Oui, c'est stupide. 764 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Pourquoi tu me tacles ? 765 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Non. Je ne parle pas de ça. 766 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Je parle de mon projet de participer à la Nedbank. 767 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Chaque fois que j'en parle à l'équipe, 768 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 on me prend pour un fou ou un idiot. 769 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Ils disent que je rêve trop. 770 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Non, c'est un super projet. 771 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Le problème, c'est peut-être la façon dont tu leur en parles. 772 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Alors tu ne me conseilles pas de laisser tomber mon rêve ? 773 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Non, pas du tout. 774 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Tu es un Mahamba, mon garçon. 775 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Tu sais, ces gars sont bons. 776 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Explique-leur bien le projet 777 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 pour qu'ils comprennent ce que tu veux faire. 778 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 C'est un bon rêve. 779 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Regarde, je suis là maintenant. 780 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Si tu veux… 781 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 - Je peux t'aider. - D'accord. 782 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Tu vas m'aider ? 783 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Oui. Je peux te montrer le chemin. J'ai déjà gagné. 784 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Terreur. Tu n'as pas enterré ton père 785 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 et tu dis que tu vas m'aider. 786 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hé. 787 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Oui, bien sûr. 788 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Bien sûr, je suis un raté. 789 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 C'est bon, tout va bien. 790 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Ceux qui font des erreurs 791 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 ont droit à une chance. 792 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Tu vas m'ennuyer. 793 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Sors de ma chambre. 794 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 - Ne… - Terreur, sors de ma chambre. 795 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Non, Fezile. On parle là. 796 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Sors, Terreur. 797 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Sors de ma chambre. 798 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Hé, sors de ma chambre ! 799 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 D'accord. Pas de problème. 800 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 - Dors bien. - Toi aussi. 801 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Tu vas aux toilettes, mais dors bien. 802 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Il va m'aider. 803 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 En quoi il peut être utile ? Il est fou. 804 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Champions régionaux. 805 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 D'accord. 806 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Dépêche-toi de finir, bébé. 807 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana ! 808 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, on en parle de ce pistolet ? 809 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana ! Il y a un pistolet dans ton sac. 810 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Je n'ai pas dit que je ne voulais pas d'armes devant les enfants ? 811 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 C'est quoi ça ? 812 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 On leur inculque quoi en montrant des armes? 813 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Mon Dieu. 814 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Fana, pourquoi tu fais ça ? 815 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Tu diras que j'aime bien crier. 816 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Mais tu ne m'écoutes pas. 817 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Tu te comportes comme une enfant. 818 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Personne ne m'écoute dans cette maison. 819 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Dépêche-toi. Allez, M. Je n'écoute jamais. 820 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Les ancêtres sont imbattables. 821 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Allez, allez ! 822 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Allez. 823 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Vous restez là. Vous attendez quoi ? 824 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 - Vous attendez quoi ? - Allez. 825 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 - Aller. - On vous attend. 826 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Allons-y ! 827 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Le coach est de retour. 828 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 - Salut. - Coach. 829 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 - Bonjour, grand frère. - Oui. 830 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Bébé, je reste avec les gars. 831 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Allons-y, les gars ! 832 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 C'est ça ! 833 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Allez, on y va ! 834 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Allons-y, les gars ! 835 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Montez ! Montez ! Oui ! 836 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Montez, les gars ! Montez, les gars ! 837 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 C'est ce que je veux ! 838 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 L'ART DE LA GUERRE 839 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Allez, les gars ! 840 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Allez, les gars. Tout le monde est là ? 841 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, viens. Viens, Cloete. 842 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Viens, Cloete. 843 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Viens, Cloete. 844 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Attention, attention ! 845 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Viens, viens ! 846 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Oui ! 847 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Allez ! 848 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Bien joué. 849 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Désolé, Coach. 850 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 J'ai dû donner à manger à mon fils. 851 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 C'est pas de chance. 852 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 - Bouh ! - Non ! 853 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hé ! Vous faites quoi, là ? 854 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Je vais vous brûler ! Hé ! 855 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hé ! 856 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 - Bouh ! - Je vais vous frapper. 857 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 - Bouh ! - Bouh ! 858 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 C'est un champion de foot. 859 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Les gars… 860 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Voilà ce qui va se passer. 861 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 - Cloete ? - Oui, Coach ? 862 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 - Tu vas commencer au numéro neuf. - Nine? 863 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Et Fezile, tu es au sept. 864 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Comment ça, Coach ? Je suis l'attaquant. 865 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Comment Cloete va marquer ? 866 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Si tu ne veux pas jouer, 867 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 Qhawe te remplace. 868 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Coach… 869 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Pourquoi tu me regardes ? 870 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Vous avez entendu. 871 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Coach, je suis chaud. Retirez-moi du centre ! 872 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 C'est pas ma position. 873 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Tous pour un et un pour tous ! 874 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Tu ne peux pas prendre ma place, Qhawe. 875 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Merde. Comment ça, Qhawe ? 876 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Ne dis pas ça, Qhawe. 877 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Allons-y, les gars ! Allons-y ! 878 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Allons-y, les gars ! 879 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Oui. On y va ! Allez, les gars ! 880 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 - Hé, mon frère. - Oui. 881 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Désolé pour ce qui s'est passé l'autre jour. 882 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 C'est bon, mais ne refais jamais ça. 883 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Tout va bien, mon gars. 884 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Oui, c'est ça ! C'est ça ! 885 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hé, Terreur ! Tu as été viré des Sundowns. 886 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Tu es faible, mec ! 887 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Maintenant tu reviens, espèce d'imbécile. 888 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Tu es faible ! 889 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Tu es faible ! 890 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Tu fais quoi ici ? 891 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Allons-y, les gars ! 892 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 On y va les gars. 893 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Tous pour un et un pour tous. 894 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 BIENVENUE EN ENFER ELIBELENI ROVERS 895 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hé, approchez-vous ! 896 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Bien joué. Passe-lui la balle. 897 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 C'est ça, passe-lui. 898 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Et voilà. 899 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Allez, frère. 900 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 - Oui, les gars ! - Allez, les gars ! 901 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 - Joli. Oui, allez. - Allez, Zidane. 902 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 C'est ça ! C'est ça, les gars ! 903 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele ! 904 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 - Passe, passe ! - Allez, allez ! 905 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 C'est bien. Cloete, tue-les ! Finis-les, mon gars. 906 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Finis-les ! 907 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Finis-les ! 908 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 - C'est ça ! - Passe-la ! 909 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 C'est ça ! 910 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 - Amène la balle. - Et voilà. 911 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Go on! Rotation ! 912 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 C'est parti, mec. Achève-les. 913 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Allez, Cloete. Allez, petit. 914 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 - Tire, mec ! - Tire, tire ! 915 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Mon Dieu. 916 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 - Cloete. - Allez, Cloete ! 917 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Passe-nous la balle, mec. 918 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Écoute. 919 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Tu es l'entraîneur et je le respecte 920 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 mais tu as fait une erreur. 921 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Je sais que tu ne m'aimes pas 922 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 mais il ne faut pas que notre conflit affecte Fezile. 923 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile est un attaquant 924 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 et Cloete est un défenseur. 925 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Tu as fait une erreur. 926 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Pourquoi tout tourne toujours autour de toi ? 927 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Tout le temps. 928 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Remets tes sales pattes sur moi, 929 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 et tu finiras chez le médecin. Je te le dis. 930 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile ! 931 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Mon Dieu, ce garçon ! 932 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 - Non ! - Fezile. 933 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Mon Dieu ! 934 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 C'est ce que je voulais dire, mais tu ne m'écoutes pas. 935 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Tu peux inverser leur position. 936 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Fais-le. 937 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 - Passe la balle. - Allez, les gars. 938 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, dribble-le. 939 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Allez, Zidane. 940 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Défends ! 941 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Bon sang, ces jeunes ! 942 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Où est Bhele ? Il est où ? 943 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Finis-en avec lui. 944 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 - Défense ! Défends, Bhele. - Non. 945 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 - Oh mon Dieu. - Bien, allez ! 946 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Non ! Non, allez ! 947 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Comment tu l'as laissé passer ? 948 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major ! Major ! 949 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 - Allez. - Prends la balle. 950 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Je ne suis pas défenseur. 951 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Tu ne joues pas seul. 952 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Allez. On continue. 953 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 S'il te plaît, écoute-moi pour une fois. 954 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, s'il te plaît. Ça va marcher. 955 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Mets Cloete en latéral 956 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 et Fezile au centre. 957 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Ça va marcher. 958 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Écoute-moi pour une fois 959 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Allez, les gars. Allez. 960 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 S'il te plaît, Mourinho. Ça va marcher. C'est un bon plan. 961 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Fais-moi confiance pour une fois. 962 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete ! Fezile ! 963 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Échangez vos positions ! 964 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Tu ne le regretteras pas. 965 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 - Revenez ! - Revenez ! 966 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Allez, les gars. Allez. 967 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 On monte lentement, on monte lentement. 968 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 - Passe, passe. Allez, allez ! - Oui, mets la pression. 969 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Allez ! Allez ! 970 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 C'est parti ! 971 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane ! Zidane ! 972 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Bien joué, Zidane. 973 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 - Passe, passe ! - Qhawe. 974 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 - Non. - Qhawe. 975 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Oh, ces jeunes. 976 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 - L'espace est… - Ne panique pas ! 977 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 - Les Rois. - Non. 978 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 - Jouez, les Kings. Jouez ! - Allez, les gars. Allez. 979 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Allez. Défends, Bhele ! 980 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Oui, oui. Défense. 981 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Non, non, n'y va pas. 982 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Je vais bien. 983 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Je te l'avais dit. Tu ne comprends rien. 984 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Tu ne connais rien au foot. 985 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Va au diable. 986 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 - Peu importe ! - Va-t'en ! 987 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Allez ! 988 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Bats-toi Jake, allez. 989 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 D'accord. 990 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Viens, Jomo. 991 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 C'est à toi, Jomo, c'est à toi. 992 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Vas-y, mon gars. 993 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Merde ! 994 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 DOMICILE 1, VISITEURS 0 995 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Partez ! 996 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Qu'est-ce qu'il fait ? 997 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele ! Bhele ! 998 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Écoutez. 999 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Notre attaque est faible. 1000 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Il faut commencer par l'arrière. Développer le jeu. 1001 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Regardez les latérales. 1002 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Il y a Ronaldo de ce côté, mettez Major de l'autre. 1003 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Dites à Mpilo de passer, puis passez à Fezile. 1004 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 - Un, deux ! Un, deux ! - Les Rois ! 1005 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Allez ! Vous pouvez le faire ! 1006 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Écoute, cours vers l'avant. D'accord ? 1007 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 - Allez. - La défense ici. 1008 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Il faut se mettre à la bonne place. C'est tout. Ok, cool. 1009 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Allez ! 1010 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo ! 1011 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Monte lentement, monte lentement. 1012 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Patience ! Terreur, patience ! 1013 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Passe ! 1014 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Vas-y, mon garçon. Vas-y ! 1015 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Passe à Cloete. 1016 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Prends-la Cloete. 1017 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Passe, passe, Cloete. Bien, bien. Passe ! 1018 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Passe Cloete ! 1019 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 - Cloete ! - Passe ! 1020 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Tire. 1021 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 C'est de ça dont je parle ! 1022 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 C'est de ça dont je parle ! 1023 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Oui, mon garçon ! 1024 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, j'ai les yeux braqués sur toi. 1025 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 ROVER DOMICILE 1, VISITEURS 1 1026 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Du calme, du calme. C'est bien les gars, c'est très bien. 1027 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Allez les gars ! Allez, Zidane ! 1028 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane ! Zidane ! 1029 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Taclez, les gars ! 1030 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Hors-jeu, hors-jeu ! 1031 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Bon sang ! Buyile ! 1032 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Hors-jeu. 1033 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 - Comment ? - Oui ! 1034 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 C'est moi qui l'ai fait. 1035 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Hé ! Attendez ! 1036 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Attendez ! 1037 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Écoutez, attendez ! 1038 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Que se passe-t-il ? 1039 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Hé mec, que se passe-t-il ? 1040 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Qu'est-ce que tu fais ? 1041 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Qu'est-ce que tu fais ? 1042 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Oh, non, Xoliswa. 1043 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Qu'est-ce qui cloche chez elle ? 1044 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Qu'est-ce qui cloche chez elle ? ! 1045 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Oui, c'est mon quartier ! 1046 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Quelqu'un a quelque chose à dire ? Je ne crois pas. 1047 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Allez ! 1048 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Démarre Fana ! 1049 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Démarre le camion ! 1050 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, démarre le camion ! 1051 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 - Oh, non ! - Démarre le camion ! 1052 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Allons-y, les gars ! Allez, allez, allez ! 1053 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Allons-y ! 1054 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Tout va bien là-dedans ? 1055 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Oui, maman. J'arrive tout de suite. 1056 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 REGARDE LA CHAÎNE 202 ! 1057 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, nous devons parler de Buyile Mahamba. 1058 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Il est blessé depuis six mois, il a 37 ans 1059 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 et son contrat est sur le point de se terminer. 1060 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Va-t-il rester ? 1061 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 C'est une bonne question. 1062 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Le débat sera vif. 1063 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Buyile est un joueur très talentueux. 1064 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Son talent est indéniable, 1065 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 mais ils vont voir l'âge 1066 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 et… Il est blessé depuis six mois. 1067 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Et la plupart des joueurs 1068 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 ne respectent pas leur programme de récupération. 1069 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Parce que quand est blessé, 1070 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 il y a des joueurs qui ont des blessures à la jambe 1071 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Ils annoncent six mois d'absence, 1072 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 mais reviennent quatre mois après. 1073 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Chez nous, non. 1074 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Quand ils sont blessés… 1075 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 ils vont faire la fête, 1076 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 ne font aucun programme, 1077 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 ils ne respectent pas leur corps, 1078 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 ils mangent mal. 1079 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Sundowns devra donc prendre en compte de nombreux facteurs 1080 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 avant de décider. Pour ma part, 1081 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 je regrette que le talent de Buyile 1082 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 ne soit pas exploité au maximum de son potentiel. 1083 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Mais Jabu, vous n'êtes pas le seul 1084 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 à parler du manque de discipline quand vous jouiez 1085 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Quels conseils donneriez-vous à Buyile 1086 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 ou à d'autres joueurs qui, selon vous, 1087 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 ne respectent pas les règles qu'ils devraient suivre 1088 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 pour progresser dans leur carrière ? 1089 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Je suis très triste de voir ces talents, 1090 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 parce que c'est pour cela que 1091 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 l'équipe nationale souffre. 1092 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Elle n'arrive pas à faire ce qu'elle devrait faire. 1093 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 voilà ce qui nous empêche d'avancer. 1094 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Nous avons du talent, 1095 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 mais nous ne savons pas le gérer. Nous ne sommes pas disciplinés. 1096 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Mais sur les réseaux sociaux, les gens ne se demandent 1097 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 s'il va être rester à Sundowns la saison prochaine. 1098 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Ils se demandent où est Buyile. Où est Buyile ? 1099 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Vous n'êtes nulle part. On ne sait pas où vous êtes. 1100 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Dites-nous. Venez nous dire où vous êtes. 1101 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Écoute, mec. Désolé d'avoir levé la main sur toi. 1102 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 J'étais en colère. 1103 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Oui, c'est bon. 1104 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Sans rancune. 1105 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Mais n'oublie pas, flic ou pas flic, 1106 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 si tu refais ça, 1107 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 je te plante une lame. 1108 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Tu rigoles, connard. 1109 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 À plus tard, les gars. 1110 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Salut, les gars. 1111 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 C'est ça. 1112 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Euh, écoute mec. 1113 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Ne te laisse pas abattre. 1114 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Je veux dire, 1115 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 ne les laisse pas te décourager. 1116 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Tu comprends ? 1117 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Ils ne me décourageront pas. 1118 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 En revanche, ils vont nous coûter cher. 1119 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Cette bagarre va nous coûter notre qualification pour 1120 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 la Coupe Nedbank. 1121 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 La Coupe Nedbank ? Non. Arrête de rêver. 1122 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Écoute, mec. 1123 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Au moins, mes rêves ne finiront pas dans les drogues que tu fumes. 1124 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hé, Fezile, qu'est-ce que… Tais-toi. 1125 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 - Hé ! - Tu fais quoi ? 1126 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Assieds-toi, mec. Arrête. 1127 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Calme-toi, mec. N'en rajoute pas. 1128 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Tu sais, il nous reste plus que deux matchs. 1129 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Sur ces deux matchs, on doit marquer cinq buts. 1130 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 On doit marquer les cinq buts, les gars. 1131 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Aucun match nul 1132 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 ni aucune défaite. On doit gagner, c'est impératif. 1133 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 On doit battre les Rovers cette fois-ci. 1134 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Après les Rovers, les Cookhouse. 1135 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Vous devez vous demander ce qu'on va gagner dans tout ça. 1136 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Sept millions, les gars. 1137 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 - Sept millions ? - Sept millions ! 1138 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Quoi ? 1139 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 C'est notre ticket de sortie de Komani. 1140 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, tu ne veux pas 1141 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 rester dans ce trou à rats pour toujours. 1142 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Toi aussi, Major. 1143 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 Tu ne veux pas rester dans ce trou à rats. 1144 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Pour nous en sortir, on doit faire preuve de bon sens. 1145 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Jouer pour partir d'ici. 1146 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Ce que je veux dire, 1147 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 c'est qu'on a un problème au niveau de l'attaque. 1148 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 - On ? - Oui, en effet, mec. 1149 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Le numéro dix ne peut pas passer la balle car Pirlo est isolé. 1150 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 On a besoin d'un destructeur là. 1151 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Un destructeur au milieu du terrain. 1152 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Un joueur comme Makelele. 1153 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante ou Linda Buthelezi. 1154 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 J'ai arrêté la plupart des jeunes de Queenstown. 1155 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Je les connais tous. Personne n'est comme ça 1156 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Je ne parle pas de délinquants ou d'anciens joueurs. 1157 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Il faut qu'on sorte des sentiers battus. 1158 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Trouvons une solution, 1159 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 il en existe une. 1160 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Je veux aussi que cette équipe gagne. 1161 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 C'est l'équipe de notre famille. 1162 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Même si on gagne la compétition régionale, 1163 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 on aura besoin de 250 000 rands pour participer à la compétition. 1164 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Qui a cet argent ? 1165 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Ou c'est toi qui vas payer ? 1166 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Tu as peut-être de l'argent dans ton épargne-retraite. 1167 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Personne ne paiera autant pour l'équipe d'une petite ville. 1168 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Une équipe inconnue. 1169 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Tu sais quel est ton problème ? 1170 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Tu ne crois pas en ces jeunes que tu entraînes. 1171 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Ils savent jouer au foot. Ces garçons sont bons. 1172 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Je vais te dire une chose. 1173 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Si ces garçons gagnent ces qualifications, 1174 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 je te jure que j'aurai cet argent. 1175 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Eh bien, si tu trouves tout cet argent, 1176 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 je me retirerai et je te laisserai faire ce que tu veux 1177 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 et tu seras mon assistant. 1178 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hé, mais… 1179 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Je suis assistant ? 1180 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Non. Tu es une nuisance. 1181 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Tu sais quoi ? Serrons-nous la main. 1182 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Tu as de plus gros problèmes. 1183 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Allez, vas-y. 1184 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Ce que tu me demandes est difficile. 1185 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Je jure que Xoliswa et toi m'avez convaincu. 1186 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Tu peux te taire ? 1187 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Tu parles tout le temps. 1188 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Je dois rester. 1189 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Je dois réaliser le rêve de mon fils. 1190 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 C'est ma seule chance de rattraper le temps perdu. 1191 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Et nous, alors ? 1192 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Quand vas-tu penser à nous ? 1193 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 J'ai vu à la télé que tu avais été viré. 1194 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Tu n'e me l'as même pas dit ! 1195 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Tu ne me dis rien. 1196 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Tu vois ? C'est le plan. 1197 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Buyile va maintenant se concentrer sur son fils. 1198 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Je commence à travailler dans six heures. 1199 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Ça ne m'intéresse pas. 1200 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Tu peux te taire ? 1201 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Pourquoi tout est centré sur toi ? 1202 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Qu'est-ce qui te prend ? 1203 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Attends, Mourinho. 1204 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 J'ai un plan. 1205 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Tu vois, maman 1206 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 on va voler une banque. 1207 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Imaginez… 1208 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Une petite équipe qui quitte le quartier. 1209 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Elle va jusqu'au sommet. 1210 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Participer à la plus grande compétition de foot en Afrique. 1211 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Même Leicester City n'a jamais fait ça. 1212 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Ouah ! 1213 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 C'est bien dit. 1214 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Allons-y, mon garçon. Allons-y. 1215 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Ce type rêve beaucoup, mon Dieu ! 1216 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Réveillez-vous ! Allez, les gars ! 1217 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Réveillez-vous ! 1218 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Allez, les gars. Réveillez-vous. 1219 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 - Hé, allume la lumière. - Allons-y. Allons-y. 1220 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hé ! Réveillez-vous les gars ! 1221 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 C'est quoi ça ? C'est qui ? 1222 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Hé, c'est Terreur, les gars. Réveillez-vous ! 1223 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Réveille-toi, Zidane ! 1224 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 1225 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 C'est le mien. 1226 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Quoi ? Tu caches quelque chose ? Sois pas fou. 1227 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Allons-y. 1228 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Allez, viens ! 1229 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Tu nous retardes, Capitaine. 1230 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Allez ! 1231 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Ah, Capitaine. Tu… 1232 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Hé, tournez à droite. 1233 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 BIENVENUE À QUEENSTOWN 1234 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, continue avec les gars. Je reviens. 1235 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Balle à terre. Bien joué, bien joué. 1236 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Allez, les gars ! 1237 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Qu'est-ce qui se passe ? 1238 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hé, hé ! 1239 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Arrêtez, arrêtez. 1240 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Arrêtez. Arrêtez, les gars ! 1241 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 - Calmez-vous. - Jaco, sors d'ici. 1242 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Messieurs, allez. 1243 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 - On reprend. - Allez ! 1244 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 J'en ai marre ! 1245 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Bien joué, les gars. 1246 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 - Hé, mon gars. Comment ça va ? - Bien et toi ? 1247 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Oui, bien. Je peux te parler ? 1248 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 J'écoute. 1249 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 J'ai vu ce qui s'est passé. 1250 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Et en quoi ça vous regarde ? 1251 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Eh bien, c'est dommage qu'il t'ait expulsé. 1252 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 L'entraîneur est un idiot. 1253 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Je suis d'accord avec toi. 1254 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Je suis Buyile Mahamba. 1255 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Ancien joueur de foot. Je suis coach maintenant. 1256 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 - Je suis Jaco. - Jaco. 1257 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 - Enchanté. - Enchanté, Jaco. 1258 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Écoute, Jaco. 1259 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 As-tu déjà pensé à changer de sport ? 1260 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Quoi ? Changer de sport ? 1261 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Eh bien, euh… 1262 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Le rugby ne te réussit pas en ce moment. 1263 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Vous avez perdu la tête ? 1264 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Non. Ma tête va bien. 1265 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Tu pourrais être un bon joueur de foot, mon ami. 1266 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 J'en doute. 1267 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Écoute, je te paierai. 1268 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 - Vous me payerez ? - Avec de l'argent, oui. 1269 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Ça me paraît bien. 1270 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Oh, une bonne prise. 1271 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Ça va, mon frère ? 1272 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Écoute, j'aimerais te parler. 1273 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Tu te souviens de notre conversation ? 1274 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Que nous avions besoin 1275 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 d'un destructeur ? 1276 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 J'ai trouvé quelqu'un. Je suis très sérieux. 1277 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Surveille-le. 1278 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Ce garçon joue au rugby. Il est aussi costaud que moi. 1279 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Il va semer la pagaille au milieu de terrain. 1280 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 C'est Roy Keene. Ce garçon est… 1281 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Sors de là ou tu vas dormir ici. 1282 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 - On peut parler ? - Sors, Buyile ! 1283 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 - Arrête. - On parle de foot. 1284 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Écoute, Mourinho… 1285 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Penses-y, Mourinho. 1286 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 C'est du jamais vu, Buyile. 1287 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Un blanc costaud. 1288 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Alors Jonah Lomu doit jouer au centre ? 1289 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Je sais, mais ça peut marcher. Donne-lui une chance. 1290 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Tu es fou, Buyile. 1291 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 - Comment ça ? - Qui va le payer ? 1292 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 On se souciera de l'argent une fois sur place. 1293 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Il faut y croire. 1294 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Crois en cette idée pour l'instant. 1295 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 DIRECTEUR DE LA BANQUE 1296 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Je suis vraiment désolée, M. Mahamba, mais votre demande de prêt 1297 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 n'a pas été approuvée. 1298 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Oui, votre solvabilité est très faible. 1299 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Vous devriez essayer dans quelques mois. 1300 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 BUYILE MAHAMBA - 366 000 rands 1301 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Non, attends, attends. 1302 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 C'est une Porsche. 1303 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Une édition limitée. C'est la voiture de Buyile Mahamba. 1304 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Tu te fous de moi ? 1305 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Désolé, Mahamba. C'est ma dernière offre. 1306 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Accepte ce chèque ou jette-le à la poubelle. 1307 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Ne m'embête pas. 1308 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 DIRECTEUR DU FOOTBALL 1309 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Oui, Monsieur. 1310 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Tu connais ce garçon ? 1311 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Je m'appelle Fezile Gigaba, je joue à Queenstown. 1312 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Je suis d'Ezibeleni 1313 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 et je fréquente le lycée Nqobile. 1314 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Un jour je serai le meilleur attaquant du monde. 1315 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 On dit qu'il vient de ta ville natale. 1316 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Oui, je le connais très bien. 1317 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Bien, va me le chercher. 1318 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 - D'accord. Je vais le trouver. - D'accord. 1319 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Meilleur attaquant du monde. 1320 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Quand vas-tu parler à Mourinho 1321 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 pour la danse des filles à la mi-temps ? 1322 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Je vais m'en occuper. 1323 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Mon gars ! Tu connais Phelisa. 1324 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Mon gars ! 1325 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Tu souris tout seul. À qui tu parles ? 1326 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 C'est mon bébé. 1327 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Je ne fais pas que parler. 1328 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Cet amour est fort. 1329 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 - Major ! - Je vais l'appeler. 1330 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Cet idiot ne répond pas au téléphone. 1331 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Il nous met dans le pétrin. 1332 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Allons-y. 1333 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Il n'est pas là. 1334 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hey, Coach ! 1335 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hé, CR7. Comment ça va ? 1336 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 - Je vais bien. - Très bien. 1337 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Que fais-tu ici ? 1338 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Et l'école ? 1339 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 J'ai dû quitter l'école. 1340 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 - Quand mon bébé est né. - Oh, oui. 1341 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Maintenant je travaille ici à l'usine de Mohair. 1342 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Alors, que faites-vous, Coach ? 1343 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Oui, écoute… En fait, quelle est ta pointure ? 1344 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 - Six. Pourquoi ? - Six. 1345 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 On y va, mec. 1346 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 - Je dois y aller. - D'accord. 1347 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 À plus tard. 1348 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Bien sûr, Mourinho… Oui. 1349 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 FORCES DE POLICE 1350 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Ne m'appelle pas comme ça. 1351 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Tu oublies que ta vie dépend de moi. 1352 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Si tu dis des bêtises, j'irai voir la juge. 1353 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Je te le dis. 1354 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hé, mec. 1355 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. 1356 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Les Rovers doivent payer 3000 rands à la fédération. 1357 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Et des points vont être retirés 1358 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 à cause de cette fusillade. 1359 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Ok, alors ça signifie quoi pour nous ? 1360 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Ça signifie, idiot, 1361 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 que si on bat Cookhouse ce week-end, 1362 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 on participera à la Coupe Nedbank. 1363 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 D'accord, bien sûr. J'ai compris. J'ai compris, mec. 1364 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 C'est très bien. C'est magnifique. Tu l'as dit à Fezile ? 1365 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Allô ? 1366 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Baissez-vous, adjudant ! Sergent Fana, répondez ! 1367 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Cours, mec ! Cours ! 1368 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hé, mec ! 1369 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 RAS ! 1370 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana ? 1371 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Coach ? 1372 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Coach, tout va bien ? 1373 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA-APPELLE-MOI 1374 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Entrez. 1375 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Bonjour, maman. 1376 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Regarde ce que j'ai pour toi. 1377 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 - Il y a du sucre. - Ton préféré. 1378 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 - Je ne mange pas de sucre ! - D'accord, maman. 1379 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Je suis désolée, maman. Maman. 1380 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Maman… écoute. 1381 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 - Je… - Ok, assieds-toi. 1382 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Ouah ! 1383 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 - Allez ! - Marre des plats de Sasa. 1384 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 De grand-mère. 1385 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 M. FELIZE MAHAMBA 1386 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Et voilà. 1387 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 - Voici ton repas. - Merci, maman. Merci. 1388 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Tu as reçu une lettre. 1389 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Ouvre-la, ouvre-la ! Je veux voir. 1390 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Oui, Terreur ? 1391 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 - Maman ? - Non. 1392 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Impossible. 1393 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 - Non ! - Maman ? 1394 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Docteur, comment va-t-il ? 1395 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Vous êtes de la famille proche ? 1396 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Oui, oui, oui. Euh… 1397 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Je suis son frère. 1398 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Votre frère est dans un état critique. 1399 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Un projectile est entré du côté droit de son estomac, 1400 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 près de l'os de la poitrine, 1401 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 brisant toutes les côtes. 1402 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 La seconde balle a touché la cuisse, 1403 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 frôlant l'artère fémorale. 1404 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Nous devons l'opérer immédiatement. 1405 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 - Il perd son sang. - Maman ! 1406 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 - Assieds-toi. - Fana va me quitter, maman. 1407 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 - Désolé, mais il va mal. - Non, Fana. 1408 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana va me quitter, maman. 1409 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Allons-y ! Allons-y ! 1410 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Allez, les gars ! 1411 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 CHEMIN DE LA VICTOIRE 1412 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 LETTRE D'ACCEPTATION AU CAMP D'ENTRAÎNEMENT 1413 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 ENCEINTE - PAS ENCEINTE 1414 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Bonjour, papa. 1415 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Je suis venu te voir aujourd'hui… 1416 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 pour te remercier. 1417 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Je t'ai fait du mal. 1418 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 De bien des façons. 1419 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Je ne comprenais pas… 1420 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 que tu essayais juste de me montrer le chemin. 1421 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Tu m'as rendu meilleur… 1422 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 en élevant mon fils. 1423 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Toi et Xoliswa… 1424 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 et Fana. 1425 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Vous avez fait du bon travail. 1426 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Je ferai tout ce que je peux… 1427 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 pour que Fezile devienne un homme. 1428 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Je tiens à te remercier, Jangisa. 1429 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Je te remercie. 1430 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 S'il te plaît, parle à nos ancêtres pour moi. 1431 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 On se verra là haut. 1432 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, ouvre. Je sais que tu es là. 1433 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major ! 1434 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Non, mec. 1435 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 - Major ! - Qu'est-ce que tu fais ? Fezile ! 1436 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile. Laisse-moi. Qu'est-ce que tu fais ? 1437 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, lâche cette pipe, mec ! 1438 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1439 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Je suis désolé, mec. 1440 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Je suis désolé. 1441 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 N'aie pas peur. N'aie pas peur. 1442 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 On va s'en sortir ensemble. 1443 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Tous debout ! 1444 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Merci. L'audience est ouverte. 1445 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 M. Mahamba, je vous ai envoyé 1446 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 faire un test de dépistage de drogue et d'alcool. 1447 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Les résultats sont arrivés. 1448 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Ils sont positifs. 1449 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Je crois que le sergent Tyolo 1450 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 a laissé des recommandations dans un rapport. 1451 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Je vais le lire. 1452 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Merci. 1453 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 ''En tant qu'officier de police de longue date, 1454 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 Le tribunal m'a demandé de surveiller personnellement 1455 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 le comportement de M. Buyile Mahamba durant son sursis. 1456 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Avant que votre Honneur ne prononce sa peine, j'aimerais 1457 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 que vous considériez certaines choses. 1458 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 L'équipe de football les Rois de Queenstown est une lueur d'espoir 1459 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 pour de nombreux jeunes en difficulté.'' 1460 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Bien joué, Jaco ! 1461 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, bien joué ! 1462 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Joli, mon gars. 1463 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 L'antilope ! 1464 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Allez, mec. 1465 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Oui, mec. 1466 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 ''Sachez, Votre Honneur, 1467 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 que mon devoir d'officier de justice 1468 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 prime sur ma loyauté envers ma famille. 1469 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 J'ai consacré toute ma vie et ma carrière 1470 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 à l'amélioration de la jeunesse de cette ville. 1471 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Par mon engagement dans le sport, 1472 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 je me suis toujours efforcé non pas de changer leur vie, 1473 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 mais de changer leur façon de voir le monde et de réagir. 1474 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 J'ai également consacré ma vie 1475 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 à lutter contre l'état d'esprit négatif qui affecte 1476 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 mes compatriotes pauvres. 1477 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Lorsque Votre Honneur m'a chargé 1478 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 de surveiller Buyile Mahamba, 1479 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 ma vie en a vraiment été bouleversée. 1480 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu a dit… 1481 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 "Au milieu du chaos… 1482 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 il y a une opportunité" 1483 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Pas de souci, je m'en charge. 1484 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 - Oui. - Oui. 1485 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Prends la boîte du bas. 1486 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Mets-la dans le coffre de la Chrysler classique 1952 verte qui est dehors. 1487 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 D'accord. 1488 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Et voilà. 1489 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 COLLECTION DE LA POSTE 1490 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Les Rois de Queenstown sont nés en 1961. 1491 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 LES ROIS DE QUEENSTOWN 1961 1492 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 C'est mon père qui l'a créée. 1493 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Il n'est pas le seul à avoir porté notre nom 1494 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 et à l'avoir hissé haut. 1495 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Il y a en a eu d'autres. 1496 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Je tiens à vous dire 1497 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 que vous êtes des rois, les gars. 1498 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Le nom "Kings"… 1499 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 n'est pas pour les faibles. 1500 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Je vous demande d'être responsables, les gars. 1501 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Bien joué, mon garçon. 1502 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Parce qu'un roi est le chef de son peuple. 1503 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Où est M. Dilima ? 1504 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 - Le numéro 11 peut-il s'avancer ? - Major. 1505 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 - Major. - Où est le Major, les gars ? 1506 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Quand je regarde autour de moi, je vois des hommes de différents milieux. 1507 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Mais ici, nous ne faisons qu'un. 1508 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Quand vous voyez que votre coéquipier dérape, 1509 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 prenez vos responsabilités. Prenez en charge cet homme. 1510 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Un Roi est désigné par Dieu. 1511 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Ce n'est pas qu'un nom. 1512 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1513 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Tenons-nous correctement ! 1514 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terreur, je vais la prendre. 1515 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Une photo d'équipe. 1516 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Vas-y, Terreur. Je vais le faire. 1517 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Une belle photo. 1518 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 - Vas-y aussi. - Oui, j'y vais. 1519 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 - Faites de la place pour le Coach. - C'est ma spécialité. 1520 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Allez, les Rois. 1521 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Allez, les Rois. 1522 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 - Souriez - Allez. 1523 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 - Qui ? - Les rois. 1524 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 - Trois, deux, un. - Les rois. 1525 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Trois, deux… Hé. Attrapez-le ! 1526 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hé, toi ! Hé, arrêtez-le 1527 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Il fait n'importe quoi ! 1528 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 ''Votre Honneur, 1529 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 en tant qu'officier de la loi et serviteur de ma communauté, je certifie que 1530 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 si j'étais tué dans l'exercice de mes fonctions, 1531 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 je reposerai en paix en sachant que… 1532 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 mes garçons, mon équipe, 1533 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 les Rois de Queenstown, sont entre de bonnes mains". 1534 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Tout doit commencer en interne. 1535 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Vous devez avoir le cœur d'un roi. 1536 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Il faut de la maîtrise de soi. 1537 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Il faut de l'autodiscipline. 1538 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Vous devez savoir qui vous êtes. 1539 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Soyez fiers de vous-mêmes 1540 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 et de la communauté à laquelle vous appartenez. 1541 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 DOMICILE 2-2 VISITEURS 1542 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Si un jour vous allez dans d'autres pays, 1543 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 sachez qui vous êtes. 1544 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Détruis tout ce qui bouge, compris ? 1545 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Mais ne t'énerve pas, Charlie. 1546 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 D'accord, cool. 1547 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Positionne-toi de ce côté. 1548 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, prends ça et garde-la… 1549 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 jusqu'à la fin. 1550 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Et quoi que tu fasses, ne la lâche pas. 1551 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Compris ? Allons jouer au foot ! 1552 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Allez, allez, mon garçon ! 1553 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, tu dois reculer. 1554 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 - Recule tout le temps. - Oui, les gars. 1555 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Défendez, défendez ! 1556 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 C'est ça. 1557 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Allez, Lazi. Recule. 1558 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Allez, les gars. Allez ! 1559 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco ! Par là. 1560 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo ! Monte lentement, monte lentement. 1561 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Oui ! 1562 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Passe la balle ! 1563 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Passe, passe ! 1564 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Tire ! 1565 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 VISITEURS - 3 1566 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 - Les Rois de Queenstown.. - Les vainqueurs ! 1567 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 - Les vainqueurs ! - On revient. 1568 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 On revient dans le jeu. 1569 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Défendez, défendez ! 1570 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 DOMICILE - 3 1571 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco ! Jaco ! Concentre-toi ! 1572 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Allez Jaco ! 1573 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Coup franc, arbitre ? Coup franc ! 1574 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Oui ! 1575 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 VISITEURS - 4 1576 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Oui ! 1577 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Les Rois ! 1578 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Les Rois ! 1579 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Qu'est-ce que tu fais ? 1580 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Je pensais que cette pierre avait un pouvoir. 1581 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 La pierre n'est qu'une pierre. Le pouvoir… 1582 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 est en toi ! 1583 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 ACCEPTATION AU CAMP D'ENTRAÎNEMENT 1584 01:44:17,166 --> 01:44:18,875 M. FEZILE GIGABA 1585 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Tu dois être heureux, hein ? 1586 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Pour être honnête, 1587 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 c'est ce que j'ai toujours voulu. 1588 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Mais c'est arrivé au mauvais moment, 1589 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 car les Rois ont besoin de moi. 1590 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Tu dis que tu vas renoncer à Sundowns 1591 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 Pour une équipe inconnue ? 1592 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Parlons des huitièmes de finale de la Coupe Nedbank. 1593 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Les Mamelodi Sundowns ont reçu les Rois de Queenstown, 1594 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 d'Ezibeleni, une équipe inconnue. 1595 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Oui, Ezibeleni. Dans le Cap oriental. 1596 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Pourtant, on dit que la Coupe Nedbank 1597 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 est la "Coupe des Rêves". 1598 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 C'est David contre Goliath. 1599 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Va-t-on être surpris ? 1600 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Les connaissez-vous ? 1601 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Tu ne comprends pas ? 1602 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1603 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Je ne voulais pas dire ça. 1604 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 On me dit que Mamelodi Sundowns 1605 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Terreur Mahamba est désormais entraîneur. 1606 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Et son équipe rurale a tiré au sort 1607 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 les puissants Mamelodi Sundowns pour la Coupe Nedbank. 1608 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 C'est dire si la chance est de votre côté. 1609 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Mon Dieu ! 1610 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terreur, racontez-nous l'histoire. 1611 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 L'histoire est ce qu'elle est. 1612 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Un joueur devenu entraîneur. 1613 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 C'est mon cas. Oui. 1614 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Allons-y ! Allons-y ! 1615 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hé, hé, hé. 1616 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Attendez, attendez ! Ne croyez pas. 1617 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Ce n'est pas notre avion. 1618 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 - Non, Coach. - Celui-ci est notre avion. 1619 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 - Coach, celui-là ? - Comment ça ? 1620 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Je vous surclasse pas ? 1621 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Vous êtes habitués au camion de Mourinho. 1622 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Allez, les gars. 1623 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Allez. 1624 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Non, non, vous allez nous tuer, Coach. 1625 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 On y va. On y va. 1626 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Pas de souci pour la fumée. 1627 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Ce gars est un ingénieur. 1628 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Ça va aller. Allons-y. Allons-y. 1629 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, viens. Allons-y. Allons-y ! 1630 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Vous savez quoi, les gars ? 1631 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 On a 1h30 de vol. 1632 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 On arrivera vite. Allons-y, les gars. 1633 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Vous remarquerez qu'il n'y a pas assez de sièges. 1634 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Mais on est une équipe. On sait comment ça se passe. 1635 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Les circoncis de ce côté. Les non-circoncis par terre. 1636 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 On ne peut rien faire. Allons-y, les gars. 1637 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Euh, Skipper. Tu dois venir à l'avant avec moi. 1638 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Allez, les gars. Allez. 1639 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Il manque qui, les gars ? On est tous là ? 1640 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Allons-y. On arrivera à destination. 1641 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Accrochez-vous bien ! 1642 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Mon Dieu ! 1643 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 - Oh, Seigneur… - Non, non, Skipper. Détends-toi. 1644 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 On est les leaders. On doit rester calmer. 1645 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 On arrivera à destination. Si on panique, ils paniqueront tous. 1646 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Ouais, accrochez-vous bien, les gars. 1647 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Tout le monde dit que vous avez quitté la Serie B, 1648 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 - l'équipe Vicenza. - Oui. 1649 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Vous jouez pas depuis six mois 1650 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Vous revenez à Sundowns. Ça n'a pas duré non plus. 1651 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Et maintenant, vous réapparaissez en tant qu'entraîneur. 1652 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Comment ça se fait ? 1653 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Eh bien, à vrai dire, j'ai joué au football pendant 18 ans. 1654 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 J'ai eu du succès au niveau local 1655 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 et aussi une certaine expérience internationale. 1656 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Ce sont des transitions et des progressions naturelles, vous comprenez ? 1657 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Quand on joue autant, 1658 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 vous savez, parfois 1659 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 on pense jouer au football toute sa vie. 1660 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Mais la vie nous réserve des surprises. 1661 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 J'ai fini par rentrer et par redécouvrir mes racines. 1662 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Et j'ai découvert une équipe avec beaucoup de potentiel. 1663 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Et j'ai pensé à partager mon savoir-faire. 1664 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Je suis désolé. C'est refusé. 1665 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 - Refusé ? - Oui, j'ai essayé deux fois. 1666 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, reculez, les gars. Vous me donnez chaud. 1667 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Pas de chance. 1668 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Essayons la carte platine. Elle n'a jamais été refusée. 1669 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 D'accord, essayons. 1670 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Oui. 1671 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Ok, euh… C'est bon. 1672 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Oh, c'est bon ? 1673 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Très bien. Bien, bien. 1674 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Euh, Skipper, 1675 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 - Coach. - Donne ça aux gars. 1676 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Je peux avoir deux seaux à glace dans la chambre ? 1677 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 C'est quoi ? 1678 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Ce sont des cartes d'accès à la chambre. 1679 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Ne fais pas l'idiot. Qu'est-ce que tu as ? 1680 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Elle a ouvert cette porte. 1681 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Tu crois qu'il y a de l'argent ? 1682 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Je ne sais pas. 1683 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Ouah ! Un lit blanc. 1684 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Un lit blanc. 1685 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Reprenons, parce qu'on m'a dit, 1686 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 en entrant au studio, 1687 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 qu'il y avait de grands joueurs, des joueurs talentueux. 1688 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Parlez-moi un peu d'eux. 1689 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Tu vois celui-là ? C'est mon lit. 1690 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 - Quoi ? - C'est ma vue. 1691 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 C'est le mien. 1692 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 - Non, mec. Allez. - Allez, viens. 1693 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 On y va. On y va. 1694 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Ouah, c'est la salle de bain ? 1695 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 On est arrivés à Jozi ! Bon sang ! 1696 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Oui, c'est un groupe fantastique de garçons, 1697 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 qui pensaient se contenter de jouer au football localement 1698 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 sans jamais aller nulle part, mais comme 1699 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 il y a des noms légendaires comme les Mahambas, 1700 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 des opportunités se sont présentées. 1701 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Il y a des gars qui ont fait de la prison. 1702 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Capitaine, mon capitaine ! 1703 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Ah, le capitaine. Capitaine, mon capitaine ! Il n'y a aucun doute. 1704 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Oui, mon capitaine ! 1705 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Entre, fils de… 1706 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Oui, oui. 1707 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Ouah ! 1708 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Oh, non. 1709 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 L'électricité ne marche pas. 1710 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Un délestage, peut-être. 1711 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Tu es vraiment bête Komani ! 1712 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hé, toi ! 1713 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Certains jeunes, au début de leur vie, 1714 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 rêvent et aspirent à devenir 1715 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 Terreur Mahamba, Mkhulu Mahamba, vous savez. 1716 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 C'est Sandton ? Regardez. Sandton City ! 1717 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Je suis dans une situation unique, 1718 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 où j'ai une grande opportunité 1719 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 de pouvoir inspirer la prochaine génération. 1720 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Votre fils joue aussi. 1721 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Mon fils est un excellent joueur de football, 1722 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 il a 17 ans. C'est un bon numéro neuf. 1723 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Tel père, tel fils. Et même tel grand-père, vous savez ? 1724 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 C'est donc l'occasion de perpétuer l'héritage 1725 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 que Mkhulu Mahamba nous a légué. 1726 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 D'accord, si on parle d'héritage, 1727 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 il a joué en Serie B. Le fils jouera en Serie A. 1728 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Il faut aller plus loin. 1729 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Ce serait formidable. 1730 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 - J'aimerais qu'il joue… - Allô ? 1731 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …en Europe dans les grandes ligues. 1732 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Oui, c'est moi, Fezile. 1733 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Une visite ? Quelle visite ? Une dame ? 1734 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 La dame ? 1735 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Apparemment, j'ai de la visite en bas 1736 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 qui m'attend à la réception. 1737 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Tu connais quelqu'un ici ? 1738 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Je me demande qui c'est, je ne connais personne à Johannesburg. 1739 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Je vais voir. 1740 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 - Salut ! - Salut. 1741 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Je suis désolée pour ce que j'ai dit. 1742 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Ne t'inquiète pas pour ça. 1743 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 J'arrive pas à y croire. 1744 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 - Que fais-tu à Jo'burg ? - Eh bien… 1745 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Oh, Terreur Junior, mon ami. 1746 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Tu vas bien ? 1747 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Tu sais ce que je pense, bébé ? 1748 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Allons faire un tour. 1749 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 On va visiter Johannesburg. 1750 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Tu verras des gens importants. 1751 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Un agent fantastique. 1752 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 S'il t'aime bien, tous les clubs te voudront. Même les Sundowns. 1753 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Vous savez, cette aventure… 1754 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 a commencé quand mon père est mort. 1755 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Son décès brutal, 1756 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 m'a obligé à rentrer. 1757 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Quand je suis arrivé, 1758 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 ma communauté était dans une situation qui nécessitait vraiment mon aide.. 1759 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Mais il n'y avait pas de fonds. Pas d'argent. 1760 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Le terrain du stade n'est pas en très bon état. 1761 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Je devais faire un sacrifice personnel et… 1762 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 d'être un peu moins égoïste. 1763 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 J'ai réalisé que, je me souciais plus de moi 1764 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 que de ma communauté et de mon fils. 1765 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Bonsoir. 1766 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Ouvre. 1767 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte ? 1768 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Ça allait changer quoi ? 1769 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Ça aurait tout changé. 1770 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Tu sais que je t'aime. 1771 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Et j'aime cet être qui grandit en toi. 1772 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Salut. 1773 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 - Hé, comment vas-tu ? - Bien. 1774 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 - C'est Fezile. - Fez. Fez la Fez. 1775 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Je vais faire de toi une star. 1776 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Écoute, petit. 1777 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 C'est à toi de choisir. 1778 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Tu vois, 1779 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 si tu signes aujourd'hui, je peux te représenter. 1780 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Sundowns te veut. 1781 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Je ferai en sorte que toutes ces équipes se battent pour toi. 1782 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Et si tu signes tout de suite, 1783 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 je te verserai personnellement 100 000 rands. 1784 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 100 000 rands de mon propre argent sur le compte bancaire de ta mère. 1785 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Avant même que tu aies fini de parler. 1786 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Tu en dis quoi, petit ? 1787 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Écoute, mec. 1788 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 C'est pas ce que tu veux ? 1789 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Ne me mets pas dans l'embarras, s'il te plaît. 1790 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Ton père n'a même pas eu cette offre quand il a commencé. 1791 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Belle offre. 1792 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Écoute, petit. 1793 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Si tu passes les examens médicaux, 1794 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 tu joueras pour Sundowns dans les 48 heures. 1795 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 - Tu auras ta propre voiture. - Oh, allez. 1796 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Tu auras ton propre appartement ici à Jozi. 1797 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Écoute, 1798 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 tu mérites mieux 1799 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 et tu le sais. 1800 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Décide-toi, petit. Décide-toi. 1801 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, ça va pas ? 1802 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 C'est ta chance de quitter le village. 1803 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 C'est ce que tu voulais. 1804 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 - Non. - Hé, Fezile. Allez. 1805 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1806 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile ! 1807 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile ! Hé ! 1808 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Réveille-toi. 1809 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 On est à Gauteng. Tu veux finir à Komani ? 1810 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Tu es fou, mec. 1811 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Prends la bonne décision. 1812 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 C'est de la fumée. 1813 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hé, Major. 1814 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1815 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Pourquoi tu fais ça ? 1816 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Réveille-toi ! Major, Major ! 1817 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Comment t'en es arrivé là, mec ? 1818 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Major, tu cherches les ennuis ? 1819 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Tu ne sers à rien, Major ! 1820 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Tu resteras un gars d'Ezibeleni, 1821 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 un drogué ! Bon sang ! 1822 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1823 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Tu nous as lâchés pour les Sundowns. 1824 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Bouge, avant que je te tabasse. 1825 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Oui, les Rois. Oui, les Rois. 1826 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Comment allez-vous, messieurs ? 1827 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 - Euh, Skipper. - Coach. 1828 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Je ne vois pas Fezile. 1829 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Vous cherchez votre fidèle numéro neuf ? 1830 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Oui. 1831 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 C'est difficile à dire, Coach. 1832 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile nous a lâchés. 1833 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Sundowns. 1834 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Il tient de vous. 1835 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hé, Coach. 1836 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Je serai l'attaquant de votre équipe. 1837 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Non, mec. Du calme. 1838 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 C'est quoi le problème ? 1839 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 - Fezile nous a lâchés. - Tu as tout gâché. 1840 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 - Il est parti ! - Idiot ! 1841 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Tu lui as parlé ? 1842 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Tu dormais avec lui. 1843 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hé, hé ! 1844 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hé, un coup de poing ! 1845 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 - Un coup de poing ! - Coach ! 1846 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 - Debout, debout. - Coach. 1847 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Tu es… 1848 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Tu es un idiot et un drogué ! 1849 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 - Non ! - Drogué ! 1850 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Tu fais quoi ? 1851 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Tu oublies vite, Major. 1852 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major, Major ! Viens ici. 1853 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Toi aussi. Viens ici. 1854 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 J'essaie de former une équipe. 1855 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Vous êtes frères. S'il y a un malentendu, 1856 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 parlez-vous bien. Serrez-vous la main. 1857 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 - Serrez-vous la main. - C'est ça. 1858 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 - Allons-y. - Oui, allez ! 1859 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Capitaine, tu les regardes se battre ? 1860 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Ils ne réfléchissent pas. 1861 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Allez. Tu dois mieux faire. 1862 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Reprenons le jeu ! Allez ! 1863 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Voilà, c'est fait. 1864 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Le tirage au sort des quarts de finale de la Coupe Nedbank a eu lieu. 1865 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Ce que j'aime dans cette coupe, Jabu, 1866 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 c'est qu'il s'agit vraiment d'une coupe qui fait rêver. 1867 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 C'est le seul tournoi où des équipes de divisions inférieures 1868 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 affronter des équipes de la première ligue. 1869 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 En fait, on a vraiment l'occasion de voir l'Afrique du Sud dénicher ses talents. 1870 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Comment vous allez jouer contre Sundowns ? 1871 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Accélère le rythme ! Cloete, allez ! 1872 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 COUPE NEDBANK 1873 02:02:34,250 --> 02:02:36,291 TERREUR BUYILE MAHAMBA 1874 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Papa ! 1875 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Bonjour, Monsieur. 1876 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 - Comment ça va ? - Je vais très bien. 1877 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Oui. 1878 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 - C'est le moment. - Okay. 1879 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 C'est l'heure du changement et il arrive. 1880 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Le joueur que nous attendions tous. 1881 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 La nouvelle recrue est là. 1882 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Il y a beaucoup de bruit. 1883 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Voyons si Fezile Gigaba 1884 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 - a ce qu'il faut. - Terreur. 1885 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Un match important de ce tournoi. 1886 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 - Oh. - …nous verrons… 1887 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎- Viens. ‎- …les joueurs. 1888 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Le capitaine est 1889 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 la grande légende des Sundowns, Malusi Mahamba. 1890 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Grand-père ! 1891 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Tu vas bien ? 1892 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Non ! 1893 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 - Hé, ça va ? - Merci, monsieur ! 1894 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Mais surtout, ce qui 1895 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 remplit mon cœur de joie, 1896 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 c'est d'avoir une bonne relation avec mon fils, 1897 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 que je n'ai pas vu depuis très longtemps. 1898 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Et qu'il sait qu'il a mon amour et mon soutien. 1899 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Et j'espère qu'il pourra 1900 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 aller plus loin que ce que mon père et moi avons fait. 1901 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Vous devez vous réconcilier. 1902 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Les choses fonctionnent comme prévu. 1903 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Tu dois penser à lui avant l'équipe. 1904 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Il a besoin de toi. 1905 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Tu es la seule personne qui puisse le comprendre. 1906 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Et puis… 1907 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 je veux que tu passes du temps avec Fezile 1908 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 et que tu t'entraînes à être papa. 1909 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Le bébé arrive. 1910 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Oui. 1911 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 C'est Terreur, les gars ! 1912 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 - Hé, Terreur ! - Terreur. 1913 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Salut, les gars ! 1914 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Dis-moi. Comment vont tes genoux ? 1915 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hé, jeune homme. 1916 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Ouah ! Oui, mon garçon. 1917 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Tape-là. 1918 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 - Oui. - Oui. 1919 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 J'ai déjà été là, pour avoir cette étoile. 1920 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 - Oui, Sundowns. - Qu'est-ce que ça fait ? 1921 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Oui, oui, oui. 1922 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 - Tes examens se sont bien passés. - Oui. 1923 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 - Je signe les papiers demain. - D'accord. 1924 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 - Et tout le reste. - Non, c'est bien. 1925 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 - Oui. - Je voulais te dire 1926 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 que je suis fier de toi. En fait, je te tire mon chapeau. 1927 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Et tous les gars aussi, d'accord ? 1928 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 On sait tous que tu as travaillé dur 1929 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 pour en arriver là. 1930 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Non, non. S'il te plaît, ne me mens pas, Terreur. 1931 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Je sais que les gars ne veulent pas me voir. 1932 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 De quoi tu parles ? 1933 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Regarde ton maillot. 1934 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Tout le monde l'a signé. 1935 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Tu vois, ils t'aiment bien. 1936 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Mais tu sais, je suis fier de toi, mon garçon. 1937 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 De voir le nom de Mahamba sur ton dos. 1938 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Ça me montre que tous nos ancêtres, 1939 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 les Jangisa, sont d'accord. 1940 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Ton grand-père, où qu'il soit, est très fier. 1941 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Tu me fais réfléchir quand tu parles de grand-père. 1942 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Quand je suis sur le terrain, 1943 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 je regarde la ligne de touche et je le vois me crier dessus. Tu le connais. 1944 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Hé, Fezile. Je veux que tu sois discipliné comme Cristiano." 1945 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 C'était sa façon de faire. 1946 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Mais fais-moi plaisir. 1947 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Ne crois pas qu'on t'aiment pas. 1948 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 On t'aime. 1949 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Tu es une lueur d'espoir là d'où tu viens. 1950 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Redresse les épaules et la tête. 1951 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Continue à nous rendre fiers. 1952 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Concentre-toi sur le jeu. 1953 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Je suis fier de toi. 1954 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 D'accord. Je ne te décevrai pas. 1955 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 C'est bien. Viens là. 1956 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Je t'aime, mon garçon. 1957 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hé, Fezile. 1958 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Vas-y. Va les rejoindre. 1959 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 - Oui. - Montre-leur. 1960 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 - D'accord. - Montre-leur. 1961 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Ouais, salut ! 1962 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hé. Ça va ? 1963 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Tu es sûr ? 1964 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 On dirait que tu as envie de pleurer. 1965 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 - Tu es sûr ? - Oui. 1966 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 D'accord. 1967 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 - Hé ! - Hé, hé ! Faites la queue. 1968 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Merci, papa. 1969 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Niveau supérieur, mon garçon". 1970 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TROIS TROPHÉES NATIONAUX EN UNE SAISON 1971 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 DIRECTEUR DU FOOTBALL 1972 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 J'abandonne maintenant. 1973 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Je m'en lave les mains. Je ne peux plus rien faire. 1974 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 J'ai fait ce que j'ai pu. Pas vrai ? 1975 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 L'équipement. 1976 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Je vous ai emmené à Jozi. 1977 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Vous êtes à Nedbank. 1978 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Vous voulez que je joue aussi ? 1979 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Je ne peux pas. C'est à vous de décider 1980 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 ce que vous voulez faire. 1981 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Je jette l'éponge. J'abandonne. 1982 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 C'est à vous de décider. 1983 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 C'est votre moment. C'est votre héritage 1984 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 et votre destin. 1985 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Peut-être que si ce type parlait, vous écouteriez. 1986 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 - Oh, Coach ! Coach ! - Oh, Coach ! Coach ! 1987 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Tous pour un. 1988 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 - Tous pour un, un pour tous ! - Tous pour un, un pour tous ! 1989 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 C'est ça ! 1990 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 C'est ça ! 1991 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Hé, les gars. Pourquoi vous avez l'air si faibles ? 1992 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Vous avez peur ? De quoi vous avez peur ? 1993 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Prenez exemple sur moi. 1994 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 J'ai reçu deux balles, et je suis encore fort. 1995 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Oui, Coach. 1996 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Allez, les gars. 1997 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Allez les battre. 1998 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Tous pour un, un pour tous. 1999 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Tous pour un, un pour tous. 2000 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 - C'est ça ! - C'est ça ! 2001 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 - Tu connais le "K" ? - K ! 2002 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Tu connais le "O"? 2003 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 - Et le "O". - Tu connais le "Q"? 2004 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Et le "Q". 2005 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Ils chantent pour moi. 2006 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 - Mkhulu. - On va acheter des médicaments. 2007 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Très bien, le jour est arrivé. 2008 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Les petits, les Rois de Queenstown, 2009 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 affrontent les immenses Mamelodi Sundowns. 2010 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 En direct du stade Ellis Park. 2011 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Bonjour, bonjour. 2012 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Ton heure a sonné. 2013 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hé, mon garçon. Allez, relève la tête. 2014 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Prends ça. On en reparlera. 2015 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hé. Top dog. 2016 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Salut, jeune homme. 2017 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 D'accord ! Fezile ! 2018 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Ok, allons-y. Allons-y ! 2019 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Trois, deux, un. Allons-y. 2020 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Je suis si fière de toi. 2021 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Je suis heureux. 2022 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Bravo ! 2023 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Nous allons voir ça en direct. 2024 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Les joueurs vont sortir. 2025 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 L'ambiance est électrique dans le stade, 2026 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 Pinky Sibiya est prête à intervenir. 2027 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Je la vois sur la ligne de touche. 2028 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, je ne sais pas si vous m'entendez, 2029 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 avec le bruit des vuvuzelas, 2030 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 les fans qui hurlent. 2031 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Mais c'est David contre Goliath. Racontez-nous ce qui se passe. 2032 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Merci, Robert. 2033 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 La tension est à son comble ici, au stade Ellis Park. 2034 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Les Mamelodi Sundowns affrontent les Reines de King Williams… 2035 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Oh, les Rois de Queenstown. 2036 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Voyons qui remportera la coupe. 2037 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Je vais gagner, tu le sais. 2038 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Ok, gars de Queenstown. 2039 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 COUPE NEDBANK 2040 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 - Trois, deux, un. - Les Rois. 2041 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 - Trois, deux, un. - Les Rois. 2042 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 - Trois, deux, un. - Les Rois. 2043 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Allez, les gars. 2044 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile ! 2045 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 - Fezile ! - Fezile ! 2046 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 - Dos au but ! - Dos au but ! 2047 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Dos au but ! 2048 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 LES ROIS DE QUEENSTOWN 2049 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Allez ! Allez ! 2050 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Allez, les gars ! 2051 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 EN MÉMOIRE DE PATRICK NDLOVU 2052 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 POUR MANGALISO 2053 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Sous-titres : Stephanie Lourenco