1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 KOTI — VIERAS MAALIT 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hei, Fezile! Syötä oikealle. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 Syötä oikealle. -Kyllä. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Toki, Cloete. Syötän. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Tälle puolelle, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Älä kuljeta palloa. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, nyt! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Tuolla noin! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hei, hei, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Mitä sinä teet? Mitä tuo on? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Takaisin tolpalle. Takaisin maalille. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Takaisin maalille aina. Takaisin maalille. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Hyvänen aika. Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Hyvä on, Fezile. Laukaise! Fezile, laukaise! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 No niin, poika. 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Oikeuttaa kerskailuun. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Toinen puoliaika on käynnissä. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 Puhelu! -Hän on antanut… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 Hyvä. Hyvä! -Puhelu! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 Ja maali! -Supermaali! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Sinun kaverisi kylästä soittavat. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 He haluavat rahaa. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 Sanonko, ettei sinulla ole? -Kyllä! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Hal… Tervehdys. 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Äiti? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Peli päättyy 3 - 1. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 Boity. -Mamelodi Sundowns - 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎oli heille liikaa. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 He eivät luovuttaneet. 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 Kulta! -He jatkoivat - 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎ja tekivät tämän suuren… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Tuo minulle pullo. Haluan juotavaa. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Ei. Olet järsinyt persettäni koko kuukauden. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Järsinyt persettäni. Katso nyt! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Mitään ei ole jäljellä. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Tuo pullo ja lakkaa pelleilemästä. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Minä teen töitä. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA ei ole vain videopeli, ymmärrätkö? 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Se on strategiasimulaattori. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Manqoba Mngqithi sanoo, että se auttaa lukemaan peliä. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Tuo pullo ja lakkaa pelleilemästä. 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 En ymmärrä, miksi emme voi lentää. 49 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Itä-Kapille ei ole lentoja tähän aikaan, tiedät sen. 50 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Lentoja ei ole. 51 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Hautajaiset ovat aamulla. 52 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Tämä on rikki. 53 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Tuuli tappaa meidät. 54 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Tämä ei mene kiinni. 55 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Jos haluat jäädä, selvä. Menen yksin. 56 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Niiden Queenstownin ankkojen kanssa? 57 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Älä pelleile. 58 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Sinä pelleilet. 59 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Joko aloit juomaan? 60 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 MYYTÄVÄNÄ 61 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Mitä nyt? 62 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Tämä on hölynpölyä. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Vaikka olen vuokralla, 64 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 he eivät silti saa laittaa myyntikylttiä kertomatta minulle. 65 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Mitä helvettiä tuo on? Oletko kuullut moisesta? 66 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Etelä-Afrikka menetti jälleen yhden tähtipelaajan, 67 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamban. 68 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Entinen Mamelodi Sundownsin legenda - 69 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 oli tukipilari maalaisyhteisölleen - 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 sekä ruohonjuuritason jalkapallolle. 71 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Lepää rauhassa, Mkhulu. 72 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Et koskaan pääse - 73 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Sundownsin akatemiaan pelaamalla noin. 74 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Mitä? 75 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Auts, Mkhulu. 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, kotoisin Ezibelenista. 77 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Olen 17, ja jonain päivänä pelaan Sundownsissa. 78 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Noin sitä pitää. 79 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Pelkkä lahjakkuus ei riitä, ymmärrätkö? 80 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Täytyy myös olla kurinalaisuutta, ymmärrätkö? 81 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Kuten Christiano Ronaldolla. 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Niin, Mkhulu. 83 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Sinun täytyy tietää, mitä teet. Mene. 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Mennään, mennään. 85 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Ota kuva. 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 Tuo on Mkhulu. -Hei, hei, hei! 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, tule sisään. On jo kylmä. 88 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, ruoka on valmista, poika. Tule sisään. 89 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Suora lähetys. 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Teemme yksinoikeudella reportaasin hautajaisista - 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 ja paikalla on Pinky Sibiya. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Paljon tunteita on ilmassa, Pinky. 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Ihmiset ovat kokoontuneet jättämään jäähyväiset… 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 Mark Fish! -Fish! 95 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, onko teillä mitään sanottavaa - 96 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 hra Mahamban muistoksi? 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Tämä on surullinen päivä Etelä-Afrikan jalkapallolle. 98 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Hyvin surullinen päivä. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Jätämme hyvästit pelaajalle, jolla on ollut suuri panos… 100 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 SUNDOWSIN ENTINEN KAPTEENI 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 …Etelä-Afrikan jalkapallolle, 102 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 ja koko Afrikan jalkapallolle. 103 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Levätköön hän rauhassa. 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Hän on antanut jalkapallolle niin paljon. 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Levätköön hän rauhassa. 106 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Äitisi soittaa taas. 107 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Vastaa hänelle - 108 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 ja selitä, miksi olemme myöhässä. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Olet typerys. 110 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Olemmeko pian perillä? 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Katso. 112 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Hetkinen, veli. 113 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Näetkö, kuka olen, veli? 114 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Nouskaa autosta. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Olen kuuliainen… Rauhoitu, kulta. Palaan pian. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Mistä haluatte jutella, herrat? 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Odottakaa. Älkää… 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Poliisiväkivaltaa! Tiesin, että näin kävisi. 119 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Kulta, soita äidilleni. 120 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 Hyvä on. -Soita äidilleni, 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 ja kerro, että olen pulassa. 122 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 Minne viette häntä? -Odottakaa. Ettekö tunnista minua? 123 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 Tunnetteko minua? -Älkää satuttako häntä! 124 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Sisään siitä. 125 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Katsokaa tarkkaan. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Katso. Etkö näe, veli? 127 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 Etkö näe, veli? -Kuinka ajan? 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 Etkö seuraa jalkapalloa? -En tunne tietä. 129 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Mitä joukkuetta kannatat? Näytät Pirates-fanilta. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 Chippa United. -Chippa United? Luuseri. 131 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Siksi haluat pidättää minut, 132 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 koska ette koskaan voita mitään! 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Minä olen voittaja, veli! 134 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 Viisinkertainen. -Päästäkää hänet! 135 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Liigan mestari. 136 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Ette voi tehdä minulle mitään! 137 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 TAIDETTA MYYTÄVÄNÄ 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Olemme yhä Queenstownissa - 139 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 ja joukko surijoita on kokoontunut jättämään jäähyväiset - 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 Etelä-Afrikan Mamelodi Sundownsin legendalle… 141 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Jestas! Mitä Major tekee? 142 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 Mitä nyt? -Eish, tämä äijä. 143 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 …Mkhulu Mahamballe. 144 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Onko tuo Percy Dladla? Katsotaan, jos voimme puhua hänelle. 145 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hei. 146 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Saksalaista insinööritaitoa on tarjolla. 147 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 En puhu tytöistä. Puhun autoista. 148 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Saksalaisia autoja on kaikkialla. Vau! 149 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Minähän sanoin. 150 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 En olisi se, kuka olen tänään - 151 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 ilman hra Mkhulu Mahambaa. Hän oli ilmiömäinen mies. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 On surullista nähdä hänen lähtevän. Levätköön hän rauhassa. 153 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Mikä surkimus. 154 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Näetkö tuon tytön? 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Hän tapailee vain huippupelaajia. 156 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Sinä olet vielä Mvelaliigassa. 157 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Itse asiassa jätkä pelaa yhä tomuisilla kaduilla. 158 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Katso hänen typeriä kenkiään. 159 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Katso hänen autoaan. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Luuletko saavasi tuon tytön? Ei kuuna päivänä. 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Ahaa! Noin. 162 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Kaikkivaltias Jumala. 163 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Kaikkien aikojen Jumala. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Kun asiat ovat hyvin. Kun on pimeää. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Jopa kun itkemme, 166 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 sinä olet Jumala. 167 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Minun on mainittava, 168 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 että minulle on tärkeää olla täällä - 169 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 Itä-Kapissa kunnioittamassa - 170 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 tämän legendan muistoa. 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Lepää rauhassa. 172 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Muistamme sinut aina. 173 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Muista, että saavutuksesi - 174 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 merkitsivät paljon Etelä-Afrikan jalkapallolle. 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Hus! Hus! 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 SUNDOWNSIN UUTISET - 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 "KAUHU" MAHAMBAN ONNETTOMUUDESTA 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE "KAUHU" MAHAMBA TEKEE VOITTOMAALIN 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Hänet täytyy hakea. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Ei nyt. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Äiti, ei se ole niin helppoa. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Älä satuile minulle. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana puhuu kollegoilleen selvittääkseen, mitä on tehtävissä. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Tuo on hullua. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Kauanko aiot vielä jaksaa moista hölynpölyä? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Siivoan aina hänen sotkunsa. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Pian olen pulassa hänen takiaan. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Lovey, lovey. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Kuuntele. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Olen Sasan kanssa samaa mieltä. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 On ajateltava Fezileä. Kyseessä on hänen isänsä. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Ei. Se mies ei ole isäni. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Nuori mies. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Sinäkään et ole isäni. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 Ei, nuori mies. -Ei, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 No niin, veli. Kaikki riippuu nyt sinusta. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Anna anteeksi, äiti. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 Oletko kunnossa, äiti? -Kaikki hyvin, lapseni. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Tiedätkö, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 minusta hänen ei pitäisi lähteä. Hänen pitäisi jäädä - 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 kunnes poika antaa hänelle anteeksi. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Toisaalta, 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 en odota, että kaltaisesi tyttö - 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 jää tänne odottamaan häntä, 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 kun hän korjaa suhdettaan poikaansa. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Minunkaltaiseni tyttö? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Hyvä on. Hei hei. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Toivottavasti teillä menee hyvin. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Ylistys esi-isillemme. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Tule. Haluan näyttää jotain. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Ilman muuta. Mennään, kulta. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 Hienoa! -Kolme, neljä, viisi ja alas! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS KOTI — VIERAS 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 No niin, jätkä. 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Hän katsoo tänne. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Syötä pallo. Se palaa kyllä. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 Hei! -Syötä taas. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Syötä se hänelle. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Olemme voittajia! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Syötä! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 Olemme voittajia! -Queenstown Kings! 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Hyvä, Kings! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Katso nyt. Näetkö häntä? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Isäsi valmensi häntä, ja antoi hänet yhteisölle. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 Syötä pallo. -Näetkö häntä? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Syötä! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 Hyvä. -Hyvä, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Tuo on minun poikani! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 Anna palaa, Zidane! -Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Katso. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Syötä! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Laukaise! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Kyllä! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Hän on Kauhu! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Hän on Kauhu. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Hyvä, poika! Hyvä! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Niin sitä pitää! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Tuo on Kauhu. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 Katso. -Näyttää siltä, 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎että hän tulee minuun ja enemmänkin. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Hetkinen. Onko tuo Kauhu Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Hän se on! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Mitä nyt? 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 Mahamballa on Porsche Hänellä on Porsche 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamballa on Porsche Me näimme sen 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 Kaveri, teit juuri maalin. -Odota! 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Hänellä on Porsche 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Me näimme sen: Mahamballa on Porsche! 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamballa on Porcshe 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 Hän on palannut. -Mahamballa on Porsche 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Me näimme sen: Mahamballa on Porsche 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Tule. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamballa on Porsche 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 Fezile! Fezile! -Mahamballa on Porsche. 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 Me näimme sen: Mahamballa on Porsche -Fezile. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Hra Mahamba opetti myös minua. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Uskon, että hän tulee onnelliseksi, että kannamme hänen perinnettään. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Me, joilla on siihen mahdollisuus. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Ehdottomasti. Juhlimme yhä - 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 legendaarista hra Malusi Mahambaa. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Lähettäkää suruviestinne - 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 ja me haluamme vain sanoa - 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 hänen ystävilleen, perheelleen ja koko yhteisölle: 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 levätköön hän rauhassa. 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 4.5.1952 - 15.11.2023 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITO-TÄHTI LIEMESSÄ 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 KWAITO-TÄHTI TUOMITAAN YHDYSKUNTAPALVELUUN 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Ymmärtääkseni te edustatte itse itseänne, hra Mahamba. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Koska teillä on rahahuolia. 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Kyllä, arvon herra. Tai siis, teidän korkeutenne. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Antakaa yksikin syy, miksi en laittaisi teitä lukkojen taa. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Teidän korkeutenne, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 en voi sanoin kuvailla sitä, miten paljon kadun tekoani. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Kuten selitin todistuksessani, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 isäni menettämisen trauma vaivasi minua. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Siksi käyttäydyin niin. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Pyyntöni teille on, että määräätte vapautuksen takuita vastaan. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 En aio paeta maasta, 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 enkä aiheuta uhkaa muille. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Olen tunnettu jalkapalloilija - 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 ja kuuluisuuttani voidaan hyödyntää - 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 hyvän viestin levittämiseen. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Minusta tuntuu, että julkisen asemanne vuoksi - 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 minun tulisi vangita teidät, Mahamba, 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 ja tehdä teistä esimerkki muille. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Eikö niin? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Pyydän, teidän korkeutenne. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Armahtakaa minut. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Kuuluisuuttani voidaan käyttää hyvään. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Yhdyskuntapalvelun kaltainen tuomio olisi mielestäni parempi. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Parempi kenelle, hra Mahamba? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Tiedättekö, teidän korkeutenne, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 puhuin äidilleni, rva Mahamballe. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Puhuimme minusta, 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 siitä miten kuuluisin yhteisön pariin. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Olemme päättäneet perustaa aloitteen, 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 jolla tuetaan Queenstown Kingsiä, paikallista joukkuetta. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Poikani pelaa joukkueessa. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Minulla on jalkapallotaustaa ja paljon kokemusta. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Olisin oikea valmentaja heille. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Näen täältä, 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 että teidät päästettiin vapaaksi pidätysiltana. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Kuka oli se viranomainen? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Teidän korkeutenne. 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Haluan nähdä teidät työhuoneeni edessä. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Istunto keskeytetty. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Autoin sinua ja nyt olen itse pulassa. 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Saatat minut pulaan! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 Mitä nyt? Mitä nyt teen? -Lopeta heti. 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Lopeta. Saat meidät kaikki pulaan. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Äiti, tämä on sinun syytäsi. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 LUVATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 OIKEUSSALI 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Oletteko varma, että hän ei pakenisi maasta? 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Vapautitte hänet. 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Saatte vahtia häntä yhdeksän viikkoa - 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 kunnes tapaus käsitellään. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Haluan täyden raportin hänen käytöksestään. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Puhun teille. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Hyvä on. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Hra Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 teidän on ilmoittauduttava satunnaisiin huume- ja alkoholitesteihin, 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 jotka alueen lääkäri määrää. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Jos teidät saadaan kiinni minkään päihteen käytöstä, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 tiedätte, että rikotte oikeuden määräystä vastaan - 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 ja joudutte lukkojen taa. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Suoritatte tuomionne seinien sisällä. Onko selvä? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Kyllä, teidän korkeutenne. 334 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Miksi olet järkyttynyt? 335 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Älä ole järkyttynyt, setä. 336 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Pelaan Sundownsissa hyvin pian. 337 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Käske heidän katsoa. 338 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Te myös. Olen Mzansin paras hyökkääjä. 339 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Ihan sama! 340 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hei. 341 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Kuule… Fez, kaveri. 342 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 En ymmärrä sinua. 343 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 En vain ymmärrä. 344 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Minäkään en ymmärrä, 345 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 sillä perheesi on Sundowns. 346 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Isäsi oli Sundownsin huippupelaaja, 347 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 ja isoisäsi legenda. 348 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Sinulla on suhteita. 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Kuuntele, veli. Kerron jotain. 350 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Sen mitä haluan, saavutan itse. 351 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 En tarvitse ketään. 352 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Itse asiassa, ei enää puhuta siitä. Siitä tulee vain tappelu. 353 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Aika kovaa. 354 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Isoja juttuja. 355 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Katsokaa! 356 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Kaikki hautajaisissa olleet autot ovat täällä. 357 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Mitä on meneillään? 358 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Mahamban muistojuhla! 359 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Minkä auton haluat? 360 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Tämän. Entä sinä? 361 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 Minun omani on täällä. -Ota se, minä otan omani. 362 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Mennään katsomaan. 363 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 Hei, neidit. -Hei. 364 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Katsokaa. 365 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Jestas, naiset ovat niin kauniita. 366 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Ystäväiseni, katso… 367 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Nyt on tilaisuutesi todistaa, 368 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 että kuulut mestarien liigaan. 369 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 Hei, tule tänne. -Mene hänen luokseen. 370 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 Mene nyt. -Äijä, minä uskon sinuun. 371 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Sillä lailla. 372 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hei. 373 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 Hei. -Etkö olekin… 374 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 Hra Mahamban pojanpoika? -Niin. 375 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Olen pahoillani. En ehtinyt tervehtiä sinua. 376 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 Näin sinut hautajaisissa. -Ei se mitään. 377 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 Oletko kunnossa? -Kulta. 378 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 Kulta. -Kuka hän on? 379 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 Hra Mahamban pojanpoika. -Hänkö se on? 380 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 En kuullut nimeäsi. -Fezile. 381 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 Ai, Fezile. -Fezeka. 382 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Se on Fezile. 383 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 Olet siis Kauhu Mahamban poika. -Niin. 384 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Pelasin isäsi kanssa. 385 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Isoisäsi oli valmentajani. 386 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Kerrohan. 387 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Olet vahva. Kuinka vanha olet? 388 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 Tarpeeksi vanha. -Tarpeeksi vanha? 389 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Kuulitko? "Tarpeeksi vanha." 390 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Hän puhuu englantia. 391 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Miksi olet yhä Queenstownissa? 392 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Kun minä olin ikäisesi, 15-vuotias, 393 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 pelasin jo Sundownsissa junioritasolla. 394 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Liigan olisi pitänyt valita sinut jo. 395 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Ehkä jalkapallo ei olekaan osa sinua. 396 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Kulta, mennään. 397 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 Mennään. -Hei hei, Fezile. 398 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Älä puhu kummajaisille. 399 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Anna hänen olla. Hän on lapsi. 400 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Lakkaa puhumasta lapsille. 401 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Tuo jätkä on epäkunnioittava. 402 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Hän sanoi, ettei jalkapallo ole osa minua. 403 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Tuo pelle on pelkkä esitysnumero. 404 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hei, tämä poika. 405 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Näin hänet viimeksi juoksemassa - 406 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 alasti kadulla räkä poskellaan. 407 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Nyt syöt hallituksen rahoja. 408 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Kuoppia on kaikkialla Queenstownissa. 409 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Ja… 410 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Kuuletteko? 411 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 Alas pöydältä. -Voit odottaa hetken. 412 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Eikö tuo ole Kauhu? 413 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Eikö tuo ole isäsi? -Älä puhu höpöjä. 414 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 Kenen? -Katsokaa. 415 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Olen Kauhu Mahamba. Ettekö tunnista? 416 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Kokonainen elävä legenda - 417 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 suoraan edessänne. 418 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 Kauhu, se pullomies! -Mikä pullo? 419 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Tarjoa meille juomia, niin voimme olla onnellisia. 420 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Jo on pojalla otsaa. 421 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Esität kuin et tuntisi minua. 422 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Etkö olekin se poika? 423 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Olet Percy Dladla. Kuule, poika… 424 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Halusin vain esittää surunvalitteluni. 425 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 En nähnyt sinua hautajaisissa. 426 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Ehkä olit perällä tai juopottelemassa… 427 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Halusin vain ymmärtää, missä olit. 428 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Pieni poika. Kuulehan… 429 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Järjestyksenvalvojat tänne! 430 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Otahan iisisti sen pullon kanssa. 431 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Harjoitusottelujen aika. 432 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Kulta. 433 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 Mitä tuijotat? -Harjoitusottelujen aika. 434 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Joisit vähemmän. Nolaat itsesi. 435 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Olet todella nolo. 436 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Harjoitusottelujen aika. 437 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Sinäkö puhut harjoitusotteluista? 438 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Montako sinulla on takanasi? 439 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Mitä sinä niistä tiedät? 440 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Olen voittaja. Voitan aina! 441 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Sinulla ei ole edes hattutemppua. 442 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 Häivy, poika. -Aikasi on koittanut. 443 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Kuka edes on Percy Dladla? 444 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 Ei kukaan! -Älkää satuttako häntä. 445 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Mitä sinä tuijotat? 446 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Jätkä on painava. 447 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 Fezile! Fezile! -Vauhtia. 448 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 449 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 450 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 Eihän tämä polta? -Ei. 451 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 452 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Hoito on tehtävä tänään. 453 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Myyn tuotteen sinulle. 454 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 Kosteuttajaa ja kynsinauhaöljyä. -Kyllä. 455 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 Laitat kynsiäsi. -Niin. 456 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Loistavaa. 457 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Et aina pidä huolta hiuksistasi. 458 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Sellainen sinä olet. 459 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Tulin juuri harjoituksista. Kaikki sanovat, 460 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 että Buyile liittyy joukkueeseen valmentajana. 461 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Mitä olen sanonut, että sinun tulee tehdä aina kun tulet salonkiin? 462 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Tervehtiä asiakkaita. 463 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 Tervehdi. -Hei. 464 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Mutta Xoliswa, 465 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 kuinka Fana… -Xoliswa? Nytkö olen Xoliswa? 466 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Kuuntele. 467 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana ei ole sellainen, joka vain tottelee käskyjä. 468 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Hän tekee, mitä haluaa. 469 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Sinun täytyy vain - 470 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 viettää aikaa isäsi kanssa. 471 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 Kenen isän? -Sinun isäsi. 472 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Älä kerro hänelle minusta. 473 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 Se juoppo ei välitä… -Hyvänen aika! 474 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 Lähde pois. -Isänkö takia? 475 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Et saa puhua noin minun salongissani. Häivy! Häivy nyt! 476 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Jestas! 477 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Lapset! 478 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 Hyvänen aika! -Mitä teet, poika? 479 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hei! 480 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Uskallakin mennä kotiin! 481 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Tänään saat tuntea Zulu-naisen vihan! 482 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Mene isäsi luo! Mene mummosi luo! Ärsytät minua! 483 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Hae harja! Tuo harja minulle! 484 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Voi juku! 485 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 Hei. -Oho, Mahamba Junior. 486 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 Älä kutsu minua tuolla nimellä. -Näytät surulliselta. 487 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Kaikki hyvin. Meillä vain on - 488 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 joukkueenhallintaongelmia selvitettävänä. 489 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Olen menossa sinne. 490 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Onnea matkaan. Meillä on harjoitukset. 491 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Kuule, lauantaina - 492 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 meillä on esitys autopesulalla. 493 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Keräämme rahaa uusiin pukuihin. 494 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Tule sinäkin. 495 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 Toki. -Hyvä. 496 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Katsohan tuota tyttöä. 497 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Anna kun etsin hänet Instagramista. 498 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Ei! Seis! 499 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 Ei, ei! -Tänne näin, hyökkääjä. 500 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Puukotan sinua. 501 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Anna tuo. Anna se minulle! Mene! 502 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Juoskaa! Ettekö tunne minua? 503 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Narkit ovat sekaisin päästään. 504 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Mitä nyt? 505 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Älä huoli. Minä hoidin sen. Pikku juttu. 506 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 Sulje ikkuna. -Hyvä on. 507 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLIISI 508 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 En ymmärrä, 509 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 miksi minun täytyy asua Sasa-mummin luona. 510 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Sinä ja äiti pakotatte minut - 511 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 viettämään aikaa sen miehen kanssa. 512 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Sen jälkeen, kun potkaisit pallon ikkunaan, 513 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 äitisi ei halua nähdä sinua. 514 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Et voi sille mitään. 515 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Minä karkaan. 516 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Älä uskallakaan. 517 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Joudut ulos joukkueesta. 518 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Minkä joukkueen luulet ottavan - 519 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 alle 18-vuotiaan ilman vanhempien lupaa? 520 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 En ymmärrä, miten annoit tämän tapahtua. 521 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Hän änkeää väkisin joukkueeseen ja tekee siitä omansa. 522 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Sen minä sanon. 523 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Niin ei tule tapahtumaan. 524 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Kerro se Xoliswa-pomolle. 525 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Toin sinut nyt tänne. 526 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Hakkaan sinut. Oletko hullu? 527 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Toivottavasti tiedätte, mitä teette. 528 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Tällä on vaikutuksensa Fezileen. 529 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Sinun touhuillasi on vaikutuksensa minun joukkueeseeni. 530 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Sen minä sanon. 531 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Ehkä hän on oikeassa. 532 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Tarkoitan siis, 533 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 että mitä jos emme oikeastaan tiedä, mitä teemme? 534 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Tiedän, että lapsi tarvitsee isäänsä. 535 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Varmista siis, että tiedät, mitä teet. 536 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Mennään! 537 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Menoksi, veljet! 538 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Menoksi, veli, menoksi! 539 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta. 540 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hei! 541 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 542 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Vaihtakaa ja menoksi. 543 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hei, sinä! Veli, vauhtia. 544 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta. 545 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Juokse, Zidane. 546 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Kaikki yhden puolesta. 547 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Vauhtia! Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta. 548 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Noin! Anna palaa, veli. 549 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Minä tarkkailen. 550 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hei, hei. No niin, veli. Menoksi, Bhele. 551 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 Ota pallo. -No niin. 552 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Menoksi, veli. 553 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Menoksi. Kaikki yhden puolesta. 554 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Mitä jätkä touhuaa? 555 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Kaikki yhden puolesta. 556 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Nämä eivät ole sotilaita, muru. 557 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 He ovat jalkapalloa pelaavia lapsia. 558 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Menoksi, pojat! 559 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 Hei, äijä. Ei! -Juuri niin. 560 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Sano se hänelle, rakas. 561 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Vauhtia, veli. Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 562 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Tiedätkö mitä? 563 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Koti on hyvin kaukana! 564 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Menoksi, Bhele! 565 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Menoksi, Bhele! 566 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 Hei, Mourinho! Kuuntele. -Noin! 567 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hei, hei! Vauhtia, veljet! 568 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 Vauhtia! Hei, hei! -Voisitko… 569 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta. Vauhtia, veli. 570 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 Voisitko kuunnella hetken? -Menoksi. 571 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 En halua häiritä. 572 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Tiedät varmasti, mitä teet. 573 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 En halua tapella. 574 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Tiedät varmasti, mitä teet, 575 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 mutta haluaisin kysyä, 576 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 luuletko, että kestävyystreeni - 577 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 päivä ennen peliä auttaa heitä? 578 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Olet oikeassa. 579 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Tiedän, mitä teen. 580 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Voit huijata muita sanomalla, että teet tämän poikien takia. 581 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Minä tunnen sinut. Tämä on minun joukkueeni. 582 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 He kuuntelevat minua. 583 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Kyse ei ole minusta. En puhu nyt meistä. 584 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Puhun pojista, joita nyt väsytät noin. 585 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Huomasin, että he väsyivät viime pelissä. 586 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 He eivät jaksa pelata loppuun, koska väsyvät. 587 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 Olet liian ankara. -Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 588 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 589 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 590 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Juuri niin! Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 591 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Vauhtia, veljet! Ylös! 592 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! Hei, hei! 593 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Vauhtia, veli! 594 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Tuonhan sinä osaatkin. Lähde! Pelkuri. 595 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Vaikeassa tilanteessa sinä juokset karkuun. 596 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 He tappelevat. 597 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Ryhdytään töihin. Mennään. 598 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Hän purkaa turhautumisensa meihin! 599 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Yhtä asiaa en tajua. 600 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Jätkä jätti sinut Queenstowniin - 601 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 raskaana, paljain jaloin, ilman mitään. 602 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Et ole hänelle velkaa. 603 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Tiedät kyllä, mitä sanoin. 604 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Fana on aikuinen. Hän on aikuinen. 605 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Kuten Xhosassa on tapana sanoa, hän ei ole poika. 606 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Hän näkee isänsä läpi. Anna hänen olla. 607 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile tietää isänsä olevan surkimus. 608 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Mitä sinä haluat, Xoliswa? 609 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Mistä sinä olet huolissasi? 610 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 En aio puuttua pojan asioihin. 611 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Millainen olisin, jos kantaisin kaunaa? 612 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Se kovettaa sydämen. 613 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Kuinka rakastaisin sinua? 614 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Kuinka rakastaisin häntä? 615 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Anna olla. En halua puuttua siihen. 616 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Sinä ja Sasa olette puuttuneet tähän jo. 617 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Anna pojan tehdä, mitä haluaa. 618 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Tämä on sairasta. 619 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Mitä sinä teet? 620 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Hakkaan sinut, poika. 621 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Luulet tämän olevan vankila. 622 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Mitä sinä teet? 623 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 Mikä sinua vaivaa? -Päästä! 624 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Hyvänen aika! 625 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Miksi te pojat pelaatte näin? 626 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Pelataan jalkapalloa. 627 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Potki palloa vain. 628 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Tuollainen sinä olet. 629 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Teet kärpäsestä härkäsen. 630 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Liioittelet koko juttua. 631 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Mikä sinua vaivaa? Mikä? 632 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Niinkö nyt on? 633 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Sanoin jo. 634 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Milloin viimeksi join? Sunnuntaina? 635 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Mikä siis on hätänä? 636 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Heitin ne pois. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Tiedämme, että olisit muuten jo humalassa. 638 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Tiedän kaavan. 639 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Alkoholin voi havaita testeissä jopa kuukauden kuluttua. 640 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Tarkoitus oli vain pelotella minua. Hätää ei ole. 641 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Sinä se tiedät kaiken. 642 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Olet säälittävä! 643 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Säälittävä vai? 644 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Kuka on säälittävä? Minäkö? 645 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Kuule. Jos olen säälittävä, lähde. Jooko? 646 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Sitä olenkin suunnitellut. 647 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Minne menet? Puhun sinulle. 648 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Olet lapsellinen! Puhun sinulle, ja sinä kävelet pois. 649 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hei, Boity! 650 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 ALUELÄÄKÄRI 651 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Tule tänne! 652 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Kuulkaa, jätkät. 653 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 En tehnyt mitään väärää. -Niin. 654 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 Se vankilakundi aloitti kaiken. -Niin, veli. 655 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Jätkä luulee, että tämä on vankila. 656 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Mokoma pelkuri. 657 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Hän ei tule sekoilemaan näin, 658 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 kun on oikean pelin aika. 659 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Minä en ymmärrä Mourinhoa. 660 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Hän ei edes yrittänyt suojella sinua. 661 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 Hän vain antoi olla. -Huomasitko? 662 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Hän vain osaa tepastella ympäriinsä uhmakkaasti. 663 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Hän ei edes hievahtanut. Näitkö? 664 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Se olisi pelissä punaisen kortin paikka. 665 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Hän vain osaa… 666 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 667 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! -Sitä setää ei kiinnosta. 668 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Miten niin, Vusi, 669 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 hekö eivät aio uusia sopimusta? 670 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Mistä syystä? 671 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Kuule, Vusi. Tee jotain, veli. 672 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Tee jotain asialle, ystävä. 673 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Tiedätkö, millainen kyky sinulla on tallissasi? 674 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Olen Kauhu Mahamba, veli. 675 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Älä nyt viitsi aloittaa. 676 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Olen paras pelaaja, mitä maa on nähnyt. 677 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi, kuule… Ei ole minun syyni, että polvissani on vettä. 678 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Jo vuosien ajan, Vusi. 679 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Olen pelannut vuosia. 680 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Mitä voin tehdä? 681 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Ei ole mukavaa olla minä juuri nyt. 682 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Se ei ole mukavaa. 683 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Kuka tekee Sundownsin maalit Rhulanin puolesta, jos en minä? 684 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Kuka? Shalulile? Kuka hän on? 685 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 Percy? Percy kuka? -Kuka on Percy? 686 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Mitä nyt, äijät? 687 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Hetkinen nyt, äijät. 688 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Ei. Minä puhun vielä. 689 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 Olen Mahamba. -Missä… 690 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 Etkö tunne minua? -Missä on Porsche? 691 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Saan teidät gangsterit kiinni. Hei! 692 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 Nappaan teidät! -Hei, Mourinho tuli apuun. 693 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Saisinko kyydin? 694 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Voit jättää minut lähistölle. 695 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Viikko ei edes ole ohi, 696 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 ja rikoit jo oikeuden määräystä. 697 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Haluat olla Fezilelle isä, 698 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 etkä osaa käyttäytyä. 699 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Sinut pitäisi viedä heti poliisituomarin eteen vangittavaksi - 700 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 ja heittää avaimet mäkeen, koska olet idiootti. 701 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Se sinä olet. Sinä vain juopottelet. 702 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Irti minusta! Hei! 703 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Mitä sinä teet? 704 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Sinä haluat sotkua. Entä Fezile? 705 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Mitä jos tuomari löytää alkoholia ja huumeita verestäsi? 706 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 Tiedätkö, mitä hän tekee? 707 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Hän pistää sinut lukkojen taa ja heittää avaimet mereen. 708 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Kuuletko? 709 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Miksi et kuutele? Sinä et kuuntele! 710 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 Mene, mene. Mene sisään. -Kyllä, äiti. 711 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Koputa, ja mene sisään. 712 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Odota. Minä menen. 713 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Anna minulle hetki. 714 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hei. 715 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Näen, että pelaat vakavaa peliä. 716 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Jumalten peliä. 717 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Kauhu, miksi et menisi takaisin vessaan - 718 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 juomaan alkoholiasi? 719 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 En halua sinua huoneeseeni. 720 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 En pyöri juoppojen seurassa. 721 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Se on äitisi sukunimi. 722 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Mahamba ei ole sukunimeni. 723 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Se on sinun ja vaarin. 724 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 NEDBANK CUP 2024 TIE VOITTOON 725 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 MAALIPELI ON PÄÄN SISÄINEN ASIA 726 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Sensaatiomainen maali. ‎Pelaaja on huippukunnossa. 727 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Huolimatta kaikesta häneen ‎liittyvästä spekulaatiosta, 728 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎hän osaa antaa sen olla ‎ja käärii hihansa hommaan. 729 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Pohdin vain, kun nyt odotamme Nedbank Cupia, 730 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 onko Kings keskittynyt liikaa… 731 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Mikä hätänä, poika? 732 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Haluatko ryöstää pankin? 733 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Mitä sinä välität tavaroistani, Kauhu? 734 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Haluat selvästikin Nedbank Cupiin. 735 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Älä viitsi nyt, Fezile. 736 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Kenelle sinä puhut? Kauhu Mahamballe. 737 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Puhut Nedbank Cupin - 738 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 hallitsevalle mestarille. Puhu minulle. 739 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Hyvä on, mitäkö tämä siis on? 740 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Kolme peliä jäljellä. 741 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Näetkö? Olemme voittaneet jokaisen. 742 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Jos päihitämme heidät, pääsisimme - 743 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 kolmatta kertaa putkeen paikallisiin mestaruuskisoihin. 744 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Vaikka täytämme aina vaatimukset, 745 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 emme koskaan mene kisoihin. 746 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Se on kallista. Kuten huomaat, se maksaa 250 000 randia. 747 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 250 000? -Niin. 748 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Typerää. 749 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Väitätkö, 750 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 että olette olleet liigan mestareita jo kolmen kauden ajan? 751 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Siitä asti kun olin 15-vuotias. 752 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Siirry. 753 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Olet tottunut esittämään kavereille. 754 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Tänään pelaat kuninkaan kanssa. 755 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Kauhu Mahamba on tämän pelin kunkku. 756 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 FIFA:ssa on joukkue nimeltä Queenstown Kings. 757 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Käytän strategiaa selvittääkseni - 758 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 vahvuutemme ja heikkoutemme joukkueena. 759 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Näytä, miten teet sen. 760 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Menoksi! 761 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Mitä sinä teet? 762 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 Oliko tuo typerää? -Oli typerää. 763 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Kuinka voit taklata minut tuossa? 764 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Ei. Puhuin tästä. 765 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Puhuin suunnitelmastani pelata Nedbank Challengessa. 766 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Aina, kun yritän puhua joukkueelle, 767 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 minua pidetään hulluna tai tyhmänä. 768 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 He sanovat, että haaveilen liikaa. 769 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Se on hieno suunnitelma. 770 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Ehkä ongelmasi on se, miten esität asian jätkille. 771 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Et siis neuvoisi minua luopumaan haaveestani? 772 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Et saa tehdä niin. 773 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Olet Mahamba, poika. 774 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Nämä ovat hyviä jätkiä. 775 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Selitä suunnitelmasi, 776 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 jotta he ymmärtävät, mitä ajat takaa. 777 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Se ei ole typerä. 778 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Olen täällä nyt. 779 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Jos haluat… 780 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 voin auttaa sinua. -Hyvä on. 781 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Vai auttaa minua? 782 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Voin näyttää sinulle, miten. Minä voitin tämän. 783 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Et edes tullut isäsi hautajaisiin, 784 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 ja nyt sanot voivasi auttaa. 785 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hei. 786 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Toki. 787 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Tietysti. Olen luuseri. 788 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Ei siinä mitään. 789 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Mutta kaltaiseni mokailija - 790 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 ansaitsee uuden mahdollisuuden. 791 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Ärsytät minua, Kauhu. 792 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Lähde huoneestani. 793 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 Älä… -Kauhu, lähde ulos huoneestani. 794 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Ei, Fezile. Me puhumme yhä. 795 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Ulos, Kauhu. 796 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Ulos huoneestani. 797 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Ulos huoneestani! 798 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Hyvä on, poika. Teen sen. 799 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 Hyvää yötä. -Samoin. 800 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Tiedän, että menet vessaan, mutta nuku hyvin. 801 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Vai auttaisi minua. 802 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Mitä hän tietää auttamisesta? Hullu. 803 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Alueen mestarit. 804 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Hyvä on. 805 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Vauhtia nyt, kulta. 806 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 807 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, emmekö puhuneet tästä aseesta? 808 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Laukussasi on ase. 809 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Enkö sanonut, että en halua asetta lasten eteen? 810 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Mitä he oppivat? 811 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Mitä he oppivat, kun näkevät aseita? 812 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Hyvänen aika. 813 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 En ymmärrä, Fana. Miksi teet näin? 814 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Sanot, että tämä nainen pitää huutamisesta. 815 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Mutta et kuuntele minua. 816 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Käyttäydyt kuin lapsi. 817 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Kukaan ei kuuntele minua. 818 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Vauhtia. Nyt mennään, herra kuurokorva. 819 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Esi-isiä ei päihitetty, kapteeni. 820 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 No niin! 821 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Menoksi. 822 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Te vain seisotte siinä. Mitä te odotatte? 823 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 Mitä te odotatte? -Koutsi. 824 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 Mennään. -Odotamme sinua, koutsi. 825 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Menoksi! 826 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Koutsi on palannut. 827 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 Hei, herrat. -Koutsi. 828 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 Hei, isoveli. -Niinpä niin. 829 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Muru, minä menen poikien kanssa. 830 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Menoksi, veljet! 831 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Se siitä! 832 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 No niin, vauhtia! 833 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Liikkeelle, veljet! 834 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Siitä vain, siitä vain! Kyllä! 835 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Siitä vain, veljet! 836 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Sitä mitä haluan! 837 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 SODANKÄYNNIN TAIDE 838 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Mennään, veljet! 839 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Menoksi, veljet. Ovatko kaikki kyydissä? 840 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, tule. Tule, Cloete. 841 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Tule, Cloete. 842 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Tule, Cloete. 843 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Varo! 844 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Tule! 845 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Kyllä! 846 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Menoksi! 847 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Hienosti, Cloete. 848 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Anteeksi, koutsi. 849 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Oli minun vuoroni kylvettää ja ruokkia poika. 850 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Huonon onnen merkki. 851 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 Buu! -Ei! 852 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hei! Mitä luulet tekeväsi? 853 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Tuikkaan teidät tuleen! Hei! 854 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hei! 855 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 Buu! -Pieksän teidät! 856 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 Buu! -Buu! 857 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Hän on jalkapallomestari. 858 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Pojat… 859 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Näin me teemme tänään. 860 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 Cloete? -Koutsi? 861 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 Sinä olet numero yhdeksän. -Yhdeksän? 862 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Fezile, sinä olet seitsemän. 863 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Ei. Miksi, koutsi? Minä olen joukkueen hyökkääjä. 864 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Miten Cloete osaa hyökätä? 865 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Sano vain, jos et halua pelata, 866 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 niin Qhawe pelaa. 867 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Koutsi… 868 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Miksi katsot minua? 869 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Kuulit kyllä. 870 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Koutsi, minulla on kuuma. Poista minut keskeltä! 871 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Se ei ole paikkani. 872 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 873 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Et voi syödä lautaseltani, Qhawe. 874 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Paska. Mitä Qhawe sanoo? 875 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Et voi sanoa noin, Qhawe. 876 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Mennään, veljet! Mennään, veljet! 877 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Mennään, veljet! 878 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Siitä vain! Menkää, veljet! 879 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 Hei, veli. -Niin. 880 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Anteeksi siitä, mitä kentällä tapahtui tässä taannoin. 881 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Ei se mitään, mutta älä tee sitä toiste. 882 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Kaikki hyvin, poika. 883 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Siinä se! Siinä se! 884 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hei, Kauhu! Kuulin, että sait potkut Sundownsista. 885 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Olet heikko! 886 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Ja nyt olet palannut pikkukylään, typerys. 887 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Olet heikko! 888 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Olet heikko! 889 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Mitä nyt, futiskunkku? 890 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Mennään, veljet! 891 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Eteenpäin, veli. 892 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta. 893 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Buu! 894 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 TERVETULOA HELVETTIIN ELIBELENI ROVERS 895 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 KOTI - VIERAS 896 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hei, tule lähemmäs! 897 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Hyvää työtä. Syötä hänelle. 898 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Juuri noin. Syötä pallo. 899 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Juuri noin. 900 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Mennään, veli. 901 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 Hyvä, pojat! -Vauhtia, veljet! 902 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 Hienoa. Hyvä poika. -No niin, Zidane. 903 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Juuri noin, veljet! 904 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele! 905 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 Syötä, syötä! -Mene, mene! 906 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Buu! 907 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Hienoa. Cloete, tapa heidät! Näytä heille, poika. 908 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Näytä heille! 909 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Näytä heille! 910 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 Juuri noin! -Syötä! 911 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Juuri noin! 912 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 Pallo tänne. -Sillä lailla. 913 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Jatka! Ohitus! 914 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Noin, veli. Näytä heille. 915 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Menoksi, Cloete. Nyt mennään, poika. 916 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 Laukaise, poika! -Laukaise! 917 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Hyvänen aika. 918 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 Cloete. -Nyt, Cloete! 919 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Syötä meille, veli. 920 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Kuuntele, jätkä. 921 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Olet päävalmentaja, ja kunnioitan sitä, 922 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 mutta teit virheen. 923 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Tiedän, että et pidä minusta, eikä se haittaa, 924 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 mutta älä anna riitamme vaikuttaa Fezileen. 925 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile on viimeistelijä, 926 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 ja Cloete on laitapelaaja. 927 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Teit virheen. 928 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Miksi kaikessa on kyse sinusta? 929 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Joka kerta. 930 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Koske minuun likaisilla käsilläsi vielä kerrankin, 931 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 niin saat oppia, mikä lääkäri on. 932 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 933 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Hyvänen aika tätä poikaa! 934 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 Ei! -Fezile. 935 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Jestas! 936 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Tätä minä yritin sanoa, mutta et kuuntele. 937 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Et voi vaihtaa poikien paikkoja. 938 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Et voi tehdä niin. 939 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 Syötä pallo. -Nyt, pojat. Vauhtia! 940 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, kuljeta hänelle. 941 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Mennään, Zidane. 942 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Puolusta! 943 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Jestas näitä poikia! 944 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Missä on Bhele? Missä hän on? 945 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Hoitele hänet. 946 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 Puolustus! Puolusta, Bhele. -Ei. 947 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 Voi hyvänen aika. -Hienoa, no niin! 948 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Ei! Ei nyt! 949 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Miten annoit hänen juosta ohi? 950 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! Major! 951 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 Älä nyt. -Ota pallo. 952 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Olenko puolustaja? 953 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Et pelaa yksin. 954 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Mene. Eteenpäin poika. 955 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Kuuntele minua edes nyt kerran. 956 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, pyydän. Tämä toimii kyllä. 957 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Laita Cloete laitaan - 958 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 ja Fezile keskelle. 959 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Se toimii. 960 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Kuuntelisit edes kerran. 961 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 No niin, pojat. No niin. 962 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Pyydän, Mourinho. Se toimii. Se on hyvä suunnitelma. 963 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Luota minuun edes kerran. 964 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 965 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Vaihtakaa paikkoja! 966 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Et kadu sitä. 967 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 Takaisin! -Takaisin! 968 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Vauhtia, pojat. Vauhtia. 969 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Rakentakaa hitaasti. 970 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 Syötä. Mene! -Hyvä, lisää painetta. 971 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Mene! Mene! 972 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Noin! 973 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! Zidane! 974 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Hienoa, Zidane. 975 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 Syötä! -Qhawe. 976 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 Ei. -Qhawe. 977 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Voi näitä poikia. 978 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 Tila on… -Älä panikoi, jätkä! 979 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 Kings. -Ei. 980 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 Pelataan, Kings. Pelataan! -No niin, pojat. No niin. 981 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 No niin. Puolusta, Bhele! 982 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Kyllä. Puolusta. 983 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Ei, älä mene sinne. 984 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Olen kunnossa. 985 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Sanoin jo. Et tiedä mistään mitään. 986 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Et tiedä jalkapallosta mitään. 987 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Painu helvettiin. 988 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 Ihan sama! -Häivy! 989 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Mene! 990 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Taistele, Jake. 991 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Hyvä on. 992 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Tule, Jomo. 993 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Se on sinun, Jomo. Se on sinun. 994 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Pidä sitä, poika. 995 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Hittolainen! 996 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 KOTI 1 — VIERAS 0 997 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Häivy! 998 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Mitä hän luulee tekevänsä? 999 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! Bhele! 1000 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Kuunnelkaa, herrat. 1001 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Meillä ei ole sentteriä. Keskustamme on heikko. 1002 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Teidän täytyy rakentaa takaapäin. Rakentaa peliä. 1003 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Katsokaa laidoille. 1004 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo on tällä puolella, Major toisella. 1005 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Käskekää Mpilon kuljettaa ja syöttää Fezilelle eteen. 1006 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 Yksi, kaksi! Yksi, kaksi! -Kings! 1007 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 No niin! Pystytte tähän! 1008 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Fiksua juoksua edessä, ymmärrätkö? 1009 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 Tulkaa. -Täällä ei ole puolustusta. 1010 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Menkää hyville paikoille. Noin. Hyvä. 1011 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Menoksi! 1012 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1013 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Hidasta pelinrakennusta. 1014 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Kärsivällisyyttä! Kauhu, kärsivällisyyttä! 1015 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Syötä! 1016 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Mene, poika! 1017 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Cloetelle. 1018 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Ota pallo, Cloete. 1019 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Syötä, Cloete. Hienoa. Syötä! 1020 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Syötä, Cloete! 1021 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 Cloete! -Syötä pallo! 1022 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Laukaise. 1023 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Sillä lailla! 1024 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Sillä lailla! 1025 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Hyvä, poika! 1026 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, tarkkailen sinua, poika. 1027 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 KOTI 1 — VIERAS 1 1028 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Rauhoittukaa. Hienoa työtä, pojat. 1029 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Hyvä pojat! Tule, Zidane! 1030 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! Zidane! 1031 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Taklatkaa, pojat! 1032 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Paitsio! Paitsio! 1033 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Jestas! Buyile! 1034 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Paitsio. 1035 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 Miten? -Kyllä! 1036 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Se tulee minulta. 1037 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Hei, hei! Odottakaa! 1038 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Odottakaa, odottakaa! 1039 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Odottakaa! 1040 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Mitä täällä tapahtuu? 1041 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Hei, mitä tapahtuu? 1042 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Mitä oikein teet? 1043 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Mitä sinä teet? 1044 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Voi ei, Xoliswa. 1045 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Mikä sitä naista vaivaa? 1046 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Mikä helvetti sitä naista vaivaa? 1047 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Sanoin, että nämä ovat minun seutuni! 1048 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Onko kellään jotain sanottavaa? Tuskinpa. 1049 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Hei! 1050 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Käynnistä auto! Fana! 1051 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Käynnistä auto! 1052 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, käynnistä auto! 1053 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 Ei! -Käynnistä auto! 1054 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Nyt mennään, veljet! Mennään! 1055 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Mennään! 1056 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Onko siellä kaikki hyvin? 1057 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Kyllä, äiti. Tulen ihan kohta. 1058 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 KATSO KANAVAA 202! 1059 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, nyt puhutaan Buyile Mahambasta. 1060 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Hän loukkaantui puoli vuotta sitten, hän on 37-vuotias, 1061 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 ja hänen sopimuksensa loppuu pian. 1062 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Uudistuuko Sundowns? 1063 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Se on todella suuri kysymys. 1064 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Suuri keskustelu. 1065 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Tiedämme, että Buyile on hyvin lahjakas pelaaja. 1066 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Kyse ei ole hänen kyvyistään, 1067 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 mutta hänen ikänsä - 1068 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 ja hän on ollut loukkaantunut puoli vuotta. 1069 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 Suuri osa pelaajista - 1070 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 ei kunnioita kuntoutusohjelmaa. 1071 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Koska loukkaantuneena - 1072 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 olemme nähneet monia ulkomaisia pelaajia, joilla on jalkavammoja. 1073 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Heidän sanotaan olevan pois puoli vuotta, 1074 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 mutta he palaavat neljässä kuukaudessa. 1075 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Ei täälläpäin. 1076 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Kun meikäläiset loukkaantuu… 1077 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Loukkaantuneena halutaan juhlia, 1078 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 ei kunnioiteta ohjelmaa, 1079 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 ei kunnioiteta tai huolehdita kehosta, 1080 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 ei syödä hyvin. 1081 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Sundownsin tulee tarkastella montaa asiaa - 1082 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 ennen kuin he tekevät päätöksensä. Ja minä - 1083 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 säälin Buyilen kaltaista lahjakasta miestä, 1084 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 joka joutuu tunkiolle eikä pääse täyteen potentiaaliinsa. 1085 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Mutta Jabu, olet ennenkin - 1086 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 puhunut omasta kurittomuudestasi omina peliaikoinasi. 1087 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Millaisia neuvoja antaisit Buyilelle - 1088 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 ja muille pelaajille, jotka eivät - 1089 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 noudata ohjeita niin kuin pitäisi, 1090 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 jotta etenisivät urallaan? 1091 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Minusta on surullista nähdä tällainen kyky, 1092 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 koska siksi meillä on hankaluuksia - 1093 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 maajoukkueen kanssa. Emme… 1094 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Emme pärjää niin kuin pitäisi. 1095 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Meillä on tällaisia ongelmia tiellämme. 1096 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Me emme siis… Meillä on kykyjä, 1097 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 mutta pelkkä kyky ei riitä. Täytyy olla kurinalaisuutta. 1098 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Näen sosiaalisessa mediassa, että ihmiset pohtivat, 1099 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 mahdetaanko hänelle tehdä sopimusta ensi kaudelle. 1100 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Ihmiset miettivät, missä Buyile on. Missä Buyile on? 1101 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Emme näe sinua sosiaalisessa mediassa. Emme tiedä, missä olet. 1102 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Tule esiin ja kerro, missä olet. 1103 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Kuule. Anteeksi, kun löin sinua niin. 1104 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Olin vihan vallassa. 1105 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Ei se mitään. 1106 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Ei muistella pahalla. 1107 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Mutta muista, olit kyttä tai et, 1108 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 jos teet niin uudestaan, 1109 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 saat terästä. 1110 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Sinä naurat, senkin mäntti. 1111 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Nähdään, pojat. 1112 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Hei hei. 1113 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Noin. 1114 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Kuule, veli. 1115 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Älä anna tapahtuneen lannistaa sinua. 1116 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Tarkoitan, 1117 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 että älä anna heidän lytätä sieluasi. 1118 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Ymmärrätkö? 1119 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 En anna heidän lytätä sieluani. 1120 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 En pidä siitä, mitä tämä maksoi meille. 1121 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Tämä tappelu vie mahdollisuutemme - 1122 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 Nedbank Cup Challengeen. 1123 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Nedbank Cup? Älä jaksa haaveilla. 1124 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Kuuntele. 1125 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 Ainakaan haaveeni eivät lopu huumeisiin, joita polttelet. 1126 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hei, Fezile, mitä… Älä viitsi aloittaa. 1127 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 Mitä teet? -Mitä teet, Major? 1128 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Istu alas. Lopeta. 1129 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Rauhoitu, jätkä. Ei oteta tätä henkilökohtaisesti. 1130 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Jäljellä on enää kaksi peliä. 1131 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Tarvitsemme enää viisi pistettä. 1132 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Tarvitsemme kaikki viisi pistettä. 1133 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Ei tasapeliä, 1134 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 ei häviötä. Meidän on pakko voittaa. 1135 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Rovers on voitettava tällä kertaa. 1136 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Roversin jälkeen Cookhouse. 1137 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Kysyt luultavasti, mitä me tästä saamme. 1138 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Seitsemän miljoonaa. 1139 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 Seitsemän miljoonaa? -Seitsemän miljoonaa! 1140 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Mitä? 1141 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Se on pakolippumme pois Komanista. 1142 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, et varmasti halua jäädä - 1143 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 tähän persläpeen ikiajoiksi. 1144 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Etkä sinäkään, Major. 1145 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 Et halua jäädä tänne enää. 1146 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Keinomme pois on pitää mieli terävänä. 1147 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Pelataan, jotta päästään pois. 1148 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Yritän vain sanoa, 1149 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 että keskusta on ongelmamme. 1150 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 Meidän ongelmamme? -Niin juuri. 1151 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Kymppi ei voinut syöttää, koska Pirlo on eristyksissä. 1152 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Tarvitsemme tuhoajan. 1153 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Keskikentän tuhoajan. 1154 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Pelaajan, kuten Makelele. 1155 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, kuten Linda Buthelezi. 1156 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Olen pidättänyt lähes kaikki Queenstownin pojat. 1157 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Tunnen jokaisen. Meillä ei ole sellaista pelaajaa. 1158 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 En puhu rikollisista tai vanhoista pelaajista. 1159 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Nyt pitää ajatella laatikon ulkopuolelta. 1160 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Keksitään ratkaisu yhdessä, 1161 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 koska sellainen on olemassa. 1162 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Minäkin haluan joukkueen voittavan. 1163 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Tämä on perheemme joukkue. 1164 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Vaikka voittaisimme alueelliset kisat, 1165 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 tarvitsemme 250 000 randia osallistuaksemme kilpailuihin. 1166 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Tunnetko ketään? 1167 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Vai sinäkö sen aiot maksaa? 1168 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Ehkä eläkesäästöissäsi on rahaa. 1169 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Kukaan tuntemani ei maksa sellaisia rahoja pikkukylän joukkueelle. 1170 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Tuntemattomalle joukkueelle. 1171 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Tiedätkö, mikä ongelmasi on? 1172 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Et usko näihin poikiin, joita valmennat. 1173 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 He tuntevat jalkapallon. He ovat hyviä. 1174 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Anna kun kerron jotain. 1175 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Jos pojat voittavat pelit, 1176 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 vannon, että hankin rahat. 1177 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Jos saat ne rahat kasaan, 1178 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 minä peräännyn ja annan sinun - 1179 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 olla avustava valmentajani. 1180 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hei, enkö… 1181 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Enkö ole jo? 1182 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Et. Olet maanvaiva. 1183 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Tiedätkö mitä? Kättä päälle. 1184 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Sinulla on isompia ongelmia. 1185 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Ulos autosta nyt, veli. 1186 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Se mitä pyydät, ei ole helppoa. 1187 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Sinä ja Xoliswa suostuttelitte minut. 1188 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Pysytkö kerrankin hiljaa? 1189 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Sinä aina puhut. 1190 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Minun täytyy jäädä. 1191 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Minun on tuettava poikani unelmia. 1192 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Tämä on ainoa mahdollisuuteni korvata menetetty aika. 1193 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Entä me? 1194 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Milloin mietit meitä? 1195 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Näin uutiset, että sinut potkittiin joukkueesta. 1196 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Etkö voinut kertoa minulle? 1197 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Etkö luota minuun? 1198 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Näetkö? Tuo oli suunnitelma. 1199 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Nyt Buyile keskittyy poikaansa. 1200 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Työvuoroni alkaa kuuden tunnin kuluttua. 1201 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Tämä elämä ei sovi minulle. 1202 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Pysytkö hiljaa? 1203 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Miksi kaikessa on kyse sinusta? 1204 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Mikä sinua vaivaa? 1205 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Älä hoppuile. 1206 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Minulla on suunnitelma. 1207 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Tiedätkö, äiti. 1208 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 Me ryöstämme pankin. 1209 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Kuvittele… 1210 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Pieni joukkue tomuisilta pikkukaduilta - 1211 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 nousee aivan huipulle asti. 1212 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Kilpailee Afrikan isoimmissa kilpailuissa. 1213 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Edes Leicester City ei ole tehnyt niin. 1214 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Vau! 1215 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Nyt puhut asiaa. 1216 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Mennään, poika. 1217 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Tämä poika on täynnä unelmia! 1218 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Herätys, tytöt! Tulkaa, pojat! 1219 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Herätys, tytöt! 1220 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Mennään, pojat. Herätkää. 1221 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 Laittakaa valot päälle. -Mennään. 1222 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hei! Herätkää. Herätkää, jätkät! 1223 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Mitä nyt? Kuka huutaa? 1224 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Se on Kauhu. Herätkää! 1225 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Herää, Zidane. Mennään! 1226 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Vauhtia, vauhtia! 1227 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Tuo housuni. 1228 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Miksi? Salailetko jotain? Älä ole hullu. 1229 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Nyt mennään, äijä. 1230 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 No niin! 1231 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Sinä tuet meitä, kapteeni. 1232 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Vauhtia! 1233 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Ahaa, kapteeni. Sinä… 1234 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Käänny oikealle. 1235 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 TERVETULOA QUEENSTOWNIIN 1236 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Kapu, jatka vain poikien kanssa. Tulen pian. 1237 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Pallo alas. Hienoa työtä. 1238 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 No niin, pojat! 1239 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Mitä tapahtuu? 1240 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hei, hei! 1241 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Lopettakaa heti, lopettakaa. 1242 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Lopettakaa, jätkät! 1243 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 Rauhoittukaa. -Jaco, häivy täältä. 1244 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 No niin, herrat. 1245 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 Nyt alusta. -No niin! 1246 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Minulle riittää! 1247 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Hyvää työtä, pojat. 1248 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 Hei, jätkä. Miten voit? -Hyvin. Entä sinä? 1249 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Voisimmeko jutella? 1250 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Olen kuulolla. 1251 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Näin, mitä kentällä tapahtui. 1252 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Miten se sinuun liittyy? 1253 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Minusta on ikävää, että sinut potkittiin ulos. 1254 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Valmentaja on idiootti. 1255 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Olen samaa mieltä. 1256 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Hei, olen Buyile Mahamba. 1257 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Pelasin ennen Mamelodi Sundownsissa. Nykyään valmennan. 1258 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 Olen Jaco. -Jaco. 1259 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 Hauska tutustua. -Hauska tutustua, Jaco. No niin. 1260 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Kuule, Jaco. 1261 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Oletko koskaan harkinnut vaihtavasi koodia? 1262 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Mitä? Vaihtaa koodia? 1263 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Tuota… 1264 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Rugby ei oikein sovi sinulle tällä hetkellä. 1265 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Oletko järjiltäsi? 1266 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 En. Järkeni on ihan tallella. 1267 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Voisit olla hyvä jalkapalloilija. 1268 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Tuskinpa. 1269 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Minä maksan. 1270 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 Maksat? -Niin. Rahalla. 1271 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Kuulostaa hyvältä. 1272 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Erityinen. 1273 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Oletko kunnossa, veli? 1274 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Haluaisin jutella. 1275 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Muistatko, mistä puhuimme autossa? 1276 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Siitä, että tarvitsemme - 1277 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 tuhoajan keskikentälle? 1278 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Löysin jonkun. Olen tosissani. 1279 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Vahdi tätä. 1280 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Poika pelaa rugbya. Hän on yhtä iso kuin minä. 1281 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Hän saa aikaan kaaoksen keskikentällä. 1282 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Hän Roy Keene. Poika on… 1283 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Jalka pois tai nukut itsekin täällä. 1284 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 Haluan jutella. -Siirry, Buyile! 1285 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 Älä draamaile. -Nyt puhutaan jalkapallosta. 1286 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Kuuntele, Mourinho… 1287 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Mieti asiaa, Mourinho. 1288 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Näetkö, mitä teet, Buyile? 1289 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Kova valkoinen jätkä. 1290 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Jonah Lomuko pelaa keskellä? 1291 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Se on epätavallista, mutta voisi toimia. Anna mahdollisuus. 1292 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Olet sekaisin, Buyile. 1293 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 Miten niin? -Kuka hänelle maksaa? 1294 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Murehdimme rahasta, kun on sen aika. 1295 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Mieti nyt vain asiaa. 1296 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Mieti nyt vain asiaa. 1297 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 PANKINJOHTAJA 1298 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Olen pahoillani, hra Mahamba, mutta lainaanne - 1299 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 ei myönnetty. 1300 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Riskiluokituksenne on huono. 1301 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Ehkä voisitte kokeilla myöhemmin. 1302 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 BUYILE MAHAMBA 366 000 RANDIA 1303 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Odota, odota. Älä hoppuile. 1304 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Näet, että tämä on Porsche. 1305 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Erityiskappale. Se on Buyile Mahamban auto. 1306 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Miksi pelleilet? 1307 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Anteeksi, Mahamba. Tämä on viimeinen tarjous. 1308 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Hyväksy se tai heitä sekki roskikseen. 1309 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Älä aiheuta ongelmia. 1310 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 JALKAPALLOJOHTAJA 1311 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Herra. 1312 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Tunnetko tätä poikaa? 1313 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Nimeni on Fezile Gigaba, joukkueeni on Kings of Queenstown. 1314 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Olen Ezibelenistä - 1315 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 ja käyn Nqobilen lukiota. 1316 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Uskon, että jonain päivänä olen maailman paras hyökkääjä. 1317 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Hän on kuulemma kotikaupungistasi. 1318 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Tunnen hänet oikein hyvin. 1319 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Tuo hänet luokseni. 1320 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 Etsin hänet. -Hyvä on. 1321 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Maailman paras hyökkääjä. 1322 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Milloin pyydät Mourinholta, 1323 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 että tytöt saisivat esiintyä puoliajalla? 1324 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Se on minun murheeni. 1325 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Jätkä! Tunnet Phelisan. 1326 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Äijä! 1327 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Hymyilet itseksesi. Kenelle juttelet? 1328 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Murulleni. 1329 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Enkä vain juttele. 1330 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Tämä rakkaus on vahvaa. 1331 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 Major! -Minä soitan hänelle. 1332 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Idiootti ei vastaa puhelimeen. 1333 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Hän aiheuttaa meille ongelmia. 1334 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Lähdetään. 1335 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Hän ei ole täällä. 1336 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hei, koutsi! 1337 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hei, CR7. Miten menee? 1338 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 Ihan hyvin. -Hyvä juttu. 1339 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Mitä teet täällä? 1340 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Miksi et ole koulussa? 1341 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Lopetin koulun vuosi sitten. 1342 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 Kun vauvani syntyi. -Aivan. 1343 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Nyt työskentelen täällä mohairtehtaalla. 1344 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Minne sinä olet matkalla, koutsi? 1345 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Hei, mikä on kengänkokosi? 1346 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 39. Miten niin? -39. 1347 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Mennään. 1348 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 Täytyy mennä. -Selvä. 1349 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Nähdään. 1350 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Toki, Mourinho… Niin. 1351 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 POLIISI 1352 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Älä kutsu minua tuolla nimellä. 1353 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Elämäsi on käsissäni. 1354 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Jos puhut pötyä, kerron tuomarille. 1355 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Varoitan sinua. 1356 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hei. 1357 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 En tiedä, miksi kerron tämän. 1358 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Rovers joutuu maksamaan 3 000 randia liitolle. 1359 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Pisteet otetaan pois - 1360 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 ammuskelukohtauksen takia. 1361 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Mitä se tarkoittaa meidän kannaltamme? 1362 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Sitä, senkin idiootti, 1363 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 että jos päihitämme viikonloppuna Cookhousen, 1364 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 pääsemme Nedbank Cupiin. 1365 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 No niin! Ymmärrän. Asia selvä. 1366 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Se on hienoa. Loistavaa. Kerroitko Fezilelle? 1367 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Haloo? 1368 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Alas, toimiupseeri! Ylikonstaapeli Fana, vastatkaa! 1369 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Juokse, juokse! 1370 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hei! 1371 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Selvä! 1372 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1373 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Koutsi? 1374 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Onko kaikki hyvin? 1375 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA SOITA MINULLE 1376 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Sisään. 1377 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hei, äiti. 1378 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Katso, mitä toin sinulle. 1379 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 En syö sokeria. -Suosikkiasi. 1380 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 En syö sokeria! -Anteeksi, äiti. 1381 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Olen pahoillani, äiti. 1382 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Äiti… 1383 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 Minä… -Istu alas. 1384 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Vau! 1385 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 Mene! -Olen väsynyt Sasan ruokiin. 1386 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Mummin. 1387 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Tässä, ole hyvä. 1388 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 Tässä on ruokasi. -Kiitos, äiti. Kiitos. 1389 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Sait kirjeen postissa. 1390 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Avaa se! Haluan nähdä. 1391 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Niin, Kauhu? 1392 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 Äiti? -Ei. 1393 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Ei voi olla. 1394 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 Ei! -Äiti? 1395 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Tohtori. Miten hän voi? 1396 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Oletteko lähiomainen? 1397 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Kyllä, kyllä… 1398 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Olen hänen veljensä. 1399 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Veljenne on kriittisessä tilassa. 1400 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Yksi ammus meni sisään vatsan oikealta puolelta - 1401 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 läheltä rintaluuta - 1402 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 rikkoen kylkiluut. 1403 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Toinen luoti meni sisään reidestä - 1404 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 vahingoittaen reisivaltimoa. 1405 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Meidän on tehtävä leikkaus välittömästi. 1406 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 Hän menettää verta. -Äiti! 1407 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 Istu alas. -Fana jättää minut. 1408 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 Hän ei ole hyvässä kunnossa. -Ei, Fana. 1409 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana jättää minut. 1410 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Liikkeelle! Liikkeelle! 1411 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Liikkeelle, veljet! 1412 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 TIE VOITTOON 1413 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 HYVÄKSYMISKIRJE HARJOITUSLEIRILLE 1414 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 RASKAANA EI RASKAANA 1415 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Tervehdys, isä. 1416 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Tulin tapaamaan sinua tänään - 1417 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 kertoakseni, että olen kiitollinen. 1418 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Kohtelin sinua huonosti. 1419 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Monella tapaa. 1420 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 En tiennyt silloin, 1421 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 että yritit vain opastaa minua. 1422 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Teit minusta paremman ihmisen - 1423 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 kasvattamalla poikani. 1424 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Sinä ja Xoliswa… 1425 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 Ja Fana. 1426 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Olet tehnyt täydellisen työn. 1427 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Yritän nyt kaikkeni, 1428 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 jotta Fezilestä kasvaisi hyvä mies. 1429 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Haluan kiittää sinua, Jangisa. 1430 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Olen hyvin kiitollinen. 1431 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Puhu esi-isille puolestani. 1432 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Tavataan siellä. 1433 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, avaa. Tiedän, että olet siellä. 1434 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1435 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Tämä mokoma jätkä. 1436 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 Major! -Mitä sinä teet? Fezile! 1437 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, jätä minut rauhaan. Mitä sinä teet? 1438 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, päästä irti piipusta! 1439 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1440 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Olen pahoillani. 1441 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Olen pahoillani, veli. 1442 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Älä pelkää. Älä pelkää. 1443 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Selviämme tästä yhdessä. 1444 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Nouskaa! 1445 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Kiitos. Istunto alkakoon. 1446 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Hra Mahamba, lähetin teidät - 1447 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 huume- ja alkoholitesteihin. 1448 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Tulokset ovat selvillä. 1449 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Ne ovat positiivisia. 1450 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Uskoakseni ylikonstaapeli Tyolo - 1451 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 jätti suosituksensa. 1452 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Antakaa minun lukea. 1453 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Kiitos. 1454 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 ''Pitkään yhteisöämme palvelleena poliisiviranomaisena - 1455 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 tuomioistuin pyysi minua henkilökohtaisesti valvomaan - 1456 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 herra Buyile Mahamban käyttäytymistä ehdonalaisen aikana. 1457 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Ennen kuin teidän korkeutenne antaa tuomion, haluaisin - 1458 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 kertoa muutaman asian. 1459 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Queenstown Kingsin jalkapallojoukkue on toivonpilkahdus - 1460 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 monelle pikkukaupungin nuorelle.'' 1461 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Hienoa, Jaco! 1462 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Jaco, hienoa! 1463 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Hienosti tehty. 1464 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Mikä antilooppi! 1465 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Hienoa, poika. 1466 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Hyvä, poika. 1467 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 ''Minä vakuutan, 1468 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 että velvollisuuteni poliisina - 1469 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 on suurempi kun uskollisuuteni perheelle. 1470 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Olen omistanut koko ikäni ja urani - 1471 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 tämän kylän nuorison elämän parantamiseen. 1472 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Panoksellani urheiluun - 1473 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 olen aina pyrkinyt, en vain muuttamaan heidän elämiään - 1474 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 vaan myös muuttamaan tapaa, jolla he suhtautuvat maailmaan. 1475 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Olen omistanut elämäni - 1476 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 taistelemaan sitä negatiivisuutta vastaan, 1477 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 josta vähävaraiset kärsivät. 1478 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Kun laitoitte vastuulleni - 1479 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 vahtia Buyile Mahambaa, 1480 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 se käänsi elämäni ylösalaisin. 1481 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu sanoo… 1482 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'Kaaoksen keskellä - 1483 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 on mahdollisuus.'" 1484 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Hoidan sen, mitä pyysitte. 1485 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 Kiitos. -Kyllä. 1486 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Ota alin laatikko. 1487 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Laita se vihreän vuoden 1952 Chryslerin takakonttiin. 1488 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Hoituu. 1489 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Noin. 1490 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 POSTIN NOUTOPISTE 1491 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Queenstown Kings perustettiin 1961. 1492 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Isäni perusti joukkueen. 1493 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Hän ei ole ainoa, joka otti kaupungin nimen - 1494 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 ja teki sille kunniaa. 1495 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Oli muitakin hienoja miehiä. 1496 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Haluan kertoa teille, 1497 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 että olette kuninkaita. 1498 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Nimitys "kuninkaat" - 1499 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 ei ole heikoille. 1500 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Pyydän teiltä vastuunottoa. 1501 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Hienoa työtä, poika. 1502 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Sillä kuningas johtaa kansaansa. 1503 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Missä on hra Dilima? 1504 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 Voisiko numero 11 astua esiin? -Major. 1505 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 Major. -Missä Major on? 1506 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Näen ympärilläni miehiä erilaisista kodeista. 1507 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Täällä me olemme yhtä. 1508 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Kun näette, että joukkuetoveri lipsuu, 1509 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 ottakaa vastuuta. Pitäkää huolta siitä miehestä. 1510 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Kuninkuus on jumalan tahto. 1511 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Ei vain nimi. 1512 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1513 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Seistään suorassa! 1514 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Kauhu, otan kuvan. 1515 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Tiimikuva. Menoksi. 1516 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Sinne vain, Kauhu. 1517 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Otan hyviä valokuvia. 1518 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 Mukaan siitä. -Hyvä on, tulen. 1519 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 Tehkää tilaa koutsille. -Minun juttuni. 1520 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Menoksi, Kings. 1521 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Menoksi, Kings. 1522 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 Sanokaa muikku. 1523 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 Kolme, kaksi… -Kings! 1524 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 Kolme, kaksi, yksi. -Kings. 1525 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Kolme, kaksi… Hei. Ottakaa kiinni! 1526 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hei! Pysähdy! 1527 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Hän on täynnä hölynpölyä! 1528 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 ''Teidän korkeutenne, 1529 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 viranomaisena ja yhteisön palvelijana vakuutan, 1530 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 että jos kuolisin työssäni, 1531 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 lepäisin rauhassa tietäen, 1532 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 että poikani, joukkueeni, 1533 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Kings of Queenstown, on hyvissä käsissä.'' 1534 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Se lähtee syvältä sisältä. 1535 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 On oltava sydämeltään kuningas. 1536 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Se vaatii itsekontrollia, herrat. 1537 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Se vaatii kuria. 1538 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Täytyy tuntea itsensä. 1539 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Seistä suorassa, ylpeänä itsestään - 1540 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 ja yhteisöstään, ja jättää nälkä taakseen. 1541 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 KOTI 2 - 2 VIERAS 1542 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Kun jonain päivänä matkustatte muihin maihin, 1543 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 tunnette itsenne. 1544 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Tuhoa kaikki, mitä näet, onko selvä? 1545 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Mutta älä menetä järkeäsi, Charlie. 1546 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Hyvä on. 1547 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Asetu tuolle laidalle. 1548 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, ota tämä ja huolehdi siitä… 1549 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 pelin loppuun asti. 1550 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Älä missään nimessä päästä siitä irti. 1551 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Ymmärrätkö? Pelataan jalkapalloa. Menoksi! 1552 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Menoksi! 1553 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, käänny ympäri. 1554 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 Käänny ympäri aina. -Kyllä, pojat. 1555 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Puolustakaa, puolustakaa! 1556 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Juuri niin. 1557 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Mennään, Lazi. Ympäri. 1558 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 No niin, pojat! 1559 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Tänne päin. 1560 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Hidasta pelinrakennusta. 1561 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Kyllä! 1562 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Syötä pallo! 1563 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Syötä, syötä! 1564 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Laukaise! 1565 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 VIERAS - 3 1566 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 Queenstown Kings. -Olemme voittajia! 1567 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 Olemme voittajia! -Tulemme takaisin. 1568 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Palaamme peliin. 1569 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Puolustakaa! 1570 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 KOTI - 3 1571 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Jaco! Pysy pelissä. 1572 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Menoksi, Jaco! 1573 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Vapaapotku, tuomari. Vapaapotku! 1574 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Kyllä! 1575 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 VIERAS - 4 1576 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Kyllä! 1577 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1578 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1579 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Mitä sinä teet? 1580 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Luulin, että kivessä on supervoimia. 1581 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Se oli pelkkä kivi. Voima - 1582 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 on sinussa! 1583 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 HYVÄKSYMISKIRJE HARJOITUSLEIRILLE 1584 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Olet taatusti onnellinen. 1585 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Suoraan sanottuna - 1586 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 tätä olen aina halunnut. 1587 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Mutta se tuli huonoon aikaan, 1588 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 sillä Kings tarvitsee minua. 1589 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Luovut Sundownsista - 1590 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 tuntemattoman joukkueen takia? 1591 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Puhutaan Nedbank Cupista, kierroksesta 16. 1592 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Mamelodi Sundowns saa vastaansa tuntemattoman sintin, 1593 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 Queenstown Kingsin Ezibelenistä. 1594 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Niin, Ezibelenistä. Se sijaitsee Itä-Kapissa. 1595 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Sanotaan, että Nedbank Cup - 1596 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 on unelmien turnaus. 1597 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Tässä on David vastaan Goljat. 1598 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Huomaatteko valtavan eron? 1599 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Oletteko edes kuulleet heistä? 1600 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Sinä et vain ymmärrä. 1601 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 En tarkoittanut sillä tavalla. 1602 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 En tarkoittanut sitä niin. 1603 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Kuulin, että Mamelodi Sundownsin - 1604 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Kauhu Mahamba on nykyään valmentaja. 1605 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Ja hänen pikkujoukkueensa saa vastaansa - 1606 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 tunnetun Mamelodi Sundownsin Nedbank Cupissa. 1607 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Siinä vasta melkoiset todennäköisyydet. 1608 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Hyvänen aika! 1609 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Kauhu, mikä tarina on taustalla? 1610 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Tarinani on mitä on, Rob. 1611 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Pelaajasta tuli valmentaja. 1612 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Sitä minä olen. Niin. 1613 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Nyt mennään! 1614 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hei, hei. 1615 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Odottakaa! Älkää olettako mitään. 1616 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Tuo kone ei ole meidän. 1617 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 Ei, valmentaja. -Tuo on meidän koneemme. 1618 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 Tuo vai? -Miten niin? 1619 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Enkö korota teitä? 1620 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Olette vain tottuneet Mourinhon autoon. 1621 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Mennään, jätkät. 1622 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Mennään. 1623 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Tapatat meidät, koutsi. 1624 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Menoksi. 1625 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Älä huoli savusta. 1626 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Tämä jätkä on insinööri. 1627 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Kaikki selviää. Mennään. 1628 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, tule. Mennään! 1629 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Tiedättekö mitä? 1630 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Se on puolentoista tunnin lento. 1631 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Pääsemme pian perille. Menoksi, jätkät. 1632 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Huomaatte, ettei tuoleja ole tarpeeksi. 1633 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Olemme joukkue. Tiedämme, miten tämä toimii. 1634 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Ympärileikatut tälle puolelle, muut lattialle. 1635 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Niin se menee. No niin, jätkät. 1636 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Kapu. Tule kanssani eteen. 1637 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Mennään, jätkät. No niin! 1638 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Kuka puuttuu? Ovatko kaikki täällä? 1639 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Mennään. Pääsemme perille. 1640 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Pitäkää tiukasti kiinni! 1641 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Hyvänen aika! 1642 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 Voi luoja… -Ei, ei. Rauhoitu. 1643 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Olemme joukkueen johtajia. Meidän tulee pysyä kasassa. 1644 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Pääsemme perille. Jos panikoimme, he panikoivat. 1645 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Pitäkää kiinni, jätkät. Pitäkää kiinni. 1646 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Kaikki katsovat ja sanovat, että lähdit B-sarjasta. 1647 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 Vicenzasta. -Niin. 1648 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Et ole pelannut kuuteen kuukauteen. 1649 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Palasit Sundownsiin. Sekin kesti vain hetken. 1650 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Nyt nouset uudelleen valmentajana. 1651 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Miten niin kävi? 1652 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Pelasin jalkapalloa 18 vuotta elämästäni. 1653 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Menestyin kotimaassa - 1654 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 ja sain kokemusta ulkomailla. 1655 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Se on luonnollinen jatkumo, ymmärrätkö? 1656 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Pelattuani niin kauan - 1657 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 ja tehtyäni niin paljon, 1658 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 luulin olevani kentällä ikuisesti. 1659 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Mutta elämä tuo eteensä kaikenlaista. 1660 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Palasin kotiin ja löysin juureni uudelleen. 1661 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Selvisi, että siellä on joukkue, josta voisi tulla jotain suurta. 1662 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Päätin jakaa osaamistani. 1663 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Anteeksi. Kortti ei käy. 1664 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 Ei käy. -Yritin kahdesti. 1665 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Perääntykää vähän. Minulla on kuuma. 1666 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Huonoa tuuria. 1667 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Kokeillaan platinakorttia. Se toimii aina. 1668 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Hyvä on, kokeillaan. 1669 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Niin. 1670 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Hyvä on. 1671 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Kaikki hyvin? 1672 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Kaikki hienosti. Hyvä. 1673 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Kapu. 1674 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 Koutsi. -Anna nämä pojille. 1675 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Saisinko huoneeseen kaksi jää-ämpäriä? 1676 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Mitä nämä ovat? 1677 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Ne ovat avainkortteja, joilla pääsee huoneisiin. 1678 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Älä ole hölmö. Mitä nyt? 1679 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Pyyhkäisin, ja ovi aukesi. 1680 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Onkohan kortilla rahaa? 1681 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 En tiedä. 1682 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Oho! Valkoinen sänky. 1683 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Valkoinen sänky! 1684 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Puhutaan siitä, sillä moni kertoi, 1685 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 kun olin tulossa tänne, 1686 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 että joukkueessa on joitain lahjakkaita yksilöitä. 1687 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Kerro lisää heistä. 1688 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Näetkö tämän? Tämä on minun sänkyni. 1689 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 Mitä? -Haluan nähdä Sandtonin. 1690 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Ei, sänky on minun. 1691 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 Ei. Tehdään näin. -Älä viitsi. 1692 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Tuolla lailla. 1693 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Vau. Onko tuo kylpyhuone? 1694 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Olemme saapuneet Joziin! Helkkari! 1695 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Niin. Se on upea joukko poikia, 1696 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 jotka luulivat voivansa pelata vain paikallisesti, 1697 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 pääsemättä koskaan mihinkään, mutta kuten tiedät, 1698 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 yhteisöön kuuluu legendaariset nimet kuten Mahamba, 1699 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 mahdollisuuksia voi tulla vastaan. 1700 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Jotkut pojista ovat olleet vankilassa. 1701 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Voi kapteeni! 1702 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Voi kapteeni. Minun kapteenini! Ei epäilystäkään. 1703 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Niin, minun kapteenini! 1704 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Tule sisään, sinä… 1705 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Niin, niin. 1706 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Vau! 1707 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Voi ei. 1708 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Sähköt eivät toimi. 1709 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Ehkä virranjakelua rajoitetaan. 1710 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Olet niin komani! 1711 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hei! 1712 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Joukossa on nuoria poikia, jotka aloittelevat elämäänsä, 1713 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 ja haluavat olla kuten - 1714 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 Kauhu Mahamba tai Mkhulu Mahamba. 1715 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Onko tuo Sandton? Katso. Sandton City! 1716 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Olen mielestäni erityislaatuisen - 1717 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 ja hienon tilaisuuden edessä, 1718 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 kun minulla on mahdollisuus inspiroida uutta sukupolvea. 1719 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Poikasi on siellä myös. 1720 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Poikani on loistava jalkapalloilija. 1721 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Hän on 17-vuotias. Loistava yhdeksikkö. 1722 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Ei omena kauas puusta putoa. Ja isoisä myös, vai mitä? 1723 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Meillä on mahdollisuus kantaa Mahamban perintöä, 1724 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 jonka Mkhulu Mahamba meille jätti. 1725 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Jos kyse on perinnöstä, 1726 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 hänhän pelasi B-sarjassa. Ehkä poikasi pelaa A-sarjassa. 1727 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Hieman ylempänä. 1728 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Se olisi upeaa, Robert. 1729 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 Olisi upeaa, jos hän pelaisi… -Haloo? 1730 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …Euroopassa isoissa liigoissa. Ei epäilystäkään. 1731 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Kyllä, olen Fezile. 1732 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Vieras? Kuka vieras? Neiti? 1733 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Neiti? 1734 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Ilmeisesti minulle on vieras, 1735 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 joka odottaa vastaanotossa. 1736 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Kenet sinä täältä tunnet? 1737 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 En tiedä, koska en tunne ketään Johannesburgista. 1738 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Menen katsomaan. 1739 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 Hei! -Hei. 1740 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. 1741 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Älä huoli siitä. 1742 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 En voi uskoa tätä. 1743 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 Mitä sinä teet Jo'burgissa? -No… 1744 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Oho, Kauhu Junior, ystäväni. 1745 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Oletko kunnossa? 1746 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Tiedätkö, mitä mieltä olen? 1747 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Käydään kierroksella. 1748 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Anna minun esitellä Johannesburgia. 1749 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Esittelen sinut tärkeille ihmisille. 1750 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Loistavalle managerille. 1751 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Jos hän pitää sinusta, kaikki haluavat sinut. Jopa Sundowns. 1752 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Tämä minun matkani - 1753 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 alkoi isäni kuolemasta. 1754 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Hänen yllättävä menehtymisensä - 1755 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 sai minut palaamaan kotiin. 1756 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Kun palasin, minä… 1757 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 Löysin yhteisön, joka todella tarvitsi apuani. 1758 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Varoja ei ollut. Ei ollut rahaa. 1759 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Stadion ei ole hyvässä kunnossa. 1760 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Minun oli aika tehdä uhraus - 1761 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 ja olla epäitsekkäämpi. 1762 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Tajusin, että olin välittänyt enemmän itsestäni - 1763 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 kuin yhteisöstäni ja pojastani. 1764 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Hei. 1765 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Avaa ovi. 1766 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Miksi et kertonut, että olet raskaana? 1767 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Entä sitten? 1768 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Se olisi auttanut. 1769 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Tiedät, että rakastan sinua. 1770 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Rakastan sitä ihmistä, joka kasvaa sisälläsi. 1771 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hei. 1772 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 Hei, miten menee? -Hyvin. 1773 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 Tässä on Fezile. -Fez. Fez la Fez. 1774 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Teen sinusta tähden. 1775 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Kuuntele, poika. 1776 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Valinta on sinun. 1777 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Näetkös, 1778 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 jos teemme sopimuksen tänään, voin edustaa sinua. 1779 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Sundowns haluaa sinut. 1780 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Saan joukkueet tappelemaan sinusta. 1781 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Jos allekirjoitat nyt heti, 1782 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 minä henkilökohtaisesti tarjoan sinulle 100 000. 1783 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 100 000 randia minun rahojani suoraan äitisi pankkitilille. 1784 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Ennen kuin saat mumistua vastausta. 1785 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Mitä sanot? 1786 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Kuuntele, maalaispoika. 1787 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Etkö sinä tätä halunnut? 1788 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Älä nolostuta minua. 1789 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Isäsi ei saanut tällaista tarjousta, kun aloitti uransa. 1790 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Se on hyvä tarjous. 1791 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Kuuntele, poika. 1792 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Jos läpäiset terveystarkastuksen, 1793 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 voit olla Sundownsin pelaaja 48 tunnin kuluttua. 1794 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 Saat oman auton. -Älä viitsi. 1795 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Oman asunnon täältä Jozista. 1796 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Kuule, 1797 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 olet isompi kuin Kings, 1798 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 ja tiedät sen. 1799 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Tee päätöksesi, poika. 1800 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, mikä sinua vaivaa? 1801 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Tämä on mahdollisuutesi jättää pikkukylä. 1802 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Sitähän sinä halusit. 1803 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 Ei. -Hei, Fezile. Älä viitsi. 1804 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1805 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1806 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile! Hei! 1807 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Herää. 1808 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Tämä on Gauteng. Haluatko jäädä Komaniin? 1809 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Olet typerä. 1810 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Tee vain oikea päätös. 1811 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Tämä on savua. 1812 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hei, Major. 1813 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1814 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Miksi olet näin sekaisin? 1815 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Herätys! Major, Major! 1816 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Miten sinä päädyit tähän? 1817 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Haluatko, että meidät pidätetään? 1818 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Olet hyödytön, Major! 1819 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Olet aina vain poika Ezibelenistä, 1820 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 huumehörhö! Helvetti! 1821 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1822 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Petit meidät Sundownsin takia. 1823 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Liiku, ennen kuin lyön. 1824 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Niin, Kings. Niin, Kings. 1825 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Kuinka voitte, herrat? 1826 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 Kapu. -Koutsi. 1827 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 En näe Fezileä. 1828 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Etsitkö yhdeksikköä? 1829 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Kyllä. 1830 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Tätä ei ole helppoa sanoa. 1831 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile petti meidät. 1832 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Hän pelaa Sundownsille. 1833 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Tulee sinuun. 1834 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hei, koutsi. 1835 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Minä voin olla hyökkääjä. Älä huoli. 1836 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Hiljaa, poika. 1837 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Mikä hätänä? 1838 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 Fezile petti meidät. -Mokasit. 1839 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 Petti meidät! -Olet typerys! 1840 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Miksi et puhunut Fezilelle? 1841 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Olette samassa huoneessa. 1842 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hei, hei! 1843 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hei, tuo on nyrkki! 1844 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 Nyrkki! -Koutsi. 1845 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 Ylös nyt. -Koutsi. 1846 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Olet… 1847 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Olet typerys ja narkki! Ettekö näe? 1848 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 Irti! -Hän on narkki! 1849 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Mitä teet? 1850 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Unohdat nopeasti, Major. 1851 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major, Major! Tule tänne. 1852 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Sinä myös. Tänne. 1853 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Rakennan joukkuetta. 1854 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Olette veljiä. Vaikka riitelisitte, 1855 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 puhutte kunnolla. Nyt kätelkää! 1856 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 Kätelkää. Ja siirrymme eteenpäin. -Noin. 1857 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 Mennään. -No niin! 1858 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Kapteeni, miksi vain katselit tappelua vierestä? 1859 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Pojat eivät käytä aivojaan. 1860 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Pystyt varmasti parempaan. 1861 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Takaisin peliin. No niin! 1862 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Siinä se on. 1863 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Nedbank Cupin neljännesfinaali on selvillä. Tässä ovat joukkueet. 1864 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Yksi suosikkiasiani tässä on, Jabu, 1865 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 että tämä todella on unelmien turnaus. 1866 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Ainoa turnaus, jossa alemman divisioonan joukkueet - 1867 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 pelaavat huipputasoa vastaan. 1868 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Etelä-Afrikka todella paljastaa piilotetut kykynsä. 1869 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Miten ajattelit pelata noin? Älä viitsi! 1870 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Lisätkää vauhtia! Cloete, nyt! 1871 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Isä! 1872 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hei. Hei, herra. 1873 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 Hei, miten menee? -Hyvin, entä teillä? 1874 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Noin. 1875 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 On aika. Anna palaa. -Hyvä on. 1876 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 On muutoksen aika, ja täältä tullaan. 1877 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Pelaaja, jota olemme odottaneet. 1878 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Kentän uusin tulokas. 1879 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Tätä nuorukaista on hehkutettu. 1880 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Katsotaa, mihin Fezile Gigaba - 1881 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 todella pystyy. -Hei, Kauhu. 1882 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Turnauksen iso nimi. 1883 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 Voi luoja. -…näemme, paljonko - 1884 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎Tänne. ‎-…se merkitsee. 1885 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Kapteenimme tänään on - 1886 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 Sundownsin legenda, Malusi Mahamba. 1887 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Vaari! 1888 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Oletko kunnossa? 1889 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 En! 1890 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 Oletko kunnossa? -Kiitos, herra! 1891 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Mutta ennen kaikkea se, 1892 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 mikä minua ilahduttaa, 1893 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 on se, että minulla on hyvä suhde poikaani, 1894 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 jota en ollut nähnyt pitkään aikaan. 1895 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Hän tietää, että rakastan ja tuen häntä. 1896 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Ja toivottavasti hän - 1897 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 pääsee pitkälle. Pidemmälle kuin minä ja isäni. 1898 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Sinun ja Fezilen täytyy sopia. 1899 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Asiat menevät niin kuin pitääkin. 1900 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Ajattele häntä ennemmin kuin joukkuetta. 1901 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Hän tarvitsee sinua. 1902 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Olet ainoa, joka ymmärtää. Ainoa, joka voi samaistua. 1903 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Lisäksi… 1904 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Haluan, että vietät aikaa Fezilen kanssa, 1905 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 ja harjoittelet isänä olemista. 1906 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Vauva on tulossa. 1907 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Niin. 1908 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Kauhu on tuolla! 1909 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 Hei, Kauhu! -Kauhu. 1910 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Terve, jätkät! 1911 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Kerrohan. Miten polvet voivat? 1912 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hei, nuori mies! 1913 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 No niin, poika. 1914 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Tule tänne. 1915 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 Niin. -No niin. 1916 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Minullakin oli aikanaan tällainen. Sundownsin poika! 1917 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 Niin, Sundowns. -Miltä se tuntuu? 1918 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Niin, niin. 1919 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 Terveystarkastus meni hyvin. -Niin. 1920 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 Allekirjoitan sopimuksen huomenna. -Hyvä on. 1921 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 Ja kaikkea. -Hieno juttu. 1922 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 Niin. -Haluan vain sanoa, 1923 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 että olen ylpeä sinusta. Nostan hattua sinulle. 1924 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Ja niin tekevät kaikki pojat. 1925 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Kaikki tietävät, että olet raatanut - 1926 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 päästäksesi tähän. 1927 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Älä valehtele minulle, Kauhu. 1928 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Tiedän, että pojat eivät halua nähdä minua. 1929 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Mitä sinä puhut? 1930 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Katso tätä paitaa. 1931 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Kaikki kirjoittivat siihen. 1932 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 He pitävät sinusta. 1933 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Mutta sanon vain sen, että olen sinusta ylpeä. 1934 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Kun näen Mahamban nimen selässäsi. 1935 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Kaikki esi-isämme, 1936 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 Jangisa on suopea. 1937 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Isoisäsi on ylpeä siellä missä onkaan. 1938 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Saat minut miettimään, kun puhut vaarista. 1939 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Aina kun olen kentällä, 1940 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 katson kentän laitaa ja näen hänet huutamassa. Tiedäthän sinä. 1941 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Hei, Fezile. Ole kurinalainen kuin Christiano." 1942 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Sellainen hän oli. 1943 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Tee minulle yksi palvelus. 1944 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Älä mieti, että sinusta ei pidetä. 1945 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Rakastamme sinua. 1946 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Edustat toivoa siellä, mistä tulet. 1947 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Hartiat taakse ja leuka pystyyn. 1948 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Tee meidät ylpeiksi jatkossakin. 1949 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Pidä pää mukana pelissä. 1950 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Olen ylpeä sinusta. 1951 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Ymmärrän. En tuota pettymystä. 1952 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Hyvä. Tule tänne. 1953 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Rakastan sinua, poika. 1954 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hei, Fezile. 1955 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Näytä niille, poika. 1956 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 Näytä, mistä sinut on tehty. 1957 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 Sen teen. -Näytä niille. 1958 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Tervehdys! 1959 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hei. Oletko kunnossa? 1960 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Oletko varma? 1961 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Näytät itkuiselta. Mikä hätänä? 1962 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 Oletko varma? -Kyllä. 1963 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Hyvä on. 1964 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 Hei. -Hei, hei! Valmistautukaa. 1965 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Kiitos, isä. 1966 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Uusia tasoja, poika. Aikasi on koittanut." 1967 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 KOLME MESTARUUTTA YHDELLÄ KAUDELLA 1968 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 JOHTAJA 1969 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Minä luovutan. 1970 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Pesen käteni. En voi tehdä enempää. 1971 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Tein kaiken mahdollisen. Vai miten on? 1972 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Ostin välineenne. 1973 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Lennätin teidät Joziin. 1974 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Pääsitte Nedbank Cupiin. 1975 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Pitääkö minunkin nyt pelata? 1976 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 En voi. On siis teistä kiinni, 1977 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 mitä haluatte tehdä. 1978 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Heitän pyyhkeen kehään. Luovutan. 1979 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Jätän tämän käsiinne. 1980 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Tämä on teidän hetkenne. Teidän perintönne, 1981 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 teidän kohtalonne. 1982 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Jos puhuisitte, kuulisitte myös. 1983 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 Koutsi! Koutsi! -Koutsi! 1984 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta. 1985 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta. 1986 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Siinä se! 1987 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Siinä se! 1988 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Miksi näytätte niin heikoilta? 1989 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Pelottaako teitä? Mitä pelkäätte? 1990 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Ottakaa minusta mallia. 1991 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Minussa on kaksi luodinreikää, mutta olen yhä vahva. 1992 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Niin, koutsi. 1993 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Menoksi, veljet. 1994 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Näytetään niille. 1995 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta. 1996 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! 1997 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 Siinä se! -Siinä se! 1998 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 Kuuluuko K? -K! 1999 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Kuuluuko O? 2000 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 Ja O! -Kuuluuko Q? 2001 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Ja Q. 2002 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 He laulavat minulle. 2003 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 Mkhulu -Ostamme lääkkeitä 2004 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 On tilinpäätöksen aika. 2005 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Pikkujoukkue, Queenstown Kings, 2006 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 kohtaa suuren ja mahtavan Mamelodi Sundownsin. 2007 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Tämä on suora lähetys Ellis Park Stadiumilta. 2008 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hei, hei. 2009 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 On aika. Älä pelkää. 2010 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hei, poika. Leuka ylös. 2011 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Ota tämä. Palaan luoksesi. 2012 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hei, jätkä. 2013 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hei, nuori mies. 2014 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Noin! Fezile! 2015 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Menoksi, menoksi! 2016 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Kolme, kaksi, yksi. Hyvä, pojat! 2017 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Olen sinusta niin ylpeä. 2018 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Olen iloinen. 2019 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Hienosti tehty! 2020 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Suora lähetys on alkanut. 2021 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Pelaajat ovat kentällä. 2022 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Stadionilla on sähköinen tunnelma, 2023 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 mutta Pinky Sibiya odottaa. 2024 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Hän seisoo sivurajalla. 2025 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, kuuletko edes itseäsi? 2026 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Vuvuzela raikaa. 2027 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Fanit mylvivät. 2028 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Voi sentään. David kohtaa Goljatin. Kerro meille uutiset. 2029 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Kiitos, Robert. 2030 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Jännitteet ovat kovia täällä Ellis Park Stadiumilla. 2031 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Mamelodi Sundowns kohtaa Queens of King Williams… 2032 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Siis Kings of Queenstownin. 2033 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Katsotaan, kuka voittaa turnauksen. 2034 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Minä voitan tämän. 2035 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Hyvä on, Queenstownin poika. 2036 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 Kolme, kaksi, yksi… -Kings. 2037 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 Kolme, kaksi, yksi… -Kings. 2038 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 Kolme, kaksi, yksi… -Kings. 2039 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Menoksi, pojat. 2040 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 2041 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 Fezile! -Fezile! 2042 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 Takaisin maalille! -Takaisin maalille! 2043 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Takaisin maalille! 2044 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Menoksi, menoksi! 2045 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Menoksi, veljet! 2046 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 PATRICK NDLOVUN MUISTOA KUNNIOITTAEN 15/11/1938 - 30/05/2023 2047 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 MANGALISOLLE 2048 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Tekstitys: Sanni Heininen