1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hoy, Fezile! Tingnan mo, pasa sa kanan. 4 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 -Pasa sa kanan, pare. -Oo. 5 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Sige, Cloete. Pasa. 6 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 7 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Sa banda rito, Fezile! 8 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 9 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Tigilan mo'ng kaka-dribble, bata. 10 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Sige na, Fezile! 11 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 D'yan 'yon! 12 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete! 13 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hoy, Fezile! 14 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Ano'ng ginagawa mo? Ano 'yon? 15 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Balik sa post. Balik sa goal. 16 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Balik sa mga goal palagi. Balik sa goal. 17 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Hala, Khulu? 18 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Okay, Fezile. Shoot! Shoot mo, Fezile! 19 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Ayos, bata. 20 00:02:34,375 --> 00:02:36,000 'Yon, o! Nagyayabang siya. 21 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Kasunod na ang second half. 22 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 -Telepono! -Nagbigay siya ng… 23 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 -Ayos! -Telepono! 24 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 -Goal 'yon! -Super goal 'yon! 25 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Kamag-anak mo sa baryo. 26 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Alam kong gusto nila ng pera. 27 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 -Sasabihin ko bang wala ka no'n? -Ayos! 28 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 -Hell-- Kumusta. 29 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Ma? 30 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 -Three, one ang final na score. 31 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 -Boity. -Grabe ang Mamelodi Sundowns 32 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎para sa kanila ngayon. 33 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Di sila sumuko. Di ba? 34 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 -Baby! -Nagpatuloy sila 35 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎para magawa itong malaking… 36 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Dalhan mo 'ko ng bote. Gusto kong uminom. 37 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 38 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Ayos ka, e. Panay ang gastos mo buong buwan. 39 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Puro ka gastos buong buwan! Tingnan mo! 40 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Wala nang natira sa 'kin. 41 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Akin na 'yong bote at wag mo 'kong inisin. 42 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Nagtatrabaho ako dito. 43 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 Hindi lang basta laro ang FIFA, 'no. 44 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Strategy simulator 'to. 45 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Kahit si Manqoba Mngqithi, sinabing makakatulong 'to sa pagbasa ko sa laro. 46 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Akin na 'yong bote at wag mo 'kong inisin. 47 00:04:20,541 --> 00:04:24,458 THE KINGS OF QUEENSTOWN 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Di ko maintindihan kung bakit di kami pwedeng mag-flight. 49 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Walang mga flight pa-Eastern Cape pag ganitong oras, at alam mo 'yon. 50 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Wala nang mga flight. 51 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Isa pa, sa umaga ang libing. 52 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Sira na 'to. 53 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Grabe ang lakas ng hangin papuntang Eastern Cape. 54 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Alam mong hindi tatagal 'to. 55 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Kung gusto mong magpaiwan, bahala ka. Ako na lang ang aalis. 56 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Nang ganyang walang kontol mula Queenstown? 57 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Wag mo 'kong inisin. 58 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Ikaw ang nang-iinis sa 'kin. 59 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Umiinom ka na agad? 60 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 O, tapos? 61 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Puro kalokohan 'tong mga taong 'to. 62 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Hindi dahil nirerentahan ko 'tong bahay na 'to, 63 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 e, ibig sabihin, pwede na silang maglagay ng "for sale" nang di sinasabi sa 'kin. 64 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Anong klase 'yon? Saan ka naman nakarinig ng gano'n? 65 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Nawalan ang South Africa ng isang kilalang tao pagdating sa laro, 66 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 si Malusi Mkhulu Mahamba. 67 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Ang dating Mamelodi Sundowns legend 68 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 ay haligi ng lakas, di lang sa baryo nila, 69 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 kundi sa buong larangan ng football. 70 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Rest in peace, Mkhulu. 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Hindi ka tatanggapin sa Academy 72 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 ng Sundowns sa ganyang pagsipa mo. 73 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Ha? 74 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Aray, Mkhulu. 75 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, mula ako sa Ezibeleni. 76 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Ako ay 17 at isang araw, maglalaro ako para sa Sundowns. 77 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 'Yan ang tropa ko. 78 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Hindi pwedeng sa talento ka lang nakadepende, naiintindihan mo? 79 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Dapat, may disiplina ka rin, kuha mo? 80 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Parang si Christiano Ronaldo lang, di ba? 81 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Opo, Mkhulu. 82 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Dapat, alam mo kung ano'ng ginagawa mo, di ba? Sige na. 83 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Tara na. 84 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Mag-picture ka. 85 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 -Si Mkhulu 'yan. -Hoy! 86 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, pumasok ka na sa loob. Malamig, anak. 87 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, handa na'ng pagkain, anak. Halika na sa loob. 88 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Live tayo. 89 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Meron tayong exclusive coverage sa burol 90 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 at naka-standby si Pinky Sibiya na nandoon. 91 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Buhos ang emosyon, Pinky, na nakita natin ngayon. 92 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Nagtitipon-tipon sila ngayon para magpaalam-- 93 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 -At--Mark Fish! -Fish! 94 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, may masasabi ka bang pag-alala mo 95 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 tungkol kay Mr. Mahamba? 96 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Well, siyempre, isa 'tong malungkot na araw para sa South African football. 97 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Napakalungkot na araw. 98 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Nagpapaalam tayo sa isang player na malaki ang naging ambag 99 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 DATING CAPTAIN NG SUNDOWNS FC 100 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 sa South African football, 101 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 at sa African football sa kabuuan. 102 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 At sumalangit nawa ang kaluluwa niya. 103 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Marami siyang naiambag sa larong football. 104 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Sumalangit nawa ang kaluluwa niya. 105 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Tingnan mo, 'yong nanay mo na naman. 106 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Pakisagot 'yang tawag niya 107 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 at ipaliwanag mo kung bakit late ako sa burol. 108 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Hay naku, ang tanga mo. 109 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Gaano katagal bago tayo makarating do'n? 110 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Tingnan mo. 111 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Sandali lang, 'tol. 112 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Di mo ba nakikita kung sino ako, 'tol? 113 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Lumabas na lang kayo sa sasakyan, please. 114 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Masunurin ako sa batas-- Relax ka lang, baby, babalik ako. 115 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Ano'ng gusto n'yong pag-usapan, mga pare? 116 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Teka lang. Wag-- 117 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Police brutality! Sabi na nga ba't mangyayari 'to. 118 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Mahal, pakitawagan ang mama ko. 119 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -Okay. -Tawagan mo'ng mama ko, 120 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 at sabihin mo kung ano'ng sitwasyon ko ngayon. 121 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 -Saan n'yo siya dadalhin? -Teka lang. Kilala mo ba kung sino ako? 122 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 -Kilala mo ba 'ko, boss? Kilala mo ba 'ko? -Wag n'yo siyang saktan! 123 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Sumakay ka na lang. 124 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Ano ba, pare. Tingnan mo 'kong mabuti. 125 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Sige na. Tingnan mo, pare. Di mo ba 'ko nakikita, 'tol? 126 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 -Di mo ba 'ko nakikita, 'tol? -Paano ko 'to ida-drive? 127 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 -Di ka ba football supporter? -Di ko alam 'yong papunta sa pamilya niya. 128 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Anong team sinnusuportahan mo? Mukhang Pirates fan ka. 129 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 -Chippa United. -Chippa United? Loser ka. 130 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Kaya gusto mo 'kong ikulong kasi 131 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 wala ka pang naipanalo buong buhay mo! 132 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Isa 'kong winner, 'tol! 133 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 -Winner! Limang beses. -Pakawalan n'yo na siya! 134 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 League champion sa South Africa. 135 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Wala kayong magagawa sa 'kin! 136 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Nandito pa rin tayo sa Queenstown 137 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 at dumagsa ang maraming nagluluksa para magpaalam 138 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 sa South African Mamelodi Sundowns legend… 139 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Naku naman! Ano ba'ng ginagawa ni Major? 140 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 -Bakit ba? -Naku, 'tong taong 'to. 141 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 142 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Si Percy Dladla ba 'yon? Tingnan natin kung makukunan natin siya ng pahayag. 143 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hey. 144 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 German engineering kung saan higit mong kailangan. 145 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Hindi mga babae ang tinutukoy ko. Mga kotse. 146 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Mga German car kahit saan. Wow! 147 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Sinasabi ko sa 'yo. 148 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Di ako magiging player ngayon kung hindi dahil 149 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 kay Mr. Mkhulu Mahamba. Isa siyang pambihirang tao. 150 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Nakakalungkot lang na wala na siya. Sumalangit nawa ang kaluluwa niya. 151 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Loser ka. 152 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Nakita mo 'yong babaeng 'yon, si Phelisa? 153 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Mga lalaking naglalaro lang sa champions league ang dini-date niya. 154 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Ikaw, nasa Mvela league ka pa lang. 155 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Ang totoo n'yan, sa lansangan pa rin 'to naglalaro. 156 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Tingnan mo 'tong sapatos niya. 157 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Tapos tingnan mo 'yong kotseng binabaan niya. 158 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Sa tingin mo, makukuha mo siya? Malabo, pare. 159 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 A! Okay. 160 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Panginoon, Makapangyarihang Diyos. 161 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Diyos ng sanlibutan. 162 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Kapag nasa mabuti. Kapag nasa kadiliman. 163 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Kahit kapag umiiyak kami, 164 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 Diyos ka pa rin. 165 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Kailangan kong banggitin na 166 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 mahalaga sa 'kin na nandito ako 167 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 sa Eastern Cape, para magbigay-pugay ako 168 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 sa namayapang alamat na ito. 169 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Sumalangit nawa ang kaluluwa mo. 170 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Palagi ka naming maaalala. 171 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Tandaan na anumang kontribusyon na naiambag mo, 172 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 malaking bagay 'yon sa South African football fraternity. 173 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 MAMELODI SUNDOWNS PINAKAHULING BALITA 174 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 SA MATINDING INJURY NA NATAMO NI "TERROR" MAHAMBA 175 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 NA-SCORE NI BUYILE "TERROR" MAHAMBA ANG WINNING GOAL PARA SA MAMELODI SUNDOWNS FC 176 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Kailangang masundo siya. 177 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Naku, wag ngayon. 178 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mama, palagay ko, di magiging madali 'yan. 179 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Wag mo 'kong pangatuwiranan. 180 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Dapat kausapin ni Fana 'yong mga katrabaho niya at tingnan kung ano'ng magagawa. 181 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Ano ba 'yan, kalokohan 'yon. 182 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Gaano ka pa ba katagal magtitiyaga sa kalokohang 'to? 183 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Lagi ko na lang nililinis ang kalat niya. 184 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Di magtatagal, ako na'ng mapapahamak dahil sa kanya. 185 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Lovey. 186 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Makinig ka, mahal. 187 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Sang-ayon ako kay Sasa. 188 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Kailangan nating isipin si Fezile. Tatay niya naman kasi 'yon. 189 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Hindi. Hindi ko tatay ang taong 'yon. 190 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Iho. 191 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Hindi rin kita tatay. 192 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 -Iho naman. -Fez naman. 193 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 194 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 195 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Well, brother. Nasa sa 'yo na 'yon ngayon. 196 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Patawarin mo 'ko, Mama. 197 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 -Ayos ka lang, Ma? -Ayos lang ako, anak. 198 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Alam mo, 199 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 sa tingin ko, di pa siya dapat umalis. Dapat dumito siya sa bahay 200 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 hanggang sa mapatawad siya ng anak niya. 201 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Pero, 202 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 di ko naman inaasahan ang babaeng kagaya mo 203 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 na manatili dito at maghintay sa kanya 204 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 habang inaayos niya ang relasyon niya sa anak niya. 205 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Babaeng kagaya ko, Ma? 206 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Okay, bye. 207 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Ladies, sana nagpapakabait kayo. 208 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Papuri sa mga ninuno. 209 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Tara. May gusto akong ipakita sa 'yo. 210 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Walang problema. Tara, baby. 211 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 -Ayos! -Three, four, five, baba! 212 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Sige. Sige, pare. 213 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Nakatingin siya dito. 214 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Ipasa mo sa kanya. Babalik 'yan sa 'yo. 215 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 -Hoy! -Ipasa mo ulit. 216 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Ipasa mo ulit sa kanya. 217 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Panalo tayo! 218 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Pasa! 219 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 -Queenstown Kings! -Panalo tayo! 220 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Let's go, Kings! 221 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Tingnan mo 'to. Nakikita mo ba siya? 222 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Hinubog siya ng tatay mo, at iniwan siya para sa pamayanan. 223 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 -Ipasa mo'ng bola. -Nakikita mo ba siya? 224 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Ipasa mo, pare! 225 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 -Ayos. -Go, Zidane! 226 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Anak ko 'yan! 227 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 -Go, Zidane! -Zidane! 228 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! 229 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Tingnan mo. 230 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Pasa! 231 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Itira mo! 232 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Yes, pare! 233 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Si Terror 'yon, guys! 234 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Si Terror 'yon. 235 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Ayos, pare. Ayos! 236 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Anak ko 'yan! 237 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Si Terror 'yon. 238 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 -Tingnan mo. -Mukhang 239 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎nagmana siya sa 'kin at nilagpasan pa 'ko. 240 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Teka, guys. Si Terror Mahamba ba 'yon? 241 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Siya nga! 242 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 At ngayon? 243 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 May Porsche si Mahamba! May Porsche siya! 244 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 May Porsche si Mahamba, nakita namin 245 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 -Naka-score ka ng goal, 'tol. -Hintayin mo lang, pare! 246 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 May Porsche siya! 247 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Nakita namin May Porsche si Mahamba! 248 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 May Porsche si Mahamba 249 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 -Nagbalik siya. -May Porsche si Mahamba 250 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Nakita namin May Porsche si Mahamba 251 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Halika. 252 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 May Porsche si Mahamba 253 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 -Fezile! -May Porsche si Mahamba 254 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 -Nakita namin. May Porsche si Mahamba -Fezile. 255 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Tinuruan din ako at sinanay ni Mr. Mahamba. 256 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 At sa tingin ko, matutuwa siya na ipagpatuloy natin ang legasiya niya. 257 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 Tayong mga nabubuhay pa at may pagkakataon pang gawin 'yon. 258 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Totoo 'yan. Ipinagdiriwang pa rin natin 259 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 ang legend na si Mr. Malusi Mahamba. 260 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Pakitiyak na maipapaabot mo sa mga mensahe mo 261 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 ng pakikiramay at mula sa amin dito, gusto naming sabihin 262 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 sa mga kaibigan niya, pamilya, at sa buong pamayanan, 263 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 rest in peace, Sir. 264 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITO STAR SA ALANGANIN 265 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 COMMUNITY SERVICE ANG UTOS NG KORTE PARA KAY KWAITO STAR 266 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Napaniwala ako inirerepresenta mo ang sarili mo, Mr. Mahamba. 267 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Dahil ba problemado ka sa pera? 268 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Opo, tama 'yon, Your Honor. Your Worship pala. 269 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Bigyan mo 'ko ng isang dahilan kung bakit di kita dapat ikulong. 270 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Your Worship, 271 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 hindi ko kayang ipaliwanag kung gaano ko pinagsisisihan 'yong nagawa ko. 272 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Gaya ng paliwanag ko sa affidavit ko, 273 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 may trauma ako no'n dahil sa pagkamatay ng tatay ko. 274 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Kaya gano'n ang naging asal ko. 275 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Ang pakiusap ko ngayon ay hayaan n'yo akong makapagpiyansa. 276 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Sa tingin ko, di ako flight risk, 277 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 at di rin ako banta sa pamayanan. 278 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Isa akong sikat na football player, 279 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 at sa tingin ko, pwedeng magamit ang kasikatan ko 280 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 sa pagpapalaganap ng positibong mensahe. 281 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Para sa 'kin, mukhang dahil sa kasikatan mo, 282 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 dapat nga kitang ikulong, Mr. Mahamba, 283 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 para maging halimbawa sa mga lalabag sa hinaharap. 284 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Di ba? 285 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Nakikiusap po ako, Your Worship. 286 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Maawa po kayo sa 'kin. 287 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Sa tingin ko, magagamit 'tong kasikatan ko sa positibong paraan. 288 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Sa tingin ko, mas okay 'yong community service na sentensiya. 289 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Mas okay? Mas okay para kanino, Mr. Mahamba? 290 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Alam n'yo po, Your Worship, 291 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 nakausap ko ang nanay ko, si Mrs. Mahamba. 292 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Napag-usapan namin na subukan kong 293 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 makihalubilo sa pamayanan. 294 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Napagpasyahan naming magkusa 295 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 na tumulong sa Queenstown Kings, 'yong lokal na football team. 296 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Naglalaro 'yong anak ko para sa kanila. 297 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 May football background ako at maraming karanasan. 298 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Sa tingin ko, ako ang magiging tamang coach para sa kanila. 299 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 So, nakita kong… 300 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 pinalaya ka sa presinto nang gabing naaresto ka. 301 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Sino 'yong pulis na umaresto? 302 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Si Fana Churchill Tyolo po. 303 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 304 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Your Worship. 305 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Kayong dalawa, gusto ko kayong makita sa labas ng court room ko ngayon din. 306 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Court adjourned. 307 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Buyile, tinulungan kitang makalabas tapos ako ang napahamak. 308 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Ipinapahamak mo 'ko! 309 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 -Ano na ngayon? Ano na'ng gagawin ko? -Tumigil ka, ano ba'ng ginagawa mo? 310 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Tama na. Mapapahamak tayong lahat, e. 311 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Mama, kasalanan mong lahat 'to. 312 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 BAWAL PUMASOK ANG DI AWTORISADO 313 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Sergeant, sigurado kang di siya flight risk, di ba? 314 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Kaya mo siya pinakawalan sa presinto. 315 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Makinig ka, Sir. Susubaybayan mo siya sa loob ng siyam na linggo 316 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 hanggang sa magsimula ang kaso niya. 317 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Gusto ko ng full report tungkol sa asal niya. 318 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Kinakausap kita. 319 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Okay. Opo, Lord. 320 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Mr. Mahamba, 321 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 dapat kang mag-random drug at alcohol tesing 322 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 na irereseta ng lokal na surgeon. 323 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Kapag napag-alaman na gumagamit ka anumang oras, 324 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 alam mong lalabagin mo ang batas ng korteng 'to… 325 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 at ipapakulong kita. 326 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Sa loob mo na gagawin ang sentensya mo. Maliwanag ba? 327 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Naririnig ko po, Your Worship. 328 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 329 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Oo, bakit nagulat ka? 330 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Wag kang mabigla, Uncle. 331 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Malapit mo na 'kong mapanood na naglalaro para sa Sundowns. 332 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Sabihin mo sa iba na panoorin ako. 333 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Kayo rin. Ako ang best striker sa Mzansi. 334 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Ewan ko sa 'yo! 335 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hi. 336 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Ganito kasi, pareng Fez. 337 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Di kita maintindihan. 338 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Di ko talaga makuha, e. 339 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Sa totoo lang, di ko rin maintindihan 340 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 kasi Sundowns ang pamilya mo. 341 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Top player ng Sundowns ang tatay mo 342 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 at legend naman ang lolo mo. 343 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Bakit nagsasariling sikap ka pa kung may mga koneksyon ka naman? 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Makinig ka, 'tol. May sasabihin ako sa 'yo. 345 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Anuman ang gusto ko sa buhay, ako mismo ang gagawa no'n. 346 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Hindi ko kailangan ng sinuman. 347 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Ang totoo, wag na natin 'yang pag-usapan. Mag-aaway lang tayo. 348 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Wow, ang tindi. 349 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Ang bigat ng mga issue. 350 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Uy, tingnan n'yo! 351 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Nandito 'yong lahat ng mga kotse sa libing. 352 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Ano'ng meron? 353 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Party para kay Mahamba! 354 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Aling kotse ang gusto mo? 355 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Gusto ko 'to. Ano'ng sa 'yo? 356 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 -'Yong nandoon ang sa 'kin. -Okay, iyo 'yon, akin 'to. 357 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Tara, alamin natin kung ano'ng meron. 358 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 -Hi, ladies. -Hi. 359 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Tumingin ka do'n. 360 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Grabe, ang ganda ng mga babae. 361 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Pare, tingnan mo. 362 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Pagkakataon mo na 'to para patunayan kung pasok ka 363 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 para sa Champions League. Tingnan mo. 364 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 -Hi, halika. -Lapitan mo siya, pare. 365 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 -Lapitan mo siya, pare. -Naniniwala ako sa 'yo, top player. 366 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 'Yan ang tropa ko. 367 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hey. 368 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 -Hello. -Di ba, ikaw 'yong 369 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 -apo ni Mr. Mahamba? -Oo. 370 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Sorry, ha? Di na kita nabati kanina. 371 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 -Nakita kita sa libing. -Ayos 'yon. 372 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 -Ayos ka lang ba? -Baby. 373 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 -Babe. -Sino 'yan? 374 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 -Apo siya ni Mr. Mahamba. -Siya 'yong apo? 375 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 -Oo. Sorry, ano pala'ng pangalan mo? -Fezile. 376 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 -A, Fezile. -Fezeka pala. 377 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Fezile 'yon. 378 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 -Anak ka ni Terror Mahamba, di ba? -Oo. 379 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Kasama kong naglaro ang papa mo last season. 380 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 At lolo mo ang nag-coach sa 'kin sa Under 14's. 381 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Sabihin mo, pare. 382 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 May muscles ka, bata. Ilang taon ka na? 383 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 -I'm old enough. -Old enough? 384 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Narinig mo ba siya? "Old enough" daw. 385 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Marunong siyang mag-English. 386 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Sabihin mo sa 'kin, "Old enough". Bakit nasa Queenstown ka pa rin? 387 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Kasi noong 15 ako, mga kasing edad mo siguro, 388 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 naglalaro na 'ko para sa Sundowns junior ranks. 389 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Parang dapat sana, nakuha ka na ng premiere league ngayon. 390 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Maliban na lang kung… wala kang talent sa soccer. 391 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Babe, tara na. 392 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 -Tara na, babe. -Sige na. Bye, Fezile. 393 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Wag kang nakikipag-usap sa mga weird na tao. 394 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Hayaan mo na siya. Bata 'yan. 395 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Wag ka na kasing makipag-usap sa mga bata. 396 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Ang bastos ng taong 'yon. 397 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Sinabi niyang wala akong talent sa soccer. 398 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Masyadong patawa ang taong 'yon. 399 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Uy, ang batang 'to. 400 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 Huling kita ko dito, nagtatatakbo siya 401 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 sa kalsada nang nakahubad at uhugin pa. 402 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Ngayon, nagpapakasasa ka na sa pera ng gobyerno, bata. 403 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Pero talamak ang droga sa buong Queenstown. 404 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 At-- 405 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Di mo ba 'ko naririnig? 406 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 -Bumaba ka d'yan sa mesa. -Maghintay ka kasi. 407 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Si Terror 'yon, di ba? 408 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -Tatay mo 'yon, di ba? -Wag kang dumaldal d'yan. 409 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 -Tatay nino? -Tingnan mo 'kong mabuti. 410 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Ako si Terror Mahamba. Di mo ba 'ko nakikilala? 411 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Ang buong alamat na nabubuhay 412 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 sa harapan mo tapos di mo 'ko nakikilala? 413 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 -SI Terror, ang lasinggero! -Anong lasinggero? 414 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Ilibre mo kami ng maiinom para masaya tayong lahat. 415 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Ang kapal din ng mukha nito, 'no? 416 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Ngayon, umaasta kang parang di mo 'ko kilala. 417 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Ikaw 'yong batang 'yon, di ba? 418 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Ikaw si Percy Dladla? Alam mo, bata-- 419 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Makinig ka, gusto ko lang talagang mag-abot ng pakikiramay, seryoso. 420 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Pero hindi kita nakita sa libing. 421 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Baka nasa likod ka o baka umiinom… 422 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Gusto ko lang talagang malaman kung nasaan ka. 423 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Alam mo, totoy. Alam mo, bata… 424 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Tawagin n'yo 'yong mga bouncer, please! 425 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Wag kasing masyadong uminom, pare. 426 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Pre-season na. 427 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Baby. 428 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 -Ano'ng tinitingin-tingin n'yo? Tulong na. -Pre-season na ngayon. 429 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Dahan-dahan lang sa alak. Ipinapahiya mo'ng sarili mo. 430 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Nakakahiya ka kaya ngayon. 431 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Pre-season na ngayon, pare. 432 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Sinasabihan mo 'ko tungkol sa pre-season, bata? 433 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Ilang pre-season na ba'ng naranasan mo? 434 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Ano'ng alam mo tungkol sa pre-season? 435 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Winner ako, bata. Palagi akong nananalo! 436 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Ni wala ka ngang hat-trick, totoy. 437 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 -Umalis ka na, bata. -Laos ka na. 438 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Sa huli, sino ba si Percy Dladla? 439 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 -Wala lang! -Wag n'yo siyang saktan. 440 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Ano'ng tinitingin-tingin mo? 441 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Ang bigat nitong taong 'to. 442 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 -Fezile! -Bilis. 443 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 444 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 445 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 -Hindi ba mahapdi? -Hindi. 446 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 447 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Kailangan natin ng treatment ngayon, okay? 448 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Bebentahan kita ng treatment sa buhok. 449 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 -Oil moisturiser at cuticle oil. -Sige. 450 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 -Magpapalinis ka ng kuko, di ba? -Oo. 451 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Tamang-tama. 452 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Di mo laging inaalagaan ang buhok mo. 453 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Gano'n ka. 454 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Nanggaling ako sa practice at sinasabi ng lahat sa 'kin 455 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 na sasali si Buyile sa team at tutulong siya sa pagko-coach. 456 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Ano'ng sabi kong dapat mong gawin pag pumasok ka sa salon ko? 457 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Batiin mo'ng mga customer ko, di ba? 458 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 -Bumati ka. -Hello. 459 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Pero, Xoliswa, paano mo 460 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 -nagawang hayaan si Fana-- -Xoliswa? Xoliswa na 'ko ngayon? 461 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Makinig ka, anak. 462 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Hindi si Fana 'yong taong basta na lang sumusunod sa utos. 463 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Naiintindihan mo? Ginagawa niya kung ano'ng gusto niya. 464 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Ang dapat mo lang gawin 465 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 ay maglaro kasama ng papa mo at makipagkasundo sa kanya. 466 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 -Papa nino? -Papa mo. 467 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Wag mo 'kong diktahan tungkol sa kanya. 468 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 -Walang pakialam 'yong lasinggerong 'yon-- -Grabe! 469 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 -Umalis ka na. -Dahil sa papa ko? 470 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Di mo 'ko kakausapin nang ganyan sa salon ko. Labas! 471 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Kainis! 472 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 'Tong mga batang 'to! 473 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 -Hala! -Ano'ng ginagawa mo, bata? 474 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hoy! 475 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Wag na wag kang uuwi sa bahay! 476 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Matitikman mo'ng galit ng babaeng taga-Zulu, sinasabi ko sa 'yo! 477 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Do'n ka sa papa mo! Do'n ka sa lola mo! Iniinis mo 'ko! 478 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Kunin mo nga 'yong walis! Akin na! 479 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Naku! 480 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 -Hi. -Uy, Mahamba Junior. 481 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 -Wag mo 'kong tawaging ganyan. -Ayos ka lang? Mukhang malungkot ka. 482 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Ayos lang ako. Ano lang kasi, 483 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 may management issue sa team namin na kailangang ayusin sa hall. 484 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Kaya pupunta ako do'n ngayon. 485 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Good luck. Magpa-practice kami ng sayaw. 486 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Ganito, sa Sabado, 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 magpe-perform kami sa may carwash. 488 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Nangangalap kami ng pondo para sa mga bagong uniform. 489 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Pumunta ka. 490 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 -Sige. -Okay. 491 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Wow, grabe 'yong babaeng 'yon. 492 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Hanapin ko nga 'yong IG profile niya. 493 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Wag, pare! Tigilan mo. 494 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 -Wag! -Halika dito, striker. 495 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Sasaksakin kita. 496 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Akin na 'yan. Akin na! Sige! 497 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Takbo! Kilala mo ba kung sino ako? 498 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Gago talaga 'tong mga adik na 'to. 499 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Ano'ng meron? 500 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Wala. Naayos ko na. Wala 'yon. 501 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 -Isara mo'ng bintana. -Okay. 502 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 PULISYA TIGIL KRIMEN 503 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Alam mo, di ko maintindihan 504 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 kung bakit kailangan kong doon mag-stay kay Lola Sasa. 505 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Para bang pinipilit n'yo ako ni mama 506 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 na makipag-ayos sa taong 'yon. 507 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Pagkatapos mong sipain 'yong bola kanina, 508 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 ayaw kang makita ng mama mo. 509 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Wala kang magagawa do'n. 510 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Lalayas na lang ako. 511 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Wag mong tangkaing gumawa ng kalokohan. 512 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Matatanggal ka sa soccer team. 513 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Aling club sa tingin mo ang tatanggap 514 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 ng wala pang 18 nang walang pahintulot ng magulang? 515 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Di ko maintindihan kung bakit mo hinayaang mangyari 'to. 516 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Isisiksik niya'ng sarili niya sa team at aangkinin niya 'yon. 517 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Wag mong sabihing di kita sinabihan. 518 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Walang mangyayaring gano'n sa team ko. 519 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Sabihin mo 'yon kay boss Xoliswa. 520 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Dinadala kita dito dahil sa kalokohang 'to. 521 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Bubugbugin kita. Nasisiraan ka na ba? 522 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Sana, alam n'yo ni Xoliswa ang ginagawa n'yo. 523 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Lahat 'to, nakakaapekto kay Fezile. 524 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Makakaapekto sa team ko 'tong lahat ng kalokohang binabalak mo. 525 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Sinasabi ko sa 'yo. 526 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Baka nga tama siya. 527 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Ibig kong sabihin, 528 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 paano kung di nga natin alam kung ano'ng ginagawa natin? 529 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Ang alam ko lang, kailangan ng batang 'to ang tatay niya. 530 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Kaya dapat sigurado kang alam mo kung ano'ng ginagawa mo. 531 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Let's go! 532 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Let's go, guys! 533 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Let's go, guys! 534 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Lahat para sa isa, isa para sa lahat. 535 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hoy! 536 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 537 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Palit tapos tara na. 538 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hoy, ikaw! Let's go, bro. 539 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Lahat para sa isa, isa para sa lahat. 540 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Takbo, Zidane. 541 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Lahat para sa isa. 542 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Let's go! Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 543 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Ganyan! Let's go, bro. 544 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Tinitingnan kita. 545 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hey. Let's go, bro. Sige, Bhele. 546 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 -Kunin mo'ng bola. -Let's go. 547 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Let's go, bro. 548 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Let's go. Lahat para sa isa. 549 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Ano'ng ginagawa ng taong 'to? 550 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Lahat para sa isa. 551 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Di sila mga sundalong sasabak sa giyera. 552 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Mga soccer player sila. Naglalaro ng soccer 'tong mga batang 'to. 553 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Let's go, guys! 554 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 -Uy, pare. Hindi! -Tama 'yan. 555 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Sabihin mo sa kanya, mahal ko. 556 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Let's go, bro. Lahat para sa isa, isa para sa lahat. 557 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Alam mo? 558 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Napakalayo ng home! 559 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Let's go, Bhele! 560 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Let's go, Bhele! 561 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 -Hoy, Mourinho! Makinig ka, pare. -Ganyan nga! 562 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hey! Let's go, guys! 563 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 -Let's go! Hey! -Pwede bang-- 564 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Lahat para sa isa, isa para sa lahat! Let's go, bro! 565 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 -Pwedeng makinig ka sa 'kin sandali? -Let's go. 566 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Ayokong istorbohin ka. 567 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Makinig ka, alam kong alam mo kung ano'ng ginagawa mo. 568 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Ayokong makipagtalo sa 'yo. 569 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Alam kong alam mo kung ano'ng ginagawa mo, 570 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 pero gusto ko lang itanong… 571 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 sa tingin mo, 'yong pagpapagawa sa kanila ng mga endurance exercise 572 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 isang araw bago 'yong laban, makakatulong sa kanila? 573 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Tama ka, 574 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 dahil alam ko talaga 'yong ginagawa ko. 575 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Maloloko mo ang lahat sa pagsasabing ginagawa mo 'to para sa mga bata. 576 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Kilala kita. Team ko 'to. 577 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Makikinig sila sa 'kin. 578 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Wag mong personalin. Di tayong dalawa ang pinag-uusapan. 579 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Ang sinasabi ko, pinapagod mo 'yong mga bata. 580 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Napansin kong napagod 'yong mga bata sa nakaraang laro. 581 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Di sila makakatapos ng laro dahil pagod sila. 582 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 -Pinapahirapan mo 'tong mga bata. -Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 583 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 584 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 585 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Ganyan nga! Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 586 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Let's go, guys! Oo, tayo! 587 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Lahat para sa isa, isa para sa lahat! Hoy! 588 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Let's go, bro. Let's go! 589 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 'Yan ang alam mo, sige! Duwag ka. 590 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Kapag nagkakainitan, tumatakbo ka. 591 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Nag-aaway na sila, Uncle. 592 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hoy, pare, kilos na. Tara na. 593 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Sa atin niya ibinabaling 'yong inis niya! 594 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Alam mo kung ano'ng di ko makuha? 595 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Iniwan ka ng lalaking 'to sa Queenstown 596 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 nang buntis at walang-wala. 597 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Wala kang utang na loob sa kanya. 598 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Napag-usapan na natin 'to, di ba? 599 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Pero matanda na siya, Fana. Matanda na siya. 600 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Gaya ng sinasabi n'yong mga taga-Xhosa, di na siya bata. 601 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Mauunawaan niya ang tatay niya. Hayaan mo siya. 602 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Alam ni Fezile na talunan ang tatay niya. Wala siyang binatbat. 603 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Ano'ng gusto mo, Xoliswa? 604 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Ano ba'ng inaalala mo? 605 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Di na 'ko makikialam sa issue ng bata. 606 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Paano ako kung may sama ako ng loob? 607 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Papatigasin no'n ang puso ko. 608 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Paano ngayon kita mamahalin? 609 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 At paano ko rin siya mamahalin? 610 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Hayaan mo na. Ayokong makialam. 611 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Nakikialam na kayo ni Sasa dito. 612 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Hayaan n'yo na 'yong bata na makita kung ano'ng nakikita niya. 613 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Ang gulo nito. 614 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Ano'ng ginagawa mo? 615 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Bubugbugin kita, totoy. 616 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Iniisip mo sigurong kulungan 'to. 617 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Ano'ng ginagawa mo? 618 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Ano'ng problema mo? -Bitiwan mo 'ko! 619 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Grabe naman! 620 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Bakit ganito kayong maglaro? 621 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Maglaro tayo ng soccer. 622 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Sumipa ng bola. 623 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Gano'n ka, e. 624 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Ginagawa mong komplikado 'yong mga bagay-bagay. 625 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Masyado mong pinapalaki 'tong bagay na 'to. 626 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Ano'ng nangyayari sa 'yo? Ano ba 'yon? 627 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 A, gano'n ba? 628 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Oo, sinabi ko 'yon. 629 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Kailan ba 'ko huling uminom? Noong Linggo, di ba? 630 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Ano'ng problema? 631 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Itinapon ko 'yon. 632 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Alam nating lasing ka na sana ngayon kung di ko ginawa 'yon. 633 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Alam ko 'yong proseso. 634 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Isang buwan sa katawan ang alak bago 'yon ma-detect. 635 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Panakot lang 'yon sa 'kin. Wala 'yon. 636 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Alam mo na nga'ng lahat, no? 637 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Nakakaawa ka! 638 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 A, nakakaawa? 639 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Sino'ng nakakaawa? Ako ba? 640 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Makinig ka nga. Kung nakakaawa ako, umalis ka na. Okay? 641 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Matagal ko nang iniisip 'yan. 642 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Saan ka pupunta? Kinakausap pa kita! 643 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Isip-bata ka! Kinakausap pa kita, binirahan mo ng alis. 644 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hoy, Boity! 645 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Halika dito! 646 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Guys naman. 647 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 -Wala akong ginawang mali. -Oo. 648 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 -'Yong gagong 'yon ang nagsimula. -Oo, 'tol. 649 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Iniisip ng taong 'yon ng kulungan 'to. 650 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 'Yong duwag na 'yon. 651 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Di mo makikitang ginagawa niya 'tong kalokohang 'to 652 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 kapag naglalaro na talaga tayo. 653 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Si Mourinho ang di ko maintindihan. 654 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Di ka man lang niya pinrotektahan. 655 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -Pinalagpas niya lang. -Nakita mo ba 'yon? 656 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Panay lang siya pamalo at lakad na maangas. 657 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Di man lang siya natinag. Nakita mo ba? 658 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Red card 'yon kung naglalaro na tayo, pare. 659 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Ang alam niya lang… 660 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 661 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 -Lahat para sa isa, isa para sa lahat! -Walang pakialam 'yon. Wala talaga. 662 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Ano'ng ibig mong sabihin, Vusi, 663 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 na di na nila ire-renew 'yong kontrata ko? 664 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Ano'ng dahilan, Chief? 665 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Makinig ka, Vusi. Gumawa ka ng paraan, pare. 666 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Gumawa ka ng paraan, 'tol. 667 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Alam mo ba kung anong talento ang meron ka? 668 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Ako si Terror Mahamba, 'tol. 669 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Wag mo 'kong paikutin. 670 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Ako ang pinakamagaling na football player na nakita ng bansang 'to. 671 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi naman, di ko kasalanang puno ng tubig 'tong tuhod ko. 672 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Taon na rin, Vusi. 673 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Ilang taon na 'kong naglalaro. 674 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Ano pa'ng magagawa ko? Ano ba'ng dapat kong gawin? 675 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Makinig ka, di okay na maging ako ngayon. 676 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Hindi okay. 677 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Sino'ng i-score ng mga goal para sa Rhulani sa Sundowns kung wala ako? 678 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Sino'ng gagawa no'n? Si Shalulile? Sino 'yon? 679 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 -Percy? Sinong Percy? -Sino si Percy? 680 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Ano ba. Ano'ng nangyayari? 681 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Teka. Teka lang, mga pare. 682 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Hindi, pare. May kausap pa 'ko. 683 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 -Ako si Terror Mahamba, mga pare. -Nasaan 'yong-- 684 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 -Di mo ba 'ko kilala, pare? -Nasaan 'yong Porsche? 685 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Huhulihin ko kayo, mga gago! Hoy! 686 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 -Huhulihin ko kayo! -Uy, to the rescue si Mourinho. 687 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Hoy, pasakay naman. 688 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Ibaba mo na lang ako sa malapit. 689 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Di pa tapos 'tong linggong 'to, 690 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 pero nilabag mo na 'yong court order. 691 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Gusto mong maging tatay kay Fezile, 692 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 pero di mo kayang ayusin 'yang sarili mo. 693 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Dapat, idiretso na kita sa mahistrado para ikulong ka 694 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 at di ka na pakawalan dahil ang tanga mo. 695 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Gano'n ka. Puro ka na lang inom. 696 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Wag mo nga akong sandalan! Hoy! 697 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Ano'ng ginagawa mo? 698 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Gusto mong magpakasira. Paano si Fezile? 699 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Kapag nalaman ng judge na 'yon na may alak at droga sa dugo mo, 700 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 alam mo ba kung ano'ng gagawin niya? 701 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Ikukulong ka niya at di ka na papakawalan. 702 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Naiintindihan mo 'ko? 703 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Bakit ayaw mong makinig? Di ka nakikinig, e! 704 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 -Sige. Pumasok ka sa loob. -Opo, Ma. 705 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Kumatok ka at pumasok ka sa loob. 706 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Teka lang. Papasok ako. 707 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Saglit lang. 708 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hi. 709 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Naglalaro ka pala ng seryosohang laro. 710 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Laro ng mga diyos. 711 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, bakit di ka na lang bumalik sa CR 712 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 at lumaklak ng alak mo? 713 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Ayokong nandito ka sa kuwarto ko. 714 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Ayokong makisama sa lasinggero. 715 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Apelyido 'to ng mama mo. 716 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Ano ba, di naman Mahamba ang apelyido ko. 717 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Apelyido n'yo 'yon ni lolo. 718 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 TALINO ANG KAILANGAN SA GOALKEEPING 719 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Mahusay na goal 'yon. ‎Mahusay 'tong player na 'to. 720 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Kahit pa ang daming haka-haka ‎tungkol sa posisyon niya. 721 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Isinantabi niya 'yon ‎at nag-focus lang sa laro. 722 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Naisip kong habang papalapit ang Nedbank Cup, 723 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 kung masyado bang nag-concentrate ang Kings sa-- 724 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Ano'ng problema, anak? 725 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Gusto mo bang magnakaw sa bangko? 726 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Bakita ka ba nakikialam sa mga gamit ko, Terror? 727 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Halata naman kasing gusto mong makapasok sa Nedbank Cup. 728 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Ano ka ba, Fezile. 729 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Sino ba sa tingin mo'ng kausap mo? Si Terror Mahamba 'to, anak. 730 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Kausap mo ang kasalukuyang champion 731 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 ng Nedbank Cup. Kausapin mo 'ko. 732 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Okay, ano ba'ng nangyayari dito? 733 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 May tatlong laro pang natitira. 734 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Kita mo 'yan? Naipanalo namin 'yang lahat. 735 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Kapag natalo namin sila, magiging kuwalipikado kami 736 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 sa pangatlong sunod-sunod na beses bilang regional log champion. 737 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Kahit pa kuwalipikado kami, 738 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 hindi kami sumali sa competition. Never kaming pumasok. 739 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Mahal kasi. Kita mo naman, R250,000. 740 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 -R250,000 'yon? -Oo. 741 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Kalokohan 'to. 742 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Sinasabi mo ba sa 'kin 743 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 na tatlong sunod-sunod na beses ka nang league champion? 744 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Oo, mula pa no'ng 15 ako. 745 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Umusod ka nga. 746 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Siguro, sanay ka nang magpasikat sa mga tropa mo. 747 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 Pero ngayon, anak, makikipaglaro ka sa hari. 748 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Si Terror Mahamba ang boss ng laro. 749 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 May team kang tinatawag ng FIFA na Queenstown Kings. 750 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Strategy 'yon na ginagamit ko para makita 751 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 'yong lakas at kahinaan namin bilang isang team. 752 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 A, okay. Ipakita mo sa 'kin kung paano mo ginagawa 'yon. 753 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Let's go! 754 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Hindi, ano'ng ginagawa mo? 755 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 -Sa tingin mo ba, kalokohan 'yon? -Oo, kalokohan 'yon. 756 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Bakit nag-tackle ka sa 'kin sa gano'ng posisyon? 757 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Hindi. Di ito 'yong tinutukoy ko. 758 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 'Yong plano kong maglaro sa Nedbank Challenge ang tinutukoy ko. 759 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Sa tuwing sinasabi ko sa team, 760 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 para bang nababaliw na 'ko o ang tanga ko. 761 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Masyado daw akong mataas mangarap. 762 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Hindi, mahusay ngang plano 'yon. 763 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Siguro, 'yong paraan mo ng pagsasabi sa kanila ang problema. 764 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 So, ipinapayo mo bang wag kong hayaang mawala 'yong pangarap ko? 765 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Oo, di mo 'yon pwedeng gawin. 766 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Isa kang Mahamba, anak. 767 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Alam mo, mababait sila. 768 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Ipaliwanag mo nang maayos 'yong vision mo sa kanila 769 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 para maintindihan nila kung saan ang patutunguhan mo. 770 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Hindi 'yon kalokohang pangarap. 771 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Nandito na 'ko ngayon. 772 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Kung gusto mo, 773 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 -pwede kitang tulungan. -Okay. 774 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Sinabi mo bang tutulungan mo 'ko? 775 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Sinabi ko na sa 'yo, matuturuan kita. Naipanalo ko na 'to. 776 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Hoy, Terror. Ni hindi mo nga nailibing ang tatay mo 777 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 tapos sasabihin mong tutulungan mo 'ko. 778 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hey. 779 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Oo na. 780 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Oo, bagsak nga ako. 781 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Ayos lang, okay lang. 782 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Pero 'yong taong gaya ko na nagkakamali, 783 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 nararapat bigyan ng pangalawang pagkakataon. 784 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Parang mabubuwisit mo 'ko, Terror. 785 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Umalis ka na sa kuwarto ko. 786 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 -Wag-- -Terror, lumabas ka na sa kuwarto ko. 787 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Hindi, Fezile. Nag-uusap pa tayo. 788 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Labas, Terror. 789 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Lumabas ka sa kuwarto ko. 790 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Hoy, lumabas ka sa kuwarto ko! 791 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Sige, anak. Walang problema. 792 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 -Matulog ka nang mahimbing. -Ikaw rin. 793 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Alam kong pupunta ka sa CR, pero matulog ka nang mahimbing. 794 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Tutulungan daw ako. 795 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Ano'ng alam niya sa pagtulong? Baliw. 796 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Regional champions, ha. 797 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Okay. 798 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Bilisan mo na d'yan, babe. 799 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 800 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, di ba't nag-usap na tayo tungkol sa baril? 801 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! May baril sa bag mo. 802 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Di ba, sabi ko, ayoko ng mga baril sa harap ng mga bata? 803 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Ano'ng itinuturo natin sa kanila? 804 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Ano'ng itinuturo natin sa kanila kung nakakakita sila ng baril? 805 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Naku naman. 806 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Di ko maintindihan, Fana. Bakit mo ginagawa 'to? 807 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Sasabihin mong bungangera ako. 808 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Pero di ka naman nakikinig sa 'kin. 809 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Para ka namang bata, e. 810 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Wala nang nakikinig sa 'kin sa bahay na 'to. 811 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Bilisan mo. Tara na, Mr. Di Nakikinig. 812 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Walang talo ang mga ninuno, Captain ko. 813 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Sige! 814 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Go. 815 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Tatayo ka lang d'yan? Ano pa'ng hinihintay mo? 816 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 -Ano pa'ng hinihintay mo? -Tara na, Coach. 817 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 -Let's go. -Hinihintay ka namin, Coach. 818 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Let's go! 819 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Nagbalik si Coach. 820 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 -Hi, mga bata. -Coach. 821 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 -Hi, big bro. -Oo, sige. 822 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Baby, sasama ako sa kanila. 823 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Tara na, guys! 824 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 'Yon na! 825 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Sige, tara na! 826 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Let's go, guys! 827 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Sakay na! Oo! 828 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Sakay na, guys! 829 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 'Yan ang gusto ko! 830 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Let's go, guys! 831 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Tara na, guys. Kumpleto na ba tayo? 832 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, halika na. Halika, Cloete. 833 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Halika, Cloete. 834 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Halika, Cloete. 835 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Tingnan mo! 836 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Halika dito! 837 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Yes! 838 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Let's go! 839 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Ayos, Cloete. 840 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Sorry, Coach. 841 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Ako kasi ang nakatoka na magpakain at magpaligo sa anak ko. 842 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Malas 'yan. 843 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 -Boo! -Hindi! 844 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hoy! Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo? 845 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Iaayos kita! Hoy! 846 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hoy! 847 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 -Boo! -Bubugbugin kita. 848 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 -Boo! -Boo! 849 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Soccer champion siya. 850 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Boys… 851 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Ito ang mangyayari ngayong araw. 852 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 -Cloete? -Po, Coach? 853 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 -Magsisimula ka sa number nine ngayon. -Nine? 854 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 At, Fezile, ikaw sa seven. 855 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Hindi. Bakit, Coach? Ako ang striker ng team. 856 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Ano'ng alam ni Cloete sa pag-strike? 857 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Sabihin mo kung ayaw mong maglaro, 858 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 si Qhawe ang ipapalit ko sa 'yo. 859 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Hi, Coach… 860 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Bakit ka nakatingin sa 'kin, pare? 861 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Narinig mo'ng sinabi ni coach. 862 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Coach, kinakabahan ako. Alisin mo 'ko sa gitna! 863 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Hindi 'yon ang posisyon ko. 864 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 865 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Di mo kaya 'yong ginagawa ko, Qhawe. 866 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Buwisit. Ano ba'ng sinasabi ni Qhawe? 867 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Di mo 'yan pwedeng sabihin sa 'kin, Qhawe. 868 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Let's go, guys! Sige na! 869 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Let's go, guys! 870 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 'Yan. Ganyan nga! Go, guys! 871 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 -Uy, 'tol. -Bakit? 872 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Sorry do'n sa nangyari sa field no'ng nakaraan, ha. 873 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Ayos lang 'yon, basta wag mo nang ulitin. 874 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Okay tayo, 'tol. 875 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Oo, ganyan! Ganyan! 876 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hoy, Terror! Balita ko, sinibak ka na sa Sundowns. 877 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Ang hina mo, pare! 878 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Balik-baryo ka ngayon, tanga. 879 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Mahina ka! 880 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Mahina ka! 881 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Ano'ng ginagawa mo ngayon, soccer king? 882 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Let's go, guys! 883 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Tuloy-tuloy lang, bro. 884 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Lahat para sa isa, isa para sa lahat. 885 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Boo! 886 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 WELCOME SA IMPIYERNO ELIBELENI ROVERS 887 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hoy, lapit dito! 888 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Mahusay. Ipasa mo sa kanya. 889 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Ganyan nga, ipasa mo sa kanya. 890 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 'Yan, ganyan. 891 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Sige, bro. 892 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 -Ayos, boys! -Go, guys! 893 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 -Ayos. Ganyan nga, boy, let's go. -Sige, Zidane. 894 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Ganyan nga! Ganyan nga, guys! 895 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele! 896 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 -Pasa! -Go! 897 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Boo! 898 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Ayos 'yan. Talunin mo sila, Cloete! Tapusin mo sila! 899 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Tapusin mo sila! 900 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Tapusin mo sila! 901 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 -Ganyan nga! -Ipasa mo! 902 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Ganyan nga! 903 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 -Dalhin mo 'yong bola. -'Yan, ganyan. 904 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Sige lang! Crossover! 905 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Ganyan nga, bro. Tapusin mo sila. 906 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Let's go, Cloete. Let's go, bata. 907 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 -Itira mo na, bata! -I-shoot mo! 908 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Naku naman. 909 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 -Cloete. -Sige na, Cloete! 910 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Ipasa mo sa 'min, bro. 911 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Makinig ka, pare. 912 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Ikaw ang head coach at inirerespeto ko 'yon, 913 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 pero sa tingin ko, nagkamali ka dito. 914 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Alam kong ayaw mo sa 'kin at ayos lang 'yon, 915 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 pero wag mong hayaang makaapekto kay Fezile 'tong ayaw natin. 916 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Natural na finisher si Fezile 917 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 at natural na winger naman si Cloete. 918 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Sa tingin ko, nagkamali ka, pare. 919 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Bakit ba lagi na lang tungkol sa 'yo ang lahat? 920 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Palagi na lang. 921 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Hawakan mo 'ko ulit, 922 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 at malalaman mo kung ano ba 'yong doktor. Sinasabi ko sa 'yo. 923 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 924 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Naku naman, 'tong batang 'to! 925 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 -Hindi, pare! -Fezile. 926 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Ano ba 'yan! 927 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Ito 'yong sinasabi ko, pero di ka nakikinig. 928 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Di mo pwedeng pagpalitin 'yong posisyon ng mga batang 'to. 929 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Di mo 'yon pwedeng gawin. 930 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 -Ipasa mo 'yong bola. -Sige, boys! Sige lang! 931 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, lituhin mo 'yang taong 'yan. 932 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Let's go, Zidane. 933 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Depensa! 934 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Ano ba naman 'tong mga batang 'to! 935 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Nasaan si Bhele? Nasaan siya? 936 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Tapusin mo 'yang taong 'yan. 937 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 -Depensa! Depensa, Bhele. -Hindi. 938 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 -Naku naman. -Ayos, sige! 939 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Hindi! Hindi, ano ba! 940 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Bakit hinayaan mong makalagpas siya sa 'yo? 941 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! 942 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 -Sige na. -Kunin mo 'yong bola. 943 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Mukha ba 'kong defender, ha? 944 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Hindi ka mag-isang naglalaro. 945 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Sige, bata. Tuloy lang. 946 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Makinig ka naman sa 'kin kahit ngayon lang, sige na. 947 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Please, Mourinho. Gagana 'tong planong 'to. 948 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Ilagay mo si Cloete sa wing 949 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 at ilagay mo si Fezile sa center. 950 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Gagana 'yon, sinasabi ko sa 'yo. 951 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Please naman, makinig ka sa 'kin kahit ngayon lang. 952 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Sige na, boys. Sige. 953 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Please, Mourinho. Gagana 'yon. Magandang plano 'yon. 954 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Magtiwala ka sa 'kin kahit ngayon lang. 955 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 956 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Magpalit kayo ng posisyon! 957 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Di ka magsisisi. 958 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 -Balik! -Balik! 959 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Let's go, boys. 960 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Slow build-up. 961 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 -Pasa. Sige! -Ganyan, maglagay ka ng pressure. 962 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Go! 963 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Ganyan nga! 964 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! 965 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Ayos, Zidane. 966 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 -Pasa! -Qhawe. 967 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 -Naku naman. -Qhawe. 968 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 'Tong mga batang 'to. 969 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 -'Yong space-- -Wag kang mataranta, 'tol! 970 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 -Kings. -Naku naman. 971 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 -Maglaro tayo, Kings! -Sige, boys. Sige na. 972 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Let's go. Depensa, Bhele! 973 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 'Yan. Depensa. 974 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Hindi, wag kang pumunta d'yan. 975 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Bitiwan n'yo 'ko. Ayos lang ako. 976 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Sinabi ko na sa 'yo, totoy. Wala kang alam. 977 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Wala kang alam sa soccer. 978 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Layas na! 979 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 -Hay naku! -Alis na! 980 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Alis! 981 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Laban, Jake. Sige na. 982 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Okay. 983 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Halika, Jomo. 984 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Sa 'yo 'to, Jomo, sa 'yo 'to. 985 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Tatagan mo, boy. 986 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Buwisit! 987 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Alis na! 988 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Ano sa tingin niya'ng ginagawa niya? 989 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! 990 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Makinig kayo. 991 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Wala tayong center. Mahina ang center natin. 992 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Dapat mula sa likod kayo mag-build. Build up, maglaro. 993 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Tumingin sa wings, kanan at kaliwa. 994 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Nando'n sa side na 'yon si Ronaldo tapos ilagay si Major sa kabila. Kuha ba? 995 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Sabihin mo kay Mpilo, magpasa at gumalaw, tapos pasahan n'yo si Fezile sa harap. 996 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 -One, two! One, two! -Kings! 997 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Sige na! Kaya n'yo 'to! 998 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Makinig ka, talinuhan mo 'yong pagtakbo sa harap. Okay? 999 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 -Halikayo, boys. -Kulang ang depensa natin dito. 1000 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Pumwesto lang kayo nang maganda. 'Yon lang. Okay, ayos. 1001 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Let's go! 1002 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1003 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Slow build-up. 1004 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Pasensiya! Terror, pasensiya! 1005 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Pasa! 1006 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Go, boy! 1007 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Ibigay mo kay Cloete. 1008 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Kunin mo, Cloete. 1009 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Pasa, Cloete. Ayos. Pasa! 1010 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Pasa, Cloete! 1011 01:02:10,458 --> 01:02:12,083 -Cloete! -Ipasa mo'ng bola! 1012 01:02:12,166 --> 01:02:13,375 Itira mo! 1013 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 'Yan ang sinasabi ko! 1014 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 'Yan ang sinasabi ko! 1015 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Ayos, boy! 1016 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, binabantayan kita, boy. 1017 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Kumalma kayo. Ayos, boys, mahusay. 1018 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Go, boys! Sige, Zidane! 1019 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! 1020 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Tackle, guys! 1021 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Offside, bata! 1022 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Ano ba 'yan! Buyile! 1023 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Offside. 1024 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 -Paano? -Ayos! 1025 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Galing 'yon sa 'kin. 1026 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Uy! Teka lang! 1027 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Teka lang! 1028 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Makinig kayo, teka lang! 1029 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Ano'ng nangyayari, bro? 1030 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Uy, pare, ano'ng nangyayari? 1031 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Ano'ng ginagawa mo? 1032 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Ano'ng ginagawa mo? 1033 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Naku naman, Xoliswa. 1034 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Ano'ng problema ng babaeng 'to? 1035 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Ano ba'ng problema niya?! 1036 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Oo, sinabi ko na sa inyo, teritoryo ko 'to! 1037 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 May papalag ba? Wala naman yata. 1038 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Hello! 1039 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Paandarin mo 'yong truck! Fana! 1040 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Paandarin mo 'yong truck! 1041 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, paandarin mo 'yong truck! 1042 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 -Naku po! -Paandarin mo 'yong truck! 1043 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Tara na, mga 'tol! Go! 1044 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Tara na! 1045 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Ayos ka lang ba d'yan? 1046 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Opo, Ma. Lalabas na 'ko. 1047 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 ILIPAT MO SA CHANNEL 202! 1048 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, pag-usapan natin 'yong tungkol kay Buyile Mahamba. 1049 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Anim na buwan na siyang injured, 37 years old, 1050 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 at malapit nang matapos ang kontrata niya. 1051 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Ire-renew ba siya ng Sundowns? 1052 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Mukhang malaking tanong 'yan, 'no? 1053 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Magiging malaking debate 'yan. 1054 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Gaya ng alam natin, napaka-talented na player ni Buyile. 1055 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Walang pagtatalo sa talento niya, 1056 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 pero titingnan nila 'yong edad 1057 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 at titingnan nila 'yong-- Anim na buwan na siyang injured. 1058 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 At halos lahat ng mga player, 1059 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 hindi iginagalang 'yong recovery program nila. 1060 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Dahil kapag injured ka-- 1061 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 Nakakita na tayo ng mga player sa ibang bansa na may mga leg injury. 1062 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 Sabi nila, anim na buwan siyang mawawala, 1063 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 pero nakakabalik siya sa loob ng apat na buwan. 1064 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Pero wala tayong gano'n. 1065 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Kapag injured tayo… 1066 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Kapag injured ka, pakiramdam mo, dapat mag-party ka, 1067 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 di mo iginagalang 'yong program mo, 1068 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 di mo iginagalang 'yong katawan mo, di mo inaalagaan 'yong katawan mo, 1069 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 di ka kumakain nang maayos. 1070 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Kaya maraming mga bagay ang titingnan ng Sundowns 1071 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 bago sila magdesisyon. At para sa 'kin, 1072 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 nalulungkot ako para sa taong kasing talentado ni Buyile 1073 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 na bumagsak na at di matupad 'yong totoong potensyal niya. 1074 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Pero, Jabu, hindi na iba sa 'yo 1075 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 na magsalita tungkol sa kawalan ng disiplina noong naglalaro ka. 1076 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Ano'ng maibibigay mong payo sa katulad ni Buyile 1077 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 at iba pang mga player na sa tingin mo, 1078 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 hindi sumusunod sa tamang mga patakaran na dapat nilang sundin 1079 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 para makatawid sa susunod na level ng mga career nila? 1080 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 At nalulungkot talaga ako na makita ang isang talentadong gaya nito, 1081 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 kasi iyon ang dahilan kung bakit tayo nahihirapan 1082 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 sa national team natin. Hindi natin kaya-- 1083 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Alam mo 'yon, di natin kayang mag-perform kung paano 'yong tama. 1084 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Ang mga ito 'yong nakakahadlang sa 'tin. 1085 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Kung saan wala tayong-- May talento tayo, 1086 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 pero hindi natin maalagaan 'yong talentong 'yon. Di tayo disiplinado. 1087 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Pero 'yong mga tanong na nakikita ko sa social media, di napapaisip ang mga tao 1088 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 kung pipirmahan ba siya ng Sundowns sa susunod na season. 1089 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 Napapaisip sila kung nasaan si Buyile. Nasaan si Buyile? 1090 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Di ka namin nakikita sa social media. Di namin alam kung nasaan ka. 1091 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Sabihin mo sa 'min. Lumabas ka at sabihin mo kung nasaan ka. 1092 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Pare, sorry dahil nasuntok kita at napagbuhatan kita ng kamay. 1093 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Nadala ako ng galit. 1094 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Ayos lang 'yon. 1095 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Walang samaan ng loob. 1096 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Pero wag mong kakalimutan, pulis ka man o hindi, 1097 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 kapag ginawa mo ulit 'yon, 1098 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 sasaksakin kita. 1099 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Natatawa ka pa d'yan, ha. 1100 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Kita na lang tayo, mga 'tol. 1101 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Bye, guys. 1102 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Oo nga. 1103 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Bro, makinig ka. 1104 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Wag mong hayaang panghinaan ka ng loob dahil sa nangyari. 1105 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Ibig kong sabihin, 1106 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 wag mong hayaang masira no'n ang loob mo. 1107 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Naiintindihan mo ba? 1108 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Di ko hahayaang masira no'n ang loob ko. 1109 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Ang ayaw ko lang ay 'yong magiging kapalit no'n. 1110 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Makakaapekto 'tong away na 'to para maging qualified tayo 1111 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 para sa Nedbank Cup Challenge. 1112 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Nedbank Cup? Hindi, pare. Wag kang mangarap. 1113 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Makinig ka, pare. 1114 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 At least, di 'yang drogang hinihithit mo ang kahahantungan ng pangarap ko. 1115 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hoy, Fezile, anong-- Wag mo 'kong simulan, ha. 1116 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 -Teka! Ano'ng ginagawa mo? -Ano'ng gagawin mo, Major? 1117 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Umupo ka nga. Tigilan mo 'yan. 1118 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Kalma, pare. Wag kang mamersonal. 1119 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Alam n'yo, dalawang laro na lang ang natitira sa 'tin. 1120 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Sa dalawang natitirang laro, limang points lang ang kailangan natin. 1121 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Kailangang makuha natin 'yong lahat ng limang points. 1122 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Hindi pwedeng draw 1123 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 at hindi tayo pwedeng matalo. Dapat tayong manalo, kailangan 'yon. 1124 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Dapat matalo natin ang Rovers sa pagkakataong 'to. 1125 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Pagkatapos ng Rovers, Cookhouse naman. 1126 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 Napapatanong siguro kayo kung ano'ng mapapala natin dito. 1127 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Pitong milyon ang premyo, guys. 1128 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 -Pitong milyon? -Pitong milyon! 1129 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Ano? 1130 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Ticket natin 'yon paalis ng Komani. 1131 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, sigurado akong ayaw mong 1132 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 manatili sa lugar na 'to habambuhay. 1133 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Ikaw rin, Major. Sigurado akong 1134 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 ayaw mo nang manatili sa lugar na 'to. 1135 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Dapat tayong magpakatalino para makaalis dito. 1136 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Maglaro lang para makaalis sa lugar na 'to. 1137 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Makinig ka, ang sinasabi ko, 1138 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 may problema tayo sa center. 1139 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 -Tayo? -Oo, tayo, pare. 1140 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Di maipasa ni number ten ang bola dahil walang kasama si Pirlo. 1141 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Kailangan natin ng destroyer dito. 1142 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Isang central mid-field destroyer. 1143 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 Isang player na gaya ni Makelele. 1144 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, mga tulad ni Linda Buthelezi. 1145 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Halos lahat ng mga lalaki dito sa Queenstown, naaresto ko na. 1146 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Kilala ko silang lahat. Wala tayong kagaya ng gano'n. 1147 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Hindi mga preso ang tinutukoy ko. Hindi rin mga dating player. 1148 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Kailangang buksan natin ang mga isip natin at mag-isip ng ibang paraan. 1149 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Magtulong tayo at maghanap ng solusyon 1150 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 dahil merong isa d'yan. 1151 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Gusto ko ring manalo 'tong team na 'to. 1152 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Team 'to ng pamilya natin, pare. 1153 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Kahit maipanalo natin 'yong regional competition, 1154 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 kakailanganin natin ng R250,000 para makapasok sa competition. 1155 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 May kilala ka bang may gano'ng pera? 1156 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 O ikaw ba ang magbabayad no'n? 1157 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 May gano'ng pera ka siguro galing sa pension savings mo. 1158 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Wala akong kilalang magbabayad nang gano'n para sa team ng maliit na baryo. 1159 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Isang ni hindi kilala. 1160 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Alam mo kung ano'ng problema mo? 1161 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Hindi ka naniniwala sa mga batang 'to na tinuturuan mo. 1162 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Alam nila ang soccer. Magagaling sila. 1163 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Makinig ka, may sasabihin ako sa 'yo. 1164 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Kapag naipanalo ng mga batang 'to 'yong qualifier, 1165 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 pangako, ako ang hahanap ng pera. 1166 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Well, pare, kung makahanap ka ng gano'ng pera, 1167 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 aatras ako at hahayaan kitang gawin ang gusto mo 1168 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 at gagawin kitang assistant coach ko. 1169 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hoy, hindi ba-- 1170 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Hindi mo pa ba 'ko assistant coach? 1171 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Hindi. Isa kang sakit sa ulo. 1172 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Alam mo, 'tol, mag-shake hands tayo. 1173 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Mukhang may mas malaki kang problema. 1174 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Bumaba ka na, 'tol. 1175 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Hindi madali 'yong hinihiling mo sa 'kin. 1176 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 May ipinakain talaga kayo ni Xoliswa sa 'kin kaya napapasunod n'yo ako, e. 1177 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Pwede bang tumahimik ka naman? 1178 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Palagi ka na lang dumadaldal. 1179 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Kailangan kong manatili dito. 1180 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Kailangang suportahan ko 'yong pangarap ng anak ko. 1181 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Ito lang ang pagkakataon ko para makabawi. 1182 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 At paano naman tayo? 1183 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Kailan mo iisipin 'yong tungkol sa 'tin? 1184 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 At napanood ko 'yong balita sa TV na nasibak ka na. 1185 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Ni hindi mo masabi sa 'kin? 1186 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Wala ka bang tiwala sa 'kin? 1187 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Kita mo? 'Yon ang plano. 1188 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Ngayon, pagtutunan ni Buyile ng pansin ang anak niya. 1189 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Magsisimula ang shift ko sa loob ng anim na oras. 1190 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Labas ako dito. 1191 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Di mo ba kayang tumahimik? 1192 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Bakit lagi na lang dapat tungkol sa 'yo? 1193 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Ano'ng problema mo? 1194 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Wag kang magmadali, Mourinho. 1195 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 May plano ako. 1196 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Ganito, Ma, 1197 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 magnanakaw tayo sa bangko. 1198 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Isipin mo na lang… 1199 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Isang maliit na team na kumikilos mula sa laylayan, sa maalikabok na lansangan. 1200 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 Kumikilos paakyat. 1201 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Lumalaban sa pinakamalaking football competition sa Africa. 1202 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Kahit Leicester City, di pa nagagawa 'tong gagawin natin. 1203 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Wow! 1204 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 'Yan ang anak ko. 1205 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Tara na, 'tol. 1206 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Punong-puno ng pangarap 'tong taong 'to, grabe! 1207 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Gising na, girls! Tara na, boys! 1208 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Gising na, girls! 1209 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Tara na, boys. Gising na. 1210 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 -Uy, buksan mo 'yong ilaw. -Let's go. 1211 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hoy! Gising na. Gumising na kayo! 1212 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Ano'ng nangyayari? Sino ba 'yon? 1213 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Uy, si Terror, guys. Gising na! 1214 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Gising na, Zidane. Tara na! 1215 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Bilisan n'yo! 1216 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Akin na 'yong pantalon ko, 'tol. 1217 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Bakit? May itinatago ka ba? Wag ka ngang baliw. 1218 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Tara na, 'tol. 1219 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Tara na! 1220 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Nagtatagal kami dahil sa 'yo, Captain. 1221 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Tara na! 1222 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Hay, Captain. Ikaw talaga… 1223 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Hey, liko sa kanan. 1224 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, ituloy n'yo lang. Susunod ako. 1225 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Ball down. Mahusay. 1226 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Sige, boys! 1227 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Ano'ng nangyayari? 1228 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hoy! 1229 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Awat na. 1230 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Awat na, guys! 1231 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 -Huminahon ka. -Jaco, umalis ka dito. 1232 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Mga 'tol, sige na. 1233 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 -Okay, guys. Mag-reset tayo. -Sige! 1234 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Ayoko na! 1235 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Mahusay, boys. 1236 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 -Uy, bata. Kumusta? -Ayos naman, ikaw? 1237 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Ayos naman. Pwede ka bang makausap sandali? 1238 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Nakikinig ako. 1239 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Nakita ko 'yong nangyari sa pitch. 1240 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Ano naman sa 'yo? 1241 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Well, para sa 'kin, sayang dahil tinanggal ka nila. 1242 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Tanga naman daw 'yong coach, e. 1243 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Sang-ayon ako sa 'yo. 1244 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Hi, ako si Buyile Mahamba. 1245 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Dating Mamelodi Sundowns football player. Coach ako ngayon. 1246 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 -Ako si Jaco. -Jaco. 1247 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 -Nice to meet you. -Nice to meet you, Jaco. 1248 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Makinig ka, Jaco. 1249 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Naisip mo na bang magpalit ng ginagawa? 1250 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Ano? Magpalit ng ginagawa? 1251 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Well, kasi… 1252 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Hindi masyadong bagay sa 'yo ang rugby sa ngayon. 1253 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Nababaliw ka na ba? 1254 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Hindi. Hindi ako nababaliw. 1255 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Naisip ko lang na pwede kang maging mahusay na football player. 1256 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Duda ako d'yan. 1257 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Makinig ka, babayaran kita. 1258 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 -Babayaran mo 'ko? -Oo, ng pera. 1259 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Pwede. 1260 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Uy, 'yong special. 1261 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Ayos ka lang ba, 'tol? 1262 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Makinig ka, gusto kitang makausap. 1263 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Gusto kong… Naalala mo no'ng nag-usap tayo sa truck? 1264 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Tungkol do'n sa kailangan natin 1265 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 ng destroyer sa midfield? 1266 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Makinig ka, may nahanap ako. Seryoso ako. 1267 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Babalik na 'ko. Pakibantayan siya. 1268 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Naglalaro ng rugby 'tong batang 'to. Kasinglaki ko siya. 1269 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Manggugulo 'yon sa midfield. 1270 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Pare, tingnan mo. Roy Keene siya. 'Tong batang 'to ay-- 1271 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Pag tumapak ka dito, dito kita patutulugin. Sinasabi ko sa 'yo. 1272 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 -Gusto kitang makausap. -Alisin mo'ng binti mo, Buyile! 1273 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 -Wag kang maarte. -Soccer ang pinag-uusapan natin. 1274 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Makinig ka, Mourinho… 1275 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Pag-isipan mo, Mourinho. 1276 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Saan mo nakita 'yang iniisip mong gawin, Buyile? 1277 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Isang tigasing Puti. 1278 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 So, sa center dapat maglaro si Jonah Lomu? 1279 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Alam kong di 'to pangkaraniwan, pero pwedeng gumana. Pagbigyan mo lang. 1280 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Nabaliw ka na, Buyile. 1281 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 -Paano? -Sino'ng magbabayad sa kanya? 1282 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Saka na natin problemahin 'yong pera pag nando'n na tayo. 1283 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Isipin mo na lang muna 'yong vision sa ngayon. 1284 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Isipin mo na lang muna 'yong vision sa ngayon. 1285 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Sorry talaga, Mr. Mahamba, pero 'yong loan application mo, 1286 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 hindi 'yon naaprubahan. 1287 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Oo, napakababa kasi ng credit rating mo. 1288 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Pwede mong subukan sa mga susunod na buwan. 1289 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Hindi, teka lang. Wag kang atat. 1290 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Nakikita mong Porsche 'to. 1291 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Limited edition 'yan. Kotse 'yan ni Buyile Mahamba. 1292 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Bakit mo 'ko ginagago? 1293 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Sorry, Mahamba. 'Yan na'ng huling alok ko. 1294 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Kunin mo o kunin mo 'yang tseke at itapon mo sa basurahan. 1295 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Wag mo 'kong bigyan ng mga problema. 1296 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Po, Sir. 1297 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Kilala ma ba 'tong batang 'to? 1298 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Hi, ako si Fezile Gigaba, naglalaro ako para sa Kings ng Queenstown. 1299 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Mula ako sa Ezibeleni 1300 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 at nag-aaral ako sa Nqobile High School. 1301 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 At naniniwala akong balang-araw, ako ang magiging best striker sa buong mundo. 1302 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Galing daw siya sa lugar mo. 1303 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Oo, kilalang-kilala ko siya. 1304 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Ayos, ipatawag mo siya. 1305 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 -Okay, hahanapin ko siya. -Okay. 1306 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Best striker sa buong mundo. 1307 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Pare, kailan mo ba kakausapin si Mourinho 1308 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 para payagang sumayaw 'yong mga babaeng 'yon pag halftime? 1309 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Ako na'ng bahala d'yan. 1310 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Pare! Kilala mo si Phelisa. 1311 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Pare! 1312 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Ngumingiti kang mag-isa. Sino'ng kausap mo? 1313 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 'Yong baby ko. 1314 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Hindi lang ako nakikipag-usap, 'no. 1315 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Matindi 'tong pagmamahal na 'to. 1316 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 -Major! -Tatawagan ko siya. 1317 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Hindi sumasagot 'tong lokong 'to. 1318 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Ipinapahamak niya tayo, e. 1319 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Tara na. Wala siya dito. 1320 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Wala siya dito. 1321 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Uy, Coach! 1322 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Uy, CR7. Kumusta? 1323 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 -Okay naman. -Ayos. 1324 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Ano'ng ginagawa mo dito? 1325 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Di ba, dapat nasa school ka? 1326 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Kinailangan kong tumigil no'ng isang taon, Coach. 1327 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 -No'ng ipinanganak 'yong baby ko. -A, oo. 1328 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Oo, kaya nagtatrabaho ako ngayon dito sa Mohair factory sa bayan. 1329 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Ano ba'ng atin, Coach? 1330 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Ganito kasi. Ano ba'ng size ng sapatos mo? 1331 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 -Size six. Bakit? -Size six. 1332 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Tara na, pare. 1333 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 -Kailangan ko nang umalis. -Okay lang. Sige. 1334 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Kita na lang tayo. 1335 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 O, Mourinho. Bakit? 1336 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Wag mo 'kong tawagin nang ganyan. 1337 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Nakalimutan mo yatang hawak ko ang buhay mo. 1338 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Pag nagsalita ka nang walang katuturan, makikipagkita ako sa judge. 1339 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Sinasabi ko sa 'yo. 1340 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Pare. 1341 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Ewan ko kung bakit ko 'to sinasabi sa 'yo. 1342 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Kailangang magbayad ng R3,000 ng Rovers sa pederasyon. 1343 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 At babawiin 'yong points sa kanila 1344 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 dahil doon sa pagpapaputok nila ng baril. 1345 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Okay, so ano naman sa 'tin, pare? 1346 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Ibig sabihin no'n, bobo ka, 1347 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 kapag natalo natin ang Cookhouse sa darating na weekend, 1348 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 makakapasok tayo sa Nedbank Cup. 1349 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Okay, sige. Kuha ko na. Naririnig kita, pare. 1350 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Ayos 'yon. Ang ganda. Nasabi mo na ba kay Fezile? 1351 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Hello? 1352 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Dapa, Warrant Officer! Sergeant Fana, rumesponde ka! 1353 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Takbo! 1354 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hoy, pare! 1355 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Clear! 1356 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1357 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Coach? 1358 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Coach, ayos lang ba'ng lahat? 1359 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 TAWAGAN MO 'KO 1360 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Tuloy. 1361 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hi, Ma. 1362 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Hi. May pasalubong ako sa 'yo. 1363 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 -Ayoko ng matamis. -Paborito mo 'to. 1364 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 -Ayoko ng matamis! -Okay, sorry, Ma. 1365 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Sorry na, Ma. Mama. 1366 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mama, o. 1367 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 -Ako… -Okay, maupo ka. 1368 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Wow! 1369 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 -Sige na! -Sawa na 'ko sa luto ni Sasa. 1370 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Lola kasi. 1371 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Heto na. 1372 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 -Heto na'ng pagkain mo. -Thank you, Ma. 1373 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 May sulat para sa 'yo. 1374 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Buksan mo! Patingin ako. 1375 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Bakit, Terror? 1376 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 -Ma? -Hindi. 1377 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Hindi pwede. 1378 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 -Hindi! -Ma? 1379 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Dok. Kumusta siya? 1380 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Kamag-anak ba kayo? 1381 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Oo. A… 1382 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Ku-- Kuya niya ako. 1383 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Kritikal ang lagay ng kapatid mo. 1384 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Tumagos sa kanang bahagi ng tiyan niya 'yong isang bala, 1385 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 malapit sa buto sa dibdib, 1386 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 kaya nadurog 'yong lahat ng ribs sa bahaging 'yon. 1387 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 'Yong pangalawang bala naman, tumagos sa hita niya, 1388 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 napuruhan 'yong femoral artery. 1389 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Kailangan namin siyang operahan kaagad. 1390 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 -Marami nang dugo ang nawawala sa kanya. -Mama! 1391 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 -Maupo ka. -Iiwan na 'ko ni Fana, Mama. 1392 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 -Sorry pero hindi maganda ang lagay niya. -Hindi, Fana. 1393 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Iiwan na 'ko ni Fana, Mama. 1394 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 -Let's go! 1395 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Let's go, guys! 1396 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 SULAT NG PAGKAKATANGGAP SA TRAINING CAMP 1397 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 BUNTIS - HINDI BUNTIS 1398 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Pagbati, Papa. 1399 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Pinuntahan kita ngayon 1400 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 para sabihing nagpapasalamat ako sa 'yo. 1401 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Nagawan kita ng di maganda habang lumalaki ako. 1402 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Sa maraming paraan. 1403 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Di ko pa alam noon… 1404 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 na sinusubukan mo lang ituro sa 'kin ang daan. 1405 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Ginawa mo 'kong mabuting tao… 1406 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 sa pagpapalaki sa anak ko. 1407 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Ikaw at si Xoliswa… 1408 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 at si Fana. 1409 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Napakahusay ng ginawa mo. 1410 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Gagawin ko ang lahat ng magagawa ko… 1411 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 para iangat sa lahat si Fezile. 1412 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Gusto kong pasalamatan ka, Jangisa. 1413 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Sobrang nagpapasalamat ako. 1414 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Makikisuyo na lang sa mga ninuno natin. 1415 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Magkikita tayo sa kabilang buhay. 1416 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, buksan mo. Alam kong nand'yan ka. 1417 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1418 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Naku naman. 'Tong taong 'to. 1419 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 -Major! -Ano'ng ginagawa mo? Fezile! 1420 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, pare. Pabayaan mo 'ko. Ano ba'ng ginagawa mo? 1421 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Fezile, bitiwan mo 'tong pipe! 1422 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1423 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Sorry, pare. 1424 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Sorry, 'tol. 1425 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Wag kang matakot. 1426 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Malalagpasan din natin 'to. 1427 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Tumayo ang lahat! 1428 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Salamat. Nasa session na ang korte. 1429 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Mr. Mahamba, sinabihan kita 1430 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 na magpa-drug at alcohol test. 1431 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Bumalik na'ng mga resulta. 1432 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 At nag-positive ka. 1433 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Nag-iwan si Segeant Tyolo 1434 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 ng mga rekomendasyon sa isang report. 1435 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Hayaan mong basahin ko. 1436 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Salamat. 1437 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 "Bilang isang pulis na matagal nang naglilingkod sa pamayanang ito, 1438 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 sinabihan ako ng korte na i-monitor nang personal 1439 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 ang asal ni Mr. Mahamba. 1440 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Bago n'yo po ipataw ang sentensiya niya, Your Worship, gusto kong 1441 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 isaalang-alang n'yo ang ilang mga bagay. 1442 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Ang Queenstown Kings soccer team ay isang haligi ng pag-asa 1443 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 para sa maraming kabataan ng baryo." 1444 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Ayos, Jaco! 1445 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Ayos 'yan, Jaco! 1446 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Ang husay. 1447 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 'Yong springbok! 1448 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Ayos, 'tol! 1449 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ayos. 1450 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 "Hayaan n'yong tiyakin ko sa inyo, Your Worship, 1451 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 na ang tungkulin ko bilang opisyal ng batas 1452 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 ay mas nangingibabaw sa katapatan ko sa pamilya. 1453 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Inilaan ko ang buong buhay at career ko 1454 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 sa pagpapabuti sa mga kabataan ng baryong ito. 1455 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Sa pamamagitan ng pakikisangkot ko sa sports, 1456 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 pinagsusumikapan kong lagi na hindi baguhin ang buhay nila, 1457 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 kundi baguhin kung paano sila tumanaw at mag-react sa mundo. 1458 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Inilaan ko rin ang buhay ko 1459 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 sa paglaban sa negatibong kaisipan na lumalason 1460 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 sa mga kababayan ko. 1461 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Nang ibinigay mo sa 'kin, Your Honor, ang responsibilidad 1462 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 na i-monitor si Buyile Mahamba, 1463 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 talagang nagulo no'n ang buhay ko. 1464 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sabi nga ni Sun Tzu… 1465 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'Sa gitna ng kaguluhan… 1466 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 merong oportunidad.'" 1467 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Wag kang mag-alala, ma'am. Aayusin ko 'yong request mo, okay? 1468 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 -Oo, please. -Oo. 1469 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Kunin mo 'yong nasa ilalim. 1470 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Ilagay mo 'to sa likod no'ng 1952 classic Chrysler sa labas. 1471 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Sige, pare. 1472 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Ganyan. 1473 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Nagsimula ang Queenstown Kings noong 1961. 1474 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Sinimulan 'yon ng tatay ko. 1475 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Hindi lang siya ang nagdala ng pangalan namin 1476 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 at nagtaas nito. 1477 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 May iba pang mahuhusay na tao. 1478 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Ang mensaheng gusto kong ipasa sa inyo 1479 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 ay mga hari kayo, guys. 1480 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Ang pangalang "Kings"… 1481 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 ay hindi para sa mga mahihina. 1482 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Gusto kong maging responsable kayo, guys. 1483 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Magaling, bata. 1484 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Dahil ang isang hari ay leader ng nasasakupan niya. 1485 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Nasaan si Mr. Dilima? 1486 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 -Pwedeng lumapit si number 11? -Major? 1487 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 -Major. -Nasaan si Major, guys? 1488 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Kapag tumitingin ako sa paligid, iba-ibang klaseng tao ang nakikita ko. 1489 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Pero kapag nandito tayo, iisa tayo. 1490 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Kapag nakita n'yo ang teammate n'yo na naliligaw ng landas, 1491 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 maging responsable kayo. Sagutin n'yo ang taong 'yon. 1492 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Ang isang hari ay binasbasan ng Diyos. 1493 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Di lang 'yon pangalan na ibinigay sa atin. 1494 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Peer. 1495 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Tumayo tayo nang maayos! 1496 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, kukunan ko kayo ng picture. 1497 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Team picture. Let's go. 1498 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Sumama ka do'n, Terror. Ako na'ng kukuha para sa 'yo. 1499 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Ako na. Magaling akong mag-picture. 1500 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 -Sumama na ka rin. -Sama rin ako. 1501 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 -Bigyan n'yo ng space si Coach. -Magaling ako dito. 1502 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Let's go, Kings. 1503 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Let's go, Kings. 1504 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 -Say, "cheese". -Three, two, one. 1505 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 -Three, two, one. -Kings! 1506 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 -Three, two, one. -Kings. 1507 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Three, two-- Hoy! Habulin n'yo siya! 1508 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hoy! Pigilan n'yo siya! 1509 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Buwisit talaga 'yon! 1510 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 ''Your Worship, 1511 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 bilang opisyal ng batas at bilang lingkod ng pamayanan ko, pinatutunayan ko 1512 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 na kung mamatay man ako sa pagganap ko ng tungkulin ko, 1513 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 magpapahinga ako na alam kong… 1514 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 'yong mga bata ko, 'yong team ko, 1515 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 ang Kings of Queenstown, ay nasa mabubuting kamay." 1516 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Kailangang magsimula 'yon sa loob. 1517 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Dapat tulad sa hari ang puso n'yo. 1518 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Nangangailangan 'yon ng kontrol sa sarili. 1519 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Nangangailangan ng disiplina sa sarili. 1520 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Kailangang alam mo kung sino ka. 1521 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Tumindig kayo. Ipagmalaki n'yo ang mga sarili n'yo 1522 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 at ang pamayanang pinagmulan n'yo, at iwan n'yo ang gutom na 'to. 1523 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Kapag pumunta kayo sa ibang mga bansa balang-araw, 1524 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 alamin n'yo kung sino kayo. 1525 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Sirain n'yo ang lahat sa paligid, kuha n'yo? 1526 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Pero wag kang magwawala, Jaco. 1527 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Okay, ayos. 1528 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Puwesto na kayo sa banda ro'n. 1529 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, kunin mo 'to at hawakan mo… 1530 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 hanggang sa matapos ang laro. 1531 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 At kahit ano'ng gawin mo… wag mo 'tong bibitawan. 1532 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Naiintindihan mo? Maglaro na tayo ng football. Tara na! 1533 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Let's go, 'tol! 1534 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, dapat tumalikod ka. 1535 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 -Tumalikod ka palagi. -Ayos, boys. 1536 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Depensa! 1537 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Ganyan nga. 1538 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Let's go, Lazi. Talikod. 1539 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Sige, boys! Sige lang! 1540 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Dito! 1541 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Slow build-up. 1542 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ayos! 1543 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Ipasa mo 'yong bola! 1544 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Pasa! 1545 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Itira mo! 1546 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 -Queenstown Kings -We are, winners! 1547 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 -We are, winners! -Babalik tayo, boys. 1548 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Balik na tayo sa laro. 1549 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Depensa! 1550 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! D'yan ka lang sa laro! 1551 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Let's go, Jaco! 1552 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Free kick, ref? Ano ba, free kick! 1553 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ayos! 1554 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Ayos! 1555 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1556 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1557 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Ano'ng ginagawa mo? 1558 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Akala ko, may superpower 'yong batong 'yon o kung anuman. 1559 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Bato lang 'yon. 'Yong kapangyarihan 1560 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 ay nasa 'yo! 1561 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 SULAT NG PAGKAKATANGGAP SA TRAINING CAMP 1562 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Ang saya mo siguro, 'no? 1563 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Sa totoo lang, 1564 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 ito talaga 'yong hinahangad ko. 1565 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Pero dumating 'to sa hindi magandang pagkakataon 1566 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 dahil talagang kailangan ako ng Kings. 1567 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Sinasabi mo bang tatanggihan mo 'yong Sundowns 1568 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 para sa hindi kilalang team? 1569 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Pag-usapan natin 'yong Nedbank Cup round of 16. 1570 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Ngayon, naka-draw ng Mamelodi Sundowns ang mga di kilalang baguhan, 1571 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 ang Queenstown Kings mula sa Ezibeleni. 1572 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Oo, Ezibeleni. Nasa Eastern Cape 'yon. 1573 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Kahit pa sinasabi nilang ang Nedbank Cup 1574 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 ay tungkol sa "Cup of Dreams". 1575 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Para 'tong si David laban kay Goliat. 1576 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Nakakakita ba kayo ng major upset? 1577 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Nabalitaan n'yo man lang ba sila? 1578 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Di mo talaga maintindihan, 'no? 1579 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Di naman gano'n ang ibig kong sabihin. 1580 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Di gano'n 'yon. 1581 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Nasabi sa 'kin na si Terror Mahamba 1582 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 ng Mamelodi Sundowns ay isa na ngayong coach. 1583 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 At ang mga bata niya, ang probinsiyanong team ay naka-draw 1584 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 ang makapangyarihang Mamelodi Sundowns sa Nedbank Cup. 1585 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Ikuwento mo ang tungkol sa mga pagsubok na nakaharap mo. 1586 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Grabe! 1587 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, ano ba'ng nangyari? 1588 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Iyon na 'yon, Rob. 1589 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Football player na naging coach. 1590 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Gano'n ako. Oo. 1591 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Let's go! 1592 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Uy. 1593 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Teka lang! Wag mag-assume. 1594 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Hindi 'yan ang eroplano natin. 1595 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 -Hindi, Coach. -'Yon ang eroplano natin. 1596 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 -Ang isang 'yon, Coach? -Ano'ng ibig mong sabihin? 1597 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Di ko ba kayo ina-upgrade? 1598 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Sanay kayo sa truck ni Mourinho. Tara na. 1599 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Tara na, guys. 1600 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Tara na. 1601 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Hindi, papatayin mo kami, Coach. 1602 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Tara na. 1603 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Wag n'yong alalahanin 'yang usok. 1604 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Engineer 'tong taong 'to. 1605 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Magiging okay din 'yan. Tara na. 1606 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, halika na. Tara na! 1607 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Alam n'yo, guys? 1608 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Isa't kalahating oras na biyahe 'to. 1609 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Mabilis tayong makakarating do'n. Tara na. 1610 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Napansin n'yo na sigurong di sapat ang mga upuan. 1611 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Pero team tayo. Alam na natin 'yon. 1612 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Sa banda rito 'yong mga tuli na. Sa lapag naman 'yong mga hindi pa. 1613 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Wala tayong magagawa. Tara na, guys. 1614 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper. Dito ka sa harapan, sa tabi ko. 1615 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Tara na, guys. Tara na! 1616 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Sino pa'ng wala? Nandito na ba ang lahat? 1617 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Tara na. Makakarating tayo sa pupuntahan natin. 1618 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Kumapit kayong mabuti! 1619 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Diyos ko po! 1620 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 -Diyos ko-- -Hindi, Skipper. Relax. 1621 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Mga leader tayo ng team na 'to. Dapat umayos ka. 1622 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Makakarating tayo. Pag nataranta tayo, matataranta silang lahat. 1623 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Ayos, kumapit kayong lahat. Kumapit kayong mabuti. 1624 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Tiningnan 'yon ng lahat at sinabing umalis ka sa Serie B, 1625 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 -'yong Team Vicenza. -Oo. 1626 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Anim na buwan kang hindi naglaro. 1627 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Bumalik ka sa Sundowns. Saglit lang 'yon. 1628 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Tapos ngayon, naging coach ka. 1629 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Kumusta naman 'yon? 1630 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Well, 18 years ng buhay ko, naglalaro ako ng football. 1631 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Matagumpay naman ako locally at nabanggit mo nga 1632 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 na may ilang international na karanasan din ako. 1633 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Natural na pagbabago 'yon at pag-unlad, alam mo 'yon? Oo. 1634 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 Pagkatapos ng matagal kong paglalaro 1635 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 at marami kong nagawa, alam mo na, minsan, 1636 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 iniisip mong habambuhay ka nang nasa football. 1637 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Pero may biglang ibabato sa 'yo ang buhay. 1638 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Ang nangyari sa 'kin, umuwi ako at nadiskubre ko ulit ang pinagmulan ko. 1639 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 At nadiskubre kong may isang team na may potential na maging magaling. 1640 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Kaya naisipan kong ibahagi 'yong husay ko. 1641 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Sorry, Sir. Declined 'to. 1642 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 -Declined? -Oo, dalawang beses ko nang sinubukan. 1643 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, umatras nga kayo. Naiinitan ako sa inyo, e. 1644 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Malas 'to. 1645 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Subukan natin 'tong platinum card. Hindi pa 'to nade-decline kahit kailan. 1646 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Okay, subukan natin. 1647 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Sige. 1648 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Okay. Ayos na. 1649 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Ayos na? 1650 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Okay, sige. Mabuti. 1651 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 A, Skipper. 1652 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 -Coach. -Ibigay mo 'to sa kanila. 1653 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Pwedeng pahingi ng dalawang bucket ng yelo sa kuwarto? Ano? 1654 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Ano 'to? 1655 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Mga access card 'tong mga 'to para makapasok sa kuwarto. 1656 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Wag kang tanga. Ano'ng problema mo? 1657 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Nag-swipe ako para makapasok. 1658 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 May pera kaya 'to? 1659 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Ewan ko. 1660 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Wow! Puting kama. 1661 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Puting kama! 1662 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Doon natin simulan kasi maraming mga tao 1663 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 ang nagsabi sa 'kin habang papasok ako sa studio 1664 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 na bawat isa daw, may magagaling na player at talentadong mga player. 1665 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Bigyan mo 'ko ng konting background tungkol sa kanila. 1666 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Itong isang 'to? Kama ko 'to. 1667 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 -Ano? -Gusto ko makita nang ayos 'yong Sandton. 1668 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Hindi pwede, akin 'to. 1669 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 -Hindi. Tara. -Sige. 1670 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Ganyan. 1671 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Wow, banyo 'yon? 1672 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Nakarating na tayo sa Jozi! Grabe! 1673 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 -Oo, isa 'yong grupo ng mahuhusay na bata, alam mo 'yon, 1674 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 na inisip na pwedeng maglaro lang sila ng football sa kanila 1675 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 at wala talagang patunguhan, pero alam mo na, 1676 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 dahil may mga tanyag na pangalan gaya ng mga Mahamba sa pamayanan, 1677 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 dumating 'yong mga oportunidad. 1678 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 May ilang mga bata na labas-pasok sa kulungan. 1679 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Captain, captain ko! 1680 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 A, si Captain. Captain, captain ko! Walang duda. 1681 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Po, captain ko! 1682 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Tuloy, anak ng-- 1683 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Ayos. 1684 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Wow! 1685 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Naku. 1686 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Walang kuryente. 1687 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Baka may pagbabawas ng kuryente. 1688 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Probinsiyano ka talaga! 1689 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hoy! 1690 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 May ilang mga kabataan na sa simula ng buhay nila, 1691 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 nangangarap at naghahangad na maging tulad 1692 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 ng isang Terror Mahamba, gaya ng isang Mkhulu Mahamba. 1693 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Sandton ba 'to? Tingnan mo. Sandton City! 1694 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Kaya nahanap ko ang sarili ko sa isang kakaiba 1695 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 at magandang oportunidad at magandang lugar, 1696 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 para makapag-inspire ng susunod na henerasyon. 1697 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Siguradong kasali do'n ang anak mo. 1698 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Mahusay na football player ang anak ko. 1699 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Bale 17 years old na siya. Solid number nine siya. 1700 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Like father, like son. At gaya rin ng lolo, alam mo 'yon? 1701 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Kaya may oportunidad rin na maipagpatuloy niya ang Mahamba legacy 1702 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 na iniwan sa 'tin ni Mkhulu Mahamba. 1703 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Okay, bale kung may ganitong legacy, 1704 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 naglaro siya sa Serie B. Siguro, maglalaro sa Serie A ang anak. 1705 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Itaas mo lang nang konti. 1706 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Ayos 'yon, brother Robert. 1707 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 -Gusto kong maglaro siya… -Hello? 1708 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …sa Europe, sa malalaking liga. Walang duda doon. 1709 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Oo, ako si Fezile. 1710 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Bisita? Anong Bisita? Miss? 1711 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Miss? 1712 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 May bisita daw ako sa baba, 1713 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 naghihintay sa 'kin sa reception. 1714 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Sino'ng kilala mo dito? 1715 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Nagtataka nga ako kung sino 'yon kasi wala akong kilala dito sa Johannesburg. 1716 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Titingnan ko nga. 1717 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 -Uy! -Hi. 1718 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Makinig ka, sorry sa mga nasabi ko. 1719 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Wag mo nang alalahanin 'yon. 1720 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Pero di talaga ako makapaniwalang nandito ka. 1721 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 -Ano'ng ginagawa mo sa Jo'burg? -Well… 1722 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Uy, pareng Terror Junior. 1723 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Ayos ka lang? 1724 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Alam mo ba kung ano'ng iniisip ko, baby? 1725 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Maglibot tayo. 1726 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Hayaan mong ipakita ko sa 'yo ang Johannesburg. 1727 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Ipapakilala kita sa mga bigating tao. 1728 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Isang mahusay na agent. 1729 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Kapag nagustuhan ka niya, gugustuhin ka ng lahat ng mga club. Kahit ang Sundowns. 1730 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Alam mo, itong journey ko, 1731 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 nagsimula 'to noong namatay ang tatay ko. 1732 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 'Yong biglaan niyang pagkamatay 1733 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 ang nagtulak sa 'kin para umuwi sa amin. 1734 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Noong nakauwi ako, 1735 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 nadatnan ko'ng pamayanan ko sa sitwasyon na talagang kailangan nila ang tulong ko. 1736 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Pero walang pondo. Walang pera. 1737 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Hindi maganda ang lagay no'ng mga ground sa stadium. 1738 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Panahon 'yon para sa 'kin na personal na magsakripisyo 1739 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 at bawasan ang pagkamakasarili. 1740 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Napagtanto kong sarili ko lang ang iniisip ko sa nagdaang mga taon, 1741 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 di ang tungkol sa pamayanan ko at anak ko. 1742 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Hello. 1743 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Buksan mo. 1744 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Bakit di mo sinabi sa 'kin na buntis ka? 1745 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Ano ba'ng magbabago? 1746 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Malaki ang maitutulong no'n. 1747 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Alam mo namang mahal kita. 1748 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 At mahal ko 'yang taong lumalaki sa tiyan mo. 1749 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hi. 1750 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 -Hey, kumusta ka? -Ayos naman. 1751 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 -Ito si Fezile. -Fez. Fez la Fez. 1752 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Pasisikatin kita. 1753 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Makinig ka, bata. 1754 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Nasa sa 'yo ang desisyon. 1755 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Tingnan mo, 1756 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 pag pumirma ka ngayon, pwede kitang irepresenta, bata. 1757 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Alam kong gusto ka ng Sundowns. 1758 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Gagawin ko na pag-agawan ka ng lahat ng mga team na 'to. 1759 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 At kapag pumirma ka ngayon din, 1760 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 magde-deposit ako mismo ng 100k. 1761 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 R100,000 galing sa sarili kong pera diretso sa bank account ng mama mo. 1762 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Bago ka pa matapos bumulong-bulong d'yan. 1763 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Ano'ng masasabi mo, bata? 1764 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Makinig ka, probinsiyano. 1765 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Di ba, ito 'yong gusto mo? 1766 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Wag mo naman akong ipahiya. 1767 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Ni hindi nakakuha ng ganitong alok ang papa mo no'ng nagsimula siya. 1768 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Magandang alok 'to. 1769 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Makinig ka, bata. 1770 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Kapag nakapasa ka sa mga medical, 1771 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 magiging Sundowns player ka sa loob ng 48 oras, bata. 1772 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 -Bibigyan ka namin ng sarili mong kotse. -'Yon, o. 1773 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Ikukuha ka namin ng sarili mong apartment dito sa Jozi. 1774 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Makinig ka, 1775 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 nakahihigit ka kaysa sa Kings, 1776 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 at alam mo 'yon. 1777 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Magdesisyon ka, bata. Magdesisyon ka. 1778 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, ano'ng problema mo? 1779 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Pagkakataon mo na 'to para makaalis sa baryo. 1780 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Akala ko ba, 'yon ang gusto mo. 1781 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 -Hindi. -Uy, Fezile. Ano ka ba naman. 1782 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1783 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1784 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile! Hey! 1785 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Gumising ka nga. 1786 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Gauteng 'to. Gusto mo bang sa Komani pulutin? 1787 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Nagiging tanga ka, Fezile. 1788 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Magdesisyon ka lang nang tama. 1789 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Usok 'to. 1790 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hoy, Major. 1791 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1792 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Bakit ba sobrang pasaway mo? 1793 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Gumising ka! Major! 1794 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Paano ka nagkaganito, pare? 1795 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Major, gusto mo bang maaresto tayong lahat? 1796 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Wala kang kuwenta, Major! 1797 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Mananatili ka na lang na batang taga-Ezibeleni, 1798 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 puro droga! Buwisit! 1799 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1800 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Ipinagpalit mo kami sa Sundowns. 1801 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Tumabi ka nga, bago pa kita mabugbog. 1802 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Ano, Kings. 1803 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Kumusta kayong lahat? 1804 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 -A, Skipper. -Po, Coach 1805 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Hindi ko nakikita si Fezile. 1806 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Hinahanap mo pa rin 'yong pinagtitiwalaan mong number nine? 1807 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Oo. 1808 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Walang madaling paraan para sabihin 'to, Coach. 1809 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Ipinagpalit tayo ni Fezile. 1810 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Maglalaro siya para sa Sundowns. 1811 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Mana siya sa 'yo. 1812 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Uy, Coach. 1813 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Ako ang tatayong striker para sa team mo. Wag kang mag-alala. 1814 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Hindi. Tumahimik ka, bata. 1815 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Ano na ngayon? 1816 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 -Ipinagpalit tayo ni Fezile. -Sumablay ka. 1817 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 -Ipinagpalit niya tayo! -Ang tanga mo! 1818 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Bakit di mo kinausap si Fezile? 1819 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 Magkasama kayo sa kuwarto. 1820 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hoy! 1821 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hoy, kamao 'yon! 1822 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 -Kamao 'yon! -Coach! 1823 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 -Tumayo kayo. -Coach. 1824 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Isa kang-- 1825 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Isa kang tanga at patapon! Di n'yo ba nakikita? 1826 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 -Bitiwan mo 'ko! -Patapon siya! 1827 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Ano'ng ginagawa mo? 1828 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Ang bilis mong makalimot, Major. 1829 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major! Halika rito. 1830 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Ikaw rin. Halikayo. 1831 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Team ang sinusubukan kong itayo dito, mga pare. 1832 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Magkakapatid kayo. Kahit may di pagkakaunawaan, 1833 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 mag-usap kayo nang maayos. Mag-shake hands kayo. Sige na! 1834 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 -Shake hands na. Mag-move on na tayo. -Ganyan nga. 1835 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 -Let's go. -Ayos, sige! 1836 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Captain, nakatayo ka lang d'yan at pinapanood mag-away 'tong mga 'to? 1837 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Minsan kasi, di nag-iisip 'tong mga 'to. 1838 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Ano ba. Dapat mas ayusin mo pa. 1839 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Balik sa laro! Sige na! 1840 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 'Yan na nga. 1841 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Lumabas na ang quarter final draw para sa Nedbank Cup. Nand'yan lahat ng team. 1842 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Isa sa paborito kong bagay tungkol sa cup na 'to, Jabu, 1843 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 ay 'yong isa talaga 'tong cup para pagbuuan ng mga pangarap. 1844 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Ito lang ang nag-iisang tournament kung saan makikita mo 'yong mabababang team 1845 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 na lumalaban sa mga premier soccer league team. 1846 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Makikita talaga natin ang South Africa na ilabas 'yong mga nakataong talento. 1847 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Paano kayo maglalaro laban sa Sundowns kung ganyan? Ano ba! 1848 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Bilisan n'yo! Cloete, sige na! 1849 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Papa! 1850 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hello. Kumusta, Sir. 1851 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 -Uy, kumusta? -Mabuti naman. Ikaw, Sir? 1852 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Ganyan. 1853 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 -Well, oras na. Simulan na natin. -Okay. 1854 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Panahon na para sa pagbabago at heto na 'yon. 1855 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Ang player na pinakahihintay natin. 1856 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Mukhang may bagong pipirmahan. 1857 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Talagang kinasasabikan ang batang 'to. 1858 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Tingnan natin kung si Fezile Gigaba 1859 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 -ay may ibubuga. -Uy, Terror. 1860 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Talagang malaking laro sa tournament. 1861 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 -Grabe. -…titingnan natin kung gaano ito 1862 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎-Halika dito. ‎-…kahalaga sa mga player. 1863 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Ang magka-captain sa atin ngayon 1864 02:03:23,291 --> 02:03:25,875 ay ang great Sundowns legend na si Malusi Mahamba. 1865 02:03:25,958 --> 02:03:26,916 Lolo! 1866 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Ayos ka lang ba? 1867 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Hindi! 1868 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 -Ayos ka lang? -Salamat, Sir! 1869 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Pero higit sa lahat, 'yong isang bagay 1870 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 na totoong nagpapasaya sa puso ko 1871 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 ay 'yong malaman na talagang magkakasundo kami ng anak ko, 1872 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 na napakatagal kong hindi nakita. 1873 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 At na alam niyang nasa kanya ang pagmamahal at suporta ko. 1874 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 At sana, magawa niyang, alam mo na, 1875 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 magtuloy-tuloy siya. Higit pa sa nagawa ng tatay ko at ng nagawa ko. 1876 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Kailangan n'yong mag-usap ni Fezile. 1877 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Naaayon naman sa plano 'yong nangyayari. 1878 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Dapat siya muna ang isipin mo bago 'yong team. 1879 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Kailangan ka niya. 1880 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Ikaw lang ang tanging nakakaintindi. 'Yong tanging tao na makaka-relate. 1881 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 At saka… 1882 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Gusto kong magkasama kayo ni Fezile 1883 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 at mag-practice bilang isang tatay. 1884 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Lalabas na ang baby. 1885 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Oo. 1886 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Si Terror, guys! 1887 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 -Uy, Terror! -Terror. 1888 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Saludo sa inyo! 1889 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Ano, tanda. Kumusta na'ng tuhod mo? 1890 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Uy, bata! 1891 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Wow. Ayos, a. 1892 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Halika rito. 1893 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 -Ayos. -Ayos. 1894 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Naranasan ko 'yan noon, makuha'tong star na 'to. Sundowns boy! 1895 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 -Oo, Sundowns. -Ano'ng pakiramdam? 1896 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ayos. 1897 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 -Ayos daw ang mga medical mo. -Oo. 1898 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 -Pipirmahan ko 'yong mga papeles bukas. -Okay. 1899 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 -At lahat. -Ayos 'yon. 1900 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 -Oo. -Gusto ko lang sabihin 1901 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 na ipinagmamalaki kita. Ang totoo, saludo nga ako sa 'yo. 1902 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Gano'n din silang lahat, okay? 1903 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Alam ng lahat kung gaano ka nagsikap 1904 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 para marating kung nasaan ka ngayon. 1905 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Hindi. Wag ka nang magsinungaling sa 'kin, Terror. 1906 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Alam kong ako 'yong huling tao na gusto nilang makita. 1907 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Ano ba'ng sinasabi mo d'yan? 1908 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Tingan mo 'tong damit na iniwan mo sa hotel. 1909 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Pinirmahan 'yan ng lahat. 1910 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Bakit nila gagawin 'yon kung ayaw nila sa 'yo? 1911 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Pero sasabihin ko sa 'yo, ipinagmamalaki kita, anak. 1912 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 'Yong makita ang pangalang Mahamba sa likod mo. 1913 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Ipinapakita no'n sa 'kin na lahat ng mga ninuno natin, 1914 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 ang Jangisa ay nagkakaisang lahat. 1915 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Nasaan man ang lolo mo, proud na proud siya. 1916 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Napapaisip tuloy ako kapag binabanggit mo si Lolo. 1917 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Dahil sa tuwing nasa field ako, 1918 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 tumitingin ako sa gilid, nakikita ko siya, sumisigaw sa 'kin. Alam mo naman 'yon. 1919 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Hoy, Fezile. Gusto kong maging disiplinado ka gaya ni Christiano." 1920 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Gano'n nga ang paraan niya. 1921 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Pero may isa lang akong pakisuyo sa 'yo. 1922 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Wag mong isiping ayaw sa 'yo ng mga tao. 1923 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Mahal ka namin, anak. 1924 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Haligi ka ng pag-asa kung saan ka nagmula. 1925 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Tuwid ang likod, diretso ang tingin. 1926 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Ipagpatuloy mo na gawin kaming proud. Naiintindihan mo 'ko? 1927 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Mag-focus ka sa laro. 1928 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Ipinagmamalaki kita, anak. 1929 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Naiintindihan ko. Di ko kayo bibiguin. 1930 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Mabuti. Halika. 1931 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 I love you, anak. 1932 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Uy, Fezile. 1933 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Sige na. Pumunta ka na do'n. 1934 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 -Okay. -Ipakita mo kung ano'ng kaya mo. 1935 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 -Gagawin ko 'yan. -Oo, ipakita mo. 1936 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Ayos, salute! 1937 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Uy. Ayos ka lang ba? 1938 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Sigurado ka? 1939 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Parang gusto mong umiyak, e. Ano'ng problema? 1940 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 -Sigurado ka ba? -Oo. 1941 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Okay. 1942 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 -Uy. -Hoy! Pumila ka na. 1943 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Salamat, Papa. 1944 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Bagong levels, boy. Dumating na ang oras mo." 1945 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 3 DOMESTIC TROPHIES SA ISANG SEASON 1946 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Sumusuko na 'ko. 1947 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Ayoko na. Wala na 'kong magagawa pa. 1948 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Wala naman akong di ginawa. Mali ba ako? 1949 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Binilhan ko kayo ng mga gamit. 1950 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Dinala ko kayo sa Jozi. 1951 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 At naipasok kayo sa Nedbank Cup. 1952 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Ano na ngayon? Gusto n'yo bang maglaro na rin ako para sa inyo? 1953 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Di ko 'yon magagawa. Kaya nasa sa inyo na 1954 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 kung ano'ng gusto n'yong gawin bilang nandito na rin lang naman kayo. 1955 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Hinahagis ko na 'yong towel. Suko na 'ko. 1956 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Kayo na'ng bahala. 1957 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Pagkakataon n'yo na 'to. Legacy n'yo 'to, 1958 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 at ito ang kapalaran n'yo. 1959 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Baka pag itong taong 'to ang nagsalita, makinig kayo. 1960 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 -Uy, Coach! -Uy, Coach! 1961 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Lahat para sa isa, isa para sa lahat. 1962 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 -Lahat para sa isa, isa para sa lahat! -Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 1963 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 'Yon na 'yon! 1964 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 'Yon na 'yon! 1965 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Hoy, mga bata. Bakit parang ang hihina n'yo? 1966 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Natatakot ba kayo? Ano'ng ikinatatakot n'yo? 1967 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Gayahin n'yo ako. 1968 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Meron akong dalawang tama ng baril, pero malakas pa rin ako. 1969 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Opo, Coach. 1970 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Let's go, bro. 1971 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Talunin n'yo sila. 1972 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Lahat para sa isa, isa para sa lahat. 1973 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Lahat para sa isa, isa para sa lahat! 1974 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 -Ganyan nga! -Ganyan nga! 1975 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 -Alam mo ba 'yong "K"? -K! 1976 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Alam mo ba 'yong "O"? 1977 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 -At "O" -Alam mo ba 'yong "Q"? 1978 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 At "Q" 1979 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Kumakanta sila para sa 'kin. 1980 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -Mkhulu -Bibili kami ng gamot 1981 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Okay, malapit nang dumating ang araw ng pagtutuos. 1982 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 Ang mga baguhan, 'yong Queenstown Kings, 1983 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 ay lalaban sa makapangyarihang Mamelodi Sundowns. 1984 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Live na nagbabalita sa inyo mula sa Ellis Park Stadium. 1985 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hello. 1986 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Dumating na'ng oras n'yo. Wag kayong matataranta, ha? 1987 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Uy, bata. Sige na, diretso ang tingin. 1988 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Tanggapin mo 'to. Babalikan kita. 1989 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Uy. Top player. 1990 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Kumusta, bata? 1991 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Okay! Fezile! 1992 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Okay, let's go! 1993 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Three, two, one. Magaling, boys. Let's go. 1994 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Proud na proud ako sa 'yo! 1995 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Masaya ako. 1996 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Ang galing mo! 1997 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Live na tayo ngayon. 1998 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Maglalabasan na ang mga player. 1999 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Napakasigla ng atmosphere sa mismong venue, 2000 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 pero naka-standby si Pinky Sibiya. 2001 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Nakikita ko siya sa touchline, kalalabas lang mula sa tunnel. 2002 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, hindi ko alam kung naririnig mo ba ang sarili mo. 2003 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Ang maiingay na vuvuzela. 2004 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Nagsisigawan ang fans. 2005 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Pero, grabe, David laban kay Goliat. Ano ba ang latest d'yan? 2006 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Salamat, Robert. 2007 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Matindi ang tensyon dito sa Ellis Park Stadium. 2008 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Nandito ang Mamelodi Sundowns laban sa Queens of King Williams-- 2009 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Ay, ang Kings of Queenstown. 2010 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Tingnan natin kung sino ang mag-uuwi ng cup. 2011 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Naku, ako ang mananalo, alam mo 'yan. 2012 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Okay, Queenstown boy. 2013 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 -Three, two, one, three, two. -Kings. 2014 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 -Three, two, one, three, two. -Kings. 2015 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 -Three, two, one, three, two. -Kings. 2016 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Let's go, boys. 2017 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 2018 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 -Fezile! -Fezile! 2019 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 -Balik sa goal! -Balik sa goal! 2020 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Balik sa goal! 2021 02:13:10,750 --> 02:13:11,625 THE KINGS OF QUEENSTOWN 2022 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Let's go! 2023 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Let's go, guys! 2024 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 SA ALAALA NI PATRICK NDLOVU 2025 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 PARA SA MANGALISO 2026 02:16:42,833 --> 02:16:46,041 Tagapagsalin ng subtitle: Novi Anne T. B.