1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 THUIS/BEZOEKERS DOELPUNTEN 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hé, Fezile! Speel de bal naar rechts door. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 Naar rechts doorspelen, man. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Kom op, Cloete. Doorgeven. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Deze kant, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Hou op met dribbelen, man. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, kom op! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Daar is de bal. 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hé, hé, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Wat is dit nou? Wat voer je uit? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Terug in positie. Terug naar het doel. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Altijd terug naar het doel. Terug naar het doel. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Lieve hemel. Mkhulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Ok, Fezile. Schiet! Schiet, Fezile! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Kom op, jongen. Kom op. 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Hierover mag hij wel opscheppen. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 De tweede helft is aan de gang. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 De telefoon gaat. 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 Mooi. Mooi. -De telefoon gaat! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 Doelpunt! -Wat een treffer! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Het is je familie uit het dorp. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Wedden dat ze geld willen. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 Zal ik zeggen dat je geen geld hebt? -Ja! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Hall… Gegroet. 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Ma? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 De eindscore is drie-een. 32 00:03:12,791 --> 00:03:15,500 Boity. -De Mamelodi Sundowns waren in topvorm. 33 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Die geven ook nooit op. 34 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 Baby! -Echte doorzetters. 35 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎Deze wedstrijd is… 36 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Breng me een fles. Ik wil drinken. 37 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 38 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Dit gaat zo al de hele maand door. 39 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Straks ben ik vel over been. Kijk! 40 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Ik heb niets meer over. 41 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Doe niet moeilijk en geef me een fles. 42 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Ik ben aan het werk. 43 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA is niet zomaar een spel. 44 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Het is een strategiesimulator. 45 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Zelfs Manqoba Mngqithi zegt dat het nuttig is. 46 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Geef me de fles, hang me niet de keel uit. 47 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Ik snap niet waarom we niet vliegen. 48 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Er zijn geen vluchten voor Oost-Kaap op dit uur. 49 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Dat weet je best. 50 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 En de begrafenis is morgenvroeg. 51 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Dit ding gaat te snel. 52 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Straks onthoofdt de wind ons. 53 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Het dak gaat niet dicht. 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Als je hier wilt blijven, doe maar. Ik ga wel alleen. 55 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Naar de lichtzinnige vrouwen van Queenstown? 56 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Ik denk er niet aan. 57 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Wat dacht je wel? 58 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Ben je al aan de drank? 59 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 TE KOOP 60 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 En dan? 61 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Die lui zijn ongehoord. 62 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Ok, ik ben slechts huurder, maar dan nog… 63 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 …mogen ze me wel vragen voordat ze zo'n bord ophangen. 64 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Wat is dat voor onzin? Wie doet zoiets? 65 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Zuid-Afrika verliest opnieuw een groot man van de sport, 66 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 67 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 De voormalige legende van de Mamelodi Sundowns… 68 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 …was een steunpaal, niet alleen voor zijn dorp, 69 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 maar voetbal in het algemeen. 70 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Rust in vrede, Mkhulu. 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Je dringt nooit tot de academie… 72 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 …van de Sundowns door als je zo schopt. 73 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Auw, Mkhulu! 74 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, ik kom uit Ezibeleni. 75 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Ik ben 17 en ooit speel ik voor de Sundowns. 76 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Dat is mijn maat. 77 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Talent alleen volstaat niet, hoor je me? 78 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Discipline is fundamenteel, begrijp je? 79 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Net als Cristiano Ronaldo. 80 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ja, Mkhulu. 81 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Je moet beseffen wat je doet. Vooruit. 82 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Vooruit, vooruit. 83 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Neem een foto. 84 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 Kijk, het is Mkhulu. -Hé, hé! 85 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, kom naar binnen. Het is koud, jongen. 86 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, het eten is klaar. Kom nu. 87 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 We zijn live. 88 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Wij volgen exclusief de begrafenis… 89 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 …met Pinky Sibiya ter plekke. 90 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 We zien enorm veel emotie vandaag, nietwaar Pinky? 91 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Een grote menigte is gekomen om afscheid te nemen. 92 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 En… Mark Fish! -Fish! 93 00:07:31,208 --> 00:07:35,916 Mark Fish, heeft u iets te zeggen ter nagedachtenis van Mr Mahamba? 94 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Het is een sombere dag voor het Zuid-Afrikaanse voetbal. 95 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 Een zeer sombere dag. 96 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 We nemen afscheid van een speler die enorm bijgedragen heeft… 97 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER FEUTMBA EX-SUNDOWNS KAPITEIN 98 00:07:43,750 --> 00:07:46,625 …aan de voetbalsport in Zuid-Afrika, en in heel Afrika. 99 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Moge zijn ziel in vrede rusten. 100 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Hij heeft zoveel bijgedragen aan voetbal. 101 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Moge zijn ziel in vrede rusten. 102 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Het is je moeder weer. 103 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Neem alsjeblieft op… 104 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 …en zeg dat we te laat zijn. 105 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Wat ben je toch een stommeling. 106 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Hoe lang is het nog rijden? 107 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Kijk nou! 108 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Wacht even, broeder. 109 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Ziet u niet wie ik ben? 110 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Uit de auto, alstublieft. 111 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Goed, ik respecteer de wet. Rustig maar, schat. 112 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Wat kan ik voor u doen, heren? 113 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Wacht eens even! Dat gaat zomaar niet! 114 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Politiegeweld! Ik wist dat dit zou gebeuren. 115 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Schat, bel mijn moeder. 116 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 Ok. -Bel mijn moeder… 117 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 …en vertel haar van dit dilemma. 118 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 Waar neemt u hem mee naartoe? -Wacht. Weet je wie ik ben? 119 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 Herken je me niet? -Doe hem geen pijn! 120 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Instappen. 121 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Kom op, man. Bekijk me eens goed. 122 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Kom op. Kijk dan! Herken je me niet? 123 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 Ik kan dit niet besturen. 124 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 Bent u geen voetbalsupporter? 125 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Voor welk team? De Pirates? 126 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 Chippa United. -Chippa United? Kneus! 127 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Geen wonder dat je me wilt opsluiten. 128 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 Je hebt nooit ook maar iets gewonnen. 129 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Ik ben een winnaar, man! 130 00:09:13,666 --> 00:09:16,333 Laat hem gaan. -Vijf keer Zuid-Afrikaans kampioen. 131 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Mij doe je niks aan! 132 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 KUNST TE KOOP 133 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 We zijn nog altijd in Queenstown, 134 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 …waar een menigte bijeen is gekomen om afscheid te nemen… 135 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 …van de Zuid-Afrikaanse legende van de Mamelodi Sundowns. 136 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Jezus. Wat doet Major nou? 137 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 Niet te geloven. 138 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 139 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Is dat Percy Dladla? We horen graag wat hij te zeggen heeft. 140 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hé. 141 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Wat een klasse. 142 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Ik heb het niet over meiden, maar over auto's. 143 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Overal Duitse auto's. Wauw! 144 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Neem dat van me aan. 145 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Ik zou niet de speler zijn die ik vandaag ben… 146 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 …zonder Mr Mkhulu Mahamba. Hij was een uitzonderlijk man. 147 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Ik ben zo bedroefd dat hij ons verlaten heeft. 148 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Wat een loser. 149 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Zie je die meid, Pelisa? 150 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Ze gaat alleen met Champions' Leaguespelers. 151 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 En jij speelt nog in de Mvela League. 152 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Hij speelt zelfs nog op straat. 153 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Kijk naar zijn schoenen. 154 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 En kijk dan naar de auto waar zij in rijdt. 155 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Denk je dat je haar ooit krijgt? Nee, man. 156 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Ah! Ok… 157 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Almachtige Vader. 158 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 God in de eeuwigheid. 159 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Wanneer het ons goed of slecht gaat, 160 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 zelfs wanneer we wenen, 161 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 bent U nog altijd onze God. 162 00:11:14,791 --> 00:11:18,291 Ik wilde er absoluut bij zijn… 163 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 …om in Oost-Kaap mijn laatste eerbetoon te brengen… 164 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 …aan deze legendarische man. 165 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Rust in vrede. 166 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 We zullen je nooit vergeten. 167 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Vergeet nooit dat je bijdrage… 168 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 …enorm veel betekent voor de Zuid-Afrikaanse voetbalwereld. 169 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Weg! Weg! 170 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 MAMELODI SUNDOWNS LAATSTE UPDATE 171 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 DE WOND VAN BUYILE MAHAMBA 172 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 BUYILE 'DE SCHRIK' MAHAMBA BRENGT SUNDOWNS DE ZEGE 173 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 We moeten hem ophalen. 174 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 O, niet nu. 175 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Ma, ik denk niet dat het zo makkelijk zal zijn. 176 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Geen kletskoek. 177 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana moet met zijn collega's praten en zien wat er gedaan kan worden. 178 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Dat is gewoon gekheid. 179 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Hoelang ga je zijn gedoe nog pikken? 180 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Ik draai altijd voor hem op. 181 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Straks raak ik zelf nog in de problemen door hem. 182 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Schat. 183 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Luister. 184 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Ik ben het met Sasa eens. 185 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 We moeten aan Fezile denken. Het is tenslotte zijn vader. 186 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Nee. Die man is mijn vader niet. 187 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Jongen… 188 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 En jij bent mijn vader ook niet. 189 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 Hé… -Fezile toch. 190 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 191 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 192 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Wel, broeder. Het hangt allemaal van jou af. 193 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Vergeef me, Ma. 194 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 Gaat het, Ma? -Het gaat, mijn kind. 195 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Weet je, 196 00:15:59,208 --> 00:16:03,750 ik vind dat hij hier moet blijven totdat zijn zoon hem vergeven heeft. 197 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Maar goed, 198 00:16:05,833 --> 00:16:09,500 ik verwacht niet dat een vrouw als jij hier op hem blijft wachten… 199 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 …terwijl hij die relatie repareert. 200 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Een vrouw als ik, Ma? 201 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Tot ziens. 202 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Dames, ik hoop dat jullie je goed gedragen. 203 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Geprezen zijn onze voorouders. 204 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Kom, ik wil je iets tonen. 205 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Is goed. Kom op, schat. 206 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 Goed! -Drie, vier, vijf en neer! 207 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 THUIS - QUEENSTOWN KINGS BEZOEKERS - TRYMORE 208 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Kom op. Kom op, man. 209 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Ze kijkt hierheen. 210 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Speel door. Hij stuurt hem wel terug. 211 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 Hé! -Stuur terug. 212 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Speel weer naar hem. 213 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Wij zijn winnaars 214 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Speel door! 215 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 Wij zijn winnaars Queenstown Kings 216 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Vooruit, Kings 217 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Kijk. Zie je hem? 218 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Je vader heeft hem opgeleid en aan de gemeenschap nagelaten. 219 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 Speel de bal door. -Zie je hem? 220 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Speel door, man! 221 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 Mooi gedaan. -Vooruit, Zidane! 222 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Dat is mijn zoon! 223 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 Vooruit, Zidane! -Zidane! 224 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! Fezile! 225 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Kijk. 226 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Speel door! 227 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Schieten! 228 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Goed gedaan! 229 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Daar is de Schrik, jongens! 230 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 De Schrik. 231 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Ja, man. Ja! 232 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Dat is mijn zoon! 233 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 De Schrik. 234 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 Kijk, kijk. -Het lijkt erop… 235 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎…dat hij nog meer talent heeft dan ik. 236 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Kijk. Is dat Mahamba de Schrik? 237 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Het is hem echt! 238 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 En nu? 239 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 Mahamba heeft een Porsche! -Hij heeft een Porsche! 240 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba heeft een Porsche, we hebben het gezien! 241 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 Je hebt gescoord, man! 242 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Hij heeft een Porsche! 243 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 We zagen het, Mahamba heeft een Porsche! 244 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba heeft een Porsche! 245 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 Hij is terug. -Mahamba heeft een Porsche! 246 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 We zagen het, Mahamba heeft een Porsche! 247 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Kom hier. 248 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba heeft een Porsche! 249 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 Fezile! Fezile! -Mahamba heeft een Porsche! 250 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 We zagen het, Mahamba heeft een Porsche! -Fezile. 251 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 SOLLICITATIEBRIEF MAMELODI SUNDOWNS 252 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Mr Mahamba zal gelukkig zijn dat al degenen die ertoe de kans hebben… 253 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 …zijn nalatenschap doorzetten. 254 00:19:03,625 --> 00:19:08,208 Absoluut. We blijven de legende eren die Mr Malusi Mahamba was. 255 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Zend al uw condoleanceberichten in. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 En namens iedereen hier, 257 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 namens al zijn vrienden, familie en gemeenschap: 258 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 rust in vrede, meneer. 259 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 4 MEI 1952 - 15 NOVEMBER 2023 260 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITOSTER IN DE PROBLEMEN 261 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 KWAITOSTER KRIJGT TAAKSTRAF 262 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Mr Mahamba, ik begrijp dat u zichzelf vertegenwoordigt… 263 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 …vanwege financiële problemen? 264 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Dat klopt, edelachtbare. 265 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Noem één reden waarom ik u niet zou moeten opsluiten. 266 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Edelachtbare, 267 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 ik heb geen woorden genoeg om te zeggen hoezeer mijn gedrag me spijt. 268 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Zoals ik in mijn beëdigde verklaring uitleg, 269 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 was ik getraumatiseerd door het verlies van mijn vader. 270 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Vandaar mijn gedrag. 271 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Daarom vraag ik u om vrijlating op borgtocht. 272 00:20:32,916 --> 00:20:37,166 Ik zal niet vluchten en ben geen gevaar voor de gemeenschap. 273 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Ik ben een beroemde voetbalster… 274 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 …en ik denk dat mijn reputatie benut kan worden om… 275 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 …een positief bericht te verspreiden. 276 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Volgens mij zou ik u juist omwille van uw beroemdheid… 277 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 …beter kunnen opsluiten, Mr Mahamba. 278 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 Als voorbeeld voor toekomstige overtreders. 279 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Nietwaar? 280 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Ik smeek u, edelachtbare. 281 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Heb medelijden met mij. 282 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Ik denk dat mijn faam op positieve wijze ingezet kan worden. 283 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Een taakstraf zou vast beter zijn. 284 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 O ja? Beter voor wie dan wel, Mr Mahamba? 285 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Weet u, edelachtbare, 286 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 ik sprak eerder met mijn moeder, Mrs Mahamba. 287 00:21:20,125 --> 00:21:24,708 We hadden het over een bijdrage aan de gemeenschap. 288 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 We hebben besloten een initiatief te starten… 289 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 …om de Queenstown Kings, een plaatselijk voetbalteam, te helpen. 290 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Mijn zoon speelt ook voor hen. 291 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Ik heb veel ervaring met voetbal… 292 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 …en zou hen kunnen coachen. 293 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Ik zie dat de politie… 294 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 …u op de nacht van uw aanhouding heeft vrijgelaten. 295 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Wie regelde die vrijlating? 296 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 297 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 298 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Edelachtbare. 299 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Ik wil u beiden ogenblikkelijk spreken. 300 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Zitting geschorst. 301 00:22:07,791 --> 00:22:11,833 Buyile, ik help je en wat gebeurt er? Nu krijg ik problemen! 302 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 Wat moet ik nu doen? -Hou op. Wat doe je? 303 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Straks krijgen we allemaal problemen. 304 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Ma, dit is uw fout. 305 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 VERBODEN TOEGANG 306 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 RECHTSZAAL 307 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Brigadier, u was er zeker van dat hij niet zou vluchten, nietwaar? 308 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Vandaar de vrijlating. 309 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Luister. U zult hem negen weken lang babysitten… 310 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 …tot zijn rechtszaak begint. 311 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Ik wil een volledig rapport van zijn gedrag. 312 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Ik heb het tegen u. 313 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Ja. Begrepen, edelachtbare. 314 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Mr Mahamba, 315 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 u dient zich ter beschikking te stellen voor drug- en alcoholtests. 316 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 Deze zullen door een wijkdokter worden voorgeschreven. 317 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Indien u zich op welk moment ook onder invloed mocht bevinden, 318 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 dan breekt u het gerechtelijk bevel… 319 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 …en sluit ik u op. 320 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Dan zit u uw straf in de gevangenis uit. Duidelijk? 321 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Duidelijk, edelachtbare. 322 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns? 323 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Ja, en dan? 324 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Doe niet zo verbaasd. 325 00:23:21,166 --> 00:23:24,208 Weldra speel ik voor de Sundowns. Iedereen mag het weten. 326 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Jullie ook. Ik ben de beste scoorder in heel Zuid-Afrika. 327 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Zal wel. 328 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hoi. 329 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Luister… Fez, mijn vriend. 330 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Ik begrijp je niet. 331 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Ik snap het echt niet. 332 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Ik ook niet, als ik eerlijk ben. 333 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 Je familie heeft relaties in de Sundowns. 334 00:23:43,750 --> 00:23:47,083 Je vader was topspeler voor de Sundowns en je opa een legende. 335 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Waarom maak je daar geen gebruik van? 336 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Ik zal je eens iets zeggen, broeder. 337 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Wat ik wil bereiken, bereik ik zelf. 338 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Daarvoor heb ik niemand nodig. 339 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 En nu houden we erover op, anders krijgen we ruzie. 340 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Nogal gespannen, zeg. 341 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Zware problemen. 342 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hé, kijk. 343 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Alle auto's van de begrafenis zijn er. 344 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Wat is er aan de hand? 345 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Het feest ter ere van Mahamba. 346 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Welke auto wil jij? 347 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Ik wil die. En jij? 348 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 Die daar. -Goed. Jij de jouwe, ik de mijne. 349 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Eens kijken wat er te zien is. 350 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 Hallo, dames. 351 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Kijk daar eens. 352 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 God, wat zijn vrouwen toch mooi. 353 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Kijk, mijn vriend. 354 00:24:34,333 --> 00:24:38,041 Dit is je kans om te bewijzen dat je de Champions League waard bent. 355 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 Hoi. Kom eens. -Ga naar haar toe. 356 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 Vooruit, mijn vriend. -Ik heb vertrouwen in je. 357 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Da's mijn maat. 358 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hoi. 359 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 Hallo. -Jij bent toch… 360 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 …Mr Mahamba's kleinzoon? -Ja. 361 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Het spijt me. Ik had geen kans je te begroeten… 362 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 …tijdens de begrafenis. -Niet erg. 363 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 Gaat het toch? -Schat. 364 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 Hoi, schat. -Wie is dit? 365 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 Dit is de kleinzoon van Mr Mahamba. -De kleinzoon? 366 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 Ik heb je naam niet verstaan. -Fezile. 367 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 Fezile. -Aangenaam, Fezeka. 368 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Nee, Fezile. 369 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 De zoon van Mahamba de Schrik? -Ja. 370 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Ik heb met hem gespeeld. 371 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 En je opa heeft me gecoacht. 372 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Zeg eens, man. 373 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Goede spieren. Hou oud ben je? 374 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 Oud genoeg. -Oud genoeg? 375 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Hoor je dat nou? 376 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Hij is oud genoeg. 377 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Wat doe je nog in Queenstown, Oud Genoeg? 378 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Toen ik jouw leeftijd was, 15 of zo, 379 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 speelde ik al voor de juniorsectie van de Sundowns. 380 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Hebben de talentenjagers je nog niet gevonden? 381 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Misschien is voetbal niet voor je weggelegd. 382 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Kom, schat. 383 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 We gaan, schat. -Ja. Dag, Fezile. 384 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Praat niet met rare lui. 385 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Hou toch op. Het is een kind. 386 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Praat dan niet met kinderen. 387 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Wat een oneerbiedige vent. 388 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Hij zei dat voetbal niet voor me is weggelegd. 389 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Die vent is een clown. 390 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hé, jongen. 391 00:26:03,833 --> 00:26:07,625 Ik zag je al op straat lopen toen je nog een kleuter was. 392 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Nu eet je de overheid uit de hand. 393 00:26:11,625 --> 00:26:14,916 Maar Queenstown heeft kuilen zat. En… 394 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Hoor je me niet? 395 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 Kom van die tafel. -Wacht heel even. 396 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Is dat de Schrik? 397 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Is dat niet je vader? -Zeg geen onzin. 398 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 Wiens vader? -Kijk naar me. 399 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Ik ben Mahamba de Schrik. 400 00:26:29,166 --> 00:26:32,750 Een levende legende, vlak voor je neus, en jullie herkennen me niet eens? 401 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 De dronken Schrik. -Hoezo dronken? 402 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Trakteer op een rondje, dan genieten we mee. 403 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Die jongen heeft lef, zeg. 404 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Doe nu niet alsof je me niet kent. 405 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Ben jij dat joch niet? 406 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Percy Dladla? Luister eens hier… 407 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Ik wilde je condoleren, man. Serieus. 408 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Maar ik zag je niet op de begrafenis. 409 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Misschien was je ergens aan het drinken. 410 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Ik wilde gewoon begrijpen waar je zat. 411 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Luister, jochie… 412 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Haal de uitsmijters. De uitsmijters, alstublieft. 413 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Niet te diep in het glas kijken, man. 414 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Het is het voorseizoen. 415 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Schat. 416 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 Help me toch! -Het voorseizoen. 417 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Niet te hard drinken, je zet jezelf voor schut. 418 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Het is gênant om te zien. 419 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Het is het voorseizoen, man. 420 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Wat weet jij van voorseizoenen, jochie? 421 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Hoeveel voorseizoenen heb je gedaan? 422 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Je kent er niets van. 423 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Ik ben een winnaar, jochie. Ik win altijd. 424 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Jij bent helemaal niks, jochie. 425 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 Hoepel op. -Jouw tijd is voorbij. 426 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Wie is Percy Dladla nu helemaal? 427 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 Een onbenul. -Voorzichtig. 428 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Waar kijken jullie naar? 429 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Wat is hij zwaar. 430 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 Fezile! Fezile! -Maak voort. 431 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 432 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 433 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 Is het niet te heet? -Nee. 434 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 435 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Vandaag doen we een behandeling, goed? 436 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Ik verkoop u de producten. 437 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 Vochtinbrengende crème en nagelriemcrème. -Prima. 438 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 U doet uw nagels toch, hè? -Ja. 439 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Uitstekend. 440 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Je zorgt niet elke dag voor je haar. 441 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Heel normaal. 442 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Ik kom terug van de training en hoor overal… 443 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 …dat Buyile als coach voor het team gaat werken. 444 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Wat moet je eerst doen als je mijn salon binnenkomt? 445 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Mijn klanten begroeten. 446 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 Begroet ze dan. -Hallo. 447 00:29:00,000 --> 00:29:04,041 Maar Xoliswa, hoe kun je Fana nou… -Noem je me nu Xoliswa? 448 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Luister goed, mijn jongen. 449 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana is niet iemand die zomaar bevelen volgt. 450 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Begrijp je? Hij doet wat hij wil. 451 00:29:12,541 --> 00:29:15,583 Jij moet alleen spelen en een band met je vader scheppen. 452 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 Wiens vader? -Jouw vader. 453 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Ik denk er niet aan. 454 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 Die dronkenlap… -Lieve hemel! 455 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 Naar buiten, jij. -Vanwege mijn vader? 456 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Zo spreek je niet in mijn salon. Eruit. 457 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Verdorie. 458 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 Die kinderen toch! 459 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 Hemeltjelief! -Wat doe je nou? 460 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hé! 461 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Durf niet naar huis te gaan. 462 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 Je zult de woede van een Zoeloevrouw voelen. 463 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Ga naar je vader. Ga naar je oma! Wat maak je me kwaad! 464 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Pak de bezem. Geef me de bezem. 465 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Nee toch? 466 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 Hoi. -Hé, Mahamba Junior. 467 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 Noem me niet zo. -Gaat het? Je ziet er overstuur uit. 468 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Het gaat wel. We moeten… 469 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 …wat problemen omtrent teammanagement bespreken in de hal. 470 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Daar ga ik nu dus heen. 471 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Succes. Wij gaan onze dans oefenen. 472 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Zeg, op zaterdag… 473 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 …dansen we bij de wasstraat. 474 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 We zamelen geld in voor nieuwe uniformen. 475 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Kom ook. 476 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 Goed. -Fijn. 477 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Wat een meid. 478 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Eens kijken naar haar Instagramprofiel. 479 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Hé, man! Hou op! 480 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 Nee! -Geef hier, scoorder. 481 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Ik steek je neer. 482 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Scheer je weg, gespuis! 483 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Ren maar! Weet je wie ik ben? 484 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 Stomme druggasten. 485 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Wat is er aan de hand? 486 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Niks aan de hand. Ik heb het afgehandeld. 487 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 Doe het raam dicht. -Goed. 488 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLITIE STOP CRIMINALITEIT 489 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Weet je wat ik niet snap? 490 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 Waarom ik bij oma Sasa moet logeren. 491 00:31:26,333 --> 00:31:29,541 Mama en jij willen me dwingen met die man samen te zijn. 492 00:31:29,625 --> 00:31:34,583 Na je stommiteit met de bal wil je moeder je niet zien. 493 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Je kunt me niet dwingen. 494 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Ik loop gewoon weg. 495 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Denk er niet aan. 496 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Dan lig je uit het voetbalteam. 497 00:31:42,208 --> 00:31:47,291 Welke club zou ooit een minderjarige zonder ouderlijke toestemming aannemen? 498 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Ik begrijp niet dat je dit toelaat. 499 00:32:07,333 --> 00:32:11,333 Hij zal zich in het team wurmen en het overnemen. Ik heb je gewaarschuwd. 500 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 In mijn team zal zoiets niet gebeuren. 501 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Zeg dat tegen bazin Xoliswa. 502 00:32:16,291 --> 00:32:20,041 Spreek niet zo'n onzin of ik geef je een pak slaag. 503 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Ik hoop dat jij en Xoliswa weten wat je doet. 504 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Dit alles grijpt Fezile aan. 505 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Al jullie onzin zal invloed hebben op mijn team. 506 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Denk daaraan. 507 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Misschien heeft hij gelijk. 508 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 Ik bedoel, weten we wel echt waar we mee bezig zijn? 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Wat ik weet, is dat die jongen zijn vader nodig heeft. 510 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Dus ik hoop wel dat jíj weet wat je doet. 511 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Vooruit! 512 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Vooruit, jongens! 513 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Vooruit jongens, vooruit! 514 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Een voor allen en allen voor een. 515 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hup! 516 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Een voor allen en allen voor een! 517 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Wisselen en doorgaan. 518 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hé, jij daar! Vooruit, man! 519 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Een voor allen en allen voor een! 520 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Rennen, Zidane. 521 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Allen voor een! 522 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Vooruit, vooruit! Een voor allen en allen voor een! 523 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Zo, ja! Vooruit, jongen! 524 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Ik hou je in het oog. 525 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hup, hup! Vooruit, broeder. Kom op, Bhele. 526 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 Pak de bal. -Vooruit. 527 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Vooruit, broeder. 528 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Vooruit, allen voor een! 529 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Wat voert hij toch uit? 530 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Allen voor een! 531 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Het zijn toch geen soldaten? 532 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Het zijn voetbalspelers. 533 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Vooruit, jongens! 534 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 Hé, man. Nee! -Vooruit! 535 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Zeg het hem, schat. 536 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Vooruit, broeder. Een voor allen en allen voor een! 537 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Weet je wat? 538 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Je bent nog ver van huis! 539 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Vooruit, Bhele! 540 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Kom op! 541 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 Hé, Mourinho! Luister even. -Zo, ja! 542 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hé! Vooruit, jongens! 543 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 Vooruit! -Luister, kun je… 544 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Een voor allen en allen voor een! Vooruit! 545 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 Kun je even naar me luisteren? 546 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Ik wil je niet storen. 547 00:35:05,458 --> 00:35:08,125 Je weet vast wat je doet. Ik wil niet bekvechten. 548 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Je weet vast wat je doet, 549 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 maar toch vraag ik je: 550 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 denk je dat zulke oefeningen… 551 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 …op de dag voor de wedstrijd hen zal helpen? 552 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Je hebt gelijk. 553 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Ik weet precies wat ik doe. 554 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Je kunt iedereen wijsmaken dat je dit voor hen doet. 555 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Maar ik ken je. En dit is mijn team. 556 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Ze luisteren naar mij. 557 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Dit heeft niets te maken met mij of met ons. 558 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Ik heb het over deze jongens die je uitput. 559 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 In hun laatste wedstrijd werden ze moe. 560 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Tegen het einde konden ze niet meer. 561 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 Je bent hard met hen. -Een voor allen en allen voor een! 562 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Een voor allen en allen voor een! 563 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Een voor allen en allen voor een! 564 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Juist, ja! Een voor allen en allen voor een! 565 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Vooruit, jongens! Opstaan! 566 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Een voor allen en allen voor een! Hup, hup, hup! 567 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Vooruit, mannen! Vooruit! 568 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Ja, loop maar weer weg. Lafaard. 569 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Als het moeilijk wordt, vlucht je. 570 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Ze maken ruzie. 571 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Aan de slag, man. Vooruit. 572 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Hij viert zijn frustratie op ons bot. 573 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Ik snap het niet. 574 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Die vent heeft je in Queenstown… 575 00:36:36,750 --> 00:36:40,083 …zwanger en met niets achtergelaten. Je bent hem niks verschuldigd. 576 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Je weet toch wat ik zei? 577 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Maar hij is een volwassene. 578 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Zoals jullie in Xhosa zeggen: hij is geen kind meer. 579 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Hij heeft zijn vader zo door. Laat hem toch. 580 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile weet dat zijn vader een nietsnut is. Hij heeft niks. 581 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Wat wil je dan, Xoliswa? 582 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Waar maak je je druk om? 583 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Ik blijf me niet bemoeien met de zaken van die jongen. 584 00:37:00,833 --> 00:37:04,000 Ik kan toch geen wrok koesteren? Dan zou mijn hart verharden. 585 00:37:04,083 --> 00:37:07,125 Hoe zou ik dan van jou houden? Of van hem? 586 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Ik wil me er niet mee bemoeien. 587 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Sasa en jij bemoeien jullie er al mee. 588 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Laat die jongen met rust en zie wat hij doet. 589 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Wat een gedoe. 590 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Wat doe je? 591 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Ik maak je af, jochie. 592 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Dit is de gevangenis niet! 593 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Wat doe je? 594 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 Had je wat? -Laat me los! 595 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Verdorie! 596 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Waarom spelen jullie zo? 597 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Laat ons voetballen. 598 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Schop in de bal. 599 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Zo ben je nu eenmaal. 600 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Je maakt van een mug een olifant. 601 00:38:56,375 --> 00:38:59,083 Je doet zo moeilijk. Er is niks aan de hand. 602 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Is dat zo? 603 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Zeker weten. 604 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Wanneer dronk ik voor het laatst? Zondag! 605 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Dus wat is er nou? 606 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Omdat ik alles weggooide. 607 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Anders was je nu stomdronken, dat weet je best. 608 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Ik ken de procedure, weet je. 609 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 'Alcohol kan een maand lang in de urine gedetecteerd worden.' 610 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Dat is gewoon om me bang te maken. 611 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Want jij weet alles? 612 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Je bent gewoon zielig. 613 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 O, zielig? 614 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Wie is er zielig? Ik soms? 615 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Als ik zo zielig ben, ga dan bij me weg. 616 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Dat overweeg ik al een tijdje. 617 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Waar ga je heen? Ik praat tegen je. 618 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Kinderachtig. Ik praat tegen je en je loopt weg. 619 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hé, Boity! 620 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 WIJKDOKTER 621 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Kom hier! 622 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Luister, jongens. 623 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Ik heb niks misdaan. -Nee. 624 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 Die bajesklant begon ermee. -Dat klopt, broeder. 625 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Hij denkt dat het hier de gevangenis is. 626 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Die lafaard. 627 00:39:57,958 --> 00:40:01,583 In een echte wedstrijd zou hij zoiets niet doen. 628 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Maar ik snap Mourinho niet. 629 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Hij verdedigde je niet eens. 630 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 Hij liet ze gewoon doen. -Ja, zag je dat? 631 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Hij kan alleen stoer doen met zijn stok. 632 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Maar het deed hem niks, zag je dat? 633 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 In een wedstrijd was dat een rode kaart, man. 634 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Hij kent alleen… 635 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Een voor allen en allen voor een! 636 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 Een voor allen en allen voor een! -Het kan hem niks schelen. 637 00:40:30,291 --> 00:40:32,875 Hoe bedoel je, Vusi, ze vernieuwen mijn contract niet? 638 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Waarom niet? 639 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Luister, Vusi. Doe er wat aan, man. 640 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Spring in actie. 641 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Weet je wel wat voor talent ik heb? 642 00:40:42,916 --> 00:40:45,500 Mahamba de Schrik kun je niet opgeven. 643 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Ik ben de beste voetballer van het land. 644 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Luister, Vusi… ik kan er niks aan doen dat ik water in mijn knieën heb. 645 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Al jaren, Vusi. 646 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Ik speel al jaren. 647 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Wat zou ik anders doen? 648 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Mijn huidige situatie is niet zo fraai, weet je. 649 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Niet fraai. 650 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Wie zal er voor Rhulani en de Sundowns scoren als ik er niet ben? 651 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Wie dan? Shalulile? Wie is dat? 652 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 Percy? Percy wie? -Wie is Percy? 653 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Kom op. Wat doen jullie nu, jongens? 654 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Wacht. Wacht, mannen. 655 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Stop, mannen. Ik ben nog aan het praten. 656 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 Weet je wie ik ben? 657 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 Mahamba de Schrik. -Waar is de Porsche? 658 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Ik krijg jullie wel, gespuis! Blijf staan! 659 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 Ik krijg je wel! -Mourinho, de grote redder. 660 00:41:36,375 --> 00:41:41,166 Hé, geef me eens een lift, man. Je mag me afzetten. 661 00:41:42,000 --> 00:41:45,375 De week is nog niet voorbij of je hebt het gerechtelijk bevel al geschonden. 662 00:41:46,416 --> 00:41:49,041 Als je vader wilt spelen voor Fezile, gedraag je dan. 663 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Ik zou je meteen moeten opsluiten… 664 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 …en de sleutels weggooien. Je bent een idioot. 665 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Je doet niks anders dan drinken. 666 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Hé, ga van me af! 667 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Wat voer je uit? 668 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Wil je alles in de war schoppen? En Fezile dan? 669 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Als die rechter alcohol en drugs in je bloed vindt, 670 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 weet je wat ze dan doet? 671 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Ze sluit je op en gooit de sleutels in zee. 672 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Hoor je me? 673 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Waarom luister je nu nooit? 674 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 Hup, naar binnen. -Ja, Ma. 675 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Klop aan en ga naar binnen. 676 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Ik ga al. 677 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Laat me nou even alleen. 678 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hoi. 679 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Je speelt het spel der serieuze mannen. 680 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 De sport der goden. 681 00:42:58,125 --> 00:43:01,916 Schrik, ga toch terug naar de wc om te drinken. 682 00:43:02,000 --> 00:43:05,125 Ik wil je niet in mijn kamer. Ik ga niet om met dronkaards. 683 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Dat is de meisjesnaam van je moeder. 684 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Hé, man. Mahamba is mijn achternaam niet. 685 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Dat is die van jou en opa. 686 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 NEDBANKBEKER 2024 WEG NAAR DE TOP 687 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 KEEPEN IS VOORAL MENTAAL 688 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Wat een sensationeel doelpunt! ‎Deze speler is in topvorm. 689 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎Zijn reputatie ‎is dubbel en dwars verdiend. 690 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Hij gaat ervoor, het is menens. 691 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Nu de Nedbankbeker nadert, 692 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 hebben de Kings misschien te veel gefocust op… 693 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Wat is er, jongen? 694 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Wil je een bank roven? 695 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Zit je naar mijn spullen te kijken? 696 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Je wilt duidelijk meedoen met de Nedbankbeker. 697 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Kom nou, Fezile. 698 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Wie denk je dat ik ben? Mahamba de Schrik. 699 00:44:01,416 --> 00:44:04,458 De huidige kampioen van de Nedbankbeker. Praat tegen me. 700 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Kijk, het zit zo. 701 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Nog drie wedstrijden te gaan. 702 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 We hebben tot nu toe alles gewonnen. 703 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Als we winnen, kwalificeren we ons… 704 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 …voor de derde achtereenvolgende keer als regionale kampioen. 705 00:44:31,125 --> 00:44:35,916 Maar ondanks die kwalificaties doen we nooit met het toernooi mee. 706 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Omdat het te duur is. 250.000 rand, zoals je ziet. 707 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 Kost het 250.000 rand? -Ja. 708 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Wat een onzin. 709 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Vertel je me nou… 710 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 …dat je al drie seizoenen regionaal kampioen bent? 711 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Ja, sinds mijn vijftiende. 712 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Schuif op. 713 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Met je vrienden schep je wellicht op, 714 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 maar vandaag speel je met de koning. 715 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Mahamba de Schrik is de beste. 716 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Heb je je FIFA-team Queenstown Kings genoemd? 717 00:45:14,708 --> 00:45:19,791 Het is een strategie om de sterke en zwakke punten van ons team te begrijpen. 718 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Ok, laat me eens zien hoe je dat doet. 719 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Vooruit. 720 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Wat doe je nou? 721 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 Denk je dat het dom is? -Zeker weten. 722 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Hoe kun je me in die positie tackelen? 723 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Dat bedoel ik niet. 724 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Ik bedoel mijn plan om in de Nedbankbeker te spelen. 725 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Telkens als ik het team erover vertel, 726 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 zeggen ze dat ik gek ben. 727 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 Dat ik te dromerig ben. 728 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Nee, het is een prachtig plan. 729 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Misschien ligt het aan de manier waarop je het hun uitlegt. 730 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Dus je raadt me niet aan mijn droom los te laten? 731 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Nee, dat moet je niet doen. 732 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Je bent een Mahamba, jongen. 733 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Je teamleden zijn goede jongens. 734 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Leg hun je droom goed uit, 735 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 op een manier waarop ze begrijpen waar je heen wilt. 736 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Het is niet dom. 737 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Luister, ik ben er nu. 738 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Als je wilt… 739 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 Kan ik je helpen. -Ok. 740 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Mij helpen? 741 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Ik kan je wel wat leren. Ik heb dit allemaal gewonnen. 742 00:46:29,041 --> 00:46:33,000 Je hebt je vader niet eens begraven, en je wilt mij helpen? 743 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Ok, al goed. 744 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Ja, ik ben een mislukking. 745 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Daar kan ik mee leven. 746 00:46:48,041 --> 00:46:50,833 Maar iemand die fouten maakt heeft recht op een tweede kans. 747 00:46:50,916 --> 00:46:53,208 Ik begin dit beu te worden. Ga maar. 748 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 Kom nou… -Ga alsjeblieft mijn kamer uit. 749 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Nee, Fezile. We zijn aan het praten. 750 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Ga weg. 751 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Mijn kamer uit. 752 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Hoepel op. 753 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Ok, jongen. Ik snap het. 754 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 Welterusten. -Jij ook. 755 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Ik weet dat je gaat drinken, maar welterusten. 756 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Hij wil me helpen. 757 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Wat weet hij van helpen? Hij is gek. 758 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Regionaal kampioen. 759 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Ok. 760 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Haast je, schat. 761 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 762 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, wat zei ik van dat pistool? 763 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Er is een pistool in je tas. 764 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Ik zei toch: geen pistolen waar de kinderen bij zijn? 765 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Wat leer je hun anders? 766 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Wat brengen wij hun bij met vuurwapens? 767 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Lieve hemel. 768 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Ik snap het niet, Fana. Waarom doe je dit toch? 769 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Je zult wel weer zeggen dat ik om niets boos word. 770 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Maar je luistert nooit. 771 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Net een kind. 772 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Niemand luistert naar me in dit huis. 773 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Vooruit. We gaan, Mr Ik-Luister-Nooit. 774 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 De voorouders zijn onoverwonnen, kapitein. 775 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Kom op, kom op! 776 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Vooruit. 777 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 Wat staan jullie daar te gapen? 778 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 Wachten jullie ergens op? -Coach! 779 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 We wachten op u, coach. 780 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Vooruit! 781 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 De coach is er. 782 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 Hallo, mannen. 783 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 Hallo. 784 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Schat, ik ga met hen mee. 785 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Vooruit, broeders. 786 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 We gaan! 787 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Kom aan, vooruit! 788 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Vooruit, jongens! 789 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Instappen, instappen! 790 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Vooruit, jongens! Instappen! 791 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 We zijn weg. 792 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 DE KUNST VAN HET OORLOGVOEREN 793 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Vooruit, jongens! 794 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Is iedereen ingestapt? 795 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Kom op, Cloete. Kom op! 796 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Kom op, Cloete! 797 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Kom op, Cloete! 798 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Kijk, kijk! 799 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Vooruit, vooruit! 800 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Ja! 801 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Vooruit! 802 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Goed gedaan! 803 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Sorry, coach. 804 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Ik moest mijn zoon eten geven en in bad doen. 805 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Dat is een slecht voorteken. 806 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 Boeh! -Nee! 807 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Waar zijn jullie mee bezig? 808 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Ik zal jullie! Hé! 809 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hé! 810 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 Boeh! -Ik geef je een pak rammel! 811 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 Boeh! -Boeh! 812 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Hij is voetbalkampioen. 813 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Jongens… 814 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Vandaag doen we het zo. 815 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 Cloete? -Ja, coach? 816 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 Jij start als nummer 9 vandaag. -Negen? 817 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 En Fezile, jij bent zeven. 818 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Nee, man. Waarom, coach? Ik ben de scoorder. 819 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Cloete kan niet schieten. 820 00:53:33,166 --> 00:53:36,000 Als je niet wilt spelen, doet Qhawe het wel. 821 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Hé, coach… 822 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Waarom kijk je naar mij? 823 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Je hoorde de coach. 824 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Coach, ik ben er klaar voor. Haal me uit het middenveld. 825 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Het is mijn plaats niet. 826 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Een voor allen en allen voor een! 827 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Schiet niet onder mijn duiven, Qhawe. 828 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Shit. Wat zegt die Qhawe nou? 829 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Dat gaat niet op, Qhawe. 830 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Vooruit, jongens! Vooruit! 831 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Vooruit, jongens! 832 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Daar gaan we. Vooruit, jongens! 833 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 Hé, broeder. -Ja? 834 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Sorry voor wat er laatst op het veld gebeurde. 835 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Het is niks, maar begin niet opnieuw. 836 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Het is al goed, jongen. 837 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 We beginnen! 838 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hé, Schrik! Ik hoorde dat je er bij de Sundowns uit ligt. 839 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Je bent zwak, man. 840 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Terug naar de township, sukkel. 841 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Je bent een nietsnut. 842 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Je bent zwak! 843 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Voetbalkoning… 844 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Vooruit, jongens! 845 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Ga ervoor! 846 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Een voor allen en allen voor een! 847 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Boeh! 848 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 WELKOM IN DE HEL EZIBELENI ROVERS 849 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 THUIS - 0, BEZOEKERS - 0 850 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Kom dichterbij. 851 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Goed zo. Speel naar hem door. 852 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Ja, speel naar hem. 853 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Vooruit. 854 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Vooruit, man. 855 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 Ja, jongens! -Vooruit! 856 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 Goed zo. Ga door. -Kom op, Zidane. 857 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Zo gaat het goed, jongens. 858 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele! 859 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 Geef door, geef door! -Vooruit! 860 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Boeh! 861 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Goed zo. Pak ze, Cloete! Maak ze af! 862 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Maak ze af! 863 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Maak ze af! 864 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 Vooruit! -Naar hier! 865 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Zo, ja! 866 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 Breng de bal naar hier! -Daar gaan we. 867 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Doorlopen! 868 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Daar gaan we, jongens. Maak ze af! 869 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Vooruit, Cloete. Vooruit! 870 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 Schieten, man. Schiet! -Schiet, schiet! 871 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Nee toch? 872 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 Cloete! -Toe nou, Cloete! 873 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Speel de bal door, man. 874 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Luister even. 875 00:56:17,041 --> 00:56:22,041 Jij bent de coach en ik respecteer je, maar ik denk dat je een vergissing begaat. 876 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Je mag me niet en dat geeft niks, 877 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 maar laat onze onenigheid Fezile niet benadelen. 878 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile is een geboren scoorder, 879 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 Cloete een geboren winger. 880 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Dit is een vergissing. 881 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Waarom draait alles altijd om jou? 882 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Altijd. 883 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Raak me nog eens aan, 884 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 en je zult leren waartoe een dokter dient. Ik waarschuw je. 885 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 886 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Kom op, jongen. O, verdorie! 887 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 Nee, man! -Fezile. 888 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Verdomme. 889 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Dit zei ik dus de hele tijd. Maar je wilt niet luisteren. 890 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Je kunt die twee niet omruilen. 891 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Dat gaat niet. 892 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 Speel de bal door. -Kom op, jongens! Kom op! 893 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, dribbel hem voorbij. 894 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Vooruit, Zidane. 895 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Verdedigen! 896 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Jongens toch! 897 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Waar is Bhele? Waar is hij? 898 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Maak hem af. 899 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 Verdedigen, Bhele. -Nee, man. 900 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 Lieve hemel! -Ja, vooruit! 901 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Nee! Nee, kom op! 902 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Hoe kon je hem zo voorbij laten gaan? 903 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! Major! 904 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 Kom op. -Pak de bal. 905 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Ben ik soms verdediger? 906 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Je speelt niet in je eentje. 907 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Kom op, naar voren. 908 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Alsjeblieft, luister nou voor een keer naar me. 909 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, alsjeblieft. Dit plan gaat lukken. 910 00:57:50,208 --> 00:57:52,791 Zet Cloete terug in de flank en Fezile terug in het midden. 911 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Dat zal lukken, zeg ik je. 912 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Luister nu voor deze ene keer. 913 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Vooruit, jongens! Kom op. 914 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Alsjeblieft, Mourinho. Het is een goed plan. Het zal lukken. 915 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Vertrouw me nu voor één keer. 916 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 917 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Omruilen! 918 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Je krijgt er geen spijt van. 919 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 Kom terug! -Kom terug! 920 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Kom op, jongens. Vooruit! 921 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Rustig opbouwen. 922 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 Doorspelen, doorspelen. Vooruit! -Druk uitoefenen. 923 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Vooruit! Vooruit! 924 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Zo gaat ie goed! 925 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! Zidane! 926 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Goed zo, Zidane. 927 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 Geef door, geef door! -Qhawe. 928 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 Nee, man. -Qhawe. 929 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 O, die jongens toch. 930 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 Het veld is… -Doe niet zo paniekerig. 931 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 Kings! -Nee, man. 932 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 Spelen, Kings. Spelen! -Kom op, jongens. Kom op, jongens. 933 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Vooruit, verdedigen, Bhele! 934 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Ja, goed zo. Verdedigen. 935 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Nee, blijf hier! 936 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Ik ben in orde. 937 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Ik zei het al: je kent er niets van. 938 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Je weet niets van voetbal. 939 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Ga weg! 940 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 Rot op! -Had je wat? 941 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Weg! 942 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Vooruit, doorzetten. 943 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Ok. 944 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Kom op, Jomo. 945 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Hij is voor jou, Jomo, je kunt het. 946 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Vooruit, jongen. 947 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Verdomme! 948 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 THUIS - 1, BEZOEKERS - 0 949 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Weg! 950 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Wat gaat hij nu weer doen? 951 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! Bhele! 952 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Luister, jongens. 953 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 We hebben geen middenveld. We staan zwak. 954 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Je moet het spel van achter opbouwen. 955 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Hou beide vleugels in de gaten. 956 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo aan deze kant, Major aan de andere. Duidelijk? 957 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 En Pirlo moet de bal naar voren brengen, naar Fezile. 958 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 Een, twee. Een, twee. -Kings! 959 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Kom op! Jullie kunnen het! 960 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 En vooraan doordacht rennen. Goed? 961 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 Kom, jongens. -De verdediging is slecht. 962 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Vind de juiste plaatsen. Kom op, het gaat lukken. 963 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Vooruit! 964 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 965 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Langzaam opbouwen, langzaam opbouwen. 966 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Geduld. Geduld, Schrik! 967 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Geef door! 968 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Vooruit jongen, ga door! 969 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Geef hem aan Cloete. 970 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Pak hem aan, Cloete. 971 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Doorgeven, Cloete. Heel mooi! Geef door! 972 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Geef door, Cloete! 973 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 Cloete! -Geef de bal door! 974 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Schieten nu! 975 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Dat bedoel ik nou! 976 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Dat bedoel ik nou! 977 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Ja, jongen! 978 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, ik zie je, jongen! 979 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 THUIS - 1, BEZOEKERS - 1 980 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Kalm aan, kalm aan. Bedaar, jongens. 981 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Kom, op, jongens! Vooruit, Zidane! 982 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! Zidane! 983 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Tackelen, jongens! 984 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Buitenspel, man! Buitenspel! 985 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Nee! Buyile! 986 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Buitenspel. 987 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 Hoe? -Ja! 988 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Ik zei toch: 'Buitenspel!' 989 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Ho, wacht! Wacht! 990 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Wacht, wacht! 991 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Wacht, luister! 992 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Wat gebeurt er toch? 993 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Wat is er aan de hand? 994 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Wat voer je uit? 995 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Wat doe je nou? 996 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Nee toch! Xoliswa! 997 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Wat is het toch met die vrouw? 998 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Wat denkt ze nou? 999 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Dit is hier mijn buurt! 1000 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Had er iemand wat aan te merken? Nee, dat dacht ik al. 1001 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Hallo! 1002 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Start de wagen! Fana! 1003 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Start de wagen! 1004 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, start de wagen! 1005 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 Nee toch? -Start de wagen! 1006 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Vooruit, jongens. Snel! 1007 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 We gaan! 1008 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Alles in orde daarbinnen? 1009 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Ja, Ma. Ik kom zo. 1010 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 ZET KANAAL 202 OP! 1011 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, we moeten het hebben over Buyile Mahamba. 1012 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Hij is 37 jaar oud, al zes maanden geblesseerd, 1013 01:06:53,500 --> 01:06:57,041 en zijn contract verloopt. Zullen de Sundowns opnieuw met hem tekenen? 1014 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Dat is geen eenvoudige vraag. 1015 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Het wordt een groot debat. 1016 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Dat Buyile een groot talent heeft, weten we allemaal. 1017 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Dat trekt niemand in twijfel, 1018 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 maar er is ook zijn leeftijd… 1019 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 …en het feit dat hij al zes maanden geblesseerd is. 1020 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 En de meeste spelers… 1021 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 …houden zich niet aan hun herstelprogramma. 1022 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Want al zijn ze geblesseerd, 1023 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 we hebben het al bij een boel buitenlandse spelers gezien: 1024 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 als het herstelprogramma zes maanden duurt, 1025 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 kunnen ze in vier maanden opgeknapt zijn. 1026 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Maar dat gebeurt niet. 1027 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Want als je geblesseerd bent, 1028 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 heb je zin om te feesten en te genieten. 1029 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 Je volgt je programma niet, 1030 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 draagt geen zorg voor je lichaam… 1031 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 …en eet slecht. 1032 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Dus de Sundowns zullen met veel factoren rekening moeten houden… 1033 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 …bij deze beslissing. En persoonlijk… 1034 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 …vind ik het zonde als iemand met zo'n talent als Buyile… 1035 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 …afgedankt wordt en zijn potentieel niet tot ontplooiing kan komen. 1036 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Maar Jabu, uzelf spreekt vaak… 1037 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 …over uw eigen gebrek aan discipline toen u nog speelde. 1038 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Welke raad zou u geven aan Buyile… 1039 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 …en anderen, waarvan u de indruk heeft… 1040 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 …dat ze de regels niet volgen die ze zouden moeten volgen… 1041 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 …in het belang van hun carrière? 1042 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Ik vind het erg droevig om onze talenten zich zo te zien gedragen. 1043 01:08:05,916 --> 01:08:09,083 Dat is de oorzaak van de problemen van ons nationale team. 1044 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 We spelen niet zo goed als we zouden kunnen. 1045 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Vanwege dit soort problemen. 1046 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Talent hebben we genoeg, 1047 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 maar we hebben gebrek aan discipline om dat talent uit te baten. 1048 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 De vraag die we het meest lezen op sociale media is niet… 1049 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 …of Buyile doorgaat met de Sundowns in het komende seizoen, 1050 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 maar waar hij überhaupt is. 'Waar is Buyile?' 1051 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 We zien je niet op sociale media. We weten niet waar je zit. 1052 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Kom op, man. Zeg ons waar je bent. 1053 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Sorry dat ik je geslagen heb. 1054 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Ik was kwaad. 1055 01:08:55,583 --> 01:09:00,375 Het is niks. Wat gebeurd is, is gebeurd. 1056 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Maar denk eraan: agent of geen agent, 1057 01:09:04,041 --> 01:09:07,125 de volgende keer dat je zoiets doet, ram ik een mes in je zij. 1058 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 En hij lacht er nog om ook… 1059 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Tot later, jongens. 1060 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Tot later. 1061 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Ja. 1062 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Zeg, Fezile. 1063 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Trek het je niet aan. 1064 01:09:41,166 --> 01:09:44,625 Ga niet deprimeren over wat er gebeurd is. 1065 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Hoor je me? 1066 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Ik deprimeer niet. 1067 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Maar het komt ons duur te staan, daar gaat het me om. 1068 01:09:50,958 --> 01:09:55,458 Dat gevecht kost ons onze kwalificatie voor de Nedbankbeker. 1069 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 De Nedbankbeker? Kom nou, man. Hou op met dromen. 1070 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Luister eens: 1071 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 mijn dromen zullen tenminste niet in rook opgaan zoals jouw drugs. 1072 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hé, Fezile, wil je me kwaad maken? 1073 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 Hé, wacht! -Wat doe je, Major? 1074 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Blijf zitten, man. Hou op. 1075 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Bedaar, allebei. Vat het niet zo persoonlijk op. 1076 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Weet je, we hebben nog maar twee wedstrijden te gaan. 1077 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 In die twee wedstrijden hoeven we slechts vijf punten te scoren. 1078 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 We moeten ze alle vijf halen, jongens. 1079 01:10:26,541 --> 01:10:30,583 Geen gelijk spel, geen verlies. We moeten gewoon winnen. 1080 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Ditmaal moeten we de Rovers verslaan. 1081 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 En daarna winnen tegen Cookhouse. 1082 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 En je vraagt je wellicht af wat we erbij te winnen hebben. 1083 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Wel, de prijs is zeven miljoen. 1084 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 Zeven miljoen? -Zeven miljoen. 1085 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Wat? 1086 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Dat is ons kaartje om uit Komani te raken. 1087 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 Jomo, ik weet zeker… 1088 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 …dat je niet je hele leven in dit gat wilt blijven. 1089 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Jij ook niet, Major. 1090 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 Je wil hier ongetwijfeld weg. 1091 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Wel, onze uitweg ligt in het aanscherpen van onze geest. 1092 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 We spelen om hier weg te raken. 1093 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Luister, wat ik probeer te zeggen is… 1094 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 …dat we een probleem hebben met ons middenveld. 1095 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 We? -Ja, we. 1096 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Nummer tien kon de bal niet doorgeven omdat Pirlo alleen staat. 1097 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 We hebben een sloper nodig. 1098 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Een vernieler in het middenveld. 1099 01:11:47,791 --> 01:11:51,416 Een speler zoals Makélélé, N'Golo Kanté of Linda Buthelezi. 1100 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 De meeste jongeren hier heb ik al eens gearresteerd. 1101 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Ik ken ze allemaal. We hebben niet zo iemand. 1102 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Denk niet alleen aan gedetineerden of oud-spelers. 1103 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 We moeten onze geest verruimen, creatief denken. 1104 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Samen vinden we een oplossing. 1105 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 Die is er ongetwijfeld. 1106 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Ik wil ook dat dit team wint. 1107 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Dit is ons familieteam, man. 1108 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Al winnen we het regionale toernooi, 1109 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 dan hebben we nog 250.000 rand nodig om in het toernooi te spelen. 1110 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Ken je iemand met geld? 1111 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Of ga jij het betalen? 1112 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Misschien heb je geld gespaard voor je pensioen? 1113 01:12:31,208 --> 01:12:36,166 Ik ken niemand die zoveel zou betalen voor een onbekend team uit een township. 1114 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Weet je wat jouw probleem is? 1115 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Je gelooft niet in die jongens die je coacht. 1116 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 Ze kunnen voetballen. Ze doen het goed. 1117 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Ik zal je eens iets zeggen. 1118 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Als de jongens de kwalificatie winnen, 1119 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 zweer ik dat ik dat geld zal vinden. 1120 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Wel, als je zoveel geld kunt verzamelen, 1121 01:13:03,458 --> 01:13:08,416 laat ik je doen wat je wilt als assistent coach. 1122 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hé… 1123 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Dat ben ik toch al? 1124 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Nee. Je bent een doorn in mijn oog. 1125 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Weet je wat, broeder? Ik druk je de hand. 1126 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Je hebt ergere problemen. 1127 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Stap uit, man. 1128 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Wat je van me vraagt is niet eenvoudig. 1129 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Xoliswa en jij zijn echt overtuigend, verdorie. 1130 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Kun je niet eens stil zijn? 1131 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Je praat onophoudelijk. 1132 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Ik moet blijven. 1133 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Ik moet de droom van mijn zoon steunen. 1134 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Dit is mijn enige kans om verloren tijd in te halen. 1135 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 En wij dan? 1136 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Wanneer denk je eens aan ons? 1137 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Ik vernam op tv dat je weggestuurd was. 1138 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Kon je me dat niet eens zelf zeggen? 1139 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Vertrouw je me niet? 1140 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Snap je? Dat is het plan. 1141 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Nu kan Buyile zich op zijn zoon concentreren. 1142 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Ik moet over zes uur werken. 1143 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Ik vind dit maar niks. 1144 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Kun je niet eens stil zijn? 1145 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Waarom moet alles altijd om jou draaien? 1146 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Wat is er mis met je? 1147 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Kalm aan, Mourinho. 1148 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Ik heb een plan. 1149 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Zie je, Ma, 1150 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 we gaan een bank roven. 1151 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Beeld je eens in… 1152 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Een klein voetbalteam uit de township, uit de stoffige straten, 1153 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 …dat tot aan de top stijgt. 1154 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Dat meespeelt in Afrika's grootste voetbaltoernooi. 1155 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Dat doet zelfs Leicester City ons niet na. 1156 01:16:07,625 --> 01:16:10,500 Nou! Dat klinkt goed. 1157 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Vooruit, jongen. We gaan. 1158 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Die vent zit vol dromen. 1159 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Wakker worden, meiden! Kom op! 1160 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Opstaan, meiden! 1161 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Kom op, jongens. Opstaan. 1162 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 Doe het licht aan. -Vooruit, vooruit! 1163 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Wakker worden, allemaal. 1164 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Wat gebeurt er? Wie is dat? 1165 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Het is de Schrik, jongens. Opstaan! 1166 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Word wakker, Zidane. We gaan! 1167 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Snel! Opschieten! 1168 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Geef me mijn broek. 1169 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Hoezo? Heb je wat te verbergen, dan? Doe niet zo raar. 1170 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Vooruit, man. 1171 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Vooruit, man. 1172 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Kapitein, je vertraagt ons. 1173 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Kom op! 1174 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Kom, kapitein. 1175 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Rechtsaf. 1176 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 WELKOM IN QUEENSTOWN 1177 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, loop door met de jongens. Ik kom zo. 1178 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Bal neer. Goed zo, goed zo. 1179 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Kom op, jongens. 1180 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Wat is dat nou? 1181 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hé, hé! 1182 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Ophouden, ophouden. 1183 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Hou op, jongens! 1184 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 Bedaar. -Jaco, ga weg. 1185 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Kom, mannen. 1186 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 Kom, we beginnen opnieuw. 1187 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Ik ben dit zat. 1188 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Kom op, jongens. 1189 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 Hé, man. Hoe is het? -Goed, en met jou? 1190 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Prima. Kan ik je even spreken? 1191 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Ik luister. 1192 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Ik zag wat er net gebeurde. 1193 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 En wat heeft dat met jou te maken? 1194 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Wel, ik vind het zonde dat ze je wegsturen. 1195 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Die coach is een sukkel. 1196 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Ik ben het met je eens. 1197 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Ik ben Buyile Mahamba. 1198 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Ex-voetballer van de Mamelodi Sundowns. Nu ben ik coach. 1199 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 Ik ben Jaco. -Jaco. 1200 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 Aangenaam. -Aangenaam, Jaco. Ja. 1201 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Luister, Jaco. 1202 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Heb je ooit overwogen om van sport te wisselen? 1203 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Wat? Van sport te veranderen? 1204 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Nou ja… 1205 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Rugby zit je nu even niet zo mee. 1206 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Ben je van lotje getikt? 1207 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Absoluut niet. 1208 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Ik denk dat je een uitstekend voetballer zou kunnen zijn. 1209 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Dat betwijfel ik. 1210 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Ik zal je betalen. 1211 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 Me betalen? -Met geld, ja. 1212 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Klinkt goed. 1213 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Ha, daar ben je. 1214 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Gaat het, broeder? 1215 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Ik wil je even spreken. 1216 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Weet je ons gesprek in de wagen nog? 1217 01:20:09,416 --> 01:20:12,833 Over het feit dat we een vernieler nodig hebben in het middenveld? 1218 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Ik heb iemand gevonden. Ik meen het. 1219 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Ik ben zo terug. 1220 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Deze jongen speelt rugby en is zo stevig als ik. 1221 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Hij zal ware chaos zaaien in het middenveld. 1222 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Een echte Roy Keane. Die jongen is… 1223 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Blijf daar of je slaapt in een cel. 1224 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 Ik wil je spreken. -Been weg, Buyile! 1225 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 Doe niet zo. Het gaat om voetbal. 1226 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Luister, Mourinho… 1227 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Denk goed na, Mourinho. 1228 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Wie doet er nu zoiets, Buyile? 1229 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Een sterke witte jongen. 1230 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Je wil een Jonah Lomu in het middenveld? 1231 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Het is ongebruikelijk, maar het kan lukken. 1232 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Je bent gek geworden. 1233 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 Hoezo? -Wie gaat hem dan betalen? 1234 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Dat is een zorg voor later. 1235 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Beeld je het nu gewoon in. 1236 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Wees even ruimdenkend. 1237 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 BANKDIRECTRICE 1238 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Het spijt me, Mr Mahamba, maar uw lening… 1239 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 …werd afgewezen. 1240 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Uw kredietnotering is erg laag. 1241 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Wellicht kunt u het over een paar maanden opnieuw proberen. 1242 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Wacht even, wacht even. 1243 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Dit is een Porsche, weet je? 1244 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Een beperkte uitgave. En de auto van Buyile Mahamba. 1245 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Wat doe je me aan? 1246 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Sorry, Mahamba. Dit is mijn laatste aanbod. 1247 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Je neemt het aan of je verscheurt de cheque. 1248 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Maak het me niet moeilijk. 1249 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 VOETBALDIRECTEUR 1250 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 U wilde me zien? 1251 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Ken je deze jongen? 1252 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Mijn naam is Fezile Gigaba. Ik speel voor de Kings of Queenstown. 1253 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Ik kom uit Ezibeleni… 1254 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 …en ga naar de middelbare school van Nqobile. 1255 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 En ooit zal ik de beste scoorder in de hele wereld zijn. 1256 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 Ze zeggen dat hij uit jouw stad is. 1257 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Ja, ik ken hem goed. 1258 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Mooi. Ik wil hem. 1259 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 Goed. Ik zal hem vinden. -Prima. 1260 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Beste scoorder ter wereld! 1261 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Zeg, wanneer vraag je Mourinho nou… 1262 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 …om die meiden tijdens de rust te laten dansen? 1263 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Laat mij maar doen. 1264 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Jongen toch! Je kent Pelisa. 1265 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Broeder! 1266 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Je glimlacht zo. Waar denk je aan? 1267 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Mijn schatje. 1268 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Ik praat niet alleen, hoor. 1269 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Sterke liefde. 1270 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 Major! -Ik bel hem wel. 1271 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Die sukkel neemt niet op. 1272 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Straks krijgen we problemen. 1273 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Kom, jongens. 1274 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Hij is er niet. 1275 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hé, Coach! 1276 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hé, nummer 7. Hoe is het? 1277 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 Prima. -Mooi zo. 1278 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Wat doe jij hier? 1279 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Ben je niet op school? 1280 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Ik ben een jaar geleden gestopt, 1281 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 toen mijn baby geboren werd. -O, zo. 1282 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Ik werk bij de Mohairfabriek, in de stad. 1283 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 En wat doet u hier, coach? 1284 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Nou, kijk… Zeg eens trouwens, wat is je schoenmaat? 1285 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 Maat 39. Hoezo? -39. 1286 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Kom op, man. 1287 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 Ik moet gaan. -Geen probleem. 1288 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Tot later. 1289 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Hoi, Mourinho… Ja. 1290 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Noem me niet zo. 1291 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Je vergeet dat ik je lot in handen heb. 1292 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLITIE 1293 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Als je onzin uitkraamt, bel ik de rechter. 1294 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Je bent gewaarschuwd. 1295 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Luister. 1296 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Ik weet niet waarom ik je dit zeg. 1297 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 De Rovers moeten de bond 3.000 rand betalen. 1298 01:25:12,125 --> 01:25:16,250 En er worden punten afgenomen vanwege die schietpartij. 1299 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Ok, en wat houdt dat voor ons in? 1300 01:25:19,791 --> 01:25:25,791 Dat houdt in, sufferd, dat als we Cookhouse dit weekend verslaan, 1301 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 we voor de Nedbankbeker spelen. 1302 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Ok, mooi. Ik begrijp het helemaal. 1303 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Dat is prachtig. Heb je het al aan Fezile gezegd? 1304 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Hallo? 1305 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Opgepast! Brigadier Fana, vooruit! 1306 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Rennen, man! Vooruit! 1307 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hé, man! 1308 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 De weg is vrij! 1309 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1310 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Coach? 1311 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Coach, alles in orde? 1312 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA- BEL ME 1313 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Binnen. 1314 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hallo, mam. 1315 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Hé. Kijk eens wat ik voor je heb. 1316 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 Ik eet geen suiker. -Je bent er dol op. 1317 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 Ik eet geen suiker! -Ok. Het spijt me, mam. 1318 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Het spijt me. Echt. 1319 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mam… luister. 1320 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 Ik… -Ok, ga zitten. 1321 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Graag. 1322 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 Vooruit! -Ik ben Sasa's eten beu. 1323 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Ook al is ze mijn oma. 1324 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Hier. 1325 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 Je eten. -Dank je, mam. Bedankt. 1326 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Je hebt een brief ontvangen. 1327 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Maak open, maak open. Ik wil weten wat het is. 1328 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Ja, Schrik? 1329 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 Mam? -Nee. 1330 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Het is niet waar. 1331 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 Nee! -Mam? 1332 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Dokter. Hoe is het met hem? 1333 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Zijn jullie zijn naaste familie? 1334 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Ja, ja. 1335 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Ik… ik ben zijn broer. 1336 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 De toestand van uw broer is ernstig. 1337 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Een kogel doorboorde de rechterkant van zijn maag, 1338 01:29:45,166 --> 01:29:49,208 niet ver van het borstbeen, en brak alle ribben eromheen. 1339 01:29:52,041 --> 01:29:57,208 De tweede kogel doorboorde zijn dij en raakte zijn dijslagader. 1340 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 We moeten hem onmiddellijk opereren. 1341 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 Hij verliest veel bloed. -Ma! 1342 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 Ga zitten. -Fana verlaat me, Ma. 1343 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 Zijn toestand is niet best. -Nee! Fana. 1344 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana verlaat me, Ma. 1345 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Vooruit! Vooruit! 1346 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 We gaan, jongens! 1347 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 WEG NAAR DE TOP 1348 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 AANVAARDING VOOR TRAINING 1349 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 NIET ZWANGER ZWANGER 1350 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Hallo, Pa. 1351 01:32:15,208 --> 01:32:21,625 Ik kom je zeggen dat ik je dankbaar ben. 1352 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Ik heb je teleurgesteld. 1353 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 Op vele manieren. 1354 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 Toen ik jonger was, besefte ik niet… 1355 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 …dat je me gewoon de weg probeerde te tonen. 1356 01:32:48,125 --> 01:32:53,500 Ik ben een beter man dankzij jou, die mijn zoon opgevoed heeft. 1357 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Jij en Xoliswa… 1358 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 …en Fana. 1359 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 Jullie hebben het goed gedaan. 1360 01:33:12,500 --> 01:33:18,041 En ik zal mijn uiterste best doen om van Fezile een echte man te maken. 1361 01:33:22,291 --> 01:33:28,125 Ik wil je bedanken. Ik ben je zeer dankbaar. 1362 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Zeg een woordje voor mij tegen de voorouders. 1363 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 We zien elkaar daarboven. 1364 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, doe open. Ik weet dat je er bent. 1365 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1366 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Nee, verdorie. Stommeling! 1367 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 Major! -Wat doe je? Fezile! 1368 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, laat me met rust. Wat doe je? 1369 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Laat die pijp los, man! 1370 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1371 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Het spijt me, man. 1372 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Het spijt me, broeder. 1373 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Wees niet bang. Wees gerust. 1374 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Samen zullen we dit overwinnen. 1375 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Opstaan. 1376 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Dank u. De rechtszaak is geopend. 1377 01:35:13,291 --> 01:35:20,291 Mr Mahamba, ik heb u een drug- en alcoholtest opgelegd. 1378 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 De uitslag is binnen. 1379 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 En hij is positief. 1380 01:35:32,000 --> 01:35:37,583 Ik geloof dat brigadier Tyolo aanbevelingen naliet in zijn rapport. 1381 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Laat me ze voorlezen. 1382 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Dank u. 1383 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 'Als politieagent sinds vele jaren in deze gemeenschap… 1384 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 …vroeg de rechtbank mij persoonlijk toezicht te houden… 1385 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 …op het gedrag van Mr Buyile Mahamba. 1386 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Voordat het vonnis uitgesproken wordt, vraag ik de rechter… 1387 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 …enkele zaken in acht te nemen. 1388 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Het voetbalteam Queenstown Kings is een licht van hoop… 1389 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 …voor vele halsstarrige jongeren in de township.' 1390 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Goed zo, Jaco! 1391 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Goed zo, Jaco! 1392 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Goed zo, jongen. 1393 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 De Springbok! 1394 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Niet slecht! 1395 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ja, man! 1396 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 'Laat me u ervan verzekeren… 1397 01:36:42,500 --> 01:36:48,583 …dat mijn plicht als politieagent boven mijn familieplicht uitstijgt. 1398 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Ik heb mijn gehele leven en carrière gewijd… 1399 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 …aan het verbeteren van de jongeren in onze township. 1400 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Via mijn betrokkenheid in sport… 1401 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 …heb ik steeds geprobeerd niet hun levens te veranderen, 1402 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 maar de manier waarop ze de wereld zien en erop reageren. 1403 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Ik heb mijn leven ook gewijd… 1404 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 …aan het gevecht tegen de negatieve mentaliteit… 1405 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 …die mijn verarmde medebewoners kwelt. 1406 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Toen u mij verantwoordelijk stelde… 1407 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 …voor het in de gaten houden van Buyile Mahamba, 1408 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 stond mijn leven op zijn kop. 1409 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu zei: 1410 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 "Te midden van chaos… 1411 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 …is er ook gelegenheid."' 1412 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Dat komt in orde, mevrouw. 1413 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 Alstublieft. -Ja. 1414 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Pak de onderste doos… 1415 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 …en leg hem in de kofferbak van de groene Chrysler 1952 die buiten staat. 1416 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Komt goed. 1417 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Daar gaan we. 1418 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 POSTKANTOOR 1419 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 De Queenstown Kings bestaan sinds 1961. 1420 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 QUEENSTOWN KINGS OPGERICHT IN 1961 1421 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Het team werd opgericht door mijn vader. 1422 01:38:19,500 --> 01:38:24,541 En hij was niet de enige die onze naam groot maakte. 1423 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Ook andere grote mannen. 1424 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Wat ik wil zeggen, 1425 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 is dat jullie koningen zijn, jongens. 1426 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 De naam 'Kings'… 1427 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 …is niet voor zwakkelingen. 1428 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Ik vraag jullie om aansprakelijkheid, jongens. 1429 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Goed zo! 1430 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Want een koning leidt zijn volk. 1431 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Waar is Mr Dilima? 1432 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 Kan nummer 11 naar voren komen? -Major. 1433 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 Major. -Waar is Major, jongens? 1434 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Wanneer ik naar jullie kijk, zie ik mannen met verschillende achtergronden. 1435 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Maar wanneer we hier zijn, zijn we één. 1436 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Als je ziet dat een teamgenoot op het verkeerde pad loopt, 1437 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 neem je daar verantwoordelijkheid voor. 1438 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 Een koning wordt door God aangesteld. 1439 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Het is niet zomaar een naam. 1440 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1441 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Allemaal bij elkaar. 1442 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Een teamfoto. 1443 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Laat mij maar. 1444 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Ga erbij staan, Schrik. 1445 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Ik neem hem wel. 1446 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 Ga erbij staan. -Ja, ik kom erbij. 1447 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 Maak plaats voor de coach. -Ik kan goed foto's maken. 1448 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Kom op, Kings. 1449 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Vooruit, Kings. 1450 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 Drie, twee, een. 1451 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 Drie, twee, een. -Kings! 1452 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 Drie, twee, een. -Kings. 1453 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Drie, twee… Hé! Pak hem! 1454 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Hé, jij! Hou hem tegen! 1455 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Wat een sukkel! 1456 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 'Edelachtbare, 1457 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 als wetshandhaver en dienaar van mijn gemeenschap, getuig ik… 1458 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 …dat als ik ooit op mijn werk word neergeschoten, 1459 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 ik vredig zal kunnen vertrekken, wetend dat… 1460 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 …mijn jongens, mijn team, 1461 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 de Kings of Queenstown, in goede handen zijn.' 1462 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Het moet van binnen komen. 1463 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Je hart moet zijn als dat van een koning. 1464 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Dat vereist zelfbeheersing, heren. 1465 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Het vereist discipline. 1466 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 Je moet weten wie je bent. 1467 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Sta recht en wees trots op jezelf, 1468 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 op de gemeenschap waar je bent opgegroeid, en laat deze honger achter. 1469 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 THUIS - 2, BEZOEKERS - 2 1470 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 En als je ooit naar een ander land reist, 1471 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 herinner je dan wie je bent. 1472 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Verniel al wat je tegenkomt. Duidelijk? 1473 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Maar hou het hoofd koel. 1474 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Vooruit. 1475 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Ga aan die kant staan. 1476 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, pak aan. Hou dit steeds vast. 1477 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 Tot aan het eind. 1478 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Wat je ook doet… laat hem niet los. 1479 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Begrijp je me? Vooruit, voetballen. Kom op! 1480 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Vooruit, jongens! 1481 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Wazi, terug naar achteren. 1482 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 Altijd terug naar achteren. -Ja, jongens! 1483 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Verdedigen, verdedigen! 1484 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Zo, ja. 1485 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Kom op, Wazi. Terug naar achteren. 1486 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Vooruit, jongens! Kom op! 1487 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Deze kant op. 1488 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Langzaam opbouwen, langzaam opbouwen. 1489 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ja! 1490 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Doorgeven! 1491 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Geef de bal door! 1492 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Schieten! 1493 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 BEZOEKERS - 3 1494 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 Queenstown Kings. -Wij zijn winnaars! 1495 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 Wij zijn winnaars! -Het gaat goed. 1496 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 We staan weer voor. 1497 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Verdedigen, verdedigen! 1498 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 THUIS - 3 1499 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Jaco! Blijf gefocust! 1500 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Vooruit, Jaco! 1501 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Vrije trap! Kom op, scheids! 1502 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ja! 1503 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 BEZOEKERS - 4 1504 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Yes! 1505 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1506 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1507 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Wat doe je nou? 1508 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Ik dacht dat die steen een superkracht had of zo. 1509 01:43:55,541 --> 01:43:59,208 De steen is slechts een steen. De kracht zit daarbinnen. 1510 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 AANVAARDING VOOR TRAINING 1511 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Je zult wel blij zijn? 1512 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 Eerlijk gezegd… 1513 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 …is dit waar ik altijd van droomde. 1514 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Maar het is niet het juiste moment. 1515 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 De Kings hebben me nodig. 1516 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Dus je gaat de Sundowns afslaan… 1517 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 …voor een onbekend team? 1518 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Laten we het hebben over de Nedbankbeker. 1519 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 De Mamelodi Sundowns trokken een onbekend team als tegenstanders: 1520 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 de Queenstown Kings uit Ezibeleni. 1521 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Ja. Ezibeleni. In Oost-Kaap. 1522 01:44:48,750 --> 01:44:52,333 En hoewel de Nedbankbeker het 'toernooi der dromen' genoemd wordt, 1523 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 is dit David tegen Goliath. 1524 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Wie verwacht er een verrassing? 1525 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Wie heeft ooit van hen gehoord? 1526 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Je begrijpt het gewoon niet. 1527 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Zo bedoelde ik het niet. 1528 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Kom, ik bedoelde het niet zo. 1529 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Ik hoor dat de speler van de Mamelodi Sundowns, 1530 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Mahamba de Schrik, nu coach is. 1531 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 En zijn landelijke team speelt nu juist… 1532 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 …tegen de grote Mamelodi Sundowns in de Nedbankbeker. 1533 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Welk een onfortuinlijke wending. 1534 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Ongelooflijk. 1535 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Schrik, hoe zit dat precies? 1536 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Precies zoals je het zei, Rob. 1537 01:45:45,666 --> 01:45:49,750 Van voetballer werd ik coach. Zo zit het. 1538 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Vooruit! Vooruit! 1539 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hé, hé, hé. 1540 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Wacht, wacht. Niet zo snel. 1541 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Dat is ons vliegtuig niet. 1542 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 Hè, Coach… -Dat daar is ons vliegtuig. 1543 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 Dat daar? -Dat meen je niet. 1544 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Beter dan eerst, toch? 1545 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 Jullie reden op Mourinho's pick-up. 1546 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Kom op, jongens. 1547 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 We gaan. 1548 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 We gaan eraan in dat ding, coach. 1549 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Vooruit, vooruit. 1550 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Let niet op die rook. 1551 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Deze meneer is ingenieur. 1552 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Het is in orde. Kom op. 1553 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Kom op, Fezile. Instappen. 1554 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Weten jullie wat, jongens? 1555 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Het is maar anderhalf uur vliegen. 1556 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 We zijn er zo. Kom op, stap in. 1557 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 Je zult zien dat er te weinig stoelen zijn. 1558 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Maar we zijn een team. We redden ons wel. 1559 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Besneden mannen op de stoelen, onbesneden op de grond. 1560 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Niks aan te doen. Kom op, jongens. 1561 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper, jij zit vooraan bij mij, ik heb je nodig. 1562 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Kom, jongens, schiet op. 1563 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Is iedereen er? 1564 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Vooruit. We zijn zo op onze bestemming. 1565 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Hou je vast! 1566 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Lieve hemel. 1567 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 Onze Vader… -Nee, nee, Skipper. Bedaar. 1568 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Als teamleiders moeten we beheerst zijn. 1569 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 We komen er wel. Als wij paniekerig doen, raakt iedereen in paniek. 1570 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Ja, vasthouden, jongens. Vasthouden. 1571 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Iedereen zegt dat je uit de Serie B bent gestapt, 1572 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 uit team Vicenza. -Ja. 1573 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Je speelt al zes maanden niet. 1574 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Je hebt kort terug bij de Sundowns gespeeld. 1575 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 En nu verschijn je als coach. 1576 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Hoe komt dat? 1577 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Wel, ik heb 18 jaar van mijn leven gevoetbald. 1578 01:48:00,291 --> 01:48:05,083 Zoals je zei, had ik plaatselijk succes en ook wat internationale ervaring. 1579 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Het is een kwestie van vooruitgang en natuurlijke transities, snap je? 1580 01:48:09,041 --> 01:48:11,875 Wanneer je zo veel gespeeld en gedaan hebt, 1581 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 denk je dat je eeuwig zult spelen. 1582 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Totdat je ineens een slechte hand krijgt. 1583 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Ik ben terug naar huis gegaan en heb mijn wortels herontdekt. 1584 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Ik ontdekte er een team dat waarlijk groot kan worden. 1585 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Dus dacht ik: laat ik mijn expertise delen. 1586 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Het spijt me, meneer. Het is geweigerd. 1587 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 Geweigerd? -Ja. Ik heb twee keer geprobeerd. 1588 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, jongens, geef me eens wat ruimte. Ik krijg het er warm van. 1589 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Pech. 1590 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Probeer de Platinum card eens. Die is nog nooit geweigerd. 1591 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Prima. 1592 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Ja. 1593 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Ok. Gelukt. 1594 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Dus het is goed? 1595 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Te gek. Mooi. 1596 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Skipper? 1597 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 Coach? -Geef deze aan de jongens. 1598 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Mag ik twee emmers ijs op mijn kamer? 1599 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Wat is dit? 1600 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Jongen toch. Daarmee open je de kamers. 1601 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Doe niet zo dom. Wat mankeert jou? 1602 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 De kaart opent de deur. 1603 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Zou er ook geld op staan? 1604 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Weet ik veel. 1605 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Wauw! Een wit bed! 1606 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 Een wit bed! 1607 01:49:25,083 --> 01:49:28,875 Even daarover: ik hoorde van een boel mensen toen ik hier aankwam… 1608 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 …dat je team zeer getalenteerde spelers heeft, individueel. 1609 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Ik hoor graag wat over hen. 1610 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Zie je dit bed? Hier slaap ik. 1611 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 Wat? -Ik wil Sandton zien. 1612 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Niks ervan. 1613 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 Kom nou, zeg. -We spelen erom. 1614 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Yes! 1615 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Wauw, is dat een badkamer? 1616 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 We zijn in Johannesburg, jongen. 1617 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Ja, het is een fantastische groep. 1618 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 Jongens die wellicht dachten heel hun leven lokaal te spelen… 1619 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 …zonder ergens heen te gaan. Maar de gemeenschap… 1620 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 …heeft ook legendarische namen, zoals de Mahamba's, 1621 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 en zo ontstonden er mogelijkheden. 1622 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Sommige spelers hebben al eens gevangenisstraf uitgezeten… 1623 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Kapitein, kapitein. 1624 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Daar is mijn kapitein. 1625 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Ik kom, kapitein! 1626 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Kom binnen… 1627 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Hoi. 1628 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Wauw! 1629 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Nee toch? 1630 01:50:33,916 --> 01:50:37,250 Er is geen stroom. Vast ontlasting. 1631 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Wat ben je toch een plattelandsjongen. 1632 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Sommigen van hen zijn jonge mensen wiens leven nog maar net begint. 1633 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 Ze dromen ervan iemand te worden, 1634 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 een Mahamba de Schrik of een Mkhulu Mahamba. 1635 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Is dit Sandton? Kijk, Sandton City! 1636 01:50:55,208 --> 01:50:58,791 Zodoende heb ik een unieke en prachtige kans… 1637 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 …om de volgende generatie te inspireren. 1638 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Je zoon zit in het team. 1639 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Ja. Mijn zoon is een uitmuntende voetballer. 1640 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Hij is 17 en een prachtige nummer negen. 1641 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Zo vader, zo zoon. En zo grootvader, zo zoon, trouwens. 1642 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 We hebben dus een prachtkans om de nalatenschap… 1643 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 …van Mkhulu Mahamba voort te zetten. 1644 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Wel, als we het daarover hebben: 1645 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 jij speelde Serie B. Misschien je zoon wel Serie A. 1646 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Een stapje hoger. 1647 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Dat zou fantastisch zijn, Robert. 1648 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 Ik zou het prachtig vinden… -Hallo? 1649 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 …als hij in de grote Europese divisies kon spelen. 1650 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Ja, met Fezile. 1651 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Een bezoeker? Wie? Een vrouw? 1652 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Een vrouw? 1653 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Kennelijk heb ik beneden een bezoeker. 1654 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 Ze wacht op me bij de receptie. 1655 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Ken je hier iemand? 1656 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Ik heb geen idee wie het is. Ik ken niemand in Johannesburg. 1657 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Ik zal eens gaan kijken. 1658 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 Hé! -Hoi. 1659 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Luister, het spijt me over wat ik zei. 1660 01:52:07,458 --> 01:52:10,250 Niet erg, hoor. Ongelooflijk dat je hier bent. 1661 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 Wat doe je in Johannesburg? -Wel… 1662 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Hé, Schrik Junior, mijn vriend. 1663 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Hoe is het? 1664 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Weet je wat ik denk, schat? 1665 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 We gaan uit. 1666 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 We laten je Johannesburg zien. 1667 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Ik stel je voor aan de juiste mensen. 1668 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 Een fantastisch agent. 1669 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Als hij je mag, zullen alle clubs om je vechten. Zelfs de Sundowns. 1670 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Weet je, mijn reis begon… 1671 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 …met het sterven van mijn vader. 1672 01:52:57,958 --> 01:53:01,375 Zijn plotselinge dood zette me ertoe aan naar huis te gaan. 1673 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 En toen ik aankwam, 1674 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 kwam ik erachter dat mijn gemeenschap mijn hulp goed kon gebruiken. 1675 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Maar er was geen geld. 1676 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Het voetbalveld verkeert in slechte staat. 1677 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Het was tijd voor me om opofferingsgeest te tonen… 1678 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 …en wat minder egoïstisch te zijn. 1679 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Met de jaren was ik steeds meer aan mezelf gaan denken, 1680 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 in plaats van aan mijn gemeenschap of mijn zoon. 1681 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Hallo. 1682 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Doe eens open. 1683 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Waarom vertelde je me niet dat je zwanger was? 1684 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Had dat iets uitgemaakt? 1685 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Het had zeker uitgemaakt. 1686 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Je weet dat ik van je hou. 1687 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 En ik hou van de baby die in je groeit. 1688 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hallo. 1689 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 Hé, hoe gaat het? -Goed. 1690 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 Dit is Fezile. -Fez. Fez la Fez. 1691 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Ik maak van jou een ster. 1692 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Luister, jongen. 1693 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 De keus is aan jou. 1694 01:54:38,375 --> 01:54:43,958 Kijk, als je vandaag tekent, kan ik jou vertegenwoordigen. 1695 01:54:44,041 --> 01:54:49,250 Ik weet dat de Sundowns je willen. Ik zal alle clubs om jou doen vechten. 1696 01:54:52,916 --> 01:54:59,541 En als je nu meteen tekent, investeer ik persoonlijk 100.000 rand. 1697 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 100.000 rand van mijn eigen geld op de rekening van je moeder. 1698 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Nog voor je klaar bent met mompelen. 1699 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Wat zeg je ervan? 1700 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Luister, jongen. 1701 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Dit is toch wat je wilt? 1702 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Zet me niet voor schut. 1703 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Zelfs je vader kreeg niet zo'n mooi aanbod toen hij begon. 1704 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Het is een goede deal. 1705 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Luister, jongen. 1706 01:55:38,166 --> 01:55:44,458 Als je medische examens in orde zijn, speel je binnen 48 uur voor de Sundowns. 1707 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 Dan krijg je je eigen auto. -Kom op. 1708 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Je eigen woning in Johannesburg. 1709 01:55:50,625 --> 01:55:55,125 Luister, je bent meer waard dan de Kings, dat weet je best. 1710 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Neem een beslissing, jongen. Neem een beslissing. 1711 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, wat heb je toch? 1712 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Dit is je kans om de township te verlaten. 1713 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Dat wilde je toch? 1714 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 Nee. -Hé, Fezile. Kom op. 1715 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1716 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1717 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile! Hé! 1718 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Word eens wakker. 1719 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Dit is Gauteng. Wil je terug naar Komani? 1720 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Je gedraagt je als een dwaas. 1721 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Beslis niet verkeerd. 1722 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 PERCY 'DE PIJLSTAARTROG' DLADLA 1723 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Wat is dit? Rook. 1724 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hé, Major. 1725 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1726 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Waarom doe je toch zo stom? 1727 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Word wakker! Major, Major! 1728 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Hoe is dit gebeurd, maat? 1729 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Wil je ons laten aanhouden? 1730 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Wat ben je toch een idioot, Major! 1731 01:57:32,458 --> 01:57:36,250 Je zult altijd een drugsverslaafde uit Ezibeleni blijven. 1732 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 De Sundowns. 1733 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Je hebt ons verraden voor de Sundowns. 1734 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Opzij, voordat ik je aframmel. 1735 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Ja, Kings. Ja, Kings. 1736 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Hoe gaat het, heren? 1737 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 Skipper? -Coach. 1738 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Ik zie Fezile niet. 1739 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Zoek je je trouwe nummer negen? 1740 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Ja. 1741 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 1742 01:58:39,875 --> 01:58:43,000 Fezile heeft ons verraden. Hij speelt voor de Sundowns. 1743 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Zo vader, zo zoon. 1744 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hé, Coach. 1745 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Ik kan de scoorder van het team zijn. 1746 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Welnee, hou je mond. 1747 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Wat? 1748 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 Fezile heeft ons verraden. -Je hebt het verknald. 1749 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 Hij heeft ons verraden! -Doe niet dom. 1750 02:00:09,333 --> 02:00:11,375 Had toch met hem gepraat. Je sliep in zijn kamer. 1751 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hé, hé! 1752 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hé, geen vuisten! 1753 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 Geen vuisten! -Coach! 1754 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 Opstaan. -Coach. 1755 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Jij! 1756 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 Je bent een sukkel en een junkie! Zie je dat niet? 1757 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 Hij is een junkie! 1758 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Wat doen jullie? 1759 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Wat vergeet je snel, Major. 1760 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major, Major! Kom hier. 1761 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Jij ook. Hier komen. 1762 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Ik probeer een team op te bouwen. 1763 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 Jullie zijn broeders. Zelfs bij een misverstand… 1764 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 …praat je rustig. Geef elkaar de hand. 1765 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 Geef elkaar de hand. -Kom op, jongens. 1766 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 Vooruit. -Ja, kom op. 1767 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 En jij kijkt zomaar toe, kapitein? 1768 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Soms denken ze niet na. 1769 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Kom nou, je kunt beter doen. 1770 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Trainen nu! Kom op! 1771 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Het is zover. 1772 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 De tegenstanders van de eerste ronde van de Nedbankbeker zijn bekend. 1773 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Wat ik zo mooi vind aan dit toernooi, 1774 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 is dat dromen er echt werkelijkheid in worden. 1775 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Het enige toernooi waarin teams uit lagere divisies… 1776 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 …het opnemen tegen teams van het Premier League. 1777 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 We zien er Zuid-Afrika zijn onontgonnen talenten ontdekken. 1778 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Wil je zo tegen de Sundowns spelen? Kom op! 1779 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Sneller. Kom op, Cloete! 1780 02:02:20,541 --> 02:02:25,041 NEDBANKBEKER 1781 02:02:34,250 --> 02:02:36,291 BUYILE MAHAMBA DE SCHRIK 1782 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Papa. 1783 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hallo, meneer. 1784 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 Hé, hoe is het? -Prima. En met u? 1785 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Goed. 1786 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 Het is zover. -Ok. 1787 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Een nieuw tijdperk breekt aan. 1788 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 De speler waarop we allen wachtten. 1789 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Het nieuwe talent staat op het veld. 1790 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Hij wordt met veel tamtam aangeprezen. 1791 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Nu zullen we zien wat Fezile Gigaba… 1792 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 …werkelijk kan. -Hé, Schrik. 1793 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 Dit wordt een fabelachtige wedstrijd… 1794 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 Niet te geloven. 1795 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎Kom hier. 1796 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Onze kapitein vandaag… 1797 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 …is de legende van de Sundowns, Malusi Mahamba. 1798 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Opa! 1799 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Gaat het? 1800 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Nee! 1801 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 Hé, gaat het? -Volgende keer. 1802 02:03:36,833 --> 02:03:40,500 Maar wat mijn hart bovenal met geluk vult, 1803 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 is te weten dat ik een mooie relatie kan hebben… 1804 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 …met mijn zoon, die ik lang niet gezien heb. 1805 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 En dat hij beseft dat hij mijn liefde en steun heeft. 1806 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 En ik hoop dat hij het ver schopt. 1807 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 Verder dan mijn vader, verder dan ik. 1808 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Je moet je met Fezile verzoenen. 1809 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Het gaat nu allemaal goed. 1810 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Je moet nu aan hem denken, niet alleen aan het team. 1811 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Hij heeft je nodig. 1812 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Je bent de enige die het begrijpt. De enige die het kan begrijpen. 1813 02:04:13,375 --> 02:04:17,458 En daarbij wil ik dat je tijd met Fezile doorbrengt… 1814 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 …en oefent als vader. 1815 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 De baby komt. 1816 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Ja. 1817 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Daar is de Schrik, jongens. 1818 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 Hé, Schrik! -Schrik. 1819 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Hoi, jongens. 1820 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Hoe is het met je knie, ouwe? 1821 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Bek dicht, jochie. 1822 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Wauw. Ja, jongen. 1823 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Kom hier. 1824 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 Ja. -Ja. 1825 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Ooit stond ik hier met die ster. De Sundowns, man! 1826 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 Ja, de Sundowns. -Hoe voelt het? 1827 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ja, ja, ja… 1828 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 Je medische examens waren goed, hoorde ik? -Ja. 1829 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 Ik teken de papieren morgen. -Mooi. 1830 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 Al dat gedoe. -Uitstekend. 1831 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 Ja. -Ik wilde je alleen even zeggen… 1832 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 …dat ik trots op je ben. Beter nog, ik neem mijn hoed voor je af. 1833 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 En alle anderen ook, weet je? 1834 02:05:27,541 --> 02:05:30,666 Iedereen weet hoe hard je gewerkt hebt om hier vandaag te staan. 1835 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Nee. Lieg me niet voor. 1836 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Ik weet best dat ze me niet willen zien. 1837 02:05:38,000 --> 02:05:42,583 Waar heb je het over, man? Kijk naar je shirt dat in het hotel lag. 1838 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Ze hebben het allen gesigneerd. 1839 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Zouden ze dat doen als ze kwaad waren? 1840 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Ik zeg het nog een keer: ik ben trots op je, mijn zoon. 1841 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 Trots de naam Mahamba op je rug te zien. 1842 02:05:57,583 --> 02:06:04,583 Dat bewijst me dat al onze voorouders tevreden zijn. 1843 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Waar je grootvader ook zijn mag, trots is hij zeker. 1844 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Nu je het over opa hebt… 1845 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Telkens als ik op het veld sta, 1846 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 zie ik hem op de zijlijn naar me roepen. Je weet wel: 1847 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 'Hé, Fezile. Je moet discipline hebben, net als Cristiano.' 1848 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Dat was zijn manier van doen, ja. 1849 02:06:30,166 --> 02:06:34,750 Maar doe me een gunst: hou op met denken dat mensen je niet mogen. 1850 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 We houden van je, man. 1851 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Waar je vandaan komt, ben je een licht in het donker. 1852 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Schouders recht, hoofd omhoog. 1853 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Blijf ons trots maken. Hoor je me? 1854 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Blijf gefocust. 1855 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Ik ben trots op je. 1856 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Ik hoor je. En ik zal je niet teleurstellen. 1857 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Mooi. Kom hier. 1858 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Ik hou van je, jongen. 1859 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hé, Fezile! 1860 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Kom op. Zet hem op, jongen. 1861 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 Ok. -Laat zien wat je kunt. 1862 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 Doe ik. -Ja, vooruit! 1863 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Dag. 1864 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hé. Gaat het? 1865 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Zeker weten? 1866 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Je ziet eruit alsof je gaat huilen. 1867 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 Echt zeker? -Ja hoor. 1868 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Ok. 1869 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 Hé. -Hé, hé! In de rij. 1870 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Bedankt, papa. 1871 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 'Nieuwe hoogtes, maat. Je tijd is aangebroken.' 1872 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 3 NATIONALE BEKERS IN ÉÉN SEIZOEN 1873 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 VOETBALDIRECTEUR 1874 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Ik geef het op. 1875 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Ik was mijn handen in onschuld. Meer kan ik niet doen. 1876 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Ik heb alles gedaan. Toch? 1877 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Jullie kleren kopen. 1878 02:08:51,583 --> 02:08:55,000 Jullie naar Johannesburg vliegen. De Nedbankbeker betalen. 1879 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Moet ik nu ook nog het veld op? 1880 02:08:57,208 --> 02:09:02,208 Dat gaat niet. Dus het is aan jullie om te beslissen wat je nu wilt doen. 1881 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Ik geef het op. 1882 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Het is in jullie handen. 1883 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Dit is jullie grote moment. Jullie nalatenschap. 1884 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 En jullie lotsbestemming. 1885 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Misschien luisteren jullie wel naar hem hier. 1886 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 Coach! Coach! -Coach! 1887 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 Een voor allen! 1888 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 Een voor allen en allen voor een. -Een voor allen en allen voor een. 1889 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Juist! 1890 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Precies! 1891 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Hé, jongens. Waarom zien jullie er zo zwak uit? 1892 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Zijn jullie soms bang? Waar zijn jullie bang voor? 1893 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Kijk naar mij. 1894 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Twee kogelgaten, maar nog steeds sterk. 1895 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Ja, coach. 1896 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Vooruit, jongens. 1897 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Zet hem op. 1898 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 Een voor allen en allen voor een. 1899 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 Een voor allen en allen voor een! 1900 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 Da's beter! -Vooruit! 1901 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 Geef me een 'K'! -K! 1902 02:10:08,958 --> 02:10:11,666 Geef me een 'O'! -O! 1903 02:10:11,750 --> 02:10:13,791 Geef me een 'Q'! -Q! 1904 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 Ze zingen voor me. 1905 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 Mkhulu! -We gaan medicijnen halen 1906 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Het is eindelijk zover. 1907 02:10:25,833 --> 02:10:30,500 De Queenstown Kings nemen het op tegen de grote Mamelodi Sundowns. 1908 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Live vanuit het Ellis Park Stadion. 1909 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hallo, hallo. 1910 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Jullie moment is aangebroken. 1911 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Hé, jongen, hoofd omhoog. 1912 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Hé. Nee, jij komt later. 1913 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hé, baas. 1914 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hé, jochie. 1915 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Hé! Fezile! 1916 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Ok, vooruit! Vooruit! 1917 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Drie, twee, een. Goed zo, jongens. Kom op! 1918 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Ik ben zo trots op je. 1919 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Ik ben gelukkig. 1920 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Goed gedaan! 1921 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Live vanuit het stadion. 1922 02:11:52,291 --> 02:11:57,000 De spelers komen zo naar buiten. Er hangt een zinderende sfeer. 1923 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 Pinky Sibiya is ter plaatse. 1924 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Ze staat op de zijlijn, ze komt net uit de tunnel. 1925 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, kun je jezelf überhaupt horen? 1926 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 De herrie van de vuvuzela's. 1927 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Het geroep van de fans. 1928 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Het is David tegen Goliath. Wat kun je ons zeggen? 1929 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Dank je wel, Robert. 1930 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 De spanning stijgt ten top hier in het Ellis Park Stadion. 1931 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 De Mamelodi Sundowns spelen tegen de Queens of King Williams… 1932 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Nee, de Kings of Queenstown. 1933 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Laat ons zien wie de beker zal winnen. 1934 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Ik ga winnen, dat weet je. 1935 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 We zien wel, Queenstown-ventje. 1936 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 NEDBANKBEKER 1937 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 Drie, twee, een… -Kings. 1938 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 Drie, twee, een… -Kings. 1939 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 Drie, twee, een… -Kings. 1940 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Vooruit, mannen. 1941 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 1942 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 Fezile! -Fezile! 1943 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 Terug naar het doel. -Terug naar het doel. 1944 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Terug naar het doel. 1945 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Vooruit, vooruit! 1946 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Kom op, jongens! 1947 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 TER NAGEDACHTENIS VAN PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 1948 02:13:44,916 --> 02:13:46,125 AAN MANGALISO 1949 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Ondertiteld door: Stefan Engels